‎NETFLIX プレゼンツ
‎フェリー！
‎どこだ クソガキめ
‎フェリー
‎おい うるさいぞ
‎黙ってろ！
‎出てこい
‎フェリー
‎父親に逆らう気か
‎隠れるくらいなら ‎生意気な口を利くな
‎ジャック
‎ねえ 中に戻って
‎黙ってろ！
‎フェリー
‎おいで
‎お願い 戻って
‎引っ込んでろ！
‎見て これで母さんを守る
‎ダメ 危ないわ
‎ちょっと ジャック
‎あんたは哀れな ‎アル中のクソ野郎よ
‎二度と顔も見たくない
‎黙れ クソ女！
‎ぶっ殺す
‎やめろ
‎やめて
‎ダメ
‎離れろ！
‎フェリー
‎ダメ 下ろして
‎父親を撃つ気か？
‎離れろ！
‎フェリー おいで
‎どうする？
‎フェリー ダメよ
‎ほら どうした？
‎ジャック やめて
‎早く撃てよ
‎撃て！
‎俺が撃つぞ
‎やめて！
‎ジャック お願い
‎できないなら脅すなよ
‎負け犬が
‎アムステルダムの運河で
‎僕は永遠の誓いを立てた
‎僕の心は ‎アムステルダムのもの
‎この国で最も美しい街
‎ここはアムステルダム
‎文化を愛する者にとって ‎天国のような場所だ
‎あらゆる娯楽が楽しめる ‎眠らない街
‎ストリップクラブにカフェ ‎“コーヒーショップ”
‎俺のボスのブリンクは ‎歓楽街の帝王だ
‎大金持ちになった今でも ‎ブリンクは謙虚で―
‎優しくて親しみやすく ‎仲間を大事にしてる
‎やあ ボス
‎どういうことだ？
‎俺は二日酔いなのに ‎お前は爽やかだな
‎だが裏切り者には容赦ない
‎片付けるのは俺だ
‎明日までにカネを用意しろ
‎分かった
‎彼に忠誠を誓った
‎ろくでなしだった俺の面倒を ‎見てくれた師だ
‎オラフとロバートとリコ ‎ブリンクの息子のマタイスは
‎俺にとって大事な家族だ
‎皆でよく働き よく遊ぶ
‎アムステルダムの人々よ
‎ブリンクの下で ‎助け合って生きてる
‎好きな人間と好きなモノを ‎好きなだけ手に入れる
‎アムステルダム人は幸せ者
‎俺は世界一 幸せな男だ
‎よお
‎やあ
‎アリ
‎ババ
‎ブリンク フェリー
‎勝手に食うな
‎ウマい ケバブの名人だな
‎クーマンが要る
‎とっくに引退しただろ
‎ヤツがいれば優勝できる
‎何言ってんだ 解説者かよ
‎調子はどうだ
‎ちょうど試合が始まる
‎お前に聞いてるんだ
‎来るなんて聞いてない
‎様子を見に来た
‎うまくいってる
‎マロックは欠品か
‎人気でね
‎常に補充しろと言っただろ
‎補充したけど ‎すぐ売れたんだよ
‎俺のやり方があるんだ
‎口出しするな
‎父さん…
‎何だ 口答えか？
‎さっき誰を見かけたと？
‎エチエンヌだ
‎まだ未払いらしいな
‎お前をナメてるぞ
‎おい！
‎ボス
‎皆が迷惑する
‎俺たちでカタをつけるが ‎いい加減に学べよ
‎二度と泣きつくな
‎父さん
‎酒を 試合が始まる
‎早く
‎アヤックスにとって ‎重要な一戦です
‎しっかりしろ
‎両手を上げろ
‎早く！
‎動くな
‎動けば死ぬぞ
‎おい さっさと進め
‎手を上げろ
‎早くカネを詰めろ
‎早くしろ
‎おい さっさとしろ
‎早く！
‎急げ 早くしろ
‎もっとだ
‎おい 何してんだ
‎ぶっ殺すぞ
‎どうした？
‎おい
‎父さん
‎おい さっさとしろ
‎早く詰めろ
‎急げ
‎まだかよ
‎おい 遅いぞ
‎ディフェンス陣の ‎隙をつき スアレスが…
‎誰だ
‎クソッ！
‎クソッタレ！
‎フェリー
‎マズい
‎フェリー マズいぞ
‎車を出せ
‎もう着く
‎頑張れ もうすぐだからな
‎“救急外来”
‎胸部に銃創あり
‎手術室へ
‎脈を
‎始めて
‎出血がひどい
‎手術台に
‎入れませんよ
‎３つ数えたら持ち上げる
‎１ ２ ３
‎バイタルは？
‎血圧低下
‎子供の頃 あいつを ‎強い男にしたかった
‎学校で殴られた時は―
‎鍛えるために ‎俺もあいつを殴った
‎変わった子だった
‎守ってやれなかった
‎俺の不注意だ
‎ヤツらを入れた俺のせいだ
‎お前のせいじゃない
‎あれは計画的な犯行だ
‎試合の時間に合わせた
‎偶然じゃない
‎南部の人間だ
‎間違いない
‎ブラバントの方言だった
‎故郷だろ
‎家族もいる
‎あそこには ‎ずっと帰ってない
‎犯人を見つけ出せ
‎必ず撃ち殺せよ
‎動けば死ぬぞ
‎手を上げろ
‎動けば死ぬぞ
‎誰だ？
‎知らないな
‎調べよう
‎あんた誰だ？
‎何の用だよ
‎人に会う
‎誰に？
‎ジョンと姉だ
‎初顔だな ‎ムショにいたのか？
‎入るのはバカだけだ
‎俺の‎親父(おやじ)‎もバカだと？
‎ウェスリー
‎タイヤに穴を開けてやる
‎行け
‎ジョン
‎久しぶりだな
‎髪を染めたか？
‎クラウディアは中だ
‎あんたに用が
‎ハウスＸが襲われた ‎撃たれたマタイスは重傷だ
‎ひどいな
‎話せるか？
‎何でいるのよ
‎姉貴
‎近くで用が
‎仕事だよ
‎コーヒーでもと
‎１杯だけね
‎まあ 入れよ
‎靴は脱いで
‎変わらないな
‎待って
‎コーヒーをお願い
‎分かった
‎ケガでも？
‎まあね
‎ここは変わらないな
‎それで 何の用？
‎何が？
‎近くで用なんてウソ
‎ジョンと結婚して ‎もう５年よ
‎それで？
‎やっと謝る気に？
‎平和に話をしたいだけだ
‎あんたの謝罪を聞くまで ‎お断りよ
‎謝るのはそっちだ
‎付き合ってられない
‎手を貸して
‎なあ…
‎早く！
‎来たばかりだ
‎姉貴に用はない
‎気が変わった
‎あんたが出てって
‎まったく 相変わらずだな
‎失せろ クズ
‎少しは黙ってろよ
‎都会人ぶってて ‎気持ち悪いんだよ
‎黙れ ヒステリー女
‎これでも食らいな ゴリラめ
‎性悪女！
‎うるさい 小便野郎のくせに
‎ガキかよ ‎いいから黙ってろ！
‎くたばれ！
‎おい 落ち着け
‎落ち着くんだ
‎フェリー 出てってくれ
‎出てけ！
‎俺がついてる
‎ほら
‎ああ
‎さっきのは？
‎病気なんだ
‎脳に大きな‎腫瘍(しゅよう)‎がある
‎何？
‎だから感情の起伏が激しい
‎かんしゃくを起こすし ‎脚はマヒしてる
‎手術したが切除できなかった
‎それで？
‎余命は数カ月だ
‎会えるか？
‎いや 今は休んでる
‎話って？
‎ああ…
‎襲撃犯を捜してる
‎恐らく南部のキャンパーだ
‎強盗犯が２人と運転手が１人
‎俺は足を洗った ‎クラウディアとの約束だ
‎そうだが ここにいれば ‎情報が入るだろ
‎１人は写真がある
‎見たことは？
‎何だよ
‎カントの息子のジェイソンだ ‎クズ野郎さ
‎今どこに？
‎ベルギーのキャンプ場に ‎逃げた
‎名前は？
〝ゾネダウ･キャンプ場〞
‎ゾネダウだ
〝ゾネダウ･キャンプ場〞
‎ジェイソン･カントを ‎捜してる
‎知らないか？
‎ジェイソン･カントを？
‎知らない
‎どうも
‎知ってるか？
‎知らないな
‎ジェイソン･カントを ‎知らないか？
‎アメリカ国旗がある ‎コテージに住んでる
‎あっち？
‎ああ
‎どうも
‎ミーシャ？
‎ミーシャ
‎ミーシャ どこ？
‎ごはんよ
‎ミーシャ
‎しまった
‎ミーシャ
‎どこなの？
‎ミーシャ
‎そこにいたの
‎外に出ちゃダメでしょ
‎おいで
‎いい？ 絶対に ‎外に出ちゃダメよ
‎おいで キスを
‎さあ 食べて
‎じゃあね バイバイ
‎ウマいか？
‎まったく
‎母さん ‎膝(ひざ)‎のせいで ‎速く走れないんだってば
‎やあ
‎わざとやってるだろ
‎どうも あなたは…
‎フェリーだ
‎フェリーさんね
‎オーナーか？
‎ああ もう20年になる
‎僕はフィリップ
‎いい場所だ
‎魂胆は分かってるよ 変態め
‎母さん この人は ‎エディじゃない
‎実は あなたの前に ‎貸した人とトラブルが
‎奇妙な映画を撮っててね ‎でも掃除したから大丈夫
‎本当にグロかったけど
‎母さん 早く鍵を出して
‎ほら
‎鍵だよ
‎まったく
‎クソババアだ
‎どうぞ
‎さあ 入って
‎母さんは黙ってろよ
‎少し狭いけど ‎必要な物はそろってる
‎冷蔵庫とコンロもある
‎暑すぎるなら ‎扇風機を貸し出すよ
‎料金は？
‎１週間200ユーロ
‎現金で？
‎当然だよね
‎おっと
‎どうも
‎スーパーは ‎あと１時間で閉店だ
‎もし外出したいなら ‎町でお祭りをやってるよ
‎確かに田舎だけど ‎それなりに楽しみはある
‎鍵はここに置くよ
‎ここなら無くさないで ‎済むからね
‎それじゃあ
‎母さん 行くよ
‎お前か
‎ああ マタイスは？
‎よく分からないが ‎血中酸素濃度は上がってる
‎上がってるのは ‎いいことなんだろ？
‎そうだな
‎そっちは？
‎犯人の１人を見つけた ‎ベルギーのキャンプ場だ
‎今はそいつの帰りを ‎待ってるところだ
‎素早いな さすがだ
‎ジョンが情報をくれた
‎しっかりな
‎ああ
‎イヤ
‎話を聞けよ
‎放して
‎いいから来いよ
‎ベレンド やめて
‎放して 話したくない
‎警察を呼ぶわよ
‎痛いってば
‎おい
‎おい！
‎引っ込んでろ
‎こいつ 迷惑か？
‎ええ 迷惑だわ
‎彼女を放せ
‎一度しか言わない
‎今度近づいたら ‎全身の骨を粉々にしてやる
‎分かったら失せろ 負け犬が
‎さっさと行け
‎アバズレ女
‎大丈夫か？
‎ええ ありがとう
‎あの負け犬は？
‎ストーカーよ
‎元カレ
‎ヨリを戻したのかも ‎複雑なのよ
‎めちゃくちゃね
‎手を貸そう
‎やめて ‎もう十分 助けてもらった
‎売れないな
‎ええ ゴミ箱行き
‎親切にどうも
‎ダニエルよ
‎フェリーだ
‎どうも
‎今になって体が震えてる
‎どこかで会った気が
‎そう？
‎ゾネダウに？
‎住んでるわ
‎そうか
‎俺も滞在してる
‎奇遇ね
‎アメリカ国旗の ‎コテージだろ？
‎違うわ
‎君を見かけたが
‎隣人の部屋よ 私が掃除を
‎他の人間は ‎見かけたことがない
‎彼女の家に入り浸ってる
‎いつ戻る？
‎あなた ‎彼女‎？
‎すまない ‎詮索(せんさく)‎しすぎた
‎一人暮らしだから ‎隣人のことを知りたくてね
‎出身は？
‎アムステルダムだ
‎アクセントが違う
‎元々はブラバント出身だ
‎何で戻ったの？
‎姉のためだ
‎病気でね
‎ガンなんだ
‎残念ね
‎そうだ お礼にお酒か―
‎大麻でも
‎もう行くよ ‎明日は朝が早くてね
‎そう
‎じゃあ またキャンプ場で
‎またね
‎ああ
‎“姉貴 具合はどうだ？”
‎おい 何してる
‎行くぞ
‎主人は留守だな
‎シャキーラ こっちにおいで
‎おはよう
‎どうも
‎まだ寝てた？
‎起きてたわ
‎何か？
‎隣の家で物音がした
‎ドアも開いてる 泥棒かもな
‎大変
‎確認した方がいい
‎住人にも連絡を
‎そうね その前に ‎この子を寝室へ
‎外に出たがるから大変なの
‎行きましょ
‎いつも早起き？
‎まさか
‎目が覚めたのは―
‎静けさのせいだ
‎変わってる
‎ウソ ミーシャは？
‎いないようだな
‎大変
‎ヤダ ひどいわね
‎ウソでしょ
‎どうしよう
‎触っちゃダメ
‎指紋を残さないで
‎何でだよ
‎警察を呼ぶ
‎警察？
‎住人に電話すべきだろ ‎ジェイソンだったかな
‎ジェイソンに？
‎彼の家だろ
‎何で彼の名前を？
‎君が言ってた
‎昨夜な
‎私よ
‎ごめんなさい
‎緊急なの ‎あなたの部屋に泥棒が
‎どこに
‎あなたの部屋
‎いつ？
‎さあ 中はめちゃくちゃよ
‎クソッ
‎“戻れ”と
‎自分の目で確かめた方がいい
‎すぐ戻る
‎そう
‎何も触るな
‎分かった
‎それで？
‎クソ野郎
‎戻るのか？
‎ええ
‎いつも文句ばかり
‎じゃあ何で掃除を？
‎お金が要るからよ
‎まったく
‎最悪だわ やりすぎよ
‎ひどい所だと思ってるわよね
‎昨夜に続いて これだもの
‎そうでもない
‎いつもは静かでいい所よ
‎快適だし
‎ずっと休暇って感じ
‎案内するわ 今日の午後は？
‎無理だ
‎そう
‎姉を訪ねる
‎そう またね
‎襲う家を間違えたな
‎出せ
‎クソッ
‎どこへ？
‎そこに止めろ
‎何で居場所が？
‎雇われた
‎誰にだ
‎さあ
‎タマは大事だろ
‎知らない
‎ダチの仕切りだ
‎名前は？
‎失せろ
‎降りろ
‎おい ゲームの時間だ
‎クソ野郎
‎おい！
‎チクショウ
‎クソッ
‎クソッタレ
‎何のマネだ
‎ダチの名前は？
‎早く言えよ
‎言え 名前は？
‎クソッタレ
‎わめくな 仲間の名前を言え
‎くたばれ！
‎言えよ
‎吐け
‎吐け！
‎断る！
‎ブリンクからだ
‎クズが
‎“受信”
‎“あんたには興味ない”
‎“デイヴィ：いよいよだな”
‎“何時に ‎アムステルダムへ？”
‎ハーイ
‎ヤダ ひどい格好ね
‎どうしたの？
‎落ちた
‎山にでも行ったの？
‎ねえ 消毒しなきゃ
‎後でやる
‎すぐに消毒しないと ‎ブドウ球菌に感染して―
‎髪が抜けるわよ
‎本当だってば
‎急いだ方がいいわ
‎来て 今度は私が助ける番よ
‎薬局を襲ったのか？
‎痛みがイヤなの
‎シャツを脱いで ‎すり傷を手当てする
‎ひどいわね
‎できるだけ優しくする
‎ごめんなさい
‎お姉さんはどう？
‎元気だった
‎そこでケガを？
‎お姉さんと疎遠よね
‎何でだ？
‎急に体が‎強張(こわば)‎ったから
‎ああ 疎遠だ
‎昔からそう？
‎人は変わる
‎いいことよね？
‎疎遠でも彼女を気にかけてる ‎それが大事だわ
‎これで大丈夫
‎待って シャツを貸すわ
‎ベレンドのために買ったけど ‎嫌がられた
‎あなたにあげる
‎痛み止めがある
‎ハシバミの薬よ
‎どこだっけ
‎あったわ
‎セール品だったの
‎お姉さんの痛みに効くかも
‎ありがとう
‎いいのよ
‎そろそろシャキーラに ‎ウンチをさせなきゃ
‎店の準備もある
‎そうか
‎おいで
‎行こう
‎お祭りは今夜までよ
‎お姉さんと来たら？
‎花火も上がるし楽しいわよ
‎タダで綿菓子をあげる
‎気が向いたら来て
‎じゃあね
‎ああ
‎どうも
‎ボス
‎よお どうだ？
‎ジェイソンは始末した ‎次は２人目を狙う
‎そっちは？
‎マタイスは意識不明だ
‎油断できない状況が続いてる
‎開いてる
‎あんたか
‎姉貴
‎靴を
‎悪い
‎調子は？
‎吸うんだな
‎２カ月前からね ‎もう どうでもいいし
‎来週からコカインもやる
‎残念だ
‎聞いたよ
‎何を？
‎病気のことだ
‎その話はしない
‎渡したい物が
‎筋肉の痛みに効く
‎哀れむのはやめて
‎ただ渡したいだけだ
‎その目つき やめて
‎何これ？
‎ホメオパシーとはね
‎ありがと
‎ジョンは？
‎店よ
‎いつ戻る？
‎そういうことね
‎何だよ
‎だから来た
‎何がだよ
‎姉貴に渡す物があったんだ
‎自分のことしか考えてない
‎何なんだよ
‎何で俺が努力を？
‎努力？
‎ああ
‎俺が嫌いなんだろ
‎５年も音信不通だったのに ‎水に流せと？
‎そっちもガンのことを ‎黙ってたろ
‎もういい 帰るよ
‎10年後に会おう
‎とっくに死んでる
‎せいせいするね
‎チクショウ
‎クソ女
‎フェリー
‎大丈夫か？
‎ああ
‎あんたの女房もな
‎またか
‎何で携帯に出ない？
‎なあ 買収できるサツを ‎知らないか？
‎間接的には知ってる
‎デイヴィという男の ‎携帯番号だ
‎住所を知りたい
‎携帯番号からか ‎カネがかかるぞ
‎いいさ ブリンクが払う
‎分かった
‎頼む
‎いいシャツだ
‎ご近所さん
‎あら 来たわね
‎でも１人なのね
‎ああ
‎姉貴は…
‎具合が悪くてね
‎それは残念だわ
‎ところで君は店にいる間 ‎いろいろと目にするだろ
‎今夜はパーティーだから ‎みんな ハメを外して―
‎何か‎をやるかもしれない
‎分かるよな？
‎ドラッグ
‎お祭り以外でも手に入る
‎何が欲しい？
‎白い粉
‎これでやっと ‎友達になれたわね
‎あなたの分だけ？
‎大変な日だったのね
‎でも話したくない
‎ストレスを ‎発散したいでしょうね
‎コカイン？
‎ああ
‎秘密を教えるわ
‎たまには ‎脳内トリップが必要よ
‎エクスタシー？
‎常に携帯を？
‎明日は休みだし ‎もう閉店時間よ
‎一緒にどう？
‎まったく…
‎君には驚いたな
‎驚くのはまだ早いわ
‎平和と愛に満ちた世界が ‎待ってる
‎コカインがいいなら ‎手配するけど
‎私と一緒にトリップしない？
‎今までやったことないような ‎最高のドラッグよ
‎約束する
‎ワクワクする ‎効くまで待ちましょ
‎効いてきた？
‎お姉さんはどう？
‎今その話を？
‎イヤならいいけど
‎まともに話せるのは５分 ‎あとはケンカだ
‎そうじゃなくて ‎体調が悪いの？
‎ケンカを？
‎もう５年だ
‎ウソ
‎５年も？
‎話して
‎姉貴が俺の友人と結婚し ‎うちの伝統に従って―
‎死者に敬意を払うため ‎墓地で飲むことに
‎お袋も親父も ‎とっくに死んでる
‎残念ね
‎いいや 全くだ
‎お袋は残念だが ‎親父はクズだった
‎そうなの
‎俺はアムステルダムにいて ‎家には戻らなかった
‎アムステルダムで何を？
‎ビジネスだ
‎謎めいてる
‎結婚式の後 ‎みんなで墓地に行った
‎すると墓石に ‎親父の名が彫ってあった
‎姉貴が勝手に加えたんだ
‎ウソ
‎当然 俺の怒りは爆発した
‎親父にはクソ‎溜(だ)‎めで十分だ
‎それで？
‎俺は暴れだし ‎姉貴とケンカして
‎追い出された
‎俺はクソ野郎だ
‎違うわ
‎クソ野郎なんかじゃない ‎私には分かる
‎知らない女を助ける男は
‎絶対にクソ野郎じゃないわ
‎姉貴を愛してる
‎よく分かるわ 私もよ
‎弟を心から愛してる
‎弟がいるの ‎あなたに言った？
‎弟がいるのか 聞いてないぞ
‎聞いたか？ 覚えてない
‎話しすぎだ
‎効いてきたでしょ
‎ああ そうみたいだな
‎どう？
‎イカすクスリだ
‎おはよう
‎私 イビキを？
‎飲むとイビキをかくの ‎気まずいわ
‎いいや
‎よかった
‎ヤダ ショットを ‎飲むんじゃなかった
‎止めただろ
‎そうね
‎オシッコさせなきゃ
‎ダメ 無理ね
‎行ってくれる？
‎やり方が分からない
‎外に連れていって
‎あの子の鳴き声で ‎頭が爆発しそう
‎お願い
‎そんな目で見るな
‎優しい人
‎まあな
‎ウンチ袋はシンクの下よ
‎シンクの下にある
‎早く出せよ
‎もしもし
‎俺だ
‎デイヴィの住所を ‎メールで送る
‎助かるよ
‎行くぞ
‎おかえり
‎来い 外してやる
‎シャキーラ
‎動くなよ
‎シャキーラ おかえり
‎いい子ね ほら
‎具合はどうだ？
‎最悪 ２回吐いたわ
‎卵を食べろ 肝臓にいい
‎今は食べ物の話はやめて
‎あなたは？
‎朝食を食べてく？
‎行くよ
‎そう
‎昨夜は本当に楽しかったわ
‎俺もだ
‎後で会える？
‎もちろん
‎キスしたいけど ‎吐いたばかりだから
‎君は変わってるな
‎誰だ
‎荷物のお届けです
‎置いといてくれ
‎それはできません
‎サインが要る
‎誰の指示だ
‎誰だと思う？
‎あんたの仲間だよ
‎誰だ
‎マタイス
‎デタラメだ
‎ヤツはヤバい状況で ‎カネが必要だった
‎でも父親は助けてくれない
‎本当だ
‎信じてくれ
‎なぜ撃った
‎撃つ気はなかった
‎銃が見えて焦ったんだ
‎もう１人は？
‎ジェイソンの仲間だ
‎名前は？
‎ラース
‎ラース･ファン･マルケンだ ‎頼む 助けて…
‎ボス
‎死んだよ
‎フェリー
‎息子が死んだ
‎ウソだろ
‎突然 機械の音が鳴りだした
‎手は尽くした
‎２人目は見つけたか
‎ああ
‎始末した
‎３人目の名前は？
‎聞いた
‎ラース･ファン･マルケン
‎痛めつけろ
‎入って
‎どうだった？
‎話すのはよそう
‎そんなにひどかった？
‎君は？
‎もう大丈夫
‎少し休んで シャワーを ‎浴びたら元気になった
‎サンドイッチを食べながら ‎ハッパでもやるわ
‎一緒にどう？
‎ああ
‎じゃあ座ってて
‎ビール？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎アムステルダムに ‎行ってみたい
‎来るといい
‎行く機会がなかった
‎マヘレの跳ね橋の記事を ‎雑誌で読んだの
‎すごくステキね
‎美しい橋だ
‎俺は街の中心部が好きだ
‎サンドイッチと ‎ビールを買って
‎ベンチに座り 孤独を楽しむ
‎何だよ
‎ステキ
‎あなたは―
‎怖そうに見えるけど ‎優しい人よ
‎姉さん
‎ハーイ
‎どうも
‎邪魔してごめん
‎卵と姉さんの好物を ‎持ってきたんだ
‎ライスプディングを？
‎この店のはおいしいの ‎優しい子ね
‎二日酔いが ‎ひどいようだったから
‎フェリー 弟よ
‎そのようだな
‎どうも
‎やあ
‎話は聞いてる
‎いい話？
‎まさか
‎やっぱり
‎フェリーだ
‎あなたの話は聞いてないな
‎冗談だって ラースだ
‎ラース？
‎メタリカのドラマーと ‎同じだけど
‎彼が由来じゃない
‎ねえ
‎おいしいから食べてみて
‎いや いい
‎どうかした？
‎別に
‎卵を冷蔵庫に
‎この暑さだと…
〝ダニエル･ ファン･マルケン〞
‎このキャンプ場には ‎来たばかり？
‎定住を？
‎いや
‎病気のお姉さんに会いに ‎アムステルダムから来たの
‎優しいわよね
‎アムステルダム？
‎いつから？
‎数日前からだ
‎なのに早速 ‎ベレンドはケンカを売るし
‎ジェイソンの家には泥棒が
‎すごいタイミングだ
‎気付いた？
‎ああ 音がしたから ‎見に行った
‎ジェイソンは？
‎知ってるわ
‎その後 連絡は？
‎ないけど ‎彼女の所にいるはず
‎電話しても出ない
‎彼には関わらない方がいい
‎ジェイソンを？
‎滞在期間は？
‎事と次第による
‎仕事は何を？
‎いい加減にして
‎聞いてもいいだろ
‎人と出会うと いつもこう
‎ケータリングだ
‎もういいでしょ
‎行くよ
‎何言ってるの
‎行かないと
‎物を届けに来ただけだし
‎急に何なの
‎じゃあな 姉さん
‎フェリー また今度
‎ああ
‎急にどうしたのかしら
‎ごめんね
‎いや
‎ラースは変わってるけど ‎大事な弟なの
‎姉の所に財布を忘れたから ‎取りに行くよ
‎そう
‎フェリー
‎問題ないわよね？
‎クソ野郎め
‎姉に何を？
‎偶然出会ったんだ
‎黙れ
‎ああなると分かってたら ‎絶対にやらなかった
‎まさか撃つなんて
‎できないなら脅すなよ
‎頼む
‎歩け
‎なあ
‎いいから歩け
‎頼む 歩いてるだろ
‎誰も傷つける気はなかった ‎信じてくれ
‎姉さんのためなんだ
‎楽をさせてやりたかった
‎黙れ
‎姉さんは働き詰めだ
‎黙れ！
‎姉さんのためだったんだよ
‎２人きりの家族なんだ
‎悪かった
‎ひざまずけ
‎信じてくれ
‎１回限りだったし ‎カネも まだもらってない
‎俺は運転しただけだ
‎あら
‎発つの？
‎ああ
‎お姉さんの所へ？
‎君に関係が？
‎ないかもしれないけど…
‎あなたの携帯番号も知らない
‎突然 発つなんて
‎用は済んだ
‎また会えるわよね？
‎１度ヤッただけなのに ‎結婚するとでも？
‎そんな年かよ
‎通じ合えたかと
‎ああ 楽しかったよ
‎じゃあな
‎ボス
‎フェリー
‎チクショウ
‎よく戻ったな
‎それで？
‎来い
〝採石場に 36歳の男性の遺体〞
‎お前か？
〝採石場に 36歳の男性の遺体〞
‎１人目だ
‎２人目も じきに見つかる
‎３人目の ‎ファン･マルケンは？
‎始末した
‎キャンプ場の近くの森だ ‎誰も見てない
‎ヤツの後をつけて撃った
‎ちょろいもんだ
‎だがマタイスは戻らない
‎神経質な男だった
‎それでも…
‎いい息子だった
‎密告者は分かったか？
‎いや
‎どうやら俺たちを ‎見張ってたらしい
‎やり方を変えないと
‎慎重にやる
‎その点なら問題ない
‎後悔しないよう安全策をとる
‎そうか よかった
‎リコがお前の代理を
‎さあ
‎飲むぞ
‎おい
‎感謝してる
‎今 何時だと？
‎やあ
‎フェリー
‎姉貴に―
‎言いたいことが
‎結婚式で暴れて悪かった
‎いいのよ
‎具合は？
‎死が近い
‎でも痛みが少ない日もある
‎あんたがくれた薬が効いてる
‎ジョンと自転車に乗って―
‎おいしいステーキを食べた
‎よかった
‎何よりだ
‎ジョンを紹介してくれて ‎感謝してる
‎彼がいるから耐えられる
‎そうか
‎アムステルダムに？
‎ああ
‎仕事は片付いた？
‎責任を果たした？
‎ああ
‎そう
‎おやすみ
‎弟を心から愛してる
‎運転しただけだ
‎クソッ
‎クソッ！
‎ボスが知ったら―
‎ここを焼き尽くす
‎黙ってる 約束するよ
‎最近 遅いな
‎ダニエルには―
‎絶対に言うな
‎二度と現れるな
‎ああ 約束する
‎どこにいる？
‎様子が変だと聞いたぞ
‎フェリー 今どこだ？
‎今日も来ない気か？
‎２カ月後
‎おい モロッコ人との ‎取引の時間だぞ
‎すまない 今から迎えに行く
‎いや アリーナに直接来い
‎時間どおり‎だな
‎すまない
‎相手は？
‎とっくに帰った
‎取引は無事に終了だ ‎リコがうまく交渉してね
‎ブツは後で届く
‎どうしたんだ
‎別に
‎飲んだくれて ‎仕事にも来やしない
‎休暇を取るか ‎セラピーを受けるか―
‎何でもいいから ‎早く何とかしろ
‎いいな
‎心配ない
‎何時だ？
‎５時に迎えに行く
‎いつものベンチに
‎何か食ってろ
‎ペニスが見たい
‎ペニスを見せろ
‎30分後にね
‎私はホテルで待ってる
‎そんなのダメよ
‎つまんない子ね
‎じゃあね
‎ありがとう
‎ペニス ペニスが見たい
‎フェリー？
‎ハーイ
‎やあ
‎元気か？
‎ええ 元気よ
‎あなたも？
‎ああ
‎アムステルダムに？
‎同僚が結婚するから ‎独身最後の女子旅で来たの
‎清掃の同僚？
‎今は美容室で働いてる
‎楽しんでる？
‎もちろん 楽しい街よね
‎何と言うか…
‎いい所だわ
‎ああ
‎会えてうれしい
‎そうね
‎お姉さんは？
‎元気だ
‎そう
‎仲直りしたから ‎よく電話してる
‎病状も落ち着いてる
‎医者も驚いてるよ
‎よかった
‎悪かった
‎ホント ひどい別れ方
‎ああ
‎すごく冷酷だったけど―
‎私が焦りすぎたのかも
‎会ったばかりなのに
‎でも私には―
‎あの夜は特別だったし ‎通じ合えたと感じたの
‎だからずっと考えてた
‎確かに特別だった
‎だが俺じゃダメだ
‎もっといい男がいる
‎決めるのは私よ
‎おい 何だよ
‎彼女がいるのに黙ってたな
‎黙れ リコ
‎どうも
‎同僚のリコだ ‎これから約束が
‎待てよ まだ時間はある
‎リコだ 彼とは仲良しでね
‎君は？
‎ダニエルよ
‎彼とは ただの知り合い
‎“ただの知り合い”ね
‎君は南部の人間かな
‎アクセントでバレバレよね
‎友人の独身最後の女子旅なの
‎それで尼さんのコスプレを？
‎悪いが行くよ
‎照れてるのか？
‎ダニエル ところで―
‎彼とはどこで？
‎キャンプ場よ
‎私と弟が住んでる場所に ‎彼がお姉さんの看病で滞在を
‎行くぞ
‎パークレーンに泊まってる
‎明日 よければコーヒーでも
‎予約名はファン･マルケンよ
‎それより携帯番号を ‎教えた方が早いわね
‎ダニエル 美しい首都での ‎滞在を楽しんで
‎ありがとう
‎フェリー 私の番号は？
‎ホテルに行く
‎そう
‎じゃあ
‎ええ
‎よし いいぞ
‎積め
‎手伝ってくれ
‎お前がやれよ
‎電話しないと
‎了解 すぐに行きます
‎ボスの所に行く
‎何で？
‎言う必要が？
‎今回もどうも また
‎ご苦労
‎また頼む
‎早く来いよ
‎ボス
‎フェリー
‎これは？
‎座れよ
‎疑念を晴らすために ‎話がしたい
‎リコを安心させる
‎お前が裏切ったと ‎リコは言ってる
‎だが俺は信じない ‎お前は大事な右腕だ
‎リコが誤解してるだけだろう
‎だがラース･ファン･ ‎マルケンの件で疑問が
‎もう一度聞く
‎どうやって始末した？
‎勘弁してくれ 本気か？
‎言っただろ
‎デイヴィから ‎ラースの名を聞き
‎キャンプ場で待ち伏せした
‎森に逃げ込むヤツを追い ‎撃ち殺した
‎ラースの件だけ ‎まだ報道されてない
‎広い森だ
‎まだ捜索中なんだろ
‎今日の午後 ‎会ってた女は誰だ
‎ダニエル
‎キャンプ場で会った女だ
‎夜は退屈でね
‎ダニエル･ファン･マルケン
‎そうだ
‎偶然だ
‎彼女とはロクに話もしてない
‎そうか？
‎何だよ
‎心配してた
‎南部から戻って ‎人が変わったようだった
‎だがお前は ‎何も話そうとはしない
‎リコの話を聞いて‎腑(ふ)‎に落ちた
‎ラースの件でウソを？
‎いや
‎正直に言え
‎本当だ
‎怒らないから真実を話せ
‎ウソじゃない
‎女に聞くか？
‎彼女に構うな
‎息子が殺された
‎知りたいんだ
‎本当に知りたいんだな
‎だったら教えてやる
‎マタイスだ
‎マタイスが黒幕だ
‎何だと？
‎カネを出さないあんたに―
‎腹を立てたマタイスが ‎計画した
‎お前が“密告者はいない”と
‎あんたのためだ
‎デタラメだ
‎言えたと思うか？
‎ウソだ
‎息子が黒幕だ
‎主犯の２人は殺した ‎十分だろ
‎これが真実だ
‎何でこんな仕打ちを？
‎なあ
‎お前が大事だ
‎俺は息子を亡くした
‎ケリをつけろ
‎頼む
‎俺のためにやってくれ
‎できない
‎ラースの居場所を ‎言わないなら―
‎女から聞き出す
‎許さない
‎残念だ
‎女を連れてこい
‎おい 暴れるな
‎フェリー 落ち着け
‎女は楽にしてやる 安心しろ
‎このクソ野郎め
‎何だと？
‎泣いてるのか？
‎父親だと思ってたのに
‎裏切るヤツは許さない
‎独りでやっていけると？
‎面倒見てやったのに
‎俺がいなければ ‎お前は薄汚い南部の負け犬だ
‎ほざいてろ
‎やめて キモすぎる
‎マジでムリ
‎事件かな？
‎マフィアの抗争だ ‎別に珍しくない
‎イケメンかも 飛びつけば？
‎ダメ
‎何でよ
‎ちょっと
‎ほら 静かに
‎ダニエル 早く
‎先に行ってて
‎ハーイ
‎コーヒーは？
‎要らない
‎飲まないのに ‎何で誘ったのかしら
‎どうせ冷めてる
‎許してくれ
‎俺が悪かった
‎君が恋しくて…
‎何か飲むか？
‎チキンスープ
‎チキンスープ？
‎一晩中 出歩いたから ‎すごく飲みたい
‎分かった
‎アムステルダム 嫌い
‎俺もだ
‎心配するな キレイだ
‎ウェスリー
‎いい女
‎ハーイ
‎２人に紹介したい
‎そう
‎ダニエルだ
‎付き合ってる
‎どうも
‎よろしく
‎ケーキを持ってきたの
‎バナナパイよ ‎好きだって聞いて
‎大好物よ
‎あなた コーヒーを
‎もう あなたも家族ね
‎うれしい
‎バカだな
‎それで？
‎今日はすぐ帰らないわよね ‎ほら 座って
‎ねえ コーヒーはやめて ‎お酒にしましょ
‎止められてるけど飲んでる ‎余命も延びたしね
‎クラックは？
‎１度試したけど好きじゃない
‎彼女 いいクスリを ‎持ってるぞ
‎何だ？
‎エクスタシー
‎やろう
‎持ってるか？
‎弟のよ
‎弟がクスリを？
‎作ってる
‎何？
‎電話するか
‎よお
‎来たな
‎お前―
‎作れるのか
‎友達と作ってる
‎おい お前ら
‎フェリーだ
‎日本語字幕 土岐 美佳