Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ferry!
Wo bist du, kleine Ratte?
Ferry?
Hey, Arschloch!
Komm her!
Ferry.
Komm zu deinem Vater.
Wenn du so 'ne große Klappe hast, warum versteckst du dich?
Jack.
-Bitte komm wieder rein. -Halt die Klappe!
-Jack. -Fer.
-Du wirst alle aufwecken. -Komm.
Komm wieder rein. Du hast recht. Es ist meine Schuld.
Nimm deine Pfoten von mir!
Claudia, ich hab's.
Er kann ihr nichts tun.
Weg damit, ist gefährlich.
Hey! Hey, Jack.
Du hast nicht recht. Du bist ein betrunkener Mistkerl.
-Ich will nichts mit dir zu tun haben. -Du undankbare Hure!
Nein.
-Ferry! -Lass sie los!
Fer. Fer, leg das weg, Junge.
Willst du deinen Vater erschießen?
-Lass sie los! -Fer. Ferry, komm zurück.
Was hast du vor?
Fer, Junge.
Und jetzt?
Was tust du jetzt?
-Jack, hör auf. -Schieß schon, harter Kerl.
-Jack. -Schieß schon!
Jack!
-Tust du's nicht, tu ich's! -Stopp!
Jack, nicht.
Jack! Sieh mich an! Stopp!
Drohe nie jemand, wenn du's nicht durchziehst.
Loser.
Auf den Amsterdamer Kanälen
Habe ich mein Herz Für immer jemandem versprochen
Amsterdam erfüllt meinen Geist
Als schönste Stadt unseres Landes
Willkommen in Amsterdam.
Eine der schönsten Städte der Welt und ein Paradies für Kulturliebhaber.
Amsterdam schläft nie und hat für jeden etwas.
Stripclubs, Cafés, Coffeeshops.
Mein Chef Brink hat alles. Er ist der Kaiser des Nachtlebens.
Es gibt ein Haus Am Kanal in Old Amsterdam
Brink ist so reich wie das Meer tief ist, aber er blieb immer bodenständig.
Ein warmherziger, normaler Mann,
der für die sorgt, die er liebt.
Guten Tag.
Tja. Wie gefällt einem das?
Ich bin betrunken, und er sieht aus wie Brad Pitt.
Aber betrügt man ihn, hat man ein Problem.
Und ich bin der Mann, der die Probleme löst.
Auf den Amsterdamer Kanälen
Ich komme morgen zurück, und du hast das Geld, ok?
Ok.
Amsterdam erfüllt meinen Geist
Für Brink tue ich alles.
Als schönste Stadt unseres Landes
Er nahm mich auf, als ich nichts wert war.
Er ist mein Mentor. Das gilt für uns alle.
Olaf, Robert, Rico und Brinks' Sohn Mattijs.
Wir sind eine Familie, ein echter Club.
Wir arbeiten viel und feiern viel.
Brink sorgt gut für uns, wir kümmern uns umeinander.
Ich nehme, wen ich will, was ich will und wie viel ich will.
Ich bin der glücklichste Mann der Welt.
Yo.
Hey.
-Ali. -Baba.
Brink, Ferry.
Hey, Hände weg.
Lecker. Du könntest ein Kebab-Meister werden.
Koeman fehlt.
Was? Er hat lange nicht gespielt.
Mit Koeman wären wir Meister geworden.
Im Ernst? Du hättest ein Experte werden sollen.
-Wie läuft's? -Pünktlich, Leute. Das Spiel beginnt.
Hier. Wie läuft es hier?
-Ich wusste nicht, dass du kommst. -Ich gucke nur, wie's läuft.
-Nun, es läuft gut. -Wirklich?
-Ich hörte, das Maroc ist alle. -Ja, es verkauft sich sehr gut.
Ja. Bat ich dich nicht, mehr nachzukaufen?
Ja, und es ist wieder verkauft. Ich regele meine Sachen, du deine.
Ich habe alles unter Kontrolle. Also lass mich in Ruhe.
-Papa, komm schon. -Was meinst du damit?
Weißt du, wen wir gesehen haben?
Etienne, deine gute Freundin.
Immer noch nicht bezahlt?
Du lässt dich betrügen. Das ist schlecht!
-Brink. -Für uns alle.
Ferry und ich haben es für dich erledigt, nimm das als Vorbild.
Sonst bittest du wieder um Geld.
Papa.
Hol Bier. Das Spiel beginnt.
Komm.
Das Spiel beginnt. Es ist wichtig für Ajax.
Mach auf. Mach auf.
-Hände auf den Kopf! -Hände hoch!
Kein Scheiß.
-Eine Bewegung, und ihr seid tot. -Lauf nach hinten.
Hände auf den Kopf.
Füll die Tasche. Jetzt. Beeil dich.
Mach weiter. Weiter.
-Jetzt! -Beeil dich. Komm schon, Mann!
Weiter!
Hey, was machst du? Vollidiot!
-Willst du sterben? -Was ist los?
-Was ist hier los? -Papa.
Hey, Tempo! Tempo!
Füll die Tasche weiter!
-Tu das nicht. -Fast fertig?
Hey, fast fertig?
Er ist zu spät. Ein paar Verteidiger sehen sich an.
-Suarez timt es so gut. -Wer bist du?
Scheiße!
Verdammt!
Ferry.
Das ist nicht gut.
Ferry, das ist nicht gut.
Hol das Auto.
-Wir sind fast da. -Halte durch, Junge. Komm, halte durch.
NOTAUFNAHME
-Schusswunde am Thorax. -Sofort in den Operationssaal.
-Leute, Puls. -Start.
Hier ist der OP-Tisch.
Sie dürfen nicht weiter.
Bremsen. Wir heben auf drei.
-Eins, zwei, drei! -Ok.
-Der Blutdruck? -Der Blutdruck ist zu niedrig.
Ich wollte ihn als Kind abhärten, damit er besser auf sich aufpassen kann.
Wenn er in der Schule verprügelt wurde,
haute ich auch noch mal zu, um ihn stärker zu machen.
Er war immer anders.
Und ich konnte ihn nicht beschützen.
Ich habe nicht aufgepasst.
Ich hätte sie nie reinlassen sollen. Ist meine Schuld.
Nein. Es ist nicht deine Schuld.
Sie wussten, wohin sie mussten. Sie wussten es.
Sie warteten auf das Spiel.
Das ist kein Zufall, Fer.
Südländer. Sie kamen aus dem Süden.
Ja, das ist sehr gut möglich.
Du kennst das Gebiet.
Du kennst die Leute.
Ich war lange nicht mehr da. Und zwar aus einem Grund.
Finde heraus, wer das war.
Und du erschießt sie.
Eine Bewegung, und ihr seid tot!
Auf den Kopf!
Eine Bewegung, und ihr seid tot!
-Wer ist das? -Kenne ich nicht.
Geh und check mal.
Wer bist du? Was machst du hier?
-Ich bin zu Besuch hier. -Wen besuchst du?
John, meine Schwester.
Ich kenne dich nicht. Warst du im Gefängnis?
Nur Idioten kommen ins Gefängnis.
-Ach ja? -Ja.
-Mein Vater ist im Gefängnis. -Wesley!
-Ich mache deine Reifen kaputt. -Hau ab!
John.
Lange nicht gesehen.
Die Haare gefärbt?
-Claudia ist drinnen. -Ich komme wegen dir.
Haus X wurde überfallen. Sie haben Mattijs erschossen.
-Es sieht nicht gut aus. -Scheiße.
-Kannst du reden? -Was zum Teufel tust du hier?
Schwester.
Ich war in der Gegend.
Fürs Geschäft.
-Ich dachte, wir trinken einen Kaffee. -Nur eine Tasse.
Na dann. Komm rein.
Keine Schuhe auf dem Teppich.
Hat sich nichts geändert.
Warte, Schatz.
Ja.
-Schatz, kannst du Kaffee machen? -Ja.
Bist du gefallen?
So in etwa, ja.
Das Camp sieht gut aus.
Also. Was gibt es Neues?
-Was? -Du kommst nicht einfach vorbei.
Wie lange sind John und ich verheiratet? Vier oder fünf Jahre? Also?
-Du willst dich endlich entschuldigen. -Können wir friedlich sitzen?
Nein.
Ich kann dir sonst nicht ins Gesicht sehen.
-Warum muss ich mich entschuldigen? -Ich habe keine Zeit dafür.
-John, hilf mir. -Claudia…
-Hilf mir hoch! -Fer ist grad angekommen.
Lass sie, dann reden wir.
Nein, weißt du was?
Ich bleibe. Du stehst auf.
Himmel, Claudia hat sich nicht verändert.
-Verpiss dich, du Haarball! -Halt mal eine Sekunde die Klappe!
Wie er mit den falschen blonden Haaren angibt!
-Du machst mich krank! -Klappe, du hysterische Braut!
Hier! Das ist, was ich von dir halte. Hässlicher Pavian.
-Immer so schwierig! -Ich?
-Ja. -Schmutziger Pissfleck!
Sehr erwachsen. Kannst du deine Klappe nicht mal halten?
Fall tot um, Mann!
Schatz, beruhige dich.
Bleib ruhig.
Verschwinde, Fer. Raus hier. Hau ab.
Hau ab!
Schon ok, ich bin da.
-Hier. -Ja.
Was ist los?
Sie ist krank, Fer.
Ein Tumor in ihrem Kopf.
Eine großer.
Was?
Er verursacht starke Stimmungsschwankungen.
Solche Wutanfälle. Lähmung im Bein.
Sie wollten ihn entfernen, konnten's aber nicht.
Also?
Sie geben ihr noch ein paar Monate.
Darf ich zu ihr?
Lass es. Sie ruht sich aus.
-Was kann ich für dich tun? -Tja…
Brink will, dass ich die Jungs finde.
Sie waren Camper. Südländer, glaube ich.
Drei Männer. Zwei Räuber und ein Fahrer.
Ich bin lange raus. Ich versprach es deiner Schwester.
Weiß ich.
Aber du warst lange dabei, vielleicht hörst du etwas.
Ich habe ein Foto von einem.
Vielleicht kennst du ihn.
Was?
Das ist Jason. Sohn von John Kant, ein echter Mistkerl.
Wo wohnt er?
Er floh letztes Jahr auf 'nen Campingplatz in Belgien.
Auf welchen?
Zonnedauw.
Entschuldigung, ich suche Jason Kant.
-Jason Kant? -Nein.
-Kennst du Jason Kant? -Nein.
-Danke. -Jason Kant, Jungs?
Nein, wir kennen ihn nicht.
Entschuldigung, kennst du Jason Kant?
Ja, ich glaube, er wohnt in der Hütte mit der US-Flagge.
-Da drüben? -Ja.
-Danke. -Gern.
Misha?
Misha, Schatz?
Zeit fürs Essen!
Misha?
Mist.
Misha?
Ach, da bist du.
Du weißt, du darfst nicht raus. Komm her.
Du darfst nicht raus. Nein, das ist nicht erlaubt.
Komm her. Gib mir einen Kuss.
Iss.
Tschüs, Schatz. Tschüs.
Ist das lecker, Misha?
Verdammte Katze.
Mama, du weißt, ich kann mit meinen Knien nicht so schnell laufen.
-Hallo. -Machst du das absichtlich oder was?
-Ah, Sie sind Hr… -Ferry.
Hr. Ferry. Ja.
-Sind Sie der Besitzer? -Ja, seit 20 Jahren.
Ich bin Filip.
Schöne Lage.
Ich weiß, was du vorhast, Perversling.
Mama das ist nicht Eddy.
Das ist ein neuer Mann.
Ja, sorry, wir hatten Probleme mit dem Vormieter.
Sie haben komische Filme gemacht, aber das ist alles weg.
Aber war nicht schön. Es war nicht…
Allez. Gib mir den Schlüssel, Mama!
Allez.
Den Schlüssel.
Hey…
Verrückte.
Voilà.
Entrez.
Entspann dich, ok? Gut.
Wie man sieht, ist es nicht groß, aber mit allem modernen Komfort.
Es gibt einen Kühlschrank, ein Feuer, und wenn es zu heiß wird,
können Sie einen Ventilator mieten.
Kostet?
200 pro Woche.
-Cash? -Was sonst?
Wow.
Ok, danke.
Ach ja, der Supermarkt schließt in einer Stunde.
Wenn Sie draußen die Kultur genießen möchten,
ist die Kirmes im Stadtzentrum.
Ja, ich weiß, es ist nicht viel, aber es ist etwas, oder?
Also, ich lege den Schlüssel hierher.
Das ist ein guter Ort, damit man sie nicht verliert.
Allez, tschüs, ok? Mama, dreh um. Wir gehen.
Ja?
Ja, ich bin es. Wie läuft es?
Seine Blutwerte steigen, aber ich weiß nicht, was das bedeutet.
-Dass sie steigen ist gut. Oder? -Ja, sicher.
Ja. Und du?
Ich fand einen Typen auf einem Campingplatz in Belgien.
Ich sitze in einem stinkenden Wohnwagen und warte auf ihn.
-Oh, das war schnell. -Ja.
John hat geholfen.
-Halte durch. -Du auch.
-Hör mir zu! -Lass mich los!
-Nur zwei Minuten. Komm schon. -Beer, hör auf.
Hände weg von mir. Ich bin nicht in Stimmung.
Hier sind überall Bullen. Ich ruf einen.
-Du tust mir weh. -Hey!
-Hey. -Kümmere dich um deine eigenen Sachen, ja?
Belästigt er Sie?
Ja, er belästigt mich.
Loslassen.
Ich bitte einmal nett, ok?
Nimm deine Hände weg, sonst breche ich dir die Knochen.
Verstanden?
Und jetzt verpiss dich. Loser.
Hau ab.
Fotze.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut. Danke.
Was für ein Loser ist das?
Mein Stalker.
Mein Ex.
Oder wir sind wieder zusammen. Weiß nicht. Ist verwirrend.
-Was für ein Chaos. -Ich helfe.
Nein, das ist nicht nötig. Sie haben mehr als genug getan.
-Das kannst du nicht verkaufen. -Nein, das ist Müll.
Das ist lieb, danke.
-Ich bin übrigens Danielle. -Ferry.
Hi.
Oh Mann, ich zittere am ganzen Körper.
Kennen wir uns?
-Ich weiß nicht. -Camping Zonnedauw?
-Da wohne ich. -Ja?
-Ich miete da einen Wohnwagen. -Echt? Welch Zufall.
Wohnst du in der Hütte mit der US-Flagge?
-Nein. -Oh, ich sah dich da rauskommen.
Ich putze da. Das gehört meinem Nachbarn.
Ach. Ich habe da nie jemand anders gesehen.
Nein, er ist oft bei seiner Freundin.
Bleibt er lange da?
Bist du seine Freundin?
Sorry, ich stelle zu viele Fragen.
Ich will nur die Gegend kennenlernen.
-Ich lebe allein. -Wo kommst du her?
-Aus Amsterdam. -So klingt es aber nicht.
-Nein, ich komme ursprünglich ausm Süden. -Und warum bist du hier?
Meine Schwester.
Sie ist krank.
-Krebs. -Das ist schlimm.
Sorry, kann ich dir einen Drink anbieten oder
einen Joint?
Ich muss gehen. Ich muss morgen früh aufstehen.
Ok.
Vielleicht sehen wir uns aufm Campingplatz.
Bis dann.
Tschüs.
Hey, Schwester, wie geht es dir?
Was tust du hier?
Komm, meine Kleine.
Sie ist nicht da, oder?
Shakira. Shakira, komm her. Komm.
-Hey. -Hey.
-Morgen. -Morgen.
-Sorry, hab ich dich geweckt? -Bin schon wach.
-Warum bist du hier? -Ich hörte ein Geräusch beim Nachbarn.
Ich sah eine offene Tür. Ich glaube, ein Einbruch.
-Nein! -Vielleicht sollten wir's überprüfen.
-Und den Jungen anrufen. -Ja, ja.
Ich bring sie ins Schlafzimmer.
Sorry, sie ist so jung. Sie darf nicht raus.
Ok, da bin ich.
-Bist du immer so früh auf? -Nein.
Ich wurde geweckt.
Von der Stille, denke ich.
Das ist schräg.
-Oh nein, Misha. -Tja. Die ist weg.
Fuck.
Oh, wie schrecklich.
Mist.
Fuck. Nein, nichts anfassen!
Keine Fingerabdrücke hinterlassen.
-Fingerabdrücke? -Ja, für die Polizei.
Die Polizei?
Solltest du den Jungen nicht einfach anrufen?
Jason anrufen?
Ja, denkst du?
-Es ist sein Haus. -Ja.
Woher wusstest du, dass er Jason heißt?
Hast du gesagt.
Gestern.
-Hey, ich bin's. -Ja?
Ja, sorry.
Ja, es ist sehr wichtig. Es gab einen Einbruch.
-Wo? -Bei dir.
Hey? Wann?
Ich weiß nicht. Die Tür stand offen. Alles wurde durchwühlt.
-Verdammt. -Sag ihm, er soll herkommen.
Ist am besten, wenn du dich selbst überzeugst.
-Ich bin gleich da. -Ja.
-Nichts anfassen. -Ok.
-Kommt er? -Was für ein Arschloch.
-Kommt er? -Ja.
-Ich kann's ihm nie recht machen. -Warum arbeitest du dann für ihn?
Ja. Ich hab das Geld nötig.
Oh.
Du machst so was nicht. Es ist furchtbar.
Du musst denken, dass es hier immer so ist.
Erst das gestern und jetzt das.
So schlimm ist es nicht.
Normalerweise ist es hier ruhig
und gesellig.
Hier sind immer Ferien.
Wie wäre ein Rundgang?
Heute Nachmittag?
Ich kann nicht.
-Ok. -Ich muss zu meiner Schwester.
Ok. Tschüs.
Du raubtest das falsche Haus aus.
Fahr.
Fuck!
Wohin fahren wir?
Da drüben links kannst du stoppen.
Woher wusstet ihr, wo wir sind?
-Ein Auftrag. -Von wem?
Keine Ahnung.
Magst du deine Eier?
Ich weiß es nicht.
-Mein Kumpel organisierte alles. -Wer ist dein Kumpel?
Verschwinde, Mann.
Steig aus.
Wir spielen ein Spiel. Es heißt eins zu sechs.
Verdammter Irrer.
Hey!
Verdammt.
Scheiße.
Verdammt.
Was soll das, Mann?
Wer sind deine Freunde?
Wer sind deine Freunde? Hey?
-Wer sind deine Freunde? -Fick dich!
Hör auf zu schreien. Wo sind die anderen zwei?
-Fick dich! -Das war's?
-Ja! -Das war's?
Ja!
Brink lässt grüßen.
Piss-Fleck.
POSTEINGANG
Ich denk nicht an dich beim Duschen. Lass mich.
Yo Bro, kranker Scheiß heute. Alles gut?
Wann fahren wir nach Amsterdam?
Hey.
Jesus. Wie siehst du denn aus?
Was ist passiert?
-Ich bin gefallen. -Gefallen? Von einem Berg oder was?
-Das muss desinfiziert werden. -Ich mache es später.
Nein. Ferry, sonst entzündet es sich. Du kriegst Staphylokokken.
-Deine Haare fallen aus. -Echt?
Ja, ist echt so.
Ja, wir müssen echt was tun.
Komm, du halfst mir. Jetzt helfe ich dir. Komm.
Hast du eine Apotheke ausgeraubt?
Ich mag keinen Schmerz.
Solltest du das Hemd ausziehen?
Mit all den Schürfwunden.
Du liebe Güte.
Ok, ich werde vorsichtig sein.
Ja, sorry.
Wie geht's deiner Schwester?
Gut.
Bist du da hingefallen?
-Ihr seid euch nicht so nah, oder? -Wieso?
Erwähne ich sie, verkrampfst du dich.
Wir sind uns nicht so nah, nein.
War es immer so?
Menschen ändern sich.
Ja. Das ist doch gut, oder?
Dass du trotz allem für sie da bist. Das ist das Wichtigste.
Ich glaube, so ist gut.
Ich hole dir ein Hemd, damit du nicht so rausgehst.
Ich habe es für Berend gekauft, aber er mochte es nicht.
Na.
Du kannst es haben.
Ich habe etwas gegen Schmerzen.
Es besteht aus Haselnüssen. Wo habe ich es hingelegt?
Ja, hier. Ja.
Zwei zum Preis von einem.
Kannst du deiner Schwester geben. Vielleicht hilft es.
Danke.
Gern geschehen.
Ich würde gerne plaudern, aber Shakira war noch nicht Gassi.
Und ich muss den Stand um vier öffnen.
Ok.
Na komm.
Komm schon.
Heute ist der letzte Abend der Kirmes.
Falls du was mit deiner Schwester machen willst.
Es gibt ein Feuerwerk. Es wird eine Party.
Und ich gebe dir gratis Zuckerwatte, ok?
Guck, wie du dich fühlst. Du weißt, wo ich bin.
-Bis dann. -Tschüs.
Danke.
-Brink. -Hey Fer, wie geht's?
Jason ist erledigt. Ich weiß, wie man den zweiten bekommt.
-Und du? -Mattijs liegt im Koma.
Ich schlief letzte Nacht an seinem Bett. Ist alles ungewiss.
Ist offen.
-Oh, du bist es. -Clau.
Schuhe.
Entschuldigung.
Wie läuft's?
Du rauchst?
Ich habe vor zwei Monaten angefangen. Wen interessiert's?
Nächste Woche nehme ich Crack und Heroin.
Entschuldige.
Wegen deinem Ding.
Meinem Ding?
Dass du krank bist.
Wir reden nicht darüber.
Ich habe etwas für dich.
-Soll bei Muskelschmerzen helfen. -Im Ernst. Ich bin nicht erbärmlich.
Ich habe dir nur etwas mitgebracht.
Ich sehe, wie du mich ansiehst.
Was ist das?
Homöopathischer Quatsch?
Danke.
Wo ist John?
Im Laden.
Wann kommt er zurück?
Oh, so ist es.
-Was? -Darum bist du hier.
Hey, was?
Ich habe dir was mitgebracht, oder?
-Du tust alles nur für dich. -Verpiss dich, Mann.
Warum bemühe ich mich?
-Bemühen? -Ja!
Du magst mich nicht!
Du hältst dich fünf Jahre von mir fern und denkst, alles ist wieder ok?
Ist meine Schuld, dass du nicht sagtest, du hast Krebs?
Weißt du was? Ich bin weg. Wir sehen uns in zehn Jahren wieder.
-Keine Sorge, ich bin sowieso tot. -Na dann, umso besser.
Verdammt.
Fotze!
Hey, Fer.
-Alles ok? -Prima.
Und deine Frau auch. Prima.
Gehst du wieder?
Guckst du nie aufs Telefon?
Ich habe eine Frage.
Kennst du Polizisten, die mehr verdienen wollen?
Ich kenne wohl einen, der einen kennt.
Ich habe die Nummer eines gewissen Davy.
-Ich will wissen, wo er ist. -Telefonnummer?
-Das kostet dich. -Ist egal. Brink zahlt.
-Mal sehen, was ich tun kann. -Klasse.
Schönes Hemd.
Nachbarin.
Hey!
Du bist da.
Und...
Allein.
Ja.
Ja, meine Schwester fühlte sich nicht so gut.
Ach, wie schade.
Was anderes. Du arbeitest hier.
Und manchmal siehst du Dinge, denk ich.
Und heute Abend findet eine große Party statt.
Und die Leute wollen etwas abdrehen.
Also nehmen sie was, richtig?
Du weißt, was ich meine.
Drogen.
Dafür musst du nicht herkommen.
Wonach suchst du?
White.
Nun, Nachbar, wir lernen uns jetzt kennen.
Und nur für dich?
Ein harter Tag.
Du redest nicht viel.
Du willst also Dampf ablassen.
Ist es immer Koks?
Ja.
Soll ich ein Geheimnis verraten?
Manchmal muss man in seinem Kopf Urlaub machen.
Ecstasy?
Hast du das immer dabei?
Ich hab morgen frei. Ich bin hier fertig.
Wir können teilen.
Nachbarin…
Du bist voller Überraschungen.
Genau wie diese Pillen.
Voller Überraschungen, Frieden und Liebe.
Du kannst also wählen.
Wenn du Koks willst, kann ich das regeln.
Oder du kannst mit mir Urlaub machen.
Das ist echt die beste Pille, die du je nahmst.
Das schwöre ich.
Spannend. Jetzt warten wir, bis es funktioniert.
Und? Fängt es an zu wirken?
Deiner Schwester ging es nicht gut?
-Müssen wir jetzt darüber reden? -Nein, nicht, wenn du nicht willst.
Wir können nur fünf Minuten reden, dann streiten wir uns.
Oh nein, das meinte ich nicht. Du sagtest, sie fühlt sich nicht gut?
-Oh, ihr habt gestritten. -Seit fünf Jahren.
-Nein. -Ja.
Fünf Jahre?
Erzähl.
Sie hat einen Freund von mir geheiratet,
und nach unserer Familientradition ehren wir die Toten,
indem wir an ihrem Grab trinken.
Und meine Eltern sind seit Jahren tot.
-Oh, wie schrecklich. -Nein. Überhaupt nicht.
Für Mutter ja, aber nicht für Vater.
-War ein Arschloch. -Schade.
Ich lebte schon einige Jahre in Amsterdam und kam nie nach Hause.
Was machst du in Amsterdam?
-Geschäfte. -Mysteriös.
Nach dem Gottesdienst gingen wir zum Grab.
Plötzlich sehe ich, dass Vaters Name eingraviert war.
Claudia hatte meinen Vater hinzugefügt.
-Nein. -Ja, und ich war wütend.
Mein Vater gehörte auf die Müllhalde.
Und dann?
Na ja, dann regte ich mich tierisch auf.
Wir stritten uns, und sie warf mich raus.
-Vielleicht bin ich ein Arschloch. -Nein.
Du bist kein Arschloch. Ich habe gesehen, wie du bist.
Wer sich für eine Frau einsetzt, die er nicht kennt,
ist kein Arschloch, glaub mir.
Ich liebe sie.
Das ist so wichtig. Ich auch. Ich liebe meinen Bruder so sehr.
Ich habe einen Bruder. Habe ich das erwähnt?
Hast du einen Bruder? Hast du nicht gesagt.
Hast du das gesagt? Ich weiß nicht.
-Ich rede viel. -Hey. Es fängt an zu wirken, oder?
Ja. Es fängt an zu wirken.
-Gut, oder? -Ja, starke Pillen.
Hey.
Habe ich zu laut geschnarcht?
Wenn ich trinke, schnarche ich. Peinlich.
-Ich habe nichts gehört. -Glück gehabt.
Mist. Ich hätte diese fiesen Shots nicht trinken sollen.
-Das sagte ich dir, oder? -Ja, ich weiß.
Mist, sie muss Gassi.
Oh nein. Schlechte Idee.
Würdest du kurz mit ihr raus?
-Ich weiß nicht, wie das geht. -Nur die Straße runter.
Sonst bellt sie weiter, und mein Kopf explodiert schon.
Bitte.
Sieh mich nicht so an.
-Du bist ein Schatz. -Ja.
Die Tüten sind unter dem Waschbecken. Die Tüten sind unterm Waschbecken.
Hey, beeil dich.
-Ja. -Ich bin's.
Ich habe Davys Adresse. Ich schick sie.
Ok, danke.
Komm schon.
Hey.
-Komm her, ich mache dich los. -Hey, Schatz.
Komm her.
Hey, Schatz. Hallo.
Hallo. Hi.
Und? Geht es dir gut?
Na ja. Ich habe nur zweimal gekotzt.
Iss Eier.
Gut für die Leber.
Ich kann gerade nicht an Essen denken. Und du?
Möchtest du hier frühstücken?
Ich muss weg.
Ok.
Ja. Ich hatte gestern Nacht eine tolle Zeit.
Ich auch.
Bis später?
Bis später.
Ich würde dich küssen, aber ich habe gekotzt.
Du bist komisch.
Ja?
Paket für Davy Mols.
Lass es vor der Tür. Ich hole es später.
Nein, das kann ich nicht.
Ich brauche eine Unterschrift.
-Für wen arbeitest du? -Was denkst du denn?
Es war einer deiner Männer.
Wer?
Mattijs.
-Du lügst. -Er hatte Ärger.
Er brauchte Geld. Sein Vater gab ihm kein Geld mehr.
Echt.
-Warum wurde er erschossen? -Ein Unfall. Ich schwöre.
Ich sah eine Waffe und schoss.
Wer war der Dritte?
Ein Typ vom Campingplatz.
-Einer von Jasons Jungs. -Name.
Lars.
Lars van Marken.
Bitte, Kumpel, ich will nicht…
Ja.
Er ist tot.
Fer…
-Mattijs ist tot. -Was?
Es machte Geräusche, Pieptöne.
Sie haben alles probiert.
-Hast du den Zweiten gefunden? -Ja.
Ist geregelt.
Und weißt du, wer der Dritte ist?
Ja.
Lars van Marken.
Lass ihn leiden.
Komm rein.
-Wie war es? -Ja…
-Reden wir nicht darüber. -Oh, wirklich? So ein Tag?
-Wie geht's? -Ja, echt viel besser.
Ich legte mich hin und duschte. Ich bin ein ganz neuer Mensch.
Ich mache Toasties und chille vorm Fernseher mit einem Joint.
-Willst du auch? -Ja.
Ok, dann setz dich.
-Bier? -Ja.
-Hier, Schatz. -Danke.
Ich würde so gerne mal nach Amsterdam gehen.
Dann sollten wir das tun.
Ich weiß nicht, es passiert einfach nie.
Ich sah neulich etwas über die Magere Brug in einem Magazin.
-Sie soll schön sein. Kennst du sie? -Sie ist sehr schön.
Ich persönlich bin immer im Zentrum.
Da ist eine Bank. Ich esse ein Sandwich und trinke ein Bier.
Ich sitze einfach da, ganz allein.
-Was? -Schön.
Ich sehe, wer du bist.
Unter deinem harten Panzer ist ein sanftes Herz.
Hi.
-Hey. -Oh, hallo. Hey.
Entschuldigt die Störung.
Ich wollte die Eier vorbeibringen, und ich habe eine Überraschung.
Für mich? Oh, aus dem Streichelzoo.
So gut, dieser Reispudding. Du bist ein Schatz, kleiner Bruder.
Du klangst verkatert am Telefon, aber dein Gesicht sagt was anderes.
Fer, das ist mein Bruder.
Ja, das sehe ich.
-Hallo. -Hey.
-Ich hab viel von dir gehört. -Gutes?
-Nein, natürlich nicht. -Zum Glück.
-Ferry. -Ferry.
Ich habe nichts von dir gehört.
Ja, ein Scherz.
Ich bin Lars.
-Lars? -Ja.
Alle denken, wegen Lars Ulrich, aber er war damals erst zehn.
Fer.
-Der ist so lecker, du musst probieren. -Was? Nein.
-Stimmt etwas nicht? -Nein.
-Leg die Eier in den Kühlschrank. -Ja.
Aber das Wetter…
Also, Ferry, bist du hierhergezogen?
-Für immer oder... -Nein.
Er ist wegen seiner kranken Schwester da. Ja, er kam extra aus Amsterdam.
-Das ist sehr lieb. -Amsterdam?
-Wie lange bist du schon hier? -Ein paar Tage.
Was muss er von uns denken?
Berend suchte Streit, in Jasons Hütte wurde eingebrochen.
Ja. Was für ein Zufall.
Du bemerktest es?
Ja, ich hörte ein Geräusch und wollte nachsehen.
-Hast du von Jason gehört? -Ich habe ihn angerufen.
-Nein, danach. -Nein, er ist wohl bei seiner Freundin.
Ich weiß nicht.
Ich rief an, aber er antwortet nicht.
Vielleicht ist das gut. Du weißt, was ich denke.
Hast du Jason gesehen?
Wie lange bleibst du noch?
Es kommt darauf an, wie es läuft.
-Was machst du beruflich? -Hey, Lars, verhör ihn nicht.
-Darf ich nicht nach seiner Arbeit fragen? -Er tut das immer mit neuen Freunden.
-Catering. -Reicht das, Lars?
-Können wir nun Spaß haben? -Ich muss weg.
Na ja, komm schon.
Ja, ich muss wirklich gehen.
Ich wollte sie nur herbringen. Ich muss gehen.
-Als müsstest du je irgendwo sein. -Ja, tschüs, Daantje.
Ferry, bis zum nächsten Mal.
-Gerne. -Ach, was ist mit ihm los?
-Sorry. -Es ist egal.
Lars ist besonders. Aber keine Ahnung, was ich ohne ihn täte.
Mein Portemonnaie ist bei meiner Schwester.
Ich muss zurück.
Ok.
Hey, Fer?
Mit uns ist alles ok?
Verdammter Mistkerl!
-Was tust du mit meiner Schwester? -Ich wusste es nicht.
Tut mir leid wegen Ihrem Freund. Hätte ich's gewusst, hätte ich's gelassen.
Ich wollte keine Toten.
Drohe nie jemand, wenn du's nicht durchziehst.
-Bitte. -In den Wald.
-Ich bitte dich. Bitte. -Geh.
Bitte, ich gehe ja.
Bitte. Du musst mir glauben. Du siehst das verkehrt.
Ich tat es nur für Daan.
Ich wollte helfen.
-Sie arbeitet sich zu Tode. -Klappe.
-Sie arbeitet sich zu Tode. -Halt die Klappe!
Ich wollte es ihr zurückzahlen. Wir haben nur einander.
Tut mir leid.
Auf die Knie.
Du musst mir glauben.
Es war einmalig. Ich hab noch nicht mein Geld gekriegt.
Ich war nur der Fahrer.
Hey.
-Gehst du weg? -Ja.
Bleibst du bei deiner Schwester?
Ist das wichtig?
Na ja. Ich weiß nicht.
Wir haben nicht Telefonnummern ausgetauscht.
-Gehst du einfach plötzlich? -Ich bin hier fertig.
Und werden wir uns noch sehen?
Wir kennen uns seit zwei Tagen und fickten einmal.
Dachtest du, wir heiraten?
Wie alt bist du?
Ich dachte, es klickte.
Ja, es hat Spaß gemacht.
Wiedersehen.
Hey.
Hi, Fer.
Verdammt.
Gut, dass du zurück bist.
Hat's geklappt?
Komm.
Warst du das?
Nummer eins.
Nummer zwei kommt bald.
Und der Letzte, van Marken?
Er auch.
Ich war aufm Campingplatz. Außer Sichtweite. Keiner sah mich.
Ich folgte ihm in den Wald und erschoss ihn dort.
Ganz einfach.
Das bringt Mattijs natürlich nicht zurück.
Er war ein Neurotiker, das wissen wir.
Aber ja…
Ja, er war auch ein guter Junge.
Weißt du, wer uns verraten hat?
Nein.
Sie sagten, sie beobachteten uns und sind den Kurieren gefolgt.
Wir müssen das System ändern.
-Vorsichtiger sein. -Das ist erledigt.
Ich wollte auf der sicheren Seite sein.
Ok.
Gut gemacht.
Rico kümmerte sich, als du weg warst.
So.
Lasst uns trinken.
Hey, Mann.
Danke.
-Rufst du immer so spät an? -Hey.
Hey, Ferry.
Clau, ich…
Ich wollte etwas sagen.
Ich möchte mich entschuldigen wegen deiner Hochzeit.
Ist ok.
Wie läuft's?
Ich sterbe.
Aber ich hatte einen guten Tag. Kaum Schmerzen.
Das Zeug, das du mir gegeben hast, hilft.
John und ich fuhren etwas Rad.
Wir aßen Steak. Es war gut.
Das ist schön.
Wenn ich für was dankbar bin, dann dafür, dass ich John durch dich kennenlernte.
Ohne ihn wäre es nichts wert gewesen.
Ok.
Bist du wieder in Amsterdam?
Ja.
Und die Sache ist erledigt?
Konntest tun, was du tun musstest?
Ja.
Ok.
Dann gute Nacht.
Gute Nacht, Schwester.
Ich liebe meinen Bruder so sehr.
Ich war nur der Fahrer.
Fuck!
Mein Boss wird es nie erfahren.
Findet er es heraus, brennt er alles hier ab.
Ich schweige. Ich schwöre.
Kommst du jeden Tag zu spät?
Deine Schwester
wird das nie erfahren.
-Du wirst mich nie wiedersehen. -Ich schwöre es.
Fer, bist du schon weg?
Rico sagte, du benimmst dich komisch. Ist alles ok?
Ferry, wo bist du? Ich bin wieder allein hier. Kommst du?
ZWEI MONATE SPÄTER
Was jetzt? Wir haben 'nen Termin mit den Marokkanern.
Sorry, ich habe verschlafen. Ich komme.
Vergiss es.
Komm sofort in die Arena.
Na. Gerade rechtzeitig, Dummkopf.
Sorry.
-Was ist los? -Was denkst du?
Wir sind fertig. Rico arrangierte es, zu einem guten Preis.
Sie liefern später.
Mann, was ist mit dir?
Nichts.
Nichts? Du bist launisch, betrunken oder zu spät.
Geh nach Hause. Mach Urlaub, mach einen Kurs.
Ist mir egal, aber tu etwas dagegen. Reiß dich zusammen.
So geht's nicht.
Es wird alles gut.
-Wann später? -Fünf Uhr. Ich hole dich ab.
Bei deiner Bank.
Mit Happy Meal.
Wir wollen Schwänze sehen
Bis in einer halben Stunde.
Nein, in einer halben Stunde im Hotel.
-Tu das nicht. -Du bist langweilig.
-Tu das nicht.
-Tschüs, viel Spaß. -Danke.
Wir wollen Schwänze sehen
Ferry?
-Hey. -Hey.
-Wie läuft's? -Ja, gut.
-Und bei dir? -Ja.
Du bist in Amsterdam.
Auf einem Junggesellinnen-Abschied. Eine Kollegin heiratet.
-Putzfrau-Kollegin? -Nein, ich arbeite für einen Friseursalon.
-Gefällt dir Amsterdam? -Ja, es ist echt toll hier.
Ich find's echt…
-Es ist schön hier. -Ja.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
-Wie geht es deiner Schwester? -Ja, gut.
-Ja? -Ja.
Ja. Wir haben uns versöhnt. Wir rufen uns oft an.
Und es geht ihr gut.
Sie zeigt den Ärzten das ein oder andere.
Sehr gut.
-Sorry. -Mann, was für ein Scheißabschied.
Ja.
Ja, ich fand das echt bitter. Ich meine…
Vielleicht habe ich übertrieben.
Wir kannten uns erst kurz.
Aber ja, für mich…
Der Abend und die Art, wie wir klickten, waren etwas Besonderes für mich.
Ja, ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich mochte es auch.
Aber du verdienst jemand Besseren als mich.
Der dir gibt, was du brauchst.
-Kann ich das entscheiden? -He, Schwachkopf, was ist das?
Hast du eine Freundin, von der ich nicht weiß?
Mein Gott, Rico.
Hallo.
Er ist ein Kollege. Wir haben einen Auftrag.
Oh, wir haben genug Zeit. Ich bin zu früh.
Ich bin Rico. Ich bin sein Lieblingskollege.
-Wer bist du? -Ich bin Danielle.
Wir sind nur Bekannte.
Oh, nur Bekannte.
Ich kenne dich. Danielle aus dem Süden?
So offensichtlich? Ich kann's nicht verstecken.
Ich bin mit einer Junggesellinnen-Party hier.
Du siehst nicht wie eine echte Nonne aus.
-Tut mir leid, aber wir müssen gehen. -Schämst du dich?
Hey, Daan.
Woher kennt ihr euch?
Wir kennen uns vom Campingplatz.
Er kümmerte sich um seine kranke Schwester.
Ich wohne da mit meinem Bruder.
-So, komm. -Fer, wir schlafen im Parklane Hotel.
Wenn du morgen 'nen Kaffee willst, sag Bescheid.
Die Reservierung läuft auf mich, van Marken.
Aber du kannst mir auch eine SMS schreiben.
Ich funktioniere wieder.
Viel Spaß in unserer schönen Hauptstadt, Danielle.
-Danke. -Komm.
-Aber Fer, du hast meine Nummer nicht. -Ich finde dich.
Tschüs.
-Tschüs. -Ja.
Das sieht doch gut aus.
Ladet es auf.
Fer, kannst du helfen?
-Mach es selbst. -Ich muss telefonieren.
Ja, das ist gut. Wir kommen danach.
Wir müssen noch zu Brink.
-Warum? -Spielt es eine Rolle?
Meine Herren.
Wie immer ein Vergnügen.
Danke.
Bis zum nächsten Mal.
Kommst du, Idiot?
-Brink. -Ferry.
Was ist das?
Setz dich.
Nur ein kurzes Gespräch, um einige Dinge zu klären
und Rico zu beruhigen.
Er sagt, du hast uns betrogen. Ich glaube das nicht.
Ich vertraue Ferry mein Leben an.
Rico muss sich geirrt haben.
Aber wir haben noch Fragen bezüglich Lars van Marken.
Sag mir noch mal,
wie das genau ablief.
Himmel, Leute, echt? Unglaublich.
Also…
Davy sagte, Lars ist der Dritte. Er wohnt auf 'nem Campingplatz.
Ich war dort, ich habe auf ihn gewartet.
Er lief in den Wald, ich folgte ihm und erschoss ihn.
Jason und Davy sind in der Zeitung, aber nicht van Marken.
Es war ein großer Wald.
Vielleicht fanden sie ihn nicht.
Wer war das Mädchen heute Nachmittag?
-Danielle. -Oh ja.
Das ist ein Mädchen vom Campingplatz.
Nachts langweilte ich mich.
Danielle van Marken.
Ja.
Wusste ich auch nicht.
Wir haben nicht viel geredet, wenn du weißt, was ich meine.
Ist das so?
-Mein Gott. -Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich dachte, im Süden muss was passiert sein,
das ihn verändert hat.
Aber was? Du hast nie viel geredet. Das wissen wir alle.
Und dann rief Rico an, und alles machte plötzlich Sinn.
Hast du wegen Lars gelogen?
-Nein. -Du kannst es mir sagen.
-Nein. -Ich werde nicht sauer.
Aber ich muss es wissen.
Ich lüge nicht.
Müssen wir das Mädchen fragen?
Lass sie da raus.
Es geht um meinen Sohn.
Ich muss es wissen.
Du willst es wissen? Es wirklich wissen?
Willst du die Wahrheit wissen?
Es war Mattijs.
Mattijs steckte hinter dem Überfall.
-Was sagst du da? -Mattijs steckte dahinter.
Er war sauer auf dich, weil du ihm nicht helfen wolltest.
Das ist gelogen. Du sagtest, wir wurden verfolgt.
Um dich zu beschützen.
-Klappe. Das ist Unsinn. -Was, wenn ich es gesagt hätte?
-Du lügst. -Dein Sohn hat dich bestohlen.
Ich erschoss zwei, der Dritte verdiente es nicht.
Das ist die Wahrheit.
Warum tust du das, Fer?
Hey?
Ich liebe dich, Mann.
Ich hab schon einen Sohn verloren.
Beende es.
Bitte.
Tu es für mich, und das bleibt unter uns.
Kann ich nicht.
Wenn du uns nicht sagst, wo wir van Marken finden,
müssen wir das Mädchen fragen.
Wird nicht passieren.
Sorry dann.
Holt das Mädchen.
Mach es nicht schwerer, als es ist, Fer.
Ferry, beruhige dich, Mann.
Beruhige dich, wir lassen sie nicht leiden.
-Du verdammter Mistkerl. -Was?
Weinen wir?
Du warst wie ein Vater für mich.
Ich lasse mich nicht betrügen.
Was machst du ohne mich?
Ohne mich bist du nichts.
Ohne mich bist du ein verlorener, dreckiger Südländer.
Das werden wir noch sehen.
Nicht wirklich. Widerlich.
Das ist so eklig.
Was ist da passiert?
Mafia-Siedlung, denken sie. Willkommen in Amsterdam.
Vielleicht 'n süßer Typ. Du könntest ihn anspringen.
-Das geht nicht. -Warum?
Leute…
Leute, im Ernst.
-Daan, komm schon. -Geht schon mal vor.
Hey.
Kaffee, falls du willst.
Nein.
Ich mag keinen Kaffee. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Der hier ist sowieso kalt.
Daan, sorry.
Für alles.
Ich habe dich so vermisst und ich…
Willst du was anderes?
Hühnersuppe.
-Hühnersuppe? -Ja, ich war die ganze Nacht unterwegs.
-Ich möchte gern Hühnersuppe. -Dann bekommst du Hühnersuppe.
-Ich mag Amsterdam nicht wirklich. -Ich auch nicht mehr.
Komm. Schon gut. Du siehst toll aus.
Wesley.
Heiße Braut.
Hey.
Ja, ich muss euch jemanden vorstellen.
-Ok. -Das ist Danielle.
Das ist meine Freundin.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe Kuchen mitgebracht.
Bananencremetorte. Ferry sagte, ist eure Lieblingstorte.
Ja, das stimmt. Schatz, kannst du Kaffee machen?
Willkommen in der Familie.
-Danke. -Du Narr.
Also…
Arschloch, bleibst du diesmal länger? Setz dich, nimm einen Stuhl.
Schatz, lass uns stattdessen Sprudel trinken.
Nicht erlaubt, aber ich trinke es täglich.
-Ich lebe schon drei Monate länger. -Hast du Crack probiert?
Einmal. Ich mochte es nicht. Nein.
Daan hat tolle Pillen. Wir können sie zusammen nehmen.
-Was? -Ecstasy.
Ja. Warum nicht?
Hast du sie noch?
-Sie gehörten meinem Bruder. -Hat er sie noch?
-Er macht sie. -Wirklich?
Ich muss ihn mal anrufen.
Hallo?
Da bist du ja.
Also, du kannst kochen.
Mit meinen Freunden.
Hey, Jungs?
Das ist Ferry.