FEAR STREET'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, Amerika'da küçük bir kasaba.
Ama yerliler arasındaki korku geçmişi buraya yeni bir lakap kazandırdı.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ABD'nin Katil Başkenti.
Dün gece…
…yine bir trajedi yaşandı.
Yanımda Şerif Nick Goode var.
Şerif, bize ne anlatabilirsin?
Yedi kurban bulundu.
Hiçbiri tesadüf değil.
Tanrım!
Tüm katliamlar Sarah Fier'la bağlantılı.
1666. Sarah Fier cadılıktan asıldı.
İntikam almak için insanların bedenine girip
onları katile çeviriyor.
Gidin!
Ama 1978'de biri sağ kalmış. C. Berman.
Anahtar o.
Bitti.
Bitti mi?
Asla bitmez.
Sam…
Çekil!
Seni geri getireceğim.
ABD'nin Katil Başkenti.
Bir haftalık dehşetin ardından,
Shadyside sapkın lakabının hakkını vermeye devam ediyor.
Kuru kafa kostümü giyen
Shadyside Lisesi mezunu Ryan Torres,
dehşet dolu günleri alışveriş merkezindeki katliamla başlattı.
Zaten acı içinde olan kasaba halkı, şerif departmanının
East Union Hastanesi'ndeki katliam raporuyla tekrar korkuya kapıldı.
Polis, cinayetlerin amfetamin etkisiyle işlendiğini düşünüyor.
Kasabalı gençler Kate Schmidt ve Simon Kalivoda
baş şüpheliler.
Son katliam kasabanın marketinde gerçekleşti.
Şerif Nick Goode, Grab and Bag'i kan ve yıkılmış hayaller içinde bulundu.
TEKRAR OLUYOR
TEHLİKE, AKŞAM YEMEĞİ, FİLM MAĞAZASI
KİLİTLER
Major, yeter ya!
Of ya!
MAJOR TOM'U BESLE
Sabırsız puştun tekisin, değil mi?
5.937. GÜN
Sunnyvale umudun yeri.
Ailem nesillerdir burada yaşıyor, buranın büyümesi için uğraşıyor.
Atalarımın taşıdığı meşaleyi
artık ben alıyorum.
Tecrübelerimle belediyeye iki yıl daha hizmet etmeye hazırım.
Zorlukları anlıyorum.
Dinlemeye geldim.
Sunnyvale'in ışığını korumak için birlikte çalışalım.
Geçti. Burada kal. Bizi koruyacağım, tamam mı?
-Sakın kıpırdayayım deme! -Dur!
Lütfen dur! Lütfen! Seni aramıştık.
Merhaba, ben Deena Johnson. Nasıl sağ kaldığını öğrenmeliyiz!
Saldırı altındayız, tamam mı? Burada katiller var!
-Lütfen aç! Yardımın lazım! -Lütfen!
-Alo? -Yaşıyorsun.
C. Berman.
Buraya neden geldiniz?
Hayır!
Hayır. Derhâl gitmeniz gerek. Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Dur! Aynen öyle.
Başımızdaki belayı bir tek sen biliyorsun.
O yüzden o şeyi yakınımda istemiyorum. Arabanı al, o şeyi evimden götür.
Adı Sam.
Akşam haberlerinde ölümümüzü izleyebilirdin
ama yapmadın.
Aramamıza döndün.
Bu konuda yardım edemem!
Son şansımızsın! Cadı…
Hayır, kusura bakma.
Sevgilim onun tarafından ele geçirildi ve bagajda bağlı hâlde ama sen…
Cadıyı gördün ve sağ kaldın.
Farklı olan neydi? Lütfen.
Başına bir şey gelmiş olabilir. Onu durdurmamızı sağlayacak bir şey.
Öyle bir şey yok! Durduramazsınız.
Mümkün olduğunca uzağa ve olabildiğince hızlı kaçın!
Tek şansınız bu.
Bak. Bırakıp kaçamam!
Bak, Sam…
Onun ölmesine izin veremem.
İzin vermem.
Onu seviyorum.
Lütfen.
Kızı Major Tom'dan uzak tut.
Hiç sorun olmaz.
Banyoya bağlı. Yani…
Hiçbir şekilde çıkamaz, sorun yok.
Evet, yok.
Yok.
Oturun.
Shadyside'da
geçmiş asla geçmez.
12 Temmuz'du.
1978 yazı.
Kampın ilk günü.
Bir hafta sonra kız kardeşim öldü.
NIGHTWING KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ
Siktir!
Asılacaksın cadı.
Cadı son nefesinden önce çelme taktı ölüme.
Tanrım!
Kesti şeytani elini kaybetmedi hakimiyetini.
Uzanır iyilere mezardan, köleler yapar onlardan.
Kanını çekecek, başını kesecek, ölene dek seni izleyecek.
Asın.
Hayır, dur!
İndirin piç kuruları! İndirin!
-Bak bak! Burada ne varmış. -Lanet hırsız!
Hayır, hırsız değil.
İçine cadı girmiş bunun.
Psikopat davranışlarının tek açıklaması bu.
Siktir git!
Ödeşmiş olduk.
Sarah Fier'a ne yaptıklarını biliyorsun, değil mi?
Tam da bu ağaçta
kadını astılar.
Cadılara hep yapılanı yapsalardı sonsuza kadar ölürdü.
Yani yaksalardı.
-Çakmağını ver! -Ne?
Ver dedim!
Bacaklarını tutun.
Cidden mi Sheila?
Tutun!
Hayır! Durun!
Durun!
-Kes sesini cadı. -Sheila! Diyeceğini dedin.
-Yapma! -Sheila, altı üstü on dolardı.
Cidden yapacak mıyız?
-Sheila! -Hayır!
Sheila!
-Siktir! Will, kardeşin geldi. -Ne oluyor? Kızı indirin!
Nick, açıklayabilirim.
İndir Will! Yemin ederim anneme söylerim!
Kulübeme döndüm, kapı açıktı.
Param kaybolmuştu ve Ziggy koşarak uzaklaşıyordu.
-Çünkü beni kovalıyordun. -Ziggy! Konuş dediğimde konuşursun.
-Aldığını gördün mü? -Herkes gördü.
-Herkes. -Tamam.
Yeter Berman. Beş oldu. Çıkıyorsun.
-Çıkıyor muyum? Beni öldürmeye kalktılar! -Evet, halledeceğim.
Ama önce kampa dönüp anneni ara çünkü Nightwing maceran bitti.
-Ben yapmadım. -Öyle mi?
Kamp bayrağını da mı yakmadın?
Kamp tavşanlarını salmadın mı? Tuvalet kabinlerini boyamadın mı?
-Seni uyarmıştım. -Kurt.
Gerçekten onun suçu değil.
-Sarah Fier onu ele geçirmiş. -Seni…
-Hop! -Hey!
Atarsak kolundaki yanığı soracaklar.
O zaman kimin başı belaya girer?
Bu seferlik unutsak olmaz mı?
Tamam. Bir hatan daha olursa kapı dışı ederim, anladın mı Berman?
Bir hata.
Goode'dan gözün korktu ha.
Vay canına bazı şeyler hiç değişmiyor.
Tanrım. Bu küçük kaşardan nefret ediyorum.
Dur.
-Hemşire Lane yanığına baksın. -Ben enfekte olup öleceğim.
Teşekkür etmeyecek misin?
Pardon, unutmuşum.
Zavallı, yardıma muhtaç
Shadyside'lı beni kurtardığın için
sağ ol Sunnyvale’in Kralı, geleceğin polis şefi Nick Goode.
Borcumu nasıl öderim?
Biliyorum. Öbür aptal kızlar gibi seni gözümle süzmem lazım.
Bö!
Renk Savaşı akşam başlıyor millet! Sıraya girip tişört alın! Sende var mı?
Shadyside'da yaşıyorsanız güzelliğin mavisi.
Sunnyvale'de yaşıyorsanız görkemin kırmızısı.
Farklılıklarımıza rağmen hepimiz harikayız!
Sen bile Ziggy Berman!
Bu pislik ne?
Çıkmıyor!
O hep oradaydı bebeğim. Pes et artık.
-Tommy! -Kusura bakma!
Haklısın. Renk Savaşı var bu akşam.
Farkındayım!
Yemekhaneyi de hazırlamamız lazım.
Tanrım.
Tanrım. Lanet yosun.
Her yerime bulaşmış.
Ziyanı yok! Abartılacak bir durum değil.
Ne? Ziyanı var tabii! Lekelendi!
Tuvalet temizleyip de kirlenmeyeceğini ancak Cindy Berman düşünür.
Komik değil!
Bence komik.
Hop!
-Ne konuşmuştuk? -Özür dilerim.
Dilesen iyi olur.
Ne oldu?
Neredeler?
Daha sert!
Tanrım!
Selam.
-Ne yapıyorsun? -Üç tahmin.
Dikkat et.
Kızın bakire kulağını bozmak istemezsin.
Renk Savaşı için her şeyi hazırlamalıyız. Sizin de
tuvalet temizliğini bitirmeniz lazım.
Yaz boyunca boktan işler yaptık, şimdi gerçek bok mu temizleyeceğiz? Hayır.
-Kusura bakma ama başka şansımız yok. -Siktir.
Bu sonuncusu bebeğim.
Ne yapıyorsunuz?
Üç tahmin.
Komik değil. Yapmamız gereken bir iş var.
-Alice, söndür. -Yoksa ne olur?
Yine muhbirlik mi yapacaksın?
Tamam. Git dostun Hemşire Lane'le konuş da
-bize eşek arısı getirsin. -Evet.
-Kardinal kuşu da olur. -İkisi de.
Sonra istediğin kadar bok temizleriz.
-Eşek arısı, kırmızı ne? -Uyuşturucu bebeğim. Uyuşturucu.
-Bize ayarla. -Hayır!
Hayır, ayarlamayacağım!
Bazı insanlar hayatta bir yere gelmek istiyor.
Hayatıma bulaşmayı kesip işinizi yapın lütfen!
Bunu iki saat boyunca
Captain ve Tenille dinlemeden önce düşünecektin.
Muhbir.
Görüşürüz!
Hey!
Nerelerdeydin? Her yerde seni aradım.
Kız kardeşin…
Cindy Berman, koku umarım kokarcadandır.
Kız kardeşime ne olmuş?
Hemşire Lane! Merhaba!
Başım yine belada. Yardım et.
Hemşire Lane, hadi ama. Her an ölebilirim.
Hemşire Lane?
GENÇ KIZ ARKADAŞLARINI DOĞRADI CADININ İŞARETİ
-Ne yapıyorsun? -Tanrım!
Hemşire Lane, ödümü kopardın ya.
İyi misin?
İyiyim. Tanrım.
Ziggy.
Bu sefer ne oldu?
Üç gün boyunca günde bir kez bunu süreceksin. Tamam mı?
Enfeksiyon kapmasını önleyecek.
İğrenç.
Atlatırsın.
Cadının işareti ne?
Kızımı biliyorsun, değil mi? Ruby Lane?
-Ben… -Elbette biliyorsun.
Ağzı olan konuşuyor, biliyorum.
Söyle, ne anlatıyorlar?
Diyorlar ki…
Partide
birilerini öldürmüş.
-Yedi arkadaşını. -Sekiz.
O gece kendini de öldürdü.
Yani sekiz.
Ruby çok tatlı bir kızdı.
Çok güzel bir sesi vardı. Korodaydı.
Şarkıcı olmak istiyordu.
Onunla çok gurur duyuyordum.
Çok.
Doktorlar psikotik nöbet geçirdiğini söyledi.
Öfke patlaması yaşamış.
Ama çocuklar…
Çocuklar Sarah Fier yaptırdı diyor.
Biraz sıkı oldu.
-Sen ne diyorsun? -Ben…
Öyle birden hayalleri olan tatlı bir kızdan
bıçakla iç organları söken biri olamazsın.
-Hemşire Lane! -Genelde öldürmenin bir sebebi olur.
Bazen o sebep haklı bir sebeptir.
Bazen öldürmek cinayet değildir.
-Bazen gereklidir. -Canımı yakıyor.
-Bazen iyidir. -Hemşire Lane!
Üç gün boyunca günde bir kez, tamam mı?
Merhaba Hemşire Lane.
Merhaba Cindy.
Ziggy.
Atılırsan olacakları biliyorsun, değil mi?
-Benim için çok kötü olur. -Biri Hemşire Lane'e bir şey mi yaptı?
Kızıyla dalga mı geçtiler?
-Ziggy, beni dinliyor musun? -Üzgündü.
Umurumda değil!
-Söylediklerimi duyuyor musun? -Gayet net.
Duymuyorsun çünkü son iki haftadır aynı konuşmayı yapıyoruz.
-Atılmayacağım. -Kurt aynı fikirde değil.
-Kurt siktir olup gitsin. -Hayır! Ziggy, hayır!
Sen atılırsan ben de atılırım.
Annem çalışamaz, sana da bakamaz. Üniversite paramı nasıl ödeyeceğim?
Komik mi buldun?
Komik.
Komik olan ne, açıklasana.
Aptallık seviyen mi?
Kimse bu kasabadan çıkamaz. Bayan Mükemmel bile.
Eminim otobüsün altında kalırsın.
Hayatta bir kere de bu kadar kaba olmasan olmaz mı?
Sen de bir kere de olsa numara yapmayı keser misin?
Unuttuysan hatırlatayım, sen Shadyside'lısın.
Yemin ederim herkes hayatımı mahvetmek istiyor.
Alice bir rahat bırakmıyor.
Sanki hâlâ 12 yaşındayız, hayattaki tek amacı da
benim suçum olmayan şeyler için beni cezalandırmak.
Eskiden arkadaş olduğunuza inanamıyorum.
Ziggy desen…
Hapse veya daha beter bir yere düşmesi an meselesi.
İyi örnek olup hayatta bir yerlere gelmek istiyorum.
Ama yok, eğlenceden nefret eden kibirli katı olan benim.
Hem bu doğru değil. Eğlenmeyi severim!
Shadyside'dan gitmek istiyorum. Bu o kadar mı delice?
Siktir!
Cindy Berman küfür mü etti?
Sırası değil Tommy! Havamda değilim.
Geçti.
İyisin.
Nefes al.
Tommy, sen misin?
Tommy?
Tommy, ne yapıyorsun? Beni cidden…
…korkutuyorsun.
Ne oldu bebeğim?
-Hemşire Lane? -Üzgünüm.
Ama seni kurtaramam.
Adını gördüm.
Duvarda gördüm.
Öyle ya da böyle,
bu gece öleceksin.
Ne diyorsun sen?
Geçmişinizde bir şeyler mi oldu? Sana kini falan mı var?
Kin falan yok. Nadiren konuşurduk.
Böcek spreyi almaya gitmiştim. Bu kadar.
Çok saçma.
Neden böyle bir şey yapsın?
-Çocuğu gibi o da deliymiş. -Hemşire Lane hiç deliye benzemiyordu.
Kızı hakkında da öyle dedi ama aklı başında insanlar dostlarını doğramaz.
Olanları bir daha anlatın.
Mutfağa geldi…
Cadı. Çok üzüldüm.
Psikopat hemşireyle yakındınız.
-Hapse ziyarete gidersin. -Siktir git Sheila.
Bu arada,
eşyalarını kontrol et bence.
Beşinci kulübede kaza olmuş sanırım.
-Şuna bak! -Çabuk cadı! Koş!
Nicky.
Memur Kapinski.
Baban için baş sağlığı dilemek istedim. İyi bir adamdı.
Harika bir adamdı. Erken gitti.
Sağ olun. Hepimiz özlüyoruz. Yeri dolmaz.
Bir gün izinden gideceğini bildiği için huzur içindeydi.
Şerif Nick Goode kulağa güzel geliyor.
Patronum olunca bana çok yüklenme, tamam mı?
Üzgünüm.
Ama seni kurtaramam.
Öyle ya da böyle, bu gece öleceksin.
Millet! Akşam yemeği vakti!
Hadi!
-Hemşire Lane'in kızı yedi kişiyi öldürdü. -Kızı Ruby Lane'di.
Deli kızı gibi o da ele geçirilmişti.
Sarah Fier yine saldırdı.
-Cadı onları nasıl seçiyor? -Herkes delirmiş.
-Renk Savaşı iptal edilir mi? -Akşam başlıyor.
Psikopat Shadyside'lılar her şeyi hep mahvediyor ya!
Öyle ya da böyle bu gece öleceğimi söyledi.
Ürkütücü!
Çocuklar haklı. Tam cadının yapacağı hareket.
Bir açıklaması olmalı. Cadı gerçek değil.
-Ne gibi? -Belki…
Belki uyuşturucu almıştı.
Uyuşturucu huzur verir, şiddete yöneltmez.
Esrardan söz etmiyorum.
Cadının kocanı almak istemesini kıskandın işte, kabul et.
Ciddi ol. Hemşire Mary neden böyle bir işe kalkışsın?
-Neden ölmemi istesin? -Hayır. O istemez.
Ama cadı isteyebilir!
Bak. Sadece dalga geçiyorlar.
Ciddi bir şey değil. Gerçekten.
Gözlerini gördün mü?
Gözlerinde bir terslik vardı.
Pekâlâ!
Dişiler, sikliler! Dinleyin!
Korkutucu bir olay yaşadık ama bunun tüm yazın
en önemli gecesini baltalamasına izin vermeyiz.
Bu gece Sunnyvale, Shadyside'a karşı!
Kırmızıya karşı mavi! İyiliğe karşı kötülük!
Bu gece Renk Savaşı'nı ipita ediyoruz!
"İptida" olacak. Tanrım.
Aptal olabilir ama çok seksi.
-Evet! -Adam iğrenç. Sen de iğrençsin.
Gecenin ilk etkinliği Bayrak Kapmaca bebeğim.
Evet! Sunnyvale'liler!
Biz bir kere bile
Renk Savaşı'nı kaybetmedik!
Sunnyvale!
Bu gecenin mirasımıza leke sürmesine izin vermeyelim.
-Sunnyvale! -Bizden önceki
atalarımız gibi sahaya çıkıp
Shadyside cadılarını katledelim!
Evet!
Selam! Bu harika konuşma için
teşekkürler Kurt.
Şimdi, Shadyside'lılar,
sahaya çıkıp elimizden geleni yapalım
çünkü kaybetsek bile
gönüllerin şampiyonu biziz.
Yuh!
Sunnyvale!
Ne yapıyorsun?
Sanat projesi.
-Seninle konuşmam lazım. -Havamda değilim.
Sabah Mary üzgün demiştin.
-Artık umurunda demek. -Ziggy, bu iş ciddi.
Sabah da ciddiydi ama sikinde olmadı.
Hadi. Öfke nöbetinden önce onunla görüşen son kişi sendin.
Uyuşturucu peki? Etrafta gördün mü?
Kadın hemşire, her yer ilaç dolu.
-Bir şey dedi mi… -Hayır.
Ziggy, bugün olanları anlamaya çalışıyorum işte.
Kimin umurunda? Bitti.
Tommy için bitmedi. Hâlâ korkuyor ve tuhaf davranıyor.
Herkese çok komik geliyor. "Mary'yi cadı ele geçirdi."
-Belki de cadı yaptı. -Ziggy…
Ne? Bu senin özenle inşa ettiğin saçma bakış açına uymuyor mu?
-Neden böyle davranıyorsun? -Bilmem.
Bana iyi davranan tek kişi Hemşire Lane'di.
Şimdi hayatı bitti çünkü kötü işler hep Shadyside'lıların başına geliyor.
Hiçbir şey tesadüf değildir. Hep bir sebep olur.
Hep bir mantığı olmaz. Sen de hissediyorsun, değil mi?
Shadyside'da bir şey var. Bizi baskı altına alan, lanetleyen bir şey.
-Ziggy, yeter. -Kabul etmekten korkuyorsun.
İşler sarpa sarınca açıklaması olsun istiyorsun.
Kusura bakma. Tüm suçu bir peri masalına atamam.
Hayat berbat olabilir, anlarım. Yani şeyden beri çok zor…
Neyden beri?
Bak, dile getiremiyorsun bile!
Babam gittiğinden beri.
Annem içmeye başladığından beri.
Evi kaybetme durumumuzdan beri.
Bunlar büyülü bir şekilde düzelmeyecek.
Yaz boyu para biriktirip tatlı bir polo tişört almak da bunu gizleyemez.
Hemşire Lane'in kendini kaybedişini açıklamak da gizleyemez.
Hepimiz lanetliyiz.
Mary'nin günü bugündü.
Ama bir gün sıra sana gelecek.
Bu sikik sahte hayatın başına yıkılacak.
Ne kadar kaba konuşuyorsun.
Gerçekse kabalık değildir.
Artık sen kimsin bilmiyorum bile.
Ama benim kardeşim değilsin.
Kimim o zaman?
Bir canavarsın.
Öyle diyorlar.
CADALOZ CADI ZIGGY SİKTİR GİT, SHADYSIDE ÇÖPÜ
Buna yaklaşmalarına asla izin vermeyin. Anladınız mı?
Evet!
Anladınız mı dedim!
Evet!
Shadyside!
Pekâlâ.
Unutmayın, bayrağı koruyacak üç kişi hep olmalı.
Tamam mı? Gardiyan kim?
Tamam. Jeremy, oyundaki en önemli oyuncu
sen olabilirsin…
-Tommy! -Sunnyvale!
-İyi misin?
İyi misiniz Bay Slater?
Evet, iyiyim.
Siz başlayın. Bayrağı yerleştirin.
Hemen arkanızdayım, tamam mı? Yürü Shadyside! Hadi!
Shadyside!
Yürü!
Fena.
Başım ağrıyor. Beni sağlam haklamış.
-Mary göründüğünden güçlü çıktı. -Uzanman gerekiyor mu?
Hayır, iyiyim.
Güzel. Yardımın lazım.
Bir de revirin anahtarı lazım.
Tam olarak ne arıyoruz?
Cevap.
Hadi ama Cindy. Önemli değil, tamam mı?
Önemli.
Mary'nin yaptıkları ve söylediklerinin bir sebebi var.
-Hemen çözeceğiz. -Yapma Cindy. Lütfen…
Etiketi yok, yarısı boş.
Dediğim gibi, ilaç etkisindeymiş.
Polise götürürsek söylerler…
O ne?
"Şeytanla anlaşma yapıldı.
Sarah Fier, iblis taşının üstünde
ebedî hayata karşılık şeytani elini kesti.
Cadının işaretinin altındaki toprağa iz bırakarak,
dünyaya karanlık getiriyor."
Duydun mu?
Merhaba?
Merhaba, orada biri mi var?
Hayret bir şey!
Yapma. Komik değil.
Alice? Burada ne işin var?
İkimiz de aynı sebepten gelmişiz.
Tuvaleti temizlememi çok istediğin belli.
Bu senin için değil.
Berman. Uyuşturucu sevdiğini bilmiyordum.
Benim için değil. Polise vereceğim.
Doğru, polis.
Evet, tabii.
Ne anlatıyorsun sen? Mary'yi de mi ispiyonlayacaksın?
Hayır. Amacım…
-Bu da mı polise? -Geri ver!
"Buluşma Evi'nde ortaya çıktı.
Bir eli kopuk, ebediyen yitik.
Cadıyı astık.
Vücudu zincirlenip gömüldü
ama eli olmadan,
dünyadaki hakimiyeti kaybolmaz."
Sarah Fier saçmalığı!
Alice, yapma.
"O yaklaştığında kan dökülecek
ve lanet, beden ve el kavuşana dek sürecek."
Alice, Mary'nin günlüğü o. Yerine koyalım.
Günlükten fazlası.
Harita.
Ne?
Deli Hemşire Lane, delice bir harita yapmış.
Bu kamp alanı ama her yerini çizmiş.
1666 Birlik.
-Birlik, Shadyside işte. -Ne?
Shadyside ve Sunnyvale olarak bölünmeden önceki yerleşim yeri.
-Gerçekten mi? -Dersi asmasaydın…
Yani kamp alanı, bu yerin olduğu yere mi yapılmış?
Bakın. Sarah Fier.
-Sizce evi bu mu? -X işaretleri ne?
Öğrenmenin tek yolu var.
O benim çantam!
Arnie, fener.
-Bu ne lan? -Bakayım.
L484.
-Tanıdık geldi. Deks olabilir. -Eğlenceli bir şey söyleyeyim mi?
-Deks etkisiyle cadı evi görmek. -Evet, eğlenceli.
Alice! Geri getir! Ne yapıyorsun?
Buna eğlenmek deniyor Cindy Berman. Eskiden eğlenirdin, unuttun mu?
-Seni bulacağız Sarah Fier! -Tommy!
Tommy.
Tommy!
Hadi. Her şeyi aldılar.
Git başımdan Cindy!
-Benim. Nick.
Git başımdan Nick!
-Güzel dekore etmişsin. -Ben yapmadım.
Şaşırdım.
"Cadaloz cadı Ziggy."
"Ziggy cehennemde sik yalıyor." Tanrım.
Sheila?
Albay Mustard.
-Kana benziyor. -Evet, domuzum yoktu da…
Göz diyorsun. Güzel.
Göz'ü mü okudun?
Evet, Korku Ağı'ndan sonra en çok onu seviyorum.
Yine de boya biraz yavan geliyor.
Kusura bakma. Daha iyi fikrin var mı?
Olabilir.
Beni ihbar etmen gerekmiyor mu?
Renk Savaşı'nda denetim yapıyor olmam lazım.
-Ama bir kayıp olduğunu anladım… -Takip etmeye karar verdin.
Kontrol etmeye.
Belli ki yardımıma ihtiyacın yok. Her şey yolunda. Devam et.
Gözler üstünde.
Senin aklındaki ne?
Bilim ve Doğa.
Alice!
Hadi ama! Burası iğrenç!
Ama yaklaştık!
Berman, dayan!
Muhteşem fikir.
Evet ama hâlâ etkisini göstermedi.
Tamam, daha fazla al.
Sağ ol.
L484.
-Arnie! -Bekle!
Alice!
Yemin ederim…
Siktir!
-Mahvoldu. -Yine lanetlendin.
Canına mı susadın?
-Canım iyi misin? -Evet.
İyiyim.
Alice?
Adımlara dikkat.
Biri mezar mı kazıyor?
Mezar değil mezarlar.
Mary.
Şey nerede…
X işaretleri. Bakın.
Bakın. Burada. Burada.
Kazdığı yerleri işaretliyormuş.
"Ama eli olmadan,
dünyadaki hakimiyeti kaybolmaz
ve lanet, beden ve el kavuşana dek sürecek."
Belki de Mary eli arıyordu.
-Laneti bitirmek için mi? -Kızını delirten laneti.
-Yapmayın çocuklar. Aptalca. -Evet.
İşemem lazım.
Bakayım.
Alabilirsin
ama önce ilacı ver.
L484.
L4…
…84.
Hemşire Mary bunları alıp delirdiyse bu ilaç çok tehlikeli demektir.
Tanrım!
Sana ne oldu?
Eğlendiğimiz zamanları hatırlıyor musun?
-Sen muhbir olmadan öncesi. -Unut artık.
Söylemesi kolay.
-Siktiğimin yalancı Brütüs'ü. -Buldum!
Cadının evini buldum.
Dostum…
Şekerden yapılma ev bekleyen tek kişi ben miydim?
Belki aşağıda şeker vardır.
Sarah, aşağıda şeker var mı?
Kafamız güzel ve açız.
-Sarah Fier! -Tamam, göreceğimizi gördük.
Tamam, evine git o zaman Berman.
Buraya kadar boşuna gelmedim, tamam mı?
Deli misin? Alice!
Alice!
Biri aşağı gelmiş.
Yakın zamanda.
Şu cadı eşyalarına bakın.
Bu Sarah Fier.
Sarah Fier gerçek değil.
O mumu biri yakmış.
Sarah Fier, buradaysan bir şey söyle!
Belki utangaç biridir.
Alice!
Doğaüstü bir şeylerle ilgili sanki.
Şeytana tapınma gibi.
-Acayip. -Evet.
Cadının işareti.
Ne?
"Şeytanla anlaşma yapıldı.
Sarah Fier, iblis taşının üstünde ebedî hayata karşılık
şeytani elini kesti.
Cadının işaretinin altındaki toprağa iz bırakarak,
-dünyaya karanlık getiriyor." -Buldum.
Asetaminofen.
-Arnie, ne anlatıyorsun? -L484.
Şimdi hatırladım. Tylenol işte. Etkisiz.
Emin misin?
Evet.
Hadi Alice. Gidelim.
Joan'da esrar kalmıştır, para verirsek alırız.
Gidiyoruz.
Gidelim dostum.
İyi misin dostum?
Alo?
-Sana bir şey göstereceğim. -Buranın…
-Devamı var. -Hemen.
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
-Mary'nin kızı. -Evet.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Bu adları bilmek için derse girmene gerek yok.
-Shadyside katilleri. -Evet.
Biri hariç.
Tommy mi? Alice, bu komik değil.
Sevgilinin adını taşa tırnaklarımla mı kazıdığımı sanıyorsun?
Başkası yapmış.
Tommy.
Alo?
Ne içtiysen paylaştığın için sağ ol.
Puşt.
Tommy?
Ne yapıyorsun dostum? Tommy…
Tanrım! Hayır Tommy! Dur!
Tommy, dur!
-Hadi! -Siktir!
Buradan.
Yardım et.
Yürü!
Duydun mu?
Yaşıyor mu?
Bize ulaşamaz.
NIGHTWING KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ
Hapse gir rezil Shadyside'lı!
Artık Sunnyvale'in malısın!
Hareket eder, konuşursan geberirsin lan!
Yürü!
Sheila.
Will gönderdi.
DERHÂL BANYODA BULUŞALIM! WILL
Will! Çok hoşsun.
Yatağında yapabilirdik ama bu seksi olmuş.
YUKARI BAK, ÖPÜYORUM CADI
Lütfen biri yardım etsin!
İmdat! Biri yardım etsin! Lütfen!
-Duydun mu? -Sesi kurbağa gibi çıkıyor.
-Ne dedim sana? -Boyayı siktir et.
Boyayı siktir et.
Sen kimsin?
Nick Goode.
Memnun oldum.
Bir tür mağara.
Bilmiyorum. Mağaranın…
…sonu yok gibi.
Umurumda değil.
Alice, lütfen bana…
…yardım eder misin?
Her şey yolundaymış gibi mi davranacaksın?
Alice, ben…
Tommy, Arnie'nin kafasını ikiye ayırdı.
Farkında mısın?
-Lütfen yardım eder misin? -Ne konuda?
Bu siktiğim çok ağır. Fizik dersinden tam not almıştın.
Çıkmak zorundayız!
Şansına küs.
Çünkü çıkamayız.
Burada öleceğiz.
Tıpkı Arnie gibi.
Hayır. Çıkmak zorundayız!
Mecburuz!
O duvardaki isimler tek bir cinayetle durmadı.
Yedi, dokuz, on, 15 kişi!
Bunlar seri katildi.
Kampçılar…
Kız…
Kız kardeşim. Herkes yukarıda.
O da yukarıda.
Cadıya inanmadığını sanıyordum.
İnanmıyorum. Ben…
Bir açıklaması olmalı.
Tanrım. Cindy, inanılmazsın gerçekten.
Ele geçirilmişti!
-Hap falan almış olabilir. -Hayır!
Cindy, hayır! Tylenol'dan olmadı, tamam mı lan?
Cadı yaptı.
O isimleri gördün.
Ritüeli de.
Cadı gerçek.
Büyü falan yapıp insanları ele geçiriyor işte.
Tamam mı? O taştaki her isim.
Mary de biliyordu, tamam mı?
Biliyordu. Hepsi de burada.
Bu gerçek değil!
Açıklama mı istiyorsun?
Al sana açıklama.
Laneti durdurup Shadyside'ı kurtarmak için
el kemiğini aradı ama bulamadı.
Ne bulduğunu söyleyeyim mi?
-Siktiğimin duvarında sevgilinin adını. -Hayır öyle değil.
-O yüzden öldürmeye kalktı. -Kes.
Tommy Slater'ın
sevgilimin kafasını baltalayacağını bilsem
ben de öyle yapardım amına koyayım!
Dinle! Sesini kes!
İşte.
Tanıdığım Cindy Berman bu işte.
Nereye gidiyorsun?
Başka çıkış yolu bulmaya.
Peşimden gelme.
Buraya dönme, tamam mı?
Duydun mu? Geri gelme!
Cindy.
İyisin.
Bö!
Tanrım. Ne yapıyorsun? Peşimden gelme dedim.
Gelmedim.
Dönüp aynı yere geldin.
Döndün işte lan.
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç dört.
-Ne yapıyorsun? -Dört.
Sembol dallara ayrılıyor. Dört ayrı dal.
Üç şurada, bir şurada.
Aynı bu mağara gibi.
Aynısı.
"Sarah Fier, iblis taşının üstünde şeytani elini kesti.
Cadının işaretinin altındaki toprağa iz bıraktı."
"Toprağa iz bıraktı."
Ne yani, burayı cadı mı yaptı?
Veya öyle söylendi. Önemi yok.
-Tek önemli olan bu sembol. Bu bir… -Harita.
Su veya meyve suyu ister misiniz?
Almayalım.
Güzel. Tamam. Hepimiz hapisteyiz diye
soğuk bir şeyler içmek istersiniz diye düşündüm ama…
Oyun da oynayabiliriz.
Anlat Bakalım oyununu sever…
Kes sesini inek.
Tamam. Elbette.
Sunnyvale'liler.
Bu mahkûmlar Shadyside'ın malı.
Gitmezseniz sizi zorla gönderirim!
İnek!
Hayır! Bu adil değil.
Hadi! Yürüyün!
Koşun!
Yürüyün!
Of ya.
Tommy?
Tamam, sıradaki soru.
Kız kardeşinle anlaşıyor musunuz?
Kolay sorular olacaktı.
Kim dedi?
Bu oyunun kuralı yok.
Yılanlardan tiksiniyorum.
Neden sorumu cevaplamıyorsun?
Neden umurunda?
Merak ettim.
-Bebekliğimden beri onu sevmem. Geçelim. -Yapma.
Neden bu kadar sahtesin?
Ne?
Nick Goode.
Veliaht.
Babası polis şefi, Sunnyvale'in kralıydı.
Sen de öyle olacaksın.
Ama tabii hepsi görünüşte öyle.
İşin doğrusu sen Stephen King'den, örümceklerden…
ve Shadyside'lı tuhaf kızdan hoşlanıyorsun.
Tamam. İlk olarak
Stephen King çok popüler bir yazar.
İkincisi…
…tuhaf kızdan hoşlanamam.
Neden?
Çünkü ben danışmanım.
O kampçı.
Benim son yılım, senin ilk.
Ayrıca sorularımı yanıtsız bırakmaya devam ederse onu nasıl tanıyacağım?
Bir zamanlar aramız iyiydi.
Babam varken, annem mutluyken.
Kız kardeşimle…
Bay Corkle'ın ağacına tuvalet kâğıdı atardık.
Sonra kıyafetimizle göle atlayıp…
Artık…
Artık bitti, her şey boka sardı.
Shadyside'da yaşayınca böyle oluyor.
Sonunda her şey boka sarıyor.
Ama bir Sunnyvale'linin bunu anlamasını beklemem.
Belki de haklısındır.
Ama veliaht olmak da kolay değil.
Babam ölmeden önce
bana bir sürü şey söyledi.
"Mirasımsın.
Ailenin geleceği sana bağlı." falan.
Omzuma böyle büyük bir yük bıraktı ama…
Ya ben bu yükü istemiyorsam?
Ya öyle biri olmak istemiyorsam?
Ya örümceklerden, Stephen King'den ve şeyden hoşlanan biri olacaksam…
Shadyside'lı tuhaf kızdan mı?
Evet.
Shadyside'lı tuhaf kızdan.
Ama
elimden bir şey gelmez.
Neden?
Sen haklıydın. Kolay sorulardan mı devam etsek?
Tamam.
Peki…
…tuhaf kızı öper miydin?
Ölmüş!
-Jeremy ölmüş! -Hayır çocuklar, tamam mı?
Bitti. Herkes geri çekilsin. Hayır! Renk Savaşı bitti, tamam mı?
Gidin! Yürüyün!
Hadi! Yürüyün, hadi!
Tamam, burada yine dala ayrılıyor. Solda kal.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Çok uzun sürüyor. Kampa dönmüş olabilir.
Onu öldürmen gerekirse
öldürebilir misin?
Bugün Mary saldırdığında…
Donup kaldım. Bir şey yapamadım.
Yani hayır. Bırak Tommy'yi, kimseyi öldüremem.
Güzel haber. Ben seve seve öldürürüm.
Tanrım. Tüm bu olanlardan sonra bile piçlik yapıyorsun.
Üzgünüm. Onda ne gördüğünü hiçbir zaman anlamadım.
Cadı onu ele geçirmeden öncesinden bahsediyorum.
Tommy…
Tommy hoştu.
Onun yanındayken…
…her şey yoluna girecek gibi gelirdi.
Onu sevmiştim.
Gerçekten.
Ben de Arnie'yi sevmiştim.
O iğrenç, uçmuş piçi sevmiştim.
Duydun mu?
İleride boşluk var.
Tüm yollar buraya çıkıyor.
Başka yol yok mu?
Bu ne?
Sinek mi? Bu ne?
Her yerde.
Cindy?
O ne?
Buradan gidelim.
Alice!
Alice?
Yürüyün! Bunun oyunla bir alakası yok. Yürüyün millet!
Beş, yedi, sekiz, on.
15, 18.
-Hepiniz sakin olun! Her şey yolunda! -Kaç kişi?
-23. -En az 30 eksik.
-Cindy, Kurt, Joan neredeler? -Bilmiyorum. Görmedim.
Tommy'yi falan da görmedim.
-Işıklar yanıyor. -Bizi arıyor olabilirler.
-Çalışmıyor. -Gidip insanları uyarmalıyız.
-Zili duymuşlardır. -Kız kardeşim hâlâ orada!
Bebeklikten beri sevmediğin kardeşin mi?
Bak. Özür dilerim.
Ciddi değildim. Gary'yle ben gideriz.
-Ne? -Lütfen burada kal.
-Duramam! -Zarar görmene izin vermem!
-Ne? -Tamam mı?
Lütfen. Bırak işimi yapayım.
Kız kardeşini bulacağım. Burada kal, tamam mı?
-Sen. -Kampçı olduğunun farkında mısın?
Birinci kulübeye git. Ben dokuza gideceğim.
-Ya katil hâlâ dışarıdaysa? -O yüzden gidiyoruz zaten Gary.
Millet! Burada kalın, tamam mı?
Hop!
-O nerede cadı? -Jeremy gibi onu da mı öldürdün?
-Ne diyorsunuz? -Sheila!
Sheila nerede lan?
Siktir!
Nick! Nick, Sheila'yı unuttuk!
Siktir.
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Siktir.
Herkes nerede amına koyayım?
Kıpırdama koca oğlan.
Evet.
Birine bundan bahsedersen kendini ölmüş bil.
-Anladın mı? -Evet.
Shadyside'lıların daha iyi yaptığını kabul et.
Bir bok kabul etmiyorum.
Biliyor.
Evet.
Joan, kokusu buraya geliyor! Söndür!
Siz Sunnyvale'liler çok şey kaçırıyorsunuz.
Bu şey insanın aklını açıyor.
Söndür!
Pekâlâ.
Tommy!
Alice!
Tanrım!
Geçmişe gittim.
-İyisin. -Katilleri gördüm.
Çok kişi öldü. Sıradaki sensin.
Sıradaki sensin.
Hayır, doğru değil. Ben buradayım.
Bunu cadı yaptı.
Tüm bunları o yaptı. Shadyside'ı lanetledi. Mary haklıymış.
Biliyorum.
Mağara canlıydı Alice.
Bunu Tylenol yapamaz.
Haklıydın.
Bir muhbirim ben.
Bay Evans'ın JVC cihazını çaldıktan sonraki gün
Harold Hines beni cihazla gördü.
Puşt Harold Hines.
Sonra bir baktım müdürün odasındayım.
Babam da gelemiyor
çünkü yaşı şu anki yaşıma yakın bir kızla kaçmış.
Annem de O'Connel'ın Yeri'nde içiyordu.
O zaman anladım.
Öteki Shadyside'lılardan farkım yoktu.
Lanetliydim.
Kendime mükemmel olursam,
her şeyi doğru yaparsam
bu laneti yenebileceğimi söyledim.
Muhbirlik yaptım.
Yeni arkadaşlar edindim.
Böyle giyinmeye başladım.
Tatlı Tommy'yle çıktım.
Senden kaçtım
ama Ziggy'den kaçamadım.
Çünkü o orada durmuş sürekli bana gerçeği hatırlatıyordu.
Bu kasabanın, bu yerin…
…lanetli olduğunu.
Bizim de tabii.
Artık anladım.
Başından beri…
…o haklıydı.
Kötü bir kardeş oldum.
Kötü bir dost oldum.
Dersi asıp…
…parti yapmalı, sevişmeli ve eğlenmeliydim.
Söylemeye dilim varmıyor
ama eğlence…
…polo tişörtünden daha gerçek değil.
Bunları takmamın bir sebebi var.
Sırf harikalar diye değil.
Hepimiz Shadyside'la kendimizce başa çıkıyoruz.
Ne? Ne oldu?
Bu.
Bu yosun tişörtüme leke yapmıştı. Tuvalette.
Bu şey tuvaletin her yerinde var.
Kamp.
Yaklaştık demektir.
Herkes dinlesin! Oyun bitti!
Yemekhaneye dönün yoksa zafer puanınızı kırarım!
Claire! Freddy! Aman ya!
Yemekhaneye! Hadi! Yürüyün!
Millet, oyun bitti!
Yemekhaneye dönün!
Danışman Goode muydu o?
Size konuşmak yok dedim.
-Oyun bitti dedi. -Konuşmak yok inek.
Kıpırdamayın. Danışman Goode'la konuşayım.
Dur. Ona ihtiyacımız var.
Dur.
Çıkıp gitsek mi?
Of ya!
Danışman Tommy?
Siktir!
Sheila?
Sheila, hâlâ burada mısın?
Sheila?
Sürtük!
Sheila! Beni dinle!
Kokuyu alıyor musun?
Bok kokuyor.
-Şu tuvalet kâğıdı mı? -Tuvalet. Tuvalet olmalı.
-Siktir. -İşte. Bak.
Sürtük!
Yardım etmeye çalışıyorum! Katil var…
Siktir!
Bağrışma duydum. Ne oluyor…
-Burada ne oluyor? -Herkes iyi mi?
Hayır. Herkes yemekhaneye gidiyor.
Nick nerede?
İmdat! Aşağıdayız! İmdat!
Duydun mu?
Hey?
-Aşağıdayız! -Yardım edin!
-Lütfen yardım edin! -Bizi çıkarın!
-Merhaba! -Yardım edin!
Yardım eder misiniz?
Cindy?
Ziggy? Tanrım!
-Aşağıda ne işiniz var? -Uzun…
Uzun hikâye. İyi misiniz?
Evet, bir saniye bekle.
Ziggy, iyi misiniz?
İyi misiniz?
Ne oluyor?
-Kız kardeşim tuvalette. -Ne?
Gary, yardım et!
Yürüyün! Yemekhaneye dönün, tamam mı? Hadi!
İçeride biri varsa söyleyeyim oyun bitti!
Tanrım.
Siktir.
Nick! Banyodan çıktım, ölmüştü dostum. Yemin ederim!
Tanrım.
Sen mi yaptın?
-Beni dinle. Bir katil var lan ortalıkta. -Ne?
Diğerlerini buradan çıkarmalıyız. Yemekhaneye dön.
15 dakika sonra zili çal.
Zili çal. Sinyal bu.
Otobüse bindirip götür, tamam mı?
Anladın mı?
Git! Git Kurt!
-Binin! Yukarı çekeceğiz! -Evet!
-Tanrım. -Çek. Tamam. Önce sen.
Şimdi.
Çekmeye devam et.
Tommy! Tommy, ne yapıyorsun?
Ziggy!
-Ziggy! -Kaldır onu!
-Ziggy! -Üstümden al onu!
-Kaldır! -Ziggy!
Ne yapıyorsun burada?
-Burada. -Yürü.
-İzimizi kaybettirdik mi? -Sanırım. Yaralandın mı?
Benim değil, Gary'nin kanı.
-Sendeki? -Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Shadyside'lılar. Lanet.
Hayır, psikopatın teki sadece.
Hayır, psikopatın teki değil. Tommy.
Kız kardeşimin kusursuz, bakir, sıkıcı sevgilisi Tommy.
Bunu o kadın yaptı.
-Cindy mi? -Cadı.
O gerçek değil Ziggy.
Tam Sunnyvale'lilere göre bir laf. Seni farklı sanmıştım.
Otobüse biniyorlar. Hemen gitmeliyiz.
-Gidemem. Kardeşim hâlâ orada. -Ziggy, çok insanın ölmesine izin verdim.
-Nick, senin suçun değil. -Senin ölmene izin vermem.
Çünkü evet,
Shadyside'lı tuhaf kızdan hoşlanıyorum.
Bu işten kurtulunca
kitap kulübü falan yapmaya başlarız belki.
Ne bileyim mesela… Stephen King'in yeni kitabı iyi diye duydum.
King'le işim bitti. Bundan sonra Judy Blume.
Evet, Judy Blume çok iyi olur.
Bana lanet konusunda inanıyorsun, değil mi?
Evet, elbette. Ben farklıyım.
Hadi gidelim. Buradan gitmemiz gerek.
Polisi ararız. Kardeşin kurtulur.
Önce otobüse binmemiz gerek.
Ziggy!
Kaç!
Ziggy!
Başka bir çıkış yolu bulmamız gerek.
Ya yoksa?
Hayır, olmak zorunda.
Tuvaletteyiz. Kamp alanındayız.
Hadi, günlüğü al. Çok yaklaştık.
Tamam, şu tüneller.
Tünelleri cadı yapmadı mı?
Evet?
Ne diyordu?
"Buluşma Evi'nde ortaya çıktı.
Bir eli kopuk, ebediyen yitik."
Buluşma Evi. Yani şimdiki…
Yemekhane.
Bir çıkış yolu daha olmalı.
Tanrım.
-Hadi. -Seni yavaşlatırım.
Alice.
Merak etme, arayı kapatırım. Kardeşini kurtarman gerek.
Hayır.
Git!
Kurt! Will! Kimse yok mu?
"Kan dökülecek."
"O yaklaştığında kan dökülecek.
Eli iblis taşının üstüne gömüldü."
İblis taşı.
Kimse yok mu?
Beni duyan var mı? Kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Duyan var mı? Kimse yok mu?
Hey! Buradayım! İmdat!
İmdat!
Ziggy!
Hayır!
Siktir git!
Küfür ettin.
Alışkanlık oluyor.
Bok gibi kokuyorsun.
-Evet, çünkü bok içindeyim. -Tanrım.
-Yıkayınca geçer mi? -Yeni tişört alman gerekebilir.
Çok özür dilerim Ziggy.
Yalnız bu gece değil, diğer günler de yanında olmadığım için özür dilerim.
Hayır, yanımdaydın da…
Hayır, değildim.
Artık anlıyorum.
Seni dinleyip anlamamı istedin sadece.
Başımı eğip kurallara uyarsam
her şey yoluna girer sandım.
Shadyside'dan çıkarım sandım ama…
Artık biliyorum, sen haklıydın.
Her şey lanetli.
Daha nazik olabilirdim.
Biraz daha az canavarlık edebilirdim.
Evet. Şey…
Benim canavarımdın.
Nihayetinde annem, babam…
…Shadyside, Sunnyvale…
Hiçbir şeyin bizi tekrar ayırmasına izin vermem.
Anladın mı?
Gayet net hanımefendi.
Selam muhbir!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Hadi.
Başardın.
Başardık.
Dikkat et, tamam mı? Bu şey çok eski.
Geçen ay ben aldım onu.
Hayır, aptal çantandan bahsetmiyorum zeki kız.
"Kan dökülecek."
İblis taşı vardı ya. Onun yanındaydım.
Bunca zaman yosunun altında gömülüymüş. Buldum.
Buldum amına koyayım.
Neyi buldun?
Üç tahmin.
Ne? Bu ne?
Sarah Fier'ın kayıp eli.
Hemşire Lane…
Tüm hayatını bunu bulmaya adamış.
Kızını alan laneti durdurmanın yolunu bulmaya.
"Eli olmadan dünyadaki hakimiyeti kaybolmaz.
Lanet
beden ve el kavuşana dek sürecek."
Bu bizi el kemiğine götürdü.
Efsane doğruysa
-cesedi hâlâ… -Darağacında gömülü.
Buna son verebiliriz.
Cinayetler biter, lanet biter.
Acı…
…biter.
Shadyside'ı bu gece
kurtarabiliriz.
Burnum.
Elin üstüne kanım döküldü ve…
Sanırım onu gördüm.
Kimi?
Sarah Fier'ı.
O…
O öfkeliydi.
Bunu hemen gömmemiz lazım.
Tamam, gidelim.
Ellerimi mi kullanacağım?
Hayır, sen kalıyorsun.
Yapma. Gayet iyi zıplıyorum.
Altı yaşında babamın hapse girişini izledim.
Annemin karnımı doyurmak için hırsızlık yapmasını izledim.
Kendimi ilk jiletlediğimde 12 yaşındaydım.
Şeyden sonra…
Biliyorsun işte.
Bu gece…
…senin o kusursuz sevgilinin…
…canavara dönüşüp
sevdiğim tek kişiyi öldürüşünü izledim.
Hayatım boyunca bu anı bekledim ben amına koyayım.
İşte o an geldi.
Bırak bitireyim.
Arnie için.
Tommy için.
Shadyside için.
Alice!
Geber lan geber!
Neden gebermiyorsun amına koyayım?
Hayır! Alice?
Alice?
Alice lütfen…
Benimle kal. Alice.
Hayır.
Alice!
O ne?
-Daima sevdiklerini incitirsin. -Kaç!
-Ziggy! -Yardım et!
Orası! Hadi!
-Burası mı? -Evet?
Kaz!
Cindy?
Kazmaya devam et!
Hızlan!
Bir şeye çarptım.
Cadı ilelebet yaşar.
-Cindy, bu ne demek? -Bilmiyorum.
-Nerede? Cesedi nerede? -Bilmiyorum.
Bu taraftan. Hadi!
Ne istiyorsun Sarah Fier?
Bunu mu? Tamam al işte.
Bırak kardeşim yaşasın!
Kemiğe kanın damladı. Senin peşindeler.
Kaçmaya hazırlan.
-Hayır Cindy! Hayır! -Hadi!
Hayır!
Hayır.
Hiçbir şey bizi ayıramayacak.
Bir daha asla.
Tarih 19 Temmuz 1978'di.
5.937 gün öncesi.
Kız kardeşim ölmüştü.
Ben de ölmüştüm.
Ziggy!
Hayır!
Beni bırakıp ölmek yok, tamam mı?
Hadi!
Hadi.
Nefes al.
Çoğu zaman…
…keşke dirilmeseydim diyorum.
Hadi!
Dur.
Bir saniye. Sen Ziggy misin?
Adın ne? Bana bak. Adın ne?
Ziggy.
Adı Christine.
Gerçek adı Christine Berman.
Kız kardeşim nerede?
Cindy.
Kız kardeşim.
Kendini boş yere feda etti.
Herkese nasıl öldüğünü anlattım.
Size anlattığım hikâyeyi.
Kimse inanmadı.
Peki Nick?
O yaptı.
Cadı Sarah Fier yaptı.
Lanet…
Lanet gerçek.
Onu farklı sanmıştım.
Bana inanır sanmıştım.
Ama Nick'in bu kasabadaki kaderi çizilmişti.
Hayalet hikâyeleri anlatarak şerif olunmaz.
Neler oldu burada?
Tommy Slater.
Kafayı sıyırdı.
Siktiğimin Shadyside'lıları.
Onu bir daha göremedim.
O olaydan sonra.
Cadı…
Kasabanın laneti…
Cindy o gece laneti bitirebileceğine inandı.
Ben de inandım.
Ama artık biliyorum.
Bitmeyecek.
Dediğim gibi, tek şansınız buradan kaçmak.
Çok uzağa gidin, yolda otobüsün altında kalmayın.
Beşinci otoyol kenarında cesedi bulduk. Sunnyvale ve Shadyside arasındaki ormanda.
Mümkün değil.
Hayır, orada. Bize güven.
Zincir, kemikler. Her şey.
Başka biridir.
Dostlarımız neden öldü sanıyorsun?
Alice'i de kardeşini de aynı sebepten öldürdüler.
Katiller, bulmamızı istemedikleri bir şeyi bulduğumuz için peşimize düştü.
Keşke hiç olmasaydı, bulmasaydık.
Ama bulduk.
Senin 1978'te aradığını bulduk.
Sarah Fier'ı bulduk.
Bak, lütfen. Hemşire Lane haklıymış.
Eli bedene kavuşturarak laneti bitirebiliriz.
Cesedin yerini biliyoruz. Tek gereken elin yeri.
Nightwing Kampı'na ne oldu? El kemiği hâlâ orada mı?
Hâlâ darağacının altında mı gömülü?
SHADYSIDE AVM
Birlik Bölgesi Şerif Departmanı.
Nick'le konuşmam gerek. Şerif Goode'la yani.
Şerif, duyuyor musun?
Duyuyorum. Ne oldu?
Biri seni aradı. Acil durum diyor.
Eskiden birlikte Judy Blume kitap kulübüne gidiyormuşsunuz.
Doğru mu bu patron?
Nicky, orada mısın?
Evet. Ben hallederim.
-Kapıları kilitle. -Hayır, seninle geliyorum.
Hayır. Gelmiyorsun.
Deena.
Burnun kanıyor.
Hemen döneceğim.
Dur. Deena!
İşin bitti.
Cadı!
Bitti.
Sarah!
Sarah Fier!
DEVAM EDECEK
Şeytan geldi.
Karanlığını üstümüze düşürdü.
Bu karanlık her birimizin içinde büyüyor.
FIER'IN
DOĞUŞUNA
TANIK OLUN
Şeytan geldi.
Artık görüyorsunuz, değil mi?
R.L. STINE'IN FEAR STREET KİTAPLARINDAN ESİNLENİLDİ
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay