ANTES
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, uma cidadezinha nos EUA.
Entre seus habitantes, uma história de terror lhe rendeu outro apelido:
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Capital do Assassinato, EUA."
E ontem à noite…
a tragédia se abateu de novo.
Estou com o delegado Nick Goode.
Delegado, o que pode nos dizer?
Foram sete vítimas.
Nada disso é por acaso.
Meu Deus!
Esses massacres estão ligados à Sarah Fier.
1666: Sarah Fier foi enforcada por fazer bruxaria.
Desde então, ela transforma as pessoas em assassinas
para se vingar da cidade.
Vai!
Mas em 1978, teve uma sobrevivente, a C. Berman.
Ela é a chave.
Acabou.
Acabou?
Nunca acaba.
Sam…
Me larga!
Vou trazer você de volta.
Capital do Assassinato, EUA.
Após uma semana de terror,
Shadyside continua fazendo jus ao seu apelido.
Com uma máscara de caveira,
o ex-aluno do colégio de Shadyside Ryan Torres
deu início aos dias de terror com o massacre no shopping.
E agora a cidade de luto encara novamente o horror
depois de outra carnificina no Hospital East Union.
A polícia acredita que os assassinos usaram anfetamina.
Os adolescentes Kate Schmidt e Simon Kalivoda
são os principais suspeitos.
A cena final da carnificina foi no mercado da cidade.
O delegado Nick Goode achou o mercado todo ensanguentado e destruído.
ESTÁ ACONTECENDO DE NOVO
UÍSQUE - JANTAR - VÍDEO
FECHADURAS
Caramba, Major!
Caramba!!
DAR COMIDA AO MAJOR TOM
Você é bem impaciente, não é?
DIA 5937
Sunnyvale é uma cidade de esperança.
Minha família mora aqui há gerações e contribui para o crescimento da cidade.
E agora, enquanto seguro o bastão
carregado por meus ancestrais,
estou pronto para usar minha experiência na prefeitura.
Entendo os desafios…
Estou aqui para ouvir.
Vamos trabalhar juntos para que Sunnyvale continue brilhando.
Está tudo bem. Fique aqui. Vou proteger a gente, tá?
-Não se mexa! -Espera!
Para, por favor! Por favor! Nós te ligamos.
Oi, meu nome é Deena Johnson. Precisamos saber como você sobreviveu.
Estamos sendo atacados. Os assassinos estão aqui!
-Por favor, atende! Precisamos de ajuda! -Por favor!
-Alô? -Você ainda está viva.
C. Berman…
Por que vieram até aqui?
Não!
Vocês precisam ir embora agora! Não fazem ideia do que estão fazendo!
Espera. Exatamente.
Você é a única que sabe com quem estamos lidando.
Por isso não quero aquilo perto de mim. Tira o carro e aquilo daqui.
O nome "daquilo" é Sam.
Você poderia ter visto a notícia da nossa morte,
mas não viu.
Você nos ligou de volta.
Não posso ajudar vocês!
Você é nossa última chance! A bruxa…
Não, sinto muito.
Minha namorada está possuída por ela e está amarrada no porta-malas,
mas você a viu e sobreviveu.
O que foi diferente? Por favor.
Pode ter acontecido algo com você, que pode nos ajudar a detê-la.
Não tem nada! Você não pode detê-la.
Foge. Pra longe e o mais rápido que puder!
É sua única chance.
Não posso fugir!
Olha, a Sam…
Não posso deixá-la morrer.
Não vou deixar!
Eu a amo.
Por favor!
Ela tem que ficar longe do Major Tom.
Está tudo bem.
Ela está amarrada no banheiro, então ela…
não pode sair agora. Estamos bem.
Estamos bem.
Sentem-se.
Em Shadyside,
o passado nunca é passado.
Isso foi em 12 de julho.
Verão de 1978.
Primeiro dia no acampamento.
Uma semana depois, minha irmã estava morta.
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO NIGHTWING
Merda!
Você será enforcada, bruxa.
Antes do último suspiro ela dar, a bruxa descobriu como da morte escapar.
Meu Deus!
Decepando a mão amaldiçoada, nossa terra ela manteve controlada!
Ela estica suas garras do além para transformar em escravos os homens de bem.
Seu sangue ela vai beber, sua cabeça, cortar!
Ela vai te seguir até a hora da sua morte chegar!
Amarrem-na.
Parem!
Me soltem, seus merdas! Me soltem!
-Olha só! O que temos aqui? -Sua ladra!
Não, ela não é ladra.
Ela está possuída pela bruxa.
É a única explicação desse comportamento psicótico.
Vai se foder!
Estamos quites agora.
Sabe o que fizeram com Sarah Fier, né?
Ela foi enforcada
nesta mesma árvore.
Mas ela teria morrido para sempre se tivessem feito o correto:
queimado.
-Me passa o isqueiro! -O quê?
Passa pra cá!
Segurem as pernas dela.
Sério, Sheila?
Vai!
Não! Para!
Para!
-Cala a boca, bruxa. -Sheila! Você já deixou claro.
-Não! -Sheila, foram dez dólares.
Vamos mesmo fazer isso?
-Sheila! -Não!
Sheila!
-Will, é seu irmão. -O que é isso? Soltem a menina!
Nick, posso explicar.
Solta a menina, Will! Juro que conto pra mãe!
Eu voltei para o chalé, e a porta estava aberta.
Vi que meu dinheiro tinha sumido e vi a Ziggy correndo.
-Porque você estava atrás de mim. -Ziggy! Só fala quando eu mandar.
-Você a viu pegar? -Todo mundo viu.
-Todo mundo. -Está certo.
Chega, Berman. Quinta advertência. Você está fora.
-Fora? Eles tentaram me matar! -É. Eu cuido deles.
Agora volta para o acampamento, liga pra mamãe, porque já era pra você aqui.
-Não fui eu. -É mesmo?
Não foi você que ateou fogo na bandeira?
Que soltou os coelhos? Que grafitou as paredes do banheiro?
-Eu te avisei… -Kurt.
Não é culpa dela.
-Ela está possuída pela Sarah Fier. -Sua…
Ei!
Se ela for expulsa, vão perguntar da queimadura no braço dela.
E quem vai se complicar?
Por que não deixamos essa passar?
Está bem. Mais uma e você está fora. Ouviu, Berman?
Mais uma.
Recebendo ordens de um Goode.
Nossa. Algumas coisas nunca mudam.
Meu Deus, eu odeio essa fedelha.
Ei.
-Pede pra enfermeira ver essa queimadura. -Vou deixar infeccionar e morrer.
Não vai me agradecer?
Desculpa, eu esqueci!
Obrigada, rei de Sunnyvale,
futuro delegado Nick Goode,
por resgatar a pobre e indefesa moradora de Shadyside.
Como poderei retribuir?
Já sei. Vou ficar te paquerando, como todas as outras idiotas.
A Guerra das Cores começa hoje, pessoal! Venham pegar uma camiseta! Já tem uma?
Azul é de amável, se você for de Shadyside.
Vermelho é de vistoso, se você for de Sunnyvale.
Apesar das nossas diferenças, somos todos perfeitos!
Até você, Ziggy Berman!
O que é isso?
Não está saindo!
Isso está aí desde sempre. Desiste.
-Tommy! -Desculpa.
Você tem razão. É que a Guerra das Cores é esta noite.
Eu sei bem disso!
Também precisamos limpar o refeitório.
Minha nossa.
Minha nossa! Essa droga de musgo!
Me sujou toda!
Está tudo bem! Não tem problema.
O quê? Claro que tem problema! Manchou!
Só a Cindy Berman espera limpar o banheiro sem se sujar.
Não tem graça!
Tem, sim.
Ei!
-O que já conversamos? -Desculpa.
É melhor mesmo.
O que foi?
Onde eles estão?
Mais forte!
Meu Deus!
Ei.
-O que estão fazendo? -Três palpites.
Cuidado.
Não vai desvirginar os ouvidos dela.
Precisamos arrumar tudo para a Guerra das Cores. E vocês…
precisam terminar de limpar o banheiro.
Pegamos os piores trabalhos. E agora temos que limpar merda de verdade? Não.
-Desculpa, mas não temos escolha. -Droga.
É o último, querida.
O que estão fazendo?
Três palpites.
Não tem graça. Temos que trabalhar.
-Alice, larga isso. -Ou o quê?
Você vai me dedurar de novo?
E se você for falar com sua amiguinha, a enfermeira Lane,
-para conseguir umas amarelinhas? -Isso.
-Ou vermelhinhas. -As duas.
E aí a gente limpa toda a merda que você quiser.
-Amarelinhas, vermelhinhas… O quê? -Remédios, querida. Remédios.
-Consegue pra gente. -Não!
Não, não vou fazer isso!
Algumas pessoas querem ter êxito na vida.
Então parem de ferrar com a minha e vão trabalhar, por favor!
Você devia ter pensado nisso
antes de tocar Captain e Tennille por duas horas seguidas.
Dedo-duro.
Tchauzinho!
Ei!
Onde você estava? Estava te procurando.
Sua irmã…
Cindy, é melhor que esse cheiro seja de gambá.
O que tem minha irmã?
Enfermeira Lane! Olá!
Estou com problema de novo. Me ajuda!
Enfermeira Lane, vai! Estou à beira da morte.
Enfermeira Lane?
ADOLESCENTE MATA AMIGO MARCA DA BRUXA
-O que está fazendo? -Meu Deus!
Enfermeira Lane, você me assustou!
Você está bem?
Estou. Meu Deus.
Ziggy.
O que foi agora?
Passe isso uma vez ao dia, por três dias, está bem?
Não vai deixar infeccionar.
É nojento.
Você vai sobreviver.
Então… o que é a marca da bruxa?
Você sabe da minha filha, não sabe? Ruby Lane?
-Eu não… -É claro que sabe.
Todo mundo fala, que eu sei.
Sobre o que falam?
Dizem que ela
matou pessoas
numa festa.
-Sete amigos. -Oito.
Ela também se matou aquela noite.
Então, oito.
A Ruby era uma menina tão doce.
Ela tinha uma voz doce e cantava no coro.
Ela queria ser cantora.
Eu tinha tanto orgulho dela!
Tanto!
Os médicos disseram que foi um episódio psicótico,
que ela surtou.
Mas os jovens
dizem que foi Sarah Fier que a fez fazer isso.
Está meio apertado.
-O que você acha? -Eu não…
Eu acho que você não passa de garota meiga cheia de sonhos
a alguém que arranca as tripas de outra com uma lâmina.
-Enfermeira Lane! -As pessoas matam por um motivo,
e, às vezes, esse motivo é justificado.
Às vezes, matar não é crime.
-Às vezes, é necessário. -Está me machucando.
-Às vezes, é bom. -Enfermeira Lane!
Uma vez ao dia, por três dias, tá?
Oi, enfermeira Lane.
Oi, Cindy.
Ziggy.
Você sabe o que acontece se for expulsa, né?
-O quanto seria ruim para mim? -Alguém fez algo para a enfermeira?
Tiraram sarro da filha dela?
-Ziggy, está me ouvindo? -Ela estava transtornada.
Eu não ligo!
-Está ouvindo o que estou dizendo? -Claro que sim.
Claro que não, porque já falamos disso a semana passada e a retrasada.
-E eu não vou ser expulsa. -Não é o que o Kurt acha.
-O Kurt que se lixe. -Não! Ziggy, não!
Se você for expulsa, eu também serei.
A mãe não pode trabalhar e cuidar de você. E como vou pagar a faculdade?
Você acha engraçado?
Um pouco.
-Me explica o que é tão engraçado. -O quanto você é patética?
Ninguém sai desta cidade, nem a pessoa mais perfeita.
Aposto que seria atropelada por um ônibus.
Por uma vez na vida, poderia não ser tão má?
Por uma vez na vida, poderia parar de fingir?
Você é de Shadyside, caso tenha esquecido.
Juro por Deus que todo mundo só quer ferrar minha vida.
A Alice… Ela não esquece.
Parece que ainda temos 12 anos, e que o objetivo dela
é me punir por algo que nem foi culpa minha.
Não acredito que vocês eram amigas.
E a Ziggy…
É só questão de tempo para ela ser presa ou coisa pior.
Só estou tentando ser um bom exemplo e me tornar alguém na vida.
Mas, não. Sou a escrota que odeia se divertir,
o que não é verdade. Gosto de me divertir!
Eu só quero sair de Shadyside. Será que é pedir muito?
Merda!
A Cindy Berman disse um palavrão?
Agora não, Tommy! Não estou no clima.
Tudo bem.
Você está bem.
É só respirar.
Tommy, é você?
Tommy?
Tommy, o que está fazendo? Você está…
me assustando.
O que foi?
-Enfermeira Lane? -Desculpe.
Mas não posso salvar você.
Eu vi seu nome.
Eu vi na parede.
De um jeito ou de outro,
você vai morrer hoje.
Do que está falando?
Vocês tiveram algum problema? Ela tinha bronca de você?
Nada. A gente mal conversava.
Eu pegava repelente com ela. Só isso.
Não faz sentido.
Por que ela faria isso?
-É maluca como a filha. -A enfermeira Lane não parecia maluca.
É o que ela disse sobre a filha, mas gente de bem não pica os amigos.
Conta de novo o que houve.
Ela foi até a cozinha…
Ei, bruxa. Sinto muito.
Sei que você e a enfermeira maluca eram amigas.
-Pode ir visitá-la na cadeia. -Dá o fora, Sheila.
A propósito,
é melhor você ir ver suas coisas.
Acho que teve um incidente no chalé cinco.
-Olha só pra ela! -Depressa, bruxa. Corre!
Ei, Nicky.
Policial Kapinski.
Queria dizer que lamento por seu pai. Ele era um homem bom.
Era um homem bom, que foi cedo demais.
Sentimos falta dele. Será difícil estar à altura.
Ele estava em paz, pois sabia que um dia você seguiria os passos dele.
Delegado Nick Goode soa como música aos ouvidos.
Só pega leve comigo quando for meu chefe, certo?
Desculpe.
Mas não posso salvar você.
De um jeito ou de outro, você vai morrer hoje.
Pessoal, hora da janta!
Vamos lá!
-A filha dela matou sete pessoas. -A filha dela era Ruby Lane.
Ela estava possuída, assim como a maluca da filha.
Sarah Fier ataca de novo.
-Como a bruxa escolhe? -Isso é loucura.
-A Guerra das Cores será cancelada? -Começa hoje.
O pessoal de Shadyside sempre estragando tudo!
Ela disse que, de um jeito ou de outro, eu ia morrer hoje.
Sinistro!
O pessoal tem razão. Isso, com certeza, é coisa da bruxa.
Deve ter uma explicação. A bruxa não é real.
-Que explicação? -Bem, talvez…
estivesse drogada.
Drogas são pacíficas, não violentas.
Não estou falando de maconha.
Admita que está com ciúme porque a bruxa queria seu marido só para ela!
Fala sério! Por que a enfermeira faria algo assim?
-Por que ela queria me matar? -Não, ela não queria.
Mas a bruxa queria!
Eles só estão zoando.
Não foi nada, eu juro.
Você viu os olhos dela?
Tinha alguma coisa errada.
É isso aí!
Meninas, meninos, escutem!
Não podemos deixar que a situação assustadora de hoje
estrague a noite mais importante do nosso verão.
Hoje é Sunnyvale contra Shadyside.
É vermelho contra azul. É o bem contra o mal.
Hoje, "inciciamos" a Guerra das Cores!
É "iniciamos". Meu Deus.
Ele pode ser burro, mas é gostoso.
-É! -Ele é nojento. Você é nojenta.
O primeiro evento de hoje é a Caça à Bandeira!
É! Agora, galera de Sunnyvale,
nós nunca
perdemos uma Guerra das Cores.
Sunnyvale!
Não vamos deixar que esta noite manche o nosso legado.
-Sunnyvale! -Vamos sair
como nossos ancestrais
e matar essas bruxas de Shadyside!
É!
Oi. Obrigada, Kurt,
pelo discurso maneiro.
Agora, galera de Shadyside,
vamos sair e fazer nosso melhor,
porque mesmo se perdermos,
continuaremos vencedores em nossos corações.
Sunnyvale!
O que está fazendo?
Projeto de arte.
-Preciso falar com você. -Não estou a fim.
Você disse que a Mary estava transtornada.
-Agora você se importa! -Ziggy, isso é sério.
Era sério antes, e você nem ligou.
Você foi a última pessoa que a viu antes de ela surtar.
E remédios? Você viu remédios por lá?
Ela é enfermeira, claro que vi.
-Ela disse alguma coisa ou… -Não.
Ziggy, estou tentando entender o que aconteceu hoje.
Quem liga? Acabou.
Não para o Tommy. Ele ainda está assustado e agindo estranho…
Virou piada para todo mundo. "A Mary estava possuída pela bruxa."
-Vai ver era mesmo a bruxa. -Ziggy…
O quê? Não se encaixa na sua visão de mundinho perfeito?
-Por que está agindo assim? -Sei lá.
Vai ver porque ela era a única pessoa legal comigo,
e agora a vida dela acabou porque coisas ruins sempre acontecem em Shadyside.
Não é assim. Sempre tem um motivo.
Nem sempre um motivo racional. No fundo, você sente, não sente?
Tem algo em Shadyside que nos segura, que nos amaldiçoa.
-Ziggy, já chega. -Você tem medo de admitir.
Quando as coisas vão mal, você quer uma explicação.
Desculpa. Não vou jogar a culpa de tudo em um conto de fada.
A vida é uma merda. Eu sei. Deus sabe que tem sido difícil desde…
Desde o quê?
Você nem consegue dizer!
Desde que o pai foi embora e a mãe começou a beber.
Desde que vamos perder a casa.
E não vai melhorar de uma hora pra outra.
E economizar o verão todo para comprar esta camisa polo não abafa o caso.
Tentar explicar por que a enfermeira Lane quase perdeu a cabeça hoje também não.
Estamos todos amaldiçoados.
Para a Mary, foi hoje.
Mas algum dia, será você.
E essa sua vida falsa de merda vai vir por água abaixo.
Que coisa horrível de se dizer.
Não é horrível se é verdade.
Não sei mais quem você é…
mas você não é minha irmã.
Então quem eu sou?
Um monstro.
É o que dizem.
ZIGGY É UMA BRUXA VADIA MONSTRO - LIXO DE SHADYSIDE
Não deixem que eles cheguem perto dela, ouviram?
Sim!
Perguntei se vocês me ouviram.
Sim!
Shadyside!
Está certo!
Lembrem-se de deixar três na defesa o tempo todo.
Certo? Quem é o carcereiro?
Certo, Jeremy, você é o jogador mais importante…
na…
-Tommy! -Sunnyvale!
-Você está bem?
Você está bem, Sr. Slater?
Sim, estou bem.
Por que vocês não começam? Finquem a bandeira.
Eu já vou indo, está bem? Vamos lá, Shadyside! Vamos!
Shadyside!
Vamos!
Nossa.
Minha cabeça está latejando. Ela deve ter me acertado em cheio.
-A Mary é mais forte do que parece. -Você precisa descansar?
Não. Não, estou bem.
Ótimo. Preciso da sua ajuda
e da chave da enfermaria.
O que estamos procurando exatamente?
Respostas.
Qual é, Cindy! Não tem importância!
Tem, sim.
Tem alguma razão para a Mary ter dito e feito aquilo.
-Vamos descobrir agora. -Qual é, Cindy! Por favor, eu…
Sem rótulo, metade vazio.
Eu disse que ela tomava remédios!
Vamos levar para a polícia, e eles nos dirão o que…
O que é isso?
"Foi feito um pacto com o diabo.
Sarah Fier cortou sua mão maldita
na pedra do demônio em troca da vida eterna,
deixando a marca da bruxa no solo
e trazendo as trevas."
Ouviu isso?
Oi?
Oi. Tem alguém aí?
Nossa!
Não tem graça.
Alice? O que está fazendo aqui?
Parece que estamos aqui pelo mesmo motivo.
Deve querer mesmo que eu esfregue o banheiro.
Não é para você.
Berman, eu não sabia que você curtia essas coisas.
Não são para mim. Vou entregar para a polícia.
Para a polícia.
Certo. É claro.
Do que você está falando? Você também vai dedurar a Mary?
Não, é que… Estou tentando…
-Isto também é para a polícia? -Devolve aqui!
"Ela surgiu na Casa de Reuniões
com uma mão decepada, perdida para sempre.
Enforcamos a bruxa,
a acorrentamos e enterramos,
mas sem a mão,
seu poder segue firme."
Isso é coisa de Sarah Fier!
Alice, qual é!
"Quando ela está perto, sangue será derramado,
e a maldição durará até que o corpo e a mão se unam."
Alice, é o diário da Mary. Vamos colocar de volta.
Não é só um diário.
É um mapa.
O quê?
A doida da enfermeira Lane fez um mapa maluco.
É do acampamento, mas parece que ela desenhou por cima.
1666 Union.
-Union, é Shadyside. -O quê?
Era o loteamento antes de ser dividido em Shadyside e Sunnyvale.
-Sério? -Se você fosse pra escola…
Então o acampamento foi construído no mesmo lugar que o loteamento?
Vejam só! Sarah Fier!
-Acham que é a casa dela? -O que são todos esses xis?
Só tem um jeito de descobrir.
Ei! É minha bolsa!
Arnie, lanterna.
-O que é isso? -Deixe-me ver.
L484.
-Pode ser dextroanfetamina. -Sabe o que seria divertido?
-Ver a casa da bruxa chapado. -É, seria.
Alice! Traz isso de volta! O que está fazendo?
Se chama diversão, Cindy Berman. Você sabia o que era, lembra?
-Nós vamos te achar, Sarah Fier! -Tommy!
Tommy…
Tommy!
Vamos, eles levaram tudo!
Se manda, Cindy!
Sou eu, o Nick.
Se manda, Nick!
-Gostei do que fez aqui. -Não fui eu.
Estou chocado.
"A Ziggy é uma bruxa vadia."
"A Ziggy chupa rola no inferno." Nossa.
Sheila?
Coronel Mostarda.
-Parece sangue. -Eu não tinha um porco, então…
Carrie, a Estranha. Legal.
Você leu o livro?
Li. É meu segundo favorito depois de A Hora do Vampiro.
Ainda assim, acho que pintar é um pouco tedioso.
Desculpe. Você tem uma ideia melhor?
Talvez.
Você não deveria estar me dedurando ou algo assim?
Bem, eu deveria estar supervisionando a Guerra das Cores.
-Mas percebi que você estava sumida e… -E decidiu me espionar.
Ver como estava.
Você não precisa da minha ajuda. Está tudo bem. Continue.
Continue.
O que tem em mente?
Ciência & Natureza.
Alice!
Qual é, é nojento aqui!
Estamos perto!
Berman, aguenta aí!
Essa ideia foi a melhor.
É, mas ainda não sinto nada.
Então toma mais.
Valeu.
L484.
-Arnie! -Espera aí!
Alice!
Eu juro por Deus…
Merda!
-Estragou de vez! -Falou palavrão de novo.
Você quer que eu te mate?
-Você está bem? -Estou.
Estou bem.
Alice?
Cuidado onde pisa.
Alguém está cavando uma cova?
Covas.
A Mary.
Onde está…
Os xis, vejam.
Vejam. Aqui… aqui.
Ela marcava onde cavava.
"Mas sem a mão,
seu poder segue firme,
e a maldição durará até que o corpo e a mão se unam."
A Mary devia estar procurando a mão.
-Para parar a maldição? -Que fez a filha surtar.
-Qual é, gente! Isso é ridículo. -É.
Preciso mijar.
Deixe-me ver.
Posso devolver,
mas antes me passa o remédio.
L484.
L4…
84.
Se foi isso que ela tomou e que a fez surtar, então é muito perigoso.
Meu Deus!
O que aconteceu com você?
Lembra quando a gente se divertia?
-Antes de você virar dedo-duro? -Esquece isso.
É fácil pra você dizer.
-Sua Judas do caramba. -Achei!
Achei a casa da bruxa.
Vamos.
Cara…
Eu era a única que estava esperando uma casa de doce?
Pode ter doce aqui.
Caralho!
Sarah, você tem doce aí?
Estamos drogados e com fome.
-Sarah Fier! -Já vimos o bastante.
Então vai pra casa, Berman.
Eu não vim até aqui pra nada, está bem?
Você está louca? Alice!
Alice!
Alguém esteve aqui.
Há pouco tempo.
Vejam essas coisas de bruxa.
É a Sarah Fier!
Sarah Fier não é real.
Alguém acendeu aquela vela.
Sarah Fier, se você está aí, diga alguma coisa!
Vai ver ela é tímida.
Ali… Alice!
É uma espécie de ocultismo…
de adoração ao diabo.
-Dá tesão. -Dá, sim.
É a marca da bruxa.
O quê?
"Foi feito um pacto com o diabo.
Sarah Fier cortou sua mão maldita na pedra do demônio
em troca da vida eterna,
deixando a marca da bruxa no solo
-e trazendo as trevas." -É isso.
É paracetamol.
-Arnie, do que está falando? -L484.
Acabei de me lembrar. É paracetamol. Não é nada.
Tem certeza?
Absoluta.
Vamos, Alice. Vamos sair daqui.
Aposto que a Joan ainda tem maconha se pagarmos pra ela.
Vamos nos mandar daqui.
Vamos, cara.
Ei. Tudo bem, cara?
Oi?
Cindy.
Cindy!
-Preciso te mostrar uma coisa. -Este lugar…
-Não acaba. -Agora!
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
-A filha da Mary. -É.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Não precisa ir pra escola pra saber quem são.
-Os assassinos de Shadyside. -Isso.
Exceto um.
Tommy? Alice, não tem graça.
Acha que esculpi o nome do seu namorado numa pedra com minhas unhas?
Alguém fez isso.
Tommy.
Oi?
Seja lá o que tenha tomado, valeu por dividir.
Babaca.
Tommy?
O que está fazendo, cara? Tommy…
Meu Deus! Não, Tommy! Para!
Tommy, para!
-Vamos! -Droga!
Por aqui.
Me ajuda.
Vai!
Está ouvindo?
Ele continua vivo?
Ele não pode nos pegar.
Não pode nos pegar.
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO NIGHTWING
Para a prisão, lixo de Shadyside!
Você é propriedade de Sunnyvale agora!
Se você se mexer ou falar, você morre!
Vai!
Sheila.
É do Will.
ME ENCONTRE. BANHEIRO. DEPRESSA! WILL
Will! Que fofo!
Podia ter feito no seu beliche, mas aqui é sexy.
OLHE PARA CIMA BEIJOS - BRUXA
Por favor, alguém me ajuda!
Socorro! Alguém me ajuda! Por favor!
-Você ouviu? -Ela parecia um sapo.
-O que eu disse? -Que se foda a pintura.
Que se foda a pintura.
Quem é você?
Nick Goode.
Prazer.
É um tipo de caverna.
Eu não sei. Parece que
nunca acaba.
Eu não ligo.
Alice, você pode, por favor…
me ajudar?
Você vai fingir que está tudo bem?
Alice, é que…
O Tommy partiu a cabeça do Arnie ao meio.
Você se deu conta disso?
-Por favor, você pode me ajudar? -Com o quê?
Essa merda é pesada. Você não tirou dez em física?
A gente precisa sair daqui!
Paciência.
Não podemos.
Nós vamos morrer aqui.
Como o Arnie.
Não. Temos que sair daqui!
Temos que sair!
Aqueles nomes na parede não pararam com um assassinato.
Sete, nove, dez, quinze pessoas.
Eram assassinos em série.
Os campistas…
Minha…
Minha irmã… eles estão lá.
E agora, ele também.
Achei que não acreditasse na bruxa.
Não acredito! Eu…
Deve haver alguma explicação.
Meu Deus, não dá pra acreditar nisso, Cindy!
Ele estava possuído!
-Ele pode ter tomado alguma coisa ou… -Não!
Não! Cindy, não! Não foi o maldito paracetamol, tá?
Foi a bruxa.
Você viu os nomes.
E aquele ritual,
a bruxa é real.
E ela está fazendo alguma magia e possuindo as pessoas.
Está bem? Cada nome na pedra.
E a Mary sabia, está bem?
Ela sabia. E está tudo aqui.
Isso não é real!
Você quer uma explicação?
Aqui está uma, está bem?
Ela procurou a mão para parar a maldição,
para salvar Shadyside, mas ela não achou.
Quer saber o que ela achou?
O nome do seu namorado naquela maldita parede.
Não foi isso.
-E ela tentou matá-lo… -Para.
…o que eu também teria feito
se eu soubesse que o desgraçado do Tommy Slater
fosse dar com o machado na cabeça do meu namorado!
Escuta! Cala a boca!
Aí, sim.
Essa é a Cindy Berman que eu conhecia.
Aonde você vai?
Achar outra saída.
Não venha atrás de mim.
Não volte aqui, certo?
Você ouviu? Não volte aqui!
Cindy…
Você está bem.
Meu Deus, que droga! Eu disse para não vir atrás de mim.
Eu não vim.
Você deu a volta.
Um maldito círculo.
Um, dois, três, quatro.
-O que está fazendo? -Quatro.
O símbolo se ramifica para cá quatro vezes.
Três para lá e uma para cá.
Como esta caverna.
É igual.
"Sarah Fier cortou sua mão maldita na pedra do demônio,
deixando a marca da bruxa no solo."
"Deixando a marca no solo."
Quer dizer que foi a bruxa que fez este lugar?
Ou foi o que os colonos disseram, não importa.
-O que importa é que esse símbolo é… -É um mapa.
Vocês querem uma água ou, talvez, um suco de caixinha?
Estamos de boa.
Legal. É que pensei que já que estamos presos aqui na cadeia,
vocês pudessem querer alguma coisinha, mas…
Ou a gente podia jogar um jogo.
Vocês gostam de Adivinhação?
Cala a boca, nerd.
Está bem. Claro.
Pessoal de Sunnyvale,
esses presos são propriedade de Shadyside.
Se vocês não forem embora, serei obrigado a expulsá-los.
Ei, nerd!
Não. Isso não é justo!
Vem, vamos!
-Corre! -Não!
Vai!
Cara…
Tommy?
Certo, próxima pergunta.
E você e sua irmã? Vocês nunca estão de boa?
Era para ser pergunta fácil.
Quem disse?
Esse jogo não tem regras.
Eu odeio cobras.
Por que está fugindo da pergunta?
Por que se importa?
Curiosidade.
-Eu a odeio desde criança. Próxima. -Qual é!
Por que você é tão falso?
O quê?
Nick Goode,
o príncipe herdeiro.
O papai era delegado, o rei de Sunnyvale, e você será igual.
Exceto que é tudo faz de conta.
A verdade é que você gosta de Stephen King, de aranhas…
e da esquisitona de Shadyside.
Pra começar,
Stephen King é muito popular.
Segundo,
não posso gostar da esquisitona.
Por que não?
Porque sou monitor.
E ela é campista.
Meu último ano. Seu primeiro ano.
E ainda, como eu vou conhecê-la se ela vive fugindo das minhas perguntas?
Houve uma época em que as coisas eram boas entre a gente.
Quando meu pai estava aqui, minha mãe era feliz,
minha irmã e eu…
jogávamos papel higiênico na árvore,
pulávamos no lago de roupa e…
E agora…
tudo isso acabou e está tudo uma merda.
É o que acontece quando se vive em Shadyside.
Tudo acaba virando uma merda.
Mas não espero que alguém de Sunnyvale entenda.
Talvez você tenha razão.
Mas ser príncipe herdeiro nem sempre é fácil.
Antes de morrer,
meu pai me encheu com esse papo de
"Você é meu legado,
o futuro da família depende de você", e tal.
Ele jogou esse peso nas minhas costas…
e se não for o que eu quero?
E se eu não quiser ser nada disso?
E se eu quiser ser o cara que gosta de aranhas, do Stephen King e…
E da esquisitona de Shadyside?
É.
Da esquisitona de Shadyside.
Mas…
acho que não posso fazer nada a respeito.
Por que não?
Você tem razão. Podemos voltar para as perguntas fáceis?
Está bem.
E se…
você beijasse a esquisitona?
Ele está morto!
-O Jeremy está morto! -Fiquem aqui!
Acabou. Todos para trás. A Guerra das Cores acabou, tá?
Saiam daqui! Saiam!
Vamos! Saiam!
Ele se ramifica aqui de novo. Fique à esquerda.
Não acredito que está funcionando.
Está demorando muito. Ele já deve estar no acampamento.
Se você tiver que matá-lo,
você consegue?
Hoje, quando a Mary o atacou…
eu fiquei paralisada, não fiz nada.
Não, eu não conseguiria matar ninguém, muito menos o Tommy.
Boa notícia. Eu ficaria feliz de matá-lo.
Mesmo agora, depois de tudo, você continua sendo babaca.
Eu sinto muito. É que nunca entendi o que você viu nele
muito antes da bruxa o possuir.
O Tommy…
O Tommy era gentil.
Ele fazia parecer
que tudo ia ficar bem.
Eu o amava.
De verdade.
Eu também amava o Arnie.
Eu amava aquele noiado.
Ouviu isso?
Tem um espaço mais adiante.
Todos os caminhos dão aqui.
Tem outro caminho?
Que droga!
Moscas? O que é isso?
Está por toda parte.
Cindy?
O que é aquilo?
Vamos sair daqui.
Alice…
Alice!
Alice?
Vamos! Isso não faz parte do jogo! Vamos! Entrem!
Cinco, sete, oito, dez,
quinze, dezoito…
-Fiquem calmos! Está tudo bem! -Quantos?
-Vinte e três. -Tem uns 30 faltando.
-Cadê a Cindy, o Kurt, a Joan? -Não sei, não os vi.
Nem o Tommy ou os outros.
-As luzes voltaram! -Devem estar procurando a gente.
-Está mudo. -Temos que ir. Temos que avisar alguém.
-Aposto que ouviram o sino. Ei! -Minha irmã ainda está lá fora!
A mesma irmã que você odeia desde criança?
Olha, sinto muito.
Não foi minha intenção. O Gary e eu vamos lá.
-O quê? -Fique aqui, por favor.
-Não posso! -Não vou deixar que se machuque.
-O que é isso? -Está bem?
Por favor, me deixe fazer meu trabalho.
Vou achar sua irmã. Fique aqui, está bem?
-Você. -Você sabe que ela é campista, certo?
Vai até o chalé um, eu vou para o nove.
-E se o assassino estiver lá fora? -É por isso que vamos, Gary.
Gente, fica aqui, está bem? Está bem.
Ei!
-Onde ela está, bruxa? -Você a matou como matou o Jeremy?
-Do que estão falando? -Sheila!
Cadê a Sheila?
Merda!
Nick! Nick, esquecemos da Sheila!
Merda!
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Merda.
Cadê todo mundo?
Fica quietinho, garotão.
Isso.
Se contar para alguém sobre isso, você morre.
-Me ouviu? -Ouvi.
Admita que as meninas de Shadyside transam melhor.
Não vou admitir nada.
Ele sabe.
Isso.
Joan, estou sentindo o cheiro daqui! Apaga isso!
Vocês de Sunnyvale não sabem o que estão perdendo.
Isso aqui
abre a cabeça.
Apaga isso!
Tudo bem!
Tommy!
Alice!
Meu Deus!
Eu estive no passado.
-Você está bem. -Eu vi os assassinos.
Eles mataram tanta gente, e você é a próxima.
Você é a próxima.
Não, não é verdade. Eu estou aqui.
Foi a bruxa que fez isso.
Ela fez tudo isso. Ela amaldiçoou Shadyside. A Mary tinha razão.
Eu sei.
A caverna estava viva, Alice.
Paracetamol não faz isso.
Você tinha razão.
Eu sou dedo-duro.
Um dia depois que roubamos o aparelho de som do Sr. Evans,
Harold Hines me viu com ele.
Maldito Harold Hines.
Logo depois, fui parar na sala do diretor,
e meu pai não podia ir
porque ele tinha fugido com uma menina quase da minha idade agora.
E minha mãe estava bebendo no O'Connell.
Foi quando eu soube…
que eu não era diferente dos outros em Shadyside.
Eu estava amaldiçoada.
Disse a mim mesma que se fosse perfeita,
que se fizesse tudo certo,
eu poderia driblar isso.
Eu dedurei você,
fiz novos amigos
e comecei a me vestir assim.
E namorei o bonzinho do Tommy.
Eu te evitava,
mas não podia evitar a Ziggy.
Porque ela estava sempre lá, me lembrando da verdade.
Que esta cidade, que este lugar…
estava amaldiçoado.
E nós também.
Agora eu sei.
Ela tinha razão…
todo esse tempo.
Fui uma péssima irmã.
Fui uma péssima amiga.
Eu deveria
ter matado aula, ido a festas, transado, me divertido.
Odeio te dizer isso,
mas a diversão…
é tão real quanto você e sua camiseta.
Uso isto por uma razão.
Não é porque é maneiro.
Todos têm um jeito de lidar com Shadyside.
O quê? O que foi?
Isto.
Este musgo que manchou minha camisa. O banheiro!
Isso aqui está por todo o banheiro.
O acampamento.
Quer dizer que estamos perto.
Escuta aqui, todo mundo! O jogo acabou!
Voltem para o refeitório ou vou descontar um ponto.
Claire! Freddy! Nossa!
Para o refeitório! Vamos!
O jogo acabou!
Voltem para o refeitório!
Era o monitor Goode?
Ei! Mandei ficarem quietos!
-Ele disse que o jogo acabou! -Calado, nerd!
Fiquem aqui. Vou ver com o monitor Goode.
Nós precisamos
disso.
Espera.
A gente devia ir embora.
Merda!
Monitor Tommy?
Merda!
Sheila?
Sheila, ainda está aqui?
Sheila?
Sua vaca!
Sheila, me escuta!
Sente esse cheiro?
Tem cheiro de bosta.
-Isso é papel higiênico? -É o banheiro. Só pode ser.
-Droga. -Lá está. Olha.
Sua vaca!
Estou tentando te ajudar! Tem um assassino…
Merda!
Ouvi uns gritos. O que está havendo…
-O que houve aqui? -Está todo mundo bem?
Não! Todo mundo voltou para o refeitório.
Cadê o Nick?
Socorro! Estamos aqui embaixo!
Ouviu isso?
Oi?
-Aqui embaixo! -Por favor, nos ajude!
-Nos tire daqui!
-Oi! -Nos ajude!
Dá pra nos ajudar?
Cindy?
Ziggy? Meu Deus!
-O que estão fazendo aí? -É…
É uma longa história. Você está bem?
Espera um minuto.
Ziggy, você está bem?
Você está bem?
O que está havendo?
-Minha irmã está na privada. -O quê?
Gary, me ajuda!
Vamos! Voltem para o refeitório, entenderam? Vamos!
Se tem alguém aí, saiba que o jogo acabou!
Meu Deus.
Merda!
Nick, quando saí do banheiro, ela estava morta. Eu juro!
Caramba!
Você fez isso?
-Escuta, tem um assassino aí fora. -O quê?
Precisamos tirar os outros daqui. Volta para o refeitório.
Daqui a 15 minutos, toque o sino.
Toque o sino, esse é o sinal.
Coloque todo mundo no ônibus e saia daqui, combinado?
Entendeu?
Vai! Vai, Kurt!
-É só subir, que te puxamos. -Isso!
-Meu Deus! -Puxa. Você primeiro.
Agora!
Continua puxando!
Tommy! Tommy, o que está fazendo?
Ziggy!
-Ziggy! -Tira isso de cima de mim!
-Tira! -Ziggy!
O que faz aqui fora?
-Ele está aqui! -Vem!
-A gente o despistou? -Acho que sim. Está machucada?
Não é meu, é o sangue do Gary.
-É seu? -É do Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Moradores de Shadyside. É a maldição.
Não, é só um lunático.
Não, não é só um lunático, é o Tommy.
O namorado perfeito, virgem e chato da minha irmã.
Ela que fez isso.
-A Cindy? -A bruxa!
Isso não é real, Ziggy.
É o que diriam em Sunnyvale. Pensei que fosse diferente.
Estão indo para o ônibus. Temos que ir!
-Não posso, minha irmã está lá fora. -Ziggy, deixei muita gente morrer.
-Nick, não é culpa sua. -Não vou deixar você morrer.
Porque… sim!
Eu gosto da esquisitona de Shadyside.
E quando sairmos dessa,
podemos montar um clube do livro ou coisa assim.
Talvez… parece que o livro novo do Stephen King é bom.
Já cansei do King. Judy Blume de agora em diante.
Judy Blume está perfeito.
Acredita em mim, não acredita? Sobre a maldição?
Claro. Eu sou diferente.
Agora vem. Temos que sair daqui.
Vou chamar a polícia. Sua irmã vai ficar bem.
Mas, antes, temos que entrar no ônibus.
Ziggy!
Corre!
Ziggy!
Temos que achar outra saída.
E se não tiver outra?
Não, tem que ter.
Estamos no banheiro, no acampamento.
Pega o diário. Estamos muito perto.
Esses túneis.
Foi a bruxa que fez, certo?
E?
E… "Ela surgiu na Casa de Reuniões
com uma mão decepada."
A Casa de Reuniões, que agora é…
O refeitório.
Tem que ter outra saída.
Meu Deus!
Vamos!
-Eu vou te atrasar. -Alice!
Não, tudo bem, eu te alcanço. Você tem que salvar sua irmã.
Não…
Vai!
Kurt! Will! Alguém!
"Sangue será derramado…"
"Quando ela está perto, sangue será derramado.
Sua mão foi colocada sobre a pedra do demônio."
A pedra do demônio…
Oi?
Alguém pode me ouvir? Oi?
Oi?
Alguém pode me ouvir? Oi!
Eu estou aqui! Me ajude!
Socorro!
Ziggy!
Não!
Vai se foder!
Você disse um palavrão!
Está virando um hábito.
Você está fedendo a merda.
-Porque estou coberta de merda. -Meu Deus.
-Você acha que vai sair? -Vai ter que comprar outra camisa.
Sinto muito, Ziggy.
Sinto muito não ter estado aqui, não só hoje, mas todo dia.
Não, você estava. Você…
Não, não estava.
Sei disso agora.
Sei que você só precisava que eu escutasse.
Eu achava que se focasse e seguisse as regras,
tudo ficaria bem,
que eu iria sair de Shadyside,
mas agora sei que você tinha razão.
Está tudo amaldiçoado.
Eu poderia ter sido mais legal.
Eu poderia ter sido menos monstro.
Bem…
você era o meu monstro.
E no fim das contas, a mãe, o pai…
Shadyside, Sunnyvale…
não vou deixar que nada mais nos separe de novo.
Ouviu?
Claro que sim, senhora.
Ei, dedo-duro!
Por que demorou tanto?
Vamos!
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Toma cuidado. Isto aqui deve ter um milhão de anos.
Comprei no mês passado.
Não estou falando da sua bolsa idiota, gênio.
"Sangue será derramado."
Pedra do demônio, sacou? Estava lá.
Estava enterrada debaixo do musgo todo esse tempo, e eu achei.
Eu achei.
Achou o quê?
Três palpites.
O quê? O que é?
A mão perdida da Sarah Fier.
A enfermeira Lane…
passou a vida toda atrás disso.
De um jeito de parar a maldição que levou a filha dela.
"Sem a mão, seu poder segue firme.
A maldição durará
até que o corpo e a mão se unam."
Isso nos levou até a mão.
E se a lenda for verdade,
-o corpo está enterrado… -Na árvore da forca.
Podemos acabar com isso.
Chega de assassinatos, de maldição,
chega de…
sofrimento.
Podemos salvar Shadyside…
esta noite!
Meu nariz
sangrou na mão
e acho que eu a vi.
Quem?
Sarah Fier.
Ela estava…
Ela estava brava.
Temos que enterrar isso agora mesmo.
Vamos.
Vou ter que usar as mãos?
Não, você fica aqui.
Qual é, posso pular de boa.
Vi meu pai ser preso quando eu tinha seis anos.
Vi minha mãe roubar
para me dar de comer.
Eu me cortei pela primeira vez aos 12 anos.
Foi depois…
Você sabe quando.
E esta noite…
eu vi seu namorado perfeito
virar um monstro
e matar a única pessoa que eu amei.
Esperei minha vida toda por isso.
E agora eu achei.
Me deixa acabar com isso.
Pelo Arnie,
pelo Tommy…
por Shadyside.
Por Shadyside.
Alice!
Morra!
Por que você não morre?
Não! Alice?
Alice?
Alice…
Não morre. Alice.
Não.
Alice!
O que é aquilo?
-Quem você ama -Corre!
-Ziggy! -Me ajuda!
Ela está lá! Vai!
-Aqui? -Isso!
Cava!
Cindy?
Continua cavando!
Mais rápido!
Bati em algo.
A bruxa vive para sempre.
-Cindy, o que significa? -Eu não sei.
-Onde ela está? Onde está o corpo? -Eu não sei.
Por aqui. Vamos.
O que quer, Sarah Fier?
É isto que você quer? Pode ficar!
Deixa a minha irmã viva!
Você sangrou na mão. Estão atrás de você.
Se prepara pra correr.
-Não, Cindy, não! -Vamos!
Não!
Nada vai nos separar.
Nunca mais.
Foi em 19 de julho de 1978.
Cinco mil, novecentos e trinta e sete dias atrás.
Minha irmã estava morta…
e eu também.
Ziggy!
Não! Ei!
Não morra, está bem?
Vamos!
Vamos.
Respira.
E na maioria dos dias…
eu queria ter continuado morta.
Vamos!
Espera…
Espera, você é a Ziggy?
Qual é o seu nome? Olha pra mim. Qual é o seu nome?
Ziggy.
É Christine.
O nome verdadeiro dela é Christine Berman.
Cadê… Cadê a minha irmã?
Cindy…
minha irmã…
se sacrificou por nada.
Contei para todo mundo a história de como ela morreu.
A história que contei para vocês.
E ninguém acreditou em mim.
E o Nick?
Foi ela.
Sarah Fier, a bruxa.
A maldição
é real.
Achava que ele fosse diferente.
Achava que ele fosse acreditar em mim.
Mas o Nick tinha um destino certo na cidade.
E ninguém vira delegado contando histórias de fantasmas.
O que aconteceu aqui?
Tommy Slater.
Ele surtou.
Maldita gente de Shadyside.
Eu não pude mais vê-lo.
Não depois daquilo.
A bruxa…
A maldição da cidade…
Por uma noite, a Cindy acreditou que havia um jeito de acabar com aquilo.
E eu também acreditei.
Mas agora eu sei…
que não tem fim.
Como eu disse, sua melhor chance é sair deste lugar.
Vão para longe. Espero que não sejam atropelados por um ônibus.
Achamos o corpo na mata, na estrada entre Shadyside e Sunnyvale.
Não é possível.
Está lá. Acredite.
-As correntes, os ossos, tudo. -Pode ser de qualquer um.
Por que acha que nossos amigos morreram?
Pela mesma razão que mataram a Alice, a sua irmã.
Eles vieram atrás da gente porque achamos uma coisa que não queriam que achássemos.
Quem dera não tivéssemos achado,
mas achamos.
Achamos o que você procurava em 1978.
Achamos a Sarah Fier.
Olha, por favor… A enfermeira Lane estava certa.
Podemos parar a maldição se juntarmos a mão com o corpo.
E sabemos onde o corpo está, então só precisamos da mão.
O que houve com o acampamento Nightwing? A mão ainda está lá?
Ainda está enterrada na árvore da forca?
SHOPPING DE SHADYSIDE
Delegacia do condado de Union.
Preciso falar com o Nick… delegado Goode.
Delegado, está na escuta?
Estou. O que foi?
Alguém ligou te procurando, dizendo que tem uma emergência.
Disse que vocês eram do clube do livro da Judy Blume.
É verdade, chefe?
Ei, Nicky, você está aí?
Estou. Vou cuidar disso.
-Tranque as portas. -Não, eu vou com você.
Não vai, não.
Deena…
seu nariz está sangrando.
Eu já volto.
Espera. Deena! Deena!
Peguei você,
sua bruxa.
Acabou.
Sarah!
Sarah Fier!
CONTINUA…
O diabo chegou.
E lançou suas trevas sobre nós.
Suas trevas crescem dentro de cada um de nós.
TESTEMUNHE
A ORIGEM
DE FIER
O diabo chegou.
Está vendo agora,
não está?
BASEADO NOS LIVROS A RUA DO MEDO DE R.L. STINE
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Daniela Seno