Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Ferry!
Onde você está, seu rato?
Ferry?
Ei, cretino!
Venha aqui.
Ferry.
Venha com seu pai.
Se tem uma boca tão grande, por que está se escondendo?
Jack.
-Volte para dentro. -Cale a boca!
-Jack. -Fer!
-Vai acordar todo mundo. -Venha.
Volte para dentro. Você está certo. É minha culpa.
Tire suas mãos de mim.
Claudia, pode deixar. Ele não pode machucá-la.
Guarde isso, é perigoso.
Ei, Jack.
Você não está certo. Você é um desgraçado bêbado patético.
-Não quero ter mais nada com você. -Puta ingrata.
-Ferry. -Solte ela.
Fer. Largue isso, garoto.
Vai atirar no seu próprio pai?
Solte ela!
Fer. Ferry, volte.
-O que vai fazer? -Fer, garoto.
E agora? O que você vai fazer?
Jack, pare.
Atire, então, durão.
-Jack. -Atire, então!
Jack.
-Se não atirar, eu atiro. -Pare.
Jack, não.
Jack. Olhe para mim. Pare.
Nunca ameace alguém se não puder cumprir.
Perdedor.
Nos canais de Amsterdã
Eu prometi meu coração para sempre
Amsterdã ocupa minha mente
Como a cidade mais linda do nosso país
Bem-vindos a Amsterdã.
Uma das melhores cidades do mundo
e um paraíso para os amantes da cultura.
Amsterdã nunca dorme e tem algo para todo mundo.
Clubes de strip, cafés, coffee shops.
Meu chefe, Brink, tem tudo isso. Ele é o imperador da vida noturna.
Há uma casa No canal da velha Amsterdã
Brink é tão rico quanto o mar é profundo, mas nunca deixou de ser um garoto comum.
Um homem simples e caloroso que cuida das pessoas que ama.
Boa tarde.
Bem, veja só isso.
Estou bêbado e ele parece o Brad Pitt.
Mas se você o trapacear, terá um problema.
E eu sou o homem que resolve os problemas.
Nos canais de Amsterdã
Vou voltar amanhã e terá o dinheiro. Está bem?
Está bem.
Amsterdã ocupa minha mente
Faço tudo pelo Brink.
Como a cidade mais bonita Do nosso país
Ele me acolheu quando eu era inútil.
Ele é meu mentor.
Isso se aplica a todos nós. Olaf, Robert, Rico
e o filho de Brink, Mattijs.
Somos uma família, um clube próximo.
Trabalhamos duro, farreamos muito.
Todo o povo de Amsterdã
Brink cuida de nós, e nós cuidamos uns dos outros.
Eu pego quem eu quero, o que eu quero e quanto eu quero.
Do que ser de Amsterdã
Sou o homem mais feliz do mundo.
E aí?
Oi.
-Ali. -Baba.
Brink, Ferry.
Ei, tire a mão.
Gostoso. Você pode se tornar um mestre de kebab.
Está faltando Koeman.
Como assim? Ele não joga há anos.
Bem, com Koeman, teríamos sido campeões.
É sério? Deveria ter se tornado um especialista.
Como está indo?
Bem na hora, senhores. O jogo está começando.
Aqui. Como está indo aqui?
-Não sabia que você viria. -Só estou vendo como está indo.
-Bem, está indo bem. -Sério?
Soube que o Maroc acabou.
Sim, vende muito bem.
Sim. Não pedi para você estocar?
Estoquei e acabou de novo.
Deixe-me cuidar do meu negócio e cuide do seu.
Está tudo sob controle aqui. Me deixe em paz.
-Pai, qual é. -Como assim, "qual é"?
Sabe quem acabamos de ver?
Etienne, aquele seu bom amigo.
Ele ainda não pagou, não é?
Você está se deixando ser tapeado. É ruim.
-Brink. -Para todos nós.
Ferry e eu cuidamos disso para você, então tome isso como exemplo.
Senão, vai chorar por dinheiro de novo.
Pai.
Vá pegar umas cervejas. O jogo está começando. Vamos.
A partida está começando. É importante para o Ajax.
Abra. Abra agora.
-Mãos na cabeça! -Mãos ao alto.
Sem brincadeiras.
-Se vocês se mexerem, estão mortos. -Vão para os fundos.
Mãos na cabeça.
Encha o saco. Agora. Rápido!
Continue enchendo. Continue.
-Já. -Rápido! Vamos, cara.
Continuem.
Ei, o que está fazendo? Idiota.
-Quer morrer? -O que está acontecendo?
-O que está havendo? -Pai.
Ei, anda!
Continue enchendo.
-Não faça isso. -Está terminando?
Está terminando?
Ele está atrasado. Vários zagueiros se olhando,
mas Suárez esperou a hora certa…
-Quem são vocês? -Porra!
Puta merda.
Ferry.
Isso não é bom.
Ferry, isso não é bom.
Vá pegar o carro.
-Estamos quase lá. -Aguente, garoto. Vamos, aguente.
EMERGÊNCIA
-Ferimento de arma de fogo no tórax. -Leve-o direto para a sala de cirurgia.
-Pessoal, pulso. -Comece.
Aqui está a mesa de operação.
Não podem passar daqui.
Freios. Vamos subir no três.
-Um, dois, três. -Está bem.
-Qual é o pulso? -A pressão está muito baixa.
Eu quis endurecê-lo quando era criança, para ele se cuidar melhor.
Se ele apanhasse na escola,
recebia uns tapas meus também, para ficar mais forte.
Ele sempre foi diferente.
E não pude protegê-lo.
Eu não estava prestando atenção.
Foi tudo culpa minha. É minha culpa.
Não. Não é sua culpa.
Eles sabiam aonde ir. Eles sabiam.
Eles esperaram aquela partida.
Isso não é coincidência, Fer.
Sulistas.
São de Brabant.
Tillburg, sim. Deu para perceber o sotaque.
Você conhece a área.
Conhece pessoas lá.
Eu não vou lá há séculos. Não é por acaso.
Quero que descubra quem fez isso.
E quero que atire neles.
Se você se mexer, está morto.
Na cabeça.
Se você se mexer, está morto.
-Quem é? -Não sei.
Vá ver.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
-Eu vim visitar. -Visitar quem?
John e minha irmã.
Nunca vi você antes. Estava na cadeia?
Só os idiotas vão para a cadeia.
-É mesmo? -Sim.
-Meu pai está preso. -Wesley.
Vou furar seus pneus, idiota.
Vaza.
John?
Há quanto tempo.
Você pintou o cabelo?
-Já viu a Claudia? -Eu vim por você.
A Casa X foi assaltada.
-Atiraram no Mattijs. Não parece nada bom. -Merda.
-Podemos conversar? -O que porra faz aqui?
Mana.
Eu estava na área.
Negócios.
-Pensei em parar para um café. -Só uma xícara.
Bem, entre.
Sem sapato no meu tapete.
Nada mudou.
Espere, querida.
Certo.
-Querido, pode fazer um café? -Certo.
Você caiu?
Mais ou menos, sim.
O camping está bacana.
Então, quais são as notícias?
-O quê? -Você não vem por nada.
Há quanto tempo John e eu estamos casados? Uns quatro, cinco anos? Então?
-Finalmente veio pedir desculpas. -Podemos apenas nos sentar em paz?
Não. Não posso olhar na sua cara se não pedir desculpas.
-Por que devo pedir desculpas e você não? -Não tenho tempo para isso.
-John, me ajude a levantar. -Claudia…
-Ajude-me. -Fer acabou de chegar.
Deixe ela ir e depois conversamos.
Não, quer saber?
Vou ficar aqui. Levante você.
Meu Deus, a Clau não mudou nada.
-Vá se foder, bola de pelo. -Cale a boca por um segundo.
Olha só ele se exibindo com esse sotaque de Amsterdã.
-Você me dá nojo. -Vá se foder, tagarela histérica.
Aqui o que penso de você, babuíno horroroso.
Sempre tão difícil.
-Eu que sou difícil? -Sim.
Seu merdinha sujo.
Muito maduro. Não pode fechar a matraca por cinco segundos?
Morra, cara.
Querida, acalme-se.
Fique calma.
Vá embora, Fer. Saia. Vaza.
Vaza.
Tudo bem, estou aqui.
-Aqui. -Certo.
O que está havendo?
Ela está doente, Fer.
Tem um tumor na cabeça dela. Um grande.
O quê?
Faz com que ela tenha mudanças de humor.
Birras assim. Paralisia na perna.
Tentaram retirar, mas não conseguiram.
E aí?
Deram alguns meses para ela.
Posso falar com ela?
Deixe. Ela está descansando agora.
-O que posso fazer por você? -Bem…
Brink quer que eu encontre esses caras.
Eram campistas. Aqui da região, eu acho.
Três homens. Dois assaltantes e um motorista.
Estou fora há um tempo, Fer. Prometi à sua irmã.
Eu sei, mas você está aqui há um tempo, pode ouvir alguma coisa.
Tenho uma foto de um deles.
Talvez já o tenha visto.
O que foi?
É o Jason. Filho de John Kant, um verdadeiro cretino.
Onde ele mora?
Ele fugiu para um camping na Bélgica no ano passado.
Que camping?
CAMPING ZONNEDAUW
Zonnedauw.
Com licença, estou procurando Jason Kant.
Jason Kant?
-Conhece Jason Kant? -Não.
Obrigado.
-Jason Kant, rapazes? -Não conheço.
Com licença, você conhece Jason Kant?
Sim, acho que ele mora no chalé com a bandeira americana.
-Ali? -Sim.
-Obrigado. -De nada.
Misha?
Misha, garota?
Hora de comer!
Misha?
Merda.
Misha?
Aí está você.
Sabe que não pode ir lá fora. Venha aqui.
Não pode sair. Não, não é permitido.
Venha aqui. Me dê um beijo.
Coma.
Tchau, amor. Tchau.
Está bom, Misha?
Maldita gata.
Mãe, sabe que não posso ir tão rápido com meus joelhos.
-Olá. -Está fazendo isso de propósito?
-Ah, você é o senhor… -Ferry.
Sr. Ferry. Sim.
-Você é o dono? -Sim, há 20 anos.
Sou o Filip.
Local agradável.
Sei o que está fazendo, pervertido.
Mãe, esse não é o Eddy. É um moço novo.
Sim, desculpe, tivemos problemas com o inquilino anterior.
Eles fizeram filmes estranhos aqui, mas foi tudo limpo.
Mas não foi legal. Não foi…
Me dê a chave, mãe.
Allez. A chave.
Ei…
Megera louca.
Voilà.
Entrez.
Relaxe, está bem? Ótimo.
Como pode ver, não é grande, mas tem todos os confortos modernos.
Tem uma geladeira, uma lareira, e se ficar muito quente,
nós alugamos um ventilador.
Quanto custa?
200 por semana.
-Dinheiro? -E o que mais?
Puxa.
Certo, obrigado.
Ah, sim, o supermercado fecha em uma hora.
E se quiser sair para aproveitar a cultura,
a feira é no centro da cidade.
Sim, sei que não é muito, mas é algo, não é?
Então, vou deixar a chave aqui.
É um bom lugar para não perdê-las.
Allez, tchau. Mãe, dê a volta. Vamos embora.
Sim?
Sim, sou eu. Como vai?
O nível de sangue dele está subindo, mas não sei o que isso significa.
-Subir é bom, não é? -Sim, claro.
Sim. E você?
Sim, encontrei um dos caras em um camping na Bélgica.
Estou sentado em um trailer fedorento esperando ele chegar em casa.
-Ah, isso foi rápido. -Sim.
John ajudou.
-Fique firme. -Igualmente.
-Só escute um momento. -Me solte.
-Só dois minutos. Qual é. -Beer, pare com isso.
Tire suas mãos de mim. Não estou a fim.
É cheio de policiais aqui. Vou chamar um.
-Está me machucando. -Então.
-Ei. -Cuide da sua vida, beleza?
Ele está te incomodando?
Sim, ele está me incomodando.
Solte.
Vou pedir com educação uma vez.
Tire as mãos dela ou vou quebrar todos os seus ossos.
Está entendendo?
E agora suma daqui. Perdedor.
Dê o fora.
Puta.
-Você está bem? -Estou bem. Obrigada.
Que perdedor é aquele?
Ele me persegue.
É meu ex.
Ou voltamos, não sei. É confuso.
-Porra, que bagunça. -Eu ajudo.
Não, não precisa. Você já fez mais que suficiente.
-Não pode vender isso agora. -Não, é lixo.
É muita gentileza sua, obrigada.
-Sou Danielle, a propósito. -Ferry.
Oi.
Cara, estou me tremendo inteira.
Eu já não vi você?
-Não sei. -Camping Zonnedauw?
-É onde eu moro. -Sim?
-Aluguei um trailer lá. -Que coincidência.
Você mora no chalé com a bandeira americana?
-Não. -Ah, eu vi você sair de lá.
Não, eu limpo lá. É do meu vizinho.
Ah, eu não vi mais ninguém lá.
Não, ele fica muito na casa da namorada.
Ele vai ficar lá muito tempo?
Você é a namorada dele?
Desculpe, estou perguntando demais.
Só estou tentando conhecer o bairro.
-Moro sozinho. -De onde você é?
-Amsterdã. -Não parece.
-Não, eu nasci em Brabant. -E por que voltou?
Minha irmã.
Ela está doente.
Câncer.
Isso é ruim.
Desculpe, posso oferecer uma bebida ou…
um baseado?
Eu preciso ir. Tenho que acordar cedo amanhã.
Está bem.
Bem, talvez a gente se veja no camping.
-Até mais. -Tchau.
OI, MANA, COMO VOCÊ ESTÁ?
O que está fazendo aqui?
Vamos.
Seu dono não está em casa, certo?
Shakira, venha aqui. Vamos.
-Oi. -Oi.
-Bom dia. -Bom dia.
-Desculpe, acordei você? -Estou acordada faz tempo.
-Por que está aqui? -Ouvi um barulho no vizinho.
Vi uma porta aberta. Acho que foi um arrombamento.
-Não. -Pois é.
-Deveríamos verificar e ligar para ele. -Sim, espere um pouco.
Vou colocá-la no quarto.
Desculpe, ela é muito nova. Não quero que ela saia.
E aqui estou.
-Você sempre acorda tão cedo? -Não.
Fui acordado pelo…
silêncio, eu acho.
Estranho.
-Não, Misha. -Bem, ela fugiu.
Porra.
Merda.
Porra. Não, não toque em nada!
Não deixe suas digitais.
-Digitais? -Sim, para a polícia.
A polícia?
Não deveria ligar para ele, como se chama?
-Ligar para o Jason? -Sim, você acha?
-É a casa dele. -Sim.
Como sabia que ele se chama Jason?
Você disse.
Ontem.
Oi, sou eu.
Sim, desculpa.
Sim, é muito importante. Houve um arrombamento.
-Onde? -Sua casa?
Hã? Quando?
Não sei. A porta estava aberta. Está tudo revirado.
-Droga. -Mande ele vir aqui.
Acho melhor você vir ver.
-Eu já vou. -Está bem.
-Não toque em nada. -Está bem.
-Ele está vindo? -Que babaca.
-Ele está vindo? -Sim.
-Nunca faço nada certo para ele. -Então por que trabalha para ele?
Sim, preciso do dinheiro.
Não se faz essas coisas. Que horror.
Deve pensar que é sempre assim por aqui.
Aquilo ontem, e agora isto.
Não é tão ruim.
Sim, normalmente é tranquilo aqui.
Agradável.
Feriado o ano todo, pode-se dizer.
Mostro o lugar para você?
-Que tal esta tarde? -Não posso.
-Está bem. -Vim ver minha irmã.
Certo. Tchau.
Você roubou a casa errada.
Dirija.
Porra.
Aonde vamos?
Pode parar ali à esquerda.
Como sabia onde estávamos?
Fomos contratados.
-Por quem? -Não sei.
Você gosta das suas bolas?
Eu realmente não sei.
-Meu amigo organizou tudo. -Quem é seu amigo?
Suma daqui, cara.
Saia.
Vamos jogar. Chama-se um em seis.
Maluco da porra.
Ei.
Puta merda.
Porra.
Porcaria.
O que está fazendo, cara?
Quem são seus amigos?
-Quem são seus amigos? -Vá se foder.
Pare de gritar. Quem são os outros dois?
-Vá se foder. -É só isso?
-Sim. -É só isso?
Sim.
Brink mandou lembranças.
Merdinha.
CAIXA DE ENTRADA
EU NÃO PENSO EM VOCÊ NO CHUVEIRO. ME DEIXE EM PAZ.
MANO, PARADA TENSA HOJE. TUDO CERTO?
DE QUE HORAS VAI SAIR PARA AMSTERDÃ?
Oi.
Meu Deus, olhe só para você.
O que aconteceu?
-Eu caí. -Caiu? De uma montanha ou o quê?
-Precisa desinfetar isso. -Farei isso depois.
Não, Ferry, ou vai ficar infectado, vai pegar estafilococos.
-Seu cabelo vai cair. -Sério?
Sim, sério.
Temos que fazer algo a respeito.
Venha. Você me ajudou, agora quero fazer algo por você.
Você roubou uma farmácia?
Não gosto de dor.
Talvez devesse tirar a camisa. Com todos esses arranhões.
Nossa.
Certo, vou tentar ser muito cuidadosa.
Sim, desculpa.
Como estava a sua irmã?
Bem.
Foi quando você caiu?
-Vocês não são tão próximos, são? -Como assim?
Quando eu a menciono, você fica tenso.
Não somos tão próximos.
Sempre foi assim?
As pessoas mudam.
Bem, isso é bom, certo?
Que apesar de tudo, está do lado dela. Isso é o que mais importa.
Acho que está tudo bem agora.
Vou pegar uma camisa para você não sair assim.
Comprei para o Berend, mas ele não gostou.
Bem, pode ficar com ela.
Tenho algo para a dor.
É feito de avelãs. Onde eu coloquei?
Sim, aqui.
Era pague um leve dois.
Pode dar isto para a sua irmã. Talvez ajude.
-Obrigado. -O prazer é meu.
Eu adoraria conversar, mas Shakira ainda não fez cocô,
e tenho que abrir a barraca às quatro.
Está bem.
-Querida, venha. -Vamos.
Hoje é a última noite da feira, caso queira se divertir com sua irmã.
Haverá fogos de artifício. Vai ser uma festa.
E vou te dar algodão doce de graça, está bem?
Bem, veja como se sente. Sabe onde estarei.
-Até mais. -Tchau.
Muito obrigado.
-Brink. -Oi, Fer, como vai?
Cuidei do Jason. Acho que sei como conseguir o segundo.
-E você? -Mattijs está em coma no momento.
Dormi ao lado da cama dele ontem. As coisas ainda estão incertas.
Está aberta.
-Ah, é você. -Clau.
Sapatos.
Desculpa.
Como vai?
Não sabia que você fumava.
Comecei há dois meses. De que importa?
Semana que vem, vou passar para crack e heroína.
Sinto muito.
Pela sua questão.
Pela minha questão?
Que esteja doente.
Não estamos falando disso.
Tenho algo para você.
-Deve ajudar com a dor muscular. -É sério. Não sou patética.
Eu simplesmente trouxe algo para você.
Foi como você olhou para mim.
O que é isso?
Alguma besteira homeopática?
Obrigada.
Cadê o John?
Na loja.
Quando ele volta?
Ah, é isso.
-O quê? -É por isso que você está aqui.
Ei, o quê?
Trouxe algo para você, não foi?
-Você faz tudo para si mesmo. -Vá se foder, cara.
Por que eu me esforço?
-Se esforça? -Sim.
Você claramente não gosta de mim.
Você fica longe por cinco anos
e acha que de repente está tudo bem de novo?
Então é minha culpa você não ter me dito que tem câncer.
Sabe de uma coisa? Vou sair daqui. A gente se vê de novo em dez anos.
-Não se preocupe, vou estar morta. -Bem, então boa viagem.
Porcaria.
Vadia.
Oi, Fer.
-Está tudo bem? -Ótimo.
E sua esposa também.
Já vai de novo?
Você nunca olha seu celular?
Tenho uma pergunta. Conhece algum policial que queira ganhar um extra?
Bem, talvez eu conheça um cara que conhece um cara.
Tenho o telefone de um certo Davy.
-Quero saber onde ele está. -Número de telefone?
-Isso vai custar. -Não importa. O Brink está pagando.
-Verei o que posso fazer. -Ótimo.
Bela camisa.
Vizinha.
Ei, você veio.
E sozinho.
Sim.
Sim, minha irmã não estava se sentindo muito bem, então…
Bem, é uma pena.
Por outro lado, você trabalha aqui e acho que às vezes vê coisas.
E tem uma festa grande esta noite,
e as pessoas podem ficar meio empolgadas
e então tomam alguma coisa, certo?
Sabe o que quero dizer.
Drogas.
Não precisa vir à feira para isso.
O que está procurando?
Branco.
Bem, vizinho, estamos nos conhecendo agora.
E só para você?
Dia difícil, imagino.
Você não é muito de falar.
Então, você quer descarregar.
É sempre coca?
Sim.
Posso lhe contar um segredo?
Às vezes você precisa tirar férias dentro da sua cabeça.
Ecstasy?
Você sempre tem?
Bem, estou de folga amanhã. Acabei aqui.
Podemos dividir.
Vizinha…
você é cheia de surpresas.
Igual estes comprimidos.
Cheios de surpresas, paz e amor.
Então, você pode escolher. Se quiser coca, posso dar um jeito.
Ou pode vir comigo em umas belas férias.
Este é o melhor comprimido que já tomou. Prometo.
Que empolgante. Agora vamos esperar fazer efeito.
E está começando a bater?
Sua irmã não estava muito bem?
-Temos que falar disso agora? -Não, não se não quiser.
Só conseguimos conversar cinco minutos sem começarmos a bater cabeça.
Não quis dizer isso. Você disse que ela não se sentia bem.
-Ah, vocês brigaram. -Por cinco anos.
-Não. -Sim.
Cinco anos?
Conte.
Ela se casou com um amigo meu, e de acordo com as tradições da nossa família,
honramos os mortos bebendo em seus túmulos.
E minha mãe e meu pai morreram há anos.
-Que terrível. -De forma alguma, não.
Minha mãe, sim, mas não meu pai era um babaca.
Que pena.
Eu já morava em Amsterdã há alguns anos, então eu nunca voltei para casa.
O que você faz em Amsterdã?
-Negócios. -Misterioso.
Então, depois da recepção, fomos ao túmulo.
De repente, vi que o nome do meu pai tinha sido gravado nele.
Claudia tinha acabado de adicionar meu pai.
-Não. -Sim, e eu fiquei furioso.
-O lugar do meu pai era no lixo. -E depois?
Bem, então eu fiz uma confusão,
comecei uma briga e ela me expulsou.
-Talvez eu seja um babaca. -Não.
Você não é um babaca. Eu vi como você é.
Quem defende uma mulher que não conhece
não é babaca. Acredite, nada de babaca.
E eu também a amo muito.
Isso é tão importante. Eu também amo tanto o meu irmão.
Eu tenho um irmão. Eu falei que tenho um irmão?
Você tem um irmão? Você não disse.
Você disse? Não sei.
-Estou falando muito. -Está começando a fazer efeito, não?
Sim. Está começando a fazer efeito.
-Legal, não é? -Sim, comprimidos supimpas.
Oi.
Eu ronquei alto demais?
Quando bebo, eu começo a roncar. Estranho.
-Não ouvi nada. -Que sorte.
Droga. Não devia ter tomado aquelas doses nojentas.
-Eu avisei, não foi? -Sim, eu sei.
Porra, ela tem que mijar.
Ah, não. Má ideia.
Pode sair um pouco?
-Não sei fazer isso. -É só descer a rua.
Senão ela vai ficar latindo, e minha cabeça já está prestes a explodir.
Por favor.
Não me olhe assim.
-Você é um amor. -Sim.
Os saquinhos de cocô estão embaixo da pia.
Ei, agilize.
-Certo. -Sou eu.
Tenho o endereço do Davy. Vou mandar por mensagem.
Certo, obrigado.
Vamos.
Oi.
-Venha, eu vou soltar você. -Oi, querida.
Venha aqui.
Oi, amor. Olá.
Olá. Oi.
E você está bem?
Bem, eu vomitei duas vezes.
Coma ovos. Faz bem para o fígado.
Não consigo pensar em comida agora. E você?
Quer tomar café aqui?
Preciso ir.
Certo.
Sim, eu me diverti muito ontem.
Eu também.
Até mais?
Até mais.
Sim, eu gostaria de te beijar, mas acabei de vomitar.
Você é estranha.
Sim?
Entrega para Davy Mols.
Deixe na porta. Eu pego depois.
Não posso fazer isso.
Preciso de uma assinatura.
-Para quem está trabalhando? -Quem você acha?
Era um dos seus próprios caras.
Quem?
Mattijs.
-Está mentindo. -Ele estava com problemas.
Ele precisava de dinheiro. O pai dele parou de dar.
É verdade.
-Então por que ele foi baleado? -Um acidente. Eu juro.
Eu vi uma arma e atirei.
-Quem era o terceiro? -Um cara do camping.
-Um dos caras do Jason. -Nome.
Lars.
Lars van Marken.
Por favor, mano, eu não quero…
Sim.
Ele morreu.
Fer…
-Mattijs morreu. -O quê?
Começou a fazer um barulho, um bipe.
Eles tentaram de tudo.
-Encontrou o segundo? -Sim.
Cuide-se.
E sabe quem é o terceiro?
Sim.
Lars van Marken.
Faça ele sofrer.
Entre!
-Como foi? -Bem…
-Não vamos falar sobre isso. -Sério? Um dia desses?
-Está bem? -Sim, muito melhor.
Só deitei um pouco e tomei banho. Sou uma pessoa nova.
Vou fazer torradas e relaxar na TV com um baseado.
-Quer me acompanhar? -Sim.
Certo, vá se sentar.
-Cerveja? -Certo.
-Aqui está, meu bem. -Obrigado.
Eu adoraria ir a Amsterdã algum dia.
Então deveríamos ir.
Não sei, nunca acontece.
Sim, esses dias li numa revista sobre a ponte Magere Brug.
-Parece que é bonita. Você conhece? -Ela é linda.
Pessoalmente, eu sempre fico no centro.
Tem um banco lá. Aí eu como um sanduíche e uma cerveja.
Eu fico sentado lá, na minha.
-Que foi? -Legal.
Vejo quem você é.
Debaixo desse exterior duro tem um coração gentil.
Oi.
-Oi. -Ah, olá. Oi.
Desculpem interromper.
Vim trazer esses ovos e tenho uma surpresa.
Para mim? Do zoológico.
Delícia, aquele pudim de arroz. Você é um amor, irmãozinho.
Meu Deus, você parecia ressacada no telefone, mas quando vejo seu rosto…
Fer, este é meu irmão.
Sim, percebi.
-Olá. -Oi.
-Ouvi muito sobre você. -Coisas boas?
-Claro que não. -Felizmente.
-Ferry. -Ferry.
Não ouvi nada sobre você.
Estou brincando. Eu sou Lars.
-Lars? -Sim?
As pessoas acham que é em homenagem a Lars Ulrich, mas ele só tinha dez anos.
Fer.
-Você precisa experimentar. -Quê? Não.
-Tem algo errado? -Não.
-Coloque os ovos na geladeira. -Sim.
Não com este tempo…
Então, Ferry, você acabou de se mudar para cá?
-Definitivamente, ou… -Não.
Ele veio por causa da irmã doente.
Sim, ele voltou especialmente de Amsterdã.
-Isso é muito gentil. -Amsterdã?
-Há quanto tempo está aqui? -Alguns dias.
O que ele deve pensar de nós.
Berend estava procurando briga, o chalé de Jason foi arrombado.
Sim. Que coincidência.
Você que viu?
Sim, ouvi um barulho e fui dar uma olhada.
-Teve notícias do Jason? -Liguei para avisar.
-Não, depois disso. -Não. Deve estar na casa da namorada.
Não sei.
Preciso dele, mas ele não atende.
Talvez isso seja bom. Você sabe o que eu acho.
Viu o Jason, Ferry?
Quanto tempo fica?
Depende do andamento das coisas.
-Qual é o seu ramo? -Lars, não o interrogue.
Não posso perguntar do trabalho dele?
Ele sempre faz isso com novos amigos.
-Catering. -É suficiente, Lars?
-Podemos nos divertir de novo? -Tenho que ir.
Ei, qual é.
Sim, não, eu preciso mesmo ir.
Só vim deixar isso. Eu preciso ir.
-Como se tivesse algum compromisso. -Sim. Tchau, Dani.
Ferry, até a próxima.
Claro.
Sim, o que houve com ele de repente?
-Desculpa. -Não importa.
Lars é peculiar, mas não sei o que faria sem ele.
Deixei minha carteira na casa da minha irmã, tenho que voltar.
Certo.
Ei, Fer?
Estamos bem, certo?
Seu desgraçado.
-O que fazia com a minha irmã? -Não sabia que era sua irmã.
Cale a boca.
Sinto muito pelo seu amigo. Se eu soubesse, não teria participado.
Eu não queria vítimas.
Nunca ameace alguém se não puder cumprir.
-Por favor. -Para a floresta.
-Por favor. -Anda.
-Por favor? -Anda.
Por favor, estou indo.
Por favor. Precisa acreditar em mim. Você entendeu errado.
Só fiz isso pela Daan.
Eu queria ajudar.
-Ela se mata de trabalhar. -Cale a boca.
-Ela se mata de trabalhar, certo? -Cale a boca.
Eu queria retribuir. Só temos um ao outro, certo?
Só temos um ao outro.
Sinto muito.
De joelhos.
Precisa acreditar.
Foi só essa vez. Nem recebi dinheiro deles ainda.
Eu fui só o motorista.
Oi.
-Está indo embora? -Sim?
Vai ficar com a sua irmã?
-Faz diferença? -Bem, eu não sei.
Não temos o telefone um do outro, temos?
-Vai embora de repente? -Acabei por aqui.
E ainda vamos nos ver?
Nós nos conhecemos há dois dias e transamos uma vez.
Achou que íamos nos casar?
Quantos anos você tem?
-Bem, pensei que tivemos uma conexão. -Sim, foi divertido.
Tchau.
Oi.
Oi, Fer.
Droga.
Que bom que voltou.
Deu tudo certo?
Venha.
CORPO ENCONTRADO
É trabalho seu?
É o número um.
O número dois vai aparecer em breve.
E o último, Van Marken?
Ele também.
Morava no camping. Fora de vista. Sem olhares curiosos.
Eu o segui até a floresta e atirei nele.
Moleza.
Claro, isso não trará Mattijs de volta.
Ele era neurótico, todos nós sabemos.
Mas ele…
Sim, ele também era um bom garoto.
Sabe quem nos entregou?
Não.
Disseram que estavam nos vigiando há um tempo, seguiram os entregadores.
Temos que mudar o sistema.
-Ter mais cuidado. -Isso está resolvido.
Achei melhor prevenir do que remediar.
Certo.
Bom trabalho.
Rico cuidou do negócio enquanto estava fora.
Então…
Vamos beber.
Ei, cara.
Muito obrigado.
-Você sempre liga tão tarde? -Oi.
Oi, Ferry.
Clau, eu…
queria dizer uma coisa.
Quero pedir desculpas pelo que aconteceu no seu casamento.
Tudo bem.
Como vai?
Estou morrendo.
Mas tive um bom dia. Sem muita dor.
O que você me deu ajuda.
John e eu andamos um pouco de bicicleta.
Comemos bife. Foi bom.
Que bom.
Se sou grata por algo, é que conheci o John através de você.
Sem ele, teria sido inútil.
Está bem.
-Você voltou para Amsterdã? -Sim.
E o negócio está concluído?
Conseguiu fazer o que precisava?
Sim.
Está bem.
Boa noite, então.
Boa noite, mana.
Eu amo tanto o meu irmão.
Eu era só o motorista.
Porra!
Meu chefe nunca vai descobrir.
Se ele descobrir, vai arrasar este lugar.
Vou ficar calado. Eu juro.
Vai se atrasar todo dia?
Sua irmã…
nunca vai descobrir sobre isto.
-Nunca mais vai me ver. -Eu juro.
Fer, você já foi?
Achei você meio estranho. Está tudo bem?
Ferry, onde você está? Estou aqui sozinho de novo. Você vem?
DOIS MESES DEPOIS
E agora? Temos um encontro com os marroquinos.
Perdão, dormi demais. Já vou.
Esqueça.
Venha para a Arena agora mesmo.
Bem na hora, idiota.
Foi mal.
-O que está acontecendo? -O que acha?
Acabamos aqui. Rico fechou, e por um bom preço.
Vão entregar mais tarde.
Cara, o que há com você?
Nada.
Como assim, "nada"? Você está irritado, bêbado ou atrasado.
Vá para casa. Tire férias, faça um curso.
Não me importo, mas faça algo a respeito. Recomponha-se.
Você não me serve assim.
Vai ficar tudo bem.
-A que horas mais tarde? -Às 17h. Vou buscar você.
Naquele seu banco. Vamos comer um McLanche Feliz.
Queremos ver pintos
Vejo vocês em meia hora.
Não, nos vemos em meia hora no hotel.
-Não faça isso. -Você é tão chata.
-Não faça isso.
-Tchau, divirta-se. -Obrigada.
Queremos ver pintos
Ferry?
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem, ótimo.
-E você, vai bem? -Sim.
Você está em Amsterdã.
Em uma despedida de solteira. Um colega minha vai se casar.
-Colega de faxineira? -Não, trabalho num salão de beleza agora.
-Você gosta de Amsterdã? -Sim, é ótimo aqui.
É realmente…
-É um lugar legal. -Sim.
-Fico feliz em te ver. -Sim.
-Como vai a sua irmã? -Sim, bem.
-Sim? -Sim?
Sim, fizemos as pazes. Nós nos ligamos muito.
E ela está bem.
Ela está mostrando aos médicos como se faz.
Bom para ela.
-Desculpe. -Cara, que despedida de merda foi aquela.
Sim.
Sim, achei que foi muito duro. Quer dizer…
Talvez eu estivesse me precipitando.
Tínhamos acabado de nos conhecer.
Mas sim, para mim…
Aquela noite e a forma como nos conectamos foram muito especiais para mim.
Então, sim, eu pensei muito nisso.
Eu também gostei.
Mas você merece alguém melhor que eu.
Alguém que possa lhe dar o que precisa.
-Eu posso decidir isso? -Ei, idiota, o que é isso?
Tem uma namorada que eu não conheço?
Meu Deus, Rico.
Olá.
Rico é um colega. Tínhamos um compromisso.
Tem bastante tempo. Cheguei cedo demais.
Eu sou Rico. Sou o colega favorito dele.
-Quem é você? -Sou Danielle.
-Somos só conhecidos. -Ah, só conhecidos, claro.
Eu sei. Danielle, de Brabant?
É tão óbvio assim? Não consigo disfarçar.
Vim para uma despedida de solteira com minhas amigas.
Sim, achei que você não parecia uma freira de verdade.
-Desculpe, Daan, mas temos que ir. -Está com vergonha?
Ei, escute, Daan,
como se conheceram?
Nós nos conhecemos do camping.
Ferry estava cuidando da irmã doente e eu moro lá com meu irmão.
-Bem, vamos. -Fer, estamos no hotel Parklane.
Se quiser tomar café amanhã , me avise.
A reserva está em meu nome, Van Marken.
Mas também pode mandar uma mensagem.
Estou atenta de novo.
Bem, divirta-se na nossa bela capital, Danielle.
-Obrigada. -Vamos.
Mas, Fer, você não tem meu número.
Eu te encontro.
Tchau.
-Tchau. -Sim.
Tudo parece bom.
Carreguem.
Fer, pode ajudar?
-Faça você mesmo. -Preciso fazer uma ligação.
Sim, ótimo. Estamos chegando.
Temos que ir até o Brink.
-Por quê? -Isso importa?
Senhores, foi um prazer, como sempre.
Muito obrigado. Até a próxima.
Você vem, idiota?
-Brink. -Ferry.
O que é?
Sente-se.
Só uma conversa rápida para esclarecer algumas coisas
e tranquilizar o Rico.
Ele disse que você nos traiu. Não acho que seja possível.
Não é possível. Confio na minha vida ao Ferry.
Rico deve estar errado.
Mas ainda temos algumas perguntas sobre Lars van Marken.
Diga de novo exatamente o que aconteceu.
Meu Deus, caras, sério? Inacreditável.
Então…
Davy disse que Lars era o terceiro cara. Ele mora em um camping,
eu fui lá e esperei por ele.
Ele correu para a floresta, eu o segui e atirei nele.
Jason e Davy saíram no jornal, mas Van Marken não.
Não, era uma floresta grande.
Talvez ainda não o tenham encontrado.
Quem era aquela garota esta tarde?
-Danielle. -Ah, é.
É só uma garota do camping.
Fiquei entediado à noite.
Danielle van Marken.
Sim.
Também não sabia.
Não conversamos muito, se é que me entende.
É mesmo?
-Meu Deus, Brink. -Estou preocupado com você.
Achei que tinha acontecido algo em Brabant que mudou você.
Mas o quê? Você nunca foi de falar muito. Todos sabemos disso.
E então Rico ligou e tudo se encaixou.
Você mentiu sobre Lars?
-Não. -Pode me dizer.
-Não. -Não vou ficar bravo.
-Mas preciso saber. -Não estou mentindo.
Temos que perguntar à garota?
Deixe-a fora disso.
É sobre o meu filho.
Eu preciso saber.
Quer saber? Quer mesmo saber?
Quer saber a verdade?
Foi Mattijs.
Mattijs estava por trás do assalto.
-O que está dizendo? -Mattijs estava por trás disso.
Ele estava bravo com você por não querer ajudá-lo.
Isso é lorota. Você disse que fomos seguidos.
Disse isso para proteger você.
-Cale a boca, cara. Isso é bobagem. -E se eu tivesse dito?
-Você está mentindo. -Seu próprio filho roubou você.
Atirei em dois deles. O terceiro não merecia.
Essa é a verdade.
Por que está fazendo isso, Fer?
Hã?
Eu te amo, cara.
E já perdi um filho.
Termine isso.
Por favor.
Faça isso por mim, e isso fica entre nós.
Eu não posso.
Se não nos disser onde podemos encontrar Van Marken…
teremos que perguntar a ela.
Isso não vai acontecer.
Lamento, então.
Vão buscar aquela garota.
Não dificulte as coisas, Fer.
Ferry, acalme-se, cara.
Calma, Fer, não vamos deixar a garota sofrer.
-Seu filho da puta. -O que foi?
Vamos chorar?
Você era como um irmão para mim.
Não serei enganado.
O que vai fazer sem mim?
Sem mim, você é nada.
Sem mim, você é um sulista imundo e perdido.
É o que vamos ver.
Não mesmo. Nojento.
Isso é tão nojento.
O que aconteceu?
Acerto de conta da máfia. Bem-vindas a Amsterdã.
Talvez tenha algum cara bonito. Você pode pular nele.
-Não pode fazer isso. -Por quê?
Meninas…
Meninas, sério.
-Daan, vamos. -Sim, vão indo.
Oi.
Tenho café, se quiser.
Não.
Eu nem gosto de café. Não sei por que disse isso.
Este está frio mesmo.
Daan, desculpa.
Por tudo.
Senti tanto a sua falta e…
Quer outra coisa?
Canja de galinha.
-Canja de galinha? -Sim. Passei a noite acordada.
-Quero muito canja de galinha. -Então vai tomar canja de galinha.
-Não gosto muito de Amsterdã. -Também não gosto mais.
Vamos. Você está linda.
Gostosa.
Oi…
Sim, eu preciso apresentar alguém.
-Certo. -Esta é Danielle.
É a minha namorada.
-Olá. -Olá.
Trouxe uma coisa para você.
Torta de banana com creme. Ferry disse que é seu favorito.
Sim, é verdade. Querido, pode fazer um café?
Bem-vinda à família.
-Obrigada. -Bobão.
Então,
babaca, vai ficar mais um pouco desta vez? Sente-se, pegue um banquinho.
Querido, vamos beber champanhe.
Não é permitido, mas eu bebo todos os dias.
-Já fiquei três meses a mais. -Já provou crack?
Uma vez. Não gostei nada.
Daan tem comprimidos ótimos. Podemos tomar juntos.
-O quê? -Ecstasy.
Sim. Por que não?
Você ainda tem?
-Eram do meu irmão. -Ele ainda tem?
-Ele fabrica. -Sério?
Vou ligar para ele, então.
Olá?
Aí está você.
Então…
você sabe cozinhar.
Com meus amigos.
Ei, pessoal?
Este é o Ferry.
Legendas: Caio Xavier