Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ferry!
Di mana kau, Anak Nakal?
Ferry?
Hei, ini waktunya orang-orang tidur!
Hei, Berandal.
Kemarilah.
Ferry.
Datanglah kepada ayahmu.
Jika kau bermulut besar, kenapa kau bersembunyi?
Jack.
- Kumohon kembalilah ke dalam. - Tutup mulutmu.
- Jack. - Fer.
- Kau membangunkan yang lain. - Kemari.
Masuklah. Kau benar. Ini salahku.
Lepaskan aku.
Claudia, biar kuatasi. Dia tak boleh menyakiti Ibu.
Singkirkan, itu berbahaya.
Hei. Jack!
Tindakanmu sama sekali tidak benar. Kau pemabuk yang menyedihkan.
- Aku tak mau lagi berurusan denganmu. - Wanita jalang tak tahu terima kasih.
Kuhajar kau. Rasakan ini.
- Tidak. - Hentikan.
- Ferry. - Lepaskan dia.
Fer.
Fer, singkirkan itu, Nak.
Apa kau akan menembak ayahmu sendiri?
Lepaskan dia!
Ferry, kembali ke sini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Fer, Nak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Jack, hentikan. - Tembak aku, Jagoan.
- Jack. - Tembaklah!
Jack.
- Jika kau tak mau, biar aku. - Hentikan.
Jack, jangan.
Jack. Lihat aku. Hentikan.
Jangan mengancam seseorang jika tak berani menyelesaikannya.
Pecundang.
Di kanal Amsterdam
Aku telah menautkan hatiku selamanya
Amsterdam selalu ada di pikiranku
Sebagai kota terindah di negara kita
Selamat datang di Amsterdam.
Salah satu kota terbaik di dunia dan surga bagi pencinta budaya.
Amsterdam tak pernah tidur dan punya sesuatu untuk semua orang.
Kelab striptis, kafe, kedai kopi.
Bosku, Brink, punya semuanya. Dia kaisar kehidupan malam.
Ada sebuah rumah di atas kanal Di Old Amsterdam
Kekayaan Brink sedalam lautan, tetapi dia tetaplah pria biasa.
Pria biasa yang ramah yang menjaga orang-orang yang dia sayangi.
Selamat sore.
Bagaimana menurutmu?
Aku mabuk dan dia mirip Brad Pitt.
Namun, jika kau menipunya, kau berada dalam masalah.
Dan aku orang yang menyelesaikan masalah.
Kumohon, jangan, Ferry.
Di kanal Amsterdam
Aku kembali besok dan kau bawa uangnya. Paham?
Baik. Tidak, jangan!
Kulakukan apa pun demi Brink.
Sebagai kota terindah di negara kita
Dia melindungiku ketika aku tak berdaya.
Dia mentorku.
Itu berlaku bagi kami semua. Olaf, Robert, Rico,
dan putra Brink, Mattijs.
Kami keluarga yang erat.
Kami bekerja keras dan berpesta pora.
Semua warga Amsterdam
Brink menjaga kami dan kami saling menjaga.
Aku bisa membawa siapa saja, apa saja, dan sebanyak yang kuinginkan.
Selain berasal dari Amsterdam
Aku pria paling bahagia di dunia.
Hai.
Hei.
- Ali. - Baba.
Brink, Ferry.
Hei, jangan sentuh.
Lezat. Kau bisa menjadi ahli kebab sejati.
Berikan tasnya.
Oke, 50 gram Amnesia dan Moonlight.
Ini sudah siap. Ambillah.
Andai saja Koeman main.
Apa maksudmu? Dia sudah lama pensiun.
Dengan Koeman, kita pasti sudah juara.
Kau serius? Kau seharusnya menjadi pakar bola.
- Apa kabar? - Tepat waktu, pertandingan akan dimulai.
Apa kabar di sini?
- Aku tak tahu kau akan datang. - Aku hanya memeriksa keadaan.
- Semua lancar. - Sungguh?
Kudengar Maroc-nya habis.
Ya, laris sekali.
Ya. Bukankah kau sudah kusuruh meminta suplai?
Sudah dan habis lagi.
Biar aku urus bisnisku dan kau urus bisnismu.
Semua terkendali.
Jangan ikut campur.
- Ayah, ayolah. - Apa maksudmu "ayolah"?
Kau tahu siapa yang baru kami temui?
Etienne, teman baikmu.
Dia masih belum membayar, 'kan?
Kau membiarkan dirimu ditipu. Ini buruk.
- Brink. - Bagi kita semua.
Ferry dan aku mengurusnya untukmu, jadi anggap saja sebagai contoh.
Jika tidak, kau akan menangis minta uang lagi.
Ayah.
Ambilkan bir. Pertandingan dimulai.
Ayo!
Baiklah.
Pertandingan sudah dimulai. Ini penting bagi Ajax.
Buka. Buka sekarang.
- Tangan di kepala! - Angkat tangan!
Jangan main-main.
- Jika bergerak, kau mati. - Lari ke belakang.
Tangan di kepala!
Isi tasnya. Sekarang. Cepat!
Cepat! Kosongkan semua raknya!
Terus isi!
- Sekarang. - Cepat! Ayo, Kawan.
Terus isi!
Ayo, terus isi!
Hei, apa yang kau lakukan? Dasar bodoh.
- Kau mau mati? - Apa yang terjadi?
- Ayah.
Hei, cepat!
Terus isi!
Ayo, cepat!
- Jangan. - Hampir selesai?
Hei, hampir selesai?
Dia terlambat. Beberapa pemain bertahan saling menatap,
tetapi Suarez tepat waktu…
- Siapa kau? - Berengsek!
Sialan!
Ferry.
Ini tidak bagus.
Ferry, ini tidak bagus.
Ambil mobilnya.
- Kita hampir sampai. - Bertahanlah, Nak. Ayo, bertahanlah.
UNIT GAWAT DARURAT
- Luka tembak di dada. - Bawa dia langsung ke ruang operasi.
- Denyut nadinya? - Lemah.
Dia kehilangan banyak darah.
Ini meja operasinya.
- Sampai di sini saja. - Apa?
Rem ditekan. Kita angkat pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Baik.
- Berapa tekanan darahnya? - Terlalu rendah.
Aku ingin membuatnya tangguh saat kecil agar dia lebih bisa menjaga diri.
Jika dia dipukuli di sekolah,
aku juga akan memukulinya agar dia makin kuat.
Dia selalu berbeda.
Dan aku belum bisa melindunginya.
Aku tak memperhatikan.
Seharusnya tak kubiarkan mereka masuk. Ini salahku.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Mereka tahu harus ke mana.
Mereka menunggu pertandingan itu.
Ini bukan kebetulan, Fer.
Orang Selatan.
Mereka Orang Selatan.
Ya, bisa jadi.
Kau tahu daerah itu.
Kau kenal orang sana.
Aku sudah lama tak ke sana dengan alasan bagus.
Aku ingin kau mencari tahu pelakunya.
Tembak mereka.
Jika bergerak, kau mati.
Di kepalamu!
Tangan di kepala!
Jika bergerak, kau mati.
- Siapa itu? - Entahlah.
Periksa dia.
Siapa kau?
Mau apa kau ke sini?
- Aku mau berkunjung. - Mengunjungi siapa?
John dan saudariku.
Aku belum pernah melihatmu. Kau dipenjara?
Hanya orang bodoh yang dipenjara.
- Oh, ya? - Ya.
- Ayahku dipenjara. - Wesley.
- Aku akan menusuk banmu, Bodoh. - Pergilah.
John.
Lama tak bertemu.
Kau mengecat rambutmu?
- Kau sudah menemui Claudia? - Aku mau menemuimu.
Rumah X dirampok.
- Mereka menembak Mattijs. Cukup parah. - Astaga.
- Bisa kita bicara? - Kenapa kau di sini?
Saudariku.
Aku berada di area sini.
Untuk bisnis.
- Aku cuma mau mampir minum kopi. - Hanya satu cangkir.
Ayo, masuklah.
Lepas sepatumu.
Tak ada yang berubah.
Tunggu, Sayang.
Ya.
- Sayang, bisakah kau buatkan kopi? - Baik.
Apa kau jatuh?
Semacam itu, ya.
Kampnya bagus.
Jadi, ada berita apa?
- Apa? - Kau tak hanya mampir.
Berapa lama John dan aku menikah? Sekitar empat atau lima tahun? Jadi?
- Akhirnya kau datang untuk minta maaf. - Bisakah kita duduk tenang?
Tidak. Aku tak bisa melihat wajahmu jika kau tak minta maaf.
- Kenapa harus aku, bukan kau? - Aku tak punya waktu untuk ini.
- John, bantu aku. - Claudia…
- Bantu aku. - Ferry baru saja tiba.
Biarkan dia pergi, lalu kita bicara.
Tidak, kau tahu apa?
Aku tinggal. Kau yang pergi.
Astaga, Clau tak berubah sedikit pun.
- Enyahlah, dasar rambut kemaluan. - Diamlah sebentar.
Lihat dia datang dengan rambut pirang palsu.
- Kau membuatku muak. - Enyahlah, Jalang Gila.
Ini yang kupikirkan tentangmu, Babun Jelek.
- Selalu sulit. - Aku, sulit?
- Ya. - Dasar noda kencing kotor.
Sungguh dewasa. Tak bisakah kau diam selama lima detik?
Mati saja kau.
Sayang, tenang.
Tetap tenang.
Pergilah, Fer. Keluar.
Pergilah.
Tak apa, aku di sini.
- Ini. - Ya.
Apa yang terjadi?
Dia sakit, Fer.
Ada tumor besar di kepalanya.
Apa?
Itu menyebabkan suasana hatinya berubah-ubah.
Amukan seperti itu. Kelumpuhan di kakinya.
Tumornya dicoba diangkat, tetapi tak bisa.
Lalu?
Hidupnya tinggal beberapa bulan.
Boleh aku menemuinya?
Tak usah. Dia sedang rehat.
- Apa yang bisa kubantu? - Begini…
Brink ingin aku menemukan beberapa orang.
Mereka tinggal di kamp. Kurasa Orang Selatan.
Tiga orang. Dua perampok dan satu sopir.
Aku baru keluar, Fer. Aku sudah janji pada saudarimu.
Aku tahu, tetapi kau sudah lama di sini. Kau mungkin mendengar sesuatu.
Aku punya foto salah satu dari mereka.
Kau mungkin pernah lihat.
Kenapa?
Itu Jason. Putra John Kant, si pria bajingan.
Di mana dia tinggal?
Dia kabur ke perkemahan di Belgia tahun lalu.
Perkemahan mana?
PERKEMAHAN ZONNEDAUW
Zonnedauw.
- Maaf, aku mencari Jason Kant. - Siapa?
- Jason Kant? - Tak tahu.
- Kau kenal Jason Kant? - Tidak.
Terima kasih.
Ada yang kenal Jason Kant?
Tidak, kami tak kenal dia.
Maaf, kau kenal Jason Kant?
Ya, kurasa dia tinggal di sana, di kamar dengan bendera Amerika.
- Di sana? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Misha?
Misha, Sayang?
Saatnya makan.
Misha?
Sial.
Misha?
Kau di sana rupanya.
Kau tak boleh keluar. Kemarilah.
Kau tak boleh keluar. Tidak boleh.
Kemarilah. Cium aku.
Makanlah.
Dah, Sayang. Sampai jumpa.
Apa itu enak, Misha?
Kucing sialan.
DISEWAKAN
Ibu, kau tahu aku tak bisa secepat itu dengan lututku.
- Halo. - Kau sengaja melakukannya, ya?
- Ah, kau Pak… - Ferry.
Pak Ferry. Ya.
- Apa kau pemiliknya? - Ya, selama 20 tahun.
Aku Filip.
Lokasinya bagus.
Aku tahu tujuanmu, dasar mesum.
Ibu, ini bukan Eddy. Ini orang baru.
Maaf, kami punya masalah dengan penyewa sebelumnya.
Mereka membuat film aneh di sini, tetapi itu sudah dibersihkan.
Namun, itu buruk.
Ayo. Berikan kuncinya, Ibu.
Ayo. Kuncinya.
Hei…
Jalang gila.
Ini dia.
Masuklah.
Tenang, oke? Bagus.
Seperti yang kau lihat, ini tak besar, tetapi punya semua kenyamanan modern.
Ada kulkas, pemanas, dan jika terlalu panas,
kami menyewakan kipas angin.
Berapa ini?
Harganya 200 per minggu.
- Tunai? - Apa lagi?
Wah.
Baik, terima kasih. Oh ya, toserba tutup sejam lagi.
Dan jika kau mau keluar untuk menikmati suasana sekitar,
pekan raya diadakan di pusat kota.
Ya, aku tahu itu tak besar, tetapi itu lumayan, bukan?
Aku akan menaruh kuncinya di sini.
Ini tempat yang bagus agar kau tak kehilangan kuncinya.
Ayo, sampai jumpa. Ibu, berbaliklah. Kita pergi.
Ya?
Ini aku. Bagaimana kabarnya?
Tekanan darahnya naik, tetapi aku tak tahu apa artinya.
- Naik artinya bagus, bukan? - Ya, tentu.
Dan kau?
Aku menemukan salah satu orangnya di sebuah perkemahan di Belgia.
Aku duduk di karavan bau, menunggunya pulang.
- Cepat sekali. - Ya.
John membantuku.
- Bersabarlah. - Kau juga.
- Dengarkan sebentar. - Lepaskan aku.
- Dua menit saja. Ayolah. - Beer, hentikan.
Lepaskan aku. Aku sedang tak ingin.
Di sini banyak polisi. Akan kupanggil salah satunya.
- Kau menyakitiku. - Hei.
- Jangan ikut campur.
Apa dia mengganggumu?
Ya, dia menggangguku.
Lepaskan.
Aku minta baik-baik, oke?
Jangan sentuh dia atau kupatahkan tulangmu.
Kau paham?
Sekarang pergilah.
Pecundang.
Pergilah.
Dasar jalang.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.
Pecundang macam apa dia?
Penguntitku.
Mantanku.
Atau kami kembali bersama, entahlah. Ini membingungkan.
- Sial, berantakan sekali. - Biar kubantu.
Tidak, tak perlu. Kau sudah banyak membantu.
- Kau tak bisa jual ini lagi. - Ya, ini sampah.
Kau baik sekali. Terima kasih.
- Omong-omong, aku Danielle. - Ferry.
Hai.
Astaga, aku gemetar.
Bukankah aku pernah melihatmu?
- Entahlah. - Perkemahan Zonnedauw?
- Itu tempat tinggalku. - Ya?
- Aku menyewa karavan di sana. - Kebetulan sekali.
Kau tinggal di kamar dengan bendera Amerika?
- Tidak. - Aku melihatmu keluar dari sana.
Aku membersihkannya. Itu milik tetanggaku.
Ah, aku tak pernah melihat orang lain di sana.
Ya, dia sering ke rumah pacarnya.
Dia akan lama di sana?
Apa kau pacarnya?
Maaf, aku terlalu banyak bertanya.
Aku hanya ingin tahu lingkungannya. Aku tinggal sendiri.
- Dari mana asalmu? - Amsterdam.
- Kau tak terdengar seperti orang sana. - Aku besar di Brabant.
Kenapa kau ke sini lagi?
Saudariku.
Dia sakit.
Kanker.
Itu buruk.
Maaf, boleh kutawarkan minuman
atau ganja?
Aku harus pergi. Aku harus bangun pagi besok.
Baiklah.
Mungkin kita bisa bertemu di perkemahan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
HEI, SAUDARIKU, BAGAIMANA KABARMU?
Sedang apa kau di sini?
Ayo.
Pemilikmu tak di rumah, ya?
Shakira, kemarilah. Ayo.
- Hei. - Hei.
- Pagi. - Pagi.
- Maaf, aku membangunkanmu? - Aku bangun dari tadi.
- Kenapa kau di sini? - Aku dengar kegaduhan di kamar tetangga.
Kulihat pintunya terbuka. Kurasa ada perampokan.
- Tidak. - Mungkin kita harus memeriksanya.
- Dan menghubungi pria itu. - Ya, tunggu sebentar.
Akan kutaruh ia di kamar.
Maaf, ia masih kecil, aku tak mau ia menyelinap keluar.
Baiklah, aku siap.
- Apa kau selalu bangun pagi? - Tidak.
Aku dibangunkan oleh keheningan, kurasa.
Itu aneh.
- Tidak, Misha. - Ia sudah pergi.
Sial.
Oh, buruk sekali.
Sial.
Sial. Tidak, jangan sentuh apa pun.
Jangan tinggalkan sidik jarimu.
- Sidik jari? - Ya, untuk polisi.
Polisi?
Bukankah seharusnya kau hubungi pria itu? Siapa namanya? Jason?
Menurutmu begitu?
- Ini rumahnya. - Ya.
Bagaimana kau tahu namanya Jason?
Kau yang bilang.
Kemarin.
Hei, ini aku.
Ya, maaf.
Ya, ini sangat penting. Ada perampokan.
- Di mana? - Di tempatmu.
Apa? Kapan?
Entahlah. Pintunya terbuka. Semuanya berantakan.
- Sial. - Suruh dia kemari.
Kurasa sebaiknya kau datang sendiri.
- Aku akan ke sana. - Baik.
- Jangan sentuh apa pun. - Baik.
- Dia akan datang? - Dasar berengsek.
- Dia akan datang? - Ya.
- Aku tak bisa bekerja dengan benar. - Lalu kenapa kau bekerja untuknya?
Aku butuh uang.
Kenapa ada yang berbuat begini? Ini buruk.
Kau pasti berpikir di sini selalu seperti ini.
Kejadian kemarin, lalu kejadian ini.
Ini tak terlalu buruk.
Ya, biasanya di sini damai, tenang, dan nyaman.
Seperti liburan sepanjang tahun.
Mau kuajak berkeliling? Bagaimana kalau sore ini?
Aku tak bisa.
- Baik. - Aku harus menjenguk saudariku.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau merampok rumah yang salah.
Jalan.
Berengsek.
Kita mau ke mana?
Kau bisa berhenti di sebelah kiri.
Bagaimana kau tahu rumah kami?
- Kami disuruh. - Oleh siapa?
Aku tak tahu.
Kau suka testismu?
Aku sungguh tak tahu.
- Temanku mengatur semuanya. - Siapa temanmu?
Enyahlah, Bung.
Keluar.
Kita akan bermain. Namanya satu dari enam.
Dasar gila.
Hei.
Sialan.
Berengsek!
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Siapa teman-temanmu?
- Siapa teman-temanmu? - Persetan kau.
Berhenti berteriak. Siapa dua lainnya?
Persetan kau!
- Hanya itu? - Ya!
Brink menitip salam.
Dasar noda kencing.
KOTAK MASUK
AKU TAK MEMIKIRKANMU DI KAMAR MANDI. JANGAN GANGGU AKU.
HEI, BUNG, HARI INI LUAR BIASA. SEMUANYA BAIK?
PUKUL BERAPA KITA KE AMSTERDAM?
Hei.
Astaga, lihat dirimu.
Apa yang terjadi?
- Aku jatuh. - Jatuh? Dari gunung atau apa?
- Itu perlu disinfektan. - Akan kuberi nanti.
Tidak. Ferry, kau bisa terinfeksi. Kau bisa terkena stafilokokus.
Rambutmu akan rontok.
- Sungguh? - Ya.
Kita harus mengobatinya.
Ikut aku. Kau sudah membantuku, kini biar kubantu.
Apa kau merampok apotek?
Aku tak suka sakit.
Mungkin kau harus melepas bajumu. Badanmu penuh goresan.
Astaga.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Maaf.
Bagaimana saudarimu?
Baik.
Di sanakah kau jatuh?
- Kalian tak dekat, ya? - Apa maksudmu?
Saat kusebut dia, kau jadi tegang.
Ya, kami tak cukup dekat.
Apakah selalu begitu?
Orang berubah.
Itu bagus, bukan?
Terlepas dari semua, kau ada untuknya. Itu yang terpenting.
Kurasa tak apa-apa sekarang.
Akan kuambilkan baju agar kau tak keluar seperti itu.
Aku membelinya untuk Berend, tetapi dia tak menyukainya.
Kau boleh memilikinya.
Aku punya sesuatu untuk meredakan sakit.
Terbuat dari kacang hazel. Di mana kutaruh itu?
Ya, di sini.
Ini beli dua gratis satu.
Kau bisa berikan pada saudarimu. Mungkin bisa membantu.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Aku ingin mengobrol, tetapi Shakira belum buang air
dan stanku buka pukul 16.00.
Baiklah.
Sayang, kemarilah.
Ayo.
Malam ini adalah malam terakhir pekan raya.
Kau bisa bersenang-senang dengan saudarimu.
Akan ada kembang api. Ini akan jadi pesta meriah.
Dan aku akan memberimu permen kapas gratis, oke?
Jika kau mau ke sana, kau tahu aku di mana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Brink. - Hei, Fer, apa kabar?
Jason sudah kuatasi. Kurasa aku tahu cara menangkap pria kedua.
- Dan kau? - Mattijs sedang koma saat ini.
Aku tidur di samping ranjangnya semalam. Keadaan masih tak pasti.
Tidak dikunci.
- Oh, itu kau. - Clau.
Sepatu!
Maaf.
Apa kabar?
Aku tak tahu kau merokok.
Aku mulai merokok sekitar dua bulan lalu. Memangnya kenapa?
Minggu depan aku akan beralih ke kokaina dan heroin.
Maaf.
- Atas semua yang menimpamu. - Yang menimpaku?
Atas penyakitmu.
Kita tak membicarakannya.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Ini bisa mengurangi sakit pada otot. - Aku serius. Aku tak menyedihkan.
Aku cuma membawakanmu sesuatu.
Maksudku caramu menatapku.
Apa ini?
Homeopati tak berguna?
Terima kasih.
Di mana John?
Di toko.
Kapan dia kembali?
Oh, seperti itu.
- Apa? - Itu alasanmu di sini.
Hei, apa?
Aku membawa sesuatu untukmu, bukan?
- Kau lakukan semua untuk dirimu sendiri. - Yang benar saja.
Kenapa aku harus berusaha?
- Berusaha? - Ya.
Kau jelas tak menyukaiku.
Kau menjauhiku selama lima tahun, lalu kau pikir semua bisa langsung baik?
Ini salahku saat kau tak bilang kau mengidap kanker?
Kau tahu? Aku pergi dari sini. Kita akan bertemu lagi sepuluh tahun lagi.
- Tenang, aku sudah mati saat itu. - Baiklah, selamat!
Sialan.
Dasar jalang!
Hei, Fer.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Dan istrimu juga.
Kau mau pergi lagi?
Kau tak pernah cek ponselmu?
Aku mau bertanya.
Kau kenal polisi yang mau uang tambahan?
Aku mungkin kenal pria yang punya kenalan.
Aku punya nomor telepon milik Davy.
- Aku ingin tahu dia di mana. - Nomor telepon?
- Itu akan mahal. - Tak masalah. Brink yang bayar.
- Akan kuusahakan. - Bagus.
Bajumu bagus.
Tetangga.
Hei, kau datang.
Dan sendirian.
Ya.
Saudariku tidak enak badan.
Sayang sekali.
Omong-omong, kau bekerja di sini dan kurasa kau terkadang melihat sesuatu.
Ada pesta besar malam ini
dan orang-orang mungkin ingin menikmatinya,
jadi mereka memakai sesuatu, bukan?
Kau paham maksudku.
Narkoba.
Kau tak perlu ke pekan raya untuk itu.
Apa yang kau cari?
Putih.
Tetangga, kita mulai saling kenal sekarang.
Dan hanya untukmu?
Hari yang berat, kurasa.
Kau tak banyak bicara.
Jadi, kau ingin melampiaskan emosi.
Kau selalu pakai kokaina?
Ya.
Mau kuberi tahu rahasia?
Terkadang kau harus liburan di dalam kepalamu sendiri.
Ekstasi?
Kau selalu membawanya?
Aku libur besok. Aku sudah selesai di sini.
Kita bisa berbagi.
Tetangga,
kau penuh kejutan.
Seperti pil ini.
Penuh kejutan, kedamaian, dan cinta.
Jadi, kau bisa memilih. Jika kau mau kokaina, aku bisa carikan.
Atau kau bisa ikut liburan yang menyenangkan bersamaku.
Ini pil terbaik yang pernah kau minum. Aku bersumpah.
Oh, menarik. Sekarang kita tunggu sampai bereaksi.
Apa itu mulai terasa?
Saudarimu tidak sehat?
- Apa kita harus bicarakan itu sekarang? - Tidak, jika kau tak mau.
Kami hanya bisa bicara selama lima menit, lalu saling bertengkar.
Tidak, bukan itu maksudku. Kau bilang dia tak enak badan?
- Kau bertengkar. - Selama lima tahun.
- Tidak. - Ya.
Lima tahun?
Katakan kepadaku.
Dia menikah dengan temanku dan menurut tradisi keluarga kami,
kami menghormati orang mati dengan minum di makam mereka.
Ibu dan ayahku sudah lama meninggal.
- Menyedihkan sekali. - Tidak sama sekali.
Ya, ibuku, tetapi bukan ayahku.
- Dia berengsek. - Memalukan.
Aku sudah beberapa tahun tinggal di Amsterdam.
- Aku tak pernah pulang. - Apa pekerjaanmu di Amsterdam?
- Bisnis. - Misterius.
Lalu setelah kebaktian, kami pergi ke makam.
Tiba-tiba aku melihat nama ayahku tertulis di sana.
Claudia baru saja menambahkan nama ayahku.
- Tidak. - Ya, dan aku sangat marah.
- Ayahku pantas dibuang di tempat sampah. - Lalu?
Lalu aku membuat keributan.
Aku mulai berkelahi dan dia mengusirku.
- Mungkin aku bajingan. - Tidak.
Kau bukan bajingan. Aku sudah melihat siapa dirimu.
Siapa pun yang membela wanita yang tak mereka kenal bukanlah bajingan.
Percayalah, bukan kau.
Aku juga menyayanginya.
Itu sangat penting. Aku juga sangat menyayangi saudaraku.
Aku punya saudara. Sudahkah kubilang aku punya saudara?
Kau punya saudara? Kau belum bilang.
Kau sudah bilang? Entahlah.
- Aku banyak bicara. - Ini mulai bereaksi, bukan?
Ya. Ini mulai bereaksi.
- Ini seru, bukan? - Ya, pil yang asyik.
Hei.
Apa aku mendengkur terlalu keras?
Saat aku minum, aku mulai mendengkur. Canggung.
- Aku tak mendengar apa pun. - Untunglah.
Sial. Seharusnya aku tak menyentuh minuman itu.
- Sudah kubilang, bukan? - Ya, aku tahu.
Sial, ia harus pipis.
Oh, tidak. Ide buruk.
Bisa kau ajak ia keluar sebentar?
- Aku tak tahu caranya. - Pergilah ke ujung jalan.
Jika tidak, ia akan terus menggonggong dan kepalaku akan meledak.
Kumohon.
Jangan menatapku seperti itu.
- Kau baik sekali. - Ya.
- Kantong kotoran ada di bawah wastafel. - Apa?
Kantong kotorannya.
Hei, cepat.
- Ya. - Ini aku.
Aku punya alamatnya Davy. Akan kukirim lewat pesan.
Baik, terima kasih.
Ayo.
Hei.
- Kemarilah, aku akan melepasmu. - Hei, Sayang.
Kemarilah.
Hai, Sayang. Halo?
Halo. Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku baru muntah dua kali.
Makanlah telur. Bagus untuk levermu.
Aku tak bisa memikirkan makanan saat ini. Dan kau?
Kau mau sarapan di sini?
Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku sangat menikmati semalam.
Aku juga.
Sampai nanti?
Sampai nanti.
Aku ingin menciummu, tetapi aku baru saja muntah.
Kau aneh.
Ya?
Paket untuk Davy Mols.
Tinggalkan di pintu. Akan kuambil nanti.
Tidak, aku tak bisa.
Aku butuh tanda tanganmu.
- Kau bekerja untuk siapa? - Siapa menurutmu?
Itu salah satu anak buahmu.
Siapa?
Mattijs.
- Kau berbohong. - Dia dalam masalah.
Dia butuh uang. Ayahnya tak memberinya lagi.
Itu benar.
- Lalu kenapa dia ditembak? - Kecelakaan. Aku bersumpah.
Aku melihat pistol dan menembak.
- Siapa yang ketiga? - Pria dari perkemahan.
- Anak buah Jason. - Namanya?
Lars.
Lars van Marken.
Kumohon, Bung, aku tak mau…
Ya.
Dia sudah mati.
Fer…
- Mattijs sudah mati. - Apa?
Alat itu mulai berbunyi.
Mereka mencoba semuanya.
- Apa kau menemukan pria kedua? - Ya.
Sudah kuatasi.
Kau tahu siapa yang ketiga?
Ya.
Lars van Marken.
Buat dia menderita.
Masuklah.
- Bagaimana? - Ya…
- Tak usah dibahas. - Sungguh? Hari yang berat, ya?
- Apa kabar? - Jauh lebih baik.
Aku berbaring sebentar dan mandi. Aku sudah jadi orang baru.
Aku akan membuat roti panggang dan bersantai di depan TV dengan ganja.
- Kau mau bergabung denganku? - Ya.
Baiklah, duduklah.
- Mau bir? - Ya.
- Ini, Sayang. - Terima kasih.
Aku ingin pergi ke Amsterdam kapan-kapan.
Maka kita harus ke sana.
Entahlah, tak pernah kesampaian.
Baru-baru ini aku melihat Jembatan Magere Brug di majalah.
- Sepertinya bagus. Kau tahu? - Itu sangat indah.
Secara pribadi, aku suka duduk di tengah.
Ada bangku di sana. Lalu aku beli roti lapis dan bir.
Aku duduk di sana sendirian.
- Kenapa? - Bagus.
Aku tahu siapa dirimu.
Di balik tampilan luarnya yang keras, ada hati yang lembut.
Hai.
- Hei. - Halo. Hei.
Maaf mengganggu.
Aku datang untuk mengantar telur dan aku punya kejutan.
Untukku? Oh, dari kebun binatang.
Ini enak sekali, puding beras. Kau baik sekali, Adikku.
Astaga, kau terdengar mabuk di telepon, tetapi tidak saat kutemui.
Fer, ini adikku.
Ya, aku bisa melihatnya.
- Halo. - Hei.
- Aku dengar banyak hal tentangmu. - Hal baik?
- Tentu tidak. - Untungnya.
- Ferry. - Ferry.
Aku belum dengar apa pun tentangmu.
Ya, bercanda.
Aku Lars.
- Lars? - Ya.
Aku dikira dinamai seperti Lars Ulrich,
tetapi usianya baru sepuluh tahun saat itu.
Fer.
- Ini enak sekali, kau harus coba. - Apa? Tidak.
- Ada yang salah? - Tidak.
- Taruh telurnya di kulkas. - Ya.
Namun, cuaca begini…
DANIELLE VAN MARKEN
Jadi, Ferry, kau baru pindah ke sini?
- Untuk selamanya atau… - Tidak.
Dia di sini karena saudarinya sakit.
Ya, dia ke sini jauh-jauh dari Amsterdam.
- Itu manis sekali. - Amsterdam?
- Sudah di sini berapa lama? - Beberapa hari.
Entah dia pikir kita apa.
Berend berkelahi dengannya, kamar Jason dibobol.
Ya. Kebetulan sekali.
Kau yang menemukannya?
Ya, aku mendengar suara dan mengeceknya.
- Ada kabar dari Jason? - Aku meneleponnya untuk memberitahunya.
- Tidak, setelah itu. - Tidak, dia mungkin di rumah pacarnya.
Entahlah.
Aku butuh dia, tetapi dia tak menjawab.
Mungkin itu bagus. Kau paham maksudku.
Kau lihat Jason, Ferry?
Berapa lama kau tinggal?
Tergantung bagaimana keadaannya.
- Apa bisnismu? - Lars, jangan menginterogasinya.
Aku mau tahu pekerjaannya.
Dia selalu melakukan ini pada teman baru.
- Katering. - Apa itu cukup, Lars?
- Bisakah kita bersantai lagi? - Aku harus pergi.
Hei, ayolah.
Tidak, aku harus pergi.
Aku cuma mau mengantar itu. Aku harus pergi.
- Seolah-olah kau ada acara. - Ya, dah, Daantje.
Ferry, sampai jumpa lagi.
- Tentu. - Ada apa dengannya?
- Maaf. - Tak masalah.
Lars itu istimewa. Aku tak tahu harus apa tanpa dia.
Dompetku ketinggalan di rumah saudariku, aku harus kembali.
Baiklah.
Hei, Fer?
Kita baik-baik saja, 'kan?
Bajingan sialan.
- Apa yang kau lakukan dengan kakakku? - Aku tak tahu dia kakakmu.
Diam.
Aku minta maaf soal temanmu. Jika aku tahu, aku tak akan ikut.
Aku tak mau ada korban.
Jangan mengancam seseorang jika tak berani menyelesaikannya.
- Kumohon. - Masuk ke hutan.
- Kumohon. - Jalan.
Kumohon, aku akan jalan.
Kumohon. Kau harus percaya padaku. Kau salah paham.
Aku melakukannya demi Daan.
Aku ingin membantunya.
- Dia bekerja keras. - Diam.
- Dia bekerja keras, oke? - Diam.
Aku mau membalas budi. Aku cuma punya dia.
Hanya ada kami berdua
Maafkan aku.
Berlututlah.
Percayalah padaku.
Itu hanya sekali. Aku belum dapat uang dari mereka.
Aku hanya sopirnya.
Hei.
- Kau mau pergi? - Ya.
Mau tinggal di rumah saudarimu?
- Kenapa kau mau tahu? - Entahlah.
Kita belum bertukar nomor ponsel, bukan?
Kau tiba-tiba pergi?
Aku sudah selesai.
Apa kita masih bisa bertemu?
Kita sudah kenal dua hari dan bercinta sekali.
Kau pikir kita akan menikah?
Bersikaplah dewasa.
- Kupikir kita cocok. - Ya, itu menyenangkan.
Selamat tinggal.
Hei.
Hai, Fer.
Berengsek.
Aku senang kau kembali.
Kau berhasil?
Ayo.
Apa kau pelakunya?
Itu pria pertama.
Pria kedua akan segera muncul di koran.
Dan yang terakhir, Van Marken?
Dia juga.
Tinggal di perkemahan. Di luar jangkauan. Tak akan ada yang tahu.
Aku mengikutinya ke hutan dan menembaknya di sana.
Mudah sekali.
Tentu saja, itu tak akan mengembalikan Mattijs.
Dia sakit saraf, kita semua tahu itu.
Namun, ya…
Dia juga anak yang baik.
Kau tahu siapa yang mengadukan kita?
Tidak.
Mereka bilang sudah lama mengawasi kita, mereka mengikuti kurir.
Kita harus ubah sistemnya.
- Lebih berhati-hati. - Itu sudah diurus.
Aku ingin aman daripada menyesal.
Baiklah. Bagus.
Rico menangani bisnisnya saat kau pergi.
Jadi, mari kita minum.
Hei, Bung.
Terima kasih.
- Kau selalu menelepon selarut ini? - Hei.
Hei, Ferry.
Clau,
aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin minta maaf atas kejadian di pernikahanmu.
Tak apa-apa.
Apa kabar?
Aku sekarat.
Namun, hariku baik. Tak banyak rasa sakit.
Obat yang kau berikan itu membantu.
John dan aku bersepeda.
Kami makan steik. Rasanya enak.
Bagus.
Aku bersyukur bisa mengenal John melalui dirimu.
Tanpa dia, semua tak ada artinya.
Baiklah.
Kau kembali ke Amsterdam?
Ya.
Dan bisnisnya selesai?
Kau bisa selesaikan pekerjaanmu?
Ya.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Saudariku.
Aku sangat menyayangi saudaraku.
Aku hanya sopirnya.
Berengsek!
Bosku tak akan tahu.
Jika dia tahu, dia akan membakar tempat ini.
Aku akan diam. Aku bersumpah.
Apa kau akan terlambat setiap hari?
Kakakmu tak boleh tahu soal ini.
- Kau tak akan melihatku lagi. - Aku bersumpah.
Fer, sudah berangkat?
Rico bilang tingkahmu aneh. Kau baik-baik saja?
Ferry, di mana kau? Aku di sini sendirian lagi. Kau datang?
DUA BULAN KEMUDIAN
Apa lagi sekarang? Kita punya janji temu dengan orang Maroko itu.
Maaf, aku ketiduran. Aku datang.
Lupakan.
Datanglah ke Arena sekarang.
Tepat waktu, Berengsek.
Maaf.
- Apa yang terjadi? - Apa menurutmu?
Kami sudah selesai. Rico mengaturnya dengan harga yang cocok.
Mereka mengirimnya nanti.
Bung, ada apa denganmu?
Tak ada.
Apa maksudmu? Kau mudah marah, mabuk, atau terlambat.
Pulanglah. Berliburlah, ambil kursus.
Aku tak peduli, tetapi lakukan sesuatu. Tenangkan dirimu.
Kau tak berguna jika begini.
Semua akan lancar.
- Pukul berapa nanti? - Pukul 17.00. Akan kujemput.
Di dekat bangkumu.
Kita akan beli Happy Meal.
Kami ingin melihat penis
Kutemui setengah jam lagi.
Tidak, kutemui setengah jam lagi di hotel.
- Jangan lakukan itu. - Kau membosankan.
- Jangan lakukan itu.
- Dah, bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Kami ingin melihat penis
Ferry?
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Baik.
- Dan kau? - Ya.
Kau di Amsterdam.
Di pesta lajang. Temanku akan menikah.
- Teman wanita pembersih? - Bukan, aku bekerja di salon.
- Kau suka Amsterdam? - Ya, di sini bagus.
Ini sungguh…
- Ini tempat yang bagus. - Ya.
- Aku senang melihatmu. - Ya.
- Bagaimana saudarimu? - Baik.
- Ya? - Ya.
Kami berbaikan. Kami sering saling menelepon.
Dia baik-baik saja.
Dia sudah menemui dokter.
Bagus untuknya.
- Maaf. - Astaga, perpisahan buruk saat itu.
Ya.
Ya, kupikir itu sangat kejam. Maksudku…
Mungkin aku terlalu terburu-buru.
Kita baru bertemu.
Namun, bagiku…
Malam itu dan kecocokan kita sangat istimewa bagiku.
Jadi, aku sering memikirkannya.
Aku juga menyukainya.
Namun, kau pantas dapat orang yang lebih baik.
Yang bisa memberimu apa yang kau butuhkan.
Boleh kuputuskan sendiri?
Hei, Bodoh, apa ini?
Kau punya pacar yang tak kukenal?
Astaga, Rico.
Halo.
Rico ini rekanku. Kami ada janji temu.
Ada banyak waktu. Aku datang terlalu cepat.
Aku Rico. Aku rekan favoritnya.
- Siapa kau? - Aku Danielle.
- Kami hanya kenalan. - Oh, hanya kenalan, tentu.
Aku tahu itu. Danielle, kau dari selatan?
Apa itu jelas? Aku tak bisa menyembunyikannya.
Aku di sini untuk pesta lajang dengan teman-temanku.
Ya, kurasa kau tak terlihat seperti biarawati sungguhan.
- Maaf, Daan, tetapi kami harus pergi. - Apa kau malu?
Hei, dengar, Daan, bagaimana kalian bertemu?
Kami kenal di perkemahan.
Ferry mengurus saudarinya yang sakit dan aku tinggal di sana bersama adikku.
- Ayo. - Fer, kami menginap di Hotel Parklane.
Jika kau mau minum kopi besok, beri tahu aku.
Reservasi atas namaku, Van Marken.
Namun, kau juga bisa mengirimiku pesan.
Aku sangat bersemangat lagi.
Bersenang-senanglah di ibu kota kita yang indah, Danielle.
- Terima kasih. - Ayo.
Namun, Fer, kau tak punya nomorku.
Aku akan mencarimu.
Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Ya.
Semua tampak bagus.
Masukkan.
Fer, bisa bantu?
- Lakukan sendiri. - Aku harus menelepon.
Ya, itu bagus. Kami datang.
Kita harus menemui Brink.
- Kenapa? - Apa itu penting?
Tuan-tuan, senang berbisnis dengan kalian.
Terima kasih. Sampai lain kali.
Kau ikut, Berengsek?
- Brink. - Ferry.
Apa ini?
Duduklah.
Hanya obrolan singkat untuk menjelaskan dan meyakinkan Rico.
Dia bilang kau menipu kami. Kurasa itu tak mungkin.
Itu tak mungkin. Aku memercayai Ferry sepenuh hatiku.
Rico pasti keliru.
Namun, kami masih punya pertanyaan tentang Lars van Marken.
Katakan lagi bagaimana kejadiannya.
Astaga, sungguh? Sulit dipercaya.
Jadi,
Davy bilang Lars adalah orang ketiga.
Dia tinggal di perkemahan, aku ke sana, menunggunya.
Dia berlari ke hutan, aku mengikutinya, dan menembaknya.
Jason dan Davy ada di koran, tetapi Van Marken tidak.
Tidak, karena itu hutan besar.
Mungkin dia belum ditemukan.
Siapa wanita yang kau temui sore ini?
- Danielle. - Ya.
Itu hanya wanita dari perkemahan.
Aku bosan di malam hari.
Danielle van Marken.
Ya.
Aku juga tak tahu itu.
Kami tak banyak bicara, jika kau tahu maksudku.
Benarkah?
- Astaga, Brink. - Aku mengkhawatirkanmu.
Kupikir, sesuatu pasti terjadi di selatan yang mengubahmu.
Namun, apa? Kau tak pernah banyak bicara. Kita semua tahu itu.
Lalu Rico menelepon dan semuanya masuk akal.
Apa kau bohong soal Lars?
- Tidak. - Kau bisa memberitahuku.
- Tidak. - Aku tak akan marah.
- Namun, aku harus tahu. - Aku tak bohong.
Apa kita harus tanya wanita itu?
Jangan libatkan dia.
Ini tentang putraku.
Aku harus tahu.
Kau ingin tahu? Kau sungguh ingin tahu?
Kau ingin tahu kebenarannya?
Itu ulah Mattijs.
Mattijs adalah dalang perampokan itu.
- Apa maksudmu? - Mattijs dalangnya.
Dia marah padamu karena kau tak mau membantunya.
Itu omong kosong. Kau bilang kita diikuti.
Itu untuk melindungimu.
- Diam. Itu omong kosong. - Bagaimana jika aku bilang sebelumnya?
- Kau berbohong. - Putramu merampokmu.
Aku menembak dua orang. Pria ketiga tak pantas ditembak.
Itu kebenarannya.
Kenapa kau melakukan ini, Fer?
Aku menyayangimu.
Dan aku sudah kehilangan putra.
Selesaikan.
Kumohon.
Lakukan untukku dan ini jadi rahasia kita.
Aku tak bisa.
Jika kau tak beri tahu di mana Van Marken,
maka kami harus tanya wanita itu.
Itu tak akan terjadi.
Maaf, kalau begitu.
Tangkap wanita itu.
Jangan membuatnya lebih sulit, Fer.
Ferry, tenanglah, Bung.
Tenang, Fer, kami tak akan biarkan wanita itu menderita.
- Dasar berengsek. - Apa?
Apa kita akan menangis?
Kau seperti ayah bagiku.
Aku tak akan tertipu.
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.
Tanpaku, kau hanyalah bajingan selatan yang tersesat dan kotor.
Kita lihat saja.
Tidak juga. Menjijikkan.
Itu menjijikkan.
Apa yang terjadi?
Katanya ada perang mafia. Selamat datang di Amsterdam.
Mungkin ada pria tampan di sana. Kau bisa ke sana.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Teman-teman…
Teman-teman, yang benar saja
- Daan, ayo. - Ya, kau lebih dahulu saja.
Hei.
Aku punya kopi jika kau mau.
Tidak.
Aku bahkan tak suka kopi. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Yang ini juga sudah dingin.
Daan, maaf.
Untuk semuanya.
Aku sangat merindukanmu dan aku…
Kau ingin yang lain?
Sup ayam.
- Sup ayam? - Ya, aku di luar semalaman.
- Aku merasa seperti sup ayam. - Maka kau akan dapat sup ayam.
- Aku tak terlalu suka Amsterdam. - Aku juga tidak lagi.
Ayo. Kau tampak cantik.
Wesley.
Hai, Seksi.
Hei.
Aku harus memperkenalkanmu pada seseorang.
- Baik. - Ini Danielle.
Ini pacarku.
- Halo. - Halo.
Aku membawakanmu kue.
Pai krim pisang. Ferry bilang itu favoritmu.
Ya, itu benar.
Sayang, bisa buatkan kopi lagi?
Selamat datang di keluarga.
- Terima kasih. - Dasar bodoh.
Jadi, kau tinggal lebih lama kali ini?
Duduklah, ambil kursi.
Sayang, mari kita minum sampanye saja.
Itu tidak boleh, tetapi aku meminumnya setiap hari.
- Aku minum itu tiga bulan lebih. - Sudah coba kokaina?
Sekali. Aku tak suka sama sekali.
Daan punya pil hebat. Kita bisa pakai bersama.
- Apa? - Ekstasi.
Ya. Kenapa tidak?
Kau masih punya?
- Itu milik adikku. - Kau masih menyimpannya?
- Dia membuatnya. - Sungguh?
Aku akan menghubunginya.
Halo?
Kau rupanya.
Jadi,
kau bisa memasak.
Bersama teman-temanku.
Hei, Teman-teman…
ini Ferry.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat