Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A DE MENSEN GYÁRTÁSÁBAN
Ferry!
A SCREENS FLANDERS TÁMOGATÁSÁVAL SALLIE GARDNER ÉS DOMM KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
Hol vagy, te kis féreg?
Ferry?
Hé, seggfej!
Gyere elő!
Ferry!
Gyere apádhoz!
Miért bujkálsz, ha olyan nagy a pofád?
Jack!
- Kérlek, gyere be! - Fogd be a szád!
- Jack! - Fer!
- Mindenkit felversz. - Gyere!
Gyere vissza! Igazad van. Az én hibám volt.
Hozzám ne érj!
Nézd, Claudia, megszereztem. Nem bánthatja őt.
Tedd el, ez veszélyes!
Jack!
Nincs is igazad. Egy szánalmas, részeg gazember vagy.
- Végeztem veled. - Te hálátlan ribanc!
Neked véged.
- Ne! - Állj!
- Ferry! - Engedd el!
Fer! Azt tedd el, fiam!
Lelövöd a saját apádat?
Engedd el!
Ferry, gyere vissza!
- Mire készülsz? - Fer, fiam!
És most?
- Jack, állj le! - Ha olyan kemény legény vagy, lőj!
- Jack! - Lőj le!
Jack!
- Ha te nem lősz, én megteszem. - Elég!
Jack, ne!
Jack! Nézz rám! Hagyd abba!
Soha ne fenyegetőzz olyasmivel, amit nem bírsz megtenni!
Lúzer!
Amszterdam csatornáin
Örökre elajándékoztam a szívem
Csakis Amszterdamra gondolok
Az országunk legszebb városa
Üdvözöllek Amszterdamban!
Ez az egyik legklasszabb város a világon, valóságos éden a kultúra szerelmeseinek.
Amszterdam sosem alszik, és mindenki talál itt valami kedvére valót.
Sztriptízbárok, cukrászdák, kávézók.
A főnököm, Brink ezekben utazik. Ő az éjszakai szórakozóhelyek királya.
Van egy ház Amszterdam óvárosának egyik csatornáján
Brink dúsgazdag, mégis átlagos fickó.
Melegszívű, egyszerű ember, aki gondoskodik a szeretteiről.
Üdvözöllek!
Ehhez mit szólsz?
Én satu részeg vagyok, az meg kész Brad Pitt.
De ha átvered őt, azzal gondot okozol neki.
A gondjait pedig én oldom meg.
Amszterdam csatornáin
Holnap visszajövök, és arra megszerzed a pénzt. Oké?
Oké.
Csakis Amszterdamra gondolok
Bármit megtennék Brinkért.
Az országunk legszebb városa
Befogadott, amikor szart se értem.
Ő a mentorom.
Mind így vagyunk vele. Olaf, Robert, Rico és Brink fia, Mattijs.
Család vagyunk, egy összeszokott csapat.
Keményen dolgozunk, és úgy is bulizunk.
Amszterdam összes lakója
Brink gondoskodik rólunk, mi pedig vigyázunk egymásra.
Megkapom, akit akarok, amit akarok, és amennyit csak akarok.
Mint amszterdaminak lenni
Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
Hali!
Szia!
- Ali! - Baba!
Brink! Ferry!
Ne nyúlj hozzá!
Fincsi. Még a végén mestere leszel a kebabnak.
Hiányzik Koeman.
Miről beszélsz? Ősidők óta nem állt pályára.
Koemannal megszereztük volna a bajnoki címet.
Komolyan? Miért nem lettél tudós?
- Hogy s mint? - Épp időben jöttetek, kezdődik a meccs.
És itt mi a helyzet?
- Nem tudtam, hogy ma bejöttök. - Csak megnézem, mi az ábra.
- Minden rendben. - Tényleg?
- Hallom, kifogytál a fűből. - Igen, nagyon jól fogy.
Ja. Nem megkértelek, hogy tankolj fel belőle?
Megtettem, de elfogyott.
Én végzem a munkám, te is végezd a tiédet!
Ura vagyok a helyzetnek, szóval kopj le rólam!
- Apa, ne már! - Mi az, hogy „ne már”?
Tudod, kit láttunk?
A spanodat, Etienne-t.
Még mindig nem fizetett, mi?
Hagyod magad átverni. Ez nagy baj.
- Brink! - Mindannyiunknak baj.
Ferryvel gondoskodtunk róla. Végy példát rólunk!
Ha megint nem akarsz pénzért rinyálni nekem.
Apa!
Hozz egy pár sört! Kezdődik a meccs. Nyomás!
Kezdődik a játék. Ez fontos meccs az Ajaxnak.
Kinyitni! Nyissátok ki!
- Kezeket a tarkóra! - Kezeket fel!
Ne szórakozzatok!
- Ha megmozdulsz, halott vagy. - Nyomás, hátra!
Kezeket a tarkóra!
Pakold tele a táskát, de azonnal! Siess!
Siess!
Töltsd tele! Folytasd!
- Most! - Siess már! Rajta, haver!
Csináld!
Mit művelsz? Istenverte hülyéje!
- Meg akarsz halni? - Mi van?
- Mi folyik ott? - Apa!
Siess már!
Pakold meg a táskát!
Igyekezz!
- Ne csináld! - Kész van?
Kész vagytok már?
Elkésett. A védők csak bámulják egymást,
de Suarez tökéletes időzítéssel…
- Ki volt ez? - Bassza meg!
Az istenit!
Ferry!
Baj van.
Ferry, nagy a baj.
Hozd a kocsit!
- Mindjárt ott vagyunk. - Tarts ki, fiam! Gyerünk!
SÜRGŐSSÉGI
- Lőtt seb a mellkason. - Egyenesen a műtőbe vigyétek!
- Rajta, fiúk! - Mehet!
Sok vért veszített.
Itt a műtőasztal.
Önök csak idáig jöhetnek.
Fékezz! Háromra átemeljük.
- Egy, kettő, három! - Oké.
- Vérnyomása? - Túl alacsony.
Azt akartam, hogy kemény gyerek legyen, hogy tudjon vigyázni magára.
Ha az iskolában megverték,
tőlem is kapott pár taslit, hogy erősödjön.
Mindig olyan más volt.
És nem tudtam megvédeni őt.
Nem voltam elég figyelmes.
Nem lett volna szabad ajtót nyitnom. Az én hibám.
Nem. Ez nem a te hibád.
Tudták, mit keresnek. Pontosan tudták.
Vártak a meccsig.
Ez nem véletlen, Fer.
Déliek voltak.
Délről jöttek.
Igen, ez könnyen lehet.
Jártas vagy arra.
Vannak ott ismerőseid.
Rég nem jártam ott. Mit sem ér az ismeretségem.
Derítsd ki, hogy kik tették ezt!
Aztán lődd le őket!
Ha megmozdulsz, halott vagy.
A tarkóra!
Ha megmozdulsz, halott vagy.
- Ez meg ki? - Nem tudom.
Nézd meg!
Te meg ki vagy? És mit keresel itt?
- Meglátogatok valakit. - Kit?
Johnt és a tesómat.
Még sosem láttalak itt. Börtönben voltál?
Csak a hülyék kerülnek börtönbe.
- Igazán? - Aha.
- Az apám a sitten ül. - Wesley!
- Kiszúrom a kerekeidet, barom. - Húzz innen!
Ferry!
John!
Rég láttalak.
Megfestetted a hajad?
- Claudia bent van. - Én hozzád jöttem.
Az X házat kirabolták. Mattijst lelőtték.
- Nincs valami jól. - Basszus!
- Beszélhetnénk? - Mi a faszért vagy itt?
Nővérkém!
A környéken jártam.
Üzleti úton.
- Gondoltam, beugrom kávézni. - Egy kávé, nem több.
Fáradj be!
A cipő kint marad!
Pont, mint régen.
Várj, drágám!
Jó.
- Drágám, főznél egy kávét? - Persze.
Elestél?
Mondhatnánk.
Jól fest a kemping.
Mi hírt hoztál?
- Hogyan? - Te sosem ugrasz be csak úgy.
Mikor is házasodtunk össze Johnnal? Úgy négy-öt évvel ezelőtt? És?
- Végre bocsánatot kérsz. - Nem ücsöröghetünk itt csak úgy, békében?
Nem. Rád se bírok nézni, ha nem kérsz bocsánatot.
- Miért én kérjek bocsánatot? Miért ne te? - Erre nincs időm.
- John, segíts fel! - Claudia…
- Segíts már, basszus! - Fer most érkezett.
Hadd menjen! Legalább dumálhatunk.
Nem. Tudod, mit?
Itt maradok. Menj el!
Jézusom, Clau aztán semmit sem változott.
- Kapd be, te szőrös majom! - Kussolj már egy percre!
Itt menőzöl nekem a melírozott séróddal!
- Rosszul vagyok tőled. - Szállj le rólam, hisztis liba!
Tessék! Ez a véleményem rólad, te ronda pávián.
- Olyan nehéz veled szór érteni! - Velem?
- Igen. - Húgyagyú majom!
Milyen érett vagy! Nem fognád be öt másodpercre?
Dögölj meg!
Drágám, nyugodj meg!
Nyugalom!
Tűnés, Fer! Kifelé! Menj innen!
Tűnés!
Semmi baj, itt vagyok.
- Tessék! - Ja.
Mi ez az egész?
Beteg, Fer.
Van egy daganat a fejében. Elég nagy.
Micsoda?
Erős hangulatingadozásokat okoz.
És ilyen rohamokat. Meg lebénul tőle a lába.
Próbálták eltávolítani, de nem sikerült.
És?
Pár hónapot adnak neki.
Bemehetek hozzá?
Hagyd! Most pihen.
- Mit tehetek érted? - Nos…
Brink ráállított a fickókra.
Kempingezők voltak. Azt hiszem, déliek.
Három pasas. Két rabló és egy sofőr.
Egy ideje nem foglalkozom ilyennel. Megígértem Claunak.
Tudom, de régóta itt vagy, talán hallottál valamit.
Az egyik alakról képem is van.
Hátha láttad már valahol.
Mi van?
Ő Jason. John Kant fia, igazi rohadék.
Hol lakik?
Tavaly elmenekült egy belgiumi kempingbe.
Melyikbe?
ZONNEDAUW KEMPINGTÁBOR
A Zonnedauwba.
Elnézést! Jason Kantot keresem.
Jason Kant?
- Ismerik Jason Kantot? - Nem.
- Köszönöm. - Jason Kant, fiúk?
Nem, nem ismerjük.
Elnézést! Ismeri Jason Kantot?
Igen, azt hiszem, ott lakik az amerikai zászlós faházban.
- Ott? - Igen.
- Kösz. - Szívesen.
Misha?
Misha, kislány?
Ideje ebédelni.
Misha?
A francba!
Misha?
Hát itt vagy!
Tudod, hogy nem szabad kimenned. Gyere ide!
Nem mehetsz ki. Nem, azt nem szabad.
Gyere ide. Adj egy puszit!
Egyél csak!
Szia, kicsim! Pá!
Jó a koszt, Misha?
Hülye macska!
Anya, tudod, hogy a térdem nem bírja a futást.
- Üdv! - Szándékosan csinálod, vagy mi?
- Maga biztosan Mr… - Ferry.
Mr. Ferry. Igen.
- Maga a tulaj? - Igen, már 20 éve.
A nevem Filip.
Szép hely.
Tudom, mire készülsz, te perverz!
Anya, ez nem Eddy. Ez egy új fickó.
Igen. Sajnálom, volt egy kis gondunk az előző bérlővel.
Furcsa filmeket forgattak itt, de már mindent kitakarítottunk.
Ronda egy dolog volt. Nem volt…
Gyerünk, anya! Add ide a kulcsot!
Rajta! A kulcsot!
Őrült tyúk!
Íme!
Parancsoljon!
Nyugodj le, oké? Jó.
Mint láthatja, nem nagy, de modern kényelmet biztosít.
Van hűtő, gáz, és ha túl nagy a hőség,
bérelhet tőlünk egy ventilátort.
Mennyibe kerül?
Heti kétszázba.
- Kápéban? - Mi másban?
Hűha!
Oké, köszönöm. A szupermarket amúgy egy óra múlva bezár.
És ha minőségi szórakozásra vágyik,
a városban van az utazó vidámpark.
Tudom, nem nagy dolog, de ez is valami, igaz?
A kulcsot leteszem ide.
Ez jó hely neki, így nem veszíti el.
Akkor viszlát! Anya, fordulj meg! Indulunk.
Igen?
Szia, én vagyok az. Mi az ábra?
Állítólag javult a vérképe, de nem tudom, azt mit jelent.
- Ha javult, az csak jót jelenthet. Nem? - Igen, persze.
Igen. És te?
Megtaláltam az egyik fickót egy belgiumi kempingben.
Egy büdös lakókocsiban ücsörgök, és várom, hogy hazaérjen.
- Ez gyorsan ment. - Igen.
John is segített.
- Kitartást! - Neked is!
- Figyelj már egy kicsit! - Engedj el!
- Csak két percre. Gyerünk! - Hagyjál, Beer!
Vedd le rólam a kezed! Nincs kedvem ehhez.
Itt hemzsegnek a zsaruk. Idehívok egyet.
- Ez fáj. - Szóval…
- Hé! - Te csak törődj a magad dolgával, oké?
Zaklatja a fickó?
Igen, zaklat.
Ereszd el!
Először szépen szólok.
Hagyd őt békén, különben péppé verlek!
Megértetted?
Most pedig húzz el innen! Lúzer.
Tűnés!
Picsa!
- Jól van? - Igen, jól vagyok. Köszönöm.
Ki volt ez a lúzer?
Követ engem.
Az exem.
Vagy újra együtt vagyunk, nem tudom. Zavaros az ügy.
- Mekkora kupi! - Segítek.
Nem szükséges. Már így is sokat segített.
- Ezek már semmire sem jók. - Mennek a kukába.
Igazán kedves, kösz.
- Egyébként Danielle vagyok. - Ferry.
Üdv!
Istenem! Remegek.
Mintha ismernélek valahonnan.
- Nem tudom. - A Zonnedauw tábor?
- Ott lakom. - Igen?
- Ott béreltem lakókocsit. - Ez ám a véletlen!
Az amerikai zászlós faházban laksz?
- Nem. - Láttalak kijönni onnan.
Nem, én csak takarítom. A szomszédomé.
Nem láttam ott senki mást.
Nem, általában a barátnőjénél van.
Sokáig van távol?
Mármint a barátnőjénél?
Bocs, túl sokat kérdezek.
Csak próbálom megismerni a szomszédaimat.
- Egyedül élek. - Honnan jöttél?
- Amszterdamból. - Meg nem mondanám.
- Brabantban születtem. - És mit keresel itt?
A nővérem.
Beteg.
Rákos.
Az baj.
Bocsánat! Akarsz inni valamit,
vagy szívni?
Mennem kell. Holnap korán kell kelnem.
Oké.
Talán találkozunk a kempingben.
- Még találkozunk. - Szia!
SZIA, NŐVÉRKÉM! HOGY VAGY?
Te meg mit keresel itt?
Gyerünk!
A gazdid nincs itthon, ugye?
Shakira, gyere ide! Rajta!
- Szia! - Hali!
- Jó reggelt! - Azt.
- Bocs, felébresztettelek? - Már rég ébren vagyok.
- Mi a helyzet? - Zajt hallottam a szomszédból.
Láttam, hogy nyitva az ajtó. Szerintem betörtek hozzá.
- Jaj, ne! - Ne nézzük meg?
- És hívjuk fel a srácot! - Jó, várj egy percet!
Bezárom őt a hálóba.
Még olyan kicsi, nem akarom, hogy elszökjön.
Már itt is vagyok.
- Mindig ilyen korán kelsz? - Nem.
Felébresztett…
Talán a csend.
Ez fura.
- Jaj ne, Misha! - Meglépett.
Bassza meg!
Jaj, ez szörnyű!
A francba!
Basszus! Ne nyúlj semmihez!
Az ujjlenyomatok miatt.
- Ujjlenyomatok? - Igen, a zsaruknak.
A zsaruknak?
Nem kéne felhívnod azt a fiút? Hogy is hívják?
- Jasont. - Szerinted hívjam fel?
- Övé a ház, nem? - De.
Honnan tudtad, hogy Jasonnek hívják?
Te mondtad.
A tegnap.
Én vagyok.
Igen, sajnálom.
De nagyon fontos. Valaki betört a házba.
- Hova? - A házadba.
Mi van? Mikor?
Nem tudom. Az ajtó nyitva volt. Mindent felforgattak.
- Az istenit! - Szólj, hogy jöjjön ide!
Szerintem jobb lesz, ha magad is megnézed.
- Máris megyek. - Oké.
- Ne érj semmihez! - Jó.
- Jön? - Micsoda seggfej!
- Jön? - Igen.
- Semmi sem tetszik neki, amit csinálok. - Akkor miért dolgozol neki?
Kell a pénz.
Ki csinál ilyet? Ez rémes!
Még azt hiszed, mindig ez van nálunk.
Előbb a tegnapi, aztán ez.
Nem vészes.
Itt minden olyan normális szokott lenni. Szép, csendes,
és meghitt.
Egy nagy, non-stop nyaralás.
Körbevezesselek? Mondjuk ma délután?
Nem lehet.
- Oké. - Meglátogatom a nővéremet.
Jól van. Szia!
Nem jó helyet raboltál ki.
Indulj!
A picsába!
Hova megyünk?
Ott húzz le balra!
Honnan tudtátok, hol vagyunk?
- Felbéreltek minket. - Ki?
Nem tudom.
Ragaszkodsz a golyóidhoz?
Tényleg nem tudom.
- A haverom rendezte a dolgot. - Ki a haverod?
Húzz el innen!
Szállj ki!
Játsszunk egy játékot! Egy a hatból a neve.
Ez tiszta hülye!
Az istenit neki!
Bassza meg!
A francba!
Mit művelsz?
Kik a haverjaid?
- Kik a haverjaid? - Kapd be!
Ne kiabálj! Hol találom a másik kettőt?
- Kapd be! - Ez minden?
- Igen. - Ennyi?
Igen.
Brink üdvözletét küldi.
Húgyagyú.
BEJÖVŐ ÜZENETEK
NEM GONDOLOK RÁD ZUHANYZÁS KÖZBEN. HAGYJ BÉKÉN!
TESÓ, NEM VOLT SEMMI A MAI. JÓL VAGY?
MIKOR INDULUNK AMSZTERDAMBA?
Szia!
Jézusom, te meg hogy nézel ki?
Mi történt?
- Elestem. - Elestél? Egy hegyről estél le?
- Ezt le kell fertőtleníteni. - Majd később megoldom.
Nem. Még elfertőződik, Ferry. Staphylococcusos leszel.
- És kihullik a hajad. - Tényleg?
Komolyan.
Ez ellen tennünk kell valamit.
Gyere velem! Te is segítettél rajtam, most én is segítek neked.
Kiraboltál egy gyógyszertárat?
Nem bírom a fájdalmat.
Jobb lesz, ha leveszed az inged. Tele vagy zúzódásokkal.
Te jó ég!
Jó, próbálok nagyon óvatos lenni.
Bocsi.
Hogy van a nővéred?
Jól.
Nála estél el?
- Nem álltok közel egymáshoz, ugye? - Hogy mondod?
Valahányszor megemlítem őt, feszült leszel.
Tényleg nem.
Ez mindig így volt?
Mind változunk.
De ez jó dolog, nem?
Hogy mindezek ellenére számíthat rád. Ez a legfontosabb.
Szerintem így jó lesz.
Hozok egy inget, hogy ne így menj ki.
Berendnek vettem, de nem tetszett neki.
Szívesen neked adom.
Van egy fájdalomcsillapítóm.
Mogyoróból készült. Hová is tettem?
Itt van.
Kettő után egyet ingyen adtak. Add oda a nővérednek! Hátha segít.
- Köszönöm. - Szívesen.
Szívesen dumálnék még, de Shakira még nem kakilt ma,
és négykor ki kell nyitnom a bódét.
Oké.
Gyere, kicsim!
Gyerünk!
Az utazó vidámpark mával zár.
Elhozhatnád a nővéredet, jó móka lenne.
Tűzijáték is lesz. Jó bulinak ígérkezik.
Adok ingyen vattacukrot, jó?
Gondold meg! Tudod, hol találsz.
- Szia! - Pá!
Köszi.
- Brink! - Szia, Fer! Hogy vagy?
Jasont elintéztem. Azt hiszem, tudom, hol találom a másodikat.
- És te? - Mattijs kómában van.
Az ágya mellett virrasztottam. Nem tudnak biztosat.
Nyitva van.
- Te vagy az. - Clau!
Cipőket!
Bocs.
Hogy vagy?
Nem tudtam, hogy cigizel.
Két hónapja kezdtem. Mit számít már?
Jövő héten áttérek a kokóra és a heroinra.
Sajnálom.
Ezt az izét.
Ezt az izét?
Hogy beteg vagy.
Nem szoktunk beszélni róla.
Hoztam neked valamit.
- Állítólag segít az izomfájdalmon. - Komolyan mondtam. Ne sajnálj!
Csak hoztam neked valamit.
De ahogy rám nézel!
Ez mi?
Valami homeopátiás szarság?
Kösz.
Hol van John?
A boltban.
Mikor jön vissza?
Hát erről van szó!
- Mi van? - Ezért jöttél.
Mi?
Neked is hoztam valamit, nem?
- Semmit sem teszel önzetlenül. - Menj a francba!
Minek is próbálkozom?
- Próbálkozol? - Igen.
Egyértelmű, hogy nem bírsz.
Öt éven át hanyagolsz,
és azt hiszed, egyből minden rendben lesz?
Az én hibám, hogy nem szóltál, hogy rákos vagy?
Tudod, mit? Inkább megyek. Találkozunk tíz év múlva.
- Ne fáradj, arra halott leszek. - Legalább megszabadulok tőled.
Az istenit!
Hülye liba!
Szia, Fer!
- Minden okés? - Szuper.
Épp, mint a nejed.
Máris elmész?
Nem hordasz magadnál telefont?
Van egy kérdésem. Ismersz zsarukat, akiknek jól jön egy kis pluszkereset?
Ismerek valakit, aki talán ismer valakit.
Megvan egy bizonyos Davy telefonszáma.
- Tudni akarom, hol van. - Telefonszám?
- Az sokba kerül. - Nem számít. Brink fizet.
- Utánajárok. - Csúcs.
Jó az inged.
Üdv, szomszéd!
Hát eljöttél!
De egyedül.
Igen.
A nővérem nem érezte túl jól magát, így…
Milyen kár!
Azon gondolkoztam, hogy te itt dolgozol, és biztosan látsz ezt-azt.
Ma nagy buli lesz,
az emberek kicsit felpörögnének,
és kell nekik valami, amivel ezt elérik, nem?
Tudod, mire értem.
Drogok.
Azért nem kell idáig jönnöd.
Mire lenne szükséged?
Fehérre.
Nocsak, szomszéd, végre kezdjük megismerni egymást.
És csak neked kell?
Nehéz napod volt, igaz?
Nem vagy túl bőbeszédű.
Kicsit leengednéd a gőzt.
Csak kokó játszik?
Igen.
Eláruljak egy titkot?
Néha magadnak kell gondoskodnod egy kis vakációról.
Ecstasy?
Ezt mindig magadnál hordod?
Holnap elmegyek innen. Végeztem.
Osztozhatunk.
Szomszéd!
Tele vagy meglepetésekkel.
Épp, mint ezek a bogyók.
Tele meglepetésekkel, békével és szeretettel.
Szóval választhatsz. Ha kokaint szeretnél, szerezhetek neked.
Vagy vakációzhatnál velem.
Nincs ennél jobb minőségű cucc. Esküszöm.
De izgi! Most pedig várjuk, hogy hasson.
Kezd már hatni?
A nővéred nem volt jól?
- Muszáj most erről beszélnünk? - Nem, ha nem akarod.
Öt percet se bírunk ki anélkül, hogy ne kapnánk hajba.
Nem erre értettem. Azt mondtad, nem érzi jól magát?
- Összevesztetek? - Öt éve csak veszekszünk.
- Nem. - De.
Öt éve?
Mesélj róla!
Feleségül ment egy barátomhoz. Régi családi szokás, hogy ilyenkor
a halottakról is megemlékezünk, és koccintunk a sírjuknál.
Anyám és apám évek óta halottak.
- Ez rémes! - Egyáltalán nem az.
Mármint anyámért kár, apámért nem.
- Egy seggfej volt. - Az baj.
Akkor már pár éve Amszterdamban laktam, nem jártam haza.
Mit csinálsz Amszterdamban?
- Üzletelek. - Ez titokzatos.
A szertartás után elmentünk a sírhoz.
Aztán megláttam, hogy apám neve fel lett vésve a sírkőre.
Claudia felvésette az apám nevét is.
- Nem. - Igen, ettől dühbe gurultam.
- Apámnak egy szemétdombon lenne a helye. - És akkor?
Jelenetet rendeztem,
összevesztünk, és kidobott.
- Talán én is egy seggfej vagyok. - Nem.
Nem vagy seggfej. Láttam, milyen vagy.
Valaki, aki megvéd egy ismeretlen nőt,
nem lehet seggfej. Hidd el, nem vagy az!
És nagyon szeretem Claudiát.
Ez nagyon fontos. Én is. Nagyon szeretem az öcsémet.
Van egy öcsém. Említettem már, hogy van egy öcsém?
Van egy öcséd? Ezt nem is mondtad.
Vagy mégis? Nem tudom.
- Mennyit fecsegek! - Kezd hatni a tabletta, igaz?
Igen. Kezdem érezni.
- Ugye, milyen jó? - Király az anyag.
Szia!
Túl hangosan horkoltam?
Amikor iszom, horkolok. Nagyon gáz.
- Nem hallottam semmit. - Szerencsére.
A francba! Nem szabadott volna rövidekkel leöblítenem.
- Én figyelmeztettelek. - Igen, tudom.
Jaj, ki kell mennie.
Nem. Ez rossz ötlet.
Kivinnéd egy kicsit?
- Nem tudom, hogy kell. - Csak sétáltok az utcán.
Különben tovább ugat, és akkor felrobban a fejem.
Kérlek!
Ne nézz így rám!
- Egy angyal vagy. - Ja.
A kakazacskók a kagyló alatt vannak.
A kagyló alatt van zacsi.
Siess már!
- Igen? - Én vagyok az.
Megvan Davy címe. Elküldöm üzenetben.
Jó. Kösz.
Gyere!
Sziasztok!
- Gyere ide, elengedlek. - Szia, drágám!
Gyere ide!
Szia, édesem! Szia!
Helló!
Jobban vagy?
Kétszer is kidobtam a taccsot.
Egyél tojást! Az jó a májnak.
Most gondolni nem merek az evésre. És te?
Kérsz reggelit?
Mennem kell.
Oké.
Nagyon jól éreztem magam tegnap este.
Én is.
Tali később?
Persze.
Szívesen megcsókolnálak, de épp az előbb hánytam.
Fura egy lány vagy.
Igen?
Csomagot hoztam Davy Molsnak.
Hagyja a küszöbön! Majd később elveszem.
Nem lehet.
Kell egy aláírás.
- Kinek dolgozol? - Szerinted?
A saját emberetek árult el.
Kicsoda?
Mattijs.
- Hazudsz. - Szarban volt.
Kellett neki a pénz. Az apja nem adott neki.
Ez az igazság.
- Akkor miért lőttétek le? - Baleset volt. Esküszöm.
Láttam a pisztolyt, és lőttem.
- Ki volt a harmadik? - Egy srác a kempingből.
- Jason egyik embere. - Neve?
Lars.
Lars van Marken.
Kérlek, tesó, nem akarok…
Igen?
Meghalt.
Fer!
- Mattijs meghalt. - Mi?
Sípolni kezdett a gép.
Mindent megpróbáltak.
- Megvan a második? - Igen.
Kicsináltam.
És tudod, ki a harmadik?
Igen.
Lars van Marken.
Szenvedjen!
Gyere be!
- Hogy ment? - Hát…
- Ne is beszéljünk róla! - Tényleg? Ez egy ilyen nap?
- Hogy vagy? - Sokkal jobban.
Lefeküdtem egy picit, és lezuhanyoztam. Teljesen új ember vagyok.
Melegszendvicset készítek, és leülök a tévé elé egy füves cigivel.
- Van kedved csatlakozni? - Hogyne.
Oké, akkor csüccs le!
- Sört? - Kérek.
- Tessék, drágám! - Kösz.
Szívesen elmennék egyszer Amszterdamba.
Akkor menjünk el!
Nem is tudom. Eddig sosem jött össze.
Igen, nemrég olvastam a Magere Brugról egy magazinban.
- Állítólag nagyon szép. Ismered? - Gyönyörű.
Én inkább a központban szoktam ücsörögni.
Van ott egy pad. Általában egy szenya és egy sör társaságában.
Ott ülök, és élvezem a magányt.
- Mi van? - Jól hangzik.
Látom, ki vagy.
A nyers külső egy gyengéd szívet takar.
Szia!
- Szia! - Helló!
Bocs a zavarásért.
Csak be akartam adni a tojásokat, és van egy meglepetésem.
Nekem? Jaj, az állatsimogatóból.
Imádom ezt a rizspudingot. Nagyon kedves vagy, öcskös.
Ejnye! A telefonban totál másnaposnak tűntél, de így, hogy látlak…
Fer, ő az öcsém.
Igen, azt látom.
- Helló! - Szia!
- Sokat hallottam rólad. - Csupa jót?
- Nem, dehogy. - Akkor jó.
- Ferry vagyok. - Ferry.
Én még semmit sem hallottam rólad.
Vicceltem.
Lars vagyok.
- Lars? - Aha.
Azt hinnéd, Lars Ulrichról neveztek el, de csak tízéves volt akkor.
Fer!
- Kóstold meg! Nagyon finom. - Mi van? Nem.
- Valami baj van? - Nem.
- Tedd a tojásokat a hűtőbe! - Jó.
De ebben az időben…
Ferry, most költöztél ide?
- Örökre? - Nem.
A nővére beteg, azért jött.
Amszterdamból utazott egészen idáig.
- Ez olyan kedves dolog! - Amszterdamból?
- Mióta vagy itt? - Pár napja.
Mit gondolhat rólunk?
Berend verekedett vele, valaki betört Jason faházába…
Aha. Micsoda véletlen!
Te vetted észre?
Igen, valami zajt hallottam, és megnéztem.
- Hallottál Jasonról? - Felhívtam, hogy szóljak róla.
- Nem, utána. - Nem, valószínűleg a barátnőjénél van.
Nem tudom.
Hívtam, de nem válaszolt.
Talán nem is baj. Tudod, mi a véleményem róla.
Ferry, te láttad Jasont?
Meddig maradsz?
A dolgok alakulásától függ.
- Miben utazol? - Lars, ne faggasd már!
A munkájáról se kérdezhetem?
Mindig ilyen az új barátokkal.
- Catering. - Elég ez, Lars?
- Szórakozhatunk tovább? - Mennem kell.
Ne csináld!
Tényleg mennem kell.
Csak elhoztam ezeket. Most lépnem kell.
- Sosincs semmi dolgod. - De van. Szia, Daantje!
Ferry, még találkozunk.
- Persze. - Mi baja van?
- Sajnálom. - Ne törődj!
Lars kicsit furcsa, de el se tudom képzelni az életem nélküle.
A nővéremnél hagytam a tárcámat, vissza kell mennem érte.
Oké.
Fer?
Köztünk minden oké, ugye?
Mocskos rohadék!
- Mit műveltél a nővéremmel? - Nem tudtam, hogy ő a nővéred.
Sajnálom a barátodat. Ha tudtam volna, hogy ez lesz, nem szállok be.
Nem akartam áldozatokat.
Ne fenyegetőzz olyannal, amit nem bírsz megtenni!
- Kérlek! - Az erdőbe!
- Kérlek! - Menj!
- Kérlek! - Nyomás!
Megyek már. Könyörgöm!
Kérlek! Hinned kell nekem. Ezt nem érted.
Csak Daanért tettem.
Segíteni akartam neki.
- Halálra dolgozza magát. - Fogd be!
- Halálra dolgozza magát. Érted? - Kuss!
Szeretném kárpótolni érte. Csak mi vagyunk egymásnak.
Nincs senki más neki.
Sajnálom!
Térdre!
Higgy nekem!
Egyszeri alkalom volt. A részemet sem kaptam még meg.
Én csak a sofőr voltam.
- Elmész? - Igen.
A nővérednél fogsz lakni?
- Mit számít ez? - Nem is tudom.
Nem adtam meg a számom, és te se a tiédet.
- Csak úgy elmész? - Végeztem itt.
Találkozunk még?
Két napja ismerjük egymást, és egyszer dugtunk.
Azt hitted, elveszlek?
Hány éves vagy te?
- Azt hittem, passzolunk egymáshoz. - Jól szórakoztunk.
Szia!
Szevasztok!
Szia, Fer!
Az istenit!
Jó, hogy jöttél.
Sikerült?
Gyerünk!
HULLA A KŐFEJTŐBEN
Ez a te műved?
Ő volt az első.
A kettes is hamarosan megjelenik.
És az utolsó, Van Marken?
Ő is.
A táborban élt. A kíváncsi tekintetektől távol.
Követtem az erdőbe, és ott lőttem le.
Sima ügy volt.
Persze, ez nem hozhatja vissza Mattijst.
Mind tudjuk, hogy neurotikus volt.
De azért
jó gyerek volt.
Tudod, ki dobott fel minket?
Nem.
Azt mondták, régóta figyeltek minket, követték a futárokat.
Új rendszer kell.
- Legyünk óvatosak! - Már intézkedtünk.
Fő a biztonság.
Jó. Ügyes vagy.
Rico vitte az üzletet, amíg távol voltál.
Szóval…
Igyunk!
Hé, haver!
Köszönöm.
- Mindig ilyen későn telefonálsz? - Szia!
Szia, Ferry!
Clau, én…
mondani szeretnék valamit.
Sajnálom, ami az esküvőn történt.
Semmi baj.
Hogy vagy?
Haldoklom.
De jó napom volt. Kevés fájdalommal.
Az a cucc, amit adtál, segít.
John és én bringáztunk egy kicsit.
Ettünk egy steaket. Finom volt.
Az jó.
Klassz.
Hálával tartozom neked, amiért bemutattad nekem Johnt.
Nélküle mit sem érne az életem.
Oké.
- Visszamentél Amszterdamba? - Igen.
Az üzleti utadnak vége?
Sikerült elintézned?
Igen.
Oké.
Akkor jó éjt!
Jó éjt, nővérkém!
Nagyon szeretem az öcsémet.
Én csak a sofőr voltam.
Bassza meg!
A picsába!
A főnököm nem tudhatja meg.
Ha kiderül, porrá égeti ezt a helyet.
Nem árulom el. Esküszöm!
Minden nap elkésel?
A nővéred
se tudhatja meg ezt, soha.
- Soha többé nem találkozunk. - Esküszöm!
Fer, már elmentél?
Rico azt mondta, furán viselkedsz. Jól vagy?
Ferry, hol vagy? Megint egyedül vagyok. Jössz?
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mi történt? Találkánk van a marokkóiakkal.
Bocs, elaludtam. Jövök.
Hagyjuk!
Gyere az Arénába!
Épp időben jöttél, faszfej.
Bocs.
- Mi folyik itt? - Szerinted?
Végeztünk. Rico elrendezte, jó árat kapott érte.
Később szállítanak.
Mi van veled?
Semmi.
Hogy hogy semmi? Vagy morcos vagy, vagy részeg, vagy késel.
Menj haza! Nyaralj egyet, végezz el valami kurzust!
Leszarom, hogy csinálod, de tégy valamit! Szedd össze magad!
Használhatatlan vagy.
Megoldom.
- Mikor szállítanak? - Öt órakor. Érted megyek.
A padodhoz.
Bekapunk egy Happy Mealt.
Farkakat akarunk
Fél óra múlva találkozunk.
Nem, fél óra múlva találkozunk a hotelben.
- Ne csináld már! - Olyan uncsi vagy!
- Rém unalmas vagy. - Ne csináld!
- Sziasztok, jó szórakozást! - Köszi.
Farkakat akarunk
Ferry?
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- És te? - Jól.
Amszterdamban vagy.
Lánybúcsúztatót tartunk. Az egyik munkatársnőm férjhez megy.
- Takarítónő? - Nem, most egy fodrászatban dolgozom.
- Tetszik Amszterdam? - Igen, klassz város.
Nagyon…
- Szép ez a hely. - Az.
- Örülök, hogy látlak. - Aha.
- Hogy van a nővéred? - Jól.
- Igen? - Aha.
Kibékültünk. Gyakran beszélünk telefonon.
És jól van.
Mutat még ezt-azt a dokiknak.
Ügyes.
- Sajnálom. - Rémes egy búcsú volt.
Igen.
Durva volt. Úgy értem…
Talán túlságosan beleéltem magam.
Hisz alig ismerlek.
De nekem…
Különleges volt számomra az az este, és az, hogy milyen összhangban voltunk.
Gyakran eszembe jut.
Én is élveztem.
De jobbat érdemelsz nálam.
Olyasvalakit, akitől azt kapod, ami jár.
- Ezt magam is eldönthetem, nem? - Hé, faszfej, mi ez?
Barátnőd van, és nem is szóltál róla?
Jézusom, Rico!
Helló!
Rico a kollégám. Találkozónk van.
Még bőven van idő. Korán érkeztem.
Rico vagyok. Ferry kedvenc kollégája.
- És te? - Danielle vagyok.
- Csak ismerősök vagyunk. - Persze, csak ismerősök.
Ismerős szitu. Danielle, délről jöttél?
Ez ennyire nyilvánvaló? Le se tudnám tagadni.
A barátnőimmel lánybúcsút tartunk itt.
Sejtettem, hogy nem vagy igazi apáca.
- Bocs Daan, de mennünk kell. - Zavarba jöttél?
Figyelj csak, Daan,
honnan ismered Ferryt?
A kempingen ismerkedtünk meg.
Ferry gondoskodott a beteg nővéréről, én meg az öcsémmel lakom.
- Induljunk! - Fer, a Parklane hotelben szálltunk meg.
Ha van kedved kávézni holnap, szólj!
A nevemre foglaltuk a szobát, Van Marken.
De sms-t is írhatsz.
Megint túlpörgöm a dolgot.
Jó szórakozást a gyönyörű fővárosunkban, Danielle!
- Kösz. - Gyere!
De Fer, nincs is meg a számom.
Megtalállak.
Sziasztok!
- Szia! - Igen.
Ez jól néz ki.
Pakoljátok át!
Fer, segítesz nekik?
- Csináld magad! - Telefonálnom kell.
Jó, rendben. Jövünk.
Brink vár minket.
- Miért? - Mit számít?
Uraim, öröm volt, mint mindig.
Köszönjük. Viszlát!
Jössz már, faszfej?
- Brink! - Ferry!
Mi ez az egész?
Ülj le!
Csak egy rövid csevej, hogy tisztázzunk pár dolgot,
és megnyugtassuk Ricót.
Szerinte átvertél minket. Szerintem az lehetetlen.
Lehetetlen. Az életemet is Ferryre merném bízni.
Rico biztosan téved.
De van még kérdésünk Lars van Markenről.
Mondd csak el még egyszer,
hogy is történt pontosan az egész!
Jézusom, srácok, most komolyan? Hihetetlen.
Szóval
Davy azt mondta, Lars a harmadik. Egy táborban lakik,
ezért odamentem, és vártam rá.
Besétált az erdőbe, követtem, aztán lelőttem.
Jasonról és Davyről írt az újság, de Van Markenről nem.
Nagy az az erdő.
Talán még nem találtak rá.
Ki volt az a lány ma délután?
- Danielle. - Pontosan.
Csak egy lány a táborból.
Éjjelente unatkoztam.
Danielle van Marken.
Igen.
Én sem tudtam.
Nem nagyon dumáltunk, ha értitek, mire gondolok.
Csakugyan?
- Jézusom, Brink! - Aggódom érted.
Sejtettem, hogy valami történt délen, amitől megváltozott.
De vajon mi? Sosem voltál túl bőbeszédű. Ezt mindannyian tudjuk.
Aztán Rico felhívott, és összeállt a kép.
Hazudtál Larsról?
- Nem. - Elmondhatod.
- Nem. - Nem haragszom.
- De tudnom kell. - Nem hazudok.
A lánytól kell megkérdeznünk?
Őt hagyd ki ebből!
A fiamról van szó.
Tudnom kell.
Tudni akarod? Tényleg tudni akarod?
Tudni akarod az igazat?
Mattijs tette.
Mattijs állt a rablás mögött.
- Hogy mondod? - Mattijs állt a rablás mögött.
Dühös volt rád, mert nem segítettél, amikor bajban volt.
Ez baromság. Azt mondtad, követtek.
Meg akartalak kímélni.
- Hallgass! Ez őrültség. - És ha elmondtam volna?
- Hazudsz. - A saját fiad rabolt ki.
Két fickót lelőttem. A harmadik nem érdemelte meg.
Ez az igazság.
Miért csinálod ezt, Fer?
Miért?
Szeretlek.
Egy fiamat már elvesztettem.
Fejezd be!
Kérlek!
Tedd meg értem, és ez köztünk marad.
Nem lehet.
Ha nem mondod el, hol van Van Marken,
akkor a lánytól kell megtudnunk.
Azt már nem!
Sajnálom.
Hozd el azt a lányt!
Ne nehezítsd meg a dolgunkat, Fer!
Ferry, nyugodj meg!
Nyugi, Fer! Nem fog sokáig szenvedni.
- Átkozott hülye! - Mi van?
Sírva fakadsz?
Olyan voltál nekem, mint az apám.
Nem tűröm, hogy átverj.
Mihez fogsz kezdeni nélkülem?
Nélkülem egy senki vagy.
Nélkülem csak egy elveszett, mocskos, kibaszott déli vagy.
Azt majd meglátjuk.
Nem igazán. Undorító.
Ez nagyon undi.
Itt meg mi történt?
Maffialeszámolás. Üdv Amszterdamban!
Csak kerül itt egy cuki pasi, akire ráhajthatsz!
- Nem lehet. - Miért?
Lányok!
Most komolyan.
- Daan, gyere! - Menjetek! Utolérlek.
Szia!
Hoztam kávét, ha kérsz.
Nem.
Nem szeretem a kávét. Nem tudom, miért mondtam.
Amúgy is kihűlt.
Sajnálom, Daan.
Mindent.
Annyira hiányoztál, és én…
Kérsz valami mást?
Csirkehúslevest.
- Csirkehúslevest? - Igen, egész éjjel kint voltam.
- A csirkehúslevest kívánom. - Akkor csirkehúslevest kapsz.
- Nem igazán szeretem Amszterdamot. - Már én sem.
Gyere! Istenien nézel ki.
De dögös csaj!
Sziasztok!
Bemutatnék nektek valakit.
- Oké. - Ő Danielle.
A barátnőm.
- Helló! - Szia!
Hoztam nektek sütit.
Banános, tejszínes. Ferry azt mondta, ez a kedvenced.
Igen, így van. Drágám, főznél nekünk egy kávét?
Üdv a családban!
- Köszönöm. - Te lökött!
Na,
most nem sietsz annyira, seggfej? Hozz egy széket, és ülj le!
Drágám, inkább igyunk habzóbort!
Nem szabadna, de minden nap iszom.
- Három hónappal túléltem a tippjüket. - A kokót is próbáltad?
Egyszer. Kicsit sem tetszett.
Daannak szuper bogyói vannak. Kipróbálhatnánk.
- Micsoda? - Ecstasy.
Jó. Miért is ne?
Van még belőlük?
- Az öcsémtől kaptam őket. - Még van neki?
- Ő készíti őket. - Tényleg?
Akkor felhívom.
Hahó!
Hát itt vagy!
Szóval
főzni is tudsz.
A barátaimmal.
Srácok!
Ő Ferry.
A feliratot fordította: Péter Orsolya