TIDIGARE I FEAR STREET:
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, en amerikansk småstad.
Men invånarna har på grund av ett flertal hemska dåd börjat kalla den:
Official YIFY movies site: YTS.MX
"USA:s mördarhuvudstad."
Och igår kväll…
…slog tragedin till igen.
Jag står här med sheriff Nick Goode. Vad kan du berätta?
Det var sju offer.
Inget av det här sker av en slump.
Herregud!
Massakrerna hör ihop med Sarah Fier.
1666: Sarah Fier hängdes för häxeri.
Sen dess har hon gjort folk till mördare för att hämnas på staden.
Spring!
Men 1978 överlevde C. Berman. Hon är nyckeln.
Det är över.
Över? Det är aldrig över.
Sam.
Bort!
Jag ska få dig tillbaka.
USA:s mördarhuvudstad. Efter en vecka av terror
fortsätter Shadyside att leva upp till sitt skruvade smeknamn.
Iklädd en dödskallemask inledde den f.d. Shadyside High-eleven Ryan Torres
terrordagarna med en massaker i gallerian.
Nu har staden som redan var i sorg drabbats av ännu fler mord.
Polisen har hittat ett flertal döda på East Union-sjukhuset.
Polisen tror att mördarna var påverkade av amfetamin.
Tonåringarna Kate Schmidt och Simon Kalivoda är huvudmisstänkta.
Platsen för den senaste blodsutgjutelsen var i mataffären.
Sheriff Nick Goode fann Grab and Bag fullt av blod och krossade drömmar.
DET HÄNDER IGEN
JEOPARDY - MIDDAG - VIDEOBUTIK
LÅSA
Major, herregud!
För i helvete!
MATA MAJOR TOM
Du är en otålig jäkel, eller hur?
DAG 5 937
Sunnyvale är fyllt av hopp.
Min släkt har bott här i generationer och har fått staden att växa.
Och nu tar jag över facklan från mina förfäder…
Jag är beredd att fortsätta i ytterligare två år.
Det innebär utmaningar…
Jag lyssnar på er. Låt oss tillsammans få Sunnyvale att fortsätta blomstra.
Du stannar här. Jag ska skydda oss.
-Rör dig inte! -Vänta!
Snälla, sluta! Det var vi som ringde.
Jag heter Deena Johnson. Vi måste få veta hur du överlevde.
Vi blir attackerade. Det är mördare här!
-Snälla, svara. Vi behöver din hjälp. -Snälla!
-Hallå? -Lever du fortfarande?
C. Berman.
Vad fan kom ni hit för?
Nej! Ni måste genast åka härifrån. Ni har ingen aning om vad ni sysslar med!
Precis. Du är den enda som vet det.
Jag vill inte ha den där saken nära mig. Ta med "det" och försvinn.
Hon heter Sam.
Du hade kunnat höra om vår död på nyheterna, men det gjorde du inte.
Du ringde tillbaka.
Jag kan inte hjälpa er!
-Du är vår sista chans. Häxan… -Nej, jag är ledsen.
Min tjej är besatt av häxan och ligger bunden i bakluckan, men du…
Du såg henne och överlevde. Vad var det för skillnad?
Det var nåt som hände dig som kan få stopp på henne.
Ingenting kan få stopp på henne.
Fly så långt bort ni kan. Det är er enda chans.
Jag kan inte fly.
Sam…
Jag kan inte låta henne dö.
Jag vägrar.
Jag älskar henne.
Snälla!
Håll henne borta från Major Tom.
Det är ingen fara.
Hon är bunden i badrummet, så hon kan inte ta sig loss. Det är lugnt.
Kolugnt. Lugnt.
Sätt er.
I Shadyside tillhör inget det förflutna.
Det här togs i juli, den 12:e.
Sommaren 1978.
Första dagen i lägret.
En vecka senare var min syster död.
VÄLKOMMEN TILL NIGHTWING-LÄGRET
Fan, fan, fan!
Du ska hängas, häxa.
Innan häxan tog sitt sista andetag hittade hon ett sätt att lura döden.
Herregud!
Genom att hugga av sin besatta hand hade hon kvar greppet om vårt land.
Hon sträcker sig från sin grav och gör folk till sin onda slav.
Hon suger ut ditt blod. Hon sliter dig isär och jagar dig tills du död är.
Dra upp henne.
Nej. Sluta!
Släpp ner mig, era svin!
-Vad har vi här då? -Jävla tjuv.
Nej, hon är ingen tjuv.
Hon är besatt av häxan. Det finns ingen annan förklaring.
Dra åt helvete!
Nu är vi kvitt.
Du vet väl vad de gjorde med Sarah Fier?
De hängde henne, i det här trädet.
Hon skulle ha varit död för evigt om de gjort det korrekt - bränt henne på bål.
-Ge hit din tändare. -Va?
Ge hit!
Håll i benen.
-Allvarligt, Sheila? -Gör det!
Nej. Sluta!
-Håll käften, din häxa. -Det räcker.
-Gör det inte. -Det var bara tio dollar.
Ska du verkligen göra det?
-Sheila! -Nej!
Sheila!
-Will, din bror. -Vad gör ni? Släpp ner henne!
Nick, jag kan förklara.
Släpp ner henne, Will! Jag skvallrar för mamma.
När jag kom till stugan var dörren öppen.
Mina pengar var borta och jag såg Ziggy springa iväg.
-För att du jagade mig. -Ziggy! Du får prata när jag säger till.
-Såg du henne ta dem? -Det gjorde alla.
-Alla. -Okej.
Det var droppen, Berman. Fem misstag. Du åker hem.
-De försökte mörda mig! -Jag ska prata med dem.
Men först ska du ringa din mamma och säga att du är färdig här.
-Jag har inte gjort det. -Och du eldade inte upp lägerflaggan?
Eller släppte ut lägerkaninerna? Eller klottrade på utedassen?
-Jag har varnat dig. -Kurt, det är egentligen inte hennes fel.
-Hon är besatt av Sarah Fier. -Du, din…
Hörni!
Skickar vi hem henne frågar de om hennes brännskadade arm. Då får vi problem.
Vi ser mellan fingrarna på det här.
Okej, men gör du en grej till så åker du hem. Uppfattat, Berman?
En till.
Tar du order av en Goode? Vissa saker ändras aldrig.
Gud, vad jag hatar den bruden.
Du.
-Låt syster Lane titta på brännskadan. -Jag vill få en infektion och dö.
Ska du inte tacka mig?
Förlåt, jag glömde.
Tack, kungen av Sunnyvale, den framtida polischefen Nick Goode,
för att du räddade en hjälplös Shadyside-bo. Hur kan jag återgälda dig?
Jag vet. Jag glor trånande på dig som alla andra idiotbrudar.
Bu!
Färgkriget börjar ikväll. Ta var sin t-shirt.
Blått står för "bedårande" om du bor i Shadyside.
Rött står för "raffinerat" om du bor i Sunnyvale.
Trots våra skillnader är vi alla perfekta.
Även du, Ziggy Berman!
Vad är det här för gucka?
Det går inte att få bort.
Det har varit där länge. Strunta i det.
-Tommy. -Förlåt.
Du har rätt. Det är Färgkrig ikväll.
-Jag vet det. -Vi måste även städa i samlingshuset.
Herregud.
Den där jädra mossan. Den är överallt!
Det är ingen fara. Det är ingen stor grej.
Det är inte okej. Det blir en fläck.
Bara Cindy Berman tror att hon kan städa dasset utan att bli smutsig.
Det är inte roligt.
Ganska roligt.
Hallå där.
-Vi har pratat om det där. -Jag är ledsen.
Det är bäst det.
Vad är det?
Var är de?
Hårdare.
Å, Gud.
Herregud.
Hej.
-Vad gör ni? -Gissa tre gånger.
Var försiktig. Du vill inte förstöra hennes oskuldsfulla öron.
Vi måste få allt färdigt till Färgkriget. Ni två måste städa klart dasset.
Vi gör skitjobb hela sommaren och nu ska vi städa bort riktig skit. Nej.
-Vi har inget val. -Fan.
Det är vår sista, älskling.
-Vad gör du? -Gissa tre gånger.
Det är inte kul. Vi har jobb som väntar.
-Alice, släck den. -Annars? Tänker du tjalla på mig igen?
Om du snackar med syster Lane och fixar några blå…
Ja.
-Eller nåt uppåt… -Båda.
Sen kan vi skrubba så mycket skit du vill.
-Blå, uppåt… Va? -Droger, lilla gumman. Droger.
-Fixa det. -Nej.
Nej, det tänker jag inte göra.
Somliga vill faktiskt uppnå saker i sitt liv.
Sluta sabba för mig och utför era sysslor, tack.
Det skulle du ha tänkt på innan du spelade Captain & Tennille i två timmar.
Tjallare.
Hej då.
Hallå!
Var har du varit? Jag har letat efter dig. Din syster…
Cindy Berman, det är väl skunklukt?
Vad är det med min syster?
Syster Lane. Hallå? Jag har hamnat i trubbel igen. Hjälp mig.
Kom igen, syster Lane. Jag är döende.
Syster Lane?
TONÅRING HÖGG VÄNNER HÄXMÄRKE
-Vad gör du? -Jösses.
Du skrämde skiten ur mig.
Mår du bra?
Ja. Kära nån.
Ziggy, Ziggy, Ziggy. Vad har du gjort nu?
Stryk på det här en gång om dagen i tre dagar.
Det förhindrar infektion.
Äckligt.
Du överlever.
Vad är häxmärket?
Du har väl hört om min dotter? Ruby Lane.
-Jag… -Klart att du har.
Alla pratar, det vet jag.
Vad säger de?
De säger att hon
mördade folk på en fest.
-Sju vänner. -Åtta.
Hon dödade sig själv också den kvällen. Så åtta stycken.
Ruby var en rar flicka.
Hon hade en vacker sångröst. Hon var med i kören och ville bli sångerska.
Jag var så stolt över henne. Så stolt.
Läkaren sa att hon fick en psykos. Att det slog slint.
Men ungarna säger att Sarah Fier fick henne att göra det.
Det sitter lite tajt.
-Vad tror du? -Jag…
Man kan inte förvandlas från en rar flicka med drömmar
till nån som sprätter upp folk med en rakkniv.
-Syster Lane. -Folk dödar av en anledning.
Ibland är det rättfärdigat och räknas inte som mord.
-Ibland är det nödvändigt. -Det gör ont.
-Ibland är det bra. -Syster Lane!
En gång per dag i tre dagar.
Hej, syster Lane.
Hej, Cindy.
Ziggy.
Du vet väl vad som händer om du skickas hem?
-Hur hemskt det vore för mig? -Har nån gjort nåt mot syster Lane?
-Som att håna hennes dotter? -Ziggy, lyssnar du på mig?
-Hon var upprörd. -Jag bryr mig inte.
-Hör du vad jag säger? -Högt och tydligt.
Det verkar inte så. Vi hade det här samtalet förra veckan och förrförra.
-Jag blir inte hemskickad. -Så sa inte Kurt.
-Kurt kan dra åt helvete. -Nej. Ziggy, nej.
Om du blir hemskickad blir jag också det.
Mamma kan inte jobba och ta hand om dig. Hur ska jag då få råd med college?
-Tycker du att det är roligt? -Ganska.
Förklara varför det är roligt.
Du är så dum. Ingen lämnar den här stan, inte ens fröken Perfekt.
På väg bort blir du nog påkörd av en buss.
Kan du för en gångs skull låta bli att vara så elak?
Kan du för en gångs skull sluta låtsas?
Du är en Shadyside-bo, ifall du har glömt det.
Alla är ute efter att förstöra mitt liv.
Alice bara… Hon vägrar släppa det.
Man kan tro att vi är 12 år och hennes mål i livet
är att straffa mig för nåt jag inte gjort.
Otroligt att ni var vänner.
Och Ziggy… Det är bara en tidsfråga innan hon hamnar i fängelse eller värre.
Jag försöker vara en förebild och göra nåt av mitt liv.
Jag ses som den stroppiga som hatar att ha kul. Men jag gillar att ha kul.
Jag vill bara kunna lämna Shadyside. Är det så konstigt?
Fan.
-Svor Cindy Berman? -Inte nu, Tommy. Jag är inte på humör.
Det är okej.
Det är ingen fara. Andas.
Tommy, är det du?
Tommy?
Tommy, vad sysslar du med? Du…
…skrämmer mig.
Vad är det?
-Syster Lane? -Jag är ledsen.
Men jag kan inte rädda dig.
Jag såg ditt namn. Jag såg det på väggen.
På ett eller annat sätt kommer du dö ikväll.
Vad pratar du om?
Har du haft nåt otalt med henne? Var hon arg på dig?
Nej. Vi har knappt pratat med varandra. Jag har bara fått myggsprej av henne.
-Jag förstår ingenting. -Varför gjorde hon så här?
-Hon blev galen, precis som dottern. -Hon verkade inte galen.
Så sa hon om dottern. Friska människor hugger inte ihjäl vänner.
Berätta igen vad som hände.
Hon kom in i köket…
Tjena, häxan. Beklagar. Jag vet att du och syster Psyko var nära.
-Hälsa på henne i fängelset. -Dra åt helvete.
Du bör nog kolla dina grejer.
Det hände en olycka i stuga fem.
-Kolla på henne. -Spring, häxan.
-Hej, Nicky. -Assistent Kapinski.
Jag beklagar sorgen efter din farsa. Han var en bra karl.
Han var en stor man som dog för tidigt.
Tack. Vi saknar honom. Stora skor att fylla.
Han kände sig trygg med tanken på att du ska gå i hans fotspår.
Sheriff Nick Goode har en bra klang. Var schyst mot mig när du blir min chef.
Jag är ledsen, men jag kan inte rädda dig.
På ett eller annat sätt kommer du dö ikväll.
Middagsdags!
Sätt fart!
-Syster Lanes dotter dödade sju. -Dottern var Ruby Lane.
Hon var besatt, precis som sin galna dotter.
Sarah Fier slår till igen.
-Galet. Tror du att Färgkriget ställs in? -Det ska börja ikväll.
Galna Shadyside-bor ska alltid sabba.
Hon sa att jag skulle dö ikväll, på ett eller annat sätt.
Läskigt.
Ungarna har rätt. Det låter häxaktigt.
Det måste finnas en förklaring. Häxan finns inte på riktigt.
-Vadå? -Tja, kanske…
Hon kanske hade tagit nåt.
Droger gör en lugn, inte våldsam.
Jag pratar inte om marijuana.
Erkänn att du är svartsjuk på att häxan ville ha din snubbe för sig själv.
Lägg av. Varför skulle syster Mary vilja göra nåt sånt?
-Varför vill hon se mig död? -Det vill hon inte.
Men det vill nog häxan.
De skämtar bara. Det betyder ingenting. Jag lovar.
Såg du hennes ögon?
Man såg nåt i dem, nåt som var fel.
Okej!
Lyssna, brudar och snubbar.
Det hände en läskig grej, men vi kan inte låta det sabba
sommarens viktigaste kväll.
Ikväll är det Sunnyvale mot Shadyside.
Det är rött mot blått. Det goda mot det onda.
Ikväll infreds Färgkriget!
Det heter "inleds". Herregud.
Han må vara dum, men han är sexig.
-Ja! -Han är vidrig. Du är vidrig.
Kvällens första utmaning är Fånga flaggan.
Just det. Och Sunnyvale…
Vi har aldrig nånsin
förlorat Färgkriget!
Låt inte den här kvällen sabba vårt goda rykte.
-Sunnyvale! -Låt oss gå ut
precis som våra förfäder gjorde
och döda Shadyside-häxorna!
Hejsan. Tack, Kurt, för peppsnacket.
Shadyside-bor,
låt oss gå ut och göra vårt bästa.
Även om vi förlorar är vi vinnare i våra hjärtan.
Bu!
Sunnyvale!
Vad gör du?
Ett konstprojekt.
-Jag måste prata med dig. -Inte på humör.
Du sa att Mary var upprörd.
-Så nu bryr du dig? -Ziggy, det här är allvarligt.
Jag var allvarlig tidigare, men du brydde dig inte.
Du var den sista som träffade henne innan det slog slint.
Såg du några droger i närheten?
Hon var sköterska så ja.
-Pratade hon om nåt eller… -Nej.
Ziggy, jag försöker förstå vad som hände idag.
Vem bryr sig? Det är över.
Inte för Tommy. Han är fortfarande skärrad och beter sig konstigt och…
Alla skämtar om det. "Mary var besatt av häxan."
-Det kanske var häxan. -Ziggy…
Passar inte det in i din konstruerade bild av världen?
Varför är du så här?
Kanske för att hon var den enda som var snäll mot mig
och nu är hon död eftersom dåliga saker alltid händer Shadyside-bor.
Det finns alltid en orsak.
Den är inte alltid rationell. Du känner det, eller hur?
Shadyside - det finns nåt här. Det kuvar oss, som en förbannelse.
-Det räcker. -Du vågar inte erkänna det.
Så du vill hitta bortförklaringar.
Jag är ledsen, men jag tänker inte skylla allt på en saga.
Ibland suger livet, jag vet. Gud ska veta att det varit svårt sen…
Sen vadå? Du kan inte ens säga det.
Sen pappa stack och mamma började dricka.
Och snart förlorar vi huset. Det kommer inte att bli bättre.
Och att spara hela sommaren för att köpa en gullig pikétröja kan inte dölja det.
Och att förklara varför snälla syster Lane nästan dog idag kan det inte heller.
Det vilar en förbannelse över oss. Idag var det Marys tur.
Och en dag blir det din.
Hela ditt fejkade skitliv kommer att krascha.
-Det var hemskt sagt. -Det är inte hemskt om det är sant.
Jag vet inte längre vem du är, men du är inte min syster.
-Vem är jag då? -Ett monster.
Ja, de påstår det.
ZIGGY ÄR EN HÄXBITCH STICK, SHADYSIDE-SLÖDDER
Låt dem inte komma i närheten av den här. Fattar ni?
Ja!
Jag sa: fattar ni?
Ja!
Shadyside!
Okej.
Kom ihåg att minst tre personer ska vakta den här hela tiden.
Okej? Vem är fångvaktare?
Jeremy, du är nog den viktigaste deltagaren i…
…i…
Tommy!
-Mår du bra? -Mår du bra, mr Slater?
Ja, jag mår bra.
Ni kan börja med att sticka ner flaggan.
Jag kommer strax. Heja, Shadyside! Sätt fart.
Shadyside! Sätt fart!
Herregud.
Mitt huvud dunkar. Hon måste ha slagit hårt.
-Mary är starkare än hon ser ut. -Vill du lägga dig?
Nej, det behövs inte.
Bra. Jag behöver din hjälp och nyckeln till sjukstugan.
Vad är det vi letar efter?
Svar.
Kom igen, Cindy. Det spelar ingen roll.
Det gör det visst. Det finns en anledning till att Mary gjorde det där.
-Nu ska vi lista ut det. -Kom igen. Snälla, jag…
Ingen etikett och halvtom. Jag sa ju att hon tagit droger.
Vi ger dem till polisen och de får berätta…
Vad är det?
"En pakt slöts med djävulen. Sarah Fier högg av sin besatta hand
på Satans sten i utbyte mot evigt liv
och orsakade djupa sår i marken med häxmärket
och bringade mörker över landet."
Hörde du det?
Hallå?
Är det nån där?
Herregud.
Det var inte kul.
Alice? Vad gör du här?
Vi verkar vara ute efter samma sak.
Du vill verkligen att jag ska skrubba.
Det är inte till dig.
Berman, jag visste inte att du gillade sånt.
De är inte till mig. Polisen ska få dem.
Polisen. Självklart.
Vad snackar du om? Ska du tjalla på Mary också?
Nej, jag försöker…
-Är den också till polisen? -Ge mig den.
"Hon dök upp i församlingshemmet. En hand var kapad, borta för evigt.
Vi hängde häxan, kedjade kroppen och begravde den,
men utan sin hand, håller hon landet i ett järngrepp."
Det här är Sarah Fier-skit.
Alice, kom igen.
"När hon är nära rinner blodet
och förbannelsen fortsätter tills kroppen och handen sammanförs."
Alice, det är Marys dagbok. Lägg tillbaka den.
Det är inte bara en dagbok.
Det är en karta.
-Va? -Galna syster Lane gjorde en galen karta.
Det är lägret, men hon har ritat på den.
1666 Union.
-Union - det är Shadyside. -Va?
Boplatsen innan det delades upp i Shadyside och Sunnyvale.
-Är det sant? -Om du varit i skolan…
Så lägret är byggt på samma plats där boplatsen var?
Titta. Sarah Fier.
-Tror ni att det var hennes hus? -Vad betyder alla X?
Det ska vi ta reda på.
Det är min väska.
Arnie, ficklampa.
-Vad är det här? -Får jag se?
L484.
-Låter bekant. Uppåttjack, kanske. -Vet du vad som låter kul?
-Att vara hög och se häxans hus. -Ja.
Alice! Ge hit den. Vad håller du på med?
Det kallas att ha kul. Minns du att du brukade ha det?
-Vi ska hitta dig, Sarah Fier! -Tommy!
Tommy.
Tommy! Kom, de tog allt.
Stick, Cindy!
Det är jag - Nick.
Försvinn, Nick!
-Snyggt du har gjort här. -Det var inte jag.
Jag är chockad.
"Ziggy är en häxbitch." "Ziggy suger kuk i helvetet." Herrejäklar.
-Sheila? -Överste Senap.
-Det ser ut som blod. -Ja. Jag hade ingen gris så…
Carrie. Coolt.
-Har du läst Carrie? -Ja.
Min favorit efter Staden som försvann.
Men färg känns lite trist.
Förlåt. Har du en bättre idé?
-Kanske. -Borde inte du anmäla mig?
Jag borde övervaka Färgkriget.
-Men jag såg att du var borta så… -Du tänkte stalka mig.
Kolla till dig.
Du behöver uppenbarligen inte min hjälp. Fortsätt.
"Carrie" på.
Vad föreslår du?
Naturvetenskap.
Alice!
Alice! Kom igen, det är äckligt här.
Vi är nära. Berman, håll ut.
Det här var en toppenidé.
Ja, men jag känner inte ett skit.
Ta mer.
Tack.
L484.
-Arnie! -Vänta.
Alice! Jag lovar…
-Helvete. Nu är den förstörd. -Du svor igen.
Ska jag mörda dig?
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.
Alice?
Var försiktig.
Är det nån som gräver en grav?
Gravar.
Mary.
Var är…?
X:en. Titta.
Titta. Här och här. Hon markerade där hon hade grävt.
"Men utan sin hand, håller hon landet i ett järngrepp
och förbannelsen fortsätter tills kroppen och handen sammanförs."
Mary kanske letade efter handen.
-För att bryta förbannelsen? -Som gjorde dottern galen.
-Kom igen. Det här är löjligt. -Ja.
Jag måste pissa.
Får jag se den?
Du får den om jag får tabletterna.
L484.
L4…
…84.
Om syster Mary tog dem och blev galen är de otroligt farliga.
Herregud.
Vad har hänt med dig? Minns du när vi brukade ha kul?
-Innan du blev en tjallare? -Släpp det där.
Lätt för dig att säga, din lögnaktiga Brutusjävel.
Jag hittade det!
Jag hittade häxans hus.
Hörru…
Jag trodde att det skulle vara ett hus gjort av godis.
Det kanske finns där nere.
Sarah, har du nåt godis där nere? Vi är höga och hungriga.
-Sarah Fier! -Vi har sett tillräckligt.
Gå hem, Berman. Jag har inte gått hela vägen hit för att återvända tomhänt.
Är du galen? Alice.
Alice!
Nån har varit här.
Nyligen.
Kolla på häxprylarna.
-Det är Sarah Fier. -Hon finns inte på riktigt.
Nån tände ljuset.
Sarah Fier, säg nåt om du är här!
Hon kanske är blyg.
Alice.
Det är nån ockult grej.
Som djävulsdyrkan.
-Det är perverst. -Ja.
Det är häxmärket.
Va?
"En pakt slöts med djävulen.
Sarah Fier högg av sin besatta hand på Satans sten
i utbyte mot evigt liv,
och orsakade djupa sår i marken med häxmärket
-och bringade mörker över landet." -Nu vet jag. Det är paracetamol.
-Arnie, var snackar du om? -L484.
Jag kom på det. Det är för fan Alvedon.
-Är du säker? -Tvärsäker.
Kom, Alice. Vi sticker härifrån.
Joan har säkert lite gräs kvar om vi betalar.
Nu drar vi. Kom igen.
Mår du bra?
Hallå?
-Jag måste visa en sak. -Det här stället tar aldrig slut.
Nu.
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
-Marys dotter. -Ja.
Isaac Milton, Harry Rooker. Man behöver inte plugga för att känna igen dem.
-Shadyside-mördarna. -Ja.
Förutom en.
Tommy? Alice, det här är inte kul.
Tror du att jag ristade in din killes namn i sten med naglarna?
Nån annan gjorde det.
Tommy.
Hallå?
Tack för att du delade med dig av det du tagit.
Svin.
Tommy?
Vad fan gör du? Tommy…
Herregud! Nej, Tommy. Sluta!
Sluta!
-Kom! -Fan!
Där.
Hjälp mig.
Spring!
Hör du det?
Lever han fortfarande?
Han kommer inte åt oss.
VÄLKOMMEN TILL NIGHTWING-LÄGRET
In i fängelset, Shadyside-slödder. Nu ägs du av Sunnyvale.
Om ni rör er eller pratar så dör ni!
Gå!
Sheila.
Från Will.
MÖT MIG. DASSET. SKYNDA DIG! WILL
Will! Vad gulligt.
Vi kunde ha gjort det i din säng, men det här är sexigt.
TITTA UPP PUSS OCH KRAM, HÄXAN
Hjälp mig!
Kan nån hjälpa mig!
-Hörde du? -Hon lät som en groda.
-Jag sa ju det. -Skit i färgen.
Ja, skit i färgen.
-Vem är du? -Nick Goode.
Trevligt att träffas.
Det är nån form av grotta. Jag vet inte. Den verkar…
…aldrig ta slut.
Jag bryr mig inte.
Alice, kan du…
…hjälpa mig?
Ska du låtsas som om inget hänt?
Alice, jag bara…
Tommy spräckte Arnies skalle i två bitar.
Fattar du det?
-Kan du inte hjälpa mig? -Med vadå?
Skiten väger tusen kilo. Har inte du högsta betyg i fysik?
Vi måste ta oss ut.
Trist. Det går inte.
Vi kommer att dö här.
Precis som Arnie.
Nej, vi måste ta oss ut.
De där namnen på väggen… De slutade inte efter ett mord.
Sju, nio, tio, femton människor. De var seriemördare.
Lägerdeltagarna och min syster, de är där uppe.
-Och det är även han. -Du trodde ju inte på häxan.
Det gör jag inte. Det måste finnas en förklaring.
Du är helt jävla otrolig. Han var besatt!
-Han kanske tog en tablett eller… -Nej!
Cindy, nej! Det berodde inte på nån jävla Alvedon!
Det var häxan. Du såg namnen.
Och ritualen. Häxan finns på riktigt.
Hon håller på med nån jävla besvärjelse och gör folk besatta.
Varje namn på stenen.
Och Mary visste om det. Allt står här.
Det här är inte på riktigt!
Vill du ha en förklaring? Här är den.
Hon letade efter handen för att stoppa förbannelsen men kunde inte hitta den.
Vill du veta vad hon hittade? Din killes namn på väggen.
Så hon försökte döda honom, vilket jag också hade gjort
om jag visste att det fanns en risk att Tommy Slater
skulle köra en yxa i min killes skalle!
Håll käften!
Så där ja.
Det är den Cindy Berman jag kände.
Vart ska du?
Hitta en annan väg ut. Följ inte efter mig.
Kom inte tillbaka hit. Hör du det? Kom inte tillbaka!
Ingen fara, ingen fara.
Bu!
Vad i helvete. Jag sa åt dig att inte följa efter mig.
Det gjorde jag inte. Du har gått i en cirkel.
En jävla cirkel.
En, två, tre, fyra.
-Vad gör du? -Fyra.
Symbolen grenar ut här. Fyra gånger.
Tre där och en där. Precis som i grottan. Det är likadant.
"Sarah Fier högg av sin besatta hand
och orsakade djupa sår i marken med häxmärket."
"Orsakade djupa sår i marken."
Har häxan gjort det här stället?
Eller så påstod bosättarna det.
-Det viktiga är att symbolen är… -En karta.
Vill ni ha vatten eller juice?
Nej.
Jag tänkte att eftersom vi sitter i fängelse tillsammans
kanske ni vill ha nåt att dricka, men…
Eller så kan vi leka en lek. Gillar ni charader?
Håll käften, tönt.
Okej. Visst.
Sunnyvale-bor, de här fångarna tillhör Shadyside.
Om ni inte försvinner måste jag komma efter er.
Tönten!
Det där är inte schyst.
Spring!
Nej!
Spring!
Vad sjutton.
Tommy?
Nästa fråga.
Varför kommer inte du och din syster överens?
Vi skulle bara ställa enkla frågor.
Vem har sagt det? Den här leken har inga regler.
-Jag hatar ormar. -Försöker du undvika min fråga?
-Varför bryr du dig? -Jag är nyfiken.
-Jag har alltid hatat henne. Nästa. -Lägg av.
-Varför lever du i en lögn? -Va?
Nick Goode, tronföljaren.
Pappa var polischef och kung av Sunnyvale.
Det ska du också bli. Förutom att allt är på låtsas.
Sanningen är att du gillar Stephen King, spindlar och…
…den konstiga tjejen från Shadyside.
För det första är Stephen King superpopulär.
Och för det andra får jag inte gilla den knäppa tjejen.
-Varför inte? -För att jag är ledare.
-Hon är deltagare. -Sista året för mig, första för dig.
Dessutom kommer jag aldrig lära känna henne eftersom hon undviker mina frågor.
Det fanns en tid då vi kom överens.
När min pappa bodde med oss och mamma var glad
och min syster och jag slängde toapapper i mr Corkles träd
för att sen hoppa i sjön med kläderna på.
Och nu…
Nu är den tiden borta och allt är skit.
Så går det när man bor i Shadyside. Allt förvandlas till skit.
Men en Sunnyvale-bo fattar inte det.
Nej, du kan ha rätt.
Men att vara tronföljare är inte heller lätt.
Innan han dog tjatade min pappa om:
"Du är min arvtagare och familjen förlitar sig på dig"-skitsnack.
Det var en tung börda att bära och…
Tänk om jag inte vill det? Det kanske inte är den jag vill vara.
Tänk om jag vill vara en kille som gillar spindlar, Stephen King och…
Den knäppa tjejen från Shadyside?
Ja.
Den knäppa tjejen från Shadyside.
Men det finns inget jag kan göra åt det.
Varför inte?
Du har rätt. Vi återgår till de lätta frågorna.
Okej.
Vad sägs om…
Skulle du nånsin kyssa den knäppa tjejen?
-Han är död. Jeremy är död. -Ta det lugnt.
Det är över. Gå tillbaka. Färgkriget är slut nu.
Gå härifrån!
Kom nu.
Här förgrenar det sig igen. Vi håller åt vänster.
Helt otroligt att det funkar.
Det tar för lång tid. Han kanske redan är vid lägret.
Om du måste döda honom…klarar du det?
När Mary attackerade blev jag…
Jag frös till is och kunde inte göra nåt.
Nej, jag kan inte döda nån, allra minst Tommy.
Goda nyheter. Jag gör det gärna.
Till och med nu, efter allt som hänt, är du taskig.
Förlåt. Jag fattar inte vad du såg i honom.
Och det var innan han blev besatt av häxan.
Tommy… Tommy var snäll.
Han fick mig att känna att allt skulle ordna sig.
Jag älskade honom. Det gjorde jag verkligen.
Jag älskade Arnie också. Den vidriga, höga lilla skiten.
Hörde du det?
Det finns ett utrymme här framme.
Alla vägar leder hit.
Finns det en annan väg runt?
Vad fan… Flugor?
Vad är det här? Det är överallt.
Cindy?
Vad är det?
Vi går härifrån.
Alice!
Sätt fart! Vi leker inte längre. Skynda på!
Fem, sju, åtta, tio,
femton, arton…
-Håll er lugna. Det är ingen fara. -Hur många?
-Tjugotre. -Minst 30 saknas.
-Var är Cindy, Kurt och Joan? -Jag har inte sett dem.
Eller Tommy eller nån.
-Ljuset är tillbaka. -De kanske letar oss.
-Den är död. -Vi måste varna folk.
-De har säkert hört klockan. -Min syster är kvar där ute.
Samma syster som du alltid har hatat?
Förlåt. Jag menade det inte. Jag och Gary går.
-Va? -Snälla, stanna här.
-Jag kan inte. -Du får inte bli skadad!
-Vad fan. -Okej?
Snälla, låt mig göra mitt jobb. Jag ska hitta din syster. Stanna här.
-Du. -Du vet väl att hon är en deltagare?
Du går till stuga ett. Jag går till nian.
-Tänk om mördaren är kvar där ute? -Det är därför vi går ut.
Lyssna, allihop. Stanna här. Okej.
Hörru.
-Var är hon? -Dödade du henne precis som Jeremy?
-Vem pratar ni om? -Sheila!
Var fan är Sheila?
Helvete.
Nick, vi har glömt bort Sheila!
Helvete.
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Helvete. Var fan är alla?
Ligg kvar, hårding.
Å, ja.
Om du berättar det här för nån dödar jag dig.
-Hör du det? -Ja.
Erkänn att Shadyside-bor gör det bättre.
Jag erkänner inte ett skit.
Han vet.
Ja.
Joan, jag känner lukten ända hit. Släck den.
Ni Sunnyvale-bor fattar inte vad ni missar.
Det här öppnar sinnet.
Släck den!
Okej då.
Tommy!
Alice!
Herregud.
Jag var i det förflutna.
-Det är ingen fara. -Jag såg mördarna.
De dödade så många och du står på tur. Du står på tur.
Nej, det är inte sant. Jag är här.
Häxan gjorde det. Hon la en förbannelse över Shadyside. Mary hade rätt.
Jag vet. Grottan kom till liv, Alice.
Alvedon gör inte sånt.
Du hade rätt.
Jag är en tjallare.
Dagen efter vi stal mr Evans cd-spelare såg Harold Hines att jag hade den.
Jävla Harold Hines.
Innan jag visste ordet av satt jag hos rektorn. Pappa kunde inte komma,
för han hade stuckit med nån som var lika gammal som jag är nu.
Och mamma satt och söp på O'Connell's.
Då visste jag att jag var precis som alla andra Shadyside-bor.
Jag var fördömd.
Jag intalade mig att om jag var perfekt och gjorde allt rätt kunde jag klara mig.
Jag tjallade på dig, jag skaffade nya vänner, jag…
…började klä mig så här.
Jag dejtade snälla Tommy.
Jag undvek dig, men jag kunde inte undvika Ziggy.
Hon fanns alltid där och påminde mig om sanningen. Att den här stan och platsen…
…var fördömda.
Och det är vi också.
Nu vet jag. Hon hade rätt…
…hela tiden.
Jag har varit en dålig syster.
Och en dålig vän.
Jag borde ha skolkat, festat, legat runt och haft kul.
Trist att behöva säga det, men det roliga…
Det är inte mer äkta än din pikétröja. Det är därför jag har de här.
Det är inte bara för att de är snygga.
Alla har sitt sätt att stå ut i Shadyside.
Vad är det?
Det här. Mossan fläckade ner min tröja på dasset.
Det här är överallt på dass.
Lägret.
Det innebär att vi är nära.
Lyssna! Leken är slut.
Gå tillbaka till samlingshuset annars får ni minuspoäng.
Claire! Freddy! Herregud. Gå till samlingshuset. Sätt fart.
Spelet är över. Gå tillbaka till samlingshuset!
-Var det vår ledare Goode? -Prata inte, sa jag.
-Han sa att spelet är över. -Tyst, idiot!
Stanna här. Jag ska prata med ledare Goode.
Vi behöver…den.
Vänta lite.
Vi kanske ska gå.
Fan.
Ledare Tommy?
Fan.
Sheila?
Sheila, är du kvar här?
Sheila?
Din bitch!
Sheila! Lyssna.
Känner du?
Det luktar skit.
-Är det toapapper? -Det här måste vara dasset.
-Herrejävlar. -Där är det. Titta.
Din bitch!
Det är en mördare…
Fan.
Jag hörde skrik. Vad är det som…?
-Vad sysslar ni med? -Mår alla bra?
Nej. Alla har gått till samlingshuset. Var är Nick?
Hjälp! Vi är här nere!
Hörde du?
Hjälp!
-Här nere! -Hjälp oss!
-Snälla, hjälp oss! -Ta upp oss!
-Hallå! -Hjälp oss!
Kan ni hjälpa oss?
-Cindy? -Ziggy? Herregud.
-Vad gör ni där nere? -Det är…
-Det är en lång historia. Mår du bra? -Ja. Vänta lite.
Ziggy, mår du bra?
Mår du bra?
-Vad är det som händer? -Min syster är nere i toan.
-Va? -Hjälp mig, Gary!
Spring tillbaka till samlingshuset. Skynda på!
Är det nån där? Spelet är över.
Herregud.
Helvete.
Hon var död när jag kom ut från badrummet. Jag lovar.
Herregud.
Var det du?
-Det går en mördare lös. -Va?
Vi måste få iväg de andra. Gå till samlingshuset.
Ring i klockan om en kvart. När du ringer är det vår signal.
Få in alla i bussen och kör dem härifrån. Fattar du?
Stick iväg, Kurt!
-Sätt dig. Vi drar upp dig. -Ja!
-Herregud. -Du först.
Nu.
Fortsätt dra.
Tommy. Vad gör…?
Ziggy!
-Ziggy! -Ta bort honom!
-Ziggy!
-Vad gör du här ute? -Han är här.
Kom.
-Tappade vi bort honom? -Jag tror det. Är du skadad?
Det är Garys blod, inte mitt.
-Och ditt? -Seans, Jesses, Rods och Staceys.
-Shadyside-bor. Det är förbannelsen. -Nej, det är bara ett psyko.
Det är inget psyko. Det är Tommy.
Min systers perfekta, oskuldsfulla och tråkiga kille Tommy.
Hon gjorde det här.
-Cindy? -Häxan.
Det är inte på riktigt.
Jag visste det. Jag trodde att du var annorlunda.
De kliver på bussen. Vi måste åka.
-Jag kan inte. Min syster är där ute. -Jag har låtit många dö.
-Det här är inte ditt fel. -Jag låter inte dig dö.
För att… Ja. Jag gillar den knäppa tjejen från Shadyside.
När vi har tagit oss härifrån kan vi starta en bokklubb eller nåt.
Jag har hört att Stephen Kings senaste ska vara bra.
Jag är färdig med King. Nu blir det Judy Blume.
Judy Blume låter perfekt.
-Du tror väl på mig? Om förbannelsen? -Självklart. Jag är annorlunda.
Vi måste ta oss härifrån.
Vi ringer polisen, din syster kommer att klara sig. Först måste vi på bussen.
Ziggy!
Spring!
Ziggy!
Vi måste hitta en annan väg ut.
-Tänk om det inte finns nån? -Det måste det.
Vi är vid dasset. Vi är vid lägret. Hämta dagboken. Vi är så nära.
De här tunnlarna…
-Det var häxan som gjorde dem, eller hur? -Ja?
"Hon dök upp i församlingshemmet. En hand var kapad, borta för evigt."
Församlingshemmet, som nu är…
Samlingshuset.
-Det måste finnas en annan väg ut. -Herregud.
-Kom. -Jag kommer att sinka dig.
-Alice. -Jag kommer ikapp dig.
-Du måste rädda din syster. -Nej.
Gå.
Kurt! Will! Någon!
"Rinner blodet…"
"När hon är nära rinner blodet.
Hennes hand fick sin sista vila på Satans sten."
Satans sten.
Hallå?
Kan nån höra mig? Hallå?
Hallå?
Kan nån höra mig? Hallå?
Jag är här! Hjälp!
Hjälp!
Ziggy!
Nej.
Nej!
Dra åt…helvete!
Du svor.
Det börjar bli en vana.
Du luktar skit.
-Jag är täckt av det. -Usch.
-Tror du att det går bort i tvätten? -Du får köpa en ny piké.
Förlåt, Ziggy.
Förlåt för att jag inte har funnits där för dig, inte bara ikväll utan varje dag.
-Du var bara… -Nej, jag har inte funnits där för dig.
Jag vet det nu.
Jag vet att jag skulle ha lyssnat på dig.
Jag trodde att om jag bara följde reglerna
så skulle allt ordna sig och jag skulle lämna Shadyside, men…
…nu vet jag att du hade rätt.
Det är en förbannelse.
Jag kunde ha varit snällare och inte varit ett sånt monster.
Ja, men…
Du var mitt monster.
Och när det kommer till kritan… Mamma, pappa, Shadyside, Sunnyvale…
Ingenting ska få komma emellan oss igen. Hör du det?
Klart och tydligt, ma'am.
Hej, tjallaren.
Vilken tid det tog.
Kom.
Du klarade det.
Vi klarade det.
Försiktigt. Den är urgammal.
-Jag köpte den nyligen. -Jag pratar inte om din väska, dumskalle.
"Rinner blodet." Satans sten. Jag var där.
Hela den här tiden har den legat under mossan. Jag hittade den.
Hittade vadå?
Gissa tre gånger.
Vad är det?
Det är Sarah Fiers saknade hand.
Syster Lane…
…letade efter den i hela sitt liv.
För att stoppa förbannelsen som dödade dottern.
"Men utan sin hand, håller hon landet i ett järngrepp
och förbannelsen fortsätter tills kroppen och handen sammanförs."
Boken ledde oss till handen.
Om legenden stämmer är hennes kropp begravd…
-Vid trädet där hon hängdes. -Vi kan avsluta det här.
Inga fler mord, inga fler förbannelser, ingen mer…
…smärta.
Vi kan rädda Shadyside…
…ikväll.
Min näsa…
Jag blödde på handen och… Jag tror att jag såg henne.
Vem då?
Sarah Fier.
Hon var… Hon var arg.
Vi måste begrava den här. På en gång.
Okej, nu går vi.
-Ska jag gräva med händerna? -Du stannar här.
Jag kan hoppa på en fot.
Min pappa sattes i fängelse när jag var sex.
Mamma snattade så jag kunde få mat.
Första gången jag skar mig var jag 12. Det var efter…
Du vet när.
Och ikväll… Jag såg hur din perfekta kille
förvandlades till ett monster och dödade den enda jag har älskat.
Jag har väntat hela livet på det här.
Nu har jag hittat det. Jag vill vara med och avsluta det.
För Arnie…
…för Tommy…
…för Shadyside.
För Shadyside.
Alice!
Dö för fan! Varför dör du aldrig?
Nej! Alice?
Alice?
Alice… Håll ut. Alice.
Nej.
Alice!
Vad är det?
-…de du älskar -Spring!
-Ziggy! -Hjälp mig!
Där är det. Spring!
-Här? -Ja!
Gräv.
Cindy.
Fortsätt gräva.
Fortare.
Jag stötte emot nåt.
"Häxan lever för evigt."
Häxan lever för evigt.
-Vad betyder det? Cindy? -Jag vet inte.
-Var är kroppen? -Jag vet inte.
Den här vägen. Kom!
Vad vill du, Sarah Fier?!
Vill du ha den här? Du får den!
Men låt min syster få leva!
Du blödde på skelettet. De är efter dig. Gör dig redo att springa.
-Nej, Cindy. -Släpp!
Nej!
Ingenting ska få komma emellan oss…
Igen.
Det var den 19 juli, 1978.
För 5 937 dagar sen.
Min syster var död…
…och så var även jag.
Ziggy.
Nej. Du får inte dö.
Kom igen.
Andas.
Och de flesta dagar…
…önskar jag att jag förblivit död.
Kom igen.
Vänta…
Är du Ziggy?
Vad heter du? Se på mig. Vad heter du?
Ziggy.
Christine.
Hon heter Christine Berman.
Var är min syster?
Cindy.
Min syster.
Hon offrade sig i onödan.
Jag berättade för alla hur hon dog. Det som jag nyss berättade för er.
Ingen trodde på mig.
Och Nick?
Det var hon.
Sarah Fier, häxan.
Förbannelsen finns på riktigt.
Jag trodde att han var annorlunda och skulle tro på mig.
Men Nicks öde i stan var förutbestämt.
Man blir inte sheriff om man berättar spökhistorier.
Vad fan var det som hände här?
Tommy Slater.
Han blev galen.
Jävla Shadyside-bor.
Jag klarade inte att träffa honom igen efter det.
Häxan…
Stadens förbannelse…
Cindy trodde att man kunde sätta stopp för allt.
Därför trodde jag också det.
Men nu vet jag…
…att det inte finns nåt slut.
Som sagt, det bästa ni kan göra är att fly.
Åk iväg och hoppas att ni inte blir påkörda av en buss.
Vi hittade skelettet vid highway 5 i skogen mellan Shadyside och Sunnyvale.
Det är omöjligt.
Det ligger där. Lita på oss. Kedjorna, skelettet - alltihop.
-Det kan vara vem som helst. -Varför tror du att våra vänner dog?
Av samma anledning som de dödade Alice och din syster.
De jagar oss för att vi hittade nåt de inte ville vi skulle hitta.
Jag önskar att det aldrig hänt, men vi hittade det.
Vi hittade det ni letade efter 1978.
Vi hittade Sarah Fier.
Snälla, vi… Syster Lane hade rätt.
Vi stoppar förbannelsen om vi sammanför handen och kroppen.
Vi vet var kroppen är så vi behöver handen.
Vad hände med Nightwing-lägret? Är handskelettet kvar där?
Är det kvar under trädet där hon hängdes?
SHADYSIDEGALLERIAN
-Union County-polisen. -Jag måste prata med Nick. Sheriff Goode.
-Sheriffen, hör du mig? -Vad är det?
Du fick ett samtal. Det är akut.
Hon sa att ni två var med i Judy Blumes bokklubb.
Är det sant, chefen?
Nicky, är du kvar?
Jag tar hand om det.
-Lås. -Jag följer med.
-Det ska du inte. -Deena.
Du blöder näsblod.
Jag kommer snart.
Vänta. Deena!
Nu har jag dig, din häxa.
Det är över.
Sarah!
Sarah Fier!
FORTSÄTTNING FÖLJER…
Djävulen har kommit.
Och lagt sitt mörker på oss.
Mörkret växer inom oss alla.
BEVITTNA
UPPKOMSTEN
AV FIER
Djävulen är här.
Du ser det nu. Eller hur?
BASERAD PÅ FEAR STREET-BÖCKERNA AV R.L. STINE
NETFLIX PRESENTERAR
Undertexter: Anna Eriksson