Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Φέρι.
Πού είσαι, μικρέ αρουραίε;
Φέρι;
Μαλακισμένο.
Έλα δω.
Φέρι.
Έλα στον πατέρα σου.
Αφού έχεις τόσο μεγάλο στόμα, γιατί κρύβεσαι;
Τζακ.
-Έλα μέσα, σε παρακαλώ. -Βούλωσέ το.
-Τζακ. -Φερ.
-Θα τους ξυπνήσεις όλους. -Έλα.
Έλα μέσα. Καλά λες. Εγώ φταίω.
Πάρ' τα χέρια σου.
Κλάουντια, το έχω εγώ. Δεν μπορεί να την πειράξει.
Βάλ' το μέσα, είναι επικίνδυνο.
Τζακ.
Δεν έχεις καθόλου δίκιο. Είσαι ένας αξιοθρήνητος μεθύστακας.
-Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. -Αχάριστη πόρνη.
-Φέρι. -Άσ' την!
Φερ. Άσ' το κάτω αυτό, μικρέ.
Τι θα κάνεις; Θα ρίξεις στον πατέρα σου;
Άσ' τη να φύγει.
Φέρι, έλα δω.
-Τι θα κάνεις; -Φερ, έλα, αγόρι μου.
Και τώρα;
Τι θα κάνεις;
-Τζακ, σταμάτα. -Ρίξε μου, σκληρέ τύπε.
-Τζακ. -Ρίξε!
Τζακ.
-Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ. -Σταμάτα.
Τζακ, μη.
Τζακ. Κοίτα με. Σταμάτα.
Ποτέ να μην ξεστομίζεις κούφιες απειλές.
Χαμένε.
Καλώς ήρθατε στο Άμστερνταμ.
Είναι από τις ωραιότερες πόλεις στον κόσμο και ένας παράδεισος για τους νέους.
Το Άμστερνταμ δεν κοιμάται ποτέ και έχει κάτι για όλους.
Στριπ κλαμπ, καφετέριες, coffee shops.
Το αφεντικό μου, ο Μπρινκ, τα έχει όλα. Είναι ο αυτοκράτορας της νυχτερινής ζωής.
Ο Μπρινκ είναι ζάμπλουτος, αλλά μέσα του παραμένει ένα απλό παιδί.
Ένας ζεστός, κοινός θνητός που φροντίζει τους ανθρώπους που αγαπά.
Καλησπέρα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Είμαι μεθυσμένος και αυτός μοιάζει με τον Μπραντ Πιτ.
Αλλά αν τον εξαπατήσεις, έχεις πρόβλημα.
Εγώ είμαι αυτός που λύνει τα προβλήματα.
Θα γυρίσω αύριο και θα έχεις τα λεφτά, εντάξει;
Ναι, ναι.
Θα έκανα τα πάντα για τον Μπρινκ.
Με πήρε κοντά του όταν δεν έπιανα μία.
Είναι ο μέντοράς μου.
Όλων μας. Του Όλαφ, του Ρόμπερτ, του Ρίκο και του γιου του Μπρινκ, του Ματάις.
Είμαστε οικογένεια, μια δεμένη ομάδα.
Δουλεύουμε σκληρά, γλεντάμε σκληρά.
Όλοι οι άνθρωποι του Άμστερνταμ
Ο Μπρινκ μάς φροντίζει κι εμείς φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Παίρνω όποια θέλω, ό,τι θέλω και όσο θέλω.
Η πιο όμορφη πόλη είναι το Άμστερνταμ
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Γεια.
-Αλή. -Μπαμπά.
Μπρινκ, Φέρι.
Μάζεψε τα χέρια σου.
Πολύ νόστιμο. Μπορείς να γίνεις μάστορας του κεμπάπ.
Λείπει ο Κούμαν.
Τι εννοείς; Έχει αιώνες να παίξει.
Με τον Κούμαν, ήμασταν πρωταθλητές.
Σοβαρολογείς; Εσύ έπρεπε να γίνεις σχολιαστής.
-Πώς πάει; -Πάνω στην ώρα, κύριοι, αρχίζει το ματς.
Εδώ. Πώς πάει εδώ;
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Ήρθα να δω πώς πάει.
-Πάει καλά. -Αλήθεια;
-Άκουσα ότι το μαροκινό τελείωσε. -Ναι, φεύγει πολύ.
Ναι. Δεν σου είπα να στοκάρεις;
Το έκανα και πουλήθηκε.
Άσε με να κάνω εγώ τη δουλειά μου κι εσύ τη κάνε τη δική σου.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Αφήστε με ήσυχο.
-Μπαμπά, έλεος. -Τι έλεος;
Ξέρεις ποιον είδαμε μόλις τώρα;
Τον Ετιέν, τον φιλαράκο σου.
Ακόμα δεν έχει πληρώσει, ε;
Αφήνεις να σε κοροϊδεύουν. Είναι κακό αυτό.
-Μπρινκ. -Για όλους μας.
Το φροντίσαμε εγώ κι ο Φέρι, πάρ' το ως παράδειγμα.
Αλλιώς θα ξαναρχίσεις να ζητάς λεφτά.
Μπαμπά.
Πήγαινε φέρε μπίρες. Το παιχνίδι αρχίζει. Άντε.
Αρχίζει το ματς. Είναι σημαντικό για τον Άγιαξ.
Ανοίξτε. Ανοίξτε, λοιπόν.
-Τα χέρια στο κεφάλι. -Πάνω τα χέρια.
Αφήστε τις μαγκιές.
-Όποιος κουνηθεί, είναι νεκρός. -Τρέξε πίσω.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Γέμισε την τσάντα. Τώρα. Κάν' το.
Συνέχισε να γεμίζεις. Συνέχισε.
-Τώρα. -Βιαστείτε. Πάμε.
Όλα μέσα.
Τι κάνεις εκεί; Μαλακισμένο.
-Θες να πεθάνεις; -Τι γίνεται;
-Μπαμπά!
Κουνηθείτε.
Βάλ' τα όλα μέσα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Τελειώνετε;
Τελειώνετε;
Άργησε πολύ. Οι αμυντικοί έμειναν να κοιτάζουν ο ένας τον άλλο,
ενώ ο Σουάρες…
-Ποιος είσαι; -Σκατά!
Γαμώτο.
Φέρι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Φέρι, δεν είναι καλό.
Φέρε το αμάξι.
-Σχεδόν φτάσαμε. -Κρατήσου, μικρέ. Έλα, κρατήσου λίγο.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
-Πυροβολισμός στον θώρακα. -Πηγαίνετέ τον αμέσως στο χειρουργείο.
-Τον σφυγμό, παιδιά. -Πάμε.
Στο χειρουργικό τραπέζι.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Φρένο. Σηκώνουμε με το τρία.
-Ένα, δυο, τρία. -Εντάξει.
-Πώς είναι η πίεση; -Η πίεση είναι πολύ χαμηλή.
Προσπαθούσα να τον σκληραγωγήσω για να μάθει να φροντίζει τον εαυτό του.
Όταν τον έδερναν στο σχολείο,
έτρωγε και μερικές από εμένα, για να δυναμώσει.
Πάντα ήταν διαφορετικός.
Δεν μπόρεσα να τον προστατέψω.
Εγώ δεν πρόσεχα.
Δεν έπρεπε να τους ανοίξω να μπουν. Εγώ φταίω.
Όχι. Δεν φταις εσύ.
Ήξεραν πού να πάνε. Το ήξεραν.
Περίμεναν τον αγώνα.
Δεν είναι σύμπτωση, Φερ.
Ήταν νότιοι.
Ναι, είναι πιθανό να ήταν.
Ξέρεις την περιοχή.
Ξέρεις τους ανθρώπους.
Έχω χρόνια να πάω εκεί. Έφυγα για έναν λόγο.
Θέλω να μάθεις ποιοι το έκαναν.
Και θέλω να τους πυροβολήσεις.
Όποιος κουνηθεί, είναι νεκρός.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Όποιος κουνηθεί, είναι νεκρός.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Πήγαινε να δεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι θες εδώ;
-Ήρθα επίσκεψη. -Σε ποιον;
-Στον Ζον και στην αδερφή μου. -Δεν σε ξέρω. Ήσουνα μέσα;
Μόνο οι ηλίθιοι πάνε φυλακή.
-Α, ναι; -Ναι.
-Ο γέρος μου είναι φυλακή. -Γουέσλι.
-Θα σου τρυπήσω τα λάστιχα, βλάκα. -Κοπάνα την.
Ζον.
Πέρασε καιρός.
Έβαψες τα μαλλιά σου;
-Είδες την Κλάουντια; -Για σένα ήρθα.
Λήστεψαν το σπίτι Χ. Πυροβόλησαν τον Ματάις.
-Δεν πάει καλά. -Διάολε.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Τι θες εσύ εδώ;
Αδερφή.
Ήμουν στην περιοχή.
Για δουλειές.
-Σκέφτηκα να σταματήσω για έναν καφέ. -Έναν μόνο.
Έλα μέσα.
Όχι παπούτσια στο χαλί μου.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Περίμενε, γλυκιά μου.
Ναι.
-Αγάπη μου, θα φτιάξεις καφέ; -Φυσικά.
Έπεσες;
Περίπου, ναι.
Ωραίο είναι το πάρκο διακοπών.
Λοιπόν, τι νέα;
-Τι; -Αποκλείεται να πέρασες τυχαία.
Πότε παντρευτήκαμε με τον Ζον; Πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια; Άρα;
-Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη. -Δεν μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα;
Όχι. Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.
-Γιατί να ζητήσω εγώ συγγνώμη και όχι εσύ; -Δεν χάνω άλλο χρόνο.
-Ζον, βοήθησέ με. -Κλάουντια…
-Βοήθησέ με! -Μόλις ήρθε ο Φερ.
Άσ' τη να φύγει να μιλήσουμε.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Θα μείνω εδώ. Να φύγεις εσύ.
Κλασική Κλάου.
-Άντε γαμήσου, τριχόμπαλα. -Βούλωσέ το επιτέλους.
Δείτε τον πώς καμαρώνει τα βαμμένα ξανθά μαλλιά του.
-Με αηδιάζεις! -Άντε γαμήσου, γλωσσοκοπάνα.
Αυτό πιστεύω για εσένα, άσχημε μπαμπουίνε.
-Είσαι πάντα τόσο δύσκολη. -Εγώ, δύσκολη;
-Ναι. -Παλιοβρομιάρη.
Τι ωριμότητα. Δεν μπορείς να το βουλώσεις για πέντε δευτερόλεπτα;
Ψόφα, μωρή.
Αγάπη μου, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Φύγε, Φερ. Φύγε. Δίνε του.
Δίνε του.
Όλα εντάξει, είμαι εδώ.
-Πάρε. -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Είναι άρρωστη, Φερ.
Έχει έναν όγκο στο κεφάλι της. Μεγάλο.
Τι;
Της προκαλεί αλλαγές στη διάθεση.
Κρίσεις σαν αυτή. Παράλυση στο πόδι της.
Προσπάθησαν να τον αφαιρέσουν, αλλά δεν γινόταν.
Και τώρα;
Της δίνουν κάνα δυο μήνες.
Μπορώ να πάω;
Καλύτερα όχι. Ξεκουράζεται.
-Τι να κάνω για σένα; -Κοίτα…
Ο Μπρινκ θέλει να τους βρω.
Ήταν στο πάρκο διακοπών. Νότιοι, μάλλον.
Τρεις άντρες. Δύο ληστές και ένας οδηγός.
Δεν ασχολούμαι, Φερ. Το υποσχέθηκα στην αδερφή σου.
Το ξέρω, αλλά είσαι καιρό εδώ, ίσως ακούσεις κάτι.
Έχω μια φωτογραφία του ενός.
Μπορεί να τον έχεις ξαναδεί.
Τι;
Ο Τζέισον. Ο γιος του Γιον Καντ, κάθαρμα από τα λίγα.
Πού μένει;
Πήγε σε ένα πάρκο διακοπών στο Βέλγιο πέρυσι.
Σε ποιο πάρκο;
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΖΟΝΕΝΤΑΟΥ
Στο Ζόνενταου.
Συγνώμη, ψάχνω τον Τζέισον Καντ.
Ο Τζέισον Καντ;
-Ξέρεις τον Τζέισον Καντ; -Όχι.
-Ευχαριστώ. -Ξέρετε κανέναν Τζέισον Καντ;
Όχι, δεν τον γνωρίζουμε.
Συγγνώμη, ξέρεις τον Τζέισον Καντ;
Ναι, νομίζω ότι μένει στο σαλέ με την αμερικανική σημαία.
-Εκεί; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Μίσα;
Μίσα, έλα δω.
Ώρα για φαγητό.
Μίσα;
Γαμώτο.
Μίσα;
Να 'σαι.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να βγαίνεις έξω. Έλα εδώ.
Δεν επιτρέπεται να βγαίνεις έξω. Όχι, δεν επιτρέπεται.
Έλα δω. Δώσε μου ένα φιλί.
Φάε.
Αντίο, γλύκα μου. Γεια σου.
Τρώγεται αυτό, Μίσα;
Παλιόγατα.
Μαμά, δεν μπορώ να τρέξω, πονάνε τα γόνατά μου.
-Χαίρετε. -Το κάνεις επίτηδες;
-Είστε ο κύριος… -Φέρι.
Ο κύριος Φέρι. Ναι.
-Είσαι ο ιδιοκτήτης; -Ναι, εδώ και 20 χρόνια.
Είμαι ο Φιλίπ.
Ωραία τοποθεσία.
Ξέρω τι σκαρώνεις, ανώμαλε.
Μαμά, δεν είναι ο Έντι. Είναι άλλος.
Ναι, συγγνώμη, είχαμε πρόβλημα με τον προηγούμενο νοικάρη.
Γύριζαν κάτι περίεργες ταινίες εδώ, αλλά τώρα είναι όλα καθαρά.
Αλλά δεν ήταν ωραία. Δεν ήταν…
Άντε. Δώσε μου το κλειδί, μαμά.
Άντε. Το κλειδί!
Είναι τρελή.
