Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Ferry!
Missä lymyät, rotta?
Ferry!
Pikku kusiainen!
Tule tänne.
Ferry.
Tule isän luo.
Et pelännyt avata suutasi, joten miksi piileskelet nyt?
Jack.
Tule sisään sieltä. -Turpa kiinni.
Fer.
Herätät koko naapuruston. -Tule.
Tule sisään. Olet oikeassa, syy on minun. -Irti minusta!
Sain sen, Claudia. Isä ei voi satuttaa häntä.
Tuo on vaarallinen.
Kuulehan, Jack.
Et ole oikeassa. Olet pelkkä säälittävä juoponretku.
Haluan sinusta eroon. -Kiittämätön lutka.
Ei.
Ferry. -Päästä hänet!
Fer. Pane ase pois.
Aiotko ampua oman isäsi? -Päästä hänet!
Ferry, tule tänne.
Mitä aiot tehdä? -Fer-kulta.
No, mitä meinaat?
Lopeta, Jack. -Ammu pois, kovis.
Jack. -Ammu!
Ammu, tai minä ammun. -Lopeta!
Jack, älä.
Jack! Katso minua. -Älä uhkaile, jos kantti ei kestä.
Luuseri.
Amsterdamin kanaaleille
Sydämeni kuuluu vain
Amsterdam on mielessäin
Kaupungeista kaunein se on
Tervetuloa Amsterdamiin.
Se on maailman upeimpia kaupunkeja ja paratiisi kulttuurin ystäville.
Amsterdam ei nuku koskaan. Siellä on jokaiselle jotakin.
Strippiklubeja, kahviloita, coffee shopeja.
Pomoni Brink on huipulla. Hän hallitsee kaupungin yöelämää.
Brink on upporikas, muttei ole antanut sen kihota päähänsä.
Hän on reilu ja lämminsydäminen mies, joka huolehtii hyvin läheisistään.
Hyvää iltapäivää.
Johan nyt.
Minä olen kuin junan alle jäänyt, ja toinen näyttää Brad Pittiltä.
Mutta jos häntä vedättää, tulee ongelmia.
Minä olen se, joka ratkoo ne ongelmat.
Palaan huomenna. Silloin maksat. -Hyvä on.
Teen Brinkin puolesta mitä vain.
Hän otti minut suojiinsa, kun olin hukassa. Hän on mentorini.
Samoin Olafin, Robertin, Ricon ja oman poikansa Mattijsin.
Me ollaan perhe, tiivis jengi. Meillä on raskas työ ja raskaat huvit.
Ihmiset näin Amsterdamin…
Brink huolehtii meistä ja me toisistamme.
Otan kenet haluan, mitä haluan ja niin paljon kuin haluan.
Kotini on Amsterdam
Olen maailman onnellisin mies.
Ali. -Baba.
Brink, Ferry.
Ei saa koskea.
Hyvää. Sinussa on ainesta kebab-mestariksi.
Koeman ei pelaa.
Eihän hän ole pelannut aikoihin.
Hänen avullaan olisimme voittaneet. -Varsinainen asiantuntija puhuu.
Miten sujuu? -Tulitte sopivasti. Peli alkaa.
Siis miten täällä sujuu?
En tiennyt, että tulisitte. -Tultiin vain vilkaisemaan.
Hyvin täällä sujuu.
Maroc on kuulemma loppunut. -Joo, se myy hyvin.
Käskin hankkia sitä lisää. -Tein niin, ja se loppui taas.
Älä sekaannu minun hommiini, sillä osaan ne kyllä.
Anna olla.
Älä viitsi, isä. -Miten niin?
Arvaa, kenet tapasimme äsken.
Hyvän ystäväsi Etiennen. Hän ei ole maksanut vieläkään.
Sinua vedätetään. Paha juttu!
Brink. -Meille kaikille.
Ferry ja minä hoidimme asian.
Ota opiksesi, ettet joudu enää ruinaamaan rahaa.
Isä.
Hae olutta, peli alkaa. Äkkiä.
Avaa nyt.
Kädet pään päälle! -Kädet ylös.
Ei pelleilyä.
Jos liikutte, kuolette. -Mene tuonne.
Kädet pään päälle.
Täytä laukku. Vauhdilla.
Jatka täyttämistä.
Vauhtia! -Äkkiä nyt.
Jatka.
Mitä yrität? Haluatko kuolla, ääliö? -Mitä nyt?
Mitä on tekeillä? -Isä.
Liikettä nyt!
Täytä se.
Älä. -Onko jo valmista?
Myöhäistä. Puolustajat katsovat toisiaan, mutta Suarezin ajoitus oli niin hyvä…
Keitä olette? -Helvetti!
Jumalauta!
Ferry.
Ei näytä hyvältä, Ferry.
Hae auto.
Kohta perillä. -Koeta kestää, poika.
ENSIAPU
Ampumahaava rintakehässä. -Viedään suoraan leikkaussaliin.
Otetaan pulssi.
Tässä on leikkauspöytä. -Teidän täytyy odottaa täällä.
Kun poika oli pieni, yritin karaista häntä.
Jos hän sai köniinsä koulussa,
höykytin häntä vähän itsekin, jotta hän vahvistuisi.
Hän oli aina erilainen.
En ole pystynyt suojelemaan häntä.
En ollut valppaana.
Päästin heidät sisään. Syy on minun.
Ei tämä sinun syytäsi ole.
He tiesivät, minne iskeä.
Odottivat, että peli alkoi.
Tämä ei ollut sattumaa, Fer.
He olivat etelän väkeä.
Puhetavan perusteella Tilburgista.
Tunnet alueen.
Ja sikäläistä väkeä.
Lähdin sieltä kauan sitten. Hyvästä syystä.
Selvitä, kuka tämän teki.
Ja ammu syyllinen.
Jos liikutte, kuolette.
Kädet ylös.
Jos liikutte, kuolette.
Kuka tuo on? -En tiedä. Mene katsomaan.
Kuka sinä olet? Mitä teet täällä?
Tulin vierailulle. -Kenen luokse?
Johnin ja siskoni. -Et ole käynyt ennen. Olitko linnassa?
Vain idiootit joutuvat linnaan.
Niinkö? Isäni on linnassa. -Wesley!
Puhkon renkaasi, ääliö. -Häivy siitä.
John.
Pitkästä aikaa.
Värjäsitkö hiuksesi?
Näitkö jo Claudian? -Tulin tapaamaan sinua.
X-talo ryöstettiin, ja Mattijs sai luodista.
Tilanne on huono. -Hitto.
Voidaanko jutella? -Mitä pirua teet täällä?
Sisko.
Satuin näille kulmille.
Työasioissa.
Ajattelin pistäytyä kahville. -Yhdelle kupilliselle.
Mennään sisään.
Ei kengät jalassa.
Mikään ei ole muuttunut.
Odota, kulta.
Voisitko keittää kahvia? -Selvä.
Oletko kaatunut?
Tavallaan.
Täällä näyttää hyvältä.
No, sano asiasi.
Miten niin? -Et sinä huviksesi täällä käy.
Olen ollut Johnin kanssa naimisissa jo neljä tai viisi vuotta.
Tulit vihdoin pyytämään anteeksi. -Voidaanko vain ottaa rennosti?
Ei. En aio sietää naamaasi, jos et pyydä anteeksi.
Miksi vain minun pitäisi pyytää? -En ryhdy tällaiseen.
Auta minut ylös. -Claudia…
Auta nyt! -Fer tuli vasta.
Puhutaan, kun hän on lähtenyt. -Kuulehan.
Jään sittenkin tähän. Nouse sinä. -Jestas. Clau ei ole muuttunut.
Painu helvettiin, karvaläjä. -Tuki sinä suusi.
Pröystäilet siinä kuin mikäkin amsterdamilainen. Oksettavaa.
Haista paska, sekopää. -Tätä mieltä olen sinusta, rumilus.
Olet aina yhtä hankala! -Minäkö muka? Mokoma kusitahra.
Tosi fiksua puhetta. Etkö osaa pitää turpaasi kiinni?
Painu helvettiin.
Ei hätää, kulta. Rauhoitu.
Häivy, Fer. Ala mennä.
Häivy!
Ei mitään hätää.
Tässä.
Mistä on kyse?
Hän on sairas.
Kasvain päässä. Iso.
Mitä?
Se aiheuttaa vakavia mielialanvaihteluja.
Raivokohtauksia. Halvaantumisoireita jalassa.
Kasvainta ei saatu poistettua.
Eli?
Aikaa on pari kuukautta.
Voinko mennä sisään? -Anna olla. Hän lepää.
Miten voin auttaa sinua? -No…
Brink haluaa, että etsin syylliset.
He ovat ilmeisesti etelän väkeä.
Kolme miestä. Kaksi ryöstäjää ja kuski.
Lopetin ne hommat. Lupasin siskollesi.
Olet kuitenkin ollut täällä pitkään. Ehkä olet kuullut jotain.
Minulla on kuva yhdestä.
Olet ehkä nähnyt hänet jossain. Mitä?
Tuo on Jason, John Kantin poika. Oikea kusipää.
Missä hän asuu? -Pakeni leirintäalueelle Belgiaan.
Mille?
Zonnedauw'hun.
Anteeksi, etsin Jason Kantia.
Tunnetko Jason Kantin? -En.
Kiitos.
Onko Jason Kant tuttu? Ei me tunneta sitä.
Anteeksi, tunnetko Jason Kantin?
Hän taitaa asua tuossa mökissä, jossa on USA:n lippu.
Tuollako? -Niin.
Kiitos.
Misha.
Misha. Tule tänne, tyttö.
Ruoka-aika.
Misha.
Hemmetti.
Siellähän sinä olet.
Et saa mennä ulos. Tule tänne.
Ei saa lähteä ulos.
Annahan pusu.
Syö nyt. Hei sitten, muru.
Onko hyvää? Perhanan katti.
Äiti, en pysty juoksemaan lujaa polvien takia.
Päivää. -Teetkö noin tahallasi?
Ja sinä olet herra…? -Ferry.
Herra Ferry.
Oletko leirintäalueen omistaja? -Jo 20 vuotta. Olen Filip.
Hyvä sijainti.
Tiedän, mitä puuhaat, pervo. -Ei tuo ole Eddy, vaan uusi tyyppi.
Anteeksi, meillä oli ongelmia edellisen vuokralaisen kanssa.
Hän kuvasi täällä outoja leffoja, mutta paikat on jo siivottu.
Se ei ollut kaunis näky.
Allez. Anna avain, äiti.
Allez. Avain.
Hullu akka.
Voilà.
Entrez.
Rauhassa nyt.
Eihän tämä iso ole, mutta kaikki mukavuudet löytyvät.
Jääkaappi ja liesi.
Helteellä meiltä voi vuokrata tuulettimen. -Mitä tämä maksaa?
Kaksisataa per viikko.
Käykö käteinen? -Mikäpä muukaan?
Kiitos. Ruokakauppa menee kiinni tunnin päästä.
Jos kulttuuri kiinnostaa, niin keskustassa on markkinat.
Onhan se sentään jotain.
Jätän avaimen tähän. Tästä se löytyy helposti.
Näkemiin sitten. Mentiin, äiti.
Niin. -Minä tässä. Mikä tilanne?
Veriarvot ovat nousseet. En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Sehän on kai hyvä asia. -Niin kai.
Mitä sinne?
Jäljitin yhden tyypin leirintäalueelle Belgiaan.
Istun tunkkaisessa asuntovaunussa odottamassa häntä.
Kävipä se nopeasti.
John auttoi.
Koeta kestää. -Sinä myös.
Kuuntele nyt hetki. -Päästä irti!
Edes kaksi minuuttia. -Lopeta, Beer.
Irti minusta. En jaksa nyt tällaista.
Täällä on kyttiä. Pyydän yhden tänne. Satutat minua.
Pysy erossa tästä. -Häiritseekö mies sinua?
Kyllä häiritsee.
Päästä irti.
Pyydän nätisti kerran.
Jos kosket häneen, rikon kaikki luusi. Menikö perille?
Painu hiiteen siitä. Luuseri.
Häivy. -Kusipää.
Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos.
Kuka se luuseri oli? -Stalkkerini.
Eksäni. Tai ehkä palasimme yhteen. Se on mutkikas juttu.
Hitto, mikä sotku. -Minä autan.
Ei tarvitse, autoit jo tosi paljon.
Näitä ei voi enää myydä. -Ne menevät roskiin.
Kiitos paljon.
Minä olen Danielle. -Ferry.
Hei.
Hyvänen aika, minä ihan vapisen.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
En tiedä. -Sanooko Zonnedauw mitään?
Asun siellä. -Niinkö?
Vuokrasin sieltä asuntovaunun. -Jopas sattui.
Asutko mökissä, jossa on USA:n lippu?
En. -Näin, kun tulit sieltä.
Siivoan siellä. Se on naapurini mökki. -En ole nähnyt siellä muita.
Hän on usein tyttöystävänsä luona. -Viipyykö hän siellä kauan?
Tyttöystävälläkö?
Anteeksi, taidan udella liikaa. Haluan vain tutustua naapurustoon.
Asun yksin. -Mistä olet kotoisin?
Amsterdamista. -Et kuulosta siltä.
Alkujani olen etelästä. -Mikä toi sinut takaisin?
Siskoni.
Hän on sairas. Syöpä. -Sepä ikävää.
Haluaisitko jotain juotavaa -
tai jointin?
Taidan lähteä. On aikainen herätys. -Selvä.
Nähdään ehkä leirintäalueella.
Hei sitten. -Hei vaan.
HEI SISKO, MITEN JAKSELET?
Mitä sinä täällä teet?
Nyt mennään.
Isäntä ei taida olla kotona.
Shakira, tule tänne. Tule.
Hei. Huomenta. -Huomenta.
Anteeksi, herätinkö? -Nousin aikaisin.
Oliko sinulla asiaa? -Kuulin naapurista melua.
Ovikin on auki. Sinne kai murtauduttiin.
Ei kai? -Pitäisi ehkä vilkaista.
Ja ilmoittaa sille pojalle. -Hetki vain.
Jätän koiran makuuhuoneeseen, ettei se karkaa. Se on vielä pentu.
No niin.
Heräätkö aina näin aikaisin? -En.
Heräsin,
koska oli niin hiljaista.
Omituista.
Voi ei, Misha. -Se on häipynyt.
Hemmetti.
Kamalaa.
Voi paska. Helvetti soikoon.
Älä koske mihinkään. Jätät sormenjälkiä. -Sormenjälkiäkö?
Niin, kytille. -Vai kytille?
Soita mieluummin sille pojalle. Jasonille.
Pitäisikö?
Hänen kämppänsä.
Mistä tiesit hänen nimensä?
Sanoit sen eilen.
Hei, minä tässä. Niin, anteeksi.
Tänne on murtauduttu.
Minne? -Sinun kämppääsi.
Mitä? Milloin?
En tiedä. Ovi oli auki, ja kaikki on sekaisin.
Jumaliste. -Pyydä hänet tänne.
Sinun kannattaa tulla itse katsomaan.
Tulen heti. Älä koske mihinkään. -Selvä.
Tuleeko hän? -Mikä kusipää.
Tuleeko? -Tulee.
Hän vain moittii aina. -Miksi sitten teet hänelle töitä?
Raha tulee tarpeeseen.
Ei tällaista saa tehdä. Kamalaa. Ei täällä aina tällaista ole.
Se eilinen juttu, ja nyt tämä. -Pahempaakin on nähty.
Täällä on yleensä mukavan rauhallista. Ja leppoisaa.
Kuin olisi aina lomalla.
Voisin näyttää sinulle paikkoja. Iltapäivällä.
Ei onnistu.
Selvä. -Menen käymään siskon luona.
Selvä. Heippa.
Ryöstit väärän talon. Aja.
Helvetti.
Minne menemme?
Pysähdy tuohon vasemmalle.
Mistä tiesitte, mihin iskeä?
Saimme käskyn. -Keneltä?
En tiedä.
Haluatko pitää pallisi? -En tiedä ihan oikeasti.
Kaverini järjesti kaiken. -Kuka on kaverisi?
Painu hiiteen.
Ulos autosta.
Pelataan peliä nimeltä "yksi kuudesta".
Saatanan tampio.
Voi jumalauta.
Helvetti.
Perhana vieköön.
Mitä oikein yrität?
Keitä kaverisi ovat?
-Haista paska!
Älä huuda. Keitä ne kaksi muuta ovat? -Haista paska!
Niinkö meinaat? -Niin!
Terveisiä Brinkiltä.
Kusitahra.
SAAPUNEET
EN TASAN AJATTELE SINUA SUIHKUSSA
AIKA RANKKA PÄIVÄ. KAIKKI OKEI?
MIHIN AIKAAN LÄHDETÄÄN AMSTERDAMIIN?
Hei.
Jestas, minkä näköinen olet. Mitä tapahtui?
Kompastuin. -Ai vuorelta alasko?
Tuo pitää puhdistaa. -Myöhemmin.
Se pitää tehdä heti, ettei haava tulehdu. Saat stafylokokin.
Hiuksesi lähtevät. Ihan oikeasti.
Hoidetaan asia. Sinä autoit minua, joten nyt minä autan sinua.
Ryöstitkö apteekin?
En pidä kivusta.
Ota paitasi pois, niin saan puhdistettua naarmut.
Jopas nyt.
Yritän olla varovainen.
Anteeksi.
Kuinka siskosi voi?
Hyvin.
Sielläkö sinä kompastuit?
Ette taida olla kovin läheisiä. -Miten niin?
Muutut kireäksi, kun siskosi mainitaan.
Emme tosiaan ole läheisiä.
Onko asia aina ollut niin?
Ihmiset muuttuvat.
Mukavaa, että olet silti hänen tukenaan. Se on pääasia.
Eiköhän tämä riitä.
Etsin sinulle puhtaan paidan.
Ostin tämän Berendille, mutta hän ei pitänyt siitä.
Voit pitää sen.
Minulla on kipulääkettä.
Se on tehty hasselpähkinästä. Missä se olikaan? Tässä.
Sain kaksi yhden hinnalla. Ehkä tästä on apua siskollesi.
Kiitos. -Eipä kestä.
Olisi kiva jutella, mutta Shakira pitää viedä kakalle ennen kuin avaan kojun.
Selvä.
Kulta, tänne.
Tule.
Tänään on viimeinen markkinapäivä.
Voisit viedä siskosi pitämään hauskaa.
Siellä on ilotulitus ja juhlat. Voin tarjota ilmaista hattaraakin.
Päätä itse. Tiedät, missä olen. Nähdään. -Hei sitten.
Kiitos.
Brink. -Fer, miten sujuu?
Jason on hoideltu, ja taidan tietää, mistä seuraava löytyy.
Entä siellä? -Mattijs on koomassa.
Yövyin hänen vierellään. Ei tästä vielä tiedä.
Ovi on auki.
Ai, sinä. -Clau.
Kengät.
Anteeksi.
Miten menee?
En tiennyt, että poltat.
Aloitin kaksi kuukautta sitten. Samapa tuo.
Ensi viikolla siirryn crackiin ja heroiiniin.
Olen pahoillani.
Sinun jutustasi. -Mistä?
Sairaudestasi.
Ei puhuta siitä.
Toin sinulle jotain.
Tämä auttaa kipuihin. -En kaipaa sääliä.
Haluan vain antaa tämän. -Älä katso minua tuolla tavalla.
Mitä tämä on? Jotain homeopatiasoopaa, vai?
Kiitos.
Missä John on? -Kaupassa.
Milloin hän palaa?
Sitäkö tämä onkin?
Mitä? -Siksi siis tulit.
Mitä oikein selität? Minullahan oli tuomisiakin.
Kaikessa on kyse sinusta. -Voi jumalauta.
Oli turha edes yrittää. -Vai yrittää?
Et selvästikään pidä minusta.
Kuvittelitko kaiken olevan kunnossa, kun palaat viiden vuoden jälkeen?
Itsepähän et kertonut minulle syövästäsi.
Minä häivyn. Nähdään taas kymmenen vuoden päästä.
Olen silloin jo kuollut. -Tervemenoa sitten vain!
Jumalauta. Ämmä!
Hei, Fer.
Onko kaikki hyvin? -Loistavasti. Vaimollasi myös.
Lähdetkö taas?
Etkö koskaan tarkista puhelintasi?
Satutko tuntemaan poliisia, joka kaipaisi lisätienestiä?
Saatan tuntea jonkun, joka tuntee jonkun.
Minulla on erään Davyn puhelinnumero.
Haluan tietää, missä hän on. -Asian selvittäminen tulee kalliiksi.
Ei haittaa. Brink maksaa.
Katsotaan, mitä voin tehdä. Hieno paita.
Naapuri.
Hei, tulithan sinä.
Näköjään yksin. -Niin.
Sisko oli vähän huonovointinen. -Sepä harmi.
Tässä kojuhommassa tulet varmaan nähneeksi yhtä sun toista.
Ja tänä iltana juhlitaan, joten väki saattaa olla vauhdissa.
Pöhinä päällä ja sellaista.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Huumeitako?
Ei sitä varten markkinoita tarvita.
Mitä saisi olla?
Valkoista.
Alamme näemmä tutustua toisiimme, naapuri.
Sinulleko vain?
Oliko rankka päivä?
Et puhu paljon.
Haluatko siis päästellä höyryjä?
Aina kokaiinillako?
Jep.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Joskus pitää lähteä lomamatkalle oman päänsä sisällä.
Ekstaasiako? Pidätkö sitä aina mukanasi?
Olen huomenna vapaalla. Jaetaan nämä.
Naapuri.
Olet täynnä yllätyksiä.
Kuten nämä pillerit. Täynnä yllätyksiä, rauhaa ja rakkautta.
Valitse itse. Voin hankkia kokaiinia, jos tahdot.
Tai sitten voit lähteä kanssani lomalle.
Tämä pilleri vie sinut elämäsi parhaalle matkalle. Takaan sen.
Jännää. Nyt vain odotellaan vaikutusta.
Alkaako jo tuntua?
Oliko siskosi luona siis ongelmia?
Onko pakko puhua siitä? -Ei, jos et halua.
Emme pysty puhumaan edes viittä minuuttia tappelematta.
En minä sitä tarkoittanut. Sanoit, että hän voi huonosti.
Oletteko riidoissa? -Viisi vuotta jo.
Eikä! Viisi vuottako? Miksi?
Hän meni naimisiin kaverini kanssa, ja perhetraditiomme mukaan -
kuolleita muistetaan kippistämällä heidän haudoillaan.
Vanhempamme kuolivat jo kauan sitten.
Voi, miten ikävää. -Ei lainkaan.
Tai äidin osalta kyllä, muttei isän.
Hän oli kusipää. -Kamalaa.
Olin asunut Amsterdamissa jo vuosia enkä juuri käynyt kotona.
Mitä teet Amsterdamissa?
Bisnestä. -Salaperäistä.
Vihkimisen jälkeen menimme haudalle.
Äkkiä näin kivessä isäni nimen. Claudia oli kaiverruttanut sen siihen.
Ei kai? -Kyllä, ja minä raivostuin.
Isä olisi kuulunut kaatopaikalle. -Mitä sitten tapahtui?
Aloin riehua siellä, ja Claudia heitti minut ulos.
Ehkä olen mäntti. -Etkä ole.
Et ole mäntti. Olen nähnyt sen.
Tuntematonta naista puolustava mies ei ole mäntti. Usko pois.
Rakastan siskoani kovasti.
Se on tärkeää. Minä myös. Rakastan veljeäni tosi paljon.
Kerroinko jo, että minulla on veli?
Onko sinulla veli? Et kertonut. Vai kerroitko? En tiedä.
Puhunpa minä paljon. -Se alkaa vaikuttaa.
Kyllä vain. Niin alkaa.
Eikö olekin mahtavaa? -On. Svengipilleri.
Hei.
Kuorsasinko kovaa? Niin käy, kun juon. Aika kiusallista.
En kuullut mitään. -Sepä hyvä.
Hemmetti. Ei olisi pitänyt kajota niihin shotteihin.
Minähän sanoin. -Niinpä.
Koiran pitää päästä ulos.
Ei. Huono idea.
Voisitko käyttää sitä ulkona?
En osaa. -Tuossa lähikadulla vain.
Muuten se jatkaa haukkumista, eikä pääni kestä sitä.
Ole kiltti.
Älä katso minua noin.
Olet ihana. -Jep.
Kakkapussit ovat altaan alla.
Toimintaa nyt.
Niin. -Minä tässä.
Lähetän sinulle Davyn osoitteen. -Selvä, kiitos.
Tule.
Annahan, kun irrotan hihnan. -Hei, muru.
Hei, mussukka.
Oletko kunnossa? -No jaa. Oksensin kaksi kertaa.
Syö munia. Ne tekevät hyvää maksalle. -Ajatuskin ruoasta kuvottaa. Entä sinä?
Haluatko aamiaista? -Minun pitää mennä.
Selvä.
Minulla oli hauskaa eilen. -Samoin.
Nähdäänkö myöhemmin? -Nähdään.
Antaisin sinulle suukon, jos en olisi juuri oksentanut.
Olet ainoa laatuasi.
Niin?
Paketti Davy Molsille.
Jätä ovelle. Haen sen myöhemmin. -Ei se käy.
Tarvitsen kuittauksen.
Kuka sinut palkkasi? -Mitä luulet?
Yksi omistanne. -Kuka?
Mattijs.
Valehtelet. -Hän tarvitsi rahaa. Isä ei enää antanut.
Ihan totta.
Miksi häntä sitten ammuttiin? -Se oli vahinko. Näin aseen ja ammuin.
Kuka se kolmas oli? -Leirintäaluetyyppi.
Jasonin väkeä. -Nimi.
Lars. Lars van Marken.
Ole kiltti, en halua…
Hei.
Hän on kuollut. Fer.
Mattijs on kuollut. -Mitä?
Laitteet alkoivat piipittää.
Kaikki mahdollinen tehtiin.
Löysitkö toisen tekijän? -Löysin.
Hoidettu. -Tiedätkö, kuka se kolmas oli?
Tiedän. Lars van Marken.
Pane hänet kärsimään.
Tule sisään.
Miten meni?
Ei puhuta siitä. -Huono päivä, vai?
Mikä on olo? -Paljon parempi.
Lepäilin ja kävin suihkussa. Olen kuin uusi ihminen.
Ajattelin tehdä paahtoleipiä ja poltella jointtia TV:n ääressä.
Liitytkö seuraan? -Jo vain.
Painahan sitten puuta.
Otatko oluen? -Joo.
Ole hyvä, kulta. -Kiitos.
Haluaisin käydä joskus Amsterdamissa.
Järjestetään asia. -En vain ole saanut käytyä.
Luin yhden lehtijutun Magere Brug -sillasta.
Se on kuulemma upea. -Se on oikein kaunis.
Minä viihdyn keskustassa.
Istun penkillä voileivän ja oluen kanssa. Kaikessa rauhassa yksikseni.
Mitä? -Ei mitään.
Näen, millainen olet. Kovan kuoren alla on lempeä sydän.
Hei. -Ai, terve. Anteeksi keskeytys.
Tulin tuomaan munia ja pienen yllätyksen.
Minulleko? Onko tuo kotieläinpuistosta?
Aivan ihanaa riisivanukasta. Olet ihan paras pikkuveli.
Vaikutit puhelimessa tosi krapulaiselta, mutta nyt…
Fer, tässä on veljeni. -Siltä vaikuttaa. Hei.
Kuulinkin jo sinusta. -Hyvää, vai?
Kaikkea muuta. -Arvatenkin.
Olen Ferry. -Jaaha. Sinusta en ole kuullut mitään.
Se oli vitsi. Minä olen Lars.
Vai Lars? -Niin.
Nimen luullaan tulevan Lars Ulrichilta, mutta hän oli lapsi, kun synnyin.
Fer, tämä on tosi hyvää. Maista. -En minä.
Onko jokin vialla? -Ei.
Laita munat jääkaappiin. -Selvä.
On niin kuuma.
Olet siis vasta muuttanut tänne, Ferry.
Pysyvästikö? -En.
Hän tuli katsomaan sairasta siskoaan. Amsterdamista saakka.
Tosi kilttiä. -Vai Amsterdamista?
Oletko ollut täällä kauankin? -Pari päivää.
Mahtava ensivaikutelma.
Berend riehui markkinoilla, ja Jasonin mökkiin murtauduttiin.
Niin, melkoinen yhteensattuma.
Sinäkö sen huomasit? -Kuulin melua ja menin katsomaan.
Oletko kuullut Jasonista? -Soitin hänelle murrosta.
Tarkoitin sen jälkeen. -En. Varmaan tyttöystävänsä luona.
En ole saanut häntä kiinni.
Hyvä niin. Tiedät, mitä mieltä olen.
Oletko nähnyt Jasonia?
Kauanko aiot viipyä? -Riippuu siitä, miten hommat sujuvat.
Mitä hommia teet? -Lars, lopeta tuo kuulustelu.
Eikö työstä muka saa kysyä? -Hän kuulustelee kaikki poikaystäväni.
Pitopalveluhommia. -Riittää, Lars.
Jatketaan mukavaa oleilua. -Pitää mennä.
Älä nyt hoppuile.
Ihan oikeasti. Tulin vain tuomaan tavaraa. Minulla on kiire.
Eihän sinulla ole ikinä kiire. -Heippa, Daantje.
Nähdään taas, Ferry. -Jep.
Mikähän hänelle tuli?
Pahoittelut. -Ei se mitään.
Lars on vähän erikoinen, mutta en pärjäisi ilman häntä.
Lompakkoni taisi jäädä siskoni luo. Menen hakemaan sen.
Okei.
Kuule. Onhan meillä kaikki hyvin?
Helvetin saasta.
Mitä teit siskoni kanssa? -En tiennyt teistä.
Turpa kiinni!
Pahoittelut ystäväsi takia. Ei siinä pitänyt käydä niin.
En halunnut uhreja.
Älä uhkaile, jos kantti ei kestä.
Minä pyydän. -Metsään. Ala mennä.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja usko minua. Käsitit väärin.
Tein sen Daanin vuoksi.
Halusin auttaa. Hän raataa liikaa. -Ole hiljaa.
Hän raataa aamusta iltaan. -Turpa kiinni!
Halusin auttaa häntä jotenkin. Meillä on vain toisemme.
Anteeksi.
Polvillesi.
Usko minua. Se oli ainoa keikkani. Minulle ei ole edes vielä maksettu.
Olin pelkkä kuski.
Hei. Oletko lähdössä? -Olen.
Menetkö siskosi luo?
Mitä väliä sillä on? -En minä tiedä.
Emme ole vaihtaneet numeroita.
Lähdetkö noin vain? -Sain hommani hoidettua.
Kai me vielä tapaamme?
Olemme tunteneet kaksi päivää ja panneet kerran. Avioliittoako odotat?
Minkä ikäinen olet?
Luulin, että meillä klikkasi. -Olihan meillä kivaa. Hei sitten.
Hei.
Hei, Fer.
Hitto vieköön.
Mukava nähdä taas.
Onnistuiko se?
Tule.
RUUMISLÖYTÖ
Teitkö sinä tämän?
Ensimmäinen.
Toinen löydettäneen pian.
Entä se viimeinen? Van Marken.
Hänet myös.
Asui leirintäalueella. Syrjässä. Seurasin häntä metsään ja ammuin.
Helppo nakki.
Eihän se Mattijsia takaisin tuo.
Hän oli hermoheikko. Se tiedettiin.
Mutta hän oli kuitenkin hyvä poika.
Tiedätkö, kuka meidät paljasti?
He sanoivat tarkkailleensa meitä ja seuranneensa kuriireja.
Järjestelmää täytyy muuttaa.
Lisätä varotoimia. -Se on jo hoidettu.
Tein sen varmuuden vuoksi.
Selvä. Hienoa. -Rico hoiti hommat reissusi ajan.
No, mennään juomaan.
Kuule. Kiitos.
Soitatko aina näin myöhään? -Hei.
Hei, Ferry.
Clau, minä -
halusin sanoa yhden jutun.
Olen pahoillani siitä, mitä hääpäivänäsi tapahtui.
Ei se mitään.
Miten jakselet?
Teen kuolemaa.
Mutta tänään oli hyvä päivä. Kivuton.
Se antamasi aine tosiaan auttaa.
Kävin Johnin kanssa pyöräilemässä. Söimme pihvit. Oli mukavaa.
Sepä hyvä.
Hyvä.
Olen äärettömän kiitollinen, että tapasin Johnin sinun kauttasi.
Ilman häntä missään ei olisi järkeä.
Okei.
Oletko Amsterdamissa? -Olen.
Saitko työasiat hoidettua?
Teitkö sen, mitä piti?
Tein.
Selvä.
Hyvää yötä sitten.
Hyvää yötä, sisko.
Rakastan veljeäni tosi paljon.
Olin pelkkä kuski. -Saatana!
Tämän on pysyttävä salassa.
Jos pomoni saa tietää, hän tuhoaa kaiken. -Vannon, että pysyn hiljaa.
Aiotko myöhästyä joka päivä?
Tämän pitää pysyä salassa myös siskoltasi.
Ette näe minua enää. -Minä vannon.
Fer, joko lähdit? Rico sanoi, että olit jotenkin outo. Oletko okei?
Missä olet? Olen täällä taas yksin. Tuletko sinä?
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mitä nyt taas? Meidän piti tavata marokkolaiset.
Anteeksi, nukuin pommiin. Tulen heti.
Anna olla. Tule suoraan stadionille.
Tulit juuri sopivasti, pösilö. -Sori.
Mitä on tekeillä? -Mitä luulet?
Kaikki on jo ohi. Rico hoiti homman ja sai hyvän hinnankin.
Toimitus on myöhemmin.
Mikä sinua riivaa? -Ei mikään.
Älä selitä. Olet aina ärtyisä, kännissä tai myöhässä.
Mene kotiin. Lähde lomalle tai kurssille tai jotain.
Kunhan saat itsesi taas kasaan.
Tuollaisena olet hyödytön. -Kyllä tämä tästä.
Milloin toimitus on? -Viideltä. Haen sinut sieltä penkiltäsi.
Syödään Happy Mealit.
Vehkeitä kehiin
Nähdään puolen tunnin päästä hotellilla.
Älä viitsi. -Älä ole tylsä.
Ferry.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Entä sinulle? -Hyvää.
Olet Amsterdamissa.
Polttarireissulla. Työkaverini menee naimisiin.
Siivoustöistäkö? -Ei. Olen nyt töissä kampaamossa.
Pidätkö Amsterdamista? -Joo, täällä on upeaa.
Tämä on hieno paikka. -Niin on.
Mukava nähdä. -Niin.
Miten siskosi voi? -Ihan hyvin.
Saimme riidan sovittua. Soittelemme usein.
Hän pärjää hyvin. Saavat lääkärit nenilleen.
Mahtavaa.
Anteeksi. -Ne jäähyväiset olivat kyllä paskamaiset.
Niin.
Se tuntui tosi kurjalta.
Ehkä innostuin liikaa. Vastahan me olimme tavanneet.
Mutta…
Minusta meidän välillämme oli ainutlaatuinen yhteys.
Se on pyörinyt mielessäni.
Minäkin pidin siitä.
Mutta ansaitset jonkun minua paremman.
Jonkun, jolta saat, mitä kaipaat.
Saanko päättää siitä itse?
Mitä pösilö? Onko sinulla salainen tyttöystävä?
Tässä on Rico. -Hei.
Työkaverini. Meillä on tapaaminen. -Ei kiirettä. Olen aikaisessa.
Olen Rico, tuon lempityökaveri.
Kuka sinä olet? -Danielle.
Olemme tuttavia. -Aivan, tuttavia.
Taidat olla brabantilainen. -Huomaako sen niin helposti?
Olen täällä polttarireissulla. -Ajattelinkin, ettet ole oikea nunna.
Anteeksi, Daan. Meidän pitää mennä. -Häpeätkö minua?
Kerrohan, Daan. Miten te tapasitte?
Leirintäalueella.
Ferry oli siellä siskonsa takia, ja minä asun siellä veljeni kanssa.
Mennään nyt. -Majoitumme Parklane-hotelliin.
Ota yhteyttä, jos haluat käydä kahvilla. Varaus on minun nimissäni. Van Marken.
Voit tietysti laittaa viestiäkin. Höpisen ihan mitä sattuu.
Nauti kauniista pääkaupungistamme. -Kiitos.
Fer, sinulla ei ole numeroani. -Etsin sinut käsiini.
Hei sitten. -Hei vaan.
Näyttää hyvältä.
Lastatkaa pakuun.
Auta sinäkin.
Auta itse. -Minun pitää soittaa.
Selvä. Olemme tulossa.
Lähdetään Brinkin luo.
Miksi? -Onko sillä väliä?
Herrat, oli taas ilo asioida kanssanne. -Kiitos. Ensi kertaan.
Tule nyt, pösilö.
Brink. -Ferry.
Mistä on kyse? -Istu alas.
Jutellaan vain asiat selviksi, jotta Rico ei murehdi turhia.
Hän väittää, että petit meidät. En usko sitä.
Luottaisin henkeni Ferryn käsiin. Rico on varmasti erehtynyt.
Haluan kuitenkin kysyä pari asiaa Lars van Markenista.
Kerro vielä, miten se juttu tarkalleen ottaen meni.
Oletteko tosissanne? Uskomatonta.
Siis…
Davyn mukaan kolmas mies oli Lars, joka asui leirintäalueella. Menin sinne.
Odotin häntä, seurasin metsään ja ammuin hänet siellä.
Jasonista ja Davysta on kerrottu lehdissä. Van Markenista ei.
Se oli laaja metsä. Ehkä häntä ei ole vielä löydetty.
Kuka se tyttö oli? -Danielle.
Yksi leirintäalueen tyttö vain.
Iltaisin oli tylsää. -Danielle van Marken.
Niin.
En tiennyt.
Emme paljon jutelleet. Teimme muuta. -Vai niin.
Jessus, Brink. -Olen sinusta huolissani.
Ajattelin, että etelässä kai sattui jotain.
Mutta mitä? Me kaikki tiedämme, että et paljon puhu asioistasi.
Kun Rico soitti, aloin ymmärtää.
Valehtelitko Larsista?
En. -Kerro vain.
En suutu. Haluan vain tietää. -En minä valehtele.
Kysytäänkö tytöltä?
Älä sotke häntä tähän.
Kyse on pojastani. Minun on saatava tietää.
Haluatko tosiaan kuulla totuuden?
Se oli Mattijs.
Mattijs järjesti ryöstön.
Mitä oikein selität? -Hän järjesti sen.
Hän oli vihainen, koska et selvittänyt hänen sotkujaan.
Paskapuhetta. Meitähän tarkkailtiin. -Sanoin niin suojellakseni sinua.
Tuki suusi. Puhut paskaa. -Mitä olisit tehnyt?
Valehtelet. -Oma poikasi ryösti sinut.
Ammuin siitä hyvästä kaksi. Kolmas ei ansainnut sitä. Se on totuus.
Miksi teet näin?
Olet minulle rakas.
Menetin jo yhden pojan.
Vie tämä loppuun.
Minä pyydän.
Tee se minun vuokseni. -En voi.
Jos et kerro, mistä löydämme van Markenin,
meidän on kysyttävä tytöltä.
En tee sitä.
Valitan.
Mene hakemaan se tyttö.
Älä taistele vastaan, Fer.
Rauhoitu, Ferry.
Rauhoitu. Tyttö ei joudu kärsimään.
Saatanan paskiainen. -Mitä?
Ruvetaanko pillittämään?
Olit minulle kuin isä.
En siedä pettureita.
Mitä aiot tehdä ilman minua? Ilman minua et ole yhtään mitään.
Olet pelkkä säälittävä, saastainen etelän surkimus.
Sehän nähdään.
Mitä tuolla tapahtui?
Mafian välienselvittelyä kai. Tällaista täällä on.
Ehkä joku niistä on komea. Käy kiinni vain.
Rauhoittukaa nyt.
Tule nyt, Daan. -Menkää vain.
Haluatko kahvia?
En.
En edes pidä kahvista. En tiedä, miksi sanoin niin.
Tämä onkin jo kylmää.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Ikävöin sinua kovasti, ja…
Haluatko jotain muuta?
Kanakeittoa.
Kanakeittoako? -Olen juhlinut koko yön.
Kanakeitto maistuisi. -Sitten saat kanakeittoa.
En oikeastaan pidä Amsterdamista. -En minäkään enää.
Tule vain. Näytät upealta.
Wesley. -Kuuma mimmi.
Hei.
Haluan esitellä teidät. Tässä on Danielle.
Tyttöystäväni. -Terve.
Toin kakkua.
Banaanikakkua. Pidät kuulemma siitä.
Kyllä vain. Kulta, keittäisitkö kahvia? Tervetuloa perheeseen.
Kiitos. -Mitä juntti?
No…
Aikooko paskiainen viipyä tällä kertaa pitempään? Istu alas.
Kulta, tuo sittenkin vähän kuplivaa.
Juon joka päivä, vaikka en saisi.
Olen jo kolme kuukautta yliajalla. -Kokeilitko crackia?
Kerran. En tykännyt.
Daanilla on mahtavia pillereitä. Otetaan niitä.
Mitä? -Ekstaasia.
Mikä ettei.
Onko niitä vielä?
Ne olivat veljeni. -Onko hänellä vielä?
Hän valmistaa niitä. -Todellako?
Pirautan hänelle.
Huhuu.
Siinähän sinä olet.
Vai osaat sinä kokkailla.
Kaverit auttavat. Hei, tyypit.
Tässä on Ferry.
Tekstitys: Heidi Mäki