Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"إنتاج (دي مينسين)"‬
‫"فيري".‬
‫"بدعم من (سكرين فلاندرز)"‬
‫"بالتعاون مع (سالي غاردنر) و(دوم)"‬
‫أين أنت أيها الجرذ الصغير؟‬
‫"فيري"؟‬
‫أنت.‬
‫أيها الحقير.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"فيري".‬
‫تعال إلى والدك.‬
‫إن كنت بهذه الجرأة، فلماذا تختبئ؟‬
‫"جاك".‬
‫- أرجوك أن تعود إلى الداخل.‬ ‫- أطبقي فمك.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "فير".‬
‫- ستوقظ الجميع.‬ ‫- تعال.‬
‫عد إلى الداخل. أنت محق. إنها غلطتي.‬
‫أبعدي يديك عني.‬
‫"كلوديا"، انظري. لا يمكنه إيذاءها.‬
‫ضعه بعيدًا، إنه خطير.‬
‫مهلًا يا "جاك".‬
‫أنت لست محقًا على الإطلاق.‬ ‫أنت حقير مثير للشفقة.‬
‫- لم أعد أريد أي علاقة بك.‬ ‫- عاهرة جاحدة.‬
‫دمرها.‬
‫- لا.‬ ‫- توقف.‬
‫- "فيري".‬ ‫- دعها تذهب.‬
‫"فير". ضع هذا جانبًا يا فتى.‬
‫هل ستطلق النار على أبيك؟‬
‫دعها تذهب.‬
‫عد يا "فيري".‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- "فير"، يا فتى.‬
‫والآن؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- توقف يا "جاك".‬ ‫- أطلق النار إذًا أيها الرجل القوي.‬
‫- "جاك".‬ ‫- أطلق النار إذًا.‬
‫"جاك".‬
‫- إن لم تطلق النار، فسأفعل أنا.‬ ‫- توقف.‬
‫جاك "، لا تفعل.‬
‫"جاك". انظر إليّ. توقف.‬
‫إياك أن تهدد أحدًا بشيء لا يمكنك تنفيذه.‬
‫فاشل.‬
‫"عند قنوات (أمستردام)‬
‫تعهّدت بقلبي إلى الأبد‬
‫تملأ (أمستردام) عقلي‬
‫كأجمل مدينة في بلدنا"‬
‫أهلًا بكم في "أمستردام".‬
‫واحدة من أفضل المدن في العالم‬ ‫وجنة لمحبي الثقافة.‬
‫لا تنام "أمستردام" أبدًا وترضي كل الأذواق.‬
‫نوادي التعري، المقاهي.‬
‫رئيسي "برينك" يملك كل شيء.‬ ‫إنه إمبراطور الحياة الليلية.‬
‫"ثمة منزل مطلّ على القناة‬ ‫في (أمستردام) القديمة"‬
‫"برينك" ثري ثراء البحر في أعماقه،‬ ‫لكنه ظل دومًا صبيًا عاديًا.‬
‫رجل عادي وحنون يعتني بالناس الذين يحبهم.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫أنا ثمل وهو يشبه "براد بيت".‬
‫لكن إن خنته، فستواجه مشكلة.‬
‫وأنا الرجل الذي يحل المشاكل.‬
‫"عند قنوات (أمستردام)"‬
‫سأعود غدًا وستجهّز المال. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"تملأ (أمستردام) عقلي"‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "برينك".‬
‫"كأجمل مدينة في بلدنا"‬
‫اكتنفني حين كنت عديم القيمة.‬
‫إنه معلّمي.‬
‫هذا ينطبق علينا جميعًا. "أولاف"‬ ‫و"روبرت" و"ريكو" و"ماتيس" ابن "برينك".‬
‫نحن عائلة، نادي مقرّب.‬
‫نعمل بجد ونلهو بجد.‬
‫"كل سكان (أمستردام)"‬
‫"برينك" يرعانا ونحن نعتني ببعضنا بعضًا.‬
‫آخذ من أريد وما أريد وقدر ما أريد.‬
‫"أكثر من أن أكون من (أمستردام)"‬
‫أنا أسعد رجل في العالم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "علي".‬ ‫- "بابا".‬
‫"برينك"، "فيري".‬
‫أنت، أبعد يديك.‬
‫لذيذ. يمكنك أن تصبح معلّم كباب حقيقي.‬
‫ينقصنا "كومان".‬
‫عمّ تتحدث؟ لم يلعب منذ زمن طويل.‬
‫حسنًا، مع "كومان" كنا لنظفر بالبطولة.‬
‫هل أنت جاد؟ كان يجب أن تصبح معلّقًا.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أتيتما في الوقت المناسب، ستبدأ المباراة.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫- لم أكن أعرف أنك قادم.‬ ‫- أتحقق من سير الأمور فحسب.‬
‫- حسنًا، تسير الأمور على ما يُرام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سمعت أن المخدر المغربي قد نفد.‬ ‫- أجل، إنه يُباع بشكل جيد.‬
‫أجل. ألم أطلب منك تخزين كمية منه؟‬
‫خزنت كمية وقد نفدت مجددًا.‬
‫دعني أقوم بعملي وأنت قم بعملك.‬
‫أنا أسيطر على كل شيء هنا. لذا، تراجع فحسب.‬
‫- بحقك يا أبي.‬ ‫- ماذا تعني بـ"بحقك"؟‬
‫هل تعرف من رأينا للتو؟‬
‫"إيتيان"، صديقك المقرب.‬
‫لم يدفع ما يدين به بعد، أليس كذلك؟‬
‫أنت تسمح لهم بخداعك. هذا سيئ.‬
‫- "برينك".‬ ‫- من أجلنا جميعًا.‬
‫اهتممت أنا و"فيري" بالأمر من أجلك،‬ ‫لذا خذ من ذلك عبرة.‬
‫وإلا ستبكي طلبًا للمال مجددًا.‬
‫أبي.‬
‫اذهب وأحضر بعض الجعة. ستبدأ المباراة. هيا.‬
‫تبدأ المباراة. إنها مهمة لفريق "أياكس".‬
‫افتح الآن.‬
‫- ضعوا أيديكم على رؤوسكم.‬ ‫- ارفعوا أيديكم.‬
‫إياكم أن تعبثوا.‬
‫- إن تحركت، فستموت.‬ ‫- اركض إلى الخلف.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫املأ الحقيبة. الآن. أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫تابع ملئها.‬
‫- الآن.‬ ‫- أسرع. بحقك يا رجل.‬
‫تابع.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ أيها الأحمق اللعين.‬
‫- هل تريد أن تموت؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أبي.‬
‫أنت، أسرع.‬
‫تابع ملئها.‬
‫أسرع.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- أوشكت على الانتهاء؟‬
‫أنت، هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫لقد تأخر كثيرًا.‬ ‫عدد من المدافعين ينظرون إلى بعضهم بعضًا‬
‫- لكن توقيت "سواريز" ممتاز…‬ ‫- من تكون؟‬
‫تبًا.‬
‫"فيري".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫"فيري"، هذا ليس جيدًا.‬
‫اذهب وأحضر السيارة.‬
‫- أوشكنا على الوصول.‬ ‫- تماسك يا فتى.‬
‫"الطوارئ"‬
‫- طلق ناري في الصدر.‬ ‫- خذوه مباشرة إلى غرفة العمليات.‬
‫- النبض يا رفاق.‬ ‫- ابدأ.‬
‫فقد الكثير من الدماء.‬
‫هنا طاولة العمليات.‬
‫- لا يمكنك التقدم أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم كبح النقّالة. سنرفعه عند العد إلى 3.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما مستوى ضغط الدم؟‬ ‫- ضغط الدم منخفض جدًا.‬
‫أردت أن أجعله قويًا في طفولته‬ ‫كي يحسن الاعتناء بنفسه.‬
‫إن تعرض للضرب في المدرسة،‬
‫كنت أضربه بدوري، لأجعله أقوى.‬
‫لطالما كان مختلفًا.‬
‫ولم أتمكن من حمايته.‬
‫لم أكن منتبهًا.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لهم بالدخول.‬ ‫إنها غلطتي.‬
‫لا، إنها ليست غلطتك.‬
‫كانوا يعرفون وجهتهم.‬
‫لقد انتظروا المباراة.‬
‫هذه ليست مصادفة يا "فير".‬
‫الجنوبيون.‬
‫كانوا من الجنوب.‬
‫أجل، هذا مُحتمل جدًا.‬
‫تعرف تلك المنطقة.‬
‫لديك معارف هناك.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ فترة طويلة.‬ ‫وهذا لسبب وجيه.‬
‫أريدك أن تعرف من فعل هذا.‬
‫وأريدك أن تقتله.‬
‫إن تحركت، فستموت.‬
‫على رأسك.‬
‫إن تحركت، فستموت.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اذهب وتحقق.‬
‫من تكون؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتيت للزيارة.‬ ‫- زيارة من؟‬
‫"جون" وأختي.‬
‫لم أرك من قبل. هل كنت في السجن؟‬
‫وحدهم الحمقى من يدخلون السجن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أبي في السجن.‬ ‫- "ويسلي".‬
‫- سأثقب إطاراتك أيها الأحمق.‬ ‫- ارحل.‬
‫"فيري".‬
‫"جون".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل صبغت شعرك؟‬
‫- "كلوديا" في الداخل.‬ ‫- أتيت من أجلك.‬
‫تعرض منزل "إكس" للسطو،‬ ‫وأطلقوا النار على "ماتيس".‬
‫- لا يبدو الأمر جيدًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- لماذا أنت هنا بحق السماء؟‬
‫أختي.‬
‫كنت في المنطقة.‬
‫لقضاء بعض العمل.‬
‫- فكرت أن أعرج عليكما لشرب القهوة.‬ ‫- كوب واحد فقط.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫لا تدخل بحذائك على سجادتي.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫- عزيزي، هل يمكنك تحضير المزيد من القهوة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سقطت؟‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫يبدو المخيم جيدًا.‬
‫إذًا، ما أخبارك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تأتي بلا سبب.‬
‫منذ متى وأنا و"جون" متزوجان؟‬ ‫قرابة 4 أو 5 سنوات؟‬
‫- أتيت أخيرًا لتعتذر.‬ ‫- أيمكننا الجلوس بسلام؟‬
‫لا. لا يمكنني النظر إلى وجهك إن لم تعتذر.‬
‫- لماذا يجب أن أعتذر وليس أنت؟‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- "جون"، ساعدني لأنهض.‬ ‫- "كلوديا"…‬
‫- ساعدني لأنهض بحق السماء.‬ ‫- وصل "فير" للتو.‬
‫دعها تذهب وبعد ذلك سنتحدث.‬
‫لا، أتعرف أمرًا؟‬
‫سأبقى هنا. أنت انهض.‬
‫رباه! لم تتغيّر "كلو" مثقال ذرة.‬
‫- اغرب عن وجهي يا كرة الشعر.‬ ‫- اصمتي لثانية فحسب.‬
‫انظر كيف يتباهى بشعره الأشقر المزيف.‬
‫- أنت تصيبني بالغثيان.‬ ‫- اغربي عن وجهي أيتها الثرثارة المجنونة.‬
‫هاك، هذا رأيي فيك أيها القرد القبيح.‬
‫- صعبة المراس دومًا.‬ ‫- أنا صعبة المراس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قذر وحقير عديم النفع.‬
‫تصرف ناضج. ألا يمكنك إغلاق فمك لـ5 ثوان؟‬
‫فلتسقطي ميتة الآن.‬
‫حبيبتي، اهدئي.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫ابتعد يا "فير". اخرج. ارحل.‬
‫ارحل.‬
‫لا بأس، أنا هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها مريضة يا "فير".‬
‫هناك ورم في رأسها. ورم كبير.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يسبب لها تقلبات مزاجية حادة.‬
‫ونوبات غضب كتلك وشلل في ساقها.‬
‫حاولوا استئصاله، لكنهم عجزوا.‬
‫إذًا؟‬
‫ستعيش لبضعة شهور أخرى.‬
‫أيمكنني الذهاب إليها؟‬
‫دع الأمر. إنها ترتاح الآن.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬ ‫ - حسنًا…‬
‫يريدني "برينك" أن أجد هؤلاء الرجال.‬
‫كانوا مخيمين. جنوبيون على ما أظن.‬
‫3 رجال. لصان وسائق.‬
‫أنا مبتعد منذ فترة يا "فير".‬ ‫لقد وعدت أختك.‬
‫أعرف، لكنك تعيش هنا منذ فترة،‬ ‫ولعلّك سمعت شيئًا.‬
‫لديّ صورة لأحدهم.‬
‫لعلّك رأيته من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا "جايسون". ابن "جون كانت"، وغد حقيقي.‬
‫أين يعيش؟‬
‫لقد هرب إلى مخيم في "بلجيكا" العام الماضي.‬
‫أي مخيم؟‬
‫"مخيم (زونداو)"‬
‫"زونداو".‬
‫آسف، أبحث عن "جايسون كانت".‬
‫"جايسون كانت"؟‬
‫- هل تعرفين "جايسون كانت"؟‬ ‫- لا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "جايسون كانت" يا فتيان؟‬
‫لا، لا نعرفه.‬
‫آسف، هل تعرف "جايسون كانت"؟‬
‫أجل، أظن أنه يعيش هناك‬ ‫في الشاليه ذا العلم الأمريكي.‬
‫- هناك!‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ميشا"؟‬
‫"ميشا" يا فتاة؟‬
‫وقت الطعام!‬
‫"ميشا"؟‬
‫تبًا.‬
‫"ميشا"؟‬
‫أنت هناك.‬
‫تعرفين أنه غير مسموح لك بالخروج.‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫غير مسموح لك بالخروج. لا.‬
‫تعالي إلى هنا. أعطيني قبلة.‬
‫كلي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫هل هذا جيد يا "ميشا"؟‬
‫قطة لعينة.‬
‫أمي، تعرفين أنه لا يمكنني الركض‬ ‫بهذه السرعة بسبب إصابة ركبتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تفعلين ذلك عمدًا أم ماذا؟‬
‫- أنت السيد…‬ ‫- "فيري".‬
‫السيد "فيري". أجل.‬
‫- هل أنت المالك؟‬ ‫- أجل، منذ 20 عامًا.‬
‫أنا "فيليب".‬
‫موقع جميل.‬
‫أعرف ما تنوي فعله أيها المنحرف.‬
‫أمي، هذا ليس "إيدي". هذا رجل جديد.‬
‫آسف، واجهنا بعض المشاكل‬ ‫مع المستأجر السابق.‬
‫صنعوا أفلامًا غريبة هنا،‬ ‫لكن تم تنظيف كل شيء.‬
‫لكن الأمر لم يكن لطيفًا. لم يكن…‬
‫هيا. أعطيني المفتاح يا أمي.‬
‫هيا! المفتاح.‬
‫مهلًا…‬
‫عاهرة مجنونة.‬
‫ها هي.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫استرخي، اتفقنا؟ جيد.‬
‫كما ترى، ليست كبيرة،‬ ‫لكن فيها كل وسائل الراحة الحديثة.‬
‫هناك ثلاجة وموقد، وإن اشتدت حرارة الجو،‬
‫- فيمكنك استئجار المروحة منا.‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫200 في الأسبوع.‬
‫- نقدًا؟‬ ‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، شكرًا. سيُغلق المتجر في غضون ساعة.‬
‫وإن أردت الخروج للاستمتاع ببعض الثقافة،‬
‫فإن المعرض يُقام في وسط المدينة.‬
‫أجل، أعرف أنه ليس شيئًا كبيرًا،‬ ‫لكنه مميز، أليس كذلك؟‬
‫لذا، سأضع المفتاح هنا.‬
‫هذا مكان جيد، بحيث لا تفقده.‬
‫- إلى اللقاء، حسنًا؟‬ ‫- جيد.‬
‫استديري يا أمي. سنذهب.‬
‫أجل؟‬
‫أجل، هذا أنا. كيف تسير الأمور؟‬
‫مستويات دمه ترتفع،‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫- الارتفاع أمر جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل. وماذا عنك؟‬
‫أجل، وجدت أحد الرجال في مخيم في "بلجيكا".‬
‫أنا جالس في مقطورة نتنة‬ ‫منتظرًا عودته إلى المنزل.‬
‫- هذا سريع.‬ ‫- أجل.‬
‫ساعدني "جون".‬
‫- اصمد عندك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- اسمعيني للحظة.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫- دقيقتان فقط. بحقك.‬ ‫- "بير"، توقف.‬
‫أبعد يديك عني. لست في مزاج مناسب.‬
‫المكان هنا يعج بالشرطيين. سأستنجد بأحدهم.‬
‫- أنت تؤلمني.‬ ‫- إذًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اهتم بشؤونك، اتفقنا؟‬
‫هل يزعجك؟‬
‫أجل، إنه يزعجني.‬
‫اتركها.‬
‫سأطلب منك بلطف مرة، اتفقنا؟‬
‫أبعد يديك عنها وإلا سأكسر كل عظامك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫والآن اغرب عن وجهي أيها الفاشل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حقير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير. شكرًا.‬
‫أي فاشل هذا؟‬
‫مترصد بي.‬
‫حبيبي السابق.‬
‫أو أننا عدنا معًا، لا أعرف، الأمر محيّر.‬
‫- يا لها من فوضى!‬ ‫- سأساعد.‬
‫لا، لست مضطرًا إلى ذلك.‬ ‫فعلت أكثر من اللازم بالفعل.‬
‫- لا يمكنك بيعها الآن.‬ ‫- لا، إنها قمامة.‬
‫هذا لطف منك، شكرًا.‬
‫- أنا "دانييلا" بالمناسبة.‬ ‫- "فيري".‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه! أنا أرتجف بشدة.‬
‫ألم أرك من قبل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مخيم "زونداو"؟‬
‫- أعيش هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- استأجرت مقطورة هناك.‬ ‫- يا لها من مصادفة!‬
‫هل تسكنين في الشاليه ذا العلم الأمريكي؟‬
‫- لا.‬ ‫- رأيتك تخرجين من هناك.‬
‫لا، أنا أنظف المكان هناك. إنه شاليه جاري.‬
‫لم أر أي شخص آخر هناك.‬
‫لا، غالبًا ما يكون في منزل حبيبته.‬
‫هل سيبقى هناك طويلًا؟‬
‫هل أنت حبيبته؟‬
‫آسف، أطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫أنا فقط أحاول التعرف على الحي.‬
‫- فأنا أعيش وحدي.‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- "أمستردام".‬ ‫- لا يبدو أنك من هناك البتة.‬
‫- لا، أنا في الأصل من "برابانت".‬ ‫- ولم أنت هنا مجددًا؟‬
‫أختي.‬
‫إنها مريضة!‬
‫السرطان.‬
‫هذا سيئ.‬
‫آسفة، هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا أو…‬
‫سيجارة حشيشة؟‬
‫يجب أن أذهب، فسأستيقظ مبكرًا غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ربما سأراك في المخيم.‬
‫- أراك في الجوار.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مرحبًا يا أختي، كيف حالك؟"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هيا إذًا.‬
‫صاحبك ليس في المنزل، صحيح؟‬
‫"شاكيرا"، تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- آسف، هل أيقظتك؟‬ ‫- أنا مستيقظة منذ بعض الوقت.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- سمعت ضجيجًا في شاليه الجار.‬
‫رأيت بابًا مفتوحًا. أظن أنه وقعت عملية سطو.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما يجب أن نتحقق من الأمر‬
‫- ونتصل بذلك الفتى.‬ ‫- أجل، انتظر دقيقة.‬
‫سأضعها في غرفة النوم.‬
‫آسفة، إنها صغيرة جدًا،‬ ‫ولا أريدها أن تتسلل إلى الخارج.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة.‬
‫- هل تستيقظ مبكرًا دومًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أيقظني الـ…‬
‫الصمت، على ما أظن.‬
‫ذلك غريب.‬
‫- لا يا "ميشا".‬ ‫- حسنًا، لقد رحلت.‬
‫تبًا.‬
‫كم هذا فظيع.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. لا، لا تلمس أي شيء.‬
‫لا تترك بصماتك.‬
‫- بصمات؟‬ ‫- أجل، من أجل الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫ألا يجب أن تتصلي بالفتى فحسب، ما اسمه؟‬
‫- أن تتصلي بـ"جايسون"؟‬ ‫- أجل، أتظن ذلك؟‬
‫- إنه منزله.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت أنه يُدعى "جايسون"؟‬
‫قلت ذلك.‬
‫بالأمس.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫أجل، هذا مهم جدًا. وقعت سرقة.‬
‫- أين؟‬ ‫- منزلك.‬
‫مهلًا، متى؟‬
‫لا أعرف. كان الباب مفتوحًا. كل شيء مقلوب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اطلبي منه أن يأتي.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تأتي لترى بنفسك.‬
‫- سآتي حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تلمسي أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل سيأتي؟‬ ‫- يا له من وغد!‬
‫- هل سيأتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يمكنني فعل أي شيء له بشكل صحيح أبدًا.‬ ‫- لماذا تعملين لصالحه إذًا؟‬
‫أجل، أحتاج إلى المال.‬
‫ليس من الصائب أن تفعل أمورًا كهذه.‬ ‫هذا فظيع.‬
‫لا بد أنك تظن أن الوضع هكذا هنا دومًا.‬
‫ما حدث بالأمس، والآن هذا.‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫أجل، عادة ما يكون المكان لطيفًا وهادئًا…‬
‫ومريحًا.‬
‫يمكنك القول إنها عطلة طوال السنة.‬
‫هل آخذك في جولة؟ ماذا عن هذا المساء؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن أرى أختي.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫لقد سرقت المنزل الخطأ.‬
‫انطلق.‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يمكنك التوقف هناك على اليسار.‬
‫كيف عرفتم مكاننا؟‬
‫- كنا مؤجرين.‬ ‫- من قبل من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تحب خصيتيك؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫- رتّب صديقي كل شيء.‬ ‫- من يكون صديقك؟‬
‫اغرب عن وجهي يا رجل.‬
‫اخرج.‬
‫سنلعب لعبة، تُدعى 1 من أصل 6.‬
‫مجنون لعين.‬
‫أنت.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫من أصدقاؤك؟‬
‫- من أصدقاؤك؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫كف عن الصراخ. من هما الاثنان الآخران؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫يرسل "برينك" تحياته.‬
‫حقير عديم النفع.‬
‫"صندوق البريد"‬
‫"لا أفكر فيك بينما أستحم. دعني وشأني."‬
‫"أخي، كان اليوم رائعًا. هل كل شي بخير؟"‬
‫"في أي وقت سنرحل إلى (أمستردام)؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه! انظر إلى حالك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لقد سقطت.‬ ‫- سقطت؟ من جبل أم ماذا؟‬
‫- إنه يحتاج إلى التطهير.‬ ‫- سأفعل ذلك لاحقًا.‬
‫لا يا "فيري"، لكيلا يُصاب الجرح‬ ‫بعدوى المكورات العنقودية.‬
‫- سيتساقط شعرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫تعال معي. أنت ساعدتني،‬ ‫والآن أريد أن أفعل لك شيئًا.‬
‫هل سرقت صيدلية أو ما شابه؟‬
‫لا أحب الألم.‬
‫ربما عليك خلع قميصك،‬ ‫فأنت مصاب بكثير من الخدوش.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، سأحاول توخي الحذر.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫كيف حال أختك؟‬
‫بخير.‬
‫هل سقطت عندها؟‬
‫- لستما مقربين من أحدكما الآخر، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تتوتر عندما أذكرها.‬
‫لسنا مقربين جدًا، لا.‬
‫هل كان الوضع هكذا دومًا؟‬
‫الناس يتغيّرون.‬
‫لكن هذا لطيف، صحيح؟‬
‫أنه بالرغم من كل شيء،‬ ‫فأنت إلى جانبها، هذا أكثر ما يهم.‬
‫أظن أنه صار جيدًا الآن.‬
‫سأحضر قميصًا لكيلا تضطر إلى الخروج هكذا.‬
‫اشتريته لـ"بيريند"، لكنه لم يعجبه.‬
‫حسنًا، يمكنك أخذه.‬
‫لديّ شيء لتسكين الألم.‬
‫إنه مصنوع من البندق. أين وضعته؟‬
‫أجل، هنا.‬
‫كان عرضًا، اشتر واحدة والثانية مجانًا.‬
‫لذا يمكنك أن تعطي هذا لأختك. ربما سيساعد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أود التحدث، لكن "شاكيرا" لم تتبرز بعد‬
‫ويجب أن أفتح الكشك عند الـ4.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي، تعالي.‬
‫هيا.‬
‫الليلة هي آخر ليلة في المعرض.‬
‫إن كنت تريد أن تفعل شيئًا ممتعًا مع أختك.‬
‫ستكون هناك ألعاب نارية وستُقام حفلة.‬
‫وسأعطيك حلوى غزل البنات مجانية، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، فكر في الأمر وتعرف أين سأكون.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- "برينك".‬ ‫- مرحبًا يا "فير"، كيف الحال؟‬
‫تم التعامل مع "جايسون".‬ ‫أظن أنني أعرف كيف سأصل إلى الثاني.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "ماتيس" في غيبوبة حاليًا.‬
‫نمت بجانب سريره ليلة أمس.‬ ‫ما زالت الأمور غير مؤكدة.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- "كلو"…‬
‫الحذاء.‬
‫آسف.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تدخنين.‬
‫بدأت قبل شهرين. ما أهمية ذلك؟‬
‫الأسبوع القادم‬ ‫سأنتقل إلى الكوكايين والهيروين.‬
‫آسف.‬
‫بشأن حالتك.‬
‫بشأن حالتي؟‬
‫أنك مريضة.‬
‫لا نتحدث عن ذلك.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫- من المفترض أن يسكن ألم العضلات.‬ ‫- أعني ذلك. لست مثيرة للشفقة.‬
‫أحضرت لك شيئًا فحسب.‬
‫إنها الطريقة التي تنظر بها إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫بعض من ترهات الطب البديل؟‬
‫شكرًا.‬
‫أين "جون"؟‬
‫في المتجر.‬
‫متى سيعود؟‬
‫هذا هو الأمر إذًا.‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- لهذا أنت هنا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أحضرت لك شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تفعل كل شيء لنفسك.‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫لماذا أبذل جهدًا؟‬
‫- جهد؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنك لا تحبينني.‬
‫ابتعدت عني لـ5 سنوات‬
‫وتظن أن المياه عادت إلى مجاريها فجأة؟‬
‫إذًا فهي غلطتي كونك لم تخبريني‬ ‫بأنك مريضة بالسرطان.‬
‫أتعرفين ماذا؟ سأخرج من هنا.‬ ‫سأراك ثانية بعد 10 سنوات.‬
‫- لا تزعج نفسك، سأموت على أي حال.‬ ‫- جيد إذًا، سأتخلص منك أخيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫حقيرة.‬
‫مرحبًا يا "فير".‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫وزوجتك أيضًا.‬
‫هل سترحل مجددًا؟‬
‫ألا تتفقد هاتفك أبدًا؟‬
‫لديّ سؤال. هل تعرف أي شرطي‬ ‫يريد أن يكسب مالًا إضافيًا؟‬
‫حسنًا، ربما أعرف رجلًا يعرف رجلًا.‬
‫لديّ رقم هاتف شخص يُدعى "ديفي".‬
‫- أريد أن أعرف مكانه.‬ ‫- رقم هاتف؟‬
‫- هذا سيكلفك.‬ ‫- لا يهم. "برينك" يدفع.‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- رائع.‬
‫قميص جميل.‬
‫أيتها الجارة.‬
‫مرحبًا، لقد أتيت.‬
‫وأنت وحدك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أختي لم تكن على ما يُرام، لذا…‬
‫حسنًا، هذا مؤسف.‬
‫من ناحية أخرى، أنت تعملين هنا‬ ‫وأحزر أنك ترين أمورًا مما تحدث أحيانًا.‬
‫وهناك حفلة كبيرة الليلة‬
‫وقد يود الناس أن يمرحوا‬
‫فيلجؤون إلى تعاطي شيء، صحيح؟‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫المخدرات.‬
‫ليس عليك القدوم إلى المعرض من أجل ذلك.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫كوكايين.‬
‫حسنًا أيها الجار،‬ ‫بدأنا نتعرف على أحدنا الآخر الآن.‬
‫ومن أجلك فقط؟‬
‫يوم شاق، على ما أظن.‬
‫لست ثرثارًا.‬
‫إذًا، تريد أن تنفس عن نفسك.‬
‫هل تتعاطى الكوكايين دومًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أطلعك على سر؟‬
‫أحيانًا عليك أن تفصل رأسك عن الواقع.‬
‫"إكستاسي"؟‬
‫هل تحملينها دومًا؟‬
‫حسنًا، سآخذ إجازة غدًا فقد انتهى عملي هنا.‬
‫يمكننا المشاركة.‬
‫أيتها الجارة…‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫تمامًا مثل هذه الحبوب.‬
‫مليئة بالمفاجآت والسلام والحب.‬
‫يمكنك الاختيار. إن كنت تريد الكوكايين،‬ ‫فيمكنني ترتيب شيء.‬
‫أو يمكنك الانضمام إليّ في عطلة جميلة.‬
‫هذه أفضل حبة ستأخذها في حياتك. أقسم لك.‬
‫هذا مثير. الآن سننتظر حتى يعمل مفعولها.‬
‫هل بدأت تشعر بمفعولها؟‬
‫ألم تكن أختك بخير؟‬
‫- هل علينا التحدث عن ذلك الآن؟‬ ‫- لا، ليس إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫يمكننا التحدث لـ5 دقائق فقط‬ ‫ثم نتشاجر مع أحدنا الآخر.‬
‫لا، لم أعن ذلك. قلت إنها لم تكن بخير؟‬
‫- لقد تشاجرتما.‬ ‫- منذ 5 سنوات الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫5 سنوات؟‬
‫أخبرني.‬
‫لقد تزوجت من صديق لي وحسب تقاليد عائلتنا،‬
‫نكرم الموتى بشرب مشروبًا عند قبورهم.‬
‫وأمي وأبي ميتان منذ سنوات.‬
‫- كم هذا فظيع!‬ ‫- على الإطلاق، لا.‬
‫أجل، أمي، لكن ليس أبي.‬
‫- كان أحمق.‬ ‫- يا للعار!‬
‫عشت في "أمستردام" لبضع سنوات،‬ ‫ولم أعد إلى المنزل قط.‬
‫ماذا تفعل في "أمستردام"؟‬
‫- تجارة.‬ ‫- غامض.‬
‫لذا بعد القداس، ذهبنا إلى القبر.‬
‫فجأة، رأيت أن اسم أبي منحوت عليه.‬
‫أضافت "كلوديا" أبي إليه.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، وكنت غاضبًا.‬
‫- كان أبي ينتمي إلى مكب النفايات.‬ ‫- وبعدها؟‬
‫حسنًا، وبعدها أحدثت جلبة،‬
‫بدأت شجارًا وطردتني.‬
‫- ربما أنا وغد.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لست وغدًا. رأيت معدنك الحقيقي.‬
‫أي شخص يدافع عن امرأة لا يعرفها‬
‫ليس وغدًا. صدقني.‬
‫وأنا أحبها أيضًا.‬
‫هذا مهم جدًا. أنا أيضًا أحب أخي كثيرًا.‬
‫لدي أخ. هل ذكرت أن لديّ أخًا؟‬
‫هل لديك أخ؟ لم تقولي ذلك، لا.‬
‫هل قلت ذلك؟ لا أعرف.‬
‫- أنا أثرثر.‬ ‫- بدأ مفعولها يعمل، أليس كذلك؟‬
‫أجل. بدأ مفعولها يضرب.‬
‫- رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل، حبوب رائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت أشخّر بصوت مرتفع؟‬
‫أبدأ بالشخير بعدما أشرب. هذا محرج.‬
‫- لم أسمع شيئًا.‬ ‫- لحسن حظك.‬
‫تبًا. ما كان يجب أن ألمس تلك الحبوب السيئة.‬
‫- قلت لك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫تبًا، عليها أن تتبول.‬
‫لا. فكرة سيئة.‬
‫أيمكنك الخروج لوهلة؟‬
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫- في آخر الشارع هنا فحسب.‬
‫وإلا ستواصل النباح ورأسي على وشك الانفجار.‬
‫أرجوك.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫- أنت لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أكياس البراز تحت المغسلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكياس البراز تحت المغسلة.‬
‫أنت، أسرعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه أنا.‬
‫لديّ عنوان "ديفي". سأراسلك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تعالي وسأفكّ رسنك.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫وهل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، لقد تقيأت مرتين.‬
‫كلي بعض البيض. إنه مفيد لكبدك.‬
‫لا يمكنني التفكير في الطعام الآن.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫هل تريد الفطور هنا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، قضيت وقتًا رائعًا أمس.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أراك لاحقًا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل، أود أن أقبلك لكنني تقيأت للتو.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫أجل؟‬
‫طرد من أجل "ديفي مولس".‬
‫اتركه عند الباب، سآخذه لاحقًا.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أحتاج إلى توقيعك.‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- من برأيك؟‬
‫كان أحد رجالك.‬
‫من؟‬
‫"ماتيس".‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- كان في ورطة.‬
‫كان في حاجة إلى المال، فقد قطعه والده عنه.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- لماذا أُطلق النار عليه إذًا؟‬ ‫- حادث. أقسم لك.‬
‫رأيت مسدسًا وأطلقت النار.‬
‫- من كان الثالث؟‬ ‫- رجل من المخيم.‬
‫- أحد رجال "جايسون".‬ ‫- الاسم.‬
‫"لارس".‬
‫"لارس فان ماركن".‬
‫أرجوك يا أخي، لا أريد…‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد مات.‬
‫"فير"…‬
‫- مات "ماتيس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأ الجهاز يصدر صوتًا، صفيرًا.‬
‫حاولوا فعل كل شيء.‬
‫- هل وجدت الثاني؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم التعامل معه.‬
‫وهل تعرف من الثالث؟‬
‫أجل.‬
‫"لارس فان ماركن".‬
‫اجعله يعاني.‬
‫ادخل.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أجل…‬
‫- دعينا لا نتحدث عن ذلك.‬ ‫- حقًا؟ يوم شاق؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل، أفضل بكثير.‬
‫استلقيت قليلًا واستحممت.‬ ‫لقد انتعشت بالكامل.‬
‫سأحضّر خبزًا محمصًا‬ ‫وأسترخي أمام التلفاز بسيجارة حشيشة.‬
‫- هل تود الانضمام إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اجلس إذًا.‬
‫- جعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضل يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أود الذهاب إلى "أمستردام" في وقت ما.‬
‫يجب أن نفعل ذلك إذًا.‬
‫لا أعرف، لا يتسنى لي هذا أبدًا.‬
‫أجل، رأيت مؤخرًا شيئًا‬ ‫عن جسر "ماغيري بروغ" في مجلة.‬
‫- من المفترض أن يكون لطيفًا. هل تعرفه؟‬ ‫- إنه جميل جدًا.‬
‫شخصيًا، أجلس دومًا في المنتصف.‬
‫ثمة مقعد هناك. ثم أحضر شطيرة وجعة.‬
‫أجلس هناك وحيدًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لطيف.‬
‫أرى معدنك الحقيقي.‬
‫تحت هذا المظهر الخارجي القاسي‬ ‫يكمن قلبًا لطيفًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫أتيت لأوصل هذا البيض ولديّ مفاجأة.‬
‫من أجلي؟ من حديقة الحيوانات الأليفة.‬
‫رائع جدًا، بودينغ الأرز.‬ ‫أنت لطيف يا أخي الصغير.‬
‫رباه! بدوت مصابة بآثار الثمالة على الهاتف،‬ ‫لكن عندما أرى وجهك.‬
‫"فير"، هذا أخي.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- أشياء جيدة؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لحسن الحظ.‬
‫- "فيري".‬ ‫- "فيري".‬
‫لم أسمع شيئًا عنك.‬
‫أجل، أمزح.‬
‫أنا "لارس".‬
‫- "لارس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يظن الناس أنني سُميت تيمنًا‬ ‫بـ"لارس أولريتش" لكنه كان في الـ10 حينها.‬
‫"فير".‬
‫- هذا لذيذ جدًا، عليك أن تجربه.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ضع البيض في الثلاجة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن في هذا الطقس…‬
‫"(دانييلا فان ماركن)"‬
‫إذًا يا "فيري"، انتقلت إلى هنا للتو؟‬
‫- إلى الأبد أم…؟‬ ‫- لا.‬
‫أتى إلى هنا من أجل أخته المريضة.‬
‫أجل، عاد إلى هنا مخصوص من "أمستردام".‬
‫- هذا رائع حقًا.‬ ‫- "أمستردام"؟‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- بضعة أيام.‬
‫تُرى ما الفكرة التي كوّنها عنا؟‬
‫كان "بيريند" يفتعل شجارًا،‬ ‫واُقتحم شاليه "جايسون".‬
‫أجل. يا لها من مصادفة!‬
‫هل أنت من اكتشف السرقة؟‬
‫أجل، سمعت صوتًا وذهبت لإلقاء نظرة.‬
‫- هل اتصل بك "جايسون"؟‬ ‫- اتصلت به لأخبره.‬
‫- لا، بعد ذلك.‬ ‫- لا، إنه على الأرجح في منزل حبيبته.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحتاج إليه لكنه لا يجيب.‬
‫ربما هذا أمر جيد. فأنت تعرف رأيي.‬
‫هل رأيت "جايسون" يا "فيري"؟‬
‫إلى متى ستبقى؟‬
‫هذا يعتمد على سير الأمور.‬
‫- ما هو مجال عملك؟‬ ‫- "لارس"، لا تستجوبه.‬
‫ألا يمكنني أن أسأل عن عمله؟‬
‫يفعل هذا دومًا مع أصدقائي الجدد.‬
‫- توريد الطعام.‬ ‫- هل هذا يكفي يا "لارس"؟‬
‫- أيمكننا أن نمرح مجددًا؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫أنت، بحقك الآن.‬
‫أجل، لا، يجب أن أذهب حقًا.‬
‫جئت فقط لأوصل هذه الأشياء. يجب أن أذهب.‬
‫- تتحدث وكأنك لديك ما تفعله.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء يا "دانتجي".‬
‫"فيري"، أراك لاحقًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل، ما خطبه فجأة؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫"لارس" مميز، لكنني لا أعرف‬ ‫ماذا كنت لأفعل من دونه.‬
‫تركت محفظتي في منزل أختي، يجب أن أعود.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا يا "فير".‬
‫وضعنا جيد، صحيح؟‬
‫وغد قذر.‬
‫- ماذا كنت تفعل مع أختي؟‬ ‫- لم أكن أعرف أنها أختك.‬
‫اصمت.‬
‫يؤسفني ما حدث لصديقك.‬ ‫لو كنت أعرف، لما شاركت في تلك المهمة.‬
‫لم أرد أي ضحايا.‬
‫إياك أن تهدد أحدًا بشيء لا يمكنك تنفيذه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إلى الغابة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- امش.‬
‫أرجوك، أنا أمشي.‬
‫أرجوك. يجب أن تصدقني. أخطأت فهم الأمر.‬
‫فعلت ذلك من أجل "دان" فحسب.‬
‫أردت المساعدة.‬
‫- إنها تفني نفسها في العمل.‬ ‫- اصمت.‬
‫- إنها تفني نفسها في العمل، فهمت؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أردت مساندتها،‬ ‫فليس لدينا إلا أحدنا الآخر، فهمت؟‬
‫ليس لدينا إلا أحدنا الآخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ركبتيك.‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫لم أكن أنوي تكرار الأمر.‬ ‫وأنا حتى لم أتلق المال منهم بعد.‬
‫كنت السائق فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستبقى في منزل أختك؟‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- حسنًا، لا أعرف.‬
‫لم نتبادل أرقام هواتفنا، أليس كذلك؟‬
‫- هل سترحل فجأة؟‬ ‫- انتهى شأني هنا.‬
‫وهل سنظل نتقابل؟‬
‫نعرف أحدنا الآخر منذ يومين فحسب‬ ‫وقد تضاجعنا لمرة.‬
‫هل ظننت أننا سنتزوج؟‬
‫كم يبلغ عمرك؟‬
‫- حسنًا، ظننت أننا انسجمنا.‬ ‫- أجل، كان الأمر ممتعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فير".‬
‫تبًا.‬
‫أنا سعيد بعودتك.‬
‫هل نجحت في مهمتك؟‬
‫هيا.‬
‫هل هذا من صنيعك؟‬
‫هذا رقم 1.‬
‫رقم 2 سيظهر قريبًا.‬
‫والأخير، "فان ماركن"؟‬
‫هو أيضًا.‬
‫عاش في المخيم.‬ ‫بعيدًا عن الأنظار والعيون المتطفلة.‬
‫تبعته إلى الغابة وأطلقت النار عليه هناك.‬
‫كان ذلك في غاية السهولة.‬
‫بالطبع، هذا لن يعيد "ماتيس".‬
‫لقد كان عصبيًا، كلنا نعرف ذلك.‬
‫لكن أجل…‬
‫كان شابًا صالحًا أيضًا.‬
‫هل تعرف من وشى بنا؟‬
‫لا.‬
‫قالوا إنهم كانوا يراقبوننا لفترة،‬ ‫ولحقوا بعمال التوصيل.‬
‫علينا تغيير النظام.‬
‫- وأن نلتزم الحذر.‬ ‫- تكفلت بذلك.‬
‫فالسلامة خير من الندامة.‬
‫حسنًا. أحسنت صنعًا.‬
‫تولى "ريكو" العمل في أثناء غيابك.‬
‫إذًا.‬
‫فلنشرب.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تتصل دومًا في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فيري".‬
‫"كلو"، أنا…‬
‫أريد قول شيء.‬
‫أريد أن أعتذر عما حدث في زفافك.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫لكنني حظيت بيوم جيد.‬ ‫لم أعان من كثير من الألم.‬
‫ذلك الدواء الذي أعطيتني إياه خفف عني.‬
‫أنا و"جون" ذهبنا في جولة بالدراجة.‬
‫أكلنا شريحة لحم واستمتعنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إن كنت ممتنة لشيء ما،‬ ‫فهو أنني تعرفت على "جون" عن طريقك.‬
‫من دونه، لكانت حياتي بلا قيمة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل عدت إلى "أمستردام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وانتهى العمل؟‬
‫هل أنجزت ما كان عليك فعله؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير يا أختي.‬
‫أحب أخي كثيرًا.‬
‫كنت السائق فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫يجب ألا يكتشف رئيسي أبدًا.‬
‫إن اكتشف الأمر،‬ ‫فسيحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.‬
‫سألتزم الصمت. أقسم لك.‬
‫هل ستتأخر كل يوم؟‬
‫أختك…‬
‫يجب ألا تعرف بالأمر أبدًا.‬
‫- عندها لن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫"فير"، هل رحلت بالفعل؟‬
‫قال "ريكو" إنك تتصرف بغرابة.‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"فيري"، أين أنت؟‬ ‫أنا هنا وحدي مجددًا. هل ستأتي؟‬
‫"بعد شهرين"‬
‫ما الأمر الآن؟‬ ‫لدينا موعد مع هؤلاء المغاربة.‬
‫آسف يا رجل، لقد أطلت في النوم. أنا قادم.‬
‫لا تبالي.‬
‫تعال إلى الساحة على الفور.‬
‫حسنًا، في الوقت المناسب أيها الأحمق.‬
‫آسف.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫انتهينا هنا.‬ ‫رتّب "ريكو" الأمر وبسعر جيد أيضًا.‬
‫سيسلمونها لاحقًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني بـ"لا شيء"؟‬ ‫إما تكون عصبيًا وإما ثملًا وإما متأخرًا.‬
‫اذهب إلى المنزل. خذ إجازة أو دورة تدريبية.‬
‫لا يهمني، لكن افعل شيئًا حيال الأمر.‬ ‫اجمع شتات نفسك.‬
‫لا تنفعني على هذا الحال.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- في أي وقت التسليم؟‬ ‫- الساعة الـ5. سأقلّك.‬
‫من عند مقعدك.‬
‫سنحصل على وجبة أطفال.‬
‫"نريد رؤية القضبان‬
‫نريد رؤية القضبان‬
‫نريد رؤية القضبان"‬
‫سأراكن بعد نصف ساعة.‬
‫لا، سأراكن بعد نصف ساعة في الفندق.‬
‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أنت مملة جدًا.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- إلى اللقاء، استمتعي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"نريد رؤية القضبان‬
‫نريد رؤية القضبان"‬
‫"فيري"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنت في "أمستردام".‬
‫لحضور حفلة توديع العزوبية.‬ ‫ستتزوج زميلة لي.‬
‫- عاملة تنظيف زميلة؟‬ ‫- لا، أعمل في صالون لتصفيف الشعر الآن.‬
‫- هل تعجبك "أمستردام"؟‬ ‫- أجل، المكان رائع هنا.‬
‫إنه حقًا…‬
‫- موقع لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حال أختك؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تصالحنا، ونتصل بأحدنا الآخر كثيرًا.‬
‫وحالتها بخير.‬
‫تظهر للأطباء تحسنًا.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫- آسف.‬ ‫- يا رجل، كان وداعًا سيئًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ظننت أن هذا قاس جدًا. أعني…‬
‫لعلّي كنت متسرعة قليلًا.‬
‫فكنا قد تقابلنا للتو.‬
‫لكن أجل، بالنسبة إليّ…‬
‫تلك الليلة وطريقة انسجامنا‬ ‫كانت مميزة بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، لقد فكرت في الأمر كثيرًا.‬
‫أعجبني ذلك أيضًا.‬
‫لكنك تستحقين شخصًا أفضل مني.‬
‫شخص يمكنه أن يمنحك ما تحتاجين إليه.‬
‫- هل يمكنني أن أقرر ذلك بنفسي؟‬ ‫- مرحبًا أيها الأحمق، ما هذا؟‬
‫هل لديك حبيبة لا أعرف عنها؟‬
‫رباه يا "ريكو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ريكو" زميلي. كان لدينا موعد.‬
‫هناك متسع من الوقت، فقد أتيت باكرًا جدًا.‬
‫أنا "ريكو". أنا زميله المفضل.‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- أنا "دانييلا".‬
‫- نحن مجرد معارف.‬ ‫- مجرد معارف، بالتأكيد.‬
‫أعرف ذلك. "دانييلا" من الجنوب؟‬
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟‬ ‫لا يمكنني إخفاء الأمر.‬
‫أنا هنا لحضور حفلة توديع العزوبية‬ ‫مع صديقاتي.‬
‫أجل، ظننت أنك لا تبدين كراهبة حقيقية.‬
‫- آسف يا "دان"، لكن علينا الذهاب.‬ ‫- هل أنت مُحرج؟‬
‫اسمعي يا "دان"…‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫نعرف أحدنا الآخر من المخيم.‬
‫كان "فيري" يعتني بأخته المريضة‬ ‫وأنا أعيش هناك مع أخي.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- "فير"، ننزل في فندق "باركلين".‬
‫أعلمني إن أردت شرب القهوة غدًا.‬
‫الحجز باسمي "فان ماركن".‬
‫لكن يمكنك مراسلتي أيضًا.‬
‫أنا حقًا أتسرع مجددًا.‬
‫حسنًا، استمتعي بوقتك‬ ‫في عاصمتنا الجميلة يا "دانييلا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لكن يا "فير"، ليس لديك رقم هاتفي.‬
‫سأجدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء يبدو جيدًا.‬
‫حمّلوها.‬
‫"فير"، هل يمكنك المساعدة؟‬
‫- افعلها بنفسك.‬ ‫- أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫أجل، هذا جيد. نحن قادمون.‬
‫علينا الذهاب إلى "برينك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل يهم؟‬
‫أيها السادة، تشرفت بالعمل معكم، كالعادة.‬
‫شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫هل أنت قادم أيها الأحمق؟‬
‫- "برينك".‬ ‫- "فيري".‬
‫ما هذا؟‬
‫اجلس.‬
‫مجرد محادثة سريعة لتوضيح بعض الأمور‬
‫وطمأنة "ريكو".‬
‫يقول إنك خدعتنا، وأنا لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫هذا مستحيل. فأنا أثق بـ"فيري" على حياتي.‬
‫ولا بد أن "ريكو" مخطئ.‬
‫لكن ما زال لدينا بعض الأسئلة‬ ‫عن "لارس فان ماركن".‬
‫أخبرني مجددًا كيف‬
‫قتلته بالضبط.‬
‫رباه يا رفاق! حقًا؟ غير معقول.‬
‫إذًا…‬
‫قال "ديفي" إن "لارس" هو الرجل الثالث.‬ ‫وإنه يعيش في مخيم،‬
‫فذهبت إلى هناك، وانتظرته.‬
‫ركض إلى الغابة، فتبعته وأطلقت النار عليه.‬
‫ذُكرت أخبار "جايسون" و"ديفي" في الجريدة‬ ‫لكن ليس "فان ماركن".‬
‫لا، كانت غابة كبيرة.‬
‫لعلّهم لم يجدوه بعد.‬
‫من كانت تلك الفتاة التي قابلتها‬ ‫بعد ظهر اليوم؟‬
‫- "دانييلا".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مجرد فتاة من المخيم.‬
‫شعرت بالملل ليلًا.‬
‫"دانييلا فان ماركن".‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لم نتحدث كثيرًا، إن كنت تعرف ما أعنيه.‬
‫حقًا؟‬
‫- رباه يا "برينك"!‬ ‫- أنا قلق عليك.‬
‫قلت لنفسي إن شيئًا ما‬ ‫حدث في المخيم قد غيّرك.‬
‫ولكن ماذا؟ لم تكن ثرثارًا يومًا.‬ ‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫ثم اتصل "ريكو" واتضحت الصورة.‬
‫هل كذبت بشأن "لارس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنك إخباري.‬
‫- لا.‬ ‫- لن أغضب.‬
‫- لكنني أريد أن أعرف.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫هل علينا أن نسأل تلك الفتاة؟‬
‫دعها خارج الموضوع.‬
‫الأمر يتعلق بابني.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫هل تريد أن تعرف الحقيقة؟‬
‫كان "ماتيس".‬
‫كان "ماتيس" من دبر السرقة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- كان "ماتيس" المدبر.‬
‫كان غاضبًا منك لعدم رغبتك‬ ‫في مساعدته في الخروج من ورطته.‬
‫هذا هراء. قلت إنهم لحقوا بنا.‬
‫قلت ذلك لأحميك.‬
‫- اصمت يا رجل. هذا هراء.‬ ‫- ماذا لو كنت قلت ذلك؟‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- ابنك سرقك.‬
‫أطلقت النار على اثنين منهم،‬ ‫والثالث لم يستحق ذلك.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫لماذا تفعل هذا يا "فير"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫لقد فقدت ابنًا بالفعل.‬
‫أنه الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫افعل ذلك من أجلي، وسيبقى هذا بيننا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫إن لم تخبرنا أين يمكننا إيجاد "فان ماركن"…‬
‫فسنسأل تلك الفتاة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫آسف إذًا.‬
‫اذهب وأحضر تلك الفتاة.‬
‫في فندق "باركلين".‬
‫لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه يا "فير".‬
‫"فيري"، اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ يا "فير"، لن نجعل تلك الفتاة تعاني.‬
‫- أيها الحقير اللعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سنبكي؟‬
‫كنت بمثابة أب لي يا رجل.‬
‫لا أسمح بأن يخونني أحد.‬
‫ماذا ستفعل من دوني؟‬
‫من دوني، أنت نكرة.‬
‫من دوني، أنت مجرد جنوبي حقير ضائع وقذر.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫ليس حقًا. مقرف.‬
‫هذا مقرف.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫يظنون أنها تصفية حسابات بين المافيا.‬ ‫أهلًا بك في "أمستردام".‬
‫ربما هناك رجل لطيف. يمكنك أن تقفزي عليه.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يا رفيقات…‬
‫يا رفيقات، بجدية.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- أجل، اذهبن قبلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ قهوة إن تريدينها.‬
‫لا.‬
‫لا أحب القهوة أصلًا.‬ ‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫إنها باردة على أي حال.‬
‫"دان"، آسف.‬
‫على كل شيء.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا وأنا…‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫حساء الدجاج.‬
‫- حساء الدجاج؟‬ ‫- أجل، كنت بالخارج طوال الليل.‬
‫- أشعر أنني في حاجة ماسة إلى حساء الدجاج.‬ ‫- ستحصلين على حساء الدجاج إذًا.‬
‫- لا تعجبني "أمستردام" حقًا.‬ ‫- ولا أنا، ليس بعد الآن.‬
‫"لمدة يوم أو يومين‬
‫الفراشات الموجودة في رأسي‬
‫لمدة يوم أو يومين‬
‫تخدرني بلطف‬
‫كدت أنسى شعور الحب"‬
‫هيا، تبدين رائعة.‬
‫"أنظر حولي‬
‫من خلال نظارات وردية"‬
‫فتاة مثيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيف لي أن أعرف أن عالمي كان بهذا الصغر؟"‬
‫عليّ أن أعرّفك على شخص ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه "دانييلا".‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك كعكة.‬
‫فطيرة بالموز والقشدة.‬ ‫قال "فيري" إنها المفضلة لديك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫عزيزي، هل يمكنك تحضير المزيد من القهوة؟‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫إذًا…‬
‫أيها الحقير، هل ستطيل بقائك هذه المرة؟‬ ‫اجلس واجلب مقعدًا.‬
‫عزيزي، لنشرب الشمبانيا بدلًا من القهوة.‬
‫غير مسموح لي بشربها لكنني أشربها كل يوم.‬
‫- فسأظل حيّة لـ3 أشهر أخرى.‬ ‫- هل جربت الكراك؟‬
‫مرة واحدة، ولم يعجبني بتاتًا.‬
‫"دان" لديها حبوب رائعة. يمكننا أخذها معًا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "إكستاسي".‬
‫أجل. ولماذا لا؟‬
‫هل ما زالت لديك؟‬
‫- كانت لأخي.‬ ‫- هل ما زال لديه منها؟‬
‫- إنه يصنعها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأتصل به.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إذًا…‬
‫يمكنك صنع المخدرات.‬
‫مع أصدقائي.‬
‫يا رفاق؟‬
‫إنه "فيري".‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