Ορίστε.
Περάστε, παρακαλώ.
Ήρεμα, εντάξει; Ωραία.
Όπως βλέπετε, δεν είναι μεγάλο, αλλά έχει όλες τις σύγχρονες ανέσεις.
Υπάρχει ψυγείο, κουζίνα, κι αν ζεσταθείτε πολύ,
νοικιάζουμε και ανεμιστήρες.
Πόσο έχει;
Διακόσια την εβδομάδα.
-Μετρητά; -Τι άλλο;
Ωραία.
Εντάξει, ευχαριστώ. Α, ναι, το σούπερ μάρκετ κλείνει σε μία ώρα.
Κι αν θέλετε να βγείτε να πάτε στον πολιτισμό,
έχει λούνα παρκ στην πόλη.
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι κάτι φοβερό, αλλά τρώγεται κάπως, ε;
Θα αφήσω το κλειδί εδώ.
Είναι καλό σημείο, για να μην τα χάσετε.
Φεύγω, ναι, εντάξει; Μαμά, γύρνα. Φύγαμε.
Ναι;
Έλα, εγώ είμαι. Πώς πάει;
Τα επίπεδα αίματος ανεβαίνουν, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Αφού ανεβαίνουν, καλό θα είναι, έτσι; -Ναι, εντάξει.
Ναι. Εσύ;
Ναι, βρήκα τον ένα απ' αυτούς σε ένα πάρκο διακοπών στο Βέλγιο.
Είμαι σε ένα βρομερό τροχόσπιτο και τον περιμένω να γυρίσει σπίτι.
-Δεν άργησες καθόλου. -Ναι.
Ο Ζον βοήθησε.
-Κάνε υπομονή. -Κι εσύ.
-Άκουσέ με μια στιγμή. -Άσε με να φύγω.
-Δύο λεπτά. Έλα. -Μπερ, κόφ' το!
Μη μ' ακουμπάς. Δεν έχω διάθεση.
Είναι γεμάτο αστυνομικούς. Θα φωνάξω.
-Με πονάς! -Επ.
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
Σε ενοχλεί το παιδί;
Ναι, μ' ενοχλεί.
Άσ' την.
Δεν θα το ξαναπώ, εντάξει;
Μάζεψε τα χέρια σου, αλλιώς θα σου σπάσω τα κόκαλα.
Το κατάλαβες;
Και τώρα δίνε του. Χαμένε.
Στα τσακίδια.
Μουνί.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
Τι σου είναι αυτός ο χαμένος;
Ο διώκτης μου.
Ο πρώην μου.
Ή ο νυν μου, δεν ξέρω. Είναι μπερδεμένο.
-Τι χάλι. -Θα βοηθήσω.
Όχι, δεν χρειάζεται. Έκανες ήδη πάρα πολλά.
-Δεν μπορείς να τα πουλήσεις τώρα. -Όχι, είναι για πέταμα.
Είσαι πολύ ευγενικός, ευχαριστώ.
-Είμαι η Ντανιέλ. -Φέρι.
Γεια σου.
Τρέμω ολόκληρη.
Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;
-Δεν ξέρω. -Στο πάρκο διακοπών Ζόνενταου;
-Εκεί μένω. -Ναι;
-Νοικιάζω ένα τροχόσπιτο εκεί. -Τι σύμπτωση.
Μένεις στο σαλέ με την αμερικανική σημαία;
-Όχι. -Σε είδα βγαίνεις από εκεί.
Όχι, το καθαρίζω. Είναι του γείτονα.
Δεν έχω δει κανέναν άλλο εκεί.
Όχι, μένει συχνά στην κοπέλα του.
Θα αργήσει να ξανάρθει;
Είσαι η κοπέλα του;
Συγγνώμη, ρωτάω πάρα πολλά.
Προσπαθώ απλώς να μάθω τη γειτονιά.
-Ζω μόνος μου. -Από πού είσαι;
-Από το Άμστερνταμ. -Δεν σου φαίνεται καθόλου.
-Όχι, κατάγομαι από το Μπραμπάντ. -Και γιατί γύρισες;
Η αδερφή μου.
Είναι άρρωστη.
Καρκίνος.
Κρίμα.
Συγγνώμη, να σου προσφέρω ένα ποτό ή
ένα τσιγαριλίκι;
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω να ξυπνήσω νωρίς αύριο.
Εντάξει.
Ίσως σε ξαναδώ στο πάρκο.
-Τα λέμε. -Αντίο.
ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πάμε.
Το αφεντικό δεν είναι σπίτι μάλλον, ε;
Σακίρα, έλα εδώ. Έλα.
-Γεια. -Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Συγγνώμη, σε ξύπνησα; -Όχι, έχω ξυπνήσει εδώ και ώρα.
-Τι θέλεις; -Άκουσα έναν θόρυβο στου γείτονα.
Είδα την πόρτα ανοιχτή. Νομίζω ότι έγινε διάρρηξη.
-Όχι. -Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
-και να πάρουμε τον ιδιοκτήτη. -Ναι, περίμενε λίγο.
Την πάω στην κρεβατοκάμαρα.
Συγγνώμη, είναι πολύ μικρή, δεν θέλω να βγαίνει έξω.
Εντάξει, έτοιμη.
-Ξυπνάς πάντα τόσο νωρίς; -Όχι.
Με ξύπνησε η
ησυχία, νομίζω.
Περίεργο αυτό.
-Όχι, Μίσα. -Έφυγε.
Γαμώτο.
Τι χάλι.
Διάολε.
Γαμώτο. Μην αγγίζεις τίποτα.
Μην αφήσεις τα αποτυπώματά σου.
-Τα αποτυπώματα; -Ναι, για τους μπάτσους.
Τους μπάτσους;
Δεν πρέπει να πάρεις τον… Πώς τον είπαμε;
-Τον Τζέισον. -Έτσι λες;
-Δικό του σπίτι είναι. -Ναι.
Πώς ήξερες ότι τον λένε Τζέισον;
Εσύ το είπες.
Χθες.
Εγώ είμαι.
Ναι, συγγνώμη.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό. Έγινε διάρρηξη.
-Πού; -Στο σπίτι σου.
Τι; Πότε;
Δεν ξέρω. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Όλα είναι άνω-κάτω.
-Γαμώτο. -Πες του να έρθει.
Καλύτερα να έρθεις να δεις μόνος σου.
-Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
-Μην ακουμπήσεις τίποτα. -Εντάξει.
-Έρχεται; -Τι μαλάκας.
-Έρχεται; -Ναι.
-Τίποτα δεν του αρέσει. -Τότε γιατί δουλεύεις γι' αυτόν;
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Δεν κάνεις τέτοια πράγματα. Είναι απαίσιο.
Θα νομίζεις ότι είναι πάντα έτσι εδώ.
Μετά τα χθεσινά, τώρα έγινε αυτό.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ναι, συνήθως είναι ωραία και ήσυχα εδώ,
ήρεμα.
Σαν διακοπές όλο τον χρόνο.
Να σου κάνω ξενάγηση; Τι λες για το απόγευμα;
Δεν μπορώ.
-Εντάξει. -Πρέπει να δω την αδερφή μου.
Εντάξει. Αντίο.
Λήστεψες το λάθος σπίτι.
Ξεκίνα.
Γαμώτο.
Πού πάμε;
Σταμάτα εκεί στα αριστερά.
Πώς ξέρατε πού ήμασταν;
-Μας προσέλαβαν. -Ποιος;
Δεν ξέρω.
Τα θες τα μπαλάκια σου;
Αλήθεια δεν ξέρω.
-Ο φίλος μου το οργάνωσε. -Ποιος είναι ο φίλος σου;
Παράτα με, φίλε.
Βγες έξω.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. Λέγεται μία στις έξι.
Γαμημένε τρελάρα.
Παλιομαλάκα.
Γαμώτο.
Ανάθεμα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πού είναι οι φίλοι σου;
-Πού είναι οι φίλοι σου; -Άντε πηδήξου.
Σταμάτα να ουρλιάζεις. Ποιοι είναι οι άλλοι δύο;
-Άντε πηδήξου. -Αυτό έχεις να πεις;
-Ναι. -Αυτό μόνο;
Ναι.
Ο Μπρινκ στέλνει χαιρετισμούς.
Παλιοβρομιάρη.
Εισερχόμενα
Δεν σε σκέφτομαι στο ντους. Άσε με ήσυχη.
Αδερφέ, ήταν αρρωστημένη η φάση σήμερα. Όλα καλά;
Τι ώρα φεύγουμε για Άμστερνταμ;
Γεια.
Χριστέ μου, τα μαύρα σου τα χάλια έχεις.
Τι έπαθες;
-Έπεσα. -Έπεσες; Από βουνό; Από που;
-Χρειάζεται καθάρισμα αυτό. -Θα το κάνω αργότερα.
Όχι. Φέρι, θα μολυνθεί. Θα πάθεις σταφυλόκοκκο.
-Τα μαλλιά σου θα πέσουν. -Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πάμε. Με βοήθησες, θέλω να σου το ανταποδώσω.
Κανένα φαρμακείο έκλεψες;
Δεν θέλω να πονάω.
Καλύτερα βγάλε το πουκάμισό σου. Έχεις γδαρθεί πολύ.
Θεέ μου.
Έλα, θα είμαι όσο πιο προσεκτική μπορώ.
Ναι, συγγνώμη.
Πώς ήταν η αδερφή σου;
Μια χαρά.
Εκεί έπεσες;
-Δεν είστε πολύ κοντά, έτσι; -Τι εννοείς;
Όταν την αναφέρω, ταράζεσαι.
Δεν είμαστε τόσο κοντά, όχι.
Έτσι ήσασταν πάντα;
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Καλό δεν είναι αυτό;
Παρ' όλα όσα έγιναν, είσαι δίπλα της. Αυτό έχει σημασία.
Νομίζω ότι είσαι εντάξει.
Θα σου φέρω κι ένα πουκάμισο για να μη βγεις έτσι έξω.
Το αγόρασα για τον Μπέρεντ, αλλά δεν του άρεσε.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Έχω και κάτι για τον πόνο.
Είναι από φουντούκια. Πού το έβαλα;
Ναι, εδώ.
Πήρα δύο στην τιμή του ενός.
Δώσε το δεύτερο στην αδερφή σου. Ίσως βοηθήσει.
-Σε ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Θα ήθελα να τα πούμε, αλλά η Σακίρα δεν τα έχει κάνει ακόμα
και έχω να ανοίξω το σταντ στις τέσσερις.
Καλά.
Γλυκιά μου, έλα.
Έλα.
Απόψε τελειώνει το λούνα παρκ.
Αν θες να κάνεις κάτι διασκεδαστικό με την αδερφή σου.
Θα έχει πυροτεχνήματα. Θα γίνει γιορτή.
Θα σας δώσω δωρεάν μαλλί της γριάς, εντάξει;
Καλά, όπως νιώσεις. Ξέρεις πού θα είμαι.
-Θα τα πούμε. -Γεια.
Ευχαριστώ.
-Μπρινκ. -Φερ, πώς πάει;
Χειρίστηκα τον Τζέισον. Νομίζω ότι ξέρω πού θα βρω τον δεύτερο.
-Εσύ; -Ο Ματάις είναι σε κώμα.
Κοιμήθηκα δίπλα στο κρεβάτι του χθες. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ανοιχτά είναι.
-Εσύ είσαι. -Κλάου.
Παπούτσια.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Δεν ήξερα ότι κάπνιζες.
Ξεκίνησα πριν από δύο μήνες. Τι σημασία έχει τώρα πια;
Την επόμενη βδομάδα ξεκινάω το κρακ και την ηρωίνη.
Συγγνώμη.
Για το θέμα σου.
Για το θέμα μου;
Που είσαι άρρωστη.
Δεν μιλάμε για αυτό.
Έχω κάτι για εσένα.
-Υποτίθεται ότι βοηθάει στον πόνο. -Το εννοώ. Δεν θέλω λύπηση.
Απλώς σου έφερα κάτι.
Είναι ο τρόπος που με κοιτάς.
Τι είναι αυτό;
Ομοιοπαθητικές βλακείες;
Ευχαριστώ.
Ο Ζον;
Στο μαγαζί.
Πότε θα γυρίσει;
Αυτό είναι.
-Ποιο; -Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Γιατί;
Σου έφερα κάτι, έτσι δεν είναι;
-Κάνεις τα πάντα για σένα. -Άντε γαμήσου.
Γιατί προσπαθώ;
-Προσπαθείς; -Ναι.
Δεν με συμπαθείς.
Εξαφανίζεσαι για πέντε χρόνια
και νομίζεις ότι όλα ξανάγιναν φυσιολογικά;
Εγώ φταίω που δεν μου είπες ότι έχεις καρκίνο.
Ξέρεις κάτι; Εγώ φεύγω. Τα ξαναλέμε σε δέκα χρόνια.
-Μην κάνεις τον κόπο, θα έχω πεθάνει. -Καλώς, καλά ξεκουμπίδια.
Σκατά.
Μαλακισμένη.
Γεια, Φερ.
-Όλα καλά; -Περίφημα.
Και η γυναίκα σου το ίδιο.
Φεύγεις πάλι;
Δεν κοιτάς ποτέ το κινητό σου;
Να σε ρωτήσω. Ξέρεις κανέναν αστυνομικό να θέλει να βγάλει κάνα εξτραδάκι;
Ίσως ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον.
Έχω το τηλέφωνο κάποιου Ντέιβι.
-Θέλω να μάθω πού είναι. -Το τηλέφωνο;
-Θα σου κοστίσει. -Δεν έχει σημασία. Ο Μπρινκ πληρώνει.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Καλώς.
Ωραίο πουκάμισο.
Γειτόνισσα.
Ήρθες.
Και είσαι ολομόναχος.
Ναι.
Ναι, η αδερφή μου δεν ένιωθε τόσο καλά.
Κρίμα.
Να σε ρωτήσω, δουλεύεις εδώ και φαντάζομαι ότι βλέπεις πράγματα.
Γίνεται μια μεγάλη γιορτή απόψε,
φαντάζομαι ότι πολλοί θα θέλουν να γλεντήσουν,
οπότε θα πάρουν διάφορα, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ναρκωτικά.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ γι' αυτό.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Κοκό.
Λοιπόν, γείτονα, αρχίζουμε να γνωριζόμαστε.
Είναι μόνο για σένα;
Δύσκολη μέρα.
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός.
Θες, λοιπόν, να ξεσκάσεις λίγο.
Πάντα κόκα προτιμάς;
Ναι.
Να σου πω ένα μυστικό;
Κάποιες φορές πρέπει να στέλνεις διακοπές το μυαλό σου.
Έκστασι;
Το κουβαλάς πάντα μαζί σου;
Έχω ρεπό αύριο. Σχόλασα για σήμερα.
Θα το μοιραστούμε.
Γειτόνισσα,
είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
Όπως αυτά τα χάπια.
Γεμάτα εκπλήξεις, ειρήνη και αγάπη.
Είσαι ελεύθερος να διαλέξεις. Αν θες κόκα, μπορώ να κανονίσω κάτι.
Ή μπορείς να κάνεις διακοπές μαζί μου.
Είναι το καλύτερο χάπι που έχεις δοκιμάσει. Το ορκίζομαι.
Τέλεια. Τώρα περιμένουμε να μας πιάσει.
Λοιπόν; Αρχίζεις να το νιώθεις;
Η αδερφή σου δεν ήταν καλά;
-Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό τώρα; -Όχι, αν δεν θέλεις.
Αντέχουμε ο ένας τον άλλο πέντε λεπτά και μετά αρχίζουμε να τρωγόμαστε.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν είπες ότι δεν είναι καλά;
-Τσακωθήκατε. -Εδώ και πέντε χρόνια.
-Όχι. -Ναι.
Πέντε χρόνια;
Πες μου.
Παντρεύτηκε έναν φίλο μου και σύμφωνα με τα έθιμα της οικογένειας,
τιμάμε τους νεκρούς πίνοντας στον τάφο τους.
Ο πατέρας και η μάνα μου έχουν πεθάνει εδώ και χρόνια.
-Τι κρίμα. -Όχι, καθόλου. Όχι.
Για τη μητέρα μου, ναι, αλλά όχι για τον πατέρα.
-Ήταν μαλάκας. -Ντροπή.
Ζούσα ήδη στο Άμστερνταμ καιρό, οπότε δεν γύρισα.
Τι κάνεις στο Άμστερνταμ;
-Δουλειές. -Μυστηριώδης.
Λοιπόν, μετά την κηδεία, πήγαμε στον τάφο.
Και βλέπω χαραγμένο το όνομα του πατέρα μου.
Η Κλάουντια είχε προσθέσει τον πατέρα μου.
-Όχι. -Ναι, και έγινα έξαλλος.
-Ο πατέρας μου ήταν για τη χωματερή. -Και μετά;
Μετά έκανα φασαρία,
ξεκίνησα έναν καυγά και με έδιωξε.
-Ίσως είμαι μαλάκας. -Όχι.
Δεν είσαι μαλάκας. Έχω δει ποιος είσαι.
Όποιος υπερασπίζεται γυναίκα που δεν την ξέρει
δεν είναι μαλάκας. Καθόλου μαλάκας.
Και την αγαπώ πολύ.
Είναι πολύ σημαντικό. Κι εγώ. Αγαπώ πολύ τον αδερφό μου.
Έχω έναν αδερφό. Σου είπα ότι έχω αδερφό;
Έχεις αδερφό; Δεν μου το είπες, όχι.
Μου το είπες; Δεν ξέρω.
-Μιλάω πολύ. -Αρχίζει να σε πιάνει, ε;
Ναι. Αρχίζει να με πιάνει.
-Ωραίο, έτσι; -Ναι, φοβερό χαπάκι.
Ροχάλιζα πολύ δυνατά;
Όταν πίνω, ροχαλίζω. Ντρέπομαι.
-Δεν άκουσα τίποτα. -Ευτυχώς.
Σκατά. Δεν έπρεπε να ακουμπήσω εκείνα τα απαίσια σφηνάκια.
-Σου το είπα. -Ναι, το ξέρω.
Γαμώτο, θέλει να κατουρήσει.
Όχι. Κακή ιδέα.
Μπορείς να την πας έξω λίγο;
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Πήγαινέ την έξω, στον δρόμο.
Αλλιώς δεν θα σταματήσει να γαβγίζει και το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Σε παρακαλώ.
Μη με κοιτάς έτσι.
-Είσαι πολύ γλυκός. -Ναι.
-Οι σακούλες είναι κάτω από τον νεροχύτη. -Ε;
Οι σακούλες είναι κάτω από τον νεροχύτη.
Άντε, τέλειωνε.
-Ναι. -Εγώ είμαι.
Έχω διεύθυνση του Ντέιβι. Σου τη στέλνω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έλα.
-Έλα εδώ να σε λύσω. -Γλυκάκι μου.
Έλα δω.
Καλώς την. Γεια σου.
Γεια σου. Γεια.
Είσαι καλά;
Έκανα δύο φορές εμετό.
Φάε αυγά. Κάνουν καλό στο συκώτι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ το φαγητό τώρα. Εσύ;
Θες να φάμε πρωινό μαζί;
Πρέπει να φύγω.
Καλά.
Πέρασα τέλεια χθες το βράδυ.
Κι εγώ.
Τα λέμε αργότερα;
Τα λέμε αργότερα.
Θα ήθελα να σε φιλήσω, αλλά μόλις ξέρασα.
Είσαι πολύ παράξενη.
Ποιος;
Πακέτο για τον Ντέιβι Μολς.
Άσ' το στην πόρτα. Θα το πάρω αργότερα.
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Χρειάζομαι υπογραφή.
-Για ποιον δουλεύεις; -Εσύ για ποιον λες;
Για έναν δικό σας.
Ποιον;
Τον Ματάις.
-Ψέματα λες. -Είχε μπλεξίματα.
Χρειαζόταν λεφτά. Ο μπαμπάς του δεν του έδινε.
Αλήθεια λέω.
-Και γιατί τον πυροβολήσατε; -Ήταν ατύχημα. Ορκίζομαι.
Είδα όπλο και έριξα.
-Ποιος ήταν ο τρίτος; -Ένας τύπος από το πάρκο διακοπών.
-Από την ομάδα του Τζέισον. -Όνομα.
Λαρς.
Ο Λαρς Βαν Μάρκεν.
Σε παρακαλώ, αδερφέ, δεν θέλω…
Ναι.
Πέθανε.
Φερ…
-Ο Ματάις είναι νεκρός. -Τι;
Άρχισαν να χτυπάνε τα μηχανήματα.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
-Βρήκες τον δεύτερο; -Ναι.
Τον κανόνισα.
Έμαθες ποιος είναι ο τρίτος;
Ναι.
Ο Λαρς Βαν Μάρκεν.
Κάν' τον να υποφέρει.
Έλα μέσα.
-Πώς πήγε; -Ναι…
-Ας μην το συζητήσουμε. -Αλήθεια; Τόσο χάλια;
-Εσύ πώς είσαι; -Πολύ καλύτερα.
Ξεκουράστηκα λίγο, έκανα κι ένα μπάνιο. Είμαι άλλος άνθρωπος.
Έλεγα να φτιάξω τοστ και να χαλαρώσω με τηλεόραση και χόρτο.
-Θες να μου κάνεις παρέα; -Ναι.
Εντάξει, κάθισε τότε.
-Μπίρα; -Ναι.
-Πάρε, γλυκέ μου. -Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να πάω στο Άμστερνταμ κάποτε.
Πάμε μαζί.
Δεν ξέρω, δεν τα καταφέρνω ποτέ.
Πρόσφατα διάβασα για τη γέφυρα Magere Brug σε ένα περιοδικό.
-Έλεγε ότι είναι ωραία. Την ξέρεις; -Είναι πολύ ωραία.
Εγώ πάντα κάθομαι στη μέση.
Έχει ένα παγκάκι εκεί. Παίρνω ένα σάντουιτς και μια μπίρα.
Κάθομαι εκεί και ηρεμώ μόνος.
-Τι; -Τέλεια.
Βλέπω ποιος είσαι.
Κάτω από το σκληρό παρουσιαστικό έχεις μια ευγενική καρδιά.
Γεια.
-Γεια. -Γεια!
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ήρθα να φέρω αυτά τα αυγά και σου έχω και μια έκπληξη.
Για μένα; Από τον ζωολογικό κήπο.
Αυτό το ρυζόγαλο είναι τέλειο. Είσαι γλύκας, αδερφούλη μου.
Ακουγόσουν χάλια στο τηλέφωνο, αλλά βλέπω ότι είσαι μια χαρά.
Φερ, ο αδερφός μου.
Ναι, το κατάλαβα.
-Γεια σου. -Γεια.
-Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Καλά;
-Φυσικά και όχι. -Ευτυχώς.
-Φέρι. -Φέρι.
Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα.
Αστειεύομαι.
Είμαι ο Λαρς.
-Λαρς; -Ναι.
Πολλοί νομίζουν ότι το πήρα από τον Λαρς Ούλριχ, μα ήταν ήδη δέκα χρονών τότε.
Φερ.
-Είναι απίστευτο, πρέπει να δοκιμάσεις. -Τι; Όχι.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
-Βάλε τα αυγά στο ψυγείο. -Ναι.
Αλλά με τέτοιον καιρό…
ΝΤΑΝΙΕΛΕ ΒΑΝ ΜΑΡΚΕΝ
Λοιπόν, Φέρι, μετακόμισες εδώ πρόσφατα;
-Για καλό ή… -Όχι.
Είναι άρρωστη η αδερφή του.
Ναι, ήρθε από το Άμστερνταμ μόνο γι' αυτό.
-Είναι πολύ γλυκός. -Από το Άμστερνταμ;
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Λίγες μέρες.
Σίγουρα κάναμε κακή εντύπωση.
Ο Μπέρεντ ψαχνόταν για καυγά και διέρρηξαν το σπίτι του Τζέισον.
Ναι. Τι σύμπτωση.
Εσύ το κατάλαβες;
Ναι, άκουσα έναν θόρυβο και πήγα να δω.
-Μίλησες με τον Τζέισον; -Τον πήρα να του το πω.
-Όχι, μετά απ' αυτό. -Όχι, μάλλον είναι στην κοπέλα του.
Δεν ξέρω.
Τον ψάχνω, αλλά δεν απαντά.
Ίσως να είναι καλό αυτό. Ξέρεις τη γνώμη μου.
Εσύ τον είδες, Φέρι;
Πόσο θα μείνεις;
Εξαρτάται από την κατάσταση.
-Με τι ασχολείσαι; -Λαρς, μην τον ανακρίνεις.
Δεν μπορώ να ρωτήσω τι δουλειά κάνει;
Πάντα το κάνει με νέους φίλους.
-Κέτερινγκ. -Εντάξει τώρα, Λαρς;
-Θα μας αφήσεις ήσυχους; -Πρέπει να φύγω.
Όχι. Έλα τώρα!
Όχι, πρέπει να φύγω.
Ήρθα μόνο για να αφήσω αυτά. Πρέπει να φύγω.
-Λες κι έχεις δουλειές να περιμένουν. -Ναι, γεια σου, Ντάαν.
Φέρι, τα ξαναλέμε.
-Φυσικά. -Τι τον έπιασε αυτόν;
-Συγγνώμη. -Δεν έγινε τίποτα.
Ο Λαρς είναι παράξενος, αλλά δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.
Άφησα το πορτοφόλι μου στην αδερφή μου, πρέπει να ξαναπάω.
Εντάξει.
Φερ;
Είμαστε εντάξει;
Βρομομπάσταρδε.
-Τι θες με την αδερφή μου; -Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή σου.
Σκάσε.
Λυπάμαι για τον φίλο σου. Αν το ήξερα, δεν θα έπαιρνα τη δουλειά.
Δεν ήθελα θύματα.
Ποτέ να μην ξεστομίζεις κούφιες απειλές.
-Σε παρακαλώ. -Στο δάσος.
-Σε παρακαλώ. -Περπάτα.
-Σε παρακαλώ. -Προχώρα.
Σε παρακαλώ, περπατάω.
Έλα τώρα. Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν κατάλαβες καλά.
Το έκανα μόνο για την Ντάαν.
Ήθελα να βοηθήσω.
-Σκοτώνεται στη δουλειά. -Σκάσε.
-Σκοτώνεται στη δουλειά, σου λέω. -Σκάσε.
Ήθελα να την ξεπληρώσω. Είμαστε οι δυο μας.
Δεν έχουμε κανέναν άλλο.
Συγγνώμη.
Πέσε στα γόνατα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ήταν για μία φορά. Ούτε τα λεφτά δεν έχω πάρει ακόμα.
Εγώ μόνο οδηγούσα.
-Φεύγεις; -Ναι.
Θα μείνεις στην αδερφή σου;
-Τι σημασία έχει; -Δεν ξέρω.
Απλώς δεν έχουμε ανταλλάξει τηλέφωνα.
-Γιατί φεύγεις έτσι ξαφνικά; -Τελείωσε η δουλειά μου.
Εμείς θα ξαναβρεθούμε;
Γνωριζόμαστε δύο μέρες και γαμηθήκαμε μία φορά.
Νόμιζες ότι θα παντρευόμασταν;
Πόσων χρόνων είσαι;
-Νόμιζα ότι κάναμε κλικ. -Ναι, καλά περάσαμε.
Γεια.
Γεια σου, Φερ.
Να πάρει.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πήγαν όλα καλά;
Έλα.
Εσύ το έκανες;
Ήταν ο πρώτος.
Ο δεύτερος θα εμφανιστεί σύντομα.
Και ο τελευταίος, ο Βαν Μάρκεν;
Κι αυτός.
Ζούσε στο πάρκο. Κρυμμένος. Μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.
Τον ακολούθησα στο δάσος και τον πυροβόλησα.
Ευκολάκι.
Αυτό δεν φέρνει πίσω τον Ματάις.
Ήταν νευρωτικός, το ξέρουμε όλοι.
Αλλά,
ήταν και καλό παιδί.
Έμαθες ποιος μας κάρφωσε;
Όχι.
Είπαν ότι μας παρακολουθούσαν για λίγο κι ότι ακολούθησαν τους διανομείς.
Πρέπει να αλλάξουμε σύστημα.
-Να προσέχουμε πιο πολύ. -Το φρόντισα.
Ο φόβος φυλάει τα έρμα.
Ωραία. Μπράβο.
Ο Ρίκο ανέλαβε τη δουλειά όσο έλειπες.
Λοιπόν.
Ας πιούμε!
Φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
-Γιατί τηλεφωνείς πάντα τόσο αργά; -Γεια.
Γεια σου, Φέρι.
Κλάου, θέλω
να σου πω κάτι.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έγινε στον γάμο.
Δεν πειράζει.
Πώς πάει;
Πεθαίνω.
Αλλά ήταν καλή μέρα. Δεν πονούσα πολύ.
Αυτό που μου έδωσες βοηθάει.
Κάναμε λίγο ποδήλατο με τον Ζον.
Φάγαμε μπριζόλες. Ήταν ωραία.
Χαίρομαι.
Αν νιώθω ευγνωμοσύνη για κάτι, είναι που μου γνώρισες τον Ζον.
Χωρίς αυτόν, θα ήταν όλα μάταια.
Εντάξει.
-Γύρισες στο Άμστερνταμ; -Ναι.
Και η δουλειά τελείωσε;
Έκανες αυτό που έπρεπε;
Ναι.
Εντάξει.
Καληνύχτα, τότε.
Καληνύχτα, αδερφούλα.
Αγαπώ πολύ τον αδερφό μου.
Εγώ μόνο οδηγούσα.
Γαμώτο.
Το αφεντικό μου δεν θα το μάθει.
Αν το μάθει, θα κάνει όλα λίμπα.
Δεν θα μάθει τίποτα. Το ορκίζομαι.
Θα αργείς κάθε μέρα;
Η αδερφή σου
δεν θα το μάθει ποτέ αυτό.
-Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. -Σ' το ορκίζομαι.
Φερ, έφυγες κιόλας;
Ο Ρίκο είπε ότι φέρεσαι παράξενα. Όλα καλά;
Φέρι, πού είσαι; Είμαι πάλι μόνος. Θα έρθεις;
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι έπαθες πάλι; Έχουμε ραντεβού με τους Μαροκινούς.
Συγγνώμη, αποκοιμήθηκα. Έρχομαι.
Άσ' το.
Έλα κατευθείαν στην Αρένα.
Νωρίς ήρθες, κουφιοκέφαλε.
Συγγνώμη.
-Τι γίνεται; -Εσύ τι λες;
Τελειώσαμε. Ο Ρίκο το κανόνισε, και σε καλή τιμή.
Θα παραδώσουν αργότερα.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα.
Πώς τίποτα; Πότε είσαι νευρικός, πότε μεθυσμένος και πότε αργοπορημένος.
Πήγαινε σπίτι. Κάνε διακοπές. Κάνε κανένα σεμινάριο.
Δεν με νοιάζει, αλλά κάνε κάτι. Σύνελθε.
Μου είσαι άχρηστος έτσι.
Θα συνέλθω.
-Τι ώρα μετά; -Πέντε. Θα περάσω να σε πάρω.
Απ' το παγκάκι σου.
Θα πάρουμε και Happy Meal.
Θέλουμε να δούμε πούτσες
Τα λέμε σε μισή ώρα.
Όχι, τα λέμε σε μισή ώρα στο ξενοδοχείο.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό. -Ξενέρωτη.
-Σε βαριέμαι. -Μην το κάνεις αυτό.
-Γεια, καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Θέλουμε να δούμε πούτσες
Φέρι;
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Ωραία, καλά.
-Εσύ καλά; -Ναι.
Είσαι στο Άμστερνταμ.
Σε μπάτσελορ νύφης. Μια συνάδελφός μου παντρεύεται.
-Καθαρίστρια συνάδελφος; -Όχι, δουλεύω σε κομμωτήριο τώρα.
-Σου αρέσει το Άμστερνταμ; -Ναι, είναι τέλεια όλα.
Είναι πολύ…
-Ωραίο το μέρος εδώ. -Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
-Πώς είναι η αδερφή σου; -Καλά, μια χαρά.
-Ναι; -Ναι.
Ναι, τα βρήκαμε. Μιλάμε πολύ τώρα.
Κι αυτή πάει καλύτερα.
Διαψεύδει τους γιατρούς.
Χαίρομαι.
-Συγγνώμη. -Αν είναι δυνατόν, τι αντίο ήταν αυτό.
Ναι.
Ήταν πολύ σκληρό. Θέλω να πω…
Εντάξει, ίσως να βιάστηκα λίγο.
Μόλις είχαμε γνωριστεί.
Αλλά, για μένα,
εκείνο το βράδυ και το κλικ που ένιωσα ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό.
Το σκεφτόμουν πολύ.
Κι εμένα μου άρεσε.
Αλλά σου αξίζει κάποιος καλύτερος από μένα.
Κάποιος που μπορεί να σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι.
-Μπορώ να το αποφασίσω εγώ αυτό; -Τι έχουμε εδώ, κουφιοκέφαλε;
Έχεις κοπέλα και δεν το ξέρω;
Έλεος, Ρίκο.
Χαίρετε.
Ο Ρίκο είναι συνάδελφος. Είχαμε ραντεβού.
Έχετε πολύ χρόνο. Ήρθα πολύ νωρίς.
Είμαι ο Ρίκο. Είμαι ο αγαπημένος του συνάδελφος.
-Εσύ ποια είσαι; -Είμαι η Ντανιέλ.
-Είμαστε απλώς γνωστοί. -Απλώς γνωστοί, ναι.
Το ξέρω. Η Ντανιέλ από το Μπραμπάντ;
Φαίνομαι τόσο πολύ; Δεν μπορώ να το κρύψω.
Ήρθα με τις φίλες μου για μπάτσελορ νύφης.
Ναι, δεν μοιάζεις καθόλου με καλόγρια.
-Συγγνώμη, Ντάαν, πρέπει να φύγουμε. -Ντρέπεσαι;
Λοιπόν, Ντάαν,
πώς γνωριστήκατε;
Γνωριστήκαμε στο πάρκο διακοπών.
Ο Φέρι φρόντιζε την άρρωστη αδερφή του και εγώ μένω εκεί με τον αδερφό μου.
-Έλα, πάμε. -Φερ, μένουμε στο ξενοδοχείο Parklane.
Αν θέλεις να πιούμε έναν καφέ αύριο, πες μου.
Η κράτηση είναι στο όνομά μου, Βαν Μάρκεν.
Ή στείλε μου μήνυμα αν θες.
Πάλι φλυαρώ.
Σου εύχομαι καλή διασκέδαση στην πρωτεύουσά μας, Ντανιέλ.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Μα, Φερ, δεν έχεις τον αριθμό μου.
Θα σε βρω.
Αντίο.
-Αντίο. -Γεια.
Όλα εντάξει φαίνονται.
Φορτώστε τα.
Φερ, θα βοηθήσεις;
-Κάν' το εσύ. -Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Ναι, ωραία. Ερχόμαστε.
Πάμε στον Μπρινκ.
-Γιατί; -Έχει σημασία;
Κύριοι, ευχαρίστησή μας, όπως πάντα.
Ευχαριστούμε. Εις το επανιδείν.
Έρχεσαι, κουφιοκέφαλε;
-Μπρινκ. -Φέρι.
Τι συμβαίνει;
Κάθισε.
Να μιλήσουμε να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα,
να ηρεμήσει ο Ρίκο.
Λέει ότι μας κορόιδεψες. Εγώ δεν το πιστεύω.
Είναι αδύνατον. Εμπιστεύομαι τη ζωή μου στον Φέρι.
Ο Ρίκο σίγουρα κάνει πολύ μεγάλο λάθος.
Αλλά έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τον Λαρς Βαν Μάρκεν.
Πες μου πάλι πώς…
πώς έγιναν ακριβώς τα πράγματα.
Χριστέ μου, σοβαρά τώρα; Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν.
Ο Ντέιβι είπε ότι ο Λαρς είναι ο τρίτος. Ζει σε πάρκο διακοπών,
πήγα εκεί, τον περίμενα.
Έτρεξε στο δάσος, τον ακολούθησα και τον πυροβόλησα.
Οι εφημερίδες έγραψαν για τον Τζέισον και τον Ντέιβι, όχι για τον Βαν Μάρκεν.
Είναι μεγάλο το δάσος.
Μπορεί να μην τον έχουν βρει.
Ποια ήταν αυτή η κοπέλα που είδες σήμερα;
-Η Ντανιέλ. -Ναι.
Ένα κορίτσι απ' το πάρκο διακοπών.
Βαριόμουν τη νύχτα.
Η Ντανιέλ Βαν Μάρκεν.
Ναι.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Δεν είπαμε τόσα πολλά, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αλήθεια;
-Χριστέ μου, Μπρινκ. -Ανησυχώ για εσένα.
Σκεφτόμουν ότι κάτι πρέπει να συνέβη στον νότο που σε άλλαξε.
Αλλά τι; Δεν είσαι πολύ ομιλητικός. Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Μετά τηλεφώνησε ο Ρίκο και λύθηκε το μυστήριο.
Είπες ψέματα για τον Λαρς;
-Όχι. -Μπορείς να μου το πεις.
-Όχι. -Δεν θα θυμώσω.
-Αλλά πρέπει να ξέρω. -Δεν λέω ψέματα.
Πρέπει να ρωτήσουμε το κορίτσι;
Μην την ανακατεύεις.
Αφορά τον γιο μου.
Πρέπει να μάθω.
Θες να μάθεις; Θες στ' αλήθεια να μάθεις;
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Ο Ματάις το έκανε.
Ο Ματάις ήταν πίσω από τη ληστεία.
-Τι μου λες; -Ο Ματάις ήταν πίσω από αυτό.
Είχε θυμώσει που δεν ήθελες να τον βοηθήσεις να ξεμπλέξει.
Μαλακίες. Είπες ότι μας ακολούθησαν.
Το είπα για να σε προστατέψω.
-Κόφ' το. Λες ανοησίες. -Κι αν σ' το είχα πει;
-Λες ψέματα. -Ο γιος σου σε έκλεψε.
Πυροβόλησα τους δύο. Ο τρίτος δεν το άξιζε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Γιατί το κάνεις αυτό, Φερ;
Σ' αγαπώ, φίλε.
Έχασα ήδη έναν γιο.
Τελείωσέ το.
Σε παρακαλώ.
Κάν' το για μένα και θα λήξει εδώ το θέμα.
Δεν μπορώ.
Αν δεν μας πεις εσύ πού θα βρούμε τον Βαν Μάρκεν,
πρέπει να ρωτήσουμε το κορίτσι.
Αποκλείεται.
Λυπάμαι, τότε.
Πήγαινε να τη βρεις.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο, Φερ.
Φέρι, ηρέμησε, φίλε.
Ηρέμησε, Φερ, δεν θα την κάνουμε να υποφέρει.
-Γαμημένο κάθαρμα. -Τι;
Θα κλάψουμε;
Σε είχα σαν πατέρα μου.
Δεν επιτρέπω να με κοροϊδέψει κανείς.
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα.
Χωρίς εμένα, είσαι ένας τιποτένιος βρομιάρης από τον νότο.
Θα το δούμε αυτό.
Όχι και τόσο. Αηδία.
Είναι πολύ αηδιαστικό.
Τι συνέβη εδώ;
Μαφιόζικη εκτέλεση, λένε. Καλώς ήρθατε στο Άμστερνταμ.
Μπορεί να είναι κανένα μωράκι. Να το φας.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Γιατί;
Παιδιά…
-Ντάαν, έλα. -Ναι, προχωρήστε.
Γεια.
Έχω καφέ αν θέλεις.
Όχι.
Δεν μου αρέσει ο καφές. Δεν ξέρω γιατί το είπα χθες.
Κρύωσε έτσι κι αλλιώς.
Ντάαν, συγγνώμη.
Για όλα.
Μου έλειψες τόσο πολύ και…
Θέλεις κάτι άλλο;
Κοτόσουπα.
-Κοτόσουπα; -Ναι, ήμουν έξω όλη νύχτα.
Θέλω λίγη κοτόσουπα.
Κοτόσουπα θα έχεις.
-Δεν μ' αρέσει το Άμστερνταμ. -Ούτε εμένα πια.
Έλα. Είσαι κούκλα.
Γουέσλι.
Ωραία γκόμενα.
Γεια.
Ναι, θέλω να σας γνωρίσω κάποια.
-Εντάξει. -Από εδώ η Ντανιέλ.
Είναι η κοπέλα μου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Έφερα γλυκό.
Πίτα με κρέμα μπανάνας. Ο Φέρι είπε ότι είναι το αγαπημένο σου.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Καλέ μου, θα φτιάξεις καφέ;
Καλώς ήρθες στην οικογένεια!
-Ευχαριστώ. -Βλάκα.
Λοιπόν,
μαλάκα, θα μείνεις λίγο περισσότερο; Κάτσε, πιάσε μια καρέκλα.
Αγάπη μου, φέρε σαμπάνια καλύτερα.
Δεν επιτρέπεται, αλλά πίνω κάθε μέρα.
-Κέρδισα τρεις μήνες παραπάνω. -Έχεις δοκιμάσει κρακ;
Μία φορά. Δεν μου άρεσε καθόλου.
Η Ντάαν έχει κάτι φοβερά χάπια. Μπορούμε να πάρουμε μαζί.
-Τι; -Έκστασι.
Ναι. Γιατί όχι.
Έχεις;
-Ήταν του αδερφού μου. -Έχει κι άλλα;
-Τα φτιάχνει. -Αλήθεια;
Θα του τηλεφωνήσω τότε.
Χαίρετε.
Να 'σαι.
Μάλιστα.
Μαγειρεύεις.
Με τους φίλους μου.
Παιδιά;
Ο Φέρι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη