ANTERIOR ÎN STRĂZILE GROAZEI
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, un orășel din America.
Dar printre localnici, poveștile de groază i-au adus un alt nume,
Official YIFY movies site: YTS.MX
Capitala ucigașilor din SUA.
Iar aseară…
încă o tragedie.
Sunt alături de șeriful Nick Goode.
Dle șerif, ce ne puteți spune?
Au fost șapte victime.
Nu e o întâmplare.
Doamne!
Masacrele au legătură cu Sarah Fier.
1666. Sarah Fier a fost spânzurată pentru vrăjitorie.
A posedat oameni și i-a făcut ucigași
ca să se răzbune pe oraș.
Fugi!
Dar în 1978 a supraviețuit cineva. C. Berman.
Ea e cheia.
S-a terminat.
S-a terminat?
Nu se termină!
Sam…
Lasă-mă!
O să te aduc înapoi!
Capitala ucigașilor din SUA.
După o săptămână de teroare,
Shadyside continuă să-și merite renumele.
Echipat cu o mască de Halloween,
Ryan Torres, absolvent de liceu,
a început teroarea cu un masacru la mall.
Iar comunitatea îndoliată e din nou îngrozită acum.
Șerifii au descoperit un nou carnagiu la spitalul East Union.
Poliția crede că ucigașul era alimentat de amfetamine.
Adolescenții Kate Schmidt și Simon Kalivoda
sunt suspecții principali.
Ultimul carnagiu a avut loc în magazinul local.
Șeriful Nick Goode a găsit magazinul plin de sânge și de visuri spulberate.
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU
RIȘTI ȘI CÂȘTIGI CINĂ - ÎNCHIRIERI VIDEO
ÎNCUIETORI
Major! Doamne!
Drăcia dracului!
HRĂNEȘTE-L PE MAJOR TOM
Ce nerăbdător ești, nesimțitule!
ZIUA 5937
Sunnyvale e un oraș al speranței.
Familia mea e aici de multe generații și a ajutat la dezvoltarea sa.
Iar acum preiau torța
purtată de strămoșii mei…
Voi aduce experiența mea în primărie în următorii ani.
Înțeleg provocările…
Sunt aici să ascult.
Să colaborăm pentru ca Sunnyvale să strălucească în continuare.
E în regulă. Stai aici! Ne apăr eu. Bine?
- Nu mișca! - Stai!
Stai, te rog! Te-am sunat!
Sunt Deena Johnson. Vrem să aflăm cum ai supraviețuit.
Suntem atacați! Ucigașii sunt aici!
- Te rog, răspunde! Ajută-ne! - Te rog!
- Alo? - Trăiești!
C. Berman…
De ce naiba ai venit?
Nu!
Nu! Trebuie să plecați! Acum! Nu știți ce faceți!
Stai! Da…
Ești singura care știe cu ce avem de-a face.
Și de aia nu mă apropii de ea. Pleacă de pe proprietatea mea!
Numele ei e Sam!
Puteai să ne vezi morți la știri,
dar n-a fost așa.
Ne-ai sunat.
Nu vă pot ajuta!
Ești ultima șansă! Vrăjitoarea…
Nu! Îmi pare rău!
Prietena mea e posedată de ea și e legată în portbagaj. Dar tu…
Ai văzut-o și ai scăpat.
Ce a fost diferit?
Poate s-a întâmplat ceva. Ceva ce ne poate ajuta s-o oprim.
Nu! N-o puteți opri!
Fugiți cât puteți de departe, cât mai repede.
E singura voastră șansă.
Nu pot fugi!
Ascultă, Sam…
N-o pot lăsa să moară!
Nu vreau!
O iubesc!
Te rog!
Ține-o departe de Major Tom.
E în regulă.
E legată în baie, deci…
Nu poate pleca acum. E în regulă.
Da. E bine.
E bine…
Stați jos!
În Shadyside
trecutul nu e în trecut.
Era pe 12 iulie.
În vara lui 1978.
Prima zi de tabără.
După o săptămână, sora mea era moartă.
BUN VENIT ÎN TABĂRA NIGHTWING
Rahat!
Te spânzurăm, vrăjitoareo!
Înainte de ultima suflare a găsit o cale să păcălească moartea.
Doamne!
Și-a tăiat mâna blestemată ca să ne stăpânească ținutul.
Vine de dincolo de mormânt ca să înrobească oameni buni.
Îți ia sângele, îți taie capul. Te urmărește până mori.
Legați-o!
Nu! Încetați!
Lăsați-mă jos, căcaților!
- Ia te uită! Ce avem aici? - Hoațo!
Nu! Nu e hoață.
E posedată de vrăjitoare.
Doar așa se explică purtarea ei.
Du-te dracului!
Acum suntem chit.
Știi ce i-au făcut lui Sarah Fier, nu?
Au spânzurat-o.
De copacul ăsta.
Ar fi rămas moartă dacă îi făceau ce trebuia.
Dacă o ardeau.
- Dă-mi bricheta! - Ce?
Dă-mi-o!
Țineți-o de picioare!
Serios, Sheila?
Hai!
Nu! Opriți-vă!
Opriți-vă!
- Taci, vrăjitoareo! - Sheila, a înțeles.
- Nu! - Erau doar zece dolari.
Chiar o să faci asta?
- Sheila! - Nu!
Sheila!
- Will, e fratele tău! - Ce e asta? Dați-o jos!
Nick, îți explic…
Las-o jos, Will! Jur că te spun mamei!
M-am întors la cabană. Ușa era deschisă.
Banii dispăruseră, iar Ziggy fugea.
- Mă urmăreai! - Ziggy! Vorbești când îți spun eu!
- Ai văzut-o luându-i? - Toți au văzut-o.
- Toți! - Bine.
Bine, Berman. A cincea greșeală. Ești eliminată!
- Ce? Au vrut să mă omoare! - Da. Și mă ocup de ei.
Întoarce-te în tabără și sun-o pe mami. Pleci din Nightwing!
- N-am fost eu. - Da?
Așa cum n-ai incendiat steagul?
Sau ai eliberat iepurii? Sau ai desenat pereții?
- Te-am avertizat! - Kurt…
Nu e vina ei.
- E posedată de Sarah Fier. - Neno…
- Hei! - Hei!
Dacă pleacă, o s-o întrebe ce are la mână.
Și o să avem probleme.
Hai s-o iertăm de data asta! Da?
Bine. Încă o greșeală și pleci! Mă auzi, Berman?
Una singură!
Un Goode îmi dă ordine.
Unele lucruri nu se schimbă.
O urăsc pe vaca asta!
Hei!
- Du-te la asistentă să vadă arsura. - O las să se infecteze.
Nu-mi mulțumești?
Scuze, am uitat.
Mulțumesc, rege din Sunnyvale,
viitor șef al poliției, Nick Goode,
pentru că ai salvat o nefericită din Shadyside.
Cum m-aș putea revanșa?
Știu. O să clipesc des la tine, ca toate celelalte proaste.
Bau!
Războiul culorilor începe azi. Luați-vă tricourile. Ai tricou?
Albastrul e pentru frumosul din Shadyside.
Roșul este pentru radianța din Sunnyvale.
În ciuda diferențelor, suntem cu toții perfecți.
Chiar și tu, Ziggy Berman.
Ce e porcăria asta?
Nu vrea să se ia.
E acolo de o veșnicie. Las-o baltă!
- Tommy! - Îmi pare rău!
Ai dreptate. Diseară e războiul culorilor.
Știu.
Trebuie să pregătim cantina.
Doamne!
Doamne! Mușchiul ăsta blestemat!
E peste tot!
Hei! E în regulă! Nu e mare lucru.
Ce? Nu e în regulă. S-a murdărit.
Doar Cindy Berman spală toaleta și nu vrea să se murdărească.
Nu e amuzant!
Ba e puțin.
Hei!
- Ce-am stabilit? - Îmi pare rău!
Sper să-ți pară!
Ce e?
Unde sunt?
Mai tare!
Doamne!
Bună!
- Ce faceți? - Ghici!
Ai grijă!
Nu vrei să-i corupi urechile virgine.
Trebuie să ne pregătim pentru războiul culorilor. Iar voi
trebuie să terminați de curățat toaleta.
Toată vara am făcut treburi de căcat. Acum chiar curățăm căcatul? Nu!
- Scuze, dar n-avem de ales! - Căcat!
E ultima, iubito!
Ce faci?
Ghici!
Nu e amuzant! Avem treabă!
- Alice, las-o! - Sau ce-mi faci?
Iar mă torni?
Bine. Ce-ar fi să discuți cu asistenta Lane, prietena ta?
- Fă rost de niște pastile galbene! - Da!
- Sau roșii. - Ambele!
Și spălăm tot căcatul din lume!
- Pastile galbene și roșii? Ce… - Droguri, draga mea!
- Fă-ne rost! - Nu!
Nu fac așa ceva.
Unii vor să facă ceva în viață.
Nu vă mai bateți joc de viața mea și faceți-vă treaba!
Trebuia să te gândești la asta
înainte să asculți Captain and Tennille două ore întregi.
Turnătoareo!
Pa!
Hei!
Unde ai fost? Te-am căutat peste tot.
Sora ta…
Cindy Berman, sper să miroși a sconcs.
Ce e cu sora mea?
Dnă Lane!
Iar am probleme. Ajutor!
Dnă Lane, aș putea muri!
Dnă Lane?
ADOLESCENTĂ ÎȘI TAIE PRIETENII SEMNUL VRĂJITOAREI
- Ce faci? - Doamne!
Dnă Lane, m-ai speriat.
Te simți bine?
Da. Doamne!
Ziggy…
Ce-ai mai făcut?
Îți dai cu cremă o dată pe zi, timp de trei zile. Bine?
Ca să nu se infecteze.
E scârboasă!
Nu mori din asta.
Deci… Ce e cu semnul vrăjitoarei?
Știi de fiica mea, nu? Ruby Lane…
- Nu… - Normal că știi.
Toată lumea vorbește.
Spune-mi! Ce zic?
Că…
a omorât niște oameni.
La o petrecere.
- Șapte prieteni. - Opt.
S-a sinucis în noaptea aia.
Deci opt.
Ruby era o fată dulce.
Avea o voce minunată. Era la cor.
Voia să fie cântăreață.
Eram mândră de ea.
Foarte mândră!
Doctorii spun că a fost un episod psihotic.
Că a luat-o razna.
Dar copiii…
spun că Sarah Fier a pus-o.
E cam strâns.
- Tu ce crezi? - Nu…
O fetiță drăguță, cu visuri mari,
nu se apucă să spintece oameni cu briceagul.
- Dră Lane! - Oamenii ucid cu un motiv.
Uneori, motivul e justificat.
Uneori, omorul nu e o crimă.
- Uneori e necesar. - Mă doare!
- Uneori face bine. - Dnă Lane!
O dată pe zi, trei zile.
Bună ziua!
Bună, Cindy!
Ziggy…
Știi ce se întâmplă dacă te dau afară, nu?
- Ce-ar însemna pentru mine? - I-au făcut ceva dnei Lane?
Au râs de fiica ei?
- Ziggy, mă asculți? - Era supărată.
Nu-mi pasă!
- Tu auzi ce-ți spun? - Foarte clar.
Nu cred. Am mai discutat săptămâna trecută și acum două săptămâni.
- Și n-o să mă dea afară. - Kurt crede altceva.
- Kurt să se ducă dracului! - Nu, Ziggy!
Dacă pleci tu, plec și eu.
Mama lucrează. Nu poate sta cu tine. Și eu cum îmi plătesc colegiul?
Ți se pare amuzant?
Da…
Explică-mi ce e așa de amuzant.
Că ești proastă!
Nu pleacă nimeni din oraș! Nici măcar tu!
Sigur o să te calce un autobuz.
Măcar o dată în viață poți să nu mai fii atât de rea?
Tu poți să nu te mai prefaci?
Ești din Shadyside, în caz că ai uitat.
Jur că toată lumea vrea să-mi distrugă viața!
Alice… Nu vrea să se oprească.
Parcă are tot 12 ani, iar singurul ei scop în viață
e să mă pedepsească pentru ceva ce n-am făcut.
Nu pot să cred că erați prietene.
Iar Ziggy…
În curând o să ajungă la închisoare sau mai rău.
Încerc să fiu un model bun și să realizez ceva.
Dar nu! Sunt încuiata care nu se distrează.
Nici măcar nu e adevărat! Mă distrez!
Vreau să plec din Shadyside! E așa de nebunesc?
Rahat!
Cindy Berman a înjurat?
Nu acum, Tommy! N-am chef!
E în regulă…
Ești în regulă!
Respiră!
Tommy, tu ești?
Tommy?
Tommy, ce faci? Începi să…
mă sperii!
Ce e, iubito?
- Dră Lane? - Îmi pare rău!
Nu te pot salva.
Ți-am văzut numele.
L-am văzut pe perete.
Într-un fel sau altul… Vei muri în seara asta.
Despre ce vorbești?
I-ai făcut ceva? Era supărată pe tine?
Nu. Abia dacă vorbeam.
Iau spray pentru insecte de la ea. Atât!
Nu are nicio logică.
De ce ar face așa ceva?
- E nebună, ca fiica ei. - Dna Lane nu părea nebună.
Așa ziceau și de fata ei. Oamenii normali nu-și taie prietenii.
Ia-o de la capăt!
A venit în bucătărie…
Bună, vrăjitoareo! Îmi pare rău!
Știu că erai prietenă cu nebuna.
- O vizitezi la pușcărie. - Valea, Sheila!
Apropo…
Verifică-ți lucrurile.
A fost un accident în cabana 5.
- Uită-te la ea! - Fugi, vrăjitoareo!
Nicky!
Dle Kapinski.
Îmi pare rău pentru tatăl tău. Era un om bun.
Era minunat! A plecat prea devreme.
Mersi. Ne lipsește. Va fi greu de înlocuit.
Era liniștit. Știa că vei merge pe urmele lui.
Șeriful Nick Goode. Sună bine.
Să ai milă de mine când o să-mi fii șef, bine?
Îmi pare rău!
Nu te pot salva.
Într-un fel sau altul vei muri în seara asta.
Hai! La masă!
Haide!
- Fiica dnei Lane a ucis șapte oameni. - Ruby Lane e fiica ei.
Era posedată, ca fiica ei nebună!
Sarah Fier lovește din nou.
- Cum le alege vrăjitoarea? - E o nebunie!
- Anulează războiul culorilor? - Începe azi.
Demenții din Shadyside strică mereu totul!
A zis că într-un fel sau altul o să mor azi.
Înfricoșător!
Copiii au dreptate. Se purta ca o vrăjitoare.
Trebuie să fie o explicație. Vrăjitoarea nu există.
- Ce anume? - Poate…
Poate luase ceva.
Drogurile te liniștesc, nu te agită.
Nu vorbeam de marijuana!
Recunoaște că ești geloasă că vrăjitoarea îl vrea pe iubițelul tău.
Fii serios! De ce să facă așa ceva?
- De ce voia să mor? - Nu! Nu ea.
Vrăjitoarea voia!
Hei! Glumesc și ei.
N-a fost nimic.
I-ai văzut ochii?
Era ceva ciudat în ochii ei.
Bine!
Fete, băieți, atenție!
Ne-am speriat puțin mai devreme, dar nu vom lăsa asta
să ne strice cea mai importantă seară a verii.
Diseară… Sunnyvale contra Shadyside!
Roșu contra albastru! Bine contra rău!
În seara asta „începează” războiul culorilor!
Începe! Doamne!
E cam prost, dar i-aș trage-o.
- Da! - E dezgustător! Și tu ești!
Primul eveniment de azi, capturarea steagului.
Da… Sunnyvale…
Noi niciodată
n-am pierdut războiul!
Sunnyvale!
Seara asta să nu fie o pată pe moștenirea noastră.
- Sunnyvale! - Să mergem acolo…
…ca strămoșii noștri
și să ucidem vrăjitoarele din Shadyside!
Da!
Bună! Mersi, Kurt,
pentru acest discurs frumos.
Shadyside…
Să mergem și să dăm tot ce avem!
Chiar dacă pierdem,
suntem câștigători în inima noastră!
Huo!
Sunnyvale!
Ce faci?
Un proiect de artă.
- Vreau să vorbim. - N-am chef.
Ai spus că Mary era supărată.
- Acum îți pasă? - Ziggy, e serios!
Și eu eram serioasă, dar nu ți-a păsat.
Haide! Ești ultima care a văzut-o înainte să o ia razna.
Ai văzut medicamente pe acolo?
E asistentă, deci da.
- A spus ceva? - Nu!
Ziggy, încerc să înțeleg ce s-a întâmplat.
Cui îi pasă? S-a terminat!
Nu și pentru Tommy. E speriat și se poartă ciudat.
Toți glumesc că Mary era posedată de vrăjitoare.
- Poate chiar era. - Ziggy!
Ce? Nu se potrivește cu viziunea ta atent construită?
- De ce te porți așa? - Nu știu.
Dra Lane era singura care se purta frumos.
Viața ei s-a terminat. Cei din Shadyside pățesc mereu ceva rău.
Nimic nu se întâmplă din senin!
Motivele nu sunt mereu raționale. Simți și tu asta, nu?
E ceva în Shadyside… Ne trage în jos, ne blesteamă…
- Ziggy, de ajuns! - Ți-e teamă să recunoști.
Când se întâmplă ceva, tu cauți explicații.
Îmi pare rău. Nu dau vina pe un basm.
Viața e aiurea uneori, știu. A fost foarte greu de când…
De când ce?
Nici măcar nu poți spune!
De când a plecat tata.
Mama a început să bea…
O să pierdem casa…
N-o să fie mai bine ca prin farmec!
Dacă strângi bani toată vara ca să-ți iei un tricou, nu poți ascunde asta.
Și nici dacă încerci să explici de ce asistenta Lane a luat-o razna.
Suntem blestemați!
Azi a fost rândul lui Mary.
Într-o zi va fi rândul tău.
Iar toată viața ta falsă o să se prăbușească.
Ești foarte rea.
Nu e răutate. E adevărul.
Nu te mai cunosc…
Nu ești sora mea.
Și cine sunt?
Un monstru!
Așa spun toți.
ZIGGY E O VRĂJITOARE. GUNOI DIN SHADYSIDE.
Nu-i lăsați să se apropie de el! Mă auziți?
Da!
Mă auziți?
Da!
Shadyside!
Bine…
Nu uitați! Să stea cel puțin trei oameni lângă steag.
Bine? Cine e paznicul?
Jeremy, o să fii cel mai important jucător din…
din…
- Tommy! - Sunnyvale!
- Te simți bine?
Te simți bine, dle Slater?
Da, sunt bine.
Începeți. Puneți steagul acolo.
Vin și eu imediat. Hai, Shadyside!
Shadyside!
Hai!
Mamă!
Îmi bubuie capul. M-a lovit destul de tare.
- Mary e mai puternică decât pare. - Vrei să te întinzi?
- Nu. Sunt bine. - Bine. Am nevoie de ajutor.
Și de cheia de la infirmerie.
Ce căutăm, mai exact?
Răspunsuri.
Haide, Cindy! Nu contează.
Ba contează!
A avut un motiv pentru ce a făcut și ce a spus.
- O să aflăm! Acum. - Haide, Cindy! Te rog…
Fără etichetă. Aproape goală.
Cum ziceam, luase ceva.
Ducem astea la poliție și o să ne spună…
Ce e aia?
„După un pact cu Diavolul,
Sarah Fier și-a tăiat mâna
pe piatra Satanei în schimbul vieții veșnice,
pângărind pământul cu semnul vrăjitoarei
și aducând întunericul aici.”
Ai auzit?
Hei!
Hei! E cineva aici?
Doamne!
Haide! Nu e amuzant!
Alice? Ce cauți aici?
Se pare că vrem același lucru.
Cred că vrei să spăl toaletele.
Nu e pentru voi!
Berman, nu știam că îți plac chestiile astea.
Nu sunt pentru mine. Le duc la poliție.
Da, la poliție…
Da, sigur!
Nu! Ce tot spui acolo? O s-o torni și pe Mary?
Nu… Vreau să…
- Tot pentru poliție? - Dă-mi-l!
„A venit la biserică
cu o mână tăiată, pierdută pentru totdeauna.
Am spânzurat vrăjitoarea.
I-am legat trupul cu lanțuri și am ars-o, dar fără mână,
care încă ține strâns acest ținut.”
E despre Sarah Fier!
Alice, haide!
„Când va fi aproape, va curge sânge,
iar blestemul va rămâne cât timp mâna nu e lângă trup.”
Alice, e jurnalul lui Mary. Pune-l înapoi!
Nu e doar un jurnal.
E o hartă.
Ce?
Nebuna de Lane a făcut o hartă.
E în tabără, dar a desenat deasupra.
1666, Union.
- Union? E Shadyside. - Ce?
Așezarea, înainte să se împartă în Shadyside și Sunnyvale.
- Pe bune? - Dacă ai fi învățat…
Deci tabăra e construită peste așezare?
Uite! Sarah Fier!
- Crezi că e casa ei? - Și semnele astea ce sunt?
Putem afla într-un singur fel.
Hei! E geanta mea!
Arnie, lanternă!
- Ce e asta? - Să văd!
L484.
- Sună cunoscut. Dex? - Știi ce pare distractiv?
- Să vedem casa drogați. - Așa este!
Alice, dă-mi-o înapoi! Ce faceți?
Ne distrăm, Cindy Berman. Și tu făceai asta. Mai știi?
- O să te găsim, Sarah Fier. - Tommy!
Tommy…
Tommy! Haide! Au luat totul!
Pleacă, Cindy!
Sunt eu. Nick.
Pleacă, Nick!
- Îmi place cum ai decorat. - N-am fost eu.
Sunt șocat!
„Ziggy e o vrăjitoare ticăloasă.”
„Ziggy suge penisuri în iad.” Mamă!
Sheila?
E muștar.
- Pare a fi sânge. - N-am avut un porc.
Carrie… Tare!
Ai citit Carrie?
E preferata mea, după Salem's Lot.
Totuși… Vopseaua pare prea… țărănească.
Îmi pare rău. Ai o idee mai bună?
Poate…
N-ar trebui să mă predai?
Ar trebui să supraveghez războiul culorilor.
- Dar nu te-am văzut și… - Ai decis să mă urmărești.
Să văd ce faci.
E clar că n-ai nevoie de ajutor. E totul în regulă. Hai!
Continuă!
Ce idee aveai?
Știință și natură.
Alice!
Haide! E oribil aici!
Suntem aproape!
Berman, rezistă!
E cea mai tare idee!
Da, dar tot nu simt nimic.
Bine. Mai ia.
Mulțumesc.
L484…
- Arnie! - Stai!
Alice!
Jur că…
Rahat!
- E stricată! - Iar ai înjurat.
Vrei să te omor?
- Te simți bine? - Da.
Da, sunt bine.
Alice!
Ai grijă!
Cineva sapă un mormânt?
Morminte.
Mary…
Hei, unde e…
Semnele. Uite!
Uite! Aici, aici…
Aici a săpat.
„…dar fără mână,
care încă ține strâns acest ținut.
Iar blestemul va rămâne cât timp mâna nu e lângă trup.”
Poate că Mary căuta mâna.
- Ca să ridice blestemul. - Care i-a înnebunit fiica.
- Hai! E o prostie! - Da…
Mă duc să mă piș!
Dă-mi aia!
Ți-o dau.
Dar dă-mi medicamentele.
L484…
L4…
84…
Dacă Mary le-a luat și a înnebunit, sunt foarte periculoase.
Doamne!
Ce-ai pățit?
Mai știi când ne distram?
- Înainte să mă torni? - Renunță!
Ție îți e ușor.
- Mincinoasa dracului! - Am găsit-o!
Casa vrăjitoarei.
Frate…
Sunt singura care se aștepta la o casă făcută din bomboane?
Poate sunt aici.
Sarah, ai bombonele?
Suntem sparți și ne e foame.
- Sarah Fier! - OK. Am văzut destul!
Bine. Du-te acasă, Berman.
N-am venit de pomană până aici.
Ești nebună? Alice!
Alice!
Hei! A fost cineva aici.
De curând.
Ce de chestii de vrăjitoare!
E Sarah Fier!
Sarah Fier nu există.
Cineva a aprins lumânarea aia.
Sarah Fier, dacă ești aici, spune ceva!
Poate e timidă.
Alice!
Chestii oculte…
Venerează diavolul.
- E sexy! - Da.
E semnul vrăjitoarei.
Ce?
„După un pact cu Diavolul,
Sarah Fier și-a tăiat mâna pe piatra Satanei
în schimbul vieții veșnice,
pângărind pământul cu semnul vrăjitoarei.
- Și aducând întunericul aici.” - Da.
E acetaminofen.
- Arnie, ce tot spui? - L484.
Acum mi-am dat seama! E paracetamol! Nu e nimic!
Ești sigur?
Absolut.
Haide, Alice! Să plecăm.
Cred că Joan mai are niște iarbă, dacă o cumpărăm.
Am plecat!
Haide!
Hei! Te simți bine?
Hei!
Cindy!
- Să-ți arăt ceva. - Locul ăsta…
- E mult mai lung. - Acum!
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
- Fiica lui Mary? - Da.
Isaac Milton, Harry Rooker… N-ai nevoie de școală ca să-i știi.
- Ucigașii din Shadyside. - Da.
Mai puțin unul.
Tommy? Alice, nu e amuzant!
Crezi că i-am scris numele în piatră cu unghiile?
Altcineva a făcut asta.
Tommy!
Hei!
Nu știu ce ai luat. Mersi că ne-ai dat și nouă!
Boule!
Tommy?
Ce naiba faci? Tommy!
Doamne! Nu! Tommy, oprește-te!
Tommy, oprește-te!
- Haide! - Băga-mi-aș!
Aici!
Ajută-mă!
Fugi!
Auzi?
E în viață?
Nu poate ajunge aici.
Nu ajunge aici.
La închisoare, gunoi din Shadyside!
Acum ești în proprietatea Sunnyvale.
Dacă te miști, dacă vorbești, mori!
Du-te!
Sheila!
De la Will.
NE VEDEM ÎN BAIE. REPEDE! WILL.
Will, ce drăguț!
Puteam merge în camera ta, dar e mai frumos așa.
PRIVEȘTE ÎN SUS! VRĂJITOAREA.
Să mă ajute cineva!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Ai auzit-o? - Parcă era o broască.
- Ți-am zis? - Dă-o dracu' de vopsea.
Dă-o dracu'!
Cine ești?
Nick Goode.
Încântat!
E un fel de peșteră.
Nu știu, pare să…
nu se mai termine.
Nu-mi pasă.
Alice, poți să…
Ajută-mă!
O să te prefaci că e totul în regulă?
Alice, eu…
Tommy i-a crăpat capul lui Arnie!
Îți dai seama?
- Te rog, mă ajuți? - Cu ce?
Cântărește un milion de kile! Parcă aveai 10 la fizică.
Trebuie să ieșim.
Ghinion!
Nu putem!
O să murim aici.
Exact ca Arnie!
Nu! Trebuie să ieșim!
Trebuie!
Numele alea de pe perete… Nu s-au oprit după o crimă.
Șapte, nouă, zece, 15 oameni.
Au ucis în serie.
Copiii…
Sora mea! Sunt acolo!
Și el.
Parcă nu credeai în vrăjitoare.
Nu cred.
Trebuie să fie o explicație.
Doamne! Ești incredibilă, Cindy!
Era posedat!
- Poate a luat ceva sau… - Nu!
Nu, Cindy! Nu e de la paracetamol.
E vrăjitoarea.
Ai văzut numele.
Și ritualul…
Vrăjitoarea e reală!
Și face nu știu ce vrăji ca să posede oamenii.
Bine? Toate numele de acolo!
Mary știa. Da?
- Știa! E totul aici. - Nu e real!
Vrei o explicație?
Iat-o! Bine?
A căutat mâna ca să oprească blestemul, să salveze Shadyside, dar n-a găsit-o.
Știi ce a găsit?
- Numele iubitului tău pe perete! - Nu! E asta!
- A vrut să-l omoare! - Oprește-te!
Aș fi făcut și eu asta
dacă aș fi știut că Tommy Slater
o să-i dea cu toporul în cap iubitului meu!
Ascultă! Taci!
Așa…
Asta e Cindy Berman.
Unde te duci?
Caut o altă ieșire!
Nu veni după mine!
Să nu te întorci aici!
Mă auzi? Să nu te întorci!
Cindy…
E bine.
Bau!
Doamne! Ce naiba? Ți-am zis să nu vii după mine.
N-am venit.
Ai mers în cerc.
Într-un cerc!
Unu, doi, trei, patru…
- Ce faci? - Patru…
Simbolul se ramifică aici. De patru ori.
Trei, acolo… Unu aici.
Ca peștera asta!
E la fel.
„Sarah Fier și-a tăiat mâna pe piatra Satanei
pângărind pământul cu semnul vrăjitoarei.”
A pângărit pământul.
Ce? Adică a făcut locul ăsta?
Așa spuneau oamenii. Nu contează.
- Contează doar că simbolul ăsta… - E o hartă.
Vreți apă sau un suc?
Nu.
Bine. Mă gândeam că, dacă tot suntem aici,
poate vreți să beți ceva, dar…
Sau am putea juca un joc.
Vă place mima?
Mai taci, tocilarule!
Da, bine.
Sunnyvale,
ei sunt în proprietatea Shadyside.
Dacă nu plecați, voi fi obligat să vă arestez!
Tocilarule!
Hei! Nu e drept!
Hai!
- Fugiți! - Nu!
Hai!
Mamă!
Tommy?
Bine. Următoarea întrebare.
Tu și sora ta… Vă înțelegeți vreodată?
Parcă erau întrebări simple.
Cine a zis?
Jocul ăsta nu are reguli.
Urăsc șerpii!
De ce eviți întrebarea?
Ce-ți pasă?
Sunt curios.
- O urăsc de când eram mică. Alta! - Haide!
De ce ești atât de mincinos?
Ce?
Nick Goode,
moștenitor.
Tati era șeful poliției, regele din Sunnyvale,
iar tu vei fi la fel.
Doar că e o minciună.
Adevărul e că îți plac Stephen King, păianjenii
și ciudata din Shadyside.
În primul rând
Stephen King e foarte popular.
În al doilea rând,
nu poate să-mi placă ciudata.
De ce?
Eu sunt consilier.
Ea e în tabără.
Ultimul meu an, primul tău an…
În plus, cum s-o cunosc dacă îmi tot evită întrebările?
Era o vreme când ne înțelegeam.
Când tata era acasă, mama era fericită,
iar eu și sora mea…
aruncam hârtie igienică în copacul dlui Corkle,
săream îmbrăcate în lac și…
Și acum…
Acum s-a dus. Totul e de căcat.
Așa e dacă stai în Shadyside.
Totul devine de căcat.
Dar cineva din Sunnyvale n-ar putea înțelege.
Poate că ai dreptate.
Dar nu e mereu simplu să fii moștenitorul.
Înainte să moară,
tata mi-a împuiat capul
că eu sunt moștenirea lui,
și că viitorul familiei depinde de mine.
Mi-a lăsat o povară uriașă pe umeri și…
Dacă nu vreau asta?
Dacă nu vreau să fiu așa?
Dacă vreau să fiu puștiul căruia îi plac păianjenii, Stephen King și…
Și fata ciudată din Shadyside?
Da.
Fata ciudată din Shadyside.
Dar…
Nu am ce să fac.
De ce?
Ai dreptate. Putem reveni la întrebările simple?
Bine…
Ce zici…
Ai săruta-o pe fata ciudată?
E mort!
- Jeremy e mort! - Nu! Înapoi! Bine?
Am terminat! Toată lumea înapoi! S-a terminat războiul!
Plecați de aici!
Hai! Plecați!
Bine… Se desparte aici. Ține stânga!
Nu pot să cred că merge!
Durează prea mult. Ar putea fi deja în tabără!
Dacă ar trebui să-l omori,
ai putea?
Mai devreme, când a atacat Mary, am…
Am înghețat. Nu puteam face nimic.
Deci… N-aș putea să omor pe nimeni. Mai ales pe Tommy.
Vestea bună e că eu l-aș omorî cu plăcere.
Doamne! După toate astea, tot o ticăloasă ai rămas.
Bine, îmi pare rău. Doar că nu înțeleg ce vezi la el.
Și asta era înainte să-l posede vrăjitoarea.
Tommy…
Tommy era dulce.
Mă făcea să simt
că totul va fi bine.
Îl iubeam.
Serios!
Și eu îl iubeam pe Arnie.
Îl iubeam pe dobitocul ăla sașiu.
Auzi?
E un spațiu aici.
Toate drumurile duc aici.
Se poate ocoli?
Ce naiba?
Muște? Ce e asta?
E peste tot!
Cindy?
Ce e aia?
Să plecăm de aici!
Alice…
Alice?
Hai! Nu e un joc! Hai! Repede!
Cinci… șapte… opt… zece…
cincisprezece… optsprezece…
- Rămâneți calmi! E în regulă! - Câți sunt?
- Douăzeci și trei. - Lipsesc 30!
- Unde sunt Cindy, Kurt, Joan? - Nu i-am văzut.
Nici pe Tommy…
- Se aprinde lumina. - Poate ne caută.
- E mort. - Trebuie să avertizăm lumea.
- Sigur au auzit clopotul. - Sora mea e afară.
Sora pe care o urăști de când erai mică?
Îmi pare rău.
N-am vorbit serios. Merg eu cu Gary.
- Ce? - Te rog, stai aici!
- Nu pot! - Nu vreau să pățești ceva!
- Ce naiba? - Bine?
Te rog!
Lasă-mă să-mi fac treaba! O voi găsi pe sora ta. Stai aici. Bine?
- Tu! - Știi că e un copil, da?
Du-te la cabana 1. Eu merg spre 9.
- Dacă ucigașul e acolo? - Aia e ideea, Gary!
Toată lumea să stea aici, bine?
Hei!
- Unde e, vrăjitoareo? - Ai ucis-o, ca pe Jeremy?
- Ce tot spuneți? - Sheila!
Unde dracu' e Sheila?
Rahat!
Nick! Am uitat de Sheila!
Rahat!
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Băga-mi-aș!
Unde dracu' sunteți?
Stai acolo, băiete!
Da!
Dacă spui cuiva de asta, ești moartă.
- Ai auzit? - Da.
Recunoaște că în Shadyside o facem mai bine.
Nu recunosc nimic.
Știe!
Da!
Joan, o miros de aici! Stinge-o!
Voi, ăștia din Sunnyvale, pierdeți multe.
Chestia asta îți deschide mintea.
Stinge-o!
Bine…
Tommy!
Alice?
Doamne!
Am fost acolo! În trecut…
- Ești bine… - I-am văzut pe ucigași.
Au ucis mulți oameni. Tu urmezi.
Tu urmezi!
Nu! Nu e adevărat. Sunt aici.
A fost vrăjitoarea.
Ea a fost. A blestemat Shadyside. Mary avea dreptate.
Știu.
Peștera a prins viață, Alice.
Nu e de la paracetamol.
Aveai dreptate.
Sunt o turnătoare.
După ce am furat playerul JVC de la dl Evans,
Harald Hines m-a văzut cu el.
Dobitocul ăla!
Și m-am trezit în biroul directorului,
iar tata n-a putut veni
pentru că a fugit cu o fată nu mai mare decât sunt eu acum.
Iar mama… bea ceva la O'Connell's.
Și am știut.
Eram ca toți ceilalți din Shadyside.
Eram blestemată.
Mi-am spus că, dacă sunt perfectă,
dacă fac totul bine,
pot învinge blestemul.
Te-am turnat.
Mi-am făcut alți prieteni…
Am început să mă îmbrac așa…
Am ieșit cu Tommy.
Te-am evitat,
dar n-o puteam evita pe Ziggy.
Era mereu acolo. Îmi amintea de adevăr.
Orașul ăsta, locul ăsta…
era blestemat.
Și noi la fel.
Acum știu.
Avea dreptate…
Tot timpul ăsta!
Am fost o soră rea.
Am fost o prietenă rea.
Trebuia să…
chiulesc de la ore, să mă distrez, să fac sex…
Îmi pare rău să-ți spun,
dar distracția
nu e mai reală decât tricoul tău.
Port astea
nu pentru că sunt frumoase.
Fiecare face față cum poate în Shadyside.
Ce e?
Asta…
Mușchiul ăsta. Mi-a pătat tricoul. În toaletă.
E peste tot în toaletă.
Tabăra!
Suntem aproape.
Atenție toată lumea! Jocul s-a terminat.
Întoarceți-vă la cantină sau vă tai un punct!
Claire! Freddy! Doamne!
Mergeți la cantină! Hai! Fugiți!
Jocul s-a terminat!
Veniți la cantină.
E Goode?
Am zis să nu vorbiți!
- A zis că s-a terminat. - Gura, prostule!
Stați aici! Mă duc să vorbesc cu Goode.
Hei, avem nevoie… de aia.
Stai!
Ar trebui să plecăm.
Rahat!
Dle Tommy?
Rahat!
Sheila?
Sheila, mai ești aici?
Sheila?
Nenorocito!
Sheila, ascultă-mă!
Simți mirosul?
Miroase a rahat.
- E hârtie igienică? - E toaleta! Trebuie!
- Să fiu a dracului! - Aici e. Uite!
Vaco!
Încerc să te ajut. E un ucigaș…
Rahat!
Am auzit țipete. Ce se…
- Ce faceți aici? - Sunt toți teferi?
Toată lumea e în cantină.
Unde e Nick?
Ajutor! Suntem aici! Ajutor!
Auzi?
Hei!
- Aici, jos! - Ajutor!
- Ajutați-ne! - Luați-ne de aici!
- Hei! - Ajutor!
Ne ajutați?
Cindy?
Ziggy? Doamne!
- Ce cauți acolo? - E…
E o poveste lungă. Ești bine?
Da. Stai puțin!
Ziggy, ești bine?
Ești bine?
Ce se întâmplă?
- Sora mea e în toaletă. - Ce?
Gary, ajută-mă!
Hai! Înapoi la cantină! Fuga!
Jocul s-a terminat!
Doamne!
Rahat!
Nick! Am fost în baie. Era moartă. Jur!
Doamne!
Tu ai făcut asta?
- Ascultă! E un ucigaș! - Ce?
Îi scoatem pe toți de aici. Vino la cantină.
În 15 minute sună clopotul.
Clopotul! Ăla e semnalul!
Îi urci în autobuz și îi iei de aici. Bine?
Mă auzi?
Du-te! Du-te, Kurt!
- Hai! Vă tragem noi sus. - Bine.
- Doamne! - Bine, tu prima!
Acum!
Trage!
Tommy! Ce faci?
Ziggy!
- Ziggy! - Ia-l de pe mine!
- Ziggy!
Ce faci aici?
- E aici! - Haide!
- L-am pierdut? - Cred că da. Ești OK? Ești rănită?
E sângele lui Gary.
- La tine? - Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Sunt din Shadyside. E blestemul.
Nu. E un dement.
Nu e doar un dement. E Tommy.
Iubitul perfect, virgin și plicticos al surorii mele.
Ea a făcut asta.
- Cindy? - Vrăjitoarea.
Nu e reală, Ziggy.
Așa zic cei din Sunnyvale. Credeam că ești altfel.
Se urcă în autobuz. Să plecăm!
- Nu! Sora mea e aici. - Ziggy, au murit mulți oameni!
- Nick, nu e vina ta. - Nu te las să mori!
Pentru că… da.
Îmi place ciudata din Shadyside.
După ce scăpăm de aici,
mă gândeam să facem un club de carte.
Cică ultima carte a lui Stephen King e foarte bună.
M-am săturat de King. Citesc numai Judy Blume.
Da… Judy Blume sună perfect.
Mă crezi, nu? Cu blestemul.
Da, sigur. Sunt diferit.
Haide! Trebuie să plecăm!
Chemăm poliția. Sora ta va fi bine.
Dar să prindem autobuzul.
Ziggy!
Fugi!
Ziggy!
Trebuie să găsim altă cale.
Dacă nu mai este?
Nu! Trebuie să fie.
Suntem la toaletă. Suntem în tabără.
Hai! Ia jurnalul! Suntem aproape!
Bine… Tunelurile astea…
Vrăjitoarea le-a făcut, da?
Da.
Și… „A venit la biserică
cu o mână tăiată.”
Biserica. Acum este…
Cantina.
Sigur mai e o ieșire.
Doamne!
Haide!
- O să te încetinesc! - Alice!
E în regulă. Vin și eu. Du-te să-ți salvezi sora!
Nu…
Du-te!
Kurt! Will! E cineva?
„Va curge sânge…”
„Când va fi aproape, va curge sânge.
Mâna ei pe piatra Satanei.”
Piatra Satanei.
Hei!
Mă aude cineva? Hei!
Hei!
Mă aude cineva?
Hei! Sunt aici! Ajutor!
Ajutor!
Ziggy!
Nu!
Să te fut!
Ai înjurat!
Devine un obicei.
Miroși a rahat.
- Sunt plină de rahat. - Doamne!
- Crezi că iese la spălat? - Îți trebuie alt tricou.
Îmi pare rău, Ziggy!
Îmi pare rău că n-am fost aici. Nu doar azi. În fiecare zi.
Ai fost, dar…
Nu! N-am fost aici.
Știu acum.
Știu că voiai să te ascult, să te aud.
Credeam că, dacă stau cuminte și urmez regulile,
totul va fi bine.
Că voi scăpa din Shadyside, dar…
Acum știu că aveai dreptate.
Totul e blestemat.
Puteam fi mai drăguță.
Puteam să nu fiu un monstru.
Da…
Erai monstrul meu.
În cele din urmă, mama, tata,
Shadyside, Sunnyvale…
Nu mai las nimic să ne despartă.
Mă auzi?
Foarte bine.
Bună, turnătoareo!
Ce-a durat atât?
Hai!
Ai reușit!
Am reușit împreună.
Ai grijă! Chestia asta e foarte veche.
Am luat-o acum o lună.
Nu mă refer la geanta ta.
„Va curge sânge.”
Piatra Satanei. Era acolo.
În tot timpul ăsta, sub mușchi. Am găsit-o.
Am găsit-o!
Ce-ai găsit?
Ghici!
Ce? Ce e?
E mâna lui Sarah Fier.
Dra Lane…
Toată viața a căutat-o.
O cale să oprească blestemul.
„Dar fără mână, care încă ține strâns acest ținut.
Blestemul va rămâne
cât timp mâna nu e lângă trup.”
Ne-a dus la mână.
Dacă legenda e adevărată…
- Ea e îngropată. - Lângă copac.
Îi putem pune capăt.
Gata cu crimele, gata cu blestemul…
Gata cu…
durerea.
Putem salva Shadyside…
Azi!
Nasul meu…
Am sângerat pe mână…
Cred că am văzut-o.
Pe cine?
Pe Sarah Fier.
Era…
Era furioasă.
Trebuie să o îngropăm. Imediat!
Bine. Hai!
Eu sap cu mâinile?
Nu. Tu rămâi aici!
Haide! Pot sări!
Tata a fost închis când aveam șase ani.
Mama a furat mâncare pentru mine.
Prima oară m-am tăiat la 12 ani.
După…
Știți voi.
În seara asta
am văzut cum iubitul tău perfect
s-a transformat într-un monstru
și l-a ucis pe singurul om pe care l-am iubit.
Toată viața mea am așteptat asta!
Am găsit-o!
Lasă-mă să termin!
Pentru Arnie!
Pentru Tommy.
Pentru Shadyside.
Alice!
Mori!
De ce nu mori?
Nu! Alice!
Alice?
Alice…
Rămâi cu mine!
Nu!
Alice!
Ce e aia?
- Cei pe care îi iubești… - Fugi!
- Ziggy! - Ajutor!
Uite-l! Hai!
- Aici? - Da!
Sapă!
Cindy?
Sapă!
Mai repede!
Am lovit ceva.
Vrăjitoarea trăiește veșnic!
Vrăjitoarea trăiește…
- Cindy, ce înseamnă? - Nu știu.
- Unde e? Unde e cadavrul? - Nu știu!
Pe aici! Hai!
Ce vrei, Sarah Fier?
Vrei asta? Ți-o dau!
Lasă-mi sora să trăiască! Las-o să trăiască!
Ai sângerat pe os. Vin după tine.
Fugi!
- Nu, Cindy! - Hai!
Nu!
Nimic nu ne va despărți!
Niciodată!
Era 19 iulie 1978.
Acum cinci mii, nouă sute și treizeci și șapte de zile.
Sora mea era moartă.
Și eu la fel.
Ziggy!
Nu! Hei!
Nu muri!
Haide!
Hai!
Respiră!
În multe zile
îmi doresc să fi rămas moartă.
Haide!
Stai…
Stai! Tu ești Ziggy?
Cum te numești? Uită-te la mine! Cum te numești?
Ziggy…
Christine.
Numele ei e Christine Berman.
Unde e… Unde e sora mea?
Cindy…
sora mea…
S-a sacrificat degeaba.
Le-am spus tuturor cum a murit.
Ce v-am spus și vouă.
Nu m-a crezut nimeni.
Și Nick?
Ea era.
Sarah Fier… Vrăjitoarea.
Blestemul…
e real.
Credeam că e altfel.
Credeam că el mă va crede.
Dar Nick avea un destin în oraș.
Nu ajungi șerif dacă spui povești cu fantome.
Ce naiba s-a întâmplat?
Tommy Slater.
A luat-o razna.
Demenții din Shadyside!
Nu l-am mai putut vedea.
Nu după toate astea.
Vrăjitoarea…
Blestemul din oraș…
Timp de o seară, Cindy a crezut că îl poate opri.
Și eu am crezut.
Dar acum știu.
Nu se va sfârși.
Cum spuneam, mai bine fugiți.
Plecați departe și sperați să nu vă calce autobuzul.
Am găsit trupul. Lângă șoseaua 5, în pădurea dintre Shadyside și Sunnyvale.
Nu se poate!
E acolo. Crede-ne!
Lanțurile, oasele… Tot!
Poate fi oricine.
De ce crezi că au murit prietenii noștri?
Din același motiv pentru care au murit Alice și sora ta.
Ucigașii au venit după noi pentru că am găsit ceva ce nu trebuia.
Îmi doresc din suflet să nu se fi întâmplat,
dar l-am găsit.
Am găsit ce căutați voi în '78.
Am găsit-o pe Sarah Fier.
Te rog! Dna Lane avea dreptate.
Oprim blestemul dacă reunim mâna cu trupul.
Și știm unde e trupul. Ne trebuie doar mâna.
Ce s-a întâmplat cu tabăra? Mâna mai e acolo?
E îngropată sub copac?
MALLUL SHADYSIDE
Șeriful din Union County.
Vreau să vorbesc cu Nick… Cu șeriful Goode.
Dle șerif, mă auzi?
Te aud. Ce e?
Te caută cineva. Zice că e o urgență.
Zice că ați fost în clubul de carte Judy Blume.
E serios, șefule?
Nicky… Ești acolo?
Da. Mă ocup eu.
- Încuie ușile! - Vin cu tine!
Nu!
Deena!
Îți sângerează nasul!
Vin imediat!
Stai! Deena!
Te-am prins!
Vrăjitoareo!
S-a terminat!
Sarah!
Sarah Fier!
VA URMA…
A venit Diavolul!
A adus bezna asupra noastră.
Bezna se întinde în fiecare dintre noi.
URMĂREȘTE
ÎNCEPUTURILE
LUI FIER
Diavolul a sosit.
Îl vezi acum, nu?
BAZAT PE CĂRȚILE LUI R.L. STINE
NETFLIX PREZINTĂ
Subtitrarea: Mihai Crăciun