Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ferry.
¿Dónde estás, canalla?
¿Ferry?
Oye.
Oye, capullo.
Ven aquí.
Ferry.
Ven con tu padre.
Si eres tan bocazas, ¿por qué te escondes?
Jack.
- Por favor, vuelve dentro. - Cierra el pico.
- Jack. - Fer.
- Despertarás a la gente. - Ven.
Vuelve dentro. Tienes razón. Es culpa mía.
Quítame las manos de encima.
Claudia, mira, la tengo. Ya no podrá hacerle daño.
Guárdala, es peligrosa.
Oye. Jack.
No tienes nada de razón. Eres un patético y borracho malnacido.
- No quiero tener nada que ver contigo. - Puta desagradecida.
Te mataré.
- No. - Para.
- Ferry. - Déjala ir.
Fer. Baja el arma, hijo.
¿Vas a dispararle a tu propio padre?
Déjala ir.
Ferry, ven aquí.
¿Qué vas a hacer?
Fer, hijo.
¿Y ahora?
Jack, para.
Dispara, tipo duro.
- Jack. - Dispara.
Jack.
- Dispara o lo haré yo. - Para.
Jack, no.
Jack. Mírame. Para.
Nunca lances una amenaza si no puedes cumplirla.
Mentecato.
En los canales de Ámsterdam,
he prometido mi corazón para siempre.
Ámsterdam me llena la mente,
como la ciudad más bonita de nuestro país.
Bienvenidos a Ámsterdam.
Una de las mejores ciudades del mundo, un paraíso para los amantes de la cultura.
Ámsterdam nunca duerme y tiene algo para todos.
Clubes de striptease, bares, coffee shops.
Mi jefe Brink lo tiene todo. Es el emperador de la vida nocturna.
Hay una casa en el canal del viejo Ámsterdam.
Brink está podrido de dinero, pero nunca se le ha subido a la cabeza.
Es un hombre cordial y ordinario que cuida de la gente que ama.
Buenas tardes.
Mira tú por dónde.
Estoy como una cuba y él se parece a Brad Pitt.
Pero si le traicionas, tienes un problema.
Y yo soy el hombre que resuelve los problemas.
En los canales de Ámsterdam…
Mañana volveré y tendrás el dinero, ¿estamos?
Sí, de acuerdo.
Ámsterdam me llena la mente…
Haré lo que sea por Brink.
Como la ciudad más bonita de nuestro país.
Me acogió cuando no era nadie.
Es mi mentor.
Al igual que para todos. Olaf, Robert, Rico y el hijo de Brink, Mattijs.
Somos una familia, una piña.
Trabajamos mucho, nos divertimos mucho.
Toda la gente de Ámsterdam…
Brink nos cuida y nosotros nos cuidamos unos a otros.
Cojo a quién quiero, lo que quiero y cuánto quiero.
Que ser de Ámsterdam…
Soy el hombre más feliz del mundo.
Hola.
- Ali. - Baba.
Brink, Ferry.
Las manos quietas.
Sabroso. Podrías convertirte en un profesional del kebab.
Nos falta Koeman.
¿Qué dices? Hace años que no juega.
Bueno, con Koeman, habríamos sido campeones.
¿En serio? Deberías haber sido comentarista.
- ¿Cómo va todo? - Justo a tiempo, empieza el partido.
Bueno, ¿cómo va todo por aquí?
No sabía que vendrías.
He venido a echar un ojo.
- Pues va bien. - ¿En serio?
- He oído que no queda nada de Maroc. - Sí, se vende muy bien.
Sí. ¿No te pedí que compraras en cantidad?
Eso hice y se ha vendido.
Yo haré mi trabajo,
ocúpate tú del tuyo. Yo controlo.
No me atosigues.
- Venga ya, papá. - ¿Qué quieres decir?
¿Sabes a quién acabamos de ver?
A Etienne, ese buen amigo tuyo.
Aún no ha pagado, ¿eh?
Dejas que te tomen el pelo. Eso es malo.
- Brink. - Para todos nosotros.
Ferry y yo nos encargamos de eso por ti, así que toma ejemplo.
Si no, volverás a pedirme dinero.
Papá.
Ve a por unas cervezas. Empieza el partido. Vamos.
Arranca el partido. Es importante para el Ajax.
Abre.
Abre ya.
- Las manos en la cabeza. - Manos arriba.
Todos quietos.
- Como os mováis, os mato. - Corre a la parte trasera.
Las manos en la cabeza.
Llena la bolsa. Venga, date prisa.
Date prisa.
Sigue llenándola. Vamos.
- Vamos. - Deprisa. Vamos, tío.
Sigue llenándola.
¿Qué hacéis? Putos imbéciles.
- ¿Queréis morir? - ¿Qué pasa?
- Papá.
Oye, date caña, tío.
Sigue llenándola.
Date prisa.
- No lo hagas. - ¿Falta mucho?
Oye, ¿falta mucho?
Llega tarde. Unos cuantos defensas se miran,
pero Suárez entra…
- ¿Quién eres? - Hostia.
Me cago en todo.
Ferry.
No pinta bien.
Ferry, no pinta nada bien.
Trae el coche.
- Ya casi estamos. - Aguanta, hijo. Venga, aguanta.
URGENCIAS
- Herida de bala en el tórax. - Llevadlo al quirófano.
- Pulso. - Vamos.
Ha perdido mucha sangre.
Esto es el quirófano.
- No pueden pasar. - ¿Qué?
Frenos puestos. Levantamos a la de tres.
- Un, dos, tres. - Vale.
- ¿La tensión? - La presión arterial es muy baja.
De niño, quería que aprendiera a ser duro para que pudiera cuidar de él mismo.
Si le pegaban en el colegio…
yo también le pegaba para que fuera más fuerte.
Siempre ha sido diferente.
Y no he podido protegerlo.
No presté atención.
No debí dejarlos entrar. Es culpa mía.
No. No es culpa tuya.
Sabían adónde ir. Lo sabían.
Esperaron al partido.
No ha sido casualidad, Fer.
Eran de Brabante.
De Brabante.
Sí, podría ser.
Conoces esa zona.
Y a gente de ahí.
Hace años que no voy por ahí. Por algo será.
Quiero que averigües quiénes han sido.
Y quiero que los mates.
Como os mováis, os mato.
En la cabeza.
Como os mováis, os mato.
- ¿Quién es ese? - Ni idea.
Ve a ver.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
- Vengo de visita. - ¿A quién?
A John y mi hermana.
Nunca te he visto. ¿Estabas en el talego?
Solo los idiotas van al talego.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Mi padre está en el talego. - Wesley.
- Te rajaré las ruedas, capullo. - Largo.
John.
Cuánto tiempo.
¿Te has teñido?
- Claudia está dentro. - Vengo por ti.
Robaron en House X. Dispararon a Mattijs.
- No tiene buena pinta. - Joder.
- ¿Podemos hablar? - ¿Qué haces aquí?
Hermana.
Estaba por la zona.
Por trabajo.
- Pensé en parar a tomar un café. - Solo una taza.
Venga, pasa.
Quítate los zapatos.
Nada ha cambiado.
Espera, cariño.
Sí.
- Cariño, ¿puedes hacer café? - Claro.
¿Te has caído?
Algo así, sí.
El camping se ve bien.
A ver, ¿qué noticias traes?
- ¿Qué? - No vienes de visita.
¿Cuánto tiempo llevamos casados? ¿Cuatro o cinco años? ¿Y bien?
- Al fin has venido a pedir perdón. - ¿Podemos tener la fiesta en paz?
No. No puedo mirarte si no pides perdón.
- ¿Por qué debo disculparme yo y tú no? - No tengo tiempo para esto.
- John, ayúdame. - Claudia…
- Ayúdame, joder. - Fer acaba de llegar.
Que se vaya y así hablamos.
¿Sabes qué?
Me quedo. Levántate tú.
Joder, la Clau no ha cambiado nada.
Vete a la mierda.
Cierra el pico un momento.
Mira cómo alardea con su acento de Ámsterdam.
Me das asco.
Vete a la mierda, loca histérica.
Toma, esto es lo que pienso de ti, puto cavernícola.
- Siempre tan difícil. - Yo, ¿difícil?
- Sí. - Vil escoria.
Qué infantil. ¿No puedes cerrar el pico cinco segundos?
Muérete.
Cariño, cálmate.
Tranquila.
Vete, Fer. Fuera. Largo.
Lárgate.
No pasa nada, estoy aquí.
- Toma. - Sí.
¿Qué le pasa?
Está enferma.
Un tumor cerebral.
Uno grande.
¿Cómo?
Le provoca cambios de humor.
Rabietas así.
Parálisis en la pierna.
Intentaron quitárselo, pero no pudieron.
¿Y ahora qué?
Le dan un par de meses más.
¿Puedo ir a verla?
Déjalo. Está descansando.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Pues…
Brink quiere que los encuentre.
Eran campistas. De Brabante, creo.
Son tres. Dos ladrones y un conductor.
Lo dejé hace tiempo, Fer. Se lo prometí a tu hermana.
Lo sé, pero llevas tiempo aquí, quizá oigas algo.
Tengo una foto de uno de ellos.
Quizá lo hayas visto antes.
¿Qué?
Es Jason. El hijo de John Kant, un auténtico hijo de puta.
¿Dónde vive?
Huyó a un camping de Bélgica el año pasado.
¿Qué camping?
Zonnedauw.
Disculpad, estoy buscando a Jason Kant.
¿Jason Kant?
- ¿Conoces a Jason Kant? - No.
- Gracias. - Jason Kant, ¿chicos?
No, no lo conocemos.
Disculpa, ¿conoces a Jason Kant?
Sí, creo que vive en el chalé con la bandera estadounidense.
- ¿Por ahí? - Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Misha?
¿Misha, gatita?
Hora de comer.
¿Misha?
Mierda.
¿Misha?
Aquí estás.
Sabes que no puedes salir. Ven aquí.
No puedes salir. No, no está permitido.
Ven aquí. Dame un beso.
Come.
Adiós, cariño. Adiós.
¿Está bueno, Misha?
Puto gato.
Mamá, sabes que no puedo correr tanto con las rodillas.
- Hola. - ¿Lo haces a propósito o qué?
- Ah, usted es el señor… - Ferry.
Señor Ferry. Sí.
- ¿Es el dueño? - Sí, desde hace 20 años.
Soy Filip.
Buena ubicación.
Sé a lo que vienes, pervertido.
Mamá, este no es Eddy. Este es un tío nuevo.
Lo siento, tuvimos problemas con el anterior inquilino.
Hicieron películas raras, pero lo hemos limpiado todo.
Pero no estuvo bien. No fue…
Allez. Dame la llave, mamá.
Allez.
La llave.
Bueno…
Puta loca.
Voilà.
Entrez.
Relájate, ¿vale? Bien.
Como puede ver, no es grande, pero tiene todas las comodidades modernas.
Hay una nevera, una cocina, y, si hace mucho calor,
puede alquilar un ventilador.
¿Cuánto es?
Son 200 por semana.
- ¿En efectivo? - ¿Qué si no?
Caray.
Vale, gracias. El supermercado cierra dentro de una hora.
Y si quiere salir a empaparse de cultura,
la feria está en el centro.
Sí, sé que no es mucho, pero algo es algo, ¿no?
Así que dejaré la llave aquí.
Es un buen sitio para que no se pierdan.
Allez, adiós. Mamá, da la vuelta. Nos vamos.
¿Diga?
Hola, soy yo. ¿Cómo va?
Su niveles en sangre están subiendo, pero no sé qué significa.
- Que suban es bueno, ¿no? - Sí, claro.
Sí. ¿Y tú?
Sí, he encontrado a uno de ellos en un camping de Bélgica.
Estoy en una caravana maloliente, esperando a que vuelva.
- Qué rápido. - Sí.
John ayudó.
- Aguanta. - Tú también.
Ay.
- Escucha un momento. - Suéltame.
- Dos minutos. Vamos. - Beer, ya basta.
Quítame las manos de encima. No estoy de humor.
Hay policías por aquí. Llamaré a uno.
- Me haces daño. - ¿Y?
- Oye. - Tú no te metas, ¿vale?
¿Te está molestando?
Sí, me está molestando.
Suéltala.
Te lo pediré una vez.
Como la toques, te parto los huesos.
¿Queda claro?
Y ahora vete a tomar por culo. Imbécil.
Piérdete.
Cabrón.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Gracias.
¿Qué clase de imbécil es ese?
Mi acosador.
Mi ex.
O volvemos a estar juntos, no lo sé. Es un lío.
- Joder, qué desastre. - Te ayudaré.
No hace falta. Ya has hecho suficiente.
- No puedes venderlos ahora. - No, son basura.
Eres muy amable, gracias.
- Soy Danielle, por cierto. - Ferry.
Hola.
Vaya, estoy temblando.
¿No te he visto antes?
- Ni idea. - ¿En el Zonnedauw?
- Ahí es donde vivo. - ¿Sí?
- Alquilo ahí una caravana. - Qué coincidencia.
¿Vives en el chalé con la bandera estadounidense?
- No. - Te he visto salir de ahí.
No, lo limpio. Es de mi vecino.
No he visto a nadie más por ahí.
No, suele estar en casa de su novia.
¿Se quedará mucho tiempo?
¿Eres su novia?
Lo siento, pregunto demasiado.
Solo intento conocer el barrio.
- Vivo solo. - ¿De dónde eres?
- De Ámsterdam. - No pareces de ahí.
- No, soy de Brabante. - ¿Y por qué estás aquí otra vez?
Mi hermana.
Está enferma.
Cáncer.
Qué mal.
Perdona, ¿puedo ofrecerte una copa o…
un porro?
Me tengo que ir. Mañana tengo que madrugar.
Vale.
Pues ya nos veremos por el camping.
- Nos vemos. - Adiós.
HOLA, HERMANA, ¿CÓMO ESTÁS?
¿Qué haces aquí?
Vamos.
Tu amo no está, ¿verdad?
Shakira, ven aquí. Vamos.
- Hola. - Hola.
- Buenas. - Buenas.
- ¿Te he despertado? - Llevo rato despierta.
- ¿Qué haces aquí? - Oí un ruido en casa del vecino.
La puerta está abierta. Habrán entrado a robar.
- No. - Deberíamos ir a echar un vistazo.
- Y llama a ese chico. - Sí, espera un momento.
La dejaré en la habitación.
Lo siento, es tan joven que no quiero que se escape.
Vale, ya estoy.
- ¿Siempre madrugas tanto? - No.
Me despertó…
el silencio, creo.
Qué raro.
- No, Misha. - Bueno, se ha escapado.
Mierda.
Qué horror.
Joder.
Hostia. No, no toques nada.
No dejes huellas.
- ¿Huellas? - Sí, para la policía.
¿La poli?
¿No deberías llamar a ese chico? ¿Cómo se llama?
- ¿Jason? - Sí, ¿tú crees?
- Es su casa. - Sí.
¿Cómo sabes que se llama Jason?
Tú lo dijiste.
Ayer.
Hola, soy yo.
Sí, lo siento.
Sí, es muy importante. Ha habido un robo.
- ¿Dónde? - En tu casa.
¿Cuándo?
No lo sé. La puerta estaba abierta. Todo está patas arriba.
- Hostia puta. - Dile que venga.
Creo que es mejor que vengas a verlo tú mismo.
- Ahora mismo voy. - Vale.
- No toques nada. - Vale.
- ¿Va a venir? - Menudo capullo.
- ¿Va a venir? - Sí.
Nunca hago nada bien por él.
Y ¿por qué trabajas para él?
Porque necesito el dinero.
Ostras.
Esto no se hace. Es horrible.
Debes pensar que siempre es así.
Primero lo de ayer y ahora esto.
No es tan malo.
Sí, normalmente es agradable y tranquilo…
acogedor.
Unas vacaciones todo el año.
¿Quieres un tour? ¿Qué tal esta tarde?
No puedo.
- Vale. - Voy a ver a mi hermana.
Vale. Adiós.
Has robado en la casa equivocada.
Conduce.
Mierda.
¿Adónde vamos?
Para ahí a la izquierda.
¿Cómo sabíais dónde estábamos?
- Nos contrataron. - ¿Quién?
No lo sé.
¿Aprecias a tus huevos?
Juro que no lo sé.
- Mi amigo lo organizó todo. - ¿Quién es tu amigo?
Que te den, tío.
Sal.
Jugaremos a un juego. Se llama uno entre seis.
Puto loco.
Oye.
Me cago en la puta.
Joder.
Hostia puta.
¿Qué haces, tío?
¿Quiénes son tus amigos?
- ¿Quiénes son tus amigos? - Que te jodan.
Deja de gritar. ¿Quiénes son los otros dos?
- Que te jodan. - ¿Eso es todo?
- Sí. - ¿Ya está?
Sí.
Saludos de Brink.
Puto imbécil.
Buzón de entrada
No pienso en ti en la ducha. Déjame en paz.
Oye, tío, qué pasada lo de hoy. ¿Todo bien?
¿A qué hora nos vamos a Ámsterdam?
Hola.
Hostia, qué pintas traes.
¿Qué ha pasado?
- Me caí. - ¿Te caíste? ¿De una montaña o qué?
- Hay que desinfectarlo. - Lo haré luego.
No. Ferry, de lo contrario se infectará. Cogerás estafilococos.
- Se te caerá el pelo. - Ah, ¿sí?
Sí, de verdad.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Ven conmigo. Me ayudaste, ahora me toca hacer algo por ti.
¿Has atracado una farmacia?
Odio el dolor.
Deberías quitarte la camisa. Tienes muchos arañazos.
Ay, madre.
Vale, intentaré tener mucho cuidado.
Sí, perdona.
¿Cómo está tu hermana?
Bien.
¿Es ahí donde te caíste?
No tenéis buena relación, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Cuando la menciono, te pones tenso.
No tenemos buena relación.
¿Siempre ha sido así?
La gente cambia.
Eso es bueno, ¿no?
Que a pesar de todo, ella cuente contigo. Es lo más importante.
Creo que ya está.
Te traeré una camisa para que no salgas así.
Se la compré a Berend, pero no le gustó.
Puedes quedártela.
Tengo algo para el dolor.
Está hecho de avellanas. ¿Dónde lo puse?
Sí, aquí.
Era una promoción de 3x2.
Dáselo a tu hermana. Quizá la ayude.
- Muchas gracias. - De nada.
Me encantaría hablar, pero Shakira aún no ha hecho caca
y abro el puesto a las cuatro.
Vale.
Cariño, ven.
Vamos.
Hoy es la última noche de la feria.
Por si quieres hacer algo díver con tu hermana.
Habrá fuegos artificiales. Será una fiesta.
Y te regalaré un algodón de azúcar, ¿vale?
Depende de cómo te encuentres. Ya sabes dónde estoy.
- Hasta la vista. - Adiós.
Gracias.
- Brink. - Hola, Fer, ¿cómo vas?
Me he encargado de Jason. Sé cómo encontrar al segundo.
- ¿Y tú? - Mattijs está en coma.
Anoche dormí junto a su cama. La situación es muy incierta.
Está abierta.
- Eres tú. - Clau.
Los zapatos.
Lo siento.
¿Cómo estás?
No sabía que fumabas.
Empecé hace dos meses. ¿Qué más da?
Luego me pasaré al crack y a la heroína.
Siento…
lo tuyo.
¿Lo mío?
Lo de tu enfermedad.
No vamos a hablar de eso.
Tengo algo para ti.
- Ayuda con el dolor muscular. - Lo digo en serio. No soy patética.
Solo te he comprado algo.
Veo cómo me miras.
¿Qué es?
¿Alguna sandez homeopática?
Gracias.
¿Y John?
Está en la tienda.
¿Cuándo volverá?
Así que es eso.
- ¿Qué? - Por eso estás aquí.
¿Qué?
Te he traído algo, ¿no?
- Todo lo haces por ti. - Y una mierda.
¿Por qué hago un esfuerzo?
- ¿Un esfuerzo? - Sí.
No te caigo bien.
Hace cinco años que no sé nada de ti
y ¿crees que las cosas se arreglan solas?
¿Es culpa mía que no me dijeras que tienes cáncer?
Mira, yo me largo. Nos veremos dentro de diez años.
- No te molestes, ya habré muerto. - Adiós y hasta nunca.
Hostia puta.
Qué cabrona.
Hola, Fer.
- ¿Todo bien? - Genial.
Y esa esposa tuya también.
¿Ya te vas?
¿Nunca miras el móvil?
Tengo una pregunta. ¿Conoces a algún poli que quiera ganarse un extra?
Quizá conozca a un tío que conozca a uno.
Tengo el número de teléfono de un tal Davy.
- Quiero saber dónde está. - ¿Su número?
- Eso te costará. - No importa. Paga Brink.
- Veré qué puedo hacer. - Bien.
Bonita camisa.
Vecina.
Anda, has venido.
Y…
vienes tú solo.
Sí.
Sí, mi hermana no se encontraba muy bien, así que…
Es una pena.
Cambiando de tema, trabajas aquí
y supongo que a veces ves cosas.
Y esta noche hay una gran fiesta
y la gente querrá desmelenarse
y tomarse algo, ¿no?
Ya sabes a qué me refiero.
A las drogas.
No tienes que venir a la feria por eso.
¿Qué estás buscando?
Nieve.
Bueno, vecino, ahora nos estamos conociendo.
¿Y es solo para ti?
Un día duro, supongo.
Eres de pocas palabras.
Entonces, quieres desahogarte.
¿Siempre tomas coca?
Sí.
¿Te cuento un secreto?
A veces hay que tomarse unas vacaciones en la cabeza.
¿Éxtasis?
¿Siempre lo llevas?
Bueno, mañana no curro. Ya he acabado.
¿Lo compartimos?
Vecina…
eres una caja de sorpresas.
Como estas pastillas.
Son una caja de sorpresas, paz y amor.
Así que elige. Si quieres coca, puedo buscártela.
O puedes acompañarme en unas buenas vacaciones.
Es la mejor pastilla que jamás hayas probado. Lo juro.
Qué emocionante. Ahora toca esperar a que suba.
¿Ya estás colocado?
¿Tu hermana no se encontraba bien?
- ¿Tenemos que hablar de eso ahora? - No, no si no quieres.
Solo podemos hablar cinco minutos antes de empezar a sacamos de quicio.
No, no era mi intención. ¿Has dicho que no se encontraba bien?
- Os habéis peleado. - Llevamos cinco años así.
- No. - Sí.
¿Cinco años?
Dime.
Se casó con un amigo mío, según nuestras tradiciones familiares…
honramos a los muertos tomando una copa en sus tumbas.
Y mis padres llevan años muertos.
- Qué horror. - Para nada, no.
Mi madre, sí, pero no mi padre.
- Era un capullo. - Qué pena.
Llevaba varios años viviendo en Ámsterdam, nunca volvía a casa.
¿Qué haces en Ámsterdam?
- Trabajo. - Qué misterioso.
Así que después de la boda, fuimos a su tumba.
Entonces vi que el nombre de mi padre estaba grabado.
Claudia había añadido a mi padre.
- No. - Sí, y me puse furioso.
- Mi padre debería estar en un vertedero. - ¿Y qué paso?
Pues que monté un pollo,
empecé una pelea y me echó.
- Quizá sea un capullo. - No.
No eres un capullo. He visto cómo eres.
Cualquiera que defienda a una mujer que no conoce
no es un capullo. Créeme, no lo es.
Y yo también la quiero.
Eso es muy importante. Yo también. Quiero mucho a mi hermano.
Tengo un hermano. ¿Te he dicho que tengo un hermano?
¿Tienes un hermano? No lo habías dicho.
¿Lo había dicho? Ni idea.
- Estoy hablando mucho. - Ya estás colocado, ¿no?
Sí. Ya estoy colocado.
- Bien, ¿no? - Sí, pastillas maravillosas.
Hola.
¿He roncado muy fuerte?
Cuando bebo, ronco. Qué incómodo.
- No he oído nada. - Qué suerte.
Mierda. No debería haber bebido esos chupitos asquerosos.
- Te lo dije, ¿verdad? - Sí, lo sé.
Mierda, debe mear.
Ay, no. Es mala idea.
¿Puedes sacarla un momento?
- No sé cómo hacerlo. - Sácala por esta calle.
Si no, seguirá ladrando y me va a explotar la cabeza.
Por favor.
No me mires así.
- Eres un encanto. - Sí.
Coge una bolsa debajo del fregadero.
Debajo del fregadero.
Oye, date prisa.
- ¿Diga? - Soy yo.
Tengo la dirección de Davy. Te la enviaré.
Vale, gracias.
Vamos.
Hola.
- Ven aquí, que te suelto. - Hola, cariño.
Ven aquí.
Hola, cariño. Hola.
Hola. Buenas.
¿Estás bien?
Bueno, he vomitado dos veces.
Come huevos. Va bien para el hígado.
Ahora no puedo pensar en comida. ¿Y tú?
¿Quieres desayunar aquí?
Me voy.
Vale.
Anoche me lo pasé genial.
Yo también.
¿Hasta luego?
Hasta luego.
Sí, me gustaría besarte, pero acabo de vomitar.
Qué rara eres.
¿Sí?
Paquete para Davy Mols.
Déjalo en la puerta. Lo recogeré luego.
No, no puedo.
Tienes que firmar.
- ¿Para quién trabajas? - ¿Para quién crees?
Fue uno de tus hombres.
¿Quién?
Mattijs.
- Mientes. - Tenía problemas.
Necesitaba dinero. Su padre le cerró el grifo.
Es la verdad.
- ¿Por qué le disparaste? - Un accidente. Lo juro.
Vi un arma y disparé.
¿Quién es el tercero?
- Uno del camping. Trabaja para Jason. - Nombre.
Lars.
Lars van Marken.
Por favor, tío, no quiero…
Dime.
Ha muerto.
Fer…
- Mattijs ha muerto. - ¿Qué?
Empezó a hacer ruido, a pitar.
Lo han intentado todo.
- ¿Has encontrado al segundo? - Sí.
Ya me he encargado.
¿Y sabes quién es el tercero?
Sí.
Lars van Marken.
Hazle sufrir.
Pasa.
- ¿Cómo ha ido? - Sí…
- Mejor no hablemos de ello. - ¿En serio? ¿Tan mal ha ido?
- ¿Cómo estás? - Estoy mucho mejor.
Me tumbé un rato y me duché. Soy una persona nueva.
Voy a hacer un bocadillo y a relajarme delante de la tele con un porro.
- ¿Te apuntas? - Sí.
Vale, siéntate.
- ¿Una birra? - Sí.
- Toma, cariño. - Gracias.
Me encantaría ir a Ámsterdam algún día.
Pues vayamos.
No sé, es que nunca pasa.
Sí, hace poco vi algo sobre el Magere Brug en una revista.
- Se supone que es precioso. ¿Lo conoces? - Es muy bonito.
Pero yo siempre me quedo en el centro.
Hay un banco. Me pillo un sándwich y una cerveza.
Me siento ahí y estoy tranquilo.
- ¿Qué? - Qué bien.
Ya veo quién eres.
Bajo esa fachada de duro, hay un tierno corazón.
Hola.
- Hola. - Hola.
Siento interrumpir.
Te traigo los huevos
y tengo una sorpresa.
¿Para mí? Ay, es del zoo interactivo.
Qué bueno, ese arroz con leche. Eres un encanto, hermanito.
Sonabas resacosa por teléfono, pero al verte la cara…
Fer, este es mi hermano.
Sí, ya lo veo.
- Hola. - Hola.
- He oído hablar de ti. - ¿Cosas buenas?
- No, claro que no. - Menos mal.
- Ferry. - Ferry.
No he oído nada de ti.
Sí, es broma.
Soy Lars.
- ¿Lars? - Sí.
La gente cree que es por Lars Ulrich, pero entonces tenía diez años.
Fer.
- Está riquísimo, tienes que probarlo. - ¿Qué? No.
- ¿Pasa algo? - No.
- Pon los huevos en la nevera. - Sí.
Pero con este tiempo…
Ferry, ¿te acabas de mudar?
- ¿Para bien o…? - No.
Es por su hermana enferma.
Sí, ha vuelto de Ámsterdam.
- Es todo un detalle. - ¿De Ámsterdam?
- ¿Cuánto llevas aquí? - Unos días.
¿Qué pensará de nosotros?
Berend buscaba pelea, han robado en el chalé de Jason.
Sí. Menuda coincidencia.
- ¿Lo encontraste tú? - Sí, oí un ruido y fui a echar un ojo.
¿Sabes algo de Jason?
Lo llamé para decírselo.
No, después de eso.
No, estará con su novia.
Yo qué sé.
Le necesito, pero no contesta.
Quizá esto sea para bien. Ya sabes lo que pienso.
¿Tú lo has visto?
¿Cuánto tiempo te quedas?
Depende de cómo vaya todo.
- ¿A qué te dedicas? - Lars, no lo interrogues.
¿No puedo preguntar?
Siempre hace esto con los nuevos amigos.
- A la hostelería. - ¿Satisfecho?
- ¿Podemos volver a divertirnos? - Me voy.
Pero ¿qué dices?
Sí, no, tengo que irme.
He venido a traerte eso. Tengo que irme.
- Como si tuvieras otros planes. - Sí, adiós, hermanita.
Ferry, hasta la próxima.
- Claro. - ¿Qué mosca le ha picado?
- Lo siento. - No importa.
Lars es especial, pero no sé qué haría sin él.
Me he dejado la cartera en casa de mi hermana, debo volver.
Vale.
¿Oye, Fer?
Estamos bien, ¿no?
¡Serás cabrón!
- ¿Qué hacías con mi hermana? - No lo sabía.
Cállate.
Siento lo de tu amigo. De haberlo sabido, no habría participado.
No quería que hubiera víctimas.
Nunca lances una amenaza si no puedes cumplirla.
- Por favor. - Al bosque.
- Porfa. - Tira.
- Por favor. - Que tires.
Por favor, ya tiro.
Por favor. Tienes que creerme. Te equivocas.
Solo lo hice por Daan.
Quería ayudar.
- Ella se mata a trabajar. - Cállate.
- Se mata a trabajar, ¿vale? - Cállate.
Quería compensarla. No tenemos a nadie más.
Lo siento.
De rodillas.
Créeme.
Fue algo puntual. Aún no he recibido el dinero de ellos.
Yo solo era el conductor.
Hola.
- ¿Te marchas? - Sí.
¿Te quedas con tu hermana?
- ¿Acaso importa? - Bueno, no sé.
No nos hemos dado los número de teléfono.
- ¿Te marchas por las buenas? - Ya he terminado.
¿Y seguiremos viéndonos?
Hace dos días que nos conocemos y follamos una vez.
¿Creías que nos casaríamos?
¡No seas cría!
- Creí que habíamos conectado. - Sí, fue divertido.
Adiós.
Hola.
Hola, Fer.
Hostia puta.
Qué bien que hayas vuelto.
¿Está hecho?
Vamos.
¿Esto es obra tuya?
Es el primero.
El segundo aparecerá pronto.
¿Y el último, Van Marken?
También.
Vivía en el camping. Un lugar apartado. Sin fisgones.
Lo seguí al bosque y le disparé allí.
Pan comido.
Eso no traerá a Mattijs de vuelta.
Era un neurótico, todos lo sabemos.
Pero sí…
También era un buen chico.
¿Sabes quién nos delató?
No.
Dijeron que nos habían estado vigilando, siguieron a los repartidores.
Hay que cambiar el sistema.
- Y andar con ojo. - Ya está hecho.
Más vale prevenir que curar.
Vale.
Buen trabajo.
Rico se ocupó del negocio en tu ausencia.
Bien.
Vamos a beber.
Oye, tío.
Gracias.
- ¿Siempre llamas tan tarde? - Hola.
Hola, Ferry.
Clau…
quería decirte algo.
Quiero disculparme por lo que pasó en tu boda.
No pasa nada.
¿Cómo estás?
Me estoy muriendo.
He tenido un buen día. Sin mucho dolor.
Lo que me diste ayuda.
John y yo fuimos en bici.
Comimos un filete. Estuvo bien.
Qué bien.
Me alegro.
Si por algo estoy agradecida, es por haber conocido a John gracias a ti.
Sin él no habría merecido la pena.
Vale.
¿Has vuelto a Ámsterdam?
Sí.
¿Y el trabajo está hecho?
¿Hiciste lo que debías hacer?
Sí.
Vale.
Buenas noches.
Quiero mucho a mi hermano.
Yo solo era el conductor.
Mierda.
Mi jefe nunca lo sabrá.
Si se entera, arrasará este sitio.
Seré una tumba. Lo juro.
¿Vas a llegar tarde cada día?
Tu hermana…
nunca se enterará.
- No volverás a verme. - Lo juro.
¿Ya te has ido?
Rico dijo que estabas raro. ¿Va todo bien?
Ferry, ¿dónde estás? Estoy aquí solo otra vez. ¿Vienes?
DOS MESES DESPUÉS
¿Y ahora qué? Tenemos una cita con esos marroquíes.
Lo siento, me he quedado dormido. Ya voy.
Olvídalo.
Ven al estadio directamente.
Bueno, justo a tiempo, capullo.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - ¿Tú qué crees?
Hemos terminado. Rico lo organizó y a buen precio.
Lo entregarán luego.
Tío, ¿qué te pasa?
Nada.
¿Nada? Estás de mal humor, vas borracho o llegas tarde.
Vete a casa. Tómate unas vacaciones, haz un cursillo.
Me da igual, pero haz algo. Vuelve a ser tú mismo.
Así no me sirves.
Todo irá bien.
- ¿A qué hora luego? - A las cinco. Te recogeré.
En ese banco tuyo.
Pillaremos un Happy Meal.
Queremos ver pollas.
Nos vemos en media hora.
No, nos vemos en media hora en el hotel.
- No, no hagas eso. - Eres una sosa.
- Qué sosa eres. - No hagas eso.
- Adiós, divertíos. - Gracias.
Queremos ver pollas.
¿Ferry?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Sí, bien.
- ¿Y tú? - Sí.
Estás en Ámsterdam.
En una despedida de soltera. Una compañera se va a casar.
- ¿Una chica de la limpieza? - No, trabajo en una peluquería.
- ¿Te gusta Ámsterdam? - Sí, es genial.
Es…
- Este es un bonito rincón. - Sí.
- Me alegro de verte. - Sí.
- ¿Cómo está tu hermana? - Sí, bien.
- ¿Sí? - Sí.
Hemos hechos la paces. Nos llamamos mucho.
Y ella está bien.
Les está dando una lección a los médicos.
Bien por ella.
- Lo siento. - Tío, fue una despedida de mierda.
Sí.
Sí, me pareció muy burda. Bueno…
quizá me precipité.
Acabábamos de conocernos.
Pero, para mí…
Aquella noche y cómo conectamos fue muy especial para mí.
He estado pensando mucho en eso.
A mí también me gustó.
Te mereces a alguien mucho mejor que yo.
Alguien que te dé lo que necesitas.
- ¿No puedo decidirlo yo? - Oye, capullo, ¿qué es esto?
¿Tienes una novia de la que no sé nada?
Joder, Rico.
Hola.
Rico es un compañero. Tenemos una cita.
Pero vamos con tiempo. Llego muy pronto.
Soy Rico. Soy su compañero favorito.
- ¿Quién eres tú? - Soy Danielle.
- Solo somos conocidos. - Solo conocidos, claro.
Ya sé. ¿Danielle de Brabante?
¿Es tan obvio? No puedo ocultarlo.
He venido a una despedida de soltera.
Sí, no pareces una monja de verdad.
- Lo siento, pero debemos irnos. - ¿Te da vergüenza?
Oye, Daan…
¿cómo os conocisteis?
Nos conocemos del camping.
Ferry cuidaba de su hermana enferma y yo vivo allí con mi hermano.
- Bueno, vamos. - Fer, nos alojamos en el hotel Parklane.
Si te apetece tomar un café mañana, dímelo.
La reserva está a mi nombre, Van Marken.
O envíame un mensaje.
Epa, no dejo escapar ni una.
Pásalo en grande en nuestra preciosa capital, Danielle.
- Gracias. - Vamos.
Fer, no tienes mi número.
Te encontraré.
Adiós.
- Adiós. - Sí.
Todo pinta bien.
Cargadlo.
Fer, ¿puedes ayudar?
- Hazlo tú. - Tengo que llamar.
Sí, está bien. Vamos para allá.
Vamos a ver a Brink.
- ¿Por qué? - ¿Acaso importa?
Señores, ha sido un placer, como siempre.
Muchas gracias. Hasta la próxima.
¿Vienes, capullo?
- Brink. - Ferry.
¿Qué es eso?
Siéntate.
Quiero charlar para aclarar algunas cosas
y así tranquilizar a Rico.
Dice que nos traicionaste. Le he dicho: "No me lo creo.
No es posible. Le confiaría a Ferry mi vida.
Te equivocas, Rico".
Pero aún así tenemos unas preguntas sobre Lars van Marken.
Cuéntame otra vez…
cómo fue todo.
Joder, tíos, ¿en serio? Increíble.
Pues…
Davy dijo que Lars era el tercero. Vive en un camping,
fui allí y lo esperé.
Corrió hacia el bosque, lo seguí y le disparé.
Jason y Davy han salido en el periódico, pero Van Marken no.
No, era un gran bosque.
Quizá aún no lo hayan encontrado.
¿Quién era la chica de esta tarde?
- Danielle. - Sí.
Es una chica del camping.
De noche, me aburría.
Danielle van Marken.
Sí.
No lo sabía.
No hablamos mucho, no sé si me explico.
No me digas.
- Joder, Brink. - Estoy preocupado por ti.
Pensé: "Algo habrá pasado en Brabante que le habrá hecho cambiar".
Pero ¿qué? Siempre has sido un tío de pocas palabras. Eso lo sabemos.
Y cuando Rico llamó, todo encajó.
¿Has mentido sobre Lars?
- No. - Puedes decírmelo.
- No. - No me enfadaré.
- Pero necesito saberlo. - No miento.
¿Se lo preguntamos a ella?
No la metas en esto.
Se trata de mi hijo.
Necesito saberlo.
¿Quieres saberlo? ¿De verdad?
¿Quieres saber la verdad?
Fue Mattijs.
Mattijs planeó el robo.
- ¿Qué dices? - Mattijs lo planeó.
Estaba enfadado contigo por no querer ayudarlo con sus problemas.
Eso es mentira. Dijiste que nos siguieron.
Lo dije para protegerte.
- Calla. No digas tonterías. - ¿Por qué crees que lo dije?
- Mientes. - Tu propio hijo te robó.
Maté a dos. El tercero no se lo merecía.
Esa es la verdad.
¿Por qué haces esto, Fer?
¿Eh?
Te quiero, tío.
Ya he perdido a un hijo.
Termínalo.
Por favor.
Hazlo por mí y esto quedará entre nosotros.
No puedo.
Si no nos dices dónde está Van Marken…
se lo preguntaremos a esa chica.
Eso no va a pasar.
Lo siento.
Ve a por esa chica.
No nos lo pongas más difícil, Fer.
Ferry, cálmate, tío.
Cálmate, Fer, no dejaremos que la chica sufra.
- Puto cabrón. - ¿Qué?
¿Vas a llorar?
Para mí eras como un padre.
No tolero las traiciones.
¿Qué vas a hacer sin mí?
Sin mí, no eres nada.
Sin mí, eres un puto y asqueroso tío de Brabante sin rumbo.
Eso ya lo veremos.
En realidad, no. Qué asco.
Es muy repugnante.
¿Qué ha pasado?
Un ajuste de cuentas de la mafia. Esto es Ámsterdam.
Quizá haya un tío guapo. Podrías lanzarte.
- No puedes hacer eso. - ¿No?
Tías…
Tías, en serio.
- Daan, vamos. - Sí, id tirando.
Hola.
Tengo café si quieres.
No.
Ni siquiera me gusta el café. No sé por qué dije eso.
Este está frío.
Lo siento.
Por todo.
Te he extrañado y…
¿Quieres algo más?
Sopa de pollo.
¿Sopa de pollo?
Sí, llevo toda la noche fuera.
- Me apetece sopa de pollo. - Entonces, comerás sopa de pollo.
- No me gusta Ámsterdam. - A mí tampoco.
Durante un día o dos,
mariposas en la cabeza.
Durante un día o dos,
gratamente adormecida.
Casi se me olvida lo que es estar enamorado.
Vamos. Estás guapísima.
Miro a mi alrededor
a través de unas gafas rosa.
Qué buenorra.
Hola.
¿Cómo iba a saber que mi mundo era tan pequeño?
Sí, tengo que presentaros a alguien.
- Vale. - Esta es Danielle.
Es mi novia.
- Hola. - Hola.
He traído una tarta.
Tarta de plátano. Ferry dice que es tu favorita.
Sí, es verdad. Cariño, ¿puedes hacer café?
Bienvenida a la familia.
- Gracias. - Idiota.
Bueno…
capullo, ¿te quedas más tiempo? Sentaos, coged una silla.
Cariño, mejor saca un champán.
Lo tengo prohibido, pero lo bebo a diario.
- He durado tres meses más. - ¿Has probado el crack?
Una vez. No me gustó nada.
Daan tiene buenas pastillas. Podemos tomarlas juntos.
- ¿De qué? - De éxtasis.
Sí. ¿Por qué no?
¿Aún te quedan?
- Eran de mi hermano. - ¿Aún le quedan?
- Las hace él. - ¿En serio?
En ese caso, le llamaré.
¿Hola?
Aquí estás.
Bueno…
sabes cocinar.
Con mis amigos.
¿Chicos?
Este es Ferry.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu