Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ferry!
Kamu di mana?
Ferry?
Hei, orang nak tidur!
Hei, tak guna!
Mari sini.
Ferry.
Mari jumpa ayah kamu.
Kamu lancang mulut, jadi kenapa kamu bersembunyi?
Jack.
- Masuk semula ke dalam. - Mari keluar!
- Jack. - Fer.
- Semua orang terjaga. - Mari.
Pergilah masuk semula. Betul. Salah saya.
Jangan sentuh saya!
Claudia, saya ada ini. Ayah tak boleh cederakan mak.
Simpan pistol itu. Bahaya.
Hei. Jack.
Awak langsung tak betul. Awak pemabuk yang kasihan.
- Saya nak berpisah daripada awak. - Perempuan tak bersyukur!
Saya akan hancurkan awak. Awak nak?
- Tak. - Berhenti.
- Ferry. - Lepaskan dia!
Fer. Letak pistol itu, nak.
Kamu nak tembak ayah kamu?
Lepaskan mak!
Ferry, mari sini.
- Apa kamu nak buat? - Fer. Anak mak.
Sekarang, apa kamu nak buat?
- Jack, berhenti. - Tembaklah, budak kuat.
- Jack. - Tembaklah!
Jack!
- Jika tak, ayah akan tembak. - Berhenti.
Jack, jangan.
Jack. Tengok saya. Berhenti.
Jangan mengancam orang jika kamu tak berani.
Tak guna.
Di terusan-terusan Amsterdam
Aku berjanji kepada diriku selama-lamanya
Amsterdam bermain dalam fikiranku
Amsterdam bandar tercantik di negara kita
Selamat datang ke Amsterdam.
Salah satu bandar terbaik di dunia dan syurga untuk pencinta budaya.
Amsterdam tak pernah tidur dan semua boleh didapati di sini.
Kelab tarian bogel, kafe, kedai kopi.
Bos saya, Brink, memiliki semuanya. Dia maharaja kehidupan malam.
Ada sebuah rumah di terusan di Amsterdam Lama
Walaupun Brink kaya-raya, tapi dia tetap sentiasa bersederhana.
Seorang lelaki biasa dan mesra yang menjaga orang yang dia sayang.
Selamat tengah hari.
Macam mana?
Saya mabuk dan dia nampak macam Brad Pitt.
Orang yang menipunya akan dapat masalah.
Saya selesaikan masalah itu.
Tak, Ferry. Tolonglah.
Di terusan-terusan Amsterdam
Awak mesti sediakan duit itu esok, okey?
Okey. Jangan!
Saya berkhidmat untuk Brink.
Amsterdam bandar tercantik di negara kita
Dia ambil saya ketika saya di bawah.
Dia guru saya.
Begitu juga Olaf, Robert, Rico dan anak Brink, Mattijs.
Kami sebuah keluarga, kenalan yang rapat.
Kami betul-betul bekerja dan berseronok.
Semua warga Amsterdam
Brink menjaga kami dan kami menjaga sesama sendiri.
Saya ambil sesiapa saja, apa-apa saja dan berapa saja yang saya mahu.
Daripada berjauhan dari Amsterdam
Sayalah orang yang paling gembira di dunia.
Hei.
- Ali. - Baba.
Brink, Ferry.
Hei, jangan sentuh.
Sedap. Awak boleh jadi pakar kebab sebenar.
Ini dah siap. Awak boleh ambil.
Koeman tak bermain.
Apa maksud awak? Dia dah lama tak bermain.
Kita dah jadi juara kalau Koeman bermain.
Awak serius? Awak patut jadi orang cerdik pandai.
- Apa khabar? - Tepat pada masa. Perlawanan nak mula.
Di sini. Bagaimana keadaan di sini?
- Saya tak tahu ayah nak datang. - Cuma periksa keadaan.
- Ia berjalan lancar. - Betulkah?
Saya dengar Maroc dah habis.
Ya, ia sangat laris.
Ya. Bukankah saya suruh awak tambah stok?
Sudah, tapi dah habis lagi.
Kita buat kerja masing-masing. Saya dapat uruskan semuanya.
Jangan ganggu saya.
- Ayah, tolonglah. - Apa maksud kamu?
Kamu tahu siapa kami baru jumpa?
Ethenne, kawan baik kamu.
Dia belum bayar, bukan?
Kamu sengaja biar diri kamu ditipu. Teruk!
- Brink. - Untuk kita semua.
Ayah dan Ferry dah uruskan untuk kamu, jadi ambil ini sebagai teladan.
Atau kamu akan minta duit lagi.
Ayah.
Pergi ambil bir. Perlawanan nak bermula. Lekas.
Perlawanan bermula. Ia penting untuk Ajax.
Buka. Buka sekarang.
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Jangan main-main.
- Jika awak bergerak, awak akan mati. - Lari ke belakang.
Angkat tangan!
Isi beg itu. Sekarang. Cepat.
Teruskan mengisi beg. Teruskan.
- Sekarang. - Cepat. Lekas.
Teruskan.
Hei, awak buat apa? Bodoh.
- Awak nak mati? - Apa yang berlaku?
- Ayah.
Hei, lekas!
Teruskan mengisi beg.
- Jangan buat. - Hampir siap?
Hei, hampir siap?
Dia dah terlambat. Pemain pertahanan saling merenung,
tapi Suarez dah berjaya.
- Siapa awak? - Tak guna!
Tak guna!
Ferry.
Ini bahaya.
Ferry, ini bahaya.
Ambil kereta.
- Kita dah hampir sampai. - Bertahan, nak.
KECEMASAN
- Luka tembakan pada toraks. - Bawa dia terus ke bilik bedah.
- Nadi. - Mula.
Ini meja bedah.
- Jangan masuk. - Apa?
Pasang brek. Kita angkat pada kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Okey.
- Berapa tekanan? - Tekanan darah terlalu rendah.
Saya nak dia menguatkan diri supaya dia dapat menjaga diri.
Jika dia dipukul di sekolah
dia dipukul oleh saya juga untuk menguatkannya lagi.
Dia memang berbeza.
Saya tak dapat lindungi dia.
Saya tak beri perhatian.
Saya tak patut biarkan mereka masuk. Salah saya.
Tak. Bukan salah awak.
Mereka tahu kita di situ.
Mereka tunggu perlawanan itu.
Itu bukan kebetulan, Fer.
Orang Selatan. Mereka dari selatan.
Ya, besar kemungkinan.
Awak tahu kawasan itu.
Awak kenal orang di sana.
Sudah lama saya tak ke sana. Ada sebabnya.
Saya nak awak siasat dalangnya.
Saya nak awak tembak mereka.
Jika awak bergerak, awak akan mati.
Angkat tangan!
Jika awak bergerak, awak akan mati.
- Siapa itu? - Saya tak tahu.
Pergi periksa.
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
- Saya nak melawat. - Melawat siapa?
John dan kakak saya.
Saya tak pernah jumpa awak. Awak di penjara?
Hanya si dungu yang masuk penjara.
- Yakah? - Ya.
- Ayah saya di penjara. - Wesley.
- Saya akan pecahkan tayar awak, bodoh. - Pergi.
John.
Lama tak jumpa.
Awak mewarnakan rambut?
- Awak dah jumpa Claudia? - Saya cari awak.
Rumah X dirompak. Mereka tembak Mattijs.
- Nyawanya dalam bahaya. - Tak guna.
- Boleh kita bercakap? - Kenapa awak datang?
Kakak.
Kebetulan saya di sini.
Urusan perniagaan.
- Saya ingat nak minum kopi. - Satu cawan saja.
Masuklah.
Jangan pijak karpet saya dengan kasut.
Masih sama.
Duduklah, sayang.
Ya.
- Sayang, boleh awak buat kopi? - Boleh.
Awak jatuh?
Lebih kurang.
Kem ini nampak bagus.
Jadi, apa cerita awak?
- Apa? - Pasti ada sebab awak singgah.
Berapa lama saya dan John dah berkahwin? Empat atau lima tahun? Jadi?
- Akhirnya awak nak minta maaf. - Boleh kita duduk dengan aman?
Tak. Saya tak nak lihat muka awak jika awak tak minta maaf.
- Kenapa saya perlu minta maaf? - Saya tak ada masa untuk ini.
- Angkat saya. - Claudia…
- Angkat saya! - Fer baru sampai.
Kita dapat bincang lepas dia pergi.
Begini saja. Saya tak nak pergi. Awak bangun.
Aduhai, Clau belum berubah.
- Berambus dari sini! - Tolong diam sekejap.
Awak berlagak dengan rambut perang palsu.
- Awak buat saya rasa meluat. - Berambus, si gila.
Ini yang saya fikirkan tentang awak, babun hodoh.
- Awak menyusahkan! - Saya?
- Ya. - Awak najis!
Awak macam budak. Boleh awak diam sekejap?
Pergi mati.
Sayang, bertenang.
Bertenang.
Pergi, Fer. Keluar. Berambus.
Berambus.
Tak apa, saya di sini.
- Nah. - Ya.
Apa yang berlaku?
Dia sakit, Fer.
Ada tumor besar di dalam kepalanya.
Apa?
Jadi anginnya sangat teruk.
Dia meragam. Kakinya lumpuh.
Doktor dah cuba buang, tapi tak berjaya.
Jadi?
Hayatnya beberapa bulan saja.
Boleh saya jumpa dia?
Jangan. Dia sedang berehat.
- Apa saya boleh tolong? - Sebenarnya…
Brink mahu saya cari mereka.
Mereka pekhemah. Mungkin orang Selatan.
Tiga lelaki. Dua perompak. Seorang pemandu.
Saya dah lama bersara, Fer. Saya dah janji dengan Clau.
Saya tahu, tapi awak dah lama di sini, awak mungkin dengar sesuatu.
Saya ada gambar salah seorang.
Mungkin awak kenal dia.
Apa?
Itu Jason. Anak John Kant. Dia memang tak berguna.
Di mana dia tinggal?
Dia lari ke tapak perkhemahan di Belgium tahun lepas.
Di mana?
TAPAK PERKHEMAHAN ZONNEDAUW
Zonnedauw.
Maaf, saya cari Jason Kant.
Jason Kant?
- Awak kenal Jason Kant? - Tak.
Terima kasih.
Jason Kant?
Kami tak kenal dia.
Maaf, awak kenal Jason Kant?
Ya, saya rasa dia tinggal di chalet dengan bendera Amerika.
- Di sana? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Misha?
Misha, sayang?
Mari makan.
Misha?
Tak guna.
Misha?
Kamu di situ.
Kamu tak boleh keluar. Mari sini.
Kamu tak boleh keluar. Tak boleh.
Mari sini. Cium saya.
Makanlah.
Selamat tinggal, sayang. Jumpa lagi.
Sedap, Misha?
Kucing tak guna.
Mak tahu yang saya tak boleh lari dengan pantas.
- Helo. - Mak sengaja buat begitu?
Awak Encik…
Ferry.
Encik Ferry. Ya.
- Awak pemiliknya? - Ya, selama 20 tahun.
Saya Filip.
Lokasi yang bagus.
Saya tahu helah awak, penyumbaleweng.
Mak, dia bukan Eddy. Dia orang baru.
Ya, maaf, kami ada masalah dengan penyewa sebelum ini.
Mereka buat filem pelik di sini, tapi semuanya dah dibersihkan.
Tapi ia tak bagus. Ia tak…
Ayuh. Berikan saya kunci, mak!
Ayuh.
Kunci.
Hei…
Perempuan gila.
Silakan.
Masuk.
Tolong bertenang. Bagus.
Seperti yang awak nampak, ia tak besar, tapi ada banyak kemudahan moden.
Ada peti sejuk, api dan jika udara terlalu panas,
- awak boleh sewa kipas kami. - Berapa harganya?
Dua ratus seminggu.
- Wang tunai? - Apa lagi?
Wah.
Okey, terima kasih. Pasar raya ditutup sejam dari sekarang.
Jika awak nak keluar untuk tengok budaya tempatan,
pesta diadakan di pusat bandar.
Ya, saya tahu ia biasa saja, tapi ia memadai, bukan?
Jadi, saya akan letak kunci di sini.
Itu tempat yang bagus, jadi awak tak kehilangannya.
Selamat tinggal, okey? Mak, pusing. Kita nak balik.
Ya?
Ya, ini saya. Macam mana keadaannya?
Tekanan darahnya naik, tapi saya tak tahu maksudnya.
Naik bermaksud bagus, bukan?
Ya, dah tentu. Ya. Awak pula?
Ya, saya jumpa seorang daripada mereka di tapak perkhemahan di Belgium.
Saya duduk di dalam karavan busuk, menunggu dia pulang.
- Cepatnya. - Ya.
John tolong saya.
- Bertahanlah. - Awak juga.
Aduh!
- Dengar sekejap. - Lepaskan saya.
- Dua minit saja. Tolonglah. - Beer, sudahlah.
Jangan sentuh saya. Angin saya tak baik.
Saya akan panggil polis.
- Awak menyakiti saya. - Jadi.
- Hei. - Jangan menyibuk, okey?
Dia ganggu awak?
Ya, dia ganggu saya.
Lepaskan dia.
Saya minta dengan baik.
Kalau awak sentuh dia, saya akan patahkan tulang awak.
Faham?
Sekarang berambus. Tak guna.
Berambus.
Tak guna.
- Awak okey? - Ya, saya okey. Terima kasih.
Siapa dia?
Pengintip saya.
Bekas kekasih.
Atau kami dah bersatu semula. Entah. Ia mengelirukan.
- Tak guna, teruknya. - Saya akan tolong.
Tak perlu. Awak dah buat lebih daripada cukup.
- Awak dah tak boleh jual ini. - Tak, dah rosak.
Baiknya awak. Terima kasih.
Saya Danielle.
Ferry.
Hai.
Oh, seluruh badan saya menggigil.
Bukan saya pernah nampak awak?
- Entah. - Tapak Perkhemahan Zonnedauw?
- Saya tinggal di sana. - Ya?
- Saya sewa karavan di sana. - Kebetulan.
Awak tinggal di chalet dengan bendera Amerika?
- Tak. - Saya nampak awak keluar dari situ.
Saya mencuci di situ. Itu jiran saya.
Saya tak pernah nampak orang di situ.
- Dia selalu di rumah teman wanitanya. - Dia tinggal lama di situ?
Awak teman wanita dia?
Maaf, saya banyak tanya.
Saya cuma nak tahu tentang jiran-jiran.
- Saya tinggal seorang. - Awak dari mana?
- Amsterdam. - Awak tak bercakap macam orang Amsterdam.
- Tak, saya berasal dari Brabant. - Kenapa awak datang ke sini?
Kakak saya.
Dia sakit.
Kanser.
Malangnya.
Maaf, boleh saya belanja awak minum atau
ganja?
Saya perlu pergi. Saya harus bangun awal esok.
Okey.
Mungkin kita dapat jumpa di tapak perkhemahan.
Jumpa lagi.
HEI KAKAK, APA KHABAR?
Apa kamu buat di sini?
Ayuh.
Tuan tak ada di rumah, ya?
Shakira, mari sini.
- Hei. - Hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Maaf, saya kejutkan awak? - Saya dah lama bangun.
- Kenapa? - Saya dengar bunyi bising di rumah jiran.
Saya nampak pintu terbuka. Saya rasa ada rompakan.
- Tak. - Mungkin kita patut periksa
- dan hubungi pemiliknya. - Ya, tunggu sebentar.
Saya letak ia di dalam bilik saya.
Maaf, ia masih muda. Saya tak mahu ia keluar.
Okey, saya datang.
- Awak selalu bangun awal? - Tak.
Saya bangun sebab
sunyi, saya rasa.
Peliknya.
- Oh, tidak, Misha. - Misha dah hilang.
Tak guna.
Tak guna. Tak, jangan sentuh apa-apa.
Jangan tinggalkan cap jari awak.
- Cap jari? - Ya, untuk polis.
Polis?
Bukan awak patut telefon dia? Siapa namanya?
- Telefon Jason? - Ya, awak rasa?
- Ini rumah dia. - Ya.
Bagaimana awak tahu namanya Jason?
Awak beritahu saya. Semalam.
Hei, ini saya.
Ya, maaf.
Ya, ini sangat penting, ada rompakan.
- Di mana? - Rumah awak.
Hei? Bila?
Saya tak tahu. Pintu terbuka. Semuanya berselerak.
- Tak guna. - Suruh dia datang ke sini.
Saya rasa lebih baik awak tengok sendiri.
- Saya datang. - Okey.
- Jangan sentuh apa-apa. - Okey.
- Dia akan balik? - Tak guna.
- Dia akan balik? - Ya.
- Semua salah saya. - Kenapa awak bekerja untuk dia?
Ya, saya perlukan duit.
Oh.
Tak boleh buat begini. Teruk.
Mesti awak fikir selalu begini di sini.
Semalam pergaduhan, hari ini rompakan.
Biasa saja.
Ya, selalunya baik dan tenang di sini.
Selesa. Bagaikan percutian sepanjang tahun.
Awak nak lihat sekeliling?
- Petang nanti? - Tak boleh.
- Okey. - Saya perlu jumpa kakak saya.
Okey. Selamat tinggal.
Awak merompak rumah yang salah.
Jalan.
Tak guna.
Kita nak ke mana?
Awak boleh berhenti di depan.
Macam mana awak tahu lokasi kami?
- Kami diupah. - Oleh siapa?
Saya tak tahu.
Awak sayang kerandut awak?
Saya tak tahu.
- Kawan saya yang aturkan semua. - Siapa dia?
Pergi matilah.
Keluar.
Kita akan main permainan. Satu dalam enam.
Orang gila.
Hei!
Tak guna.
Apa awak buat?
Siapa kawan-kawan awak?
- Siapa kawan-kawan awak? - Tak guna!
Berhenti menjerit. Siapa mereka berdua?
- Tak guna! - Itu saja?
- Ya! - Itu saja?
Ya!
Brink kirim salam.
Manusia tak guna.
PETI MASUK
Saya tak fikirkan awak. Jangan ganggu saya.
Hei, luar biasa hari ini. Semuanya baik?
Pukul berapa kita akan pergi ke Amsterdam?
Hei.
Aduhai, tengoklah awak.
Apa yang berlaku?
- Saya jatuh. - Jatuh? Dari gunung atau apa?
- Awak perlu cuci luka. - Saya akan cuci nanti.
Tak. Ferry, luka akan dijangkiti. Awak akan dapat Staphylococcus.
- Rambut awak akan gugur. - Ya?
Ya, betul.
Kita harus mencuci luka awak.
Mari. Awak dah tolong saya, saya nak tolong awak.
Awak rompak farmasi?
Saya tak suka sakit.
Awak patut tanggalkan baju awak. Ada banyak calar.
Aduhai.
Okey, saya akan berhati-hati.
Ya, maaf.
Kakak awak apa khabar?
Baik.
Awak jatuh di situ?
Kamu tak rapat, bukan?
Apa maksud awak?
Apabila saya sebut tentangnya, angin awak berubah.
Kami tak begitu rapat.
Dari dulu lagi?
Manusia berubah.
Itu bagus, bukan?
Walau apa-apa pun, awak ada untuk dia. Itu paling penting.
Awak dah okey sekarang.
Saya akan ambil baju untuk awak pakai.
Saya beli ini untuk Berend, tapi dia tak suka.
Awak boleh ambil.
Saya ada ubat tahan sakit.
Ia diperbuat daripada kacang. Di mana saya letak?
Ya, di sini.
Beli dua, percuma satu.
Beri kepada kakak awak. Mungkin ia akan membantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya nak berbual, tapi Shakira belum buang air besar
dan saya perlu buka gerai pada pukul empat.
Okey.
Sayang, mari.
Ayuh.
Malam ini malam terakhir pesta.
Kalau awak nak berseronok dengan kakak awak.
Pertunjukan bunga api. Pasti meriah.
Saya akan berikan awak alusmitai percuma, okey?
Saya tak paksa. Awak tahu cari saya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
Brink.
Hei, Fer, macam mana?
Jason dah diuruskan. Saya tahu cara mendapatkan yang kedua.
Awak pula?
Mattijs masih koma.
Saya tidur di wadnya malam tadi. Keadaan masih tak pasti.
Masuklah.
- Oh, awak. - Clau.
Kasut!
Maaf.
Apa khabar?
Bila awak merokok?
Saya mula merokok dua bulan lalu. Kenapa?
Minggu depan, saya hisap dadah dan heroin.
Saya bersimpati…
dengan awak.
Saya?
Sebab awak sakit.
Saya tak nak cakap.
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Ia dapat kurangkan sakit otot. - Saya serius. Saya tak menyedihkan.
Saya bawa ini untuk awak.
Awak pandang saya dengan aneh.
Apa ini?
Ubat homeopati yang mengarut?
Terima kasih.
Mana John?
Di kedai.
Bila dia akan balik?
Oh, begitu.
- Apa? - Sebab itu awak datang.
Hei, apa?
Saya bawa sesuatu untuk awak, bukan?
- Awak buat semua untuk diri sendiri! - Tak guna.
Kenapa saya berusaha?
- Berusaha? - Ya.
Awak tak suka saya!
Awak menghilang selama lima tahun dan awak fikir semuanya akan okey?
Saya bersalah sebab tak tahu awak ada kanser?
Saya nak pergi. Jumpa lagi selepas sepuluh tahun.
- Jangan risau, saya akan mati. - Baik, baguslah awak mati!
Tak guna.
Tak guna!
Hei, Fer.
- Semuanya okey? - Bagus.
Isteri awak juga.
Awak nak pergi lagi?
Awak tak periksa telefon?
Saya ada soalan. Awak kenal polis yang nak dapat duit lebih?
Saya mungkin kenal orang yang kenal polis macam itu.
Saya ada nombor telefon daripada Davy.
- Saya nak tahu lokasi dia. - Nombor telefon?
- Awak harus bayar. - Tak apa.
Brink yang bayar.
- Saya akan cuba. - Bagus.
Baju cantik.
Jiran.
Hei!
Awak datang.
Awak datang seorang diri.
Ya.
Ya, kakak saya tak sihat, jadi…
Sayangnya.
Awak bekerja di sini dan saya rasa yang awak kadangkala nampak sesuatu.
Ada parti besar malam ini
dan orang mungkin mahu bertindak liar
jadi mereka ambil sesuatu, bukan?
Awak faham maksud saya.
Dadah.
Awak tak perlu datang ke pesta untuk dadah.
Apa yang awak cari?
Kokaina.
Baiklah, jiran. Kita dah saling mengenali.
Untuk awak seorang?
Hari yang melelahkan.
Awak kurang bercakap.
Jadi, awak nak melepaskan ketegangan.
Awak selalu ambil kokain?
Ya.
Awak nak tahu satu rahsia?
Kadangkala otak kita perlu bercuti.
Ekstasi?
Awak selalu membawanya?
Saya bercuti esok. Kerja saya dah selesai. Kita boleh berkongsi.
Jiran…
awak penuh dengan kejutan.
Sama seperti pil ini.
Penuh dengan kejutan, keamanan dan cinta.
Awak boleh pilih. Kalau awak nak kokain, saya boleh tolong cari.
Atau awak boleh bercuti bersama saya.
Ini pil terbaik yang awak akan ambil. Saya bersumpah.
Seronoknya. Kita tunggu kesannya.
Awak dah mula rasa kesannya?
Kakak awak tak sihat?
- Perlukah kita bincangkan itu sekarang? - Tak, kalau awak tak nak.
Kami hanya dapat bercakap sekejap sebelum kami bertelagah.
Tak, saya tak maksudkan begitu. Awak kata dia tak sihat?
- Kamu bergaduh. - Sudah lima tahun.
- Tidak. - Ya.
Lima tahun?
Beritahu saya.
Dia berkahwin dengan kawan saya dan mengikut tradisi keluarga kami,
kami menghormati si mati dengan minum di kubur mereka.
Mak dan ayah saya dah lama mati.
- Teruknya. - Tak.
Ya, mak saya okey, bukan ayah saya.
- Ayah saya teruk. - Sayangnya.
Saya dah tinggal di Amsterdam beberapa tahun, jadi saya tak pulang.
Apa awak buat di Amsterdam?
- Berniaga. - Misteri.
Jadi selepas penghormatan terakhir, kami ke kubur.
Tiba-tiba saya nampak nama ayah saya sudah dipahat.
Claudia baru saja tambah nama ayah saya.
- Tak. - Ya, saya naik berang.
Ayah saya memang tak berguna.
- Kemudian? - Kemudian saya buat kecoh,
saya mulakan pergaduhan dan dia halau saya.
- Mungkin saya teruk. - Tak.
Awak tak teruk. Saya dah lihat awak sendiri.
Awak mempertahankan wanita tak dikenali. Awak bukan orang yang teruk.
Saya sayangkan wanita itu juga.
Itu sangat penting. Saya juga. Saya sangat sayangkan adik saya.
Saya ada adik. Saya dah beritahu awak yang saya ada adik?
Awak ada adik? Awak tak cakap.
Awak ada cakap? Saya tak tahu.
- Saya banyak bercakap. - Kesannya dah bermula, bukan?
Ya. Kesannya dah bermula.
- Bagus, bukan? - Ya. Pil yang seronok.
Hei.
Saya berdengkur kuat?
Selepas saya minum, saya akan berdengkur. Kekok.
- Saya tak dengar apa-apa. - Nasib baik.
Alamak. Saya tak patut sentuh minuman itu.
- Saya dah cakap. - Ya, saya tahu.
Tak guna, ia harus kencing.
Alamak. Tak patut bangun.
Boleh awak keluar sekejap?
- Saya tak tahu caranya. - Pergi ke tepi jalan.
Jika tidak, ia akan terus menyalak dan kepala saya dah nak meletup.
Tolonglah.
Jangan pandang saya begitu.
- Awak baik hati. - Ya.
Beg najis di bawah sink.
Hei, cepatlah.
- Ya. - Ini saya.
Saya ada alamat Davy. Saya akan mesej awak.
Okey, terima kasih.
Mari.
Hei.
- Mari saya lepaskan kamu. - Hei, sayang.
Mari sini.
Hei, sayang. Helo.
Helo. Hai.
Awak okey?
Saya muntah dua kali.
Makan telur. Bagus untuk hati awak.
Saya tak boleh fikir tentang makanan sekarang. Awak pula?
Awak nak bersarapan di sini?
Tak boleh.
Okey.
Ya , saya sangat seronok malam tadi.
Saya juga.
Jumpa lagi?
Jumpa lagi.
Ya, saya nak cium awak, tapi saya baru muntah.
Awak memang pelik.
Ya?
Bungkusan untuk Davy Mols.
Tinggalkan di pintu. Saya ambil nanti.
Tak boleh.
Saya perlukan tandatangan.
- Awak bekerja dengan siapa? - Awak rasa siapa?
Dia orang awak.
Siapa?
Mattijs.
- Awak menipu. - Dia dalam masalah.
Dia perlukan duit. Ayahnya tak berikannya duit.
Betul.
- Kenapa dia ditembak? - Kemalangan. Saya sumpah.
Saya nampak pistol dan tembak.
- Siapa yang ketiga? - Dia dari tapak perkhemahan.
- Dia orang Jason. - Nama.
Lars.
Lars van Marken.
Tolonglah, saya tak mahu…
Hei.
Dia dah mati.
Fer.
Mattijs dah mati.
Apa?
Mesin mula buat bising, bip.
Mereka dah cuba selamatkannya.
- Awak dah jumpa orang yang kedua? - Ya.
Dia dah dibunuh.
Awak tahu siapa yang ketiga?
Ya.
Lars van Marken.
Seksa dia.
Masuklah.
- Macam mana? - Ya…
- Saya tak nak cakap. - Yakah? Hari ini melelahkan?
- Awak dah okey? - Ya, lebih baik.
Saya baring sekejap dan mandi. Saya rasa segar.
Saya nak buat roti bakar, tonton televisyen dan hisap ganja.
- Awak nak juga? - Ya.
Okey, duduklah.
- Bir? - Ya.
- Nah, sayang. - Terima kasih.
Saya nak pergi ke Amsterdam.
Jadi kita patut pergi.
Saya belum pergi ke sana.
Ya, saya nampak sesuatu tentang Magere Brug dalam majalah.
- Orang kata ia cantik. Awak tahu? - Ia sangat cantik.
Saya sentiasa duduk di tengah.
Ada bangku di sana. Kemudian saya beli sandwic dan bir.
Saya duduk di sana bersendirian.
- Apa? - Bagus.
Saya kenal awak.
Awak nampak kasar, tapi hati awak lembut.
Hai.
- Hei. - Helo. Hei.
Maaf sebab saya mengganggu.
Saya nak hantar telur dan saya ada kejutan.
Untuk saya? Dari zoo haiwan peliharaan.
Puding beras itu sangat sedap. Awak sungguh baik, adik.
Awak macam mabuk di telefon, tapi awak nampak okey.
Fer, ini adik saya.
Ya, saya nampak.
- Helo. - Hei.
- Saya dengar tentang awak. - Bagus?
- Sudah tentu tak. - Mujurlah.
- Ferry. - Ferry.
Saya tak pernah dengar tentang awak.
Ya, bergurau saja. Saya Lars.
Lars?
Ya. Orang fikir saya dinamakan sempena Lars Ulrich, tapi dia kecil waktu itu.
Fer.
- Ini sangat sedap, awak perlu cuba. - Apa? Tak nak.
- Ada yang tak kena? - Tak.
- Letak telur di dalam peti sejuk. - Ya.
Tapi dalam cuaca ini…
Jadi, Ferry, awak baru berpindah ke sini?
- Awak akan menetap atau… - Tak.
Dia melawat kakak yang sakit. Ya, dia balik ke sini dari Amsterdam.
- Baiknya hati dia. - Amsterdam?
- Bila awak datang? - Beberapa hari lepas.
Mesti dia salah anggap.
Berend mencari gaduh, chalet Jason dipecah masuk.
Ya. Kebetulan pula.
Awak yang jumpa?
Ya, saya dengar bunyi bising dan saya pergi tengok.
- Jason ada telefon awak? - Saya dah telefon untuk beritahu dia.
Tak, selepas itu.
Tak, dia mungkin di rumah teman wanitanya. Entah.
Saya perlukan dia, tapi dia tak jawab.
Mungkin bagus begitu. Awak faham maksud saya.
Ada nampak Jason, Ferry?
Berapa lama awak di sini?
Bergantung pada keadaan.
- Apa kerja awak? - Lars, jangan menyoal dia.
Saya tak boleh tanya dia?
Dia selalu menyoal kawan baru saya.
- Katering. - Cukupkah, Lars?
- Boleh kita berseronok lagi? - Saya perlu pergi.
Hei, jangan pergi dulu.
Ya, saya harus pergi.
Saya dah hantar barang ini. Saya perlu pergi.
- Awak tak ada tempat nak pergi. - Selamat tinggal, Daantje.
Ferry, jumpa lagi.
- Baik. - Ya, kenapa dengan dia?
- Maaf. - Tak apa.
Lars istimewa, tapi saya bergantung kepada dia.
Saya tinggal dompet di rumah kakak saya, saya harus ke sana.
Okey.
Hei, Fer?
Kita okey, bukan?
Lelaki tak guna.
- Apa awak buat dengan kakak saya? - Saya tak tahu dia kakak awak.
Maafkan saya tentang kawan awak.
Jika saya tahu, saya takkan terlibat. Saya tak mahu sesiapa mati.
Jangan mengancam orang jika awak tak berani.
- Tolong. - Masuk ke hutan.
- Tolong. - Jalan.
- Tolonglah. - Jalan.
Tolong, saya berjalan.
Tolong. Percayakan saya. Awak dah salah.
Saya cuma buat untuk Daan.
Saya nak tolong.
- Dia bekerja dengan keras. - Diam.
- Dia bekerja dengan keras, okey? - Diam!
Saya nak balas budi dia. Kami cuma ada satu sama lain.
Maafkan saya.
Melutut.
Percayakan saya.
Kerjanya sekali saja. Saya belum dapat duit daripada mereka.
Saya cuma pemandu.
Hei.
- Awak nak pergi? - Ya.
Awak tinggal dengan kakak awak?
Pentingkah?
Saya tak tahu.
Kita tiada nombor satu sama lain, bukan?
- Awak dah nak pergi? - Tugas saya dah selesai.
- Kita masih akan berjumpa? - Kita kenal dua hari, berasmara sekali.
Awak ingat kita akan berkahwin? Berapa umur awak?
Saya ingat kita serasi.
Ya, seronok. Selamat tinggal.
Hei.
Hai, Fer.
Tak guna.
Saya gembira awak dah balik.
Awak berjaya?
Mari.
Ini kerja awak?
MAYAT DI KUARI
Itu nombor satu.
Nombor dua akan muncul tak lama lagi.
Yang terakhir, Van Marken?
Dia juga.
Dia tinggal di tapak perkhemahan. Jauh dan tak dilihat oleh sesiapa.
Saya ikut dia ke dalam hutan dan tembak dia.
Mudah saja.
Itu tak dapat menghidupkan Mattijs semula.
Dia orang yang neurotik.
Tapi ya…
Dia juga budak yang baik.
Siapa yang melaporkan kita?
Tak tahu.
Mereka dah lama memerhatikan kita. Mereka ikut perkhidmatan kiriman.
Kita perlu ubah sistem.
- Lebih berjaga-jaga. - Sudah diuruskan.
Lebih baik kita selamat daripada menyesal.
Okey.
Syabas.
Rico uruskan perniagaan semasa awak tiada.
Jadi.
Mari minum.
Hei.
Terima kasih.
- Awak selalu telefon lewat begini? - Hei.
Hei, Ferry.
Clau, saya
nak cakap sesuatu.
Saya nak minta maaf atas kejadian di majlis awak.
Tak apa.
Apa khabar?
Saya akan mati.
Tapi hari ini seronok. Tak terlalu sakit.
Ubat yang awak beri itu membantu.
Saya dan John berbasikal sekejap.
Kami makan stik. Sedap.
Baguslah.
Saya bersyukur sebab dapat kenal John melalui awak.
Tanpa dia, hidup saya kosong.
Okey.
- Awak dah balik ke Amsterdam? - Ya.
Urusan awak dah selesai?
Awak dah siapkan tugas awak?
Ya.
Okey.
Selamat malam.
Saya sangat sayangkan adik saya.
Saya cuma pemandu.
Tak guna!
Bos saya tak boleh tahu.
Jika dia tahu, dia akan bakar tempat ini.
Saya akan diam. Saya sumpah.
Awak akan lewat setiap hari?
Kakak awak
tak boleh tahu tentang ini.
- Awak takkan jumpa saya lagi. - Saya sumpah.
Fer, awak dah pergi? Rico kata awak nampak pelik. Semua okey?
Ferry, awak di mana? Saya seorang lagi di sini. Awak datang?
DUA BULAN KEMUDIAN
Bagaimana sekarang? Kita ada janji temu dengan orang Maghribi.
Maaf, saya lambat bangun tidur. Saya datang.
Tak apa.
Datang ke Arena sekarang.
Tepat pada masanya, tak guna.
Maaf.
- Apa yang berlaku? - Awak rasa?
Urusan dah selesai. Rico dapatkan harga yang baik.
Mereka akan hantar nanti.
Kenapa dengan awak?
- Saya okey. - Apa maksud awak?
Awak selalu beremosi, mabuk atau lambat.
Baliklah. Pergilah bercuti, belajar sesuatu.
Saya tak peduli, tapi buat sesuatu. Tolong balik kepada asal.
Awak menyusahkan saya.
Tak apa.
- Pukul berapa? - Lima. Saya akan jemput awak.
Di bangku awak itu. Kita akan beli Happy Meal.
Kami nak tengok zakar
Jumpa lagi dalam setengah jam.
Tak, jumpa lagi dalam setengah jam di hotel.
- Jangan buat begitu. - Awak membosankan.
- Jangan buat begitu.
- Jumpa lagi. Berseronoklah. - Terima kasih.
Kami nak tengok zakar
Ferry?
- Hei. - Hei.
- Apa khabar? - Ya, baik.
- Awak pula? - Baik.
Awak di Amsterdam.
Ada parti bujang. Rakan sekerja saya akan berkahwin.
- Rakan sekerja tukang cuci? - Bukan, saya bekerja di salun rambut.
- Awak suka Amsterdam? - Ya, bagus di sini.
Ia sangat…
- Ini lokasi yang hebat. - Ya.
- Gembira dapat jumpa awak. - Ya.
- Bagaimana kakak awak? - Ya, dia okey.
- Ya? - Ya.
Ya, kami berbaik. Kami selalu berhubung.
Dia baik-baik saja.
Dia mula berlagak dengan doktor.
Baguslah.
- Maaf. - Perpisahan yang teruk.
Ya.
Ya, itu sangat kejam. Maksud saya…
Mungkin saya terburu-buru.
Kita baru berjumpa.
Tapi ya, bagi saya…
Malam itu dan keserasian kita sangat istimewa kepada saya.
Jadi, saya selalu memikirkannya.
Saya pun suka.
Lelaki lain lebih layak untuk awak.
Dia dapat memenuhi keperluan awak.
- Boleh saya buat keputusan sendiri? - Hei, siapa ini?
- Saya tak tahu awak ada teman wanita. - Aduhai, Rico.
Helo.
Dia rakan sekerja saya. Kami ada janji temu.
Oh, ada banyak masa. Saya terlalu awal.
Saya Rico. Saya rakan sekerja kegemarannya.
- Siapa awak? - Saya Danielle.
- Kami cuma kenalan. - Oh, kenalan saja.
Saya tahu. Danielle dari Selatan?
Nampak ketara? Saya tak dapat sembunyikannya.
Saya datang untuk parti dengan kawan saya.
Ya, awak tak nampak macam biarawati sebenar.
- Maafkan Daan. Kami perlu pergi. - Awak malu?
Dengar sini, Daan, bagaimana kamu berjumpa?
Kami berjumpa di tapak perkhemahan.
Ferry jaga kakaknya yang sakit. Saya tinggal dengan adik saya.
- Jom. - Fer, kami menginap di Hotel Parklane.
Awak boleh minum kopi esok dengan saya. Tempahan atas nama saya, Van Marken.
Tapi awak boleh hantar mesej.
Saya bertindak spontan lagi.
Berseronoklah di ibu kota kita yang cantik ini, Danielle.
- Terima kasih. - Ayuh.
- Tapi Fer, awak tak ada nombor saya. - Saya akan cari awak.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Ya.
Semuanya nampak elok.
Ambil barang.
Fer, boleh awak tolong?
- Buat sendiri. - Saya nak buat panggilan.
Ya, bagus. Kami datang.
Kita perlu jumpa Brink.
Kenapa?
Kenapa tanya?
Tuan-tuan, seronok dapat berurusan.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Awak nak ikut atau tak?
- Brink. - Ferry.
Apa ini?
Duduk.
Saya nak berbual untuk menjernihkan keadaan
dan meyakinkan semula Rico.
Dia kata awak tipu kami. Saya rasa tak mungkin.
Mustahil. Saya percayakan Ferry.
Mesti Rico dah silap.
Tapi kami masih ragu-ragu tentang Lars van Marken.
Beritahu saya
bagaimana ia berlaku?
Awak semua tak percaya? Tak sangka.
Jadi…
Davy kata Lars ialah orang ketiga. Dia tinggal di tapak perkhemahan.
Saya pergi ke sana dan tunggu dia.
Dia masuk ke hutan, saya ikut dan tembak dia.
Jason dan Davy dilaporkan dalam akhbar tapi bukan Van Marken.
Tak, hutan itu luas.
Mungkin mereka belum jumpa dia.
Siapa gadis dari tengah hari tadi?
- Danielle. - Ya.
Dia gadis dari tapak perkhemahan.
Saya bosan pada waktu malam.
Danielle van Marken.
Ya.
Saya pun tak tahu.
Kami kurang berbual, jika awak tahu maksud saya.
Betulkah?
- Aduhai, Brink. - Saya risaukan awak.
Saya sangka ada sesuatu dah berlaku di Selatan yang dah mengubah awak.
Tapi apa? Awak pendiam. Kita semua tahu.
Selepas Rico telefon, semuanya mula kelihatan.
Awak tipu tentang Lars?
- Tak. - Awak boleh beritahu saya.
- Tak. - Saya takkan marah.
- Tapi saya perlu tahu. - Saya tak tipu.
Perlukah kita tanya gadis itu?
Jangan ganggu dia.
Ini tentang anak saya.
Saya perlu tahu.
Awak nak tahu? Awak betul-betul nak tahu?
Awak nak tahu perkara sebenar?
Mattijs.
Mattijs dalang rompakan itu.
- Apa maksud awak? - Mattijs dalangnya.
Dia marah sebab awak tak tolong dia selesaikan masalahnya.
Mustahil. Awak kata kita diekori.
Saya nak melindungi awak.
- Diamlah. Mengarut. - Macam mana kalau saya cakap jujur?
- Awak menipu. - Anak awak merompak awak.
Saya tembak dua orang. Orang ketiga tak patut mati.
Itu kebenarannya.
Kenapa awak buat begini, Fer?
Hei?
Saya sayang awak.
Saya kehilangan anak lelaki.
Habiskan.
Tolonglah.
- Buat untuk saya. Ini rahsia kita. - Tak boleh.
Jika awak tak beritahu kami tentang lokasi Van Marken,
kami perlu tanya gadis itu.
Tak boleh.
Maaflah.
Pergi tangkap gadis itu.
Jangan sulitkan lagi keadaan ini, Fer.
Ferry, bertenang.
Bertenang, Fer. Kami takkan seksa gadis itu.
- Manusia tak guna. - Apa?
Kita akan menangis?
Saya anggap awak seperti ayah saya.
Saya takkan ditipu.
Apa awak nak buat tanpa saya?
Tanpa saya, awak tiada apa-apa.
Tanpa saya, awak orang Selatan yang sesat dan kotor.
Kita tengoklah nanti.
Tak juga. Menjijikkan.
Itu sangat menjijikkan.
Apa yang berlaku?
Pergaduhan Mafia. Perkara biasa di Amsterdam.
Mungkin ada lelaki kacak. Awak boleh terkam dia.
- Tak boleh. - Kenapa?
Kawan-kawan…
Kawan-kawan, tolonglah.
- Daan, mari. - Awak naik dulu.
Hei.
Saya ada kopi kalau awak nak.
Tak nak.
Saya tak suka kopi. Saya tak tahu sebab saya cakap begitu.
Kopi ini sejuk.
Daan, maafkan saya.
Atas segalanya.
Saya sangat rindukan awak dan…
Awak nak benda lain?
Sup ayam.
- Sup ayam? - Ya, saya keluar sepanjang malam.
Saya nak sup ayam.
Awak akan dapat sup ayam.
- Saya tak suka Amsterdam. - Saya pun sama.
Mari. Awak nampak cantik.
Wesley.
Gadis seksi.
Hei.
Ya, saya nak memperkenalkan seseorang.
- Okey. - Ini Danielle.
Teman wanita saya.
- Helo. - Helo.
Saya bawa kek.
Pai krim pisang. Ferry kata itu kegemaran awak.
Ya, betul. Sayang, boleh awak buat kopi?
Selamat menjadi ahli keluarga ini!
- Terima kasih. - Bodoh.
Jadi,
awak akan tinggal lebih lama kali ini? Duduk, ambil bangku.
Sayang, kita minum wain saja.
Saya minum setiap hari walaupun tak boleh.
- Saya dapat hidup tiga bulan lagi. - Sudah cuba dadah?
Sekali. Saya tak suka langsung.
Daan ada pil yang bagus. Kita dapat mencubanya.
Apa?
- Ekstasi. - Ya.
Apa salahnya?
Awak membawanya?
- Ia milik adik saya. - Dia masih memilikinya?
- Dia menghasilkannya. - Betulkah?
Saya akan telefon dia.
Helo?
Itu pun awak.
Jadi, awak tahu buat dadah.
Dengan kawan-kawan saya. Hei, semua.
Ini Ferry.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus