Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Ferry.
Hvor er du, lille rotte?
Ferry?
Hey, røvhul.
Kom her.
Ferry.
Kom til din far.
Hvis du er så stor i kæften, hvorfor gemmer du dig så?
Jack.
-Kom nu ind igen. -Luk arret.
-Jack. -Fer.
-Du vækker alle. -Kom.
Kom med ind igen. Du har ret. Det er min skyld.
Slip mig.
Claudia, jeg har den. Han kan ikke skade hende.
Gem den, den er farlig.
Hey. Jack.
Du har overhovedet ikke ret. Du er et ynkeligt, fordrukkent svin.
-Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. -Utaknemmelige barn.
-Ferry. -Slip hende!
Fer. Læg den fra dig, knægt.
Vil du skyde din egen far?
Slip hende!
Ferry, kom tilbage.
-Hvad vil du gøre? -Fer, min dreng.
Og nu?
-Jack, hold op. -Så skyd da, din hårde negl.
-Jack. -Så skyd!
Jack.
-Ellers gør jeg det. -Stop.
Jack, lad være.
Jack! Kig på mig. Hold nu op.
Tru aldrig nogen, hvis du ikke kan gennemføre det.
Taber.
Velkommen til Amsterdam.
En af verdens dejligste byer og et paradis for kulturelskere.
Amsterdam sover aldrig og har noget for enhver smag.
Stripklubber, caféer, coffee shops.
Min chef Brink har det hele. Han er kongen af nattelivet.
Brink er lige så rig som havet er dybt, men han har altid været ordinær.
En varm, almindelig mand, der tager sig af dem, han elsker.
God eftermiddag.
Hvad siger du så?
Jeg er fuld, og han ligner Brad Pitt.
Men hvis du snyder ham, får du problemer.
Og jeg er manden, der løser problemerne.
Jeg kommer tilbage i morgen, og så har du pengene. Okay?
Okay.
Jeg vil gøre alt for Brink.
Han tog mig ind, da jeg var ingenting. Han er min mentor.
Det gælder for os alle. Olaf, Robert, Rico og Brinks' søn Mattijs.
Vi er en familie, en tæt knyttet klub.
Vi arbejder hårdt, og vi fester hårdt.
Brink tager sig af os, og vi passer på hinanden.
Jeg tager, hvem jeg vil, hvad jeg vil, og så meget jeg vil.
Jeg er verdens lykkeligste mand.
Hej.
-Ali? -Baba.
Brink, Ferry.
Hey, hænderne væk.
Lækkert. Du kunne blive en rigtig kebabmester.
Vi mangler Koeman.
Han har ikke spillet i årevis.
Nå, men med Koeman var vi blevet mestre.
Seriøst? Du burde være fodboldekspert.
-Hvordan går det? -Lige til tiden, d'herrer, kampen starter.
Her. Hvordan går det her?
-Jeg vidste ikke, du kom. -Jeg tjekker bare, hvordan det går.
-Det går godt. -Virkelig?
-Jeg hører, at marokkoen er væk. -Ja, den sælger godt.
Ja. Bad jeg dig ikke om at købe mere?
Det gjorde jeg, og den er væk igen. Bland dig ikke i mit arbejde.
Jeg har alt under kontrol. Så bare hold dig væk.
-Helt ærligt, far. -Hvad mener du med det?
Ved du, hvem vi lige har set?
Etienne, din gode ven.
Han har stadig ikke betalt.
Du lader dig selv snyde. Det er slemt.
-Brink. -For os alle sammen.
Ferry og jeg ordnede det, så se det som et eksempel.
Ellers kommer du og tigger igen.
Far.
Hent nogle øl. Kampen går i gang nu. Kom så.
Kampen fløjtes i gang. Den er vigtig for Ajax.
Åbn. Åbn nu.
-Hænderne på hovedet. -Hænderne op.
Ikke noget sjov.
-Hvis I rører jer, dør I! -Løb om bagved.
Hænderne på hovedet.
Fyld tasken. Nu! Fart på.
Bliv ved med at fylde. Fortsæt.
-Nu! -Fart på. Kom nu, mand.
Bliv ved.
Hvad laver du? Forpulede idiot.
-Vil du gerne dø? -Hvad sker der?
-Far.
Hey, fart på.
Fortsæt med at fylde den op.
-Lad være. -Snart færdig?
Er du snart færdig?
Han kommer for sent. Forsvarerne kigger på hinanden,
men Suarez timer det så godt…
-Hvem er du? -Pis!
For fanden da!
Ferry.
Det er ikke godt. Ferry, det er ikke godt.
Hent bilen.
-Vi er der næsten. -Hold ud, knægt. Kom nu, hold ud.
SKADESTUE
-Et skudsår i brystet. -Før ham direkte til operationsstuen.
-Puls. -Begynd.
Her er operationsbordet.
Jeg må ikke gå længere.
Slå bremserne til. Vi løfter på tre.
-En, to, tre. -Okay.
-Hvad siger spændingen? -Blodtrykket er for lavt.
Jeg ville hærde ham som barn, så han kunne passe bedre på sig selv.
Hvis han fik nogle på hovedet i skolen…
…gav jeg ham også selv et par for at gøre ham stærkere.
Han var altid anderledes.
Og jeg kunne ikke beskytte ham.
Jeg var ikke opmærksom.
Jeg skulle ikke have lukket op. Det er min skyld.
Nej. Det er ikke din skyld.
De vidste, hvor de skulle gå hen.
De ventede på den kamp.
Det er ikke et tilfælde, Fer.
Sydlændinge.
De var sydfra.
Ja, det kunne de godt have været.
Du kender området.
Du kender folk der.
Jeg har ikke været der længe af en grund.
Find ud af, hvem der står bag.
Og skyd dem.
Hvis I rører jer, dør I!
Op på hovedet.
Hvis I rører jer, dør I!
-Hvem er det? -Det ved jeg ikke. Gå hen og se.
Hvem er du? Hvad laver du her?
-Jeg er på besøg. -Hos hvem?
John og min søster.
Jeg har ikke set dig før. Var du i fængsel?
Kun idioter kommer i fængsel.
-Jaså? -Ja.
-Min far er i fængsel. -Wesley.
-Jeg punkterer dine dæk, narrøv. -Smut.
John.
Længe siden.
Har du farvet dit hår?
-Har du set Claudia endnu? -Jeg kom efter dig.
Hus X blev røvet. De skød Mattijs.
-Det ser ikke godt ud. -Pis.
-Kan vi snakke? -Hvorfor fanden er du her?
Søster.
Jeg var i området. I forretningsøjemed.
-Jeg ville kigge forbi til en kop kaffe. -Kun en kop.
Kom indenfor.
Ingen sko på mit tæppe.
Intet har ændret sig.
Vent, skat.
Ja.
-Laver du lidt mere kaffe? -Okay.
Er du faldet?
På en måde, ja.
Lejren ser godt ud.
Hvad bringer du af nyt?
-Hvad? -Du kigger ikke bare sådan forbi.
Hvor længe har John og jeg været gift? Fire eller fem år? Så?
-Du kom endelig for at undskylde. -Kan vi ikke bare sidde i fred?
Nej. Jeg kan ikke se på dig, hvis du ikke siger undskyld.
-Hvorfor skal du ikke undskylde? -Jeg har ikke tid til det her.
-John, hjælp mig. -Claudia…
-Hjælp mig så op! -Fer er lige kommet.
Slip hende, og så kan vi tale.
Nej, ved du hvad? Jeg bliver her. Du rejser dig.
Jøsses, Clau har ikke ændret sig.
-Fuck af, din hårbolle. -Hold nu bare mund et øjeblik.
Se ham blære sig med sit falske, blonde hår.
-Jeg væmmes ved dig. -Pis af, dit hysteriske snakkehoved.
Det her er, hvad jeg synes om dig, din grimme bavian.
-Altid så svær! -Mig, svær?
-Ja. -Beskidte pisplet.
Meget modent. Kan du ikke lukke arret i fem sekunder?
Fald død om, mand.
Fald ned, skat.
Tag det roligt.
Forsvind, Fer. Smut. Skrid.
Skrid!
Det er okay, jeg er lige her.
-Her. -Ja.
Hvad sker der?
Hun er syg, Fer.
Hun har en svulst i hovedet. En stor en.
Hvad?
Den giver voldsomme humørsvingninger.
Den slags raserianfald. Lammelsen i hendes ben.
De forsøgte at fjerne den, men kunne ikke.
Og så?
Hun har kort tid tilbage.
Må jeg gå derind?
Lad være. Hun hviler sig.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Altså…
Brink bad mig finde de fyre.
De var campister. Sydfra, tror jeg.
Tre mænd. To røverne og en chauffør.
Jeg har været ude længe. Jeg gav din søster et løfte.
Ja, men du har været her et stykke tid, du hører måske noget.
Jeg har et billede af en af dem. Du har måske set ham før.
Hvabehar?
Det er Jason. John Kants søn, et rigtigt møgsvin.
Hvor bor han?
Han flygtede til en campingplads i Belgien i fjor.
Hvilken en?
ZONNEDAUW CAMPINGPLADS
Zonnedauw.
Undskyld mig, jeg leder efter Jason Kant.
Jason Kant?
-Kender du Jason Kant? -Nej.
Tak.
Jason Kant, drenge?
Nej, vi kender ham ikke.
Undskyld, kender du en Jason Kant?
Ja, jeg tror, han bor i hytten med det amerikanske flag.
-Derovre? -Ja.
-Tak. -Ingen årsag.
Misha?
Misha-tøsen?
Det er spisetid.
Misha?
Pis.
Misha?
Der var du.
Du ved godt, du ikke må gå udenfor. Kom her.
Du må ikke gå udenfor. Nej, det er forbudt.
Kom her. Giv mig et kys.
Spis op.
Farvel, skat. Farvel.
Smager det godt, Misha?
Forbandede kat.
Mor, du ved, jeg ikke kan gå så hurtigt med mine knæ.
-Hej. -Gør du det med vilje eller hvad?
-Du er hr… -Ferry.
Hr. Ferry. Ja.
-Er du ejeren? -Ja, i 20 år nu.
Jeg hedder Filip.
Dejligt sted.
Jeg ved, hvad du har gang i, stodder.
Mor, det er ikke Eddy. Det er en ny fyr.
Ja, undskyld, vi havde vrøvl med den tidligere lejer.
De lavede underlige film her, men det er alt sammen væk nu.
Men det var ikke pænt.
Allez. Giv mig nøglen, mor.
Allez. Nøglen.
Hey…
Skøre kælling.
Voilà.
Entrez.
Slap af, okay? Godt.
Den er ikke stor, men den har alle moderne bekvemmeligheder.
Der er et køleskab, ildsted, og hvis det bliver for varmt,
kan du leje en blæser af os.
Hvor meget?
Tohundrede om ugen.
-Kontant? -Hvad ellers?
Wow.
Okay, tak. Og supermarkedet lukker om en time.
Hvis du vil ud og have lidt kulturelt input,
er der et marked inde i byen.
Det er ikke meget, men det er dog noget, ikke?
Jeg lægger nøglen her.
Det er et godt sted, så man ikke mister dem.
Allez, farvel. Mor, vend dig om. Vi smutter.
Ja?
Det er mig. Hvordan går det?
Hans blodniveau stiger, men jeg ved ikke, hvad det betyder.
-At stige er godt, ikke? -Jo, sikkert.
Jo. Og dig?
Ja, jeg fandt en af fyrene på en campingplads i Belgien.
Jeg sidder i en stinkende campingvogn og venter på ham.
-Det gik stærkt. -Ja.
John hjalp.
-Hold ud. -I lige måde.
-Hør nu lige. -Giv slip på mig.
-Bare to minutter. Helt ærligt. -Stop det, Beer.
Slip mig. Jeg er ikke i humør til det. Her er politi overalt. Jeg råber efter en.
-Det gør ondt. -Så.
-Hov! -Pas dig selv, okay?
Forstyrrer jeg?
Ja, han generer mig.
Slip.
Jeg spørger pænt en gang.
Rører du hende igen, brækker jeg alle dine knogler. Forstået?
Og skrid så. Din taber.
Forsvind.
Møgsvin.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint. Tak.
Hvad er han for en taber?
Min stalker.
Min eks. Eller vi er sammen igen. Det er forvirrende.
-Sikke et rod. -Lad mig hjælpe.
Nej, det behøver du ikke. Du har gjort mere end nok.
-Du kan ikke sælge dem nu. -Nej, de er skrald.
Det er sødt af dig, tak.
-Jeg hedder Danielle. -Ferry.
Hejsa.
Jeg ryster over det hele.
Har jeg ikke set dig før?
-Det ved jeg ikke. -På Zonnedauw?
-Det er der, jeg bor. -Ja?
-Jeg lejer en campingvogn der. -Hvor pudsigt.
Bor du i hytten med det amerikanske flag?
-Nej. -Jeg så dig komme ud derfra.
Nej, jeg gør rent der. Det er min nabos.
Jeg har aldrig set andre derinde.
Nej, han er meget hos sin kæreste.
Bliver han der længe?
Er du hans kæreste?
Undskyld, jeg spørger for meget. Jeg prøver at lære kvarteret at kende.
-Jeg bor alene. -Hvor er du fra?
-Amsterdam. -Du lyder slet ikke som en fra Amsterdam.
-Nej, jeg er oprindeligt fra Brabant. -Og hvorfor er du her så?
Min søster.
Hun er syg.
Kræft.
Det er skidt.
Undskyld, må jeg byde på en drink eller…
…en joint?
Jeg er nødt til at gå. Jeg skal tidligt op i morgen.
Okay.
Måske ses vi på campingpladsen.
-Vi ses. -Farvel.
HEY SØS, HVORDAN HAR DU DET?
Hvad laver du her?
Så kom.
Din herre er ikke hjemme, vel?
Shakira, kom her. Kom nu.
-Hej. -Hej.
-Morgen. -Morgen.
-Vækkede jeg dig? -Jeg har været oppe et stykke tid.
-Hvorfor er du her? -Jeg hørte larm fra naboen.
Jeg så en dør blive åbnet. Jeg troede, der var indbrud.
-Nej. -Måske skulle vi tjekke det ud
-og ringe til ham.
Ja, vent lidt. Jeg sætter hende i soveværelset.
Hun er så lille, at jeg ikke vil have, hun går ud.
Så er jeg klar.
-Er du altid oppe så tidligt? -Nej.
Jeg blev vækket af…
…stilheden, tror jeg.
Det er sært.
-Åh nej, Misha. -Hun er væk.
Fuck.
Hvor forfærdeligt.
Pis!
Pis. Rør ikke ved noget!
Efterlad ikke dine fingeraftryk.
-Fingeraftryk? -Ja, til politiet.
Politiet?
Burde du ikke bare ringe til ham?
-Ringe til Jason? -Jo, synes du ikke?
-Det er hans hus. -Ja.
Hvordan vidste du, han hedder Jason?
Det sagde du. I går.
Det er mig.
Ja, undskyld.
Ja, det er vigtigt. Der har været et indbrud.
-Hvad? -Dit sted.
Hey? Hvornår?
Det ved jeg ikke. Døren var åben. Alt er endevendt.
-For fanden da. -Bed ham komme.
Det er bedst, du selv kommer og ser det.
-Jeg kommer. -Okay.
-Rør ikke ved noget. -Okay.
-Kommer han? -Sikke et røvhul.
-Kommer han? -Jo.
-Jeg kan aldrig gøre noget rigtigt. -Hvorfor arbejder du så for ham?
Jeg har brug for pengene.
Nå.
Den slags gør man bare ikke. Forfærdeligt.
Du må tro, det altid er sådan her.
Det i går, og nu det her.
Det er ikke så slemt.
Normalt er her stille og roligt…
…hyggeligt.
Ferie hele året rundt.
Vil du have en rundvisning? I eftermiddag?
Det kan jeg ikke.
-Okay. -Jeg skal besøge min søster.
Okay. Vi ses.
Du røvede det forkerte hus.
Kør.
Fuck.
Hvor skal vi hen?
Du kan stoppe der til venstre.
Hvordan vidste I, hvor vi var?
-Vi blev hyret. -Af hvem?
-Det ved jeg ikke. -Er du glad for dine nosser?
Jeg ved det ikke.
-Min ven organiserede det hele. -Hvem er din ven?
Skrid, mand.
Ud med dig.
Vi leger en leg. Den kaldes en ud af seks.
Skide galning.
Hey!
For fanden da.
Fuck.
For fanden da.
Hvad laver du, mand?
Hvem er dine venner?
-Hvem er dine venner? -Fuck dig.
Hold op med at skrige. Hvem er de andre to?
-Fuck dig. -Var det alt?
-Ja. -Var det?
-Ja! -Var det alt?
Ja!
Brink hilser.
Pisplet.
Indbakke
Jeg tænker ikke på dig i badet. Lad mig være.
Yo, mand, det var for sygt i dag. Er alt godt?
Hvornår tager vi til Amsterdam?
Hej.
Se dig lige.
Hvad skete der?
-Jeg faldt. -Faldt? Fra et bjerg eller hvad?
-Det skal desinficeres. -Jeg gør det senere.
Nej. Ferry, ellers bliver det betændt. Du får stafylokokker.
-Dit hår falder af. -Virkelig?
Ja, virkelig.
Vi må gøre noget ved det.
Kom med. Du hjalp mig, nu vil jeg hjælpe dig.
Har du røvet et apotek?
Jeg hader smerte.
Måske skulle du tage skjorten af. Med alle de sår.
Du godeste.
Jeg prøver at være forsigtig.
Ja, undskyld.
-Hvordan havde din søster det? -Fint.
Var det der, du faldt?
-I er ikke særligt tætte, er I? -Hvad mener du?
Når jeg nævner hende, bliver du anspændt.
Vi er ikke så tætte, nej.
Har det altid været sådan?
Folk forandrer sig.
Det er godt, ikke?
At du trods alt er der for hende. Det er det vigtigste.
Jeg tror, det er okay nu.
Jeg finder en skjorte til dig.
Jeg købte den til Berend, men han kunne ikke lide den.
Du kan få den.
Jeg har noget mod smerterne.
Det er lavet af hasselnødder. Hvor lagde jeg det?
Ja, her.
Man fik det tredje gratis.
Du kan give det til din søster. Måske hjælper det.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg ville gerne sludre, men Shakira har ikke lavet lort endnu,
og jeg åbner boden klokken fire.
Okay.
Skat, kom.
Kom så.
Det er markedets sidste aften i aften. Hvis dig og din søster vil more jer.
Der bliver fyrværkeri. Det bliver en fest. Og jeg giver jer gratis candyfloss, okay?
Se på det. Du ved, hvor jeg er.
-Ses. -Vi ses.
Tak.
-Brink. -Hej Fer, hvordan går det?
Jeg har ordnet Jason. Jeg tror, jeg kan finde den anden.
-Og dig? -Mattijs ligger i koma i øjeblikket.
Jeg sov ved hans seng i nat. Det hele er stadig usikkert.
Den er åben.
-Nå, det er dig. -Clau.
Sko.
Undskyld.
Går det godt?
Jeg vidste ikke, du røg.
Jeg begyndte for to måneder siden. Det er jo lige meget.
I næste uge er det crack og heroin.
Det gør mig ondt.
Det med din ting.
Det med min ting?
At du er syg.
Vi taler ikke om det.
Jeg har noget til dig.
-Den hjælper med muskelsmerter. -Jeg mener det. Jeg er ikke ynkelig.
Jeg har bare noget med til dig.
Det er måden, du ser på mig.
Hvad er det?
Noget homøopatisk pjat?
Tak.
Hvor er John?
Ude at handle.
Hvornår er han hjemme?
Nå, på den måde.
-Hvad? -Det er derfor, du er her.
Hvad? Jeg havde noget med til dig, ikke?
-Du gør alt for din egen skyld. -Hold da kæft.
Hvorfor prøver jeg overhovedet?
-Prøver? -Ja. Du kan tydeligvis ikke lide mig.
Du holder dig væk i fem år og tror så, at alt pludselig er okay igen?
Så det er min skyld, du ikke sagde, du havde kræft.
Jeg er skredet. Vi ses igen om ti år.
-Jeg er alligevel død til den tid! -Gudskelov!
For fanden da.
Møgfisse!
Hej, Fer.
-Er alt okay? -Storartet.
Og det er din kone også.
Går du igen?
Tjekker du aldrig din telefon?
Kender du nogen betjente, der vil tjene lidt ekstra?
Jeg kender måske en, der kender en.
Jeg har telefonnummeret på en Davy.
-Jeg vil vide, hvor han er. -Telefonnummeret?
-Det bliver dyrt. -Det er lige meget. Brink betaler.
-Jeg skal prøve. -Godt.
Flot skjorte.
Nabo.
Hej, du kom.
Og helt alene.
Jo.
Min søster havde det ikke så godt.
Det er en skam.
I øvrigt, du arbejder her, og jeg tænker, du nogle gange ser ting.
Og i aften er der en stor fest,
og folk vil måske gerne slå sig løs, og så tager de noget, ikke sandt?
Du ved, hvad jeg mener.
Stoffer.
Det behøver du ikke lede efter på markedet.
Hvem er du ude efter?
Sne.
Nå, nabo, vi lærer virkelig hinanden at kende nu.
Kun til dig selv?
En hård dag.
Du er ikke så snakkesalig.
Så du har brug for at komme ud med noget.
Er det altid coke?
Ja.
Vil du høre en hemmelighed?
Nogle gange må man tage på ferie i sit eget hoved.
Ecstasy?
Har du altid noget på dig?
Jeg skal af sted i morgen. Jeg er færdig her. Vi kan dele.
Nabo…
…du er fuld af overraskelser.
Lige som pillerne der. Fuld af overraskelser, fred og kærlighed.
Så du kan vælge. Hvis du vil have kokain, kan jeg arrangere noget.
Eller også kan du tage med mig på en dejlig ferie.
Det er den bedste pille, du har prøvet. Jeg sværger.
Åh, spændende. Nu venter vi bare på, at det virker.
Begynder den at virke?
Havde din søster det ikke så godt?
-Skal vi tale om det nu? -Nej, ikke hvis du ikke vil.
Vi kan kun tale sammen i fem minutter, så kommer vi op at toppes.
Nej, det var ikke det, jeg mente. Du sagde, hun var syg.
-I har skændtes. -I fem år nu.
-Nej da. -Jo.
Fem år? Fortæl.
Hun blev gift med en af mine venner, og vi fulgte familietraditionen
og ærede de døde ved at drikke på deres grav.
Og min mor og far har været døde i årevis.
-Hvor forfærdeligt. -Slet ikke, nej.
Jo, min mor, men ikke min far.
-Han var et røvhul. -Øv.
Jeg havde boet i Amsterdam et par år, så jeg kom aldrig hjem.
Hvad laver du i Amsterdam?
-Forretninger. -Mystisk.
Efter kirken besøgte vi graven.
Pludselig ser jeg, at min fars navn var skåret ind i stenen.
Claudia havde bare tilføjet min far.
-Nej. -Jo, og jeg var rasende.
-Min far hørte til på lossepladsen. -Og så?
Jeg begyndte at skabe mig, starte et slagsmål, og hun smed mig ud.
-Måske er jeg et røvhul. -Nej.
Du er ikke et røvhul. Jeg har set, hvordan du er.
Ingen, der står op for en kvinde, de ikke kender, er et røvhul.
Tro mig, du er ikke et røvhul.
Og jeg elsker hende virkelig.
Det er så vigtigt. Det gør jeg også. Jeg elsker min bror så højt.
Jeg har en bror. Nævnte jeg, at jeg har en bror?
Har du en bror? Det har du ikke fortalt.
Har du sagt det? Aner det ikke.
-Jeg taler meget. -Det begynder at virke, ikke?
Jo. Det begynder at virke.
-Dejligt, ikke? -Jo, fede piller.
Så.
Snorkede jeg for højt?
Når jeg drikker, snorker jeg. Pinligt.
-Jeg hørte ikke noget. -Det var heldigt.
Pis. Jeg skulle ikke have drukket de ækle shots.
-Jeg sagde det jo. -Ja, det ved jeg.
Pis, hun skal tisse.
Nej. Dårlig ide.
Kan du gå udenfor et øjeblik?
-Jeg ved ikke hvordan. -Lige nede ad vejen her.
Ellers bliver hun ved med at gø, og mit hoved er ved at eksplodere.
Vil du ikke nok?
Se ikke sådan på mig.
-Du er en skat. -Ja.
Lorteposerne er under vasken.
Skynd dig.
-Ja. -Det er mig.
Jeg har Davys adresse. Jeg skriver til dig.
Okay, tak.
Kom så.
Hej.
-Kom her, så slipper jeg dig fri. -Hej, skat.
Kom her.
Hej, søde. Hej.
Hej. Hejsa.
Og er du okay?
Jeg kastede bare op to gange.
Spis nogle æg. Det styrker leveren.
Det kan jeg ikke tænke på mad lige nu. Hvad med dig?
Vil du spise morgenmad her?
Jeg må gå.
Okay.
Jeg hyggede mig rigtig meget i går.
Også mig.
Ses vi senere?
Vi ses senere.
Jeg vil gerne kysse dig, men jeg har lige kastet op.
Du er underlig.
Ja?
Pakke til Davy Mols.
Stil den ved døren. Så tager jeg den.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg skal bruge en underskrift.
-Hvem arbejder du for? -Hvem tror du?
Det var en af dine egne.
Hvem?
Mattijs.
-Det er løgn. -Han havde problemer.
Han havde brug for penge. Hans far gav ham ikke flere.
Det er rigtigt.
-Hvorfor blev han så skudt? -En ulykke. Jeg sværger.
Jeg så en pistol og skød.
-Hvem var den tredje? -En fyr fra campingpladsen.
-En af Jasons fyre. -Navn.
Lars.
Lars van Marken.
Vær nu sød, jeg vil ikke…
Yo.
Han er død.
Fer…
-Mattijs er død. -Hvad?
Den begyndte at larme og bippe.
De prøvede alt.
-Fandt du den anden? -Ja.
Han er ordnet.
Og ved du, hvem den tredje er?
Ja.
Lars van Marken.
Sørg for, at han lider.
Kom ind.
-Hvordan er det? -Ja…
-Lad os ikke tale om det. -Virkelig? En af den slags dage?
-Hvordan har du det? -Meget bedre.
Jeg tog en lur og et bad. Jeg er et helt nyt menneske.
Jeg laver ristede sandwicher og ser tv med en joint.
-Vil du være med? -Ja.
Okay, så sæt dig ned.
-Øl? -Ja.
-Værsgo, skat. -Tak.
Jeg vil gerne til Amsterdam engang.
Så lad os gøre det.
Det sker bare aldrig.
Jeg har lige set noget om Magere Brug i et blad.
-Den skulle være pæn. Kender du den? -Den er meget smuk.
Jeg holder mig altid selv på midten af den.
Der står en bænk. Så får jeg mig en sandwich og en øl.
Jeg sidder bare der og er i fred.
-Hvad? -Dejligt.
Jeg kan se, hvem du er. Under det hårde ydre er et godt hjerte.
Hej.
-Hej. -Nå, hej. Undskyld, jeg afbryder.
Jeg ville bare aflevere de æg, og så har jeg en overraskelse.
Til mig? Åh, fra børnezooen.
Den risbudding er så lækker. Du er en skat, lillebror.
Du lød tømmermændsramt i telefonen, men når jeg ser dit ansigt.…
Fer, det er min bror.
Ja, det kan jeg se.
-Goddag. -Hej.
-Jeg har hørt om dig. -Gode ting?
-Nej, selvfølgelig ikke. -Heldigvis.
-Ferry. -Ferry.
Jeg har ikke hørt noget om dig.
Bare for sjov. Jeg hedder Lars.
-Lars? -Ja!
Folk tror, det er efter Lars Ulrich, men han var kun ti dengang.
Fer.
-Det er så lækkert, du skal smage. -Hvad? Nej.
-Er der noget galt? -Nej.
-Læg æggene i køleskabet. -Ja.
Men i dette vejr…
Ferry, er du lige flyttet hertil?
-Er det permanent? -Nej.
Han er her for sin syge søster. Han kom hertil fra Amsterdam af den grund.
-Det er virkelig sødt. -Amsterdam?
-Hvor længe har du været her? -Et par dage.
Hvad tænker han ikke om os.
Berend var ude på ballade, og der var indbrud i Jasons hytte.
Ja. Sikke et tilfælde.
Opdagede du det?
Ja, jeg hørte en lyd og gik derover.
-Har du hørt fra Jason? -Jeg ringede til ham.
Nej, efter det.
Nej, han er nok hos sin kæreste. Jeg ved det ikke.
Han tager ikke telefonen.
Måske det er godt. Du kender min holdning.
Har du set Jason, Ferry?
Hvor længe bliver du?
Det kommer an på, hvordan det går.
-Hvad arbejder du med? -Lars, du skal ikke afhøre ham.
-Må jeg ikke spørge om hans job? -Han gør det altid med nye venner.
-Catering. -Er det nok, Lars?
-Kan vi more os igen? -Jeg må gå.
Kom nu.
Nej, jeg er virkelig nødt til at smutte. Jeg skulle bare aflevere dem der.
-Som om du nogensinde har travlt. -Ja, farvel, Daantje.
Ferry, vi ses en anden gang.
-Ja. -Hvorfor er han pludselig sådan?
-Undskyld. -Det er lige meget.
Lars er sær, men jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden ham.
Jeg efterlod min pung hos min søster, jeg må tilbage.
Okay.
Du, Fer?
Vi er okay, ikke?
Dumme svin.
-Hvad laver du med min søster? -Jeg vidste det ikke.
Det gør mig ondt med din ven. Havde jeg vidst det, havde jeg sagt nej.
Jeg ville ikke dræbe nogen.
Tru aldrig nogen, hvis du ikke kan gennemføre det.
-Vær nu sød. -Ind i skoven.
-Vær nu sød. -Gå.
Vær nu sød, jeg går.
Du må tro på mig. Du tager fejl.
Jeg gjorde det kun for Daan.
Jeg ville hjælpe.
-Hun knokler sig ihjel. -Hold kæft.
-Hun knokler sig ihjel. -Hold så kæft!
Jeg vil betale hende tilbage. Vi har kun hinanden.
Undskyld.
Ned på knæ.
Du må tro mig.
Det var en engangsting. Jeg har ikke engang fået penge endnu.
Jeg var bare chauffør.
Hej.
-Tager du afsted? -Ja.
Vil du bo hos din søster?
-Er det ikke lige meget? -Det ved jeg ikke.
Vi har ikke hinandens numre, vel?
-Smutter du bare pludselig? -Jeg er færdig her.
Og kommer vi stadig til at ses?
Vi har kendt hinanden i to dage og kneppet en gang.
Troede du, vi skulle giftes?
Hvor gammel er du?
-Jeg syntes, vi klikkede. -Ja, det var sjovt.
Farvel.
Hey.
Hej, Fer.
For fanden da.
Godt du er tilbage.
Klarede du det?
Kom med.
Er det dig?
Det er nummer et.
Nummer to dukker snart op.
Og den sidste, van Marken?
Også ham.
Jeg boede på campingpladsen. Ingen nysgerrige blikke.
Jeg fulgte ham ind i skoven og skød ham der.
Pærelet.
Men det bringer ikke Mattijs tilbage.
Han var neurotisk, det ved vi alle.
Men ja… Han var også en god dreng.
Ved du, hvem der sladrede?
Nej.
De sagde, de havde holdt øje med os længe, de fulgte kurererne.
Vi må ændre systemet.
-Passe mere på. -Det er gjort.
Jeg ville hellere være på den sikre side.
Okay. Godt klaret.
Rico tog sig af biksen, mens du var væk.
Så…
Lad os drikke.
Hey, mand.
Tak.
-Ringer du altid så sent? -Hej.
Hej, Ferry.
Clau, jeg…
…ville sige noget.
Jeg vil sige undskyld for det, der skete ved dit bryllup.
Det er okay.
Hvordan går det?
Jeg er døende.
Men i dag var god. Få smerter.
Det, du gav mig, hjælper.
John og jeg cyklede lidt.
Vi spiste bøf. Det var godt.
Det lyder godt.
Jeg er taknemmelig for, at jeg mødte John gennem dig.
Uden ham var alt ligegyldigt.
Okay.
-Er du tilbage i Amsterdam? -Ja.
Og er du færdig med din opgave?
Kunne du gøre det, du skulle?
Ja.
Okay.
Godnat, så.
Godnat, søs.
Jeg elsker min bror så højt.
Jeg var kun chauffør.
Fuck.
Min chef må aldrig finde ud af det. Hvis han gør, brænder han stedet ned.
Jeg holder mund. Jeg sværger.
Kommer du for sent hver dag?
Din søster…
…må aldrig finde ud af det.
-Du behøver aldrig at se mig igen. -Jeg sværger.
Fer, er du allerede gået? Rico sagde, du opførte dig sært. Alt ok?
Ferry, hvor er du? Jeg er her alene igen. Kommer du?
TO MÅNEDER SENERE
Hvad nu? Vi har en aftale med marokkanerne.
Undskyld, jeg sov over mig. Jeg kommer.
Bare glem det. Kom ud til stadion med det samme.
Lige til tiden, pikhoved.
Undskyld.
-Hvad sker der? -Hvad tror du?
Vi er færdige her. Rico forhandlede det til en god pris.
De leverer senere.
Hvad sker der med dig?
Ingenting.
Ingenting? Du er enten sur, fuld eller sent på den.
Tag hjem. Tag på ferie, gå på aftenskole.
Jeg er ligeglad, men gør noget ved det. Tag dig sammen.
-Jeg kan ikke bruge dig i den tilstand. -Det skal nok gå.
-Hvornår? -Klokken fem. Jeg henter dig.
Ved din bænk.
Vi får et Happy Meal.
Vi vil se pikke
Vi ses om en halv time.
Nej, vi ses om en halv time på hotellet.
-Lad være. -Du er så kedelig.
-Lad være.
-Farvel, mor dig. -Tak.
Vi vil se pikke
Ferry?
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
-Og dig? -Ja.
Du er i Amsterdam.
Til polterabend. En kollega skal giftes.
-Rengøringskollega? -Nej, jeg arbejder i en frisørsalon nu.
-Kan du lide Amsterdam? -Ja, det er fantastisk her.
Det er virkelig…
-Det er et dejligt sted. -Ja.
-Jeg er glad for at se dig. -Ja.
-Hvordan har din søster det? -Fint.
-Ja? -Ja.
Vi blev gode venner igen. Vi taler tit sammen.
Og hun har det godt.
Hun viser lægerne en ting eller to.
Godt for hende.
-Undskyld. -Hvor var det bare en lortet afsked.
Ja.
Jeg syntes, det var virkelig brutalt.
Måske gik jeg for hurtigt frem. Vi havde kun lige mødt hinanden.
Men for mig…
Den aften og den måde, vi klikkede på, det var virkelig noget særligt for mig.
Så jeg har tænkt meget på det.
Jeg hyggede mig også.
Men du fortjener bedre end mig.
En, der kan give dig det, du har brug for.
-Bestemmer jeg ikke selv det? -Hey, pikhoved, hvad så?
Har du en kæreste, jeg ikke kender til?
Jøsses, Rico.
Hej.
Rico er min kollega. Vi havde en aftale.
Vi har tid nok. Jeg er tidligt på den.
Jeg hedder Rico. Hans yndlingskollega.
-Hvem er du? -Jeg hedder Danielle.
-Vi er kun bekendte. -Kun bekendte, klart.
Det ved jeg. Danielle sydfra?
Er det så tydeligt? Jeg kan ikke skjule det.
Jeg er her til polterabend med mine venner.
Jeg synes heller ikke, du ligner en ægte nonne.
-Undskyld, Daan, men vi må af sted. -Er du flov?
Hey, Daan…
…hvordan mødtes I to?
Vi kender hinanden fra campingpladsen.
Ferry tog sig af sin syge søster, og jeg bor der med min bror.
-Kom nu. -Fer, vi bor på Parklane-hotellet.
Hvis du vil drikke kaffe i morgen, så sig til.
Reservationen står i mit navn, van Marken.
Men du kan også bare skrive til mig.
Jeg er virkelig skarp i dag.
Hav det godt i vores smukke hovedstad, Danielle.
-Tak. -Kom nu.
Men Fer, du har ikke mit nummer.
Jeg finder dig.
Vi ses.
-Farvel. -Ja.
Det ser godt ud.
Pak den.
Fer, kan du hjælpe?
-Gør det selv. -Jeg skal lige ringe.
Ja, det er godt. Vi kommer.
Vi skal hen til Brink.
-Hvorfor? -Er det ikke lige meget?
Mine herrer, som altid en fornøjelse.
Tak. Vi ses igen.
Kommer du, pikhoved?
-Brink. -Ferry.
Hvad sker der?
Sæt dig ned.
Vi skal bare have en hurtig snak for at få noget på plads og berolige Rico.
Han siger, du snød os. Jeg tror ikke på det.
Det er umuligt. Jeg stoler fuldt og fast på Ferry.
Rico må tage fejl.
Men vi har alligevel nogle spørgsmål om Lars van Marken.
Fortæl mig igen, hvordan det gik præcis gik for sig.
Jøsses, virkelig? Utroligt.
Så…
Davy sagde, Lars var den tredje.
Han bor på en campingplads, jeg tog hen og ventede på ham.
Han løb ind i skoven, jeg fulgte efter og skød ham.
Jason og Davy er i avisen, men ikke van Marken.
Nej, det var en stor skov.
Måske har de ikke fundet ham.
Hvem var den pige i eftermiddags?
-Danielle. -Nå, ja.
Det er en pige fra campingpladsen.
Jeg kedede mig om natten.
Danielle van Marken.
Ja.
Jeg vidste det ikke.
Vi talte ikke meget, hvis I forstår.
Er det rigtigt?
-Jøsses, Brink. -Jeg er bekymret for dig.
Jeg tænkte, der var sket noget sydpå, der havde forandret ham.
Men hvad? Du har aldrig talt meget. Det ved vi alle.
Så ringede Rico, og alt faldt på plads.
Løj du om Lars?
-Nej. -Du kan fortælle mig det.
-Nej. -Jeg bliver ikke sur.
-Men jeg må vide det. -Jeg lyver ikke.
Skal vi spørge pigen?
Hold hende udenfor.
Det handler om min søn.
Jeg må vide det.
Vil du vide det? Vil du virkelig vide det?
Vil du vide sandheden?
Det var Mattijs.
Mattijs stod bag røveriet.
-Hvad siger du? -Mattijs stod bag.
Han var vred på dig, fordi du ikke ville hjælpe ham.
Det er løgn. Du sagde, de holdt øje med os.
Ja, for at beskytte dig.
-Hold kæft. Det er vanvid. -Hvad hvis jeg havde sagt det?
-Du lyver. -Din egen søn røvede dig.
Jeg skød to af dem. Den tredje fortjente det ikke.
Det er sandheden.
Hvorfor gør du det her, Fer?
Hey?
Jeg elsker dig.
Jeg har allerede mistet én søn.
Gør det færdigt.
Vær nu sød.
-Gør det, så bliver det bliver mellem os. -Jeg kan ikke.
Hvis du ikke siger, hvor vi kan finde van Marken…
…så må vi spørge pigen.
Det sker ikke.
Undskyld så.
Hent pigen.
Gør det ikke sværere, end det er, Fer.
Ferry, slap af.
Rolig, Fer, vi lader ikke pigen lide.
-Dit forpulede svin. -Hvad?
Skal vi nu græde?
Du var som en far for mig.
Jeg lader mig ikke snyde.
Hvad skal du gøre uden mig? Uden mig er du ingenting.
Uden mig er du en fortabt, beskidt skide sydlænding.
Det får vi at se.
Ikke rigtigt. Ækelt.
Det er så klamt.
Hvad er der sket?
Mafiaopgør, tror de. Velkommen til Amsterdam.
Måske er der en sød fyr. Du kunne hoppe på ham.
-Det kan du ikke. -Hvorfor?
Venner…
Seriøst.
-Daan, kom nu. -Ja, gå bare op.
Hej.
Jeg har kaffe, hvis du vil.
Nej.
Jeg kan ikke lide kaffe. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Den er alligevel kold.
Daan, undskyld.
For alt.
Jeg savnede dig så meget, og…
Vil du have noget andet?
Kyllingesuppe.
-Kyllingesuppe? -Ja, jeg har været ude hele natten.
-Jeg har virkelig lyst til kyllingesuppe. -Så skal du få det.
-Jeg kan ikke lide Amsterdam. -Heller ikke mig længere.
Kom nu. Du ser godt ud.
Lækker dame.
Hej.
Lad mig præsentere jer for en.
-Okay. -Det her er Danielle.
Hun er min kæreste.
-Hej. -Hej.
Jeg har en kage med.
Banancreme-tærte. Ferry sagde, det er din favorit.
Det er sandt. Skat, laver du lidt mere kaffe?
Velkommen til familien.
-Tak. -Dit fjols.
Nå…
…dit røvhul, bliver du længere denne gang? Sæt dig, tag en stol.
Skat, lad os drikke bobler i stedet.
Jeg må ikke, men jeg drikker det hver dag.
-Det har givet mig tre måneder mere. -Har du prøvet crack?
Én gang. Jeg kan ikke lide det.
Daan har gode piller. Vi kan tage dem sammen.
-Hvabehar? -Ecstasy.
Ja. Hvorfor ikke?
Har du dem stadig?
-De var min brors. -Har han dem stadig?
-Han laver dem. -Virkelig?
Jeg ringer til ham så.
Hallo?
Der var du.
Nå, så du kan lave stoffer.
Med mine venner.
Hey, gutter?
Det er Ferry.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil