Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
UNE PRODUCTION DE MENSEN
Ferry !
SOUTENU PAR SCREEN FLANDERS
EN COLLABORATION AVEC SALLIE GARDNER AND DOMM
Où es-tu, sale rat ?
Ferry ?
Hé, trou du cul.
Viens là.
Ferry.
Viens voir ton père.
Tu ouvres ta grande gueule et après tu te caches ?
Jack.
- Rentre, s'il te plaît. - Ferme-la !
- Jack. - Fer.
- Tu vas réveiller tout le monde. - Viens.
Rentre à la maison. Tu as raison, c'est ma faute.
Enlève tes sales pattes !
Claudia, je l'ai. Il ne peut pas lui faire de mal.
Range ça, c'est dangereux.
Tu n'as pas raison, loin de là. Tu n'es qu'un ivrogne minable.
Je veux plus rien avoir à faire avec toi.
Salope ingrate !
- Non. - Arrête.
- Ferry ! - Laisse-la !
Fer. Pose ça, mon garçon.
Quoi, tu vas tirer sur ton propre père ?
Laisse-la !
Ferry, reviens.
Tu vas faire quoi ?
Fer, mon garçon.
Et là ? Tu vas faire quoi ?
Jack, arrête.
Tire, si t'es un gros dur.
Vas-y, tire !
- Tire ou je le fais. - Arrête !
Jack, non.
Jack ! Regarde-moi. Arrête.
Menace personne si t'es pas prêt à aller jusqu'au bout.
Loser.
Sur les canaux d'Amsterdam
Mon cœur lui appartiendra toujours
Amsterdam me fait tourner la tête
C'est la plus belle ville du pays
Bienvenue à Amsterdam.
Une des plus belles villes du monde
et un paradis des amoureux de la culture.
Amsterdam ne dort jamais et satisfait tous les goûts.
Clubs de strip-tease, cafés, coffee shops.
Mon patron Brink a de tout. C'est le roi de la vie nocturne.
Brink est riche comme pas deux, mais ça ne l'a pas changé.
C'est un homme ordinaire et chaleureux qui prend soin des gens qu'il aime.
Bonjour.
Non mais t'y crois ?
Je suis fin saoul, et lui, on dirait Brad Pitt.
Mais essaie de l'enfler et t'auras des problèmes.
Moi, je suis l'homme qui résout les problèmes.
Je reviendrai demain et t'auras l'argent, OK ?
Je ferais n'importe quoi pour Brink.
Il m'a recueilli quand j'étais bon à rien.
C'est mon mentor.
Ça vaut pour nous tous. Olaf, Robert, Rico et le fils de Brink, Mattijs.
On est une famille, un groupe soudé.
On bosse dur, mais on sait s'amuser.
Tous les habitants d'Amsterdam
Brink prend soin de nous et on s'occupe les uns des autres.
Je prends qui je veux, ce que je veux et aussi souvent que je veux.
Plutôt que de venir d'Amsterdam
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Yo.
Salut.
- Ali. - Baba.
Brink, Ferry.
Bas les pattes !
Pas mal. Tu vas devenir un vrai maître kebabier.
Il nous faut Koeman.
Quoi ? Il est à la retraite.
Mais avec Koeman, on aurait été champions.
Depuis quand t'es commentateur de foot ?
Comment ça va ?
Bien, vous arrivez pile pour le match.
Le business. Comment ça va, le business ?
Je ne savais pas que tu venais.
Je viens voir comment ça se passe.
- Ça se passe bien. - Vraiment ?
Il y a plus de marocaine.
Oui, ça se vend bien.
J'ai pas dit de faire du stock ?
Si, mais tout est parti.
Occupe-toi de tes affaires, moi des miennes, tout est sous contrôle.
Donc lâche-moi.
Papa, arrête.
Comment ça, "arrête" ?
Tu sais qui on vient de voir ?
Étienne, ton bon copain.
Il a toujours pas payé, hein ?
Tu te laisses faire enfler. C'est mauvais !
Pour nous tous.
Ferry et moi, on s'en est occupé.
Que ça te serve de leçon. Ou tu chouineras encore pour du fric.
Papa.
Va chercher des bières, ça commence.
Allez.
C'est un match crucial pour l'Ajax qui commence.
Debout. Lève-toi.
Mains sur la tête !
Mains en l'air !
Déconnez pas.
- Si vous bougez, vous crevez ! - Avance !
Mains sur la tête !
Remplis le sac. Tout de suite. Dépêche-toi.
Allez, grouille-toi.
Continue de le remplir. Vas-y.
Allez !
Dépêche-toi. Allez !
T'arrête pas.
Hé, tu fais quoi, toi ? Pauvre con !
- Tu veux mourir ? - Il se passe quoi ?
- Papa.
Allez, on se magne !
Remplis-moi ça !
Dépêche-toi !
- Fais pas ça. - Bientôt fini ?
C'est bientôt fini ?
Il arrive trop tard. Les défenseurs se regardent, mais Suarez…
Vous êtes qui ?
Putain !
Eh merde !
Il est mal.
Ferry, il est mal.
La voiture !
- On y est presque. - Tiens bon. Allez, tiens bon.
URGENCES
Blessure par balle au thorax.
Emmenez-le en salle d'opération.
- Le pouls. - Allez-y.
Il a perdu beaucoup de sang.
Voici la table d'opération.
Vous ne pouvez pas y aller.
Mettez les freins. On le soulève à trois.
- Un, deux, trois. - Très bien.
- Et sa tension ? - Elle est trop basse.
J'ai voulu l'endurcir, enfant, pour qu'il sache se débrouiller seul.
S'il se faisait tabasser à l'école,
je lui en collais une aussi pour qu'il devienne plus fort.
Il a toujours été différent.
Et je n'ai pas su le protéger.
Je ne faisais pas attention.
J'aurais pas dû les laisser entrer, c'est ma faute.
Non. Ce n'est pas ta faute.
Ils savaient parfaitement ce qu'ils faisaient.
Ils ont attendu ce match.
Ce n'était pas une coïncidence.
Ces gars… Ils venaient du Sud.
Oui, je pense aussi.
Tu connais la région.
Tu as des contacts.
J'y suis pas allé depuis longtemps, pour une bonne raison.
Découvre qui est derrière tout ça.
Et liquide-les.
Si vous bougez, vous crevez !
Mains sur la tête !
Si vous bougez, vous crevez !
C'est qui ?
Je sais pas. On va voir.
T'es qui ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens voir des gens. - Qui ?
John et ma sœur.
Je t'ai jamais vu. T'étais en prison ?
Seuls les idiots vont en prison.
- Ah oui ? - Oui.
- Mon père est en prison. - Wesley.
- Je vais crever tes pneus, ducon. - Dégage.
John.
Ça faisait un bail.
Tu t'es teint les cheveux ?
- T'as vu Claudia ? - C'est toi que je viens voir.
On s'est fait braquer.
- Mattijs a pris une balle, il est amoché. - Merde.
- On peut discuter ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Frangine.
J'étais dans le coin.
Pour le boulot.
- Je viens prendre un café. - Juste un, alors.
Bon, entre.
Enlève tes chaussures.
Rien n'a changé.
Attends, chérie.
Voilà.
- Tu peux faire du café ? - Bien sûr.
Tu es tombée ?
Si on veut.
Le camping a fière allure.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Quoi ?
Tu viens jamais.
On est mariés depuis quoi, quatre, cinq ans ?
Alors ?
Tu viens enfin t'excuser.
On peut pas prendre un café en paix ?
Non. Je peux pas regarder ta tronche si tu t'excuses pas.
- Pourquoi je dois m'excuser et pas toi ? - J'ai autre chose à foutre.
- John, aide-moi. - Claudia…
- Aide-moi, merde ! - Il vient d'arriver.
Laisse-la partir, on pourra parler.
Non, tu sais quoi ?
Je reste. Toi, tu t'en vas.
Nom de Dieu, elle a pas changé, la Clau.
- Va te faire foutre ! - Essaie donc de la fermer une seconde.
Il fait le malin avec ses mèches blondes.
- Tu me rends malade. - Va te faire foutre, sale harpie !
Voilà ce que je pense de toi, espèce de vilain babouin.
Toujours chiante !
- Moi ? - Oui !
Espèce de tache de pisse.
Très adulte, ça. Tu peux pas la fermer cinq secondes ?
Va crever, tiens.
Chérie, calme-toi.
Essaie de te calmer.
Va-t'en, Fer. Allez, dégage.
Dégage !
C'est bon, je suis là.
- Tiens. - Merci.
Que se passe-t-il ?
Elle est malade.
Tumeur du cerveau.
Une grosse.
Quoi ?
Ça provoque des sautes d'humeur.
Des accès de colère comme ça. Une paralysie de sa jambe.
Ils n'ont pas réussi à la retirer.
Et donc ?
Ils lui donnent quelques mois.
Je peux la voir ?
Laisse-la se reposer.
Je peux t'aider ?
Eh bien…
Brink veut que je trouve les coupables.
Ils venaient d'un camping du Sud.
Trois hommes. Deux voleurs et un chauffeur.
Je suis sorti depuis longtemps. J'ai promis à ta sœur.
Je sais, mais tu es là depuis un moment, tu as peut-être entendu quelque chose.
J'ai une photo de l'un d'eux.
Tu l'as peut-être déjà vu.
Quoi ?
C'est Jason, le fils de John Kant. Une vraie enflure.
Il habite où ?
Il a fui l'an dernier vers un camping en Belgique.
Quel camping ?
Zonnedauw.
Excusez-moi, je cherche Jason Kant.
- Vous connaissez Jason Kant ? - Non.
Merci.
Jason Kant, les gars ?
Non, on le connaît pas.
Excusez-moi, vous connaissez Jason Kant ?
Je crois qu'il vit dans le bungalow avec le drapeau américain.
- Par là ? - Oui.
- Merci. - Pas de quoi.
Misha ?
Misha, ma petite ?
Viens manger.
Merde.
Te voilà !
T'as pas le droit d'aller dehors. Viens.
C'est interdit d'aller dehors.
T'as pas le droit de sortir.
Viens me faire un bisou.
Allez, mange.
Salut, ma chérie. Salut.
C'est bon, Misha ?
Foutu chat.
Maman, tu sais que je peux pas courir avec mes genoux.
- Bonjour. - Tu le fais exprès ou quoi ?
Vous êtes monsieur….
Ferry.
M. Ferry.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui, depuis 20 ans.
Je m'appelle Filip.
Joli coin.
Je sais ce que tu mijotes, sale pervers.
Maman, ce n'est pas Eddy. C'est un nouveau.
Désolé, on a eu des soucis avec l'ancien locataire.
Ils ont fait des films bizarres ici, mais tout a été nettoyé.
Mais c'était pas beau, non…
Allez. Donne-moi la clé, maman !
Allez !
La clé.
Vieille tarée.
Voilà.
Entrez.
Repose-toi, d'accord ?
Comme vous le voyez, ce n'est pas grand, mais c'est tout équipé.
Il y a un frigo, une gazinière et s'il fait trop chaud,
vous pouvez louer un ventilateur.
C'est combien ?
Deux cents la semaine.
- En liquide ? - À votre avis ?
Très bien, merci. Ah oui, la supérette ferme dans une heure.
Et si vous cherchez une activité culturelle,
il y a la fête du village.
Ce n'est pas grand-chose, je sais, mais c'est déjà ça.
Je pose la clé juste ici.
C'est une bonne astuce pour ne pas la perdre.
Allez, je vous laisse. Tourne-toi, maman, on y va.
Oui ?
C'est moi. Comment il va ?
Ses niveaux sanguins augmentent, mais je sais pas ce que ça veut dire.
Ça doit être bon signe, non ?
J'imagine, oui.
Oui. Et toi ?
J'ai trouvé un des gars dans un camping en Belgique.
J'attends son retour dans un mobile-home qui pue.
- T'as pas traîné. - Non.
John m'a aidé.
- Lâche rien. - Toi non plus.
- Écoute-moi un peu. - Laisse-moi partir !
- Juste deux minutes. Allez. - Beer, arrête !
Lâche-moi, je suis pas d'humeur.
Il y a des flics, je peux en appeler un.
Tu me fais mal !
Mêle-toi de ton cul !
Il vous embête ?
Oui, il m'embête.
Lâche-la.
Je demanderai qu'une fois.
Touche-la encore une fois et je te pète tous tes os.
C'est compris ?
Allez, tire-toi de là. Loser.
Casse-toi.
Connard.
- Ça va ? - Oui, ça va, merci.
C'est qui, ce gland ?
Un taré.
Mon ex.
Ou mon copain, je sais plus. Ça change souvent.
- Putain, quel bordel. - Je vais t'aider.
Non, ce n'est pas nécessaire, vous en avez fait bien assez.
- Tu peux plus les vendre. - Non, poubelle.
C'est gentil, merci.
Moi, c'est Danielle.
Ferry.
Salut.
Je suis toute tremblotante.
On ne s'est pas déjà vus ?
- Je sais pas. - Camping Zonnedauw ?
- Je vis là-bas. - Ah oui ?
- J'y loue un mobile-home. - Quelle coïncidence !
Le bungalow avec le drapeau américain est à toi ?
Non.
Je t'ai vue en sortir.
Je le nettoie, c'est celui de mon voisin.
D'accord, je ne l'ai jamais vu.
Non, il est souvent chez sa copine.
Il y sera encore longtemps ?
Tu es sa copine ?
Désolé, je fais mon curieux.
C'est juste pour découvrir le coin.
Je vis seul.
Tu viens d'où ?
D'Amsterdam.
On ne croirait pas.
J'ai grandi dans le Sud.
Et pourquoi tu es venu ici ?
Pour ma sœur.
Elle est malade.
Un cancer.
Mince, désolée.
Pardon, je peux t'offrir à boire, ou…
un joint ?
Je dois y aller, je me lève tôt demain.
D'accord.
On se reverra peut-être au camping.
À plus tard.
Salut.
SALUT FRANGINE, COMMENT ÇA VA ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Allez.
Ton maître est pas là, hein ?
Shakira, viens ici. Allez.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je te réveille ? - Non, j'étais debout.
Que fais-tu là ?
J'ai entendu un bruit chez le voisin.
J'ai vu une porte s'ouvrir, c'est peut-être un cambriolage.
Non !
On devrait peut-être aller voir et appeler ce garçon.
Oui, attends.
Je la mets dans la chambre.
Elle est jeune, je veux pas qu'elle s'échappe.
On peut y aller.
- Tu te lèves toujours aussi tôt ? - Non.
J'ai été réveillé par…
le silence, je crois.
Bizarre, ça.
- Oh non, Misha. - Elle a dû s'enfuir.
Putain.
Je rêve.
Merde.
Putain. Non, ne touche à rien !
Sinon, il y aura tes empreintes.
- Mes empreintes ? - Pour les flics.
Les flics ?
Tu ne devrais pas plutôt appeler
ce Jason ?
Tu crois ?
- C'est chez lui. - Oui.
Comment tu sais qu'il s'appelle Jason ?
Tu me l'as dit.
Hier.
C'est moi.
Oui, pardon.
Oui, c'est grave, il y a eu un cambriolage.
- Où ça ? - Chez toi.
Hein ? Quand ?
Je sais pas, la porte était ouverte, tout est en bazar.
- Fait chier. - Dis-lui de venir.
Il vaudrait mieux que tu viennes voir ça.
- J'arrive. - D'accord.
Touche à rien.
Il vient ?
Quel connard.
- Il vient ? - Oui.
Il me crie toujours dessus.
Alors pourquoi travailler pour lui ?
J'ai besoin d'argent.
Qui fait des trucs pareils, quand même.
Tu dois te dire que c'est toujours comme ça ici.
Entre hier et ça.
On a vu pire.
Normalement, c'est tranquille ici,
c'est paisible.
Les vacances toute l'année.
Je te fais visiter ?
Cet après-midi ?
Je peux pas.
Je vais voir ma sœur.
Salut.
T'as braqué les mauvais gars.
Démarre.
Putain.
On va où ?
Arrête-toi là-bas, sur la gauche.
Comment vous nous avez trouvés ?
- On nous a engagés. - Qui ?
Je sais pas.
T'aimes bien tes couilles ?
Je sais vraiment pas.
- Mon pote a tout organisé. - Quel pote ?
Va te faire foutre.
Sors.
On va se faire une roulette russe.
Putain, quel taré.
Bordel de merde.
Fait chier.
Bordel.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qui sont tes amis ?
- Qui sont tes amis ? - Va chier !
Arrête de beugler. Qui sont les deux autres ?
- Va chier ! - T'es sûr ?
- Oui ! - T'es sûr ?
Oui !
T'as le bonjour de Brink.
Pauvre tache.
MESSAGES
JE PENSE PAS À TOI SOUS LA DOUCHE, LAISSE-MOI.
YO MEC, C'ÉTAIT OUF AUJOURD'HUI. TOUT VA BIEN ?
ON PART À QUELLE HEURE POUR AMSTERDAM ?
Dans quel état tu es !
Que s'est-il passé ?
- Je suis tombé. - Tu es tombé ? D'une montagne ?
- Il faut désinfecter ça. - Plus tard.
Non, Ferry, sinon ça va s'infecter. Tu vas attraper un staphylocoque.
- Tes cheveux vont tomber. - C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Il faut faire quelque chose.
Viens. Tu m'as aidée, c'est à mon tour, maintenant.
Tu as braqué une pharmacie ?
J'aime pas avoir mal.
Tu devrais enlever ta chemise, avec toutes ces égratignures.
Je rêve.
Je vais essayer de faire doucement.
Désolée.
Ta sœur, ça allait ?
Oui.
Tu es tombé là-bas ?
Vous devez pas être proches.
Comment ça ?
Quand je parle d'elle, tu es tout tendu.
Non, on est pas proches.
Depuis toujours ?
Les gens changent.
C'est plutôt sympa.
Que tu sois là pour elle malgré tout. C'est le plus important.
Ça devrait être bon.
Je vais te chercher une chemise, tu vas pas sortir comme ça.
Je l'ai achetée pour Berend, mais il ne l'aimait pas.
Bon, elle est à toi.
J'ai un truc pour la douleur.
C'est fait à base de noisettes. J'ai mis ça où ?
Le voilà. Oui !
Le deuxième était gratuit.
Tu peux le donner à ta sœur, ça l'aidera peut-être.
Merci.
Mais de rien.
J'adorerais papoter, mais Shakira n'a pas encore fait sa crotte
et j'ouvre le stand à 16 h.
Cocotte, viens.
Allez.
C'est le dernier soir de la fête foraine.
Si jamais tu veux venir t'amuser avec ta sœur.
Il y aura des feux d'artifice, ce sera sympa.
Et tu auras une barbe à papa gratuite, d'accord ?
À toi de voir. Tu sais où me trouver.
- À plus tard ! - Salut.
Et merci !
Salut Fer, comment ça va ?
Je me suis occupé de Jason. Je pense pouvoir trouver le deuxième.
Et toi ?
Mattijs est dans le coma.
J'ai dormi près de son lit. Son état est instable.
C'est ouvert.
- Ah, c'est toi. - Clau.
Tes chaussures !
Désolé.
Ça va ?
J'ignorais que tu fumais.
J'ai commencé il y a deux mois. Pourquoi pas ?
Je passe bientôt au crack et à l'héroïne.
Désolé.
Pour ton truc.
Mon truc ?
Ta maladie.
Je veux pas en parler.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça soulage la douleur musculaire.
Arrête, je suis pas une épave.
Je t'ai juste apporté un truc.
C'est ta façon de me regarder.
C'est quoi ?
Des conneries homéopathiques ?
Merci.
Où est John ?
Il fait les courses.
Il revient quand ?
Je comprends mieux.
- Quoi ? - C'est pour ça que tu es là.
Quoi ?
Je t'ai apporté un truc, non ?
Tout ce que tu fais, c'est pour toi.
Va te faire foutre.
Je sais pas pourquoi je fais des efforts.
- Des efforts ? - Oui !
Tu peux pas me voir !
Cinq ans que tu viens pas me voir
et tu crois que tout est réglé comme par magie ?
C'est de ma faute si je savais pas pour ton cancer ?
Tu sais quoi ? Je me casse.
À dans dix ans.
T'inquiète, je serai morte.
Tant mieux, bon débarras !
Bordel.
Connasse !
Salut, Fer.
- Tout va bien ? - Super.
Et ta femme aussi.
Tu repars ?
Tu réponds jamais au téléphone ?
J'ai une question.
Tu connais des flics qui cherchent du pognon ?
Je connais un type qui connaît un type.
J'ai le numéro d'un certain Davy.
Je veux savoir où il est.
Un numéro de téléphone ? Ce sera pas donné.
Pas grave. C'est Brink qui paie.
- Je vais voir ça. - Super.
Jolie chemise.
Voisine !
Tu es venu !
Mais tout seul.
Oui.
Ma sœur ne se sentait pas bien, donc…
C'est dommage.
Tant que j'y pense, comme tu bosses ici, tu dois parfois voir des choses.
Et…
c'est la fête ce soir, les gens vont vouloir se lâcher,
donc ils vont prendre des trucs, non ?
Tu vois de quoi je parle.
De drogue.
Pas besoin de venir ici pour ça.
Tu cherches quoi ?
De la blanche.
On commence enfin à faire connaissance, cher voisin.
C'est que pour toi ?
Rude journée, on dirait.
Tu n'es pas très bavard.
Tu cherches à décompresser un peu.
C'est toujours la coke ?
Oui.
Tu veux connaître un secret ?
Parfois, il faut partir en vacances dans ta tête.
De l'ecstasy ?
T'en as toujours sur toi ?
J'ai fini et je ne travaille pas demain.
On peut partager.
Voisine,
tu es pleine de surprises.
Tout comme ces beautés.
Pleines de surprises, de paix et d'amour.
À toi de voir. Si tu veux de la coke, je peux te trouver ça.
Sinon, tu peux partir en vacances avec moi.
C'est la meilleure ecstasy que tu peux trouver. C'est promis.
Génial ! Maintenant, on attend que ça fasse effet.
Alors, tu commences à le sentir ?
C'était compliqué chez ta sœur ?
On est obligés ?
On peut parler d'autre chose si tu veux.
On est incapables de parler cinq minutes sans s'arracher les cheveux.
Non, je demandais ça parce que tu disais qu'elle était malade.
- Vous vous êtes fâchés. - Ça fait cinq ans.
- Non. - Si.
Cinq ans ?
Raconte.
Elle s'est mariée à un ami à moi, et nos traditions familiales veulent
qu'on rendent hommage aux morts en buvant sur leur tombe.
Mes parents sont morts depuis des années.
C'est affreux.
Non, pas du tout.
Pour ma mère, si, mais mon père, non.
- Un vrai connard. - Je vois.
Je vivais déjà à Amsterdam, je ne revenais jamais les voir.
Tu bosses dans quoi à Amsterdam ?
Les affaires.
Que de mystères.
Donc après la cérémonie, on est allés sur la tombe.
Et là, je vois le nom de mon père gravé dessus.
Claudia l'avait ajouté.
- Non. - Si, j'étais fou de rage.
Mon père méritait de finir à la décharge.
Et ensuite ?
Et ensuite, j'ai fait toute une scène,
je me suis battu et elle m'a viré de là.
C'est peut-être moi, le connard.
Non.
T'es pas un connard. J'ai vu qui tu es.
Quelqu'un qui défend une femme sans la connaître
peut pas être un connard, crois-moi.
En plus, je l'aime énormément.
C'est super important. Moi aussi. J'aime énormément mon frère.
J'ai un frère. Je t'ai dit que j'avais un frère ?
Ah oui ? Non, tu m'avais pas dit ça.
Ou si ? Je sais pas.
Je parle beaucoup.
Ça commence à faire effet, non ?
Oui, ça commence à faire effet.
- Pas mal, hein ? - Ouais, c'est stylé.
J'ai pas trop ronflé ?
Quand je bois, je ronfle. C'est gênant.
- Je n'ai rien entendu. - Heureusement.
Eh merde.
J'aurais dû éviter les shots crados.
- Je te l'avais dit. - En effet.
Putain, elle doit pisser.
Ah non, mauvaise idée.
Tu peux t'en occuper ?
- J'ai jamais fait ça. - Promène-la juste dans la rue.
Sinon, elle continuera à aboyer et ma tête explosera.
S'il te plaît.
Me regarde pas comme ça.
T'es un amour.
Oui.
- Sous l'évier, le sac à caca. - Hein ?
Sous l'évier, le sac à caca.
Allez, grouille-toi.
- Oui. - C'est moi.
J'ai l'adresse de Davy. Je te l'envoie.
D'accord, merci.
Allez, viens.
- Viens, que je te libère. - Ma cocotte.
Viens là.
Bonjour, ma cocotte. Salut.
Salut. Coucou.
Alors, comment ça va ?
J'ai vomi deux fois.
Mange des œufs. C'est bon pour le foie.
Il vaut mieux que j'évite la nourriture. Et toi ?
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
Je dois y aller.
J'ai vraiment passé une super soirée.
Moi aussi.
On se voit plus tard ?
On se voit plus tard.
Je t'embrasserais bien, mais je viens de vomir.
T'es pas banale.
Oui ?
J'ai un colis pour Davy Mols.
Laissez-le, j'irai le chercher après.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai besoin d'une signature.
- Tu bosses pour qui ? - À ton avis ?
C'était un de vos hommes.
Qui ?
Mattijs.
- Tu mens. - Il avait des ennuis.
Il avait besoin d'argent. Son père lui en donnait plus.
C'est vrai.
- Pourquoi lui avoir tiré dessus ? - C'était un accident.
J'ai vu un flingue et j'ai tiré.
C'est qui le troisième ?
Un mec du camping.
- Un gars de Jason. - Son nom.
Lars.
Lars van Marken.
Je t'en prie, mec, je veux pas…
Yo.
Il est mort.
- Mattijs est mort. - Quoi ?
La machine a fait plein de bips.
Ils ont tout essayé.
- Tu as trouvé le deuxième ? - Oui.
Je m'en suis occupé.
Tu sais qui est le troisième ?
Oui.
Lars van Marken.
Fais-le souffrir.
Entre.
Ça a été ?
- Pas la peine d'en parler. - Ah, à ce point-là ?
- Ça va ? - Beaucoup mieux.
Je me suis reposée et douchée, me voilà comme neuve.
Je vais faire des toasts et glander devant la télé avec un joint.
- Ça te tente ? - Oui.
Va t'asseoir, alors.
- Une bière ? - Allez.
- Tiens, chéri. - Merci.
J'adorerais aller à Amsterdam un jour.
Ça peut se faire.
Je sais pas pourquoi, j'y suis jamais allée.
J'ai lu un article sur un pont, le Magere Brug.
- Il a l'air joli, tu y es allé ? - Il est magnifique.
Je suis plus près du centre, généralement.
Il y a un banc sympa. Je prends un sandwich, une bière
et je m'assois, pour être tranquille.
- Quoi ? - Rien.
Je vois qui tu es.
Sous cette carapace, il y a un bon cœur.
Salut !
- Salut. - Ah, bonjour.
Désolé de vous interrompre.
Je viens déposer des œufs et j'ai une petite surprise.
Pour moi ? Celui du zoo !
Ce riz au lait est tellement bon. Tu es un amour, petit frère.
Tu avais l'air en pleine gueule de bois au téléphone, mais ça va.
Fer, voici mon frère.
Oui, je vois ça.
- Bonjour. - Salut.
- J'ai entendu parler de toi. - En bien ?
- Bien sûr que non. - Magnifique.
Je n'ai pas entendu parler de toi.
Je rigole.
Moi, c'est Lars.
- Lars ? - Oui.
Les gens croient que ça vient de Lars Ulrich, mais il avait que dix ans.
- C'est trop bon, il faut que tu goûtes. - Quoi ? Non.
- Ça ne va pas ? - Si.
- Mets les œufs au frigo. - Oui.
Par ce temps…
Alors, Ferry, tu viens d'emménager ici ?
- Tu restes longtemps ? - Non.
Il est là parce que sa sœur est malade. Il est venu exprès d'Amsterdam.
C'est trop mignon.
Amsterdam ?
- Tu es arrivé quand ? - Il y a quelques jours.
Qu'est-ce qu'il doit penser de nous.
Berend cherchait les ennuis, Jason a été cambriolé.
Oui. Sacrée coïncidence.
C'est toi qui l'as vu ?
Oui, j'ai entendu un bruit et je suis allé voir.
Tu as vu Jason ?
Je l'ai appelé pour lui dire.
Et depuis ?
Non, il est sûrement chez sa copine.
J'en sais rien.
J'ai besoin de lui, mais il répond pas.
Tant mieux. Tu sais ce que je pense de lui.
Tu as vu Jason, toi ?
Tu restes longtemps ?
Selon comment ça avance.
- Tu bosses dans quoi ? - Lars, pas d'interrogatoire.
Je peux pas lui demander ?
Il fait toujours ça avec mes nouveaux amis.
- La restauration. - Ça te va ?
- On passe à autre chose ? - Je dois y aller.
Non, arrête !
C'est vrai, je dois y aller.
Je venais déposer ça, mais j'ai à faire.
- Tu n'as jamais rien à faire. - Allez, salut, Danielle.
Ferry, à la prochaine.
Oui.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Désolée. - Pas grave.
Lars est spécial, mais je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
J'ai oublié mon portefeuille chez ma sœur, je dois y retourner.
Tout va bien entre nous ?
Espèce d'enfoiré.
Tu faisais quoi avec elle ?
- J'ignorais que c'était ta sœur. - Ferme-la !
Désolé pour ton ami. Si j'avais su, je l'aurais pas fait.
Je voulais pas de victimes.
Menace personne si t'es pas prêt à aller jusqu'au bout.
- S'il te plaît. - Avance.
- S'il te plaît. - Allez.
- S'il te plaît. - Avance.
Je t'en prie, j'avance.
S'il te plaît. Tu dois me croire. Tu te trompes.
J'ai fait ça pour Danielle.
Je voulais l'aider.
- Elle se tue à la tâche. - Ferme-la.
- Elle se tue à la tâche ! - Ferme-la !
Je voulais l'aider, elle n'a que moi !
Elle n'a que moi.
Désolé.
À genoux.
Crois-moi.
Je recommencerai pas. J'ai même pas encore reçu l'argent.
J'étais juste le chauffeur.
- Tu pars ? - Oui.
Tu vas chez ta sœur ?
Ça change quoi ?
Eh bien, je ne sais pas.
On ne s'est pas échangé nos numéros.
- Tu t'en vas, comme ça ? - J'ai plus rien à faire ici.
Mais on se reverra quand même ?
On se connaît depuis deux jours et on a baisé une fois.
Tu pensais déjà au mariage ?
T'as quel âge ?
Je croyais qu'on avait accroché.
Oui, c'était sympa.
Salut.
Salut, Fer.
Bordel.
Content que tu sois là.
Tu as réussi ?
Viens.
C'est toi, ça ?
Le premier.
Ils parleront bientôt du deuxième.
Et le dernier, Van Marken ?
Pareil.
Il vivait au camping. J'ai évité les regards indiscrets.
Je l'ai suivi dans les bois et je l'ai descendu.
Fastoche.
Bien sûr, ça ne ramènera pas Mattijs.
Il était névrosé, on le sait tous.
Mais bon…
C'était un brave gamin.
Tu sais qui nous a balancés ?
Non.
Ils ont dit qu'ils avaient observé notre opération, suivi les livreurs.
Il faut changer le système.
- Être plus prudents. - C'est déjà fait.
J'ai préféré prendre les devants.
Très bien. Beau boulot.
Rico a tout géré pendant ton absence.
Allez.
Buvons un coup.
Hé, mec.
Merci.
- Tu appelles toujours aussi tard ? - Salut.
Salut, Ferry.
Clau, j'ai…
un truc à te dire.
Pardon pour ce qui s'est passé à ton mariage.
T'en fais pas.
Ça va ?
Je suis mourante.
Mais aujourd'hui, j'ai pas eu trop mal.
Le truc que tu m'as donné est efficace.
On a fait du vélo, avec John.
On s'est fait un steak. C'était bon.
Sympa.
Je suis bien contente d'avoir rencontré John grâce à toi.
Sans lui, j'aurais baissé les bras.
Tu es à Amsterdam ?
Oui.
Tu as fini ce que tu avais à faire ?
Tu as réussi ton coup ?
Oui.
Bonne nuit, alors.
Bonne nuit, frangine.
J'aime énormément mon frère.
J'étais juste le chauffeur.
Putain !
Mon patron doit pas savoir.
S'il l'apprend, il cramera tout.
Je dirai rien, je le jure.
Tu as pris ton temps !
Ta sœur…
doit rien savoir de tout ça.
Tu me reverras jamais.
C'est promis.
Déjà parti, Fer ?
Rico t'a trouvé bizarre. Ça va ?
T'es passé où, Ferry ? Je suis encore tout seul. Tu comptes venir ?
DEUX MOIS PLUS TARD
Alors ? On a rendez-vous avec les Marocains.
Désolé, je me suis pas réveillé. J'arrive.
Laisse tomber.
Viens directement au stade.
Pile à l'heure, dugland.
Désolé.
C'en est où ?
À ton avis ? On a fini.
Rico s'en est chargé, il a eu un bon prix.
Ils livrent plus tard.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Rien ? T'es toujours grincheux, bourré ou en retard.
Rentre chez toi. Prends des vacances, suis un cours.
Je m'en fous, mais fais quelque chose. Ressaisis-toi.
Tu me sers à rien, là.
Ça ira.
- C'est à quelle heure ? - 17 h. Je viendrai te chercher.
À ton banc adoré.
On prendra un Happy Meal.
On veut voir des bites
À dans une demi-heure.
Non, on se voit dans une demi-heure à l'hôtel.
- Non, arrête. - T'es trop barbante.
- T'es chiante ! - Arrête.
- Allez, amusez-vous bien. - Merci !
On veut voir des bites
- Ça va ? - Plutôt, oui.
- Et toi ? - Oui.
Enfin à Amsterdam !
C'est l'enterrement de vie de jeune fille d'une collègue.
Une femme de ménage ?
Non, je travaille dans un salon de coiffure.
- La ville te plaît ? - Oui, c'est vraiment super, ici.
C'est très…
- C'est très joli. - Oui.
C'est bon de te voir.
Oui.
Comment va ta sœur ?
Bien, bien.
- Ah oui ? - Oui.
On s'est réconciliés, on s'appelle souvent.
Elle va bien.
Elle coopère bien avec les médecins.
Tant mieux.
Désolé.
C'était vraiment nul comme façon de se quitter.
Oui.
J'ai trouvé ça super dur. C'est vrai…
Je m'emballais peut-être un peu,
on venait de se rencontrer.
Mais pour moi…
la soirée qu'on a passée était spéciale, je pensais qu'on avait bien accroché.
C'est vrai que j'y ai beaucoup pensé.
Moi aussi.
Mais tu mérites mieux que moi.
Quelqu'un qui répondra à tes besoins.
- C'est à moi de le dire. - Il se passe quoi, dugland ?
Tu m'as caché que t'avais une copine ?
Bon sang, Rico.
Bonjour.
Rico est un collègue, on avait rendez-vous.
On a tout notre temps, je suis en avance.
Je suis Rico. Son collègue préféré. Et toi ?
Je m'appelle Danielle. On est de vieilles connaissances.
De vieilles connaissances. Je comprends.
Tu viens du Sud, non ?
C'est si évident que ça ? C'est dur à cacher.
Je suis là pour un enterrement de vie de jeune fille.
Je me disais aussi qu'on aurait pas dit une nonne.
Désolé, on doit y aller.
Ne sois pas gêné, enfin !
Dis-moi, Danielle, comment vous vous êtes rencontrés ?
On s'est rencontrés au camping.
Ferry s'occupait de sa sœur malade.
- J'y vis avec mon frère. - Allez.
Fer, on est à l'hôtel Parklane.
Si tu veux prendre un café demain, hésite pas.
La réservation est à mon nom, Van Marken.
Sinon, tu peux m'envoyer un texto.
Tu as l'embarras du choix !
Bon, amuse-toi bien dans notre splendide capitale, Danielle.
- Merci. - Allez.
Mais Fer, tu n'as pas mon numéro.
Je te trouverai.
Salut.
- Au revoir ! - Oui.
Ça m'a l'air bon.
Chargez le van.
Fer, tu les aides ?
- Fais-le, toi. - J'ai un appel à passer.
Très bien. On arrive.
Brink veut nous voir.
- Pourquoi ? - Ça change quoi ?
Messieurs, ce fut un plaisir, comme toujours.
Merci. À la prochaine.
Tu viens, dugland ?
Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi.
J'aimerais juste discuter pour éclaircir certains points
et rassurer Rico.
Il dit que tu nous as menti. Je ne le crois pas.
C'est impossible.
Je te confierais jusqu'à ma vie.
Rico a forcément tort.
Mais on a quand même des questions sur Lars van Marken.
Redis-moi comment
ça s'est passé, exactement.
Sérieux, les gars ? J'y crois pas.
Alors.
Davy dit que Lars est le troisième, qu'il vit dans un camping, j'y vais,
je l'attends, il court vers les bois, je le suis et je le liquide.
Jason et Davy sont dans le journal, mais pas Van Marken.
C'était une grande forêt.
Ils l'ont pas encore trouvé.
C'était qui, la fille de cet après-midi ?
- Danielle. - Voilà.
Juste une fille du camping.
Je m'ennuyais le soir.
Danielle van Marken.
Oui.
Je savais pas.
On a pas beaucoup parlé, si tu vois ce que je veux dire.
C'est vrai ?
- Bordel, Brink. - Je m'inquiète pour toi.
J'imagine que quelque chose s'est passé dans le Sud et que ça t'a changé.
Mais quoi ? Tu n'as jamais été bavard. On le sait tous.
Quand Rico m'a appelé, tout est devenu clair.
Tu as menti à propos de Lars ?
- Non. - Tu peux me le dire.
- Non. - Je t'en voudrai pas.
- J'ai besoin de savoir. - Je dis la vérité.
Je dois demander à la fille ?
Laisse-la tranquille.
C'est pour mon fils.
J'ai besoin de savoir.
Tu veux savoir ? Tu veux vraiment savoir ?
Tu veux la vérité ?
C'était Mattijs.
Mattijs a organisé le braquage.
Pardon ?
Mattijs a tout organisé.
Il t'en voulait de pas vouloir l'aider à régler son bazar.
N'importe quoi. Tu disais qu'ils nous ont observés.
Oui, pour te protéger.
Tu dis n'importe quoi.
T'aurais fait quoi si je te l'avais dit ?
- Tu mens ! - Ton propre fils t'a volé.
J'en ai tué deux. Le troisième le méritait pas.
Voilà la vérité.
Pourquoi tu fais ça, Fer ?
Hein ?
Je t'aime, mec.
Et j'ai déjà perdu un fils.
Finis-moi ça.
S'il te plaît.
Fais-le et on en parlera plus.
Je peux pas.
Si tu ne nous dis pas où trouver Van Marken…
on devra demander à la fille.
Je crois pas, non.
Bon, désolé.
Ramenez-moi la fille.
Ne complique pas les choses, Fer.
Calme-toi, Ferry.
Calme-toi, Fer, la fille ne souffrira pas.
- Espèce de sale merde. - Quoi ?
Tu vas pleurer ?
T'étais comme un père pour moi.
Je laisse personne m'enfler.
Tu vas faire quoi sans moi ? Hein ?
Sans moi, tu n'es rien.
Sans moi, tu n'es qu'un vieux péquenaud complètement paumé.
C'est ce qu'on va voir.
Pas vraiment. Dégoûtant.
C'est trop dégueu.
Que s'est-il passé ?
Règlement de comptes de la mafia. Bienvenue à Amsterdam.
Il y a peut-être un gars mignon à choper.
- Tu peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Les filles…
Les filles, sérieux.
- Danielle, viens. - Allez-y.
J'ai du café, si ça te tente.
Non.
Je n'aime pas le café. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
En plus, il est froid.
Je suis désolé.
Pour tout.
Tu m'as énormément manqué et…
Tu veux autre chose ?
De la soupe de poulet.
De la soupe de poulet ?
Je suis sortie toute la nuit, j'ai vraiment envie de soupe.
Allons en chercher, alors.
- Je ne suis pas fan d'Amsterdam. - Moi non plus.
Viens. Tu es superbe.
Elle est jolie.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Voici Danielle.
C'est ma copine.
- Bonjour. - Bonjour !
J'ai apporté une tarte.
À la banane, Ferry m'a dit que c'était ta préférée.
Il a raison. Chéri, tu peux faire du café ?
Bienvenue dans la famille !
- Merci. - Idiot.
Alors,
enfoiré, tu restes un peu plus longtemps cette fois ? Assieds-toi.
Chéri, ouvre plutôt des bulles !
J'ai pas le droit, mais j'en bois tous les jours.
J'ai tenu trois mois de plus.
T'as tenté le crack au final ?
Une fois. J'ai pas du tout aimé.
Danielle a de super cachetons. On peut en prendre ensemble.
Quel genre ?
De l'ecstasy.
Allez. Pourquoi pas ?
T'en as toujours ?
C'était à mon frère.
Il en a encore ?
- Il les fabrique. - C'est vrai ?
Je ferais bien de l'appeler.
Il y a quelqu'un ?
Te voilà.
Alors,
tu sais cuisiner ?
Avec mes amis.
Les gars ?
Voici Ferry.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk