Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Ferry!
Gdje si, štakore?
Ferry?
Hej, seronjo!
Dođi.
Ferry.
Dođi tati.
Ako si takav lajavac, zašto se skrivaš?
Jack.
-Molim te, vrati se unutra. -Začepi.
-Jack. -Fer.
-Sve ćeš probuditi. -Dođi.
Vrati se unutra. Imaš pravo. Ja sam kriva.
Miči ruke s mene.
Claudia, gle, imam ga. Ne može joj nauditi.
Skloni to, opasno je.
Hej! Jack.
Uopće nemaš pravo. Ti si bijedno pijano kopile.
-Više ne želim imati veze s tobom. -Nezahvalna kurvo.
Razbit ću te!
-Ne. -Prestani!
-Ferry. -Pusti je!
Fer. Spusti to, maleni.
Zar ćeš upucati vlastitog oca?
Pusti je!
Ferry, vrati se.
-Što ćeš učiniti? -Fer, maleni.
A sada?
Što ćeš sada?
-Jack, prestani. -Pucaj onda, frajeru.
-Jack. -Pucaj.
Jack!
-Ako ti nećeš, ja ću. -Stani!
Jack, nemoj.
Jack. Pogledaj me. Stani.
Ne prijeti ako nisi spreman ispuniti prijetnju.
Gubitniče.
Dobro došli u Amsterdam.
Jedan od najboljih gradova na svijetu i raj za ljubitelje kulture.
Amsterdam nikad ne spava i ima ponešto za svakoga.
Striptiz klubovi, kafići, coffee shopovi.
Moj šef Brink posjeduje sve to. On je car noćnog života.
Brink je bogat koliko je more duboko, no i dalje je običan momak.
Topao, običan čovjek koji se brine o ljudima koje voli.
Dobar dan.
Ma gle ti to.
Pijan sam, a on izgleda kao Brad Pitt.
No, prevariš li ga, postaješ problem.
A ja sam čovjek koji rješava te probleme.
Vraćam se sutra, a ti ćeš imati lovu. Dobro?
Dobro.
Sve bih učinio za Brinka.
Primio me kad sam bio nitko i ništa.
Moj je mentor.
To se odnosi na sve nas. Olafa, Roberta, Rica i Brinksovog sina, Mattijsa.
Mi smo obitelj, bliska ekipa.
Puno radimo, žestoko tulumarimo.
Svi stanovnici Amsterdama
Brink se brine za nas, a mi si međusobno čuvamo leđa.
Uzimam koga želim, što želim i koliko želim.
Nego biti iz Amsterdama
Najsretniji sam čovjek na svijetu.
'Ej.
Hej.
-Ali. -Baba.
Brink, Ferry.
Hej, ne diraj.
Ukusno. Možda postaneš pravi majstor kebaba.
Nedostaje nam Koeman.
Što laprdaš? Nije igrao godinama.
S Koemanom smo bili prvaci.
Ozbiljno? Trebao bi postati stručnjak.
-Kakvo je stanje? -U pravi čas, gospodo, utakmica počinje.
Izvoli. Kako ide?
-Nisam znao da dolaziš. -Samo provjeravam kako napredujete.
-Dobro. -Stvarno?
Čujem da nemamo Maroka.
-Da, odlično se prodaje. -Da.
-Nisam li rekao da napraviš zalihu? -Jesam, sve se prodalo.
Pusti me da radim svoj posao, a ti radi svoj. Sve je pod kontrolom.
Ne gnjavi me.
-Tata, molim te. -Što me moliš?
Znaš li koga smo vidjeli?
Etiennea, tvog dobrog prijatelja.
Još nije platio, ha?
Dopuštaš mu da te vuče za nos. To je loše.
-Brink. -Za sve nas.
Ferry i ja smo se pobrinuli za to pa imaj to na umu.
Inače ćeš opet žicati lovu.
Tata.
Donesi piva. Utakmica počinje.
Hajde.
Utakmica počinje. Važna momčadi Ajaxa.
Otvorite mu.
-Ruke na glavu. -Ruke uvis!
Nema zafrkancije.
-Pomaknete li se, mrtvi ste. -Bježi straga.
Ruke na glavu.
Napuni torbu! Odmah. Požuri se.
Požuri se.
Nastavi puniti. Nastavi.
-Odmah. -Požuri se. Daj, čovječe.
Nastavi.
Hej, što radiš? Jebeni idiote.
-Želiš umrijeti? -Što se događa?
-Tata.
Hej, požuri se.
Nastavi puniti.
Požuri se.
-Nemoj. -Koliko još?
Hej, koliko još?
Zakasnio je. Defenzivni se igrači pogledavaju,
-ali Suarez odlično tajmira… -Tko si ti?
Jebote!
Kvragu.
Ferry.
Nije dobro.
Ferry, nije dobro.
Idi po auto.
-Blizu smo -Drži se, mali! Daj, drži se.
HITNA SLUŽBA
-Prostrijelna rana prsnog koša. -Vodi ga ravno u operacijsku salu.
-Provjerite puls. -Kreni.
Izgubio je puno krvi.
Ovdje je operacijski stol.
-Ne smijete dalje. -Molim?
Zakočeno. Podižemo na tri.
-Jedan, dva, tri. -U redu.
-Krvni tlak? -Prenizak je.
Kad je bio dijete, htio sam ga očvrsnuti da se može brinuti za sebe.
Kad bi ga pretukli u školi…
i od mene bi zaradio koju ćušku, da ojača.
Oduvijek je drugačiji.
Nisam ga uspio zaštititi.
Nisam obraćao pozornost.
Nisam ih smio pustiti unutra. Ja sam kriv.
Ne, nisi.
Znali su što traže.
Čekali su tu utakmicu.
Ovo nije slučajnost, Fer.
Južnjaci.
S juga su.
Da, lako moguće.
Znaš područje.
Imaš kontakte.
Dugo nisam bio ondje. I to s razlogom.
Saznaj tko je to učinio.
Želim da ih ubiješ.
Pomaknete li se, mrtvi ste.
…na glavu.
Pomaknete li se, mrtvi ste.
-Tko je to? -Ne znam.
Idi provjeriti.
Tko si ti?
Što radiš ovdje?
-Došao sam u posjet. -Kome?
-Johnu i svojoj sestri. -Prvi put te vidim. Bio si u zatvoru?
Samo idioti idu u zatvor.
-A da? -Da.
-Moj je otac u zatvoru. -Wesley.
-Izbušit ću ti gume, kretenu. -Bježi.
Johne.
Dosta je prošlo.
Obojio si kosu?
-Claudia je unutra. -Došao sam radi tebe.
Kuća X je opljačkana.
-Upucali su Mattijsa. Prognoze su loše. -Sranje.
-Možemo li razgovarati? -Zašto si došao?
Sestro.
Bio sam u blizini.
Radi posla.
-Navratio sam na kavu. -Samo jednu.
Pa, uđi.
Bez cipela na tepihu.
Sve je isto.
Čekaj, dušo.
Da.
-Dušo, možeš li skuhati kavu? -U redu.
Pala si?
Recimo.
Kamp dobro izgleda.
I, što si nam došao reći?
Molim?
Ne dolaziš bez razloga.
Koliko smo dugo John i ja u braku? Četiri-pet godina? Da čujem.
-Napokon si se došao ispričati. -Možemo li sjediti u tišini?
Ne. Ne mogu te gledati dok mi se ne ispričaš.
-Zašto se ja moram ispričati, a ti ne? -Nemam vremena za ovo.
-Johne, pomozi mi. -Claudia…
-Pomozi mi da ustanem! -Fer je tek stigao.
Riješi nju pa ćemo razgovarati.
Ne, znaš što?
Ostajem ovdje. Ti ustani.
Isuse, Clau se nije nimalo promijenila.
-Odjebi, vrećo buha. -Daj začepi gubicu na sekundu.
Vidi kako se šepuri s tom plavom kosom.
-Gadiš mi se. -Odjebi, histerična lajavice.
Evo što mislim o tebi, ružni majmune.
-Uvijek si tako naporna! -Ja?
-Da. -Prljava pišako.
Kako zrelo. Možeš li začepiti labrnju na sekundu?
Crkni!
Dušo, smiri se.
Smiri se.
Makni se, Fer. Van. Odlazi.
Odlazi!
U redu je, ovdje sam.
-Izvoli. -Da.
Što se događa?
Bolesna je, Fer.
U glavi ima tumor. Veliki.
Molim?
Zbog toga ima nagle promjene raspoloženja.
Ovakve ispade. Paralize noge.
Pokušali su ga ukloniti, ali nisu uspjeli.
I?
Ima još nekoliko mjeseci.
Mogu li k njoj?
Pusti. Sad se odmara.
-Kako ti mogu pomoći? -Pa…
Brink želi da nađem tipove.
Bili su kamperi. Rekao bih, južnjaci.
Trojica. Dva pljačkaša i vozač.
Dugo sam na slobodi, Fer. Obećao sam tvojoj sestri.
Znam, ali dobro si potkovan, možda nešto načuješ.
Imam fotografiju jednog od njih.
Možda ga znaš.
Što je?
To je Jason. Sin Johna Kanta, pravi je gad.
Gdje živi?
Pobjegao je u belgijski kamp prošle godine.
Koji?
KAMP ZONNEDAUW
Zonnedauw.
Oprostite, tražim Jasona Kanta.
Jason Kant?
-Poznajete li Jasona Kanta? -Ne.
Hvala.
Dečki, znate Jasona Kanta?
Ne znamo ga.
Oprostite, poznajete li Jasona Kanta?
Da, mislim da živi u bungalovu s američkom zastavom.
-Ondje? -Da.
-Hvala. -Nema na čemu.
Misha?
Misha? Malena?
Dođi papati.
Misha?
Sranje.
Misha?
Tu si.
Znaš da ne smiješ izlaziti. Dođi.
Ne smiješ van. Ne smiješ.
Dođi. Daj mi pusu.
Jedi.
Bok, dušo. Pa-pa.
Je li fino, Misha?
Prokleta mačka.
Mama, znaš da ne mogu brzo zbog koljena.
-Zdravo. -Radiš li to namjerno?
-Vi ste gospodin… -Ferry.
G. Ferry. Da.
-Vi ste vlasnik? -Da, već 20 godina.
Ja sam Filip.
Lijepa lokacija.
Znam što smjeraš, pervertite.
Mama, ovo nije Eddy. Ovo je novi tip.
Oprostite, imali smo problema s prijašnjim stanarom.
Snimali su čudne filmove ovdje, ali sve je očišćeno.
Ali nije bilo lijepo. Nije…
Hajde. Daj mi ključ, mama.
Hajde.
Ključ.
Hej…
Luda kuja.
Evo ga.
Uđite.
Smiri se. Dobro.
Kao što vidite, nije velika, ali moderno je opremljena.
Ima hladnjak, peć, a postane li pretoplo,
-možete unajmiti ventilator od nas. -Cijena?
Dvjesto na tjedan.
-Gotovina? -A što drugo?
U redu, hvala. Supermarket se zatvara za sat vremena.
A želite li se kulturno uzdići,
imate sajam u centru grada.
Da, znam da nije mnogo, ali bolje išta nego ništa.
Stavit ću ključ ovamo.
Dobro mjesto da se ne zagubi.
U redu, zbogom. Mama, okreni se. Idemo.
Da?
Ja sam. Kako je?
Rastu vrijednosti krvne slike, ali ne znam što to znači.
-Rast je dobar, zar ne? -Da, valjda.
Da. Što ima kod tebe?
Našao sam jednog od njih u kampu u Belgiji.
Sjedim u smrdljivoj kamp-prikolici i čekam da se vrati kući.
-To je bilo brzo. -Da.
John je pomogao.
-Drži se. -I ti.
-Samo me poslušaj. -Pusti me.
-Samo dvije minute. Daj. -Beer, prestani!
Miči ruke s mene. Nisam raspoložena.
Sve vrvi policajcima. Pozvat ću jednog.
-To me boli. -Pa?
-Hej! -Gledaj svoja posla.
Gnjavi li te ovaj?
Da, gnjavi me.
Pusti je.
Zamolit ću te samo jedanput.
Ne diraj je ili ću ti polomiti kosti.
Razumiješ li me?
A sad odjebi. Gubitniče.
Gubi se.
Pizdo.
-Jesi li dobro? -Jesam. Hvala.
Tko je taj luzer?
Moj progonitelj.
Moj bivši.
Ili sadašnji, ne znam. Komplicirano je.
-Jebote, kakav nered. -Pomoći ću ti.
Ne, ne morate. Već ste dovoljno učinili.
-Ovo više nije za prodaju. -Ne, za smeće je.
Dragi ste, hvala.
-Ja sam Danielle. -Ferry.
Zdravo.
Zaboga, sva se tresem.
Nisam li te već negdje vidio?
-Ne znam. -Kamp Zonnedauw?
-Živim ondje. -Da?
-Iznajmljujem kamp-prikolicu. -Kakva slučajnost.
Živiš li u bungalovu s američkom zastavom?
-Ne. -Vidio sam kako izlaziš odande.
Ne, čistačica sam. Pripada susjedu.
Jedino sam tebe vidio ondje.
On je često kod djevojke.
Dugo će izbivati?
U vezi ste?
Oprosti, previše ispitujem.
Samo pokušavam bolje upoznati susjedstvo.
-Živim sam. -Odakle si?
-Iz Amsterdama. -Uopće ne zvučiš tako.
-Zapravo sam iz Brabanta. -A zašto si ono ovdje?
Moja sestra.
Bolesna je.
Rak.
Gadno.
Oprosti, mogu li ti ponuditi piće ili…
džoint?
Moram ići. Rano ustajem.
U redu.
Možda se vidimo u kampu.
-Vidimo se. -Bok.
BOK, SESTRO, KAKO SI?
Što radiš ovdje?
Dođi.
Gazda nije kod kuće?
Shakira, dođi. Hajde.
-Hej. -Hej.
-'Jutro. -'Jutro.
-Jesam li te probudio? -Odavno sam budna.
-Zašto si ovdje? -Čuo sam buku kod susjeda.
Vrata su otvorena. Vjerojatno je provaljeno.
-Ma ne valjda. -Da provjerimo
-i javimo tom mladiću? -Da, čekaj malo.
Stavit ću je u spavaću sobu.
Oprosti, mlada je, ne želim da se iskrade.
U redu, spremna sam.
-Uvijek ustaješ ovako rano? -Ne.
Probudila me…
tišina.
Čudno.
-O, ne, Misha. -Kidnula je.
Jebote.
Grozno.
Sranje.
Jebote. Ne diraj ništa.
Ne ostavljaj otiske.
-Otiske? -Da, za policiju.
Policiju?
A da nazoveš tog, kako se ono zove…
-Jasona? -Misliš da bih trebala?
-Ovo je njegova kuća. -Da.
Kako si znao da se zove Jason?
Rekla si mi to.
Jučer.
Hej, ja sam.
Da, oprosti.
Da, jako je važno. Dogodila se provala.
-Gdje? -Kod tebe.
Molim? Kada?
Ne znam. Vrata su bila otvorena. Sve je ispreturano.
-Kvragu. -Reci mu da dođe.
Mislim da je najpametnije da dođeš.
-Evo me odmah. -U redu.
-Ne diraj ništa. -U redu.
-Dolazi li? -Kakav seronja.
-Dolazi li? -Da.
-Stalno me kritizira. -Zašto onda radiš za njega?
Trebam novac.
Ti ne radiš ovakve stvari. Grozno.
Sigurno misliš da je ovako stalno.
Ono jučer, a sad ovo.
Nije tako loše.
Da, inače je ovdje mirno
i ugodno.
Beskrajni praznici.
Da ti pokažem kamp? Možda popodne?
Ne mogu.
-U redu. -Moram posjetiti sestru.
U redu. Bok.
Opljačkao si pogrešnu kuću.
Vozi.
Jebote.
Kamo idemo?
Možeš stati slijeva.
Kako ste znali gdje smo?
-Unajmili su nas. -Tko?
Ne znam.
Voliš svoja jaja?
Stvarno ne znam.
-Moj frend je sve organizirao. -Tko je on?
Goni se.
Izlazi.
Odigrat ćemo igru. Zove se jedan od šest.
Jebeni luđak.
Hej!
Prokletstvo.
Jebote.
Prokletstvo.
Što radiš, čovječe?
Tko su ti prijatelji?
Jebi se!
Prestani vrištati. Tko su druga dvojica?
-Jebi se! -To je sve?
-Da! -To je sve?
Brink šalje pozdrave.
Pišako jedna.
DOLAZNA POŠTA
NE MISLIM NA TEBE POD TUŠEM. MANI ME SE.
BURAZ, DANAS JE BILO LUDO. DOBRO SI?
KAD KREĆEMO ZA AMSTERDAM?
Hej.
Isuse, pogledaj se samo.
Što se dogodilo?
-Pao sam. -Pao? S planine?
-To treba dezinficirati. -Poslije ću.
Ne, Ferry. Inficirat će se. Dobit ćeš stafilokoke.
-Kosa će ti ispasti. -Stvarno?
Da, stvarno.
Moramo nešto poduzeti u vezi toga.
Dođi. Pomogao si mi. Želim ti se odužiti.
Što je ovo, opljačkala si ljekarnu?
Ne volim bol.
Možda bi trebao skinuti majicu, s obzirom na te ogrebotine.
O, Bože.
Dobro, pokušat ću biti nježna.
Da, oprosti.
Kako je sestra?
Dobro.
Ondje si pao?
-Niste jako bliski, zar ne? -Kako to misliš?
Kad je spomenem, postaneš sav napet.
Ne, baš i nismo bliski.
Oduvijek je tako?
Ljudi se mijenjaju.
Ipak činiš lijepu stvar.
Uz nju si unatoč svemu. To je najvažnije.
Mislim da je sad u redu.
Donijet ću ti košulju da ne moraš takav van.
Kupila sam je za Berenda, ali nije mu se svidjela.
Možeš je uzeti.
Imam nešto za bol.
Od lješnjaka je. Gdje sam ga stavila?
Da, ovdje.
Kupiš dva i jedan je gratis.
Daj ga svojoj sestri. Možda pomogne.
-Hvala. -Nema na čemu.
Voljela bih razgovarati, ali Shakira još nije kakala,
a moram otvoriti štand u četiri.
U redu.
Dušo, dođi.
Hajde.
Večeras je posljednja večer sajma.
Ako se želiš zabaviti sa sestrom.
Priredit će vatromet. Bit će zabavno.
Dat ću ti besplatnu šećernu vunu, dobro?
Vidi paše li ti. Znaš gdje sam.
-Vidimo se. -Bok.
Hvala.
-Brink. -Hej, Fer, kako ide?
Jason je riješen. Znam kako ću se dočepati drugog tipa.
-Kako je kod tebe? -Mattijs je trenutno u komi.
Spavao sam uz njegov krevet. Situacija je još neizvjesna.
Otvoreno je.
-Ti si. -Clau.
Cipele.
Oprosti.
Kako ide?
Nisam znao da pušiš.
Počela sam prije dva mjeseca. Kakve to veze ima?
Sljedeći tjedan prelazim na crack i heroin.
Oprosti.
Zbog te stvari.
Zbog te stvari?
Tvoje bolesti.
Nećemo o tome.
Imam nešto za tebe.
-Navodno pomaže kod bolova u mišićima. -Ozbiljno. Nisam jadna.
Samo sam ti donio nešto.
Vidim kako me gledaš.
Što je to?
Nekakva homeopatska glupost?
Hvala.
Gdje je John?
U trgovini.
Kad se vraća?
Tako dakle.
-Što? -Zato si ovdje.
Ma daj.
Nisam li ti donio nešto?
-Sve radiš samo za sebe. -Odjebi.
Zašto se uopće trudim?
-Trudiš se? -Da.
Očito ti se ne sviđam.
Pet me godina izbjegavaš
i onda očekuješ da je sve u redu među nama?
Ja sam kriv što mi nisi rekla da imaš rak?
Znaš što? Odoh ja. Vidimo se za deset godina.
-Ne treba, ionako ću biti mrtva. -Odlično, Bogu hvala!
Prokletstvo.
Pizda.
Bok, Fer.
-Sve u redu? -Ma super je.
Kao i tvoja supruga.
Opet odlaziš?
Ne provjeravaš mobitel?
Imam pitanje. Znaš li policajce koji žele dodatno zaraditi?
Možda znam tipa koji poznaje tipa.
Imam broj izvjesnog Davyja.
-Želim znati gdje je. -Telefonski broj?
-To će te koštati. -Nije važno. Brink plaća.
-Vidjet ću što mogu. -Sjajno.
Zgodna majica.
Susjedo.
Hej, došao si.
I to sam.
Da.
Da, moja se sestra nije osjećala dobro.
Šteta.
S druge strane, radiš ovdje pa valjda ponekad nešto vidiš.
Večeras se održava velika zabava.
Ljudi će se htjeti razulariti
i nešto uzeti, zar ne?
Znaš na što mislim.
Na drogu.
Za to ti ne treba sajam.
Što tražiš?
Bijelo.
Pa, susjede, sad se već upoznajemo.
Samo za tebe?
Težak dan, valjda.
Nisi pričljiv.
Dakle, želiš se opustiti.
Uvijek biraš kokain?
Da.
Da ti odam tajnu?
Ponekad ti treba predah od vlastitih misli.
Ekstazi?
Uvijek ga nosiš sa sobom?
Sutra imam slobodan dan. Gotova sam za danas.
Možemo podijeliti.
Susjedo…
puna si iznenađenja.
Baš kao i ove tablete.
Pune iznenađenja, mira i ljubavi.
Možeš birati. Želiš li kokain, mogu nešto srediti.
Ili mi se pridruži na lijepom odmoru.
Ovo je najbolja tableta koju ćeš probati. Kunem ti se.
Uzbudljivo. Sad čekamo da proradi.
Je li počela djelovati?
Sestri nije bilo dobro?
-Moramo li sad o tome? -Ne, ako ne želiš.
Možemo razgovarati samo pet minuta prije nego što se dograbimo.
Ne, nisam tako mislila. Rekao si da se ne osjeća dobro.
-U svađi ste. -Već pet godina.
-Ne. -Da.
Pet godina?
Ispričaj mi.
Udala se za mog prijatelja, a prema našoj obiteljskoj tradiciji,
odajemo počast mrtvima tako što pijemo na njihovom grobu.
A mama i tata već su godinama mrtvi.
-Kako grozno. -Nipošto, ne.
Jest zbog majke, ali ne i oca.
-Bio je šupak. -Šteta.
Već sam više godina živio u Amsterdamu pa se nisam vratio kući.
Što radiš u Amsterdamu?
-Radim. -Misteriozno.
Nakon vjenčanja otišli smo do groba.
Odjednom vidim da je u njega urezano očevo ime.
Claudia je naprosto dodala mog oca.
-Ma daj. -Da, bio sam bijesan.
-Mom je ocu mjesto na smetlištu. -I onda?
Onda sam se pobunio
i započeo svađu, a ona me otjerala.
-Možda sam ja šupak. -Ne.
Nisi šupak. Vidjela sam kakav si.
Svatko tko se zauzme za ženu koju ne poznaje
nije šupak. Vjeruj mi, nisi šupak.
A ja je zaista volim.
To je jako važno. I ja jako volim svog brata.
Imam brata. Jesam li spomenula da imam brata?
Imaš brata? Nisi mi to rekla, ne.
Jesi li? Ne znam.
-Puno govorim. -Počinje djelovati, zar ne?
Da. Počinje djelovati.
-Lijepo, zar ne? -Da, guba tablete.
Hej.
Jesam li preglasno hrkala?
Kad pijem, počnem hrkati. Neugodnjak.
-Ništa nisam čuo. -Prava sreća.
Sranje. Nisam trebala popiti te odvratne žestice.
-Upozorio sam te. -Jesi.
Jebote, mora piškiti.
O, ne. Loša ideja.
Možeš li je prošetati?
-Ne znam kako. -Samo niz ulicu.
Inače će nastaviti lajati, a meni glava već puca.
Molim te.
Ne gledaj me tako.
-Baš si drag. -Da.
Vrećice za izmet su ispod sudopera.
Daj se požuri.
-Da? -Ja sam.
Imam Davyjevu adresu. Poslat ću ti poruku.
Hvala.
Hajde.
Hej.
-Dođi da te oslobodim. -Hej, dušo.
Dođi.
Hej, dušo. Zdravo. Bok.
Jesi li dobro?
Pa, upravo sam dvaput povraćala.
Pojedi jaja. Dobra su za jetra.
Ne mogu razmišljati o hrani. A ti?
Želiš li doručak?
Moram ići.
U redu.
Da, bilo mi je super sinoć.
I meni.
Vidimo se?
Vidimo se.
Voljela bih te poljubiti, ali baš sam povraćala.
Baš si neobična.
Da?
Paket za Davyja Molsa.
Ostavite ga ispred, uzet ću ga poslije.
Ne, ne mogu.
Trebam vaš potpis.
-Za koga radiš? -A što misliš?
Za jednog od vaših.
Koga?
Mattijsa.
-Lažeš. -Bio je u nevolji.
Trebao je novac. Tata ga je prestao financirati.
Istina je.
-Zašto je onda ustrijeljen? -Nesreća. Kunem se.
Vidio sam pištolj i zapucao.
-Tko je treći? -Tip iz kampa.
-Jedan od Jasonovih. -Ime.
Lars.
Lars van Marken.
Molim te, buraz, ne želim…
'Ej.
Mrtav je.
Fer…
-Mattijs je mrtav. -Molim?
Stroj je počeo pištati.
Sve su pokušali.
-Jesi li našao drugog tipa? -Da.
Sredio sam ga.
Znaš li tko je treći?
Da.
Lars van Marken.
Neka pati.
Uđi.
-Kako je bilo? -Da…
-Nemojmo o tome. -Ozbiljno? Toliko loše?
-Kako si? -Puno bolje.
Ležala sam neko vrijeme pa sam otišla pod tuš. Sad sam kao nova.
Složit ću grilane sendviče sa sirom i zavaliti se pred TV s džointom.
-Želiš mi se pridružiti? -Da.
Onda sjedni.
-Pivo? -Da.
-Izvoli, dušo. -Hvala.
Voljela bih posjetiti Amsterdam.
Hajdemo onda.
Ne znam, nikako da odem.
Nedavno sam u časopisu vidjela prilog o Magere Brugu.
-Navodno je lijep. Bio si? -Predivan je.
Obično se držim centra grada.
Ondje je klupa. Kupim sendvič i pivo.
Samo sjedim ondje u miru i tišini.
-Što je? -Baš lijepo.
Vidim pravog tebe.
Ispod te grube vanjštine, kuca nježno srce.
Bok.
-Hej. -Zdravo. Hej.
Oprostite na smetnji.
Donio sam ti jaja i jedno iznenađenje.
Za mene? Iz dječjeg zoološkog vrta.
Odličan puding od riže. Baš si drag, braco.
Isuse, zvučala si mamurno preko telefona, ali još je gore uživo.
Fer, ovo je moj brat.
Da, vidim.
-Zdravo. -Hej.
-Čuo sam mnogo o tebi. -Dobre stvari?
-Naravno da ne. -Srećom.
-Ferry. -Ferry.
Ne znam ništa o tebi.
Šalim se.
Ja sam Lars.
-Lars? -Da.
Svi misle da sam nazvan po Ulrichu, ali njemu je tada bilo deset.
Fer.
-Ovo je odlično. Moraš kušati. -Što? Neću.
-Nešto nije u redu? -Ne.
-Stavi jaja u hladnjak. -Da.
Prevruće je…
Ferry, tek si se doselio?
-Zauvijek, ili? -Ne.
Došao je zbog bolesne sestre.
Da, vratio se ovamo iz Amsterdama.
-Baš je drag. -Iz Amsterdama?
-Koliko si dugo ovdje? -Nekoliko dana.
Što li misli o nama?
Berend se htio tući, provalili su u Jasonov bungalov.
Da. Kakva slučajnost.
Ti si to otkrio?
Da, začuo sam buku i otišao baciti pogled.
-Je li ti se Jason javio? -Nazvala sam ga da mu kažem.
-Ne, nakon toga. -Ne, vjerojatno je kod djevojke.
Ne znam.
Trebam ga, ali ne javlja se.
Možda i bolje. Znaš što mislim o njemu.
Jesi li vidio Jasona?
Koliko ostaješ?
Ovisi o razvoju situacije.
-Čime se baviš? -Larse, ne ispituj ga.
-Ne mogu pitati čime se bavi? -Uvijek to radi s novim prijateljima.
-Cateringom. -Je li to dovoljno?
-Možemo li se vratiti zabavi? -Moram ići.
Ma daj.
Ne, stvarno moram ići.
Samo sam ti htio ovo donijeti. Moram ići.
-Kao da ikad moraš negdje biti. -Bok, Daantje.
Ferry, do sljedećeg puta.
-Svakako. -Što mu je odjednom?
-Oprosti. -Nije važno.
Lars je priča za sebe, ali ne znam što bih bez njega.
Ostavio sam novčanik kod sestre, moram se vratiti.
U redu.
Hej, Fer?
Među nama je sve u redu?
Prokleti gade.
-Što radiš s mojom sestrom? -Nisam znao da ti je sestra.
Žao mi je zbog tvog prijatelja. Da sam znao, ne bih sudjelovao.
Nisam htio žrtve.
Ne prijeti ako nisi spreman ispuniti prijetnju.
-Molim te. -U šumu.
-Molim te. -Hodaj.
Molim te, hodam.
Molim te. Moraš mi vjerovati. Griješiš.
Učinio sam to za Daan.
Želim pomoći.
-Radi do iznemoglosti. -Začepi.
Htio sam joj se odužiti. Sami smo na svijetu.
Žao mi je.
Na koljena.
Vjeruj mi.
Bio je to izolirani slučaj. Čak još nisam ni plaćen za to.
Bio sam samo vozač.
Hej.
-Odlaziš? -Da.
Bit ćeš kod sestre?
-Zašto je to važno? -Ne znam.
Nismo razmijenili brojeve telefona.
-Zar odlaziš tako iznenada? -Završio sam ovdje.
Hoćemo li se i dalje viđati?
Znamo se dva dana i jedanput smo se poševili.
Očekivala si vjenčanje?
Koliko ti je godina?
-Mislila sam da smo kliknuli. -Da, bilo je zabavno.
Bok.
Hej.
Bok, Fer.
Kvragu.
Drago mi je da si došao.
Je li riješeno?
Dođi.
Tvojih ruku djelo?
To je prvi.
Drugog će uskoro pronaći.
A posljednji, Van Marken?
I njega.
Živio je u kampu. Daleko od znatiželjnih pogleda.
Slijedio sam ga u šumu i ustrijelio.
Mačji kašalj.
Naravno, to neće vratiti Mattijsa.
Bio je neurotičan, svi to znamo.
Ali da…
Bio je i dobro dijete.
Otkrio si cinkaroša?
Ne.
Kažu da su nas neko vrijeme promatrali, pratili kurire.
Moramo promijeniti sustav.
-Biti oprezniji. -To je sređeno.
Bolje spriječiti nego liječiti.
U redu.
Odlično.
Rico je vodio posao dok te nije bilo.
Dakle.
Popijmo nešto.
Hej, stari.
Hvala ti.
-Uvijek zoveš ovako kasno? -Bok.
Bok, Ferry.
Clau, ja…
Htio sam ti nešto reći.
Žao mi je zbog svega što se odvilo na tvom vjenčanju.
U redu je.
Kako si?
Umirem.
No dan je bio dobar, bez puno boli.
To što si mi dao pomaže.
John i ja smo malo vozili bicikl.
Jeli smo odrezak. Bilo je dobro.
Lijepo.
Zahvalna sam ti što si me upoznao s Johnom.
Bez njega bi sve bilo bezvrijedno.
U redu.
Vratio si se u Amsterdam?
Da.
A posao je gotov?
Obavio si što si morao?
Da.
U redu.
Onda laku noć.
Laku noć, seko.
Jako volim svog brata.
Bio sam samo vozač.
Jebote!
Moj šef ne smije saznati.
Sazna li, spalit će ovo mjesto.
Šutjet ću. Kunem se.
Zar ćeš svaki dan kasniti?
Tvoja sestra…
ne smije znati za ovo.
-Više me nećeš vidjeti. -Kunem se.
Fer, već si otišao?
Rico kaže da si čudan. Dobro si?
Ferry, gdje si? Opet sam ovdje sam. Dolaziš li?
DVA MJESECA POSLIJE
Što je sad? Imamo sastanak s Marokancima.
Oprosti, zaspao sam. Stižem.
Nema veze.
Dođi na stadion, odmah.
Uopće ne kasniš, seronjo.
Oprosti.
-Što se događa? -A što misliš?
Gotovi smo. Rico je sve dogovorio, za dobru cijenu.
Poslije je isporuka.
Čovječe, što je s tobom?
Ništa.
Kako to misliš, ništa? Mrzovoljan si, pijan ili kasniš.
Idi kući. Uzmi godišnji odmor, upiši tečaj.
Nije me briga, ali učini nešto. Saberi se.
Beskoristan si.
Bit ću dobro.
-Kad poslije? -U pet. Pokupit ću te.
Kod one tvoje klupe.
Uzet ćemo Happy Meal.
Želimo vidjeti kite
Vidimo se za pola sata.
Ne, vidimo se za pola sata u hotelu.
-Ne, nemoj. -Baš si dosadna.
-Ne radi to.
-Bok, zabavite se. -Hvala.
Želimo vidjeti kite
Ferry?
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro.
-A ti? -I ja.
U Amsterdamu si.
Na djevojačkoj zabavi. Kolegica se udaje.
-Kolegica spremačica? -Ne, sad radim u frizerskom salonu.
-Sviđa ti se Amsterdam? -Da, ovdje je sjajno.
Stvarno je…
-Ovo je lijepo mjesto. -Da.
-Drago mi je što te vidim. -Da.
-Kako je tvoja sestra? -Dobro je.
-Da? -Da.
Pomirili smo se. Često se čujemo.
Dobro se drži.
I liječnike ima čemu podučiti.
Tako treba.
-Oprosti. -Čovječe, taj je oproštaj bio sranje.
Da.
Da, bio si stvarno grub. Mislim…
Možda sam se prenaglila.
Tek smo se bili upoznali.
Ali, meni…
Meni su ta večer i naša povezanost bili zaista posebni.
Puno sam razmišljala o tome.
I meni se svidjelo.
Ali zaslužuješ boljeg od mene.
Nekog tko te može usrećiti.
-Mogu li sama odlučiti? -Hej, seronjo, što je ovo?
Imaš li curu za koju ne znam?
Isuse, Rico.
Zdravo.
Rico je kolega. Imali smo dogovor.
Imamo vremena. Uranio sam.
Ja sam Rico. Njegov omiljeni kolega.
-Tko si ti? -Ja sam Danielle.
-Samo smo znanci. -Samo znanci, naravno.
Kužim. Danielle s juga?
Je li doista toliko očito? Ne mogu to sakriti.
Na djevojačkoj sam zabavi s prijateljicama.
Nisi mi ni izgledala kao prava redovnica.
-Žao mi je, ali moramo ići. -Je li ti neugodno?
Hej, Daan…
Kako ste se upoznali?
Poznajemo se iz kampa.
Ferry se brinuo za bolesnu sestru, a ja živim s bratom.
-Idemo. -Fer, odsjeli smo u hotelu Parklane.
Ako želiš na kavu sutra, javi mi. Rezervacija je na moje ime, Van Marken.
Ali možeš mi poslati i poruku.
Opet trčim pred rudo.
Zabavi se u našoj prelijepoj prijestolnici, Danielle.
-Hvala. -Hajde.
Fer, nemaš moj broj.
Naći ću te.
Bok.
-Bok. -Da.
Sve izgleda dobro.
Ukrcaj robu.
Fer, možeš li pomoći?
-Učini to sam. -Moram nekog nazvati.
To je dobro. Stižemo.
Moramo k Brinku.
Zašto?
Je li važno?
Bilo mi je zadovoljstvo, kao i uvijek.
Hvala. Do sljedećeg puta.
Ideš li, seronjo?
-Brink. -Ferry.
Što je ovo?
Sjedni.
Samo da na brzinu razjasnimo neke stvari
i umirimo Rica.
Kaže da si nas prevario. Ne vjerujem da je to moguće.
Nije moguće. Povjerio bih Ferryju svoj život.
Rico sigurno griješi.
Ali i dalje imamo nekoliko pitanja o Larsu van Markenu.
Reci mi opet
kako se sve odvilo.
Isuse, ljudi, zbilja? Nevjerojatno.
Dakle…
Davy je rekao da je Lars treći čovjek.
Živi u kampu, otišao sam onamo i pričekao ga.
Otrčao je u šumu, pratio sam ga i upucao.
Jason i Davy su u novinama, ali ne i Van Marken.
Velika je to šuma.
Možda ga još nisu našli.
Tko je bila ona cura popodne?
-Danielle. -O, da.
Samo neka djevojka iz kampa.
Noću mi je bilo dosadno.
Danielle van Marken.
Da.
Nisam to znao.
Nismo puno razgovarali, ako me razumijete.
Je li?
-Isuse, Brink. -Zabrinut sam za tebe.
Znao sam da se na jugu moralo dogoditi nešto što te promijenilo.
Ali što? Nikad nisi bio pričljiv. Svi to znamo.
A onda je Ricov poziv sve rasvijetlio.
Jesi li lagao o Larsu?
-Ne. -Možeš mi reći.
-Ne. -Neću se ljutiti.
-Ali moram znati. -Ne lažem.
Da pitamo djevojku?
Ne uplići je u to.
Riječ je o mom sinu.
Moram znati.
Želiš znati? Zbilja želiš znati?
Želiš li znati istinu?
Bio je to Mattijs.
Mattijs je stajao iza pljačke.
-Što to govoriš? -Mattijs je stajao iza toga.
Bio je ljut na tebe što mu nisi htio pomoći.
-Lažeš. Rekao si da nas slijede. -Rekao sam to da te zaštitim.
-Začepi. To su gluposti. -Što da sam ti to rekao?
-Lažeš. -Vlastiti te sin opljačkao.
Upucao sam dvojicu. Treći to nije zaslužio.
To je istina.
Zašto to radiš, Fer?
Volim te, čovječe.
Već sam izgubio sina.
Dovrši posao.
Molim te.
Učini to za mene, a ovo ostaje među nama.
Ne mogu.
Ako nam ne kažeš gdje možemo naći Van Markena,
morat ćemo pitati djevojku.
Neće ići.
Onda oprosti.
Idite po djevojku.
Nemoj nam otežavati, Fer.
Ferry, smiri se.
Nećemo djevojku izvrgavati nepotrebnoj patnji.
-Jebena kučko. -Što je?
Pustit ćeš suzu?
Bio si mi poput oca.
Ne dopuštam da me se vara.
Što ćeš bez mene?
Bez mene si ništa.
Bez mene si izgubljeni, prljavi, jebeni južnjak.
Vidjet ćemo.
Ne baš. Odvratno.
To je odvratno.
Što se dogodilo?
Vjerojatno mafijaški okršaj. Dobro došli u Amsterdam.
Možda ima koji slatki tip. Možeš ga zaskočiti.
-Ne smijete to raditi. -Zašto?
Ljudi…
Ljudi, ozbiljno.
-Daan, dođi. -Samo vi idite.
Hej.
Imam kavu ako želiš.
Ne.
Zapravo je ne volim. Ne znam zašto sam te pozvala baš na kavu.
Ova je ionako hladna.
Daan, oprosti.
Zbog svega.
Jako si mi nedostajala i…
Želiš li još nešto?
Kokošju juhu.
-Kokošju juhu? -Da, vani sam cijelu noć.
-Baš bi mi prijala. -Onda ćeš je i dobiti.
-Baš mi se i ne sviđa Amsterdam. -Ni meni.
Dođi. Izgledaš sjajno.
Kako ide?
Seksi ženska.
Bok.
Želim vas upoznati s nekim.
-U redu. -Ovo je Danielle.
Moja djevojka.
-Zdravo. -Zdravo.
Donijela sam kolač.
Pitu od banane. Ferry kaže da ti je ta najdraža.
Da, to je istina. Dušo, možeš li skuhati kavu?
Dobro došla u obitelj.
-Hvala. -Budalo.
Dakle…
Šupčino, ostat ćeš malo duže ovaj put? Sjedni, privuci stolicu.
Dušo, radije donesi šampanjac.
Nije dopušteno, ali pijem ga svaki dan.
-Poživjela sam tri mjeseca duže. -Probala si crack?
-Jedanput. Uopće mi se ne sviđa. Ne. -Ne?
Daan ima sjajne tablete. Možemo se počastiti.
-Koje? -Ekstazi.
Da. Zašto ne?
Još ih imaš?
-Bile su bratove. -Ima li on još koju?
-On ih izrađuje. -Stvarno?
Onda ću ga nazvati.
Zdravo!
Stigao si.
Znači…
znaš kuhati.
S prijateljima.
Hej, ljudi?
Ovo je Ferry.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager