Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ferry.
Dove sei, piccolo sorcio?
Ferry?
Ehi.
Pezzo di merda.
Vieni qui.
Ferry.
Vieni da papà.
Se hai la lingua tanto lunga, perché ti nascondi?
Jack.
- Per favore, torna dentro. - Chiudi il becco.
- Jack. - Fer.
- Sveglierai tutti. - Vieni.
Torna dentro. Hai ragione, è colpa mia.
Toglimi le mani di dosso.
Claudia, guarda, l'ho presa. Non può farle del male.
Mettila via, è pericolosa.
Ehi, Jack.
Non hai affatto ragione. Sei solo un patetico ubriacone bastardo.
- Non voglio più avere a che fare con te. - Puttana ingrata.
Ti distruggerò.
- No. - Basta.
- Ferry. - Lasciala.
Fer. Mettila giù, figliolo.
Vorresti sparare a tuo padre?
Lasciala stare.
Ferry, torna qui.
- Che vorresti fare? - Fer, figliolo.
E adesso, cosa pensi di fare?
- Jack, smettila. - Spara, campione.
- Jack. - Spara.
Jack.
- Se non spari tu, lo farò io. - Basta.
Jack, non farlo.
Jack. Guardami. Non farlo.
Mai minacciare qualcuno se non riesci ad ucciderlo.
Cacasotto.
Sui canali di Amsterdam
Ho dato in pegno il mio cuore per sempre
Penso solo ad Amsterdam
Come alla città più bella Del nostro Paese
Benvenuti ad Amsterdam.
Una delle città più raffinate del mondo e paradiso per gli amanti della cultura.
Amsterdam non dorme mai e ha qualcosa per tutti.
Stip club, bar, coffee shop.
Il mio capo, Brink, ha tutto. È l'imperatore della vita notturna.
C'è una casa Sul canale nella vecchia Amsterdam
La ricchezza di Brink è immensa, ma non si è mai montato la testa.
Un uomo affettuoso, ordinario che si occupa delle persone che ama.
Buon pomeriggio.
Ti rendi conto?
Io sono ubriaco e lui sembra Brad Pitt.
Ma se lo tradisci, hai un problema.
E io risolvo i problemi.
Sui canali di Amsterdam
Tornerò domani e tu avrai il denaro, ok?
Ok.
Penso sempre ad Amsterdam
Farei di tutto per Brink.
Come alla città più bella del nostro Paese
Mi accolse quando ero una nullità.
È il mio mentore. E vale per tutti noi.
Olaf, Robert, Rico e il figlio di Brink, Mattijs.
Siamo una famiglia, un club unito. Lavoriamo tanto, ci divertiamo tanto.
Tutte le persone di Amsterdam
Brink si occupa di noi e noi ci aiutiamo a vicenda.
Prendo chi voglio, ciò che voglio e quanto ne voglio.
Che essere di Amsterdam
Sono l'uomo più felice del mondo.
Ehi.
Ciao.
- Ali. - Baba.
Brink, Ferry.
Ehi, giù le mani.
Buono. Potresti diventare un maestro del kebab.
Passami la busta.
Ok, 150 grammi.
Questa è pronta, puoi prenderla.
Ci manca Koeman.
Ma che dici? Non gioca da secoli.
Con Koeman, saremmo diventati dei campioni.
Dici sul serio? Avresti dovuto fare il critico.
Come va?
Giusto in tempo, la partita sta cominciando.
Qui. Come va qui?
- Non sapevo che venissi. - Controllo solo come va.
- Beh, sta andando bene. - Davvero?
- Ho saputo che la Maroc è finita. - Sì, si vende molto bene.
Sì, non ti avevo chiesto di fare scorta?
L'ho fatto ed è finita di nuovo.
Io gestisco i miei affari e tu gestisci i tuoi.
È tutto sotto controllo. Non immischiarti.
- Papà, andiamo. - Che vuol dire "andiamo"?
Sai chi abbiamo appena visto?
Etienne, il tuo grandissimo amico.
Ancora non ha pagato, vero?
Ti sei fatto fregare. Non va bene.
- Brink. - Per tutti noi.
Ce ne siamo occupati io e Ferry, che ti serva da lezione.
Altrimenti, tornerai a supplicare per il denaro.
Papà.
Vai a prendere delle birre. La partita sta cominciando. Vai.
La partita sta iniziando. È importante per l'Ajax.
Apri subito.
- Mani sulla testa. - Mani in alto.
Niente cazzate.
- Se vi muovete, siete morti. - Corri nel retro.
Mani sulla testa.
Riempi la borsa. Ora. Sbrigati.
Sbrigati.
Continua a riempirla. Continua.
- Ora. - Dai, sbrigati.
Continua.
Ehi, che stai facendo? Coglione.
- Vuoi morire? - Che sta succedendo?
- Che succede? - Papà.
Ehi, muoviti.
Continua a riempirla.
Sbrigati.
- Non farlo. - Ci sei?
Ehi, ci sei?
Troppo tardi. I difensori si guardano, ma il tempismo di Suarez è così…
- Chi sei? - Cazzo.
Dannazione.
Ferry.
Non va bene.
Ferry, non va bene.
Prendi l'auto.
- Ci siamo quasi. - Resisti, figliolo. Coraggio, resisti.
PRONTO SOCCORSO
- Ferita d'arma da fuoco al torace. - Portatelo subito in sala operatoria.
- Ragazzi, polso. - Vai.
Ha perso molto sangue.
Ecco il tavolo operatorio.
- Non può entrare. - Cosa?
Freni inseriti. Solleviamolo al tre.
- Uno, due, tre. - Ok.
- Qual è la tensione? - La pressione è troppo bassa.
Volevo temprarlo fin da piccolo in modo che sapesse badare a se stesso.
Se veniva picchiato a scuola,
lo colpivo anche io per renderlo più forte.
È sempre stato diverso.
E io non sono riuscito a proteggerlo.
Ero distratto.
Non dovevo farli entrare. È colpa mia.
No, non è colpa tua.
Sapevano dove andare. Lo sapevano.
Hanno aspettato la partita.
Non è un caso, Fer.
Meridionali.
Erano del sud.
Sì, è molto probabile.
Conosci quella zona.
Conosci delle persone lì.
Non ci vado da secoli. E non a caso.
Devi scoprire chi è stato.
E voglio che gli spari.
Se ti muovi, sei morto.
Sulla testa.
Se ti muovi, sei morto.
- Chi è? - Non lo so.
Vai a vedere.
Chi sei? Che ci fai qui?
- Sono qui per una visita. - A chi?
A John e a mia sorella.
Non ti ho mai visto prima. Eri in prigione?
Solo gli idioti finiscono in prigione.
- Ah, sì? - Sì.
- Mio padre è in prigione. - Wesley.
- Ti buco le gomme, idiota. - Fila via.
Ferry.
John.
Da quanto tempo.
Ti sei tinto i capelli?
- Claudia è dentro. - Sono qui per te.
C'è stata una rapina a House X. Hanno sparato a Mattijs.
- Non si mette bene. - Merda.
- Possiamo parlare? - Perché sei qui?
Sorella.
Mi trovavo in zona.
Per affari.
- Ho pensato di passare per un caffè. - Solo uno.
Beh, entra.
Niente scarpe sulla moquette.
Non è cambiato niente.
Aspetta, tesoro.
Sì.
- Tesoro, prepareresti del caffè? - Certo.
Sei caduta?
Più o meno, sì.
Il campeggio è carino.
Allora, che novità ci sono?
- Cioè? - Tu non passi e basta.
Da quanto siamo sposati io e John. Quattro o cinque anni? Allora?
- Sei finalmente venuto a scusarti? - Non possiamo starcene seduti in pace?
No, se non ti scusi, non potrò guardarti in faccia.
- Perché non ti scusi tu? - Non ho tempo per queste cose.
- John, aiutami. - Claudia…
- Aiutami, cazzo. - Ferry è appena arrivato.
Lasciala andare così possiamo parlare.
No, sai che ti dico?
Io resto qui. Te ne vai tu.
Cavolo, Claudia non è affatto cambiata.
- Vaffanculo, pallone gonfiato. - Chiudi quella bocca.
Vedetelo come si atteggia con quei capelli biondi finti.
- Mi fai schifo. - Vaffanculo, trombone isterico.
Ecco cosa penso di te, scimmione.
- Sei impossibile. - Io impossibile?
- Sì. - Brutto pezzo di merda.
Molto maturo. Potresti chiudere il becco per 5 secondi?
Crepa.
Tesoro, calmati.
Sta' calma.
Sparisci, Fer. Vattene. Fila via.
Smamma.
Va tutto bene, sono qui.
- Tieni. - Sì.
Che sta succedendo?
È malata, Fer.
Ha un tumore alla testa. È molto grande.
Cosa?
Le causa continui sbalzi d'umore.
Scatti d'ira come quello. Paralisi alla gamba.
Volevano rimuoverlo, ma non ci sono riusciti.
Quindi?
Le hanno dato due mesi.
Posso andare da lei?
Lascia stare. Sta riposando.
- Cosa posso fare per te? - Beh…
Brink vuole che trovi quei tizi.
Erano campeggiatori. Meridionali, credo.
Tre uomini. Due rapinatori e un autista.
Sono fuori dal giro, Fer. L'ho promesso a tua sorella.
Lo so, ma ci sei stato dentro per un po', potresti sentire qualcosa.
Ho la foto di uno di loro.
Magari lo hai già visto.
Che c'è?
Questo è Jason. Il figlio di John Kant, un vero bastardo.
Dove vive?
L'anno scorso, è fuggito in un campeggio in Belgio.
Quale campeggio?
Zonnedauw.
Scusate, sto cercando Jason Kant.
- Chi? - Jason Kant?
- Conosci Jason Kant? - No.
- Grazie. - Ragazzi, Jason Kant?
No, non lo conosciamo.
Mi scusi, conosce Jason Kant?
Sì, credo che viva nello chalet con la bandiera americana.
- Laggiù? - Sì.
- Grazie. - Si figuri.
Misha?
Misha, piccola?
È l'ora della pappa.
Misha?
Merda.
Misha?
Oh, eccoti qui.
Sai che non puoi uscire. Vieni qui.
Non puoi uscire. No, non puoi.
Vieni qui. Dammi un bacio.
Mangia.
Ciao, tesoro. Ciao ciao.
È buono, Misha?
Maledetto gatto.
Mamma, lo sai che non posso correre con queste ginocchia.
- Salve. - Ma che lo fai apposta?
- Ah, lei è il signor… - Ferry.
Signor Ferry. Sì.
- Sei il proprietario? - Sì, da 20 anni.
Sono Filip.
Bel posto.
So cos'hai in mente, pervertito.
Mamma, non è Eddy. È un'altra persona.
Scusi, abbiamo avuto dei problemi con il precedente inquilino.
Giravano degli strani film, ma è stato tutto ripulito.
Non è stato bello. Non è stato…
Allez. Dammi le chiavi, mamma.
Allez. Le chiavi.
Ehi…
Stronza pazza.
Voilà.
Entrez.
Rilassati, ok? Bene.
Come può vedere, non è grande, ma è dotata di tutti i comfort moderni.
C'è un frigo, un piano cottura e se fa molto caldo,
da noi può noleggiare un ventilatore.
Quanto costa?
Duecento a settimana.
- Contanti? - E come sennò?
Wow.
Ok, grazie. Oh, sì, il supermercato chiude tra un'ora.
E se vuole uscire per immergersi nella cultura,
la fiera è in centro.
Lo so, non è molto, ma è già qualcosa, vero?
Allora, lascio qui le chiavi.
È un buon posto, così non le perde.
Allez, arrivederci, ok? Mamma, voltati. Andiamo.
Sì?
Sono io. Come va?
I livelli emetici stanno salendo, ma non so che significhi.
- Se salgono va bene, giusto? - Sì, certo.
Sì. E tu?
Sì, ho trovato uno dei tizi in un campeggio in Belgio.
Sono seduto in un camper puzzolente in attesa che rientri.
- Oh, hai fatto in fretta. - Sì.
Mi ha aiutato John.
- Tieni duro. - Anche tu.
- Stammi a sentire. - Lasciami andare.
- Solo due minuti. Dai. - Beer, smettila.
Toglimi le mani di dosso. Non sono in vena.
È pieno di poliziotti. Ne chiamo uno.
- Mi fai male. - Allora.
- Ehi. - Fatti i fatti tuoi, ok?
Ti sta dando fastidio?
Sì, mi sta dando fastidio.
Lasciala.
Te lo chiedo gentilmente, ok?
Non ti azzardare a toccarla o ti spezzo le ossa.
Hai capito?
Ora vattene a fanculo. Sfigato.
Sparisci.
Stronzo.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
Che razza di sfigato è?
Il mio stalker.
Il mio ex.
O siamo tornati insieme, non lo so. È complicato.
- Cazzo, che disastro. - Ti aiuto.
No, non è necessario. Hai già fatto abbastanza.
- Non puoi più venderle. - No, sono spazzatura.
Sei molto gentile, grazie.
- Io sono Danielle comunque. - Ferry.
Ciao.
Mamma mia, sto ancora tremando.
Non ci siamo già visti?
- Non saprei. - Campeggio Zonnedauw?
- Io vivo lì. - Sì?
- Ho preso in affitto un caravan. - Che coincidenza.
Vivi nello chalet con la bandiera americana?
- No. - Oh, ti ho vista uscire da lì.
No, faccio le pulizie. È del mio vicino.
Ah, non ci ho mai visto nessun altro.
No, va spesso dalla sua ragazza.
Ci rimane a lungo?
Dalla sua ragazza?
Scusa, sto facendo troppe domande. Cerco solo di conoscere il vicinato.
- Vivo da solo. - Da dove vieni?
- Amsterdam. - Non lo avrei mai detto.
- In realtà sono originario di Brabante. - E perché sei tornato?
Mia sorella.
È malata.
Cancro.
Che sfortuna.
Scusa, posso offrirti qualcosa da bere
o una canna?
Devo andare. Domani mi devo svegliare presto.
Ok.
Beh, magari ti vedrò al campeggio.
- Ci vediamo. - Ciao.
EHI, SORELLA, COME STAI?
Che ci fai qui?
Andiamo.
Il padrone non è in casa, vero?
Shakira, vieni qui. Su.
- Ciao. - Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Scusa, ti ho svegliata? - Sono in piedi da un po'.
- Perché sei qui? - Ho sentito dei rumori dal vicino.
La porta era aperta. Dev'esserci stato un furto.
- No. - Forse dovremmo controllare
- e avvisare il ragazzo. - Sì, aspetta un attimo.
La metto in camera da letto.
Scusa, è piccolina e non voglio che esca.
Ok, eccomi.
- Ti svegli sempre così presto? - No.
Sono stato svegliato
dal silenzio, credo.
Strano.
- Oh, no, Misha. - Beh, se ne è andata.
Cazzo.
Oh, è terribile.
Merda.
Oh, cazzo. No, non toccare niente.
Non lasciare le tue impronte.
- Impronte? - Sì, per la polizia.
La polizia?
Non dovresti chiamare quel ragazzo, come si chiama?
- Si chiama Jason? - Sì, tu credi?
- È casa sua. - Già.
Come facevi a sapere come si chiama?
Lo hai detto tu.
Ieri.
Ehi, sono io.
Sì, scusa.
Sì, è davvero importante, c'è stato un furto.
- Dove? - A casa tua.
Come? Quando?
Non lo so. La porta era aperta. È tutto sottosopra.
- Dannazione. - Digli di venire.
Sarebbe meglio se venissi a vedere di persona.
- Arrivo subito. - Ok.
- Non toccare niente. - Ok.
- Sta venendo? - Che stronzo.
- Sta venendo? - Sì.
- Per lui non faccio mai niente di buono. - E perché lavori per lui?
Mi servono i soldi.
Non fare così. È disgustoso.
Penserai che qui sia sempre così.
Quella cosa ieri e ora questo.
Non è così male.
Sì, di solito qui è carino e tranquillo,
accogliente.
È come essere sempre in vacanza.
Vuoi fare un giro? Che ne dici di oggi pomeriggio?
Non posso.
- Ok. - Vado a trovare mia sorella.
Ok. Ciao.
Hai derubato la casa sbagliata.
Parti.
Merda.
Dove stiamo andando?
Fermati lì, sulla sinistra.
Come avete fatto a trovarci?
- Siamo stati ingaggiati. - Da chi?
Non lo so.
Ci tieni alle tue palle?
Non lo so davvero.
- Il mio amico ha organizzato tutto. - Chi è?
Vai al diavolo.
Scendi.
Faremo un giochetto. Si chiama una su sei.
Pazzo fottuto.
Ehi.
Dannazione.
Cazzo.
Dannazione.
Che pensavi di fare?
Chi sono i tuoi amici?
- Chi sono i tuoi amici? - Vaffanculo.
Smettila di urlare. Chi sono gli altri due?
- Fottiti. - Tutto qui?
- Sì. - Tutto qui?
Sì.
Brink ti manda i suoi saluti.
Pezzo di merda.
RICEVUTI
NON TI PENSO SOTTO LA DOCCIA. LASCIAMI IN PACE.
FRATELLO, ROBA DA MALATI OGGI. TUTTO BENE?
A CHE ORA PARTIAMO PER AMSTERDAM?
Ehi.
Cavolo, guardati.
Cos'è successo?
- Sono caduto. - Caduto? Da una montagna per caso?
- Devi disinfettarti. - Lo farò dopo.
No, Ferry, potrebbe infettarsi. Ti prenderai lo stafilococco.
- Ti cadranno i capelli. - Davvero?
Sì, davvero.
Dobbiamo fare qualcosa.
Vieni. Tu hai aiutato me, ora voglio fare qualcosa per te.
Hai rapinato una farmacia?
Odio il dolore.
Dovresti togliere la camicia. Con tutti quei graffi.
Oddio.
Ok, cercherò di fare piano.
Sì, scusa.
Come stava tua sorella?
Bene.
Sei caduto lì?
- Non siete molto uniti, vero? - In che senso?
Quando l'ho nominata, ti sei irrigidito.
Non siamo molto uniti, no.
È sempre stato così?
La gente cambia.
È un bel gesto, vero?
Nonostante tutto, tu ci sei per lei. È questo che conta.
Credo che adesso vada bene.
Prendo una camicia così non dovrai uscire in questo stato.
L'avevo comprata per Berend, ma a lui non piaceva.
Beh, puoi tenerla.
Ho qualcosa per il dolore.
È a base di nocciole. Dove le ho messe?
Sì, ecco qui.
C'era il prendi due paghi uno.
Danne una a tua sorella. Potrebbe aiutarla.
- Grazie. - Di niente.
Mi piacerebbe chiacchierare, ma Shakira non ha fatto la cacca
e devo aprire lo stand alle 16:00.
Ok.
Cucciola, vieni.
Andiamo.
Oggi è l'ultima serata della fiera.
Se vuoi fare qualcosa di divertente con tua sorella.
Ci saranno i fuochi d'artificio. Sarà una festa.
Ti darò lo zucchero filato gratis, ok?
Beh, vedi come ti senti. Sai dove trovarmi.
- Ci vediamo. - Ciao.
Grazie.
- Brink. - Ehi, Fer, come procede?
Jason è sistemato. Forse so come trovare il secondo.
- E tu? - Per il momento Mattijs è in coma.
Stanotte ho dormito con lui. La situazione è ancora critica.
È aperto.
- Oh, sei tu. - Clau.
Scarpe.
Scusa.
Come va?
Non sapevo che fumassi.
Ho cominciato due mesi fa. Che ti importa?
La settimana prossima passerò al crack e all'eroina.
Mi dispiace.
Per la tua cosa.
Per la mia cosa?
La tua malattia.
Non ho voglia di parlarne.
Ho una cosa per te.
- Dovrebbero alleviare i dolori muscolari. - Non sono disperata.
Ti ho solo portato una cosa.
È il modo in cui mi guardi.
Cosa sono?
Delle sciocchezze omeopatiche?
Grazie.
Dov'è John?
Al negozio.
A che ora torna?
Oh, è così.
- Cosa? - È per questo che sei qui.
Ehi, che c'è?
Ti ho portato una cosa, giusto?
- Pensi solo a te stesso. - Vaffanculo.
Perché mi sforzo?
- Sforzo? - Sì.
Chiaramente non ti piaccio.
Sparisci per cinque anni
e pensi che all'improvviso sia tutto risolto?
È colpa mia se non mi hai detto di avere il cancro.
Sai che c'è? Me ne vado. Ci rivediamo tra dieci anni.
- Non disturbarti, sarò morta. - Beh, finalmente.
Dannazione.
Stronza.
Ehi, Fer.
- Stai bene? - Benissimo.
E anche tua moglie.
Te ne vai?
Non controlli mai il telefono?
Ho una domanda. Conosci uno sbirro che vuole guadagnare un extra?
Forse conosco qualcuno che conosce qualcuno.
Ho il numero di telefono di un certo Davy.
- Voglio sapere dove si trova. - Numero di telefono?
- Ti costerà. - Non importa. Paga Brink.
- Vedo cosa posso fare. - Bene.
Bella camicia.
Vicina.
Ehi, sei venuto.
E sei solo.
Sì.
Sì, mia sorella non si sentiva molto bene.
Beh, è un peccato.
Cambiando discorso, tu lavori qui e immagino che tu veda delle cose.
E stasera c'è una grande festa
e la gente potrebbe volersi sballare,
quindi prende qualcosa, giusto?
Sai cosa intendo.
Droghe.
Non serviva venire alla fiera.
Cosa stai cercando?
Biancaneve.
Beh, vicino, stiamo cominciando a conoscerci.
Solo per te?
Brutta giornata, immagino.
Non sei un chiacchierone.
Allora, vuoi scaricare la tensione.
Sempre coca?
Sì.
Posso dirti un segreto?
A volte devi farti un viaggio nella tua testa.
Ecstasy?
Ce l'hai sempre con te?
Beh, domani me ne vado. Qui ho finito.
Possiamo dividerla.
Vicina
sei piena di sorprese.
Come queste pillole.
Piene di sorprese, pace e amore.
Puoi scegliere. Se vuoi la coca, posso trovarti qualcosa.
O puoi farti un bel viaggetto con me.
È la pillola migliore che tu abbiamo mai preso. Te l'assicuro.
Che emozione. Adesso aspettiamo che faccia effetto.
Sta cominciando a fare effetto?
Tua sorella non stava bene?
- Dobbiamo proprio parlarne ora? - No, se non vuoi.
Riusciamo solo a parlare per cinque minuti e poi ci diamo sui nervi.
Oh, no. Non intendevo quello. Avevi detto che non stava bene?
- Avete litigato. - Da cinque anni ormai.
- No. - Sì.
Cinque anni?
Racconta.
Si è sposata con un mio amico e secondo le tradizioni di famiglia
onoriamo i morti bevendo un drink sulle loro tombe.
E mio padre e mia madre sono morti da cinque anni.
- Oh, ma è terribile. - No, per niente.
Per mia madre sì, ma non per mio padre.
- Era uno stronzo. - Vergogna.
Vivo ad Amsterdam da qualche anno e non torno mai a casa.
Cosa fai ad Amsterdam?
- Affari. - Misterioso.
Quindi, dopo la funzione siamo andati alla tomba.
All'improvviso, vedo che è stato inciso il nome di mio padre.
Lo aveva fatto aggiungere Claudia.
- No. - Sì, ero furioso.
- Il posto di mio padre era in discarica. - E poi?
Poi ho fatto un macello,
ho cominciato a litigare e lei mi ha cacciato.
- Forse sono io lo stronzo. - No.
Non sei uno stronzo. Ho capito come sei fatto.
Chiunque difenda una donna che non conosce
non è uno stronzo, credimi, non lo è affatto.
Anche io le voglio molto bene.
È molto importante. Anch'io voglio molto bene a mio fratello.
Ho un fratello. Te l'avevo mai detto?
Hai un fratello? Non me l'avevi detto, no.
L'avevi detto? Non lo so.
- Sto parlando molto. - Comincia a fare effetto, vero?
Sì, comincia a fare effetto.
- Bello, vero? - Sì, pillole fichissime.
Ciao.
Ho russato troppo forte?
Quando bevo, comincio a russare. È imbarazzante.
- Non ho sentito niente. - Per fortuna.
Oh, merda. Non dovevo toccare quegli shottini disgustosi.
- Te l'avevo detto. - Sì, lo so.
Cazzo, deve fare la pipì.
Oh, no. Pessima idea.
Potresti uscire un attimo?
- Non so come si fa. - Passeggia lungo la stradina.
Altrimenti continuerà ad abbaiare e sta per esplodermi la testa.
Ti prego.
Non guardarmi così.
- Sei un vero tesoro. - Sì.
I sacchetti per la cacca sono sotto il lavandino.
Ehi, sbrigati.
- Sì. - Sono io.
Ho l'indirizzo di Davy. Ti invio un messaggio.
Ok, grazie.
Andiamo.
Ciao.
- Vieni qui che ti libero. - Ehi, tesoro.
Vieni qui.
Ehi, tesoro. Ciao.
Ciao.
Tutto bene?
Beh, ho appena vomitato due volte.
Mangia le uova. Fanno bene al fegato.
Adesso non posso pensare al cibo. E tu?
Ti va di fare colazione qui?
Devo andare.
Ok.
Sì, ieri sera mi sono proprio divertita.
Anch'io.
A dopo?
A dopo.
Mi piacerebbe baciarti, ma ho appena vomitato.
Sei una tipa strana.
Sì?
Una consegna per Davy Mols.
Lascialo alla porta. Lo prenderò dopo.
No, non posso farlo.
Mi serve una firma.
- Per chi lavori? - Secondo te?
È stato uno dei tuoi uomini.
Chi?
Mattijs.
- Stai mentendo. - Era nella merda.
Gli servivano soldi. Suo padre l'aveva tagliato fuori.
È la verità.
- E perché gli hai sparato? - È stato un incidente. Lo giuro.
Ho visto una pistola e ho sparato.
- Chi era il terzo? - Un tizio del campeggio.
- Uno degli uomini di Jason. - Il nome.
Lars.
Lars van Marken.
Ti prego, fratello, non voglio…
Pronto.
È morto.
Fer…
- Mattijs è morto. - Cosa?
Ha cominciato a fare rumore, a suonare.
Hanno fatto il possibile.
- Hai trovato il secondo? - Sì.
Me ne sono occupato.
E sai chi è il terzo?
Sì.
Lars van Marken.
Voglio che soffra.
Entra.
- Come è andata? - Sì…
- Non parliamone. - Oh, davvero? Brutta giornata?
- Tu come ti senti? - Molto meglio.
Mi sono riposata e ho fatto una doccia. Mi sento rinata.
Mi preparerò dei toast e mi rilasserò davanti alla TV con una canna.
- Ti va di farmi compagnia? - Sì.
Ok, siediti.
- Birra? - Sì.
- Ecco a te, tesoro. - Grazie.
Un giorno mi piacerebbe andare ad Amsterdam.
Allora dovremmo farlo.
Non lo so, non è mai successo.
Recentemente ho letto qualcosa sul Magere Brug in una rivista.
- Dev'essere carino. Lo conosci? - È bellissimo.
Personalmente, vado spesso in centro.
C'è una panchina. Mangio un panino e bevo una birra.
E me ne sto seduto così, da solo.
- Che c'è? - Bello.
Ho capito come sei.
Sotto quella facciata da duro, c'è un cuore tenero.
Ciao.
- Ehi. - Oh, salve. Ehi.
Scusate l'interruzione.
Sono venuto a lasciare le uova e ho portato una sorpresa.
Per me? Oh, dalla fattoria didattica.
Questo budino di riso è delizioso. Sei un tesoro, fratellino.
Cavolo, al telefono sembravi ubriaca, ma adesso che ti guardo…
Fer, lui è mio fratello.
Sì, l'avevo capito.
- Salve. - Ciao.
- Ho sentito molto parlare di te. - Bene?
- No, ovviamente no. - Per fortuna.
- Ferry. - Ferry.
Non mi aveva mai parlato di te.
Sto scherzando.
Sono Lars.
- Lars? - Sì.
La gente pensa che sia per Lars Ulrich, ma aveva solo dieci anni all'epoca.
Fer.
- È buonissimo, devi assaggiarlo. - Cosa? No.
- Qualcosa non va? - No.
- Metti le uova in frigo. - Sì.
Ma con questo tempo…
Allora, Ferry, ti sei appena trasferito?
- Per sempre o… - No.
È qui per la sorella malata.
Sì, è tornato apposta da Amsterdam.
- È molto dolce. - Amsterdam?
- Da quanto tempo sei qui? - Qualche giorno.
Cosa penserà di noi?
Berend voleva azzuffarsi, hanno rubato nello chalet di Jason.
Sì, che coincidenza.
Lo hai trovato?
Sì, ho sentito un rumore e sono andato a controllare.
- Hai sentito Jason? - L'ho chiamato per dirglielo.
- No, dopo. - No, probabilmente è dalla ragazza.
Non lo so.
Ho bisogno di lui, ma non risponde.
Forse è meglio così. Sai come la penso.
Hai visto Jason, Ferry?
Quanto resterai?
Dipende da come vanno le cose.
- Di cosa ti occupi? - Lars, non fargli il terzo grado.
- Non posso chiedergli del lavoro? - Fa sempre così con gli amici nuovi.
- Catering. - Va bene, Lars?
- Possiamo tornare a divertirci? - Devo andare.
Ma dai.
Sì, no, devo proprio andare.
Sono solo passato a lasciare quelle cose.
- Come se avessi qualche impegno. - Sì, ciao, Daantje.
Ferry, alla prossima.
- Certo. - Cosa gli è preso all'improvviso?
- Scusa. - Non importa.
Lars è particolare, ma non so cosa farei senza di lui.
Ho lasciato il portafogli da mia sorella, devo tornare indietro.
Ok.
Ehi, Fer?
È tutto a posto?
Brutto bastardo.
- Cosa ci facevi con mia sorella? - Non sapevo fosse tua sorella.
Mi dispiace per il tuo amico. Se l'avessi saputo, non avrei partecipato.
Non volevo vittime.
Mai minacciare qualcuno se non riesci a ucciderlo.
- Ti prego. - Nel bosco.
- Ti prego. - Cammina.
Ti prego, sto camminando.
Ti prego. Devi credermi. Hai frainteso tutto.
L'ho fatto solo per Daan.
Volevo dare una mano.
- Si ammazza di lavoro. - Taci.
- Si ammazza di lavoro, ok? - Taci.
Volevo solo ripagarla. Siamo soli, ok?
Siamo soli.
Mi dispiace.
In ginocchio.
Devi credermi.
È stata una cosa isolata. Non mi hanno ancora dato i soldi.
Ero solo l'autista.
Ehi.
- Te ne vai? - Sì.
Vai da tua sorella?
- Che importanza ha? - Beh, non lo so.
Non ci siamo scambiati il numero, vero?
- Te ne vai all'improvviso? - Qui ho finito.
E ci vedremo ancora?
Ci conosciamo da due giorni e abbiamo scopato una volta.
Pensavi che ci saremmo sposati?
Quanti anni hai?
- Pensavo fosse scattata la scintilla. - È stato divertente.
Ciao.
Ciao, Fer.
Maledizione.
Sono felice di vederti.
È tutto sistemato?
Vieni.
È opera tua?
È il numero uno.
Il numero due comparirà presto.
E l'ultimo, van Marken?
Anche lui.
Viveva nel campeggio. Lontano da occhi indiscreti.
L'ho seguito nel bosco e gli ho sparato.
Un gioco da ragazzi.
Naturalmente, non riporterà indietro Mattijs.
Era un nevrotico, lo sappiamo tutti.
Ma sì,
era anche un bravo ragazzo.
Sai chi ha fatto la spia?
No.
Hanno detto che ci osservavano da un po', hanno seguito i corrieri.
Dobbiamo cambiare sistema.
- Essere più cauti. - Ce ne siamo occupati.
Preferivo essere al sicuro piuttosto che dispiaciuto.
Ok, ottimo lavoro.
Rico si è occupato degli affari mentre eri via.
Allora.
Beviamo.
Ehi, amico.
Grazie.
- Chiami sempre così tardi? - Ciao.
Ciao, Ferry.
Clau, io
volevo dirti una cosa.
Mi dispiace per ciò che è successo al tuo matrimonio.
Non importa.
Come va?
Sto morendo.
Ma è stata una giornata buona. Non ho sofferto.
Quella roba che mi hai dato mi aiuta.
Io e John abbiamo pedalato un po'.
Abbiamo mangiato una bistecca. Era buona.
Bene.
Devo ringraziarti per avermi fatto conoscere John.
Senza di lui, niente avrebbe avuto valore.
Ok.
- Sei tornato ad Amsterdam? - Sì.
E il lavoro è concluso?
Sei riuscito a fare tutto?
Sì.
Ok.
Buonanotte, allora.
Notte, sorella.
Voglio tanto bene a mio fratello.
Ero solo l'autista.
Cazzo.
Il mio capo non ti troverà mai.
Se ti trova, raderà al suolo questo posto.
Starò zitto. Lo giuro.
Farai tardi ogni giorno?
Tua sorella
non dovrà mai saperlo.
- Non mi vedrai mai più. - Lo giuro.
Te ne sei andato?
Rico ha detto che eri strano. Va tutto bene?
Ferry, dove sei? Sono di nuovo qui da solo. Vieni?
DUE MESI DOPO
Che c'è ora? Abbiamo appuntamento con quei marocchini.
Scusa, mi sono svegliato tardi. Arrivo.
Non importa.
Vieni subito all'Arena.
Beh, giusto in tempo, testa di cazzo.
Scusate.
- Che sta succedendo? - Secondo te?
Abbiamo finito. Ci ha pensato Rico a un buon prezzo.
Lo consegneranno dopo.
Ma che ti prende?
Niente.
Che vuol dire "niente"? O sei intrattabile o ubriaco o in ritardo.
Va' a casa. Prenditi una vacanza, frequenta un corso.
Non mi importa, ma fa' qualcosa. Rimettiti in sesto.
Non mi servi così.
Andrà tutto bene.
- A che ora dopo? - Alle 17:00. Ti passo a prendere.
A quella tua panchina.
Prendiamo un Happy Meal.
Vogliamo vedere cazzi
Vengo da voi tra mezz'ora.
No, vengo io in albergo tra mezz'ora.
- No, non farlo. - Come sei noiosa.
- Sei noiosa. - Non farlo.
- Ciao, divertitevi. - Grazie.
Vogliamo vedere cazzi
Ferry?
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene.
- E tu? - Bene.
Sei ad Amsterdam.
Per un addio al nubilato. Una mia collega si sposa.
- Un'altra donna delle pulizie? - Ora lavoro in un parrucchiere.
- Ti piace Amsterdam? - Sì, è stupenda.
È davvero…
- È un bel posto. - Sì.
- Sono felice di vederti. - Sì.
- E come sta tua sorella? - Bene.
- Sì? - Sì.
Sì, abbiamo fatto pace. Ci sentiamo spesso.
Se la sta cavando bene.
La sta facendo vedere ai medici.
Buon per lei.
- Scusa. - È stato davvero un addio di merda.
Sì.
Sì, è stata davvero dura. Insomma…
Forse stavo correndo troppo.
Ci eravamo appena incontrati.
Ma sì, per me…
Quella serata e la scintilla che è scattata sono state speciali per me.
Quindi sì, ci ho pensato molto.
È piaciuto anche a me.
Ma meriti una persona migliore di me.
Qualcuno che ti dia ciò che vuoi.
- Posso deciderlo da sola? - Testa di cazzo, che cos'è?
Hai una ragazza e io non lo sapevo?
Cristo, Rico.
Ciao.
Rico è un collega. Avevamo un appuntamento.
Oh, c'è tempo. Sono in anticipo.
Sono Rico, il suo collega preferito.
- Tu chi sei? - Danielle.
- Siamo solo conoscenti. - Conoscenti, sì, certo.
Capisco. Danielle del sud?
È così evidente? Non posso nasconderlo.
Sono qui per un addio al nubilato con delle amiche.
Immaginavo che non fossi una vera suora.
- Scusa, Daan, ma dobbiamo andare. - Ti vergogni?
Ehi, ascolta, Daan,
come vi siete conosciuti?
Ci conosciamo dal campeggio.
Ferry si occupava della sorella malata e io vivo con mio fratello.
- Beh, andiamo. - Ferry, siamo all'Hotel Parklane.
Se ti va un caffè domani, fammi sapere. La prenotazione è a mio nome, van Marken.
Ma puoi semplicemente scrivermi.
Sono di nuovo sul pezzo.
Beh, divertiti nella nostra splendida capitale, Danielle.
- Grazie. - Andiamo.
Ma Fer, non hai il mio numero.
Lo troverò.
Ciao.
- Ciao. - Sì.
Sembra tutto a posto.
Caricate.
Fer, puoi aiutarli?
- Fallo da solo. - Devo fare una chiamata.
Sì, va bene. Stiamo arrivando.
Dobbiamo andare da Brink.
- Perché? - Che importa?
Signori, è stato un piacere come sempre.
Grazie. Alla prossima.
Vieni, testa di cazzo?
- Brink. - Ferry.
Che succede?
Siediti.
È solo una chiacchierata per chiarire delle cose
e rassicurare Rico.
Dice che ci hai tradito. Secondo me, non è possibile.
Non è possibile. Mi fido ciecamente di Ferry.
Rico deve sbagliarsi.
Ma abbiamo ancora delle domande su Lars van Marken.
Raccontami di nuovo
come è andata esattamente.
Cristo, sul serio? Incredibile.
Allora…
Davy ha detto che Lars era il terzo uomo. Viveva in un campeggio,
ci sono andato, l'ho aspettato.
È scappato nel bosco, l'ho seguito e gli ho sparato.
Jason e Davy sono sul giornale, ma non van Marken.
No, era una foresta enorme.
Forse non l'hanno ancora trovato.
Chi era quella ragazza di oggi pomeriggio?
- Danielle. - Oh, sì.
È solo una ragazza del campeggio.
La sera mi annoiavo.
Danielle van Marken.
Sì.
Non lo sapevo.
Non abbiamo parlato molto, se capisci cosa intendo.
Davvero?
- Cristo, Brink. - Sono preoccupato per te.
Pensavo che fosse successo qualcosa nel sud che ti aveva cambiato.
Cosa? Non sei mai stato un chiacchierone. Lo sappiamo tutti.
E poi Rico ha chiamato ed è diventato tutto chiaro.
Hai mentito su Lars?
- No. - Puoi dirmelo.
- No. - Non mi arrabbierò.
- Ma devo saperlo. - Non sto mentendo.
Dobbiamo chiederlo alla ragazza?
Lasciatela fuori.
Si tratta di mio figlio.
Devo sapere.
Vuoi saperlo? Vuoi saperlo davvero?
Vuoi sapere la verità?
È stato Mattijs.
C'era Mattijs dietro la rapina.
- Che stai dicendo? - C'era Mattijs dietro.
Era arrabbiato con te, perché non l'avevi aiutato.
Stronzate. Hai detto che ci seguivano.
L'ho detto per proteggerti.
- Taci. È una sciocchezza. - E se te l'avessi detto?
- Stai mentendo? - Tuo figlio ti ha rapinato.
Ho sparato a due di loro. Il terzo non lo meritava.
È questa la verità.
Perché lo fai, Fer?
Ti voglio bene.
E ho già perso un figlio.
Uccidilo.
Ti prego.
Fallo per me, resterà tra di noi.
Non posso.
Se non ci dici dove possiamo trovare van Marken,
lo chiederemo a quella ragazza.
Non succederà.
Scusa, allora.
Prendete quella ragazza.
Non rendere le cose più difficili, Fer.
Ferry, calmati.
Calmati, Fer, non faremo soffrire quella ragazza.
- Brutto stronzo. - Che c'è?
Dobbiamo piangere?
Eri come un padre per me.
Non mi faccio tradire.
Cosa farai senza di me?
Senza di me non sei niente.
Senza di me sei solo un lurido e confuso meridionale.
Questo lo vedremo.
Non proprio. Disgustoso.
Che schifo.
Cos'è successo qui?
Forse una resa dei conti mafiosa. Benvenute ad Amsterdam.
Forse c'è un ragazzo carino. Potremmo saltargli addosso.
- Non puoi farlo. - Perché?
Ragazze…
- Daan, dai. - Andate pure.
Ehi.
Ho il caffè se lo vuoi.
No.
Il caffè non mi piace nemmeno. Non so perché l'ho detto.
Questo è freddo comunque.
Daan, mi dispiace.
Per tutto.
Mi sei mancata così tanto e…
Vuoi qualcos'altro?
Brodo di pollo.
- Brodo di pollo? - Sono stata fuori tutta la notte.
- Ne ho proprio bisogno. - Allora avrai il brodo di pollo.
- Amsterdam non mi piace molto. - Nemmeno a me, non più.
Andiamo. Stai benissimo.
Wesley.
Bella sventola.
Ciao.
Vorrei presentarvi una persona.
- Ok. - Lei è Danielle.
È la mia ragazza.
- Ciao. - Ciao.
Ho portato una torta.
È alla banana. Ferry ha detto che è la tua preferita.
Sì, è vero. Tesoro, potresti preparare il caffè?
Benvenuta in famiglia.
- Grazie. - Stupido.
Allora,
ti fermerai un po' più a lungo stavolta? Siediti, prendi uno sgabello.
Tesoro, lascia stare, prendi le bollicine.
Non dovrei, ma le bevo tutti i giorni.
- Ho resistito per altri tre mesi. - Hai provato il crack?
Una volta, ma non mi è piaciuto affatto.
Daan ha delle pillole eccezionali. Potremmo prenderle insieme.
- Di cosa? - Ecstasy.
Sì, perché no!
Le hai ancora?
- Erano di mio fratello. - Le ha ancora?
- Le fa lui. - Davvero?
Gli farò una chiamata.
Ehilà?
Eccoti.
Allora,
sai cucinare.
Con i miei amici.
Ehi, ragazzi!
Lui è Ferry.
Sottotitoli: Stefania Morale