Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Ferry.
Hvor er du, din drittunge?
Ferry?
Du, din dritt.
Kom hit.
Ferry.
Kom til faren din.
Hvis du har så stor en munn, hvorfor gjemmer du deg?
Jack.
-Kom inn igjen, er du snill. -Hold kjeft.
-Jack. -Fer.
-Du vekker alle. -Kom.
Kom inn igjen. Du har rett. Det er min skyld.
Få vekk henda dine.
Claudia, jeg fikser det. Han kan ikke gjøre henne noe.
Legg den vekk, det er farlig.
Hei. Jack.
Du har ikke rett i det hele tatt. Du er en patetisk full drittsekk.
-Jeg vil ikke ha mer med deg å gjøre. -Di utakknemlige hore.
-Ferry. -Slipp henne.
Fer. Legg den ned, gutt.
Skal du skyte din egen far?
La henne gå.
Ferry, kom tilbake.
-Hva skal du gjøre? -Fer, gutten min.
Og nå? Hva gjør du?
-Jack, stopp. -Skyt da, tøffingen.
-Jack. -Skyt, da.
-Om du ikke skyter, gjør jeg det. -Stopp.
Jack, ikke.
Jack. Se på meg! Stopp!
Du må aldri true noen om du ikke kan avslutte det.
Taper.
På Amsterdam-kanalene
Har jeg lovet bort mitt hjerte for alltid
Amsterdam fyller tankene mine
Som den vakreste byen i vårt land
Velkommen til Amsterdam.
En av verdens fineste byer og et paradis for kulturelskere.
Amsterdam sover aldri og har noe for alle.
Strippeklubber, kafeer, coffeeshops.
Sjefen min, Brink, har alt. Han er nattelivets konge.
Det er et hus på kanalen I Gamle Amsterdam
Brink er like rik som havet er dypt, men han har alltid vært jordnær.
En varm, folkelig mann som tar seg av dem han er glad i.
God dag.
Herre min hatt.
Jeg er full som en alke, og han ser ut som Brad Pitt.
Men om du lurer han, har du et problem.
Og jeg er mannen som løser problemene.
På Amsterdam-kanalene
Jeg kommer tilbake i morgen, og da har du pengene. Ok?
Ok.
Amsterdam fyller tankene mine
Jeg gjør alt for Brink.
Som den vakreste byen i vårt land
Han plukket meg opp da jeg var verdiløs.
Han er mentoren min.
Det gjelder oss alle. Olaf, Robert, Rico og Brinks sønn, Mattijs.
Vi er en familie, en sammensveiset gjeng.
Vi jobber hardt og fester hardt.
Alle sammen i Amsterdam
Brink tar vare på oss, og vi passer på hverandre.
Jeg tar hvem jeg vil, hva jeg vil og hvor mye jeg vil.
Enn å være fra Amsterdam
Jeg er verdens lykkeligste mann.
Halla.
Hei.
-Ali. -Baba.
Brink, Ferry.
Hei, vekk med henda.
Kjempegodt. Du kan jo bli en ekte kebabmester.
Vi mangler Koeman.
Hva snakker du om? Han har ikke spilt på lenge.
Med Koeman hadde vi blitt mestere.
Mener du alvor? Du burde bli fotballekspert.
-Hvordan går det, navere? -Bra timing, kampen begynner nå.
Her. Hvordan går det her?
-Jeg visste ikke at du skulle komme. -Sjekker bare hvordan det går.
-Det går bra. -Å ja?
-Jeg hørte at hasjen er borte. -Ja, den selger bra.
-Ja. Jeg ba deg jo om å fylle lagret. -Jeg gjorde det, og det er borte igjen.
La meg ta meg av mine saker, så tar du deg av dine.
Jeg har alt under kontroll her. Hold deg bare unna.
-Pappa, kom igjen. -Hva mener du?
Vet du hvem vi nettopp møtte?
Din gode venn, Etienne. Han har fortsatt ikke betalt.
Du lar deg lure av andre. Det er ille.
-Brink. -For oss alle.
Ferry og jeg tok oss av det, så bare se det som et eksempel.
Ellers sutrer du vel etter mer penger.
Pappa…
Gå og hent noen øl. Kampen begynner. Kom igjen.
Kampen er i gang. Det er viktig for Ajax…
Åpne. Åpne nå.
-Henda på hodet! -Opp med henda.
Ikke noe tull.
-Rører du deg, er du død. -Løp bak.
Henda på hodet!
Fyll opp bagen. Nå. Skynd deg.
Fortsett å fylle den opp. Fortsett.
-Nå. -Skynd deg. Kom igjen, mann.
Bare fortsett.
Hei, hva gjør du? Jævla idiot.
-Vil du dø? -Hva skjer?
-Pappa.
Kom igjen, tempo.
Fortsett å fylle den opp.
-Ikke gjør det. -Snart ferdig?
Hei, snart ferdig?
Han er for sen. Flere forsvarsspillere ser på hverandre,
men Suarez timer det så bra…
-Hvem er du? -Faen.
Faen ta.
Ferry.
Dette er ikke bra, Ferry.
Gå og hent bilen.
-Vi er der snart. -Hold ut, gutt. Kom igjen.
LEGEVAKT
-Skuddsår i brystet. -Ta ham med rett til operasjonssalen.
-Puls, dere. -Start.
Her er operasjonsbordet.
-Du kan ikke gå inn dit. -Hva?
Bremser på. Vi løfter på tre.
-En, to, tre. -Ok.
-Hvordan er målene? -Blodtrykket er for lavt.
Jeg ville herde ham som barn så han kunne ta bedre vare på seg selv.
Hvis han ble banket opp på skolen…
…fikk han et par slag av meg også, for å gjøre ham sterkere.
Han var alltid annerledes.
Og jeg har ikke klart å beskytte ham.
Jeg fulgte ikke med.
Jeg burde aldri ha sluppet dem inn. Det er min skyld.
Nei. Det er ikke din skyld.
De visste hvor de skulle.
De ventet på den kampen.
Dette var ikke tilfeldig.
De kom sørfra. Brabant-området.
-Ja, det hørtes ut som om de kom sørfra. -Du kjenner det området.
Du kjenner folk der.
Jeg har ikke vært der på lenge. Det er det grunner til.
Jeg vil at du skal finne de skyldige.
Og så skyte dem.
Rører du deg, er du død.
På hodet.
Rører du deg, er du død.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Gå og sjekk.
Hvem er du? Hva gjør du her?
-Jeg skal på besøk. -Til hvem?
John og søstera mi.
Har ikke sett deg før. Har du vært i fengsel?
Bare idioter må i fengsel.
-Å, ja? -Ja.
-Faren min er i fengsel. -Wesley.
-Jeg skal punktere dekkene dine, dust. -Stikk.
John.
Det er lenge siden.
Har du farget håret?
-Claudia er inne. -Jeg ville treffe deg.
Hus X ble ranet. De skjøt Mattijs.
-Det ser ikke bra ut. -Faen.
-Kan vi snakke? -Hva faen gjør du her?
Søster.
Jeg var i området.
For forretninger.
-Jeg tenkte jeg skulle ta en kaffe. -Bare én kopp.
Vel, kom inn.
Ingen sko på teppet mitt.
Ingenting er forandret.
Vent, vennen.
Ja.
-Vennen, kan du lage kaffe? -Greit.
Har du falt?
Noe sånt, ja.
Campingen ser bra ut.
Hva har du på hjertet, da?
-Hva? -Du stikker ikke bare innom.
Hvor lenge har John og jeg vært gift nå? I fire, fem år? Så?
-Du kom endelig for å si unnskyld. -Kan vi bare sitte i fred?
Nei. Jeg kan ikke se på trynet ditt om du ikke sier unnskyld.
-Må jeg si unnskyld og ikke du? -Jeg har ikke tid til dette.
-John, hjelp meg. -Claudia…
-Hjelp meg opp, for faen. -Fer kom nettopp.
La henne gå, så snakker vi.
Nei, vet du hva?
Jeg blir her. Du går.
Herregud, jeg ser at Clau ikke har forandret seg noe.
-Faen ta deg, jævla hårball. -Bare vær stille et øyeblikk.
Sitter der og tror at han er noe.
-Du gjør meg syk. -Faen ta deg, hysteriske kvinnfolk.
Her, dette er det jeg syns om deg, stygge bavian.
-Alltid så vanskelig. -Meg, vanskelig?
-Ja. -Din ekle pissflekk.
Det er modent. Kan du ikke holde tåta i fem sekunder?
Dra til helvete med deg.
Vennen min, ro deg ned.
Hold deg rolig.
Vekk med deg, Fer. Kom deg ut. Stikk.
Stikk.
Det er ok, jeg er her.
-Her. -Ja.
Hva er det som skjer?
Hun er syk, Fer.
Hun har en stor svulst i hjernen.
Hva?
Det gir henne store humørsvingninger.
Sånne raserianfall. Lammelse i beinet.
De prøvde å fjerne den, men det gikk ikke.
Så?
De gir henne et par måneder.
Kan jeg se henne?
La det være. Hun hviler nå.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Vel…
Brink vil at jeg skal finne de fyrene. De var campere. Sørfra, tror jeg.
Tre menn. To ranere og en sjåfør.
Jeg har vært borte ei stund, Fer. Jeg lovte søstera di.
Jeg vet det, men du har bodd her ei stund, kanskje du har hørt noe.
Jeg har bilde av en av dem. Du har kanskje sett han før.
Hva?
Det er Jason. John Kants sønn, en sann jævel.
Hvor bor han?
Han stakk til en campingplass i Belgia i fjor.
Hvilken camping?
Zonnedauw.
Unnskyld, jeg ser etter Jason Kant.
Jason Kant?
-Kjenner du Jason Kant? -Nei.
-Takk. -Jason Kant, gutter?
Nei, vi kjenner han ikke.
Unnskyld, kjenner du Jason Kant?
Ja, jeg tror han bor i den hytta med amerikansk flagg.
-Der borte? -Ja.
-Takk. -Jo da.
Misha?
Misha, jente?
På tide å spise.
Fanken.
Misha?
Å, der er du.
Du vet at du ikke får lov til å gå ut. Kom her.
Du får ikke gå ut. Nei, det er ikke lov. Kom hit. Gi meg et kyss.
Spis opp.
Ha det, vennen.
Er det godt, Misha?
Jævla katt.
Mamma, du vet at jeg ikke kan gå så fort med knærne mine.
-Hallo. -Gjør du det med vilje, eller?
-Ja, du er Mr… -Ferry.
Mr. Ferry. Ja.
-Er du eieren? -Ja, i 20 år nå.
Jeg er Filip.
Fin beliggenheten.
Jeg vet hva du holder på med, pervo.
Mamma, dette er ikke Eddy. Dette er en ny fyr.
Ja, beklager, vi hadde problemer med de forrige leietakerne.
De lagde rare filmer her, men alt er ryddet opp i.
Men det var ikke bra. Det var ikke…
Allez. Gi meg nøkkelen, mamma.
Allez. Nøkkelen.
Gale kjerring.
Voilà.
Entrez.
Slapp av, ok? Bra.
Som du ser, er den ikke stor, men den har alle moderne bekvemmeligheter.
Det er kjøleskap, gassplater, og hvis det blir for varmt,
kan du leie ei vifte av oss.
Hva koster den?
To hundre per uke.
-Kontant? -Hva annet?
Ok, takk. Å, ja, butikken stenger om en time.
Og hvis du vil utforske kulturlivet,
er det tivoli i sentrum.
Ja, jeg vet at det ikke er stort, men det er da noe, ikke sant?
Så legger jeg nøkkelen her.
Det er et bra sted, så trenger du ikke å lete etter dem.
Allez, ha det godt. Mamma, snu rundt. Nå drar vi.
Ja?
Ja, det er meg. Hvordan går det?
Blodnivået hans går opp, men jeg vet ikke hva det betyr.
-Opp høres da bra ut. -Ja, sikkert.
Ja. Og du?
Ja, jeg fant en av gutta på en campingplass i Belgia.
Jeg sitter i en stinkende campingvogn og venter på han.
-Det gikk fort. -Ja.
John hjalp til.
-Stå på. -Du også.
-Bare hør litt. -Slipp meg.
-Bare to minutter. Kom igjen. -Kutt ut, Beer.
Slipp meg. Jeg er ikke i humør til dette. Det er masse purk her. Jeg roper på en.
-Det gjør vondt. -Du…
-Hei. -Pass dine egne saker, ok?
Plager han deg, frue?
Ja, han plager meg.
Slipp henne.
Jeg spør pent bare én gang.
Få henda unna henne, ellers brekker jeg alle beina dine. Fatter du?
Nå kan du stikke til helvete. Taper.
Stikk av.
Fitte.
-Går det bra? -Ja, det går bra. Takk.
Hva slags taper var det?
Stalkeren min.
Eksen min.
Eller vi er kanskje sammen igjen. Det er forvirrende.
-Faen, for et rot. -Jeg hjelper deg.
Nei, det trenger du ikke. Du har gjort mer enn nok.
-Du kan ikke selge disse nå. -Nei, kast dem bare.
Så snilt av deg, takk.
-Jeg heter Danielle, forresten. -Ferry.
Hei.
Å, jeg skjelver overalt.
Har jeg ikke sett deg før?
-Jeg vet ikke. -Camping Zonnedauw?
-Det er der jeg bor. -Å ja?
-Jeg leier campingvogn der. -For et sammentreff.
Bor du i hytta med amerikansk flagg?
-Nei. -Jeg så deg komme ut derfra.
Nei, jeg vasker der. Det er naboens.
Jeg har aldri sett noen andre der.
Nei, han er ofte hos kjæresten sin.
Blir han der lenge?
Er du kjæresten hans?
Beklager, jeg spør for mye.
Jeg prøver bare å bli kjent med nabolaget.
-Jeg bor alene. -Hvor er du fra?
-Amsterdam. -Du høres ikke sånn ut.
-Nei, jeg er opprinnelig her fra Brabant. -Og hvorfor er du tilbake?
Søstera mi.
Hun er syk.
Kreft.
Så leit.
Sorry, kan jeg tilby deg en drink eller…
…en joint?
Jeg må gå. Jeg må stå opp tidlig i morra, så…
Ok.
Kanskje vi sees på campingen, da.
-Morna, da. -Morna.
HEI, SØS. HVORDAN GÅR DET MED DEG?
Hva gjør du her?
Kom, pusen.
Er ikke sjefen hjemme?
Shakira, kom hit. Kom.
-Hei. -Hei.
-God morn. -God morn.
-Vekket jeg deg? -Nei, jeg har vært oppe en stund.
-Hvorfor er du her? -Jeg hørte en lyd fra naboen.
Og jeg så ei åpen dør. Jeg tror det har vært innbrudd.
-Nei. -Kanskje vi burde sjekke det
-og ringe han gutten. -Ja, vent litt.
Jeg setter henne på soverommet.
Hun er så lita, jeg vil ikke at hun skal snike seg ut.
Ok, nå er jeg her.
-Er du alltid oppe så tidlig? -Nei.
Jeg ble vekket av…
…stillheten, tror jeg.
Så sprøtt.
-Å nei, Misha. -Hun er borte, ja.
Faen.
Så forferdelig.
Pokker.
Faen. Nei, ikke rør noe. Ikke legg igjen fingeravtrykkene dine.
-Fingeravtrykk? -Ja, til purken.
Purken?
Burde du ikke bare ringe den gutten, hva het han?
-Ringe Jason? -Ja, tror du det?
-Det er hans hjem. -Ja.
Hvordan visste du at han heter Jason?
Du sa det.
I går.
Hei, det er meg.
Ja, beklager.
Ja, det er veldig viktig. Det har vært innbrudd.
-Hvor? -Hos deg.
Hva? Når da?
Jeg vet ikke. Døra var åpen. Alt er endevendt.
-Faen ta. -Be han komme hit.
Jeg tror det er best om du kommer og ser selv.
-Jeg kommer straks. -Ok.
-Ikke rør noe. -Ok.
-Kommer han? -For en drittsekk.
-Kommer han? -Ja.
-Jeg kan aldri gjøre noe riktig for han. -Så hvorfor jobber du for han?
Tja, jeg trenger pengene.
Hvem gjør sånt? Dette er fælt.
Du må tro at det alltid er sånn her.
Det i går, og nå dette.
Det er ikke så ille.
Ja, vanligvis er det stille og rolig her…
…råkoselig.
Ferie hele året, kan man si.
Skal jeg gi deg en omvisning i ettermiddag?
Jeg kan ikke.
-Ok. -Jeg må treffe søstera mi.
Ok. Morna, da.
Det var feil hus du rana.
Kjør.
Faen.
Hvor skal vi?
Du kan stoppe der til venstre.
Hvordan visste du hvor vi var?
-Vi ble innleid. -Av hvem?
Jeg vet ikke.
-Er du glad i balla dine? -Jeg vet virkelig ikke.
-Kompisen min organiserte alt. -Hvem er kompisen din?
Dra til helvete.
Gå ut.
Vi skal leke en lek. Den kalles én av seks.
Faens gærning.
Hei.
Faen i helvete.
Faen.
Faen ta.
Hva gjør du, mann?
Hvem er vennene dine?
-Hvem er vennene dine? -Faen ta deg.
Slutt å skrike. Hvem er de to andre?
-Faen ta deg. -Er det alt?
-Ja. -Er det alt?
Ja.
Brink hilser.
Pissflekk.
INNBOKS
Jeg tenker ikke på deg i dusjen. La meg være i fred.
Hei, bror. Syke greier i dag. Alt bra?
Når drar vi til Amsterdam?
Hei.
Herregud, som du ser ut!
Hva har skjedd?
-Jeg falt. -Falt? Fra et fjell, eller?
-Det må desinfiseres. -Jeg gjør det senere.
Nei, Ferry. Ellers kan det bli infisert. Du får stafylokokker.
-Håret ditt faller av. -Virkelig?
Ja, det er sant.
Vi må gjøre noe med det.
Bli med meg. Du hjalp meg, nå vil jeg gjøre noe for deg.
Har du ranet et apotek eller noe?
Jeg liker ikke smerte.
Kanskje du burde ta av deg skjorta. Med alle de skrubbsåra.
Ok, jeg skal prøve å være forsiktig.
Ja, unnskyld.
Alt bra med søstera di?
Ja da.
Var det der du falt?
-Dere er ikke så nære? -Hva mener du?
Når jeg nevner henne, blir du anspent.
Vi er ikke så nære, nei.
Har det alltid vært sånn?
-Folk forandrer seg. -Det er da bra, ikke sant?
Du er der for henne, tross alt. Det er det viktigste.
Jeg tror det er bra nå.
Jeg henter ei skjorte så du slipper å gå ut sånn.
Jeg kjøpte den til Berend, men han likte den ikke.
Du kan få den.
Jeg har noe for smerten.
Det er laget av hasselnøtter. Hvor la jeg det?
Ja, her.
Man fikk to for én.
Så du kan gi den til søstera di. Kanskje det hjelper.
-Takk, Daan. -Bare hyggelig.
Jeg skulle gjerne ha prata mer, men Shakira har ikke bæsja ennå,
og jeg må åpne boden klokka fire.
Ok.
Kom, vennen.
Kom igjen.
I kveld er siste kveld for tivoliet.
Hvis du vil gjøre noe gøy med søstera di.
Det blir fyrverkeri. Det blir skikkelig fest.
Og du får gratis sukkerspinn av meg. Ok?
Vel, du får se hvordan det går. Du vet hvor jeg er.
-Morna, da. -Morna.
Takk.
-Brink. -Hei, hvordan går det?
Jason har blitt tatt hånd om. Jeg vet hvordan jeg skal finne den andre.
-Og du? -Mattijs er i koma for øyeblikket.
Jeg sov ved senga hans i natt. Det er fortsatt usikkert.
Det er åpent.
-Å, det er deg. -Clau.
Sko.
Beklager.
Står til?
Visste ikke at du røyker.
Jeg begynte for to måneder siden. Spiller det noen rolle?
Neste uke går jeg videre til crack og heroin.
Beklager.
For greia di.
For greia mi?
At du er syk.
Vi snakker ikke om det.
Jeg har noe til deg.
-Det skal hjelpe med muskelsmerter. -Seriøst. Jeg er ikke helt utafor.
Jeg tok bare med noe til deg.
Det er måten du ser på meg på.
Hva er det?
Noe homøopatisk møl?
Takk.
Hvor er John?
På butikken.
Når kommer han tilbake?
Der ser man.
-Hva? -Det er derfor du er her.
Hva da?
Jeg tok med noe til deg, ikke sant?
-Du gjør kun ting for deg selv. -Faen ta deg.
Hvorfor anstrenger jeg meg?
-Anstrenger deg? -Ja.
-Du liker meg tydeligvis ikke. -Du holder deg unna i fem år,
og så tror du at alt plutselig er ok igjen?
Så det er min feil at du ikke har sagt du har kreft.
Vet du hva? Jeg går. Vi ser hverandre igjen om ti år.
-Ikke bry deg, da er jeg død uansett. -Flott, da slipper vi dette.
Faen ta.
Fitte.
Hei, Fer.
-Alt i orden? -Flott.
Og med kona di også.
Drar du igjen?
Sjekker du aldri telefonen?
Jeg har et spørsmål. Kjenner du purk som vil tjene litt ekstra?
Jeg kjenner kanskje noen som kjenner noen.
Jeg har telefonnummeret til en viss Davy.
-Jeg vil vite hvor han er. -Telefonnummer?
-Det vil koste deg. -Det spiller ingen rolle. Brink betaler.
-Skal se hva jeg kan gjøre. -Flott!
Fin skjorte.
Nabo.
Hei, du kom.
Og helt alene?
Ja.
Ja, søstera mi følte seg ikke så bra, så…
Å, så synd.
Noe annet… Du jobber her så du ser vel ting, tenker jeg.
Og det er stor fest i kveld,
og folk vil kanskje slå seg løs
og ta noe, ikke sant?
Du skjønner hva jeg mener.
Dop.
Du trenger ikke å komme hit for det.
Hva ser du etter?
Hvitt.
Vel, nabo, nå blir vi bedre kjent her.
Og bare til deg?
Du har vel hatt en tøff dag?
Du er ikke så snakkesalig?
Så du vil lette litt på trykket.
Er det alltid kokain?
Ja.
Skal jeg si deg en hemmelighet?
Noen ganger må man ta ferie i sitt eget hode.
Ecstasy?
Har du det alltid med deg?
Jeg har fri i morra. Jeg er ferdig her.
Vi kan dele.
Nabo…
…du er full av overraskelser.
Akkurat som disse pillene.
Full av overraskelser, fred og kjærlighet.
Så du kan velge. Hvis du vil ha kokain, kan jeg ordne noe.
Eller du kan bli med meg på en fin ferie.
Dette er den beste pillen du noensinne har tatt. Jeg sverger.
Å, spennende. Nå venter vi til det funker.
Begynner det å funke?
Gikk det ikke så bra med søstera di?
-Må vi snakke om det nå? -Nei, ikke hvis du ikke vil.
Vi kan bare snakke i fem minutter, så begynner vi å krangle.
Nei, jeg mente ikke det. Du sa at hun ikke følte seg bra?
-Å, dere har kranglet. -I fem år nå.
-Nei. -Jo.
Fem år?
Fortell.
Hun giftet seg med en venn av meg, og ifølge tradisjonen i vår familie
akter vi de døde ved å ta en drink ved graven deres.
Og våre foreldre har vært døde i årevis.
-Så forferdelig. -Ikke i det hele tatt, nei.
Jo, mamma, men ikke faren min.
-Han var en drittsekk. -Synd.
Jeg hadde bodd i Amsterdam i noen år, og jeg dro aldri hjem.
Hva gjør du egentlig i Amsterdam?
-Forretninger. -Mystisk.
Så etter gudstjenesten dro vi til graven.
Plutselig ser jeg at min fars navn var risset inn i den.
Claudia hadde bare lagt til faren min.
-Nei. -Jo, og jeg var rasende.
-Faren min hørte til i søpla. -Og så da?
Så jeg mistet grepet,
begynte å slåss og hun kastet meg ut.
-Kanskje jeg også er en drittsekk. -Nei.
Du er ingen drittsekk. Jeg har sett hvordan du er.
Alle som forsvarer kvinner de ikke kjenner,
er ingen drittsekk. Tro meg, ingen drittsekk.
Og jeg er veldig glad i henne.
Det er så viktig. Jeg også. Jeg er så glad i broren min.
Jeg har en bror. Sa jeg at jeg har en bror?
Har du en bror? Du sa ikke det, nei.
Sa du det? Jeg vet ikke helt.
-Jeg snakker mye. -Det begynner å funke, ikke sant?
Ja. Det begynner å funke.
-Deilig, ikke sant? -Ja, kule piller.
Hei.
Snorket jeg for høyt?
Når jeg drikker, begynner jeg å snorke. Flaut.
-Jeg hørte ingenting. -Sånn flaks.
Å, faen. Jeg burde ikke ha rørt de ekle shotene.
-Jeg sa jo det. -Ja, jeg vet det.
Faen, hun må tisse.
Huff, nei. Dårlig idé.
Kan du gå ut en tur?
-Jeg vet ikke hvordan. -Bare nedi gata her.
Ellers fortsetter hun å bjeffe, og hodet mitt holder på å eksplodere.
Vær så snill?
Ikke se sånn på meg.
-Du er en skatt. -Ja da.
Bæsjeposene ligger under vasken.
Hei, skynd deg.
-Ja. -Det er meg.
Jeg har Davys adresse. Jeg tekster deg.
Ok, takk.
Kom igjen, nå.
Hei.
-Kom hit, så slipper jeg deg løs. -Hei, vennen.
Kom hit.
Hei, vennen. Hallo.
Går det bedre med deg?
Jeg kastet nettopp opp to ganger.
Spis noen egg. Bra for levra.
Jeg kan ikke tenke på mat akkurat nå. Kan du?
Vil du spise frokost her?
Jeg må dra.
Ok.
Ja, jeg hadde det kjempegøy i går kveld.
Samme her.
Ses senere?
Ses senere.
Jeg vil gjerne kysse deg, men jeg kastet nettopp opp.
Du er en raring, du.
Ja?
Pakke til Davy Mols.
La den stå ved døra. Jeg tar den senere.
Nei, det kan jeg ikke.
Jeg trenger en signatur.
-Hvem jobber du for? -Hvem tror du?
Det var en av dine egne menn.
Hvem?
Mattijs.
-Du lyver. -Han var i vansker.
Han trengte penger. Faren hans ville ikke gi han mer.
Det er sant.
-Så hvorfor ble han skutt? -En ulykke. Jeg sverger.
Jeg så en pistol og skjøt.
-Hvem var den tredje? -En fyr fra campingplassen.
-En av Jasons fyrer. -Navn.
Lars.
Lars van Marken.
Vær så snill, jeg vil ikke…
Hei.
Han er død.
Fer…
-Mattijs er død. -Hva?
Det begynte å bråke og pipe.
De prøvde alt.
-Fant du den andre? -Ja.
Det er ordnet.
Og vet du hvem den tredje er?
Ja.
Lars van Marken.
Sørg for at han lider.
Kom inn.
-Hvordan gikk det? -Ja…
-La oss ikke snakke om det. -Huff, da. En sånn dag?
-Hvordan går det med deg? -Ja, mye bedre.
Jeg har hvilt en stund og dusjet. Jeg er som en helt ny person.
Jeg skal lage rista brød og slappe av foran TV-en med en joint.
-Vil du være med på det? -Ja.
Ok, gå og sett deg.
-Øl? -Ja.
-Her, kjære. -Tusen takk.
Jeg vil gjerne dra til Amsterdam en gang.
Da burde vi gjøre det.
Jeg vet ikke, det skjer liksom aldri.
Ja, jeg leste nettopp noe om Magere Brug-broen.
-Den skal være fin. Vet du om den? -Den er kjempefin.
Personlig er jeg alltid nede i sentrum.
Det er en benk der. Der tar jeg en sandwich og en øl.
Jeg bare sitter der i ro og fred.
-Hva? -Flott.
Jeg ser deg.
Bak det tøffe ytre er det et sart hjerte.
Hallo.
-Heia. -Hei sann. Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg kom bare med eggene, og jeg har med en overraskelse.
Til meg? Å, fra den lille dyrehagen.
Den rispuddingen er så god. Du er en skatt, lillebror.
Gud, du hørtes fyllesyk ut på telefonen, men når jeg ser trynet ditt…
Dette er broren min.
Ja, det ser jeg.
-Hallo. -Hei.
-Har hørt mye om deg. -Gode ting?
-Nei, selvsagt ikke. -Heldigvis.
-Ferry. -Ferry.
Jeg har ikke hørt noe om deg.
Jeg bare tuller.
Jeg er Lars.
-Lars? -Ja.
Folk tror jeg er oppkalt etter Lars Ulrich, men han var bare ti da.
Fer.
-Denne er så god at du må prøve. -Hva? Nei.
-Er det noe galt? -Nei.
-Legg eggene i kjøleskapet. -Ja.
Men i dette været…
Så, Ferry, har du nettopp flyttet hit?
-For alltid, eller…? -Nei.
Han besøker sin syke søster.
Han har kommet hit fra Amsterdam for å gjøre det.
-Det er så søtt. -Amsterdam?
-Hvor lenge har du vært her? -Et par dager.
Hva må han tro om oss.
Berend ville slåss, og Jasons hytte ble brutt inn i.
Ja. For en tilfeldighet.
Du oppdaget det?
Ja, jeg hørte en lyd og gikk for å se.
-Har du hørt fra Jason? -Jeg ringte han for å si det.
-Nei, etter det. -Nei, han er nok hos kjæresten sin.
Jeg vet ikke.
Jeg trenger han, men han svarer ikke.
Kanskje det er bra. Du vet hva jeg mener.
Har du sett Jason, Ferry?
-Hvor lenge blir du? -Det kommer an på hvordan ting går.
-Hva driver du med? -Lars, ikke avhør han.
-Kan jeg ikke spørre om jobben hans? -Han gjør alltid dette med nye venner.
-Utelivsbransjen. -Er det nok?
-Kan vi kose oss igjen? -Jeg må dra.
Hei, kom igjen.
Nei, jeg må virkelig dra.
Jeg kom bare for å gi deg dette. Jeg må dra.
-Som om du noen gang skal noe. -Ja. Ha det, Daantje.
Ferry, ses neste gang.
-Ja visst. -Hva var det med han plutselig?
-Beklager. -Det går bra.
Lars er spesiell, men jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort uten han.
Jeg la igjen lommeboka hos søstera mi, jeg må dra tilbake.
Ok.
Du, Fer?
Vi er vel gode?
Ekle jævel.
-Hva gjorde du hos søstera mi? -Jeg visste ikke at hun var søstera di.
Jeg er lei for vennen din. Hadde jeg visst det, hadde jeg ikke blitt med.
Jeg ville ikke ha noen offer.
Du må aldri true noen om du ikke kan avslutte det.
-Vær så snill. -Inn i skogen.
-Vær så snill. -Gå.
Vær så snill, jeg går.
Vær så snill. Du må tro meg. Du har misforstått.
Jeg gjorde det bare for Daan.
Jeg ville hjelpe til.
-Hun jobber seg i hjel. -Hold kjeft.
Jeg ville betale henne tilbake. Vi har bare hverandre.
Unnskyld.
Ned på knærne.
Du må tro meg.
Det var et engangstilfelle. Jeg har ikke engang fått penger.
Jeg var bare sjåføren.
Hei.
-Drar du? -Ja.
Skal du bo hos søstera di?
-Spiller det noen rolle? -Vel, jeg vet ikke.
Vi har ikke hverandres nummer.
-Skal du bare plutselig dra? -Jeg er ferdig her.
Ser vi hverandre igjen?
Vi har kjent hverandre i to dager og knullet én gang.
Trodde du vi skulle gifte oss? Hvor gammel er du, egentlig?
-Jeg trodde vi fant tonen. -Ja, det var gøy.
Morna.
Hei.
Hei, Fer.
Faen ta.
Bra du er tilbake.
Er alt ordnet?
Kom igjen.
LIK FUNNET I STEINBRUDD
Er dette ditt verk?
Det er nummer én.
Nummer to dukker nok opp snart.
Og den siste, Van Marken?
Han også.
Bodde på campingen. Ute av syne. Ingen nysgjerrige øyne.
Jeg fulgte han inn i skogen og skjøt han der.
Bare blåbær.
Selvsagt vil det ikke få Mattijs tilbake.
Han var nevrotiker, det vet vi alle.
Men ja…
Han var også en god gutt.
Vet du hvem som hjalp dem?
Nei.
De sa at de hadde fulgt med oss en stund, de fulgte etter kurerene.
Vi må endre systemet.
-Være mer forsiktige. -Det er tatt hånd om.
Heller føre var enn etter snar.
Ok. Bra jobba.
Rico har tatt seg av alt mens du var borte.
Så. La oss drikke.
Hei, kompis.
Takk, altså.
-Ringer du alltid så sent? -Hei.
Hei, Ferry.
Clau, jeg…
…ville si noe.
Jeg vil si unnskyld for det som skjedde i bryllupet ditt.
Det går bra.
Hvordan går det?
Jeg skal dø.
Men jeg har hatt en fin dag. Lite smerter. Det du ga meg hjelper.
John og jeg syklet litt.
Vi spiste litt biff. Den var god.
Det er fint.
Jeg er takknemlig for at jeg ble kjent med John gjennom deg.
Uten han hadde alt vært meningsløst.
Ok.
-Er du tilbake i Amsterdam? -Ja.
Og forretningene er ferdige?
Fikk du gjort det du skulle?
Ja.
Ok.
God natt, da.
God natt, søs.
Jeg er så glad i broren min.
Jeg var bare sjåføren.
Faen.
Sjefen min kan aldri finne det ut.
Gjør han det, vil han brenne ned stedet.
Jeg skal holde kjeft. Jeg lover.
Skal du være sen hver dag?
Søstera di…
…kan aldri få vite om dette.
-Du vil aldri se meg igjen. -Jeg lover.
Fer, har du dratt allerede?
Rico sa at du oppførte deg rart. Er alt i orden?
Ferry, hvor er du? Jeg er her alene igjen. Kommer du?
TO MÅNEDER SENERE
Hva skjer? Vi har en avtale med marokkanerne.
Beklager, jeg forsov meg. Jeg kommer.
Bare glem det.
Kom til Arena med en gang.
-Det var på høy tid, din kødd. -Beklager.
-Hva skjer? -Hva tror du?
Vi er ferdige her. Rico ordnet det, for en god pris.
De leverer senere.
Hva er det med deg?
Ingenting.
Hva mener du, ingenting? Du er enten gretten, full eller for sen.
Dra hjem. Ta en ferie, ta et kurs.
Jeg bryr meg ikke, men gjør noe med det. Ta deg sammen.
Du er ubrukelig sånn.
Det blir bra.
-Når senere? -Klokka fem. Jeg henter deg.
Ved den benken din. Vi kan ta en Happy Meal.
Vi vil se kuk
Vi ses om en halvtime.
Nei, vi ses om en halvtime på hotellet.
-Nei, ikke gjør det. -Du er så kjedelig.
-Ikke gjør det.
-Ha det gøy. -Takk.
Vi vil se kuk
Ferry?
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Jo, bra.
-Og med deg? -Ja.
Du er i Amsterdam.
På utdrikningslag. En kollega av meg skal gifte seg.
-Rengjøringskollega? -Nei, jeg jobber i frisørsalong nå.
-Liker du Amsterdam? -Ja, det er så flott her.
Det er virkelig…
-Dette er et fint sted. -Ja.
-Godt å se deg. -Ja.
-Og hvordan går det med søstera di? -Jo, bra.
-Ja? -Ja.
Ja, vi skværet opp. Vi ringer hverandre ofte.
Og hun har det bra.
Hun viser legene en ting eller to.
Bra for henne.
-Unnskyld. -Faen, for en jævla avskjed.
Ja.
Ja, jeg syntes det var tøft. Jeg mener…
Kanskje jeg antok for mye. Vi hadde bare nettopp møttes.
Men ja, for meg…
Den kvelden og måten vi fant tonen på var veldig spesiell for meg.
Så ja, jeg har tenkt mye på det.
Jeg likte det også.
Men du fortjener noen bedre enn meg. Noen som kan gi deg det du trenger.
-Kan jeg få bestemme det selv? -Hei, din kødd, hva skjer?
Har du en kjæreste jeg ikke vet om?
Herregud, Rico.
Hallo.
Rico er en kollega. Vi hadde en avtale.
Vi har god tid. Jeg er for tidlig ute.
Jeg er Rico. Favorittkollegaen hans.
-Hvem er du? -Jeg heter Danielle.
-Vi er bare bekjente. -Bare bekjente, ja.
Høres kjent ut. Danielle fra sør?
Er det så tydelig? Jeg kan ikke skjule det.
Jeg er her på utdrikningslag med vennene mine.
Ja, jeg tenkte at du ikke ser ut som ei nonne.
-Beklager, men vi må gå, Daan. -Skjemmes du av meg?
Si meg, Daan…
…hvordan møttes dere?
Vi kjenner hverandre fra campingen.
Ferry tok seg av sin syke søster der, og jeg bor der med broren min.
-Vel, kom igjen. -Vi bor på Parklane hotell.
Si fra hvis du vil ta en kaffe i morra.
Reservasjonen er i mitt navn, Van Marken.
Men du kan også bare sende melding.
Her er vi våkne.
Kos deg i vår vakre hovedstad, Danielle.
-Takk. -Kom igjen.
Men Fer, du har ikke nummeret mitt.
Jeg finner deg.
Morna, da.
-Morna, da. -Ja.
Det ser bra ut.
Last det på.
Kan du hjelpe til?
-Gjør det sjøl. -Jeg må ta en telefon.
Ja, det er fint. Vi kommer.
Vi må dra til Brink.
-Hvorfor det? -Spiller det noen rolle?
Mine herrer, det var en glede, som alltid.
Takk. Ses neste gang.
Kommer du, din kødd?
-Brink. -Ferry.
Hva er dette?
Sett deg.
Bare en rask prat for å rydde opp i ting og roe ned Rico.
Han sa at du har lurt oss. Jeg sa det er umulig
og at jeg gjerne legger mitt liv i Ferrys hender.
Jeg sa at Rico må ta feil.
Men vi har fortsatt spørsmål om Lars van Marken.
Fortell meg igjen nøyaktig hvordan det forløp.
Herregud. Virkelig, dere? Utrolig.
Så…
Davy sa at Lars er tredjemann. Han bor på en campingplass,
jeg dro dit og ventet på han.
Han løp inn i skogen, jeg fulgte etter og skjøt han.
Jason og Davy er i avisen, men ikke Van Marken.
Nei, det var en stor skog. Kanskje de ikke har funnet han ennå.
Hvem var den jenta i ettermiddag?
-Danielle. -Å, ja.
Det er bare ei jente fra campingen.
Jeg kjedet meg om kvelden.
Danielle van Marken.
Ja.
Jeg visste det ikke.
Vi snakket ikke så mye, om du skjønner hva jeg mener.
Stemmer det?
-Herregud, Brink. -Jeg er bekymret for deg.
Jeg tenkte at noe må ha skjedd i sør som forandret ham.
Men hva? Du har aldri vært snakkesalig. Det vet vi alle.
Og så ringte Rico, og alt falt på plass.
Løy du om Lars?
-Nei. -Du kan si det.
-Nei. -Jeg blir ikke sint.
-Men jeg må vite det. -Jeg lyver ikke.
Må vi spørre den jenta?
Hold henne utafor.
Det handler om sønnen min.
Jeg må vite det.
Vil du virkelig vite det?
Vil du vite sannheten?
Det var Mattijs.
Mattijs sto bak ranet.
-Hva sier du? -Mattijs sto bak.
Han var sint på deg for at du ikke ville hjelpe han.
Tullprat. Du sa selv at de fulgte med på oss.
Jeg sa det for å beskytte deg.
-Hold kjeft. Det er tull. -Hva om jeg hadde sagt det?
-Du lyver. -Din egen sønn ranet deg.
Jeg skjøt to av dem. Den tredje fortjente det ikke.
Det er sannheten.
Hvorfor gjør du dette, Fer?
Hva?
Jeg er glad i deg. Og jeg har allerede mistet en sønn.
Avslutt det.
Vær så snill.
Gjør det for meg, og dette blir mellom oss.
Jeg kan ikke.
Om du ikke forteller oss hvor vi kan finne Van Marken…
…må vi spørre den jenta.
Det skjer ikke.
Sorry, da.
Hent den jenta. Parklane hotell.
Ikke gjør det vanskeligere enn det er.
Ferry, ro deg ned.
Ro deg ned, hun kommer ikke til å merke noe.
-Din helvetes jævel. -Hva?
Skal vi gråte?
Du var som en far for meg.
Jeg lar ingen lure meg.
Hva skal du gjøre uten meg?
Uten meg er du ingenting.
Uten meg er du en fortapt, skitten, jævla bondetamp.
Vi får se på det.
Virkelig ikke. Skikkelig fælt.
Det er så ekkelt.
Hva har skjedd her?
Mafiaoppgjør, tror de. Velkommen til Amsterdam.
Kanskje det er en søt fyr. Du kan hoppe på han.
-Det kan du ikke gjøre. -Fordi?
Dere…
Seriøst.
-Daan, kom igjen. -Ja, gå bare.
Hei.
Jeg har kaffe, om du vil ha.
Nei.
Jeg liker ikke kaffe engang. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Denne er uansett kald.
Daan, unnskyld.
For alt.
Jeg har savnet deg sånn, og jeg…
Er det noe annet du vil ha?
Kyllingsuppe.
-Kyllingsuppe? -Ja, jeg har vært ute i hele natt.
-Jeg har lyst på kyllingsuppe. -Da skal du få det.
-Jeg liker egentlig ikke Amsterdam. -Ikke jeg heller lenger.
Kom an. Du ser flott ut.
Heit dame.
Hei.
Dere må treffe noen.
-Ok. -Dette er Danielle.
Hun er kjæresten min.
-Hallo. -Hallo.
Jeg tok med kake til dere.
Banankrempai. Ferry sa det var favoritten din.
Ja, det er sant. Vennen, kan du lage litt kaffe?
Velkommen til familien.
-Takk. -Din galning.
Så…
…din drittsekk, blir du litt lenger denne gangen? Sett deg, ta en stol.
Vennen, hent bobler i stedet for kaffe.
Får egentlig ikke, men jeg drikker det daglig.
-Jeg har holdt meg i tre måneder til. -Har du prøvd crack?
Én gang. Jeg likte det ikke.
Daan har flotte piller. Vi kan ta dem sammen.
-Hva da? -Ecstasy.
Ja. Hvorfor ikke?
Har du dem fortsatt?
-De var min brors. -Har han dem fortsatt?
-Han lager dem. -Virkelig?
Jeg skal ringe han.
Hallo?
Der er du.
Så…
…du kan kokkelere.
Med vennene mine.
Hei, dere?
Dette er Ferry.
Tekst: Anniken Einan