Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
UMA PRODUÇÃO DE MENSEN
Ferry.
PATROCINADO POR SCREEN FLANDERS
EM COLABORAÇÃO COM SALLIE GARDNER E DOMM
Onde estás, minha ratazana?
Ferry?
Então, idiota!
Anda cá.
Ferry.
Vem ao teu pai.
Se tens uma boca tão grande, porque te escondes?
Jack.
- Por favor, volta para dentro. - Cala-te.
- Jack. - Fer.
- Acordas toda a gente. - Anda.
Volta para dentro. Tens razão. A culpa é minha.
Tira as patas de cima de mim.
Claudia, eu trato disto. Ele não a pode magoar.
Guarda isso, é perigoso.
Jack.
Não tens razão nenhuma. És um cretino patético e bêbado.
- Não quero mais nada contigo. - Puta ingrata.
Dou cabo de ti!
- Não. - Para!
- Ferry. - Larga-a.
Fer. Larga isso, filho.
Vais matar o teu próprio pai?
Larga-a.
Ferry, volta para aqui.
- O que vais fazer? - Fer, filho.
E agora?
Então, e agora?
- Jack, para. - Dispara, valentão.
- Jack. - Dispara.
Jack.
- Se não, disparo eu. - Parem!
Jack, não.
Jack. Olha para mim. Para.
Nunca ameaces alguém se não conseguires ir em frente.
Falhado.
Nos canais de Amesterdão
Comprometi o meu coração para sempre
Amesterdão enche-me a mente
Como a cidade mais bonita Do nosso país
Bem-vindos a Amesterdão.
Uma das melhores cidades do mundo e um paraíso para os amantes da cultura.
Amesterdão nunca dorme e tem algo para todos.
Clubes de strip, cafés, coffee shops.
O meu chefe Brink tem de tudo. Ele é o rei da vida noturna.
Há uma casa No canal na Velha Amesterdão
O Brink é tão rico quanto o mar é profundo,
mas sempre foi um rapaz normal.
Um homem amoroso e comum que cuida das pessoas que ama.
Boa tarde.
Bem, o que te parece?
Estou bêbedo e ele parece o Brad Pitt.
Mas se o enganarem, arranjam problemas.
E eu sou o homem que resolve os problemas.
Nos canais de Amesterdão
Voltarei amanhã e terás o dinheiro. Certo?
Certo.
Amesterdão enche-me a mente
Faço tudo pelo Brink.
Como a cidade mais bonita Do nosso país
Ele acolheu-me quando eu não valia nada.
Ele é o meu mentor.
Isso aplica-se a todos. O Olaf, o Robert, o Rico e o filho do Brink, o Mattijs.
Somos uma família, um clube fechado.
Trabalhamos muito, festejamos muito.
Toda a gente de Amesterdão
O Brink cuida de nós, e nós cuidamos uns dos outros.
Fico com quem eu quiser, com o que quiser e com quanto quiser.
Do que ser de Amesterdão
Sou o homem mais feliz do mundo.
Olá.
Então?
- Ali. - Baba.
Brink, Ferry.
Tira a pata.
Prova. Podias ser um verdadeiro mestre do kebab.
O Koeman faz falta.
O quê? Ele não joga há séculos.
Com o Koeman, teríamos sido campeões.
A sério? Deves ter-te tornado um especialista.
- Como vai isso? - Mesmo a tempo, o jogo começou.
E aqui? Como está a correr?
- Não sabia que vinhas. - Estou só a ver como está a correr.
- Está a correr bem. - A sério?
- Ouvi dizer que a Maroc acabou. - Sim, vende-se muito bem.
Sim. Não te pedi para manter o estoque?
Fiz isso, mas acabou outra vez.
Deixa-me tratar do meu negócio e tu tratas do teu.
Tenho tudo controlado. Por isso, deixa-me em paz.
- Pai, vá lá. - Como assim?
Sabes quem acabámos de ver?
O Etienne, aquele teu bom amigo.
Ainda não pagou?
Estás a deixar-te enganar. É mau.
- Brink. - Para todos nós.
Eu e o Ferry tratámos disso por ti, então, usa isso como exemplo.
Caso contrário, voltarás a mendigar dinheiro.
Pai.
Vai buscar umas cervejas. O jogo vai começar. Vai lá.
O jogo está a começar. É importante para o Ajax.
Abram espaço. Abram-se lá.
- Mãos na cabeça! - Mãos ao ar.
Sem brincadeiras.
- Se te mexeres, morres. - Vai à parte de trás.
Mãos na cabeça.
Enche o saco. Agora. Despacha-te.
Depressa.
Continua a encher. Continua.
- Já. - Despacha-te. Vá lá, meu.
Continua.
O que estás a fazer? Idiota de merda.
- Queres morrer? - O que se passa?
- Pai.
Mexe-te.
Continua a encher.
Depressa!
- Não faças isso. - Está quase?
Está quase?
É tarde de mais. Temos os defesas a olharem uns para os outros.
- Suarez chegou mesmo a tempo… - Quem és tu?
Foda-se!
Raios partam!
Ferry.
Isto não é bom.
Ferry, isto não é bom.
Traz o carro.
- Estamos quase lá. - Aguenta, rapaz. Vá lá, aguenta.
URGÊNCIAS
- Um tiro no tórax. - Levem-no para a sala de cirurgia.
- Pulsação. - Iniciar.
Ele perdeu muito sangue.
A mesa de operação é aqui.
Não pode entrar.
Travem. Levantamos aos três.
- Um, dois, três! - Certo.
- E a tensão? - A tensão está muito baixa.
Queria endurecê-lo, quando era miúdo, para ele cuidar melhor de si mesmo.
Se ele fosse espancado na escola…
… levava de mim também, para o tornar mais forte.
Ele sempre foi diferente.
E não o consegui proteger.
Não estava atento.
Não devia tê-los deixado entrar. A culpa foi minha.
Não. A culpa não é tua.
Eles sabiam aonde ir. Sabiam.
Esperaram pelo jogo.
Não é coincidência, Fer.
Sulistas.
Eram do Sul.
Sim, podiam ser.
Conheces essa zona.
Conheces pessoas lá.
Já não vou lá há anos. E tenho os meus motivos.
Quero que descubras quem fez isto.
E quero que os mates.
Se te mexeres, morres.
Na tua cabeça.
Se te mexeres, morres.
- Quem é este? - Não sei.
Vai ver.
Quem és tu?
O que fazes aqui?
- Vim fazer uma visita. - A quem?
Ao John e à minha irmã.
Não te conheço. Estavas preso?
Só os idiotas vão presos.
- Ai sim? - Sim.
- O meu pai está preso. - Wesley.
- Vou furar-te os pneus, idiota. - Baza.
- Ferry. - John.
Há quanto tempo.
Pintaste o cabelo?
- Já viste a Claudia? - Vim falar contigo.
A Casa X foi assaltada. Alvejaram o Mattijs.
- Ele não está nada bem. - Merda!
- Podemos falar? - O que fazes aqui?
Mana.
Eu estava por perto.
Em negócios.
- Pensei em tomar aqui um café. - Só uma chávena.
Vá, entra.
Nada de sapatos no tapete.
Nada mudou.
Espera, querida.
Sim.
- Querido, podes fazer café? - Está bem.
Caíste?
Mais ou menos.
O parque de campismo está giro.
Então, quais são as notícias?
- O quê? - Não vieste tomar café.
Há quanto tempo me casei? Há uns quatro ou cinco anos? Então?
- Finalmente vieste pedir desculpa. - Podemos ficar aqui em paz?
Não. Não consigo olhar para ti, se não pedires desculpa.
- Tenho de pedir desculpa, e tu não? - Não tenho tempo para isto.
- John, ajuda-me. - Claudia…
- Ajuda-me aqui! - O Fer acabou de chegar.
Deixa-a ir e falamos.
Não, sabes uma coisa? Eu fico aqui. Levanta-te tu.
Caramba! A Clau não mudou nada.
- Vai-te foder, bola de pelo! - Fica calada por um minuto!
Todo convencido, com esse loiro falso!
- Tu enojas-me! - Vai-te foder, histérica!
Eis o que penso de ti, seu babuíno feioso!
- Sempre foste difícil! - Eu, difícil?
- Sim. - Sua mancha de mijo!
Que madura. Não te podes calar por cinco segundos?
Vai-te matar, caralho!
Querida, tem calma.
Calma.
Sai daqui, Fer. Desaparece. Baza.
Baza!
Está tudo bem, eu estou aqui.
- Toma. - Sim.
O que se passa?
Ela está doente, Fer.
Tem um tumor na cabeça. É grande.
O quê?
Provoca fortes mudanças de humor.
Ela faz birras destas. A perna fica paralisada.
Tentaram removê-lo, mas não conseguiram.
E então?
Dão-lhe mais uns meses.
Posso falar com ela?
Esquece. Ela foi descansar.
- O que posso fazer por ti? - Bem…
O Brink quer que eu encontre os tipos.
Eram de um parque de campismo. Sulistas, acho eu.
Três gajos. Dois ladrões e um motorista.
Estou fora há algum tempo, Fer. Prometi à tua irmã.
Eu sei, mas estás cá há algum tempo, podes saber de algo.
Tenho uma foto de um deles.
Podes tê-lo visto antes.
O que foi?
É o Jason. O filho do John Kant, um grande sacana.
Onde é que ele vive?
Fugiu para um parque de campismo na Bélgica, no ano passado.
Qual?
PARQUE DE CAMPISMO ZONNEDAUW
Zonnedauw.
Desculpe, estou à procura do Jason Kant.
Jason Kant?
- Conhece o Jason Kant? - Não.
- Obrigado. - O Jason Kant, pessoal?
Não, não o conhecemos.
Desculpe, conhece o Jason Kant?
Sim, acho que vive no chalé com a bandeira americana.
- Ali? - Sim.
- Obrigado. - Claro.
Misha?
Misha, miúda?
Hora de comer.
Misha?
Merda.
Misha?
Aí estás tu.
Sabes que não podes sair. Anda cá.
Não podes sair. Não é permitido.
Anda cá. Dá-me um beijo.
Come.
Adeus, querida. Adeus.
Está bom, Misha?
Maldita gata.
Mãe, não consigo ir tão depressa por causa dos joelhos.
- Olá. - Estás a fazer de propósito ou quê?
- É o Sr.… - Ferry.
Sr. Ferry. Sim.
- És o dono disto? - Sim, há 20 anos.
Chamo-me Filip.
Belo sítio.
Sei o que estás a fazer, tarado.
Mãe, não é o Eddy. Este é um tipo novo.
Desculpe, tivemos problemas com o inquilino anterior.
Fizeram filmes estranhos aqui, mas foi tudo limpo.
Mas não foi agradável. Não foi…
Vamos. Dá-me a chave, mãe.
Vamos.
A chave.
Ai, ai…
Cabra maluca.
Pronto.
Entre.
Tem calma, sim? Ótimo.
Como pode ver, não é grande, mas tem todos os confortos modernos.
Há um frigorífico, uma lareira, e se fizer muito calor,
pode alugar-nos uma ventoinha.
Quanto custa?
Duzentos por semana.
- Dinheiro? - O que mais?
Ena.
Certo, obrigado. O supermercado fecha daqui a uma hora.
E se quiser sair para ver coisas culturais,
a feira é no centro da cidade.
Sim, sei que não é muito, mas já é qualquer coisa, não é?
Vou pôr a chave aqui.
É um bom sítio, assim não as perde.
Pronto, adeus, certo? Mãe, vira-te. Vamos embora.
Sim?
Sim, sou eu. Como vai isso?
Os números das análises estão a subir, mas não sei o que isso significa.
Subir é bom, certo?
- Certo? - Sim, claro.
Sim. E tu?
Pois, encontrei um dos tipos num parque de campismo na Bélgica.
Estou numa caravana malcheirosa, à espera dele.
- Foste rápido. - Sim.
O John ajudou.
- Aguenta-te. - Tu também.
- Ouve só um bocadinho. - Larga-me!
- Só dois minutos. Vá lá. - Beer, para com isso!
Larga-me. Não estou com disposição.
Há imensos polícias aqui. Vou chamá-los.
- Estás a magoar-me! - Então?
- Então! - Mete-te na tua vida, sim?
Ele está a incomodar-te?
Sim, está.
Larga-a.
Vou pedir com jeitinho, sim?
Mantém as mãos longe dela, ou parto-te os ossos todos.
Percebeste?
E agora vai-te lixar. Triste.
Desaparece.
Cabrão.
- Estás bem? - Sim, estou bem. Obrigada.
Que infeliz era aquele?
O meu perseguidor.
O meu ex.
Ou estamos juntos de novo, não sei. É confuso.
- Foda-se, que confusão. - Eu ajudo.
Não é preciso. Fizeste mais do que o suficiente.
- Já não podes vender isto. - Não, é lixo.
É simpático, obrigada.
- Chamo-me Danielle. - Ferry.
Olá.
Meu, estou mesmo a tremer.
Não te conheço de algum lado?
- Não sei. - Do campismo Zonnedauw?
- É onde vivo. - Sim?
- Alugo uma caravana lá. - Que coincidência.
Vives no chalé com a bandeira americana?
- Não. - Vi-te sair de lá.
Não, faço as limpezas. É do meu vizinho.
Nunca vi lá mais ninguém.
Não, ele costuma estar na casa da namorada.
Ele fica lá muito tempo?
És namorado dele?
Desculpa, perguntas a mais.
Só estou a tentar conhecer a vizinhança.
- Vivo sozinho. - De onde és?
- Amesterdão. - Não pareces ser.
- Não, sou natural de Brabant. - E porque voltaste?
A minha irmã.
Está doente.
Cancro.
Isso é mau.
Desculpa, posso oferecer-te uma bebida ou…
… um charro?
Tenho de ir. Tenho de me levantar cedo amanhã.
Certo.
Talvez te veja no parque de campismo.
- Vemo-nos por aí. - Adeus.
OLÁ, MANA, COMO ESTÁS?
O que fazes aqui?
Anda lá.
O dono não está em casa, não é?
Shakira, anda cá. Vá lá.
- Olá. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Desculpa, acordei-te? - Estou acordada há tempos.
- O que fazes aqui? - Ouvi barulho na casa do vizinho.
Vi uma porta aberta. Acho que houve um assalto.
- Não! - Talvez devêssemos ir lá ver.
- E ligar ao rapaz. - Sim, espera.
Vou pô-la no quarto.
Desculpa, ela é tão nova, não a quero a fugir.
Certo, cá estou.
- Acordas sempre tão cedo? - Não.
Fui acordado pelo…
… silêncio, acho eu.
Que estranho.
- Não, Misha. - Bem, ela desapareceu.
Foda-se.
Que horror.
Merda.
Foda-se. Não, não toques em nada.
Não deixes impressões digitais.
- Impressões digitais? - Sim, para a polícia.
A Polícia?
Não devias ligar ao rapaz? Como se chama ele?
- Ligar ao Jason? - Sim, achas melhor?
- A casa é dele. - Sim.
Como sabias que ele se chama Jason?
Disseste-me tu.
Ontem.
Olá, sou eu.
Sim, desculpa.
Sim, é muito importante. Houve um assalto.
- Onde? - Na tua casa.
O quê? Quando?
Não sei. A porta estava aberta. Está tudo desarrumado.
- Raios partam! - Diz-lhe para vir cá.
Acho melhor vires ver por ti.
- Vou já para aí. - Certo.
- Não toques em nada. - Certo.
- Ele vem? - Que idiota.
- Ele vem? - Sim.
- Para ele, não faço nada bem. - Então, porque trabalhas para ele?
Preciso do dinheiro.
Não fazes estas coisas. Que horror.
Deves pensar que isto é sempre assim.
Aquilo de ontem, agora isto.
Não é tão mau.
Normalmente é agradável e sossegado…
… acolhedor.
Férias o ano todo.
Queres uma visita guiada? Que tal esta tarde?
Não posso.
- Certo. - Tenho de ir ver a minha irmã.
Certo. Adeus.
Roubaste a casa errada.
Conduz.
Foda-se.
Para onde vamos?
Podes parar ali à esquerda.
Como sabias onde estávamos?
- Fomos contratados. - Por quem?
Não sei.
Gostas dos teus tomates?
Não sei mesmo.
- O meu amigo planeou tudo. - Quem é o teu amigo?
Desaparece, meu.
Sai.
Vamos a um jogo. Chama-se um em seis.
Este cabrão é doido.
Olha!
Raios partam!
Foda-se!
Raios!
O que estás a fazer?
Quem são os teus amigos?
- Quem são os teus amigos? - Vai-te foder!
Para de gritar. Quem são os outros dois?
- Vai-te foder. - É só isso?
- Pois! - É só isso?
Sim!
Cumprimentos do Brink.
Mancha de mijo.
Caixa de entrada
Não penso em ti no duche. Deixa-me em paz.
Meu, hoje está a ser do caralho. Está tudo bem?
A que horas vamos para Amesterdão?
Olá.
Caramba! Olha para ti.
O que aconteceu?
- Caí. - Caíste? De uma montanha?
- Isso tem de ser desinfetado. - Faço isso mais tarde.
Não. Ferry, vai ficar infetado. Vais apanhar estafilococos.
- O teu cabelo vai cair. - A sério?
Sim, a sério.
Temos de fazer algo quanto a isso.
Anda. Ajudaste-me, agora vou fazer algo por ti.
Roubaste uma farmácia?
Não gosto de dor.
Talvez devesses tirar a camisa. Tens muitos arranhões.
Céus!
Certo, vou tentar ter muito cuidado.
Pois, desculpa.
Como estava a tua irmã?
Está bem.
Foi lá que caíste?
- Não são próximos, pois não? - Como assim?
Quando falo nela, ficas tenso.
Não somos muito próximos.
Sempre foi assim?
As pessoas mudam.
Bem, isso é bom, não é?
Apesar de tudo, estás cá para apoiá-la. É isso que importa.
Acho que está bem agora.
Vou buscar uma camisa para não teres de sair assim.
Comprei-a para o Berend, mas ele não gostou.
Podes ficar com ela.
Tenho algo para a dor.
É feito de avelãs. Onde o pus?
Sim, aqui.
Um grátis na compra de dois.
Podes dar isso à tua irmã. Talvez ajude.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Adorava conversar,
mas a Shakira ainda não fez cocó e tenho de abrir o quiosque às quatro.
Certo.
Querida, anda.
Vai lá.
Esta é a última noite da feira,
se quiseres fazer algo divertido com a tua irmã.
Vai haver fogo de artifício. Vai ser uma festa.
E eu dou-te algodão doce grátis, certo?
Vê como te sentes. Sabes onde estarei.
- Até logo. - Adeus.
Obrigado.
- Brink. - Olá, Fer, como vai isso?
Já tratei do Jason. Acho que sei como apanhar o segundo gajo.
- E tu? - O Mattijs está em coma.
Dormi junto à cama dele ontem. É tudo muito incerto.
Está aberta.
- És tu. - Clau.
Sapatos.
Desculpa.
Como estás?
Não sabia que fumavas.
Comecei há dois meses. O que importa?
Para a semana passo ao crack e à heroína.
Desculpa.
Pela tua cena.
Pela minha cena?
Por estares doente.
Não vamos falar disso.
Tenho uma coisa para ti.
- É suposto ajudar com dores musculares. - É a sério. Não sou patética.
Eu só te trouxe uma coisa.
É como olhas para mim.
O que é isto?
Alguma parvoíce homeopática?
Obrigada.
E o John?
Está na loja.
Quando volta ele?
Já percebi.
- O quê? - É por isso que estás aqui.
O quê?
Trouxe-te uma coisa, não foi?
- Só pensas mesmo em ti. - Vai-te foder.
Porque me esforço?
- Esforças-te? - Sim.
É óbvio que não me gramas.
Passas cinco anos longe de mim
e achas que fica logo tudo bem outra vez?
É culpa minha não me teres dito que tens cancro?
Sabes que mais? Vou-me embora. Voltamos a ver-nos daqui a dez anos.
- Não te preocupes, eu estarei morta. - Bem, então, boa viagem.
Raios partam.
Cabra!
Olá, Fer.
- Tudo bem? - Ótimo.
E a tua mulher também.
Vais-te embora?
Nunca vês o telemóvel?
Tenho uma pergunta. Conheces algum polícia que queira ganhar um extra?
Talvez conheça um tipo que conhece um tipo.
Tenho o número de um tal Davy.
- Quero saber onde está. - Número de telefone?
- Isso vai custar-te. - Não importa. O Brink paga.
- Vou ver o que posso fazer. - Boa.
Bela camisa.
Vizinha.
Olha, vieste.
E… sozinho.
… vieste sozinho.
Pois.
A minha irmã não se sentia bem, então…
É uma pena.
Por outro lado, trabalhas aqui, e acho que, às vezes, vês coisas.
E há uma grande festa hoje
e as pessoas podem ficar meio loucas
por isso levam algo, certo?
Sabes o que quero dizer.
Drogas.
Não tens de vir à feira para isso.
O que queres?
Branca.
Bem, vizinho, agora é que estás a falar a minha língua.
E só para ti?
Dia difícil, não?
Não és falador.
Por isso, queres descontrair.
É sempre coca?
Sim.
Posso contar-te um segredo?
Às vezes, tens de tirar férias na tua mente.
Ecstasy?
E tens sempre isso?
Amanhã estou de folga. Acabei tudo aqui.
Podemos dividir.
Vizinha…
… és cheia de surpresas.
Tal como estas pastilhas.
Cheios de surpresas, paz e amor.
Podes escolher. Se queres cocaína, posso arranjar algo.
Ou podes vir comigo de férias.
Vai ser a melhor pastilha que já tomaste. Juro.
Que empolgante. Agora, esperamos que bata.
Já estás a sentir?
A tua irmã não estava bem?
- Temos de falar disso agora? - Não, não se não quiseres.
Falamos por cinco minutos e depois damos cabo da cabeça um ao outro.
Não estava a falar disso. Disseste que ela não se sentia bem?
- Tiveram uma discussão. - Há cinco anos.
- Não. - Sim.
Cinco anos?
Conta-me.
Ela casou-se com um amigo meu, e conforme a tradição familiar,
honramos os mortos bebendo um copo nas suas sepulturas.
E os meus pais estão mortos há anos.
- Que horror. - Nem por isso.
A minha mãe sim, mas não o meu pai.
- Era um idiota. - Que horror.
Eu já vivia em Amesterdão há uns anos, por isso nunca voltei para casa.
O que fazes em Amesterdão?
- Negócios. - Que misterioso.
Então, depois da cerimônia, fomos ao cemitério.
De repente, vejo o nome do meu pai gravado na sepultura.
A Claudia tinha adicionado o nome dele.
- Não. - Sim, e fiquei furioso.
- O meu pai era lixo. - E depois?
Então, fiz um alarido,
comecei a discutir, e ela expulsou-me.
- Talvez eu seja um idiota. - Não.
Não és um idiota. Já vi como és.
Quem defende uma mulher que não conhece não é idiota.
Acredita, não és idiota.
E eu também gosto muito dela.
Isso é tão importante. Eu também. Adoro o meu irmão.
Tenho um irmão. Já te disse que tenho um irmão?
Tens um irmão? Não me disseste.
Disseste isso? Não sei.
- Estou a falar muito. - Está a bater, não está?
Sim. Está a começar a bater.
- É bom, não? - Sim, que pastilhas fixes.
Olá.
Ressonei muito alto?
Quando bebo, começo a ressonar. Que vergonha.
- Não ouvi nada. - Que sorte.
Merda. Não devia ter tomado aqueles shots.
- Eu avisei, não foi? - Sim, eu sei.
Ela tem de fazer chichi.
Não. Má ideia.
Podes ir lá fora com ela?
- Não sei como fazer isso. - Ao fundo da rua.
Caso contrário, ela continuará a ladrar e a minha cabeça vai explodir.
Por favor.
Não me olhes assim.
- És um querido. - Pois.
Os sacos de cocó estão sob o lavatório.
Sacos de cocó, lavatório.
Despacha-te.
- Estou. - Sou eu.
Tenho a morada do Davy. Mando-te por mensagem.
Certo, obrigado.
Vá lá.
Olá.
- Vem cá e eu liberto-te. - Olá, querida.
Anda cá.
Olá, querida. Olá.
Olá.
Estás bem?
Bem, vomitei duas vezes.
Come ovos, faz bem ao fígado.
Não consigo pensar em comida. E tu?
Queres pequeno-almoço?
Tenho de ir.
Está bem.
Olha, diverti-me muito ontem à noite.
Eu também.
Até logo?
Até logo.
Sim, gostava de te beijar, mas vomitei.
És mesmo estranha.
Sim?
Uma entrega para o Davy Mols.
Deixe à porta. Recolho mais tarde.
Não posso fazer isso.
Preciso de uma assinatura.
- Para quem trabalhas? - Para quem achas?
Era um dos teus homens.
Quem?
O Mattijs.
- Estás a mentir. - Ele estava em apuros.
Ele precisava de dinheiro. O pai dele deixou de dar.
É verdade.
- E porque foi alvejado? - Foi um acidente. Juro.
Vi uma arma e disparei.
- Quem foi o terceiro? - Um tipo do parque de campismo.
- Um dos tipos do Jason. - Nome.
Lars.
Lars van Marken.
Por favor, mano, não quero…
Sim.
Ele morreu.
Fer…
- O Mattijs morreu. - O quê?
Começou a fazer barulho, a apitar.
Tentaram de tudo.
- Encontraste o segundo gajo? - Sim.
Já tratei disso.
E sabes quem é o terceiro?
Sim.
O Lars van Marken.
Fá-lo sofrer.
Podes entrar.
- Como correu? - Bem…
- Não falemos disso. - A sério? É um dia desses?
- Como estás? - Muito melhor.
Deitei-me um pouco e tomei um duche. Sou uma pessoa nova.
Vou fazer tostas e descontrair a ver TV com um charro.
- Queres juntar-te a mim? - Sim.
Está bem, senta-te.
- Uma cerveja? - Sim.
- Toma, querido. - Obrigado.
Adorava ir a Amesterdão.
Podíamos fazer isso.
Não sei, nunca calhou.
Sim, li algo há um tempo sobre a Ponte Magere numa revista.
- É suposto ser gira. Já lá foste? - É muito bonita.
Pessoalmente, fico sempre no centro.
Há um banco. Pego numa sanduíche e numa cerveja.
Sento-me ali e fico sozinho.
- O quê? - Que fixe.
Já percebi quem és.
Debaixo desse exterior duro, há um coração gentil.
Olá.
- Olá. - Olá! Viva.
Desculpa interromper.
Vim deixar os ovos e tenho uma surpresa.
Para mim? Da quinta pedagógica.
O pudim de arroz é mesmo bom. És um querido, maninho.
Parecias estar de ressaca ao telefone, mas agora que vejo a tua cara…
Fer, este é o meu irmão.
Sim, já reparei.
- Olá. - Olá.
- Ouvi falar de ti. - Coisas boas?
- Não, claro que não. - Felizmente.
- Ferry. - Ferry.
Não ouvi falar de ti.
Estava a brincar.
Sou o Lars.
- Lars? - Sim.
Acham que é por causa do Lars Ulrich, mas ele só tinha dez anos.
Fer.
- Isto é bom, tens de experimentar. - O quê? Não.
- Há algum problema? - Não.
- Põe os ovos no frigorífico. - Sim.
Mas com este tempo…
DANIELLE VAN MARKEN
Então, Ferry, acabaste de te mudar para cá?
- Para sempre ou… - Não.
Ele veio ver a irmã doente.
Sim, voltou especialmente de Amesterdão.
- Isso é muito querido. - Amesterdão?
- Há quanto tempo estás aqui? - Há uns dias.
O que deve ele pensar de nós,
o Berend a querer andar à luta, o chalé do Jason foi arrombado.
Sim. Que coincidência.
Encontraste-o tu?
Sim, ouvi um barulho e fui ver.
- Tens notícias do Jason? - Liguei-lhe para lhe dizer.
- Não, depois disso. - Deve estar em casa da namorada.
Não sei.
Preciso falar com ele, mas não atende.
Talvez seja melhor assim. Sabes o que penso.
Viste o Jason, Ferry?
Quanto tempo ficas?
Depende de umas coisas.
- E em que trabalhas? - Lars, não o interrogues.
- Não posso saber o trabalho dele? - Ele faz sempre isto com novos amigos.
- Hotelaria. - Já chega, Lars?
- Já nos podemos divertir? - Tenho de ir.
Então? Vá lá.
Sim, tenho mesmo de ir.
Só vim deixar isso. Tenho de ir.
- Como se tivesses o que fazer. - Sim, adeus, Daantje.
Ferry, até à próxima.
- Certo. - O que se passa com ele, de repente?
- Desculpa. - Não faz mal.
O Lars é especial, mas não sei o que faria sem ele.
Deixei a carteira em casa da minha irmã, tenho de voltar.
Está bem.
Ei, Fer?
Estamos bem, certo?
Sacana!
- O que fazias com a minha irmã? - Não sabia que era tua irmã.
Lamento pelo teu amigo. Se eu soubesse, não teria participado.
Não queria que houvesse vítimas.
Nunca ameaces alguém se não conseguires ir em frente.
- Por favor. - Para a floresta.
- Por favor. - Anda.
Por favor, estou a ir.
Por favor. Tens de acreditar em mim. Percebeste mal.
Só o fiz pela Daan.
Queria ajudar.
- Ela trabalha até à morte. - Cala-te.
- Ela trabalha até à morte, certo? - Cala-te.
Queria pagar-lhe. Só temos um ao outro, sabes?
Só temos um ao outro.
Lamento muito.
De joelhos.
Tens de acreditar.
Foi pontual. Ainda nem recebi dinheiro deles.
Eu era apenas o condutor.
Olá.
- Vais-te embora? - Sim.
Ficas na tua irmã?
- O que importa? - Bem, não sei.
Não temos o número um do outro, temos?
- Vais embora, assim de repente? - Já acabei aqui.
E continuaremos a ver-nos?
Conhecemo-nos há dois dias e fodemos uma vez.
Achaste que íamos casar?
Que idade tens?
- Pensei que nos tivéssemos entendido. - Foi divertido.
Adeus.
Então?
Olá, Fer.
Raios partam.
Ainda bem que voltaste.
Resultou?
Vá lá.
Foste tu?
É o primeiro.
O segundo vai aparecer daqui a nada.
E o último, Van Marken?
Ele também.
Vivia no parque de campismo. Longe de olhares curiosos.
Segui-o até à floresta e matei-o lá.
Foi canja.
Claro que isso não traz o Mattijs de volta.
Ele era neurótico, sabemos isso.
Mas sim…
Sim, também era um bom miúdo.
Sabes quem nos delatou?
Não.
Disseram que nos vigiavam há algum tempo, seguiam os mensageiros.
Temos de mudar o sistema.
- Ter mais cuidado. - Já está resolvido.
Preferia estar mais seguro a estar arrependido.
Certo. Bom trabalho.
O Rico tratou do negócio enquanto estavas fora.
Então.
Vamos beber.
Ei, meu.
Obrigado.
- Ligas sempre tão tarde? - Olá.
Olá, Ferry.
Clau, eu…
… queria dizer-te uma coisa.
Quero pedir desculpas pelo que aconteceu no teu casamento.
Não faz mal.
Como estás?
Estou a morrer.
Mas tive um bom dia. Sem muita dor.
Aquilo que me deste ajudou.
O John e eu andámos de bicicleta.
Comemos bife. Foi bom.
Isso é bom.
Que bom.
Se estou grata por algo, é por ter conhecido o John através de ti.
Sem ele, teria sido inútil.
Certo.
- Estás de volta a Amesterdão? - Sim.
E o negócio está feito?
Fizeste o que tinhas a fazer?
Sim.
Certo.
Boa noite, então.
Boa noite, mana.
Adoro o meu irmão.
Eu era apenas o condutor.
Foda-se!
O meu chefe não pode descobrir.
Se descobrir, dá cabo este lugar.
Eu fico calado. Juro.
Vais chegar tarde todos os dias?
A tua irmã…
… não pode descobrir.
- E nunca mais terás de ver-me. - Juro.
Fer, já te foste embora?
O Rico disse achou-te estranho. Está tudo bem?
Ferry, onde estás? Estou aqui sozinho outra vez. Vens?
DOIS MESES DEPOIS
O que foi agora? Temos um encontro com os marroquinos.
Desculpa, adormeci. Vou já.
Esquece.
Vem ter comigo ao Arena.
Chegaste a horas, idiota.
Desculpa.
- O que se passa? - O que achas?
Já acabámos. O Rico tratou de tudo, e por um bom preço.
Entregam mais tarde.
O que se passa contigo?
Nada.
Nada? Estás sempre rabugento, bêbado ou atrasado.
Vai para casa. Tira umas férias, faz um curso.
Não quero saber, mas faz alguma coisa. Recompõe-te.
És inútil assim.
Vai correr tudo bem.
- Mais tarde a que horas? - Apanho-te às cinco.
Perto do teu banco.
Comemos um Happy Meal.
Queremos ver pilas
Vejo-te em meia hora.
Não, vemo-nos daqui a meia hora no hotel.
- Não, não faças isso. - És tão chata.
- Não faças isso.
- Adeus, diverte-te. - Obrigada.
Queremos ver pilas
Ferry?
- Olá. - Olá.
- Como vai isso? - Ótimo.
- E tu? - Sim.
Estás em Amesterdão.
Numa despedida de solteira. Uma colega minha vai casar-se.
- Uma colega de limpeza? - Não, agora trabalho num cabeleireiro.
- Gostas de Amesterdão? - Sim, é ótimo.
Isto realmente é…
- Isto é agradável. - Sim.
- Fico feliz por te ver. - Sim.
- E como está a tua irmã? - Está bem.
- Sim? - Sim.
Fizemos as pazes. Ligamos muito um ao outro.
Ela está bem.
Tem infernizado a vida aos médicos.
Que bom para ela.
- Desculpa. - Meu, tivemos uma despedida de merda.
Sim.
Sim, achei que foi muito duro. Quero dizer…
Talvez eu estivesse a exagerar.
Conhecíamo-nos há uns dias.
Mas, para mim…
Aquela noite e o modo como nos entendemos foi muito especial para mim.
Sim, pensei muito nisso.
Também gostei.
Mas tu mereces alguém melhor do que eu.
Alguém que te dê o que precisas.
- Posso decidir isso sozinha? - Idiota, o que é isto?
Tens namorada, e eu não sabia?
Caramba, Rico.
Olá.
O Rico é um colega. Tínhamos um compromisso.
Temos muito tempo. Cheguei cedo.
Sou o Rico. Sou o colega preferido dele.
- Quem és tu? - Sou a Danielle.
- Somos só conhecidos. - Só conhecidos, claro.
Eu sei. A Danielle do Sul?
É assim tão óbvio? Não consigo esconder.
Vim para uma despedida de solteira com amigas.
Pensei que não parecias uma freira a sério.
- Desculpa, Daan, mas temos de ir. - Tens vergonha?
Ouve lá, Daan.
Como se conheceram?
Conhecemo-nos no parque de campismo.
O Ferry estava a cuidar da irmã doente, e eu vivo lá com o meu irmão.
- Pronto, vamos. - Fer, vamos ficar no hotel Parklane.
Se quiseres ir tomar um café amanhã, diz.
A reserva está em meu nome, Van Marken.
Mas podes mandar-me uma mensagem.
Estou a acertar em todas.
Diverte-te nesta bela capital, Danielle.
- Obrigada. - Vamos.
Fer, não tens o meu número.
Eu encontro-te.
Adeus.
- Adeus. - Sim.
Isto parece-me bem.
Carrega.
Fer, podes ajudar?
- Fá-lo tu. - Tenho de fazer uma chamada.
Sim, está bem. Já vamos.
Temos de ir ao Brink.
- Porquê? - Que importa?
Senhores, foi um prazer, como sempre.
Obrigado. Até à próxima.
Vens, idiota?
- Brink. - Ferry.
O que é isto?
Senta-te.
Só uma conversa rápida para esclarecer algumas coisas
e tranquilizar o Rico.
Ele diz que nos enganaste. Acho que não é possível.
Isso não é possível. Confio a minha vida ao Ferry.
O Rico deve estar errado.
Mas ainda temos algumas perguntas sobre o Lars van Marken.
Conta-me outra vez…
… exatamente como foi?
Caramba, rapazes, a sério? Inacreditável.
Então…
O Davy disse que o Lars era o terceiro.
Vive num parque de campismo, fui até lá, esperei por ele.
Ele correu para a floresta, eu segui-o e alvejei-o.
O Jason e o Davy vieram no jornal, mas o Van Marken não.
Era uma floresta grande.
Talvez ainda não tenha sido encontrado.
Quem era aquela miúda, esta tarde?
- A Danielle. - Pois é.
É só uma miúda do campismo.
Estava aborrecido à noite.
Danielle van Marken.
Pois.
Eu também não sabia.
Não falámos muito, se é que me entendes.
É verdade?
- Caramba, Brink. - Ando preocupado contigo.
Pensei que tinha acontecido algo no Sul que te tivesse mudado.
Mas e depois? Nunca foste de falar muito. Todos sabemos disso.
E depois o Rico ligou, e tudo se encaixou.
Mentiste sobre o Lars?
- Não. - Podes dizer-me a verdade.
- Não. - Não me vou zangar.
- Mas tenho de saber. - Não estou a mentir.
Perguntamos à miúda?
Deixa-a fora disto.
Trata-se do meu filho.
Preciso de saber.
Queres saber? Queres mesmo saber?
Queres saber a verdade?
Foi o Mattijs.
Ele estava por trás do assalto.
- O que disseste? - O Mattijs estava por trás de tudo.
Ele estava zangado contigo por não o quereres ajudar.
Isso é treta. Disseste que fomos seguidos.
Disse isso para te proteger.
- Cala-te. Isso é um disparate. - E se eu o tivesse dito?
- Estás a mentir. - O teu filho roubou-te.
Alvejei dois deles. O terceiro não merecia.
É essa a verdade.
Porque estás a fazer isto, Fer?
Porquê?
Gosto muito de ti.
E já perdi um filho.
Acaba com isso.
Por favor.
Faz isso por mim, e isto fica entre nós.
Não posso.
Se não nos disseres onde encontramos o Van Marken…
… teremos de perguntar à miúda.
Isso não vai acontecer.
Então, desculpa.
Vão buscar a miúda.
Não piores mais as coisas, Fer.
Ferry, acalma-te, pá.
Calma, Fer, não vamos deixar que ela sofra.
- Seu cabrão. - O quê?
Vamos chorar?
Foste como um pai para mim.
Não serei enganado.
O que vais fazer sem mim?
Sem mim, não és nada.
Sem mim, és uma merda perdida, um sulista imundo.
É o que vamos ver.
Nem por isso. Que nojo.
Isso é tão nojento.
O que aconteceu aqui?
Acham que é coisa da Máfia. Bem-vindas a Amesterdão.
Talvez haja um tipo giro. Podias saltar para cima dele.
- Não podes fazer isso. - Porquê?
Pessoal…
Vá, a sério.
- Daan, vá lá. - Sim. Força.
Olá.
Tenho café, se quiseres.
Não.
Nem gosto de café. Não sei porque disse isso.
E este até está frio.
Daan, desculpa.
Por tudo.
Tive tantas saudades tuas que…
Queres outra coisa?
Canja de galinha.
- Canja de galinha? - Sim, passei a noite fora.
- Queria mesmo canja de galinha. - Então vais comer canja.
- Não gosto de Amesterdão. - Eu também já não.
Por um dia ou dois
Tive borboletas na cabeça
Por um dia ou dois
Estive agradavelmente dormente
Quase me esqueci Do que é estar apaixonado
Vá lá. Estás ótima.
Eu olho em volta
Através de óculos cor-de-rosa
Giraça.
Olá.
Como podia saber Que o meu mundo era tão pequeno
Quero apresentar-vos alguém.
- Certo. - Esta é a Danielle.
É a minha namorada.
- Olá. - Olá.
Trouxe-te bolo.
Tarte de banana e natas. O Ferry disse que gostas muito.
Sim, é verdade. Querido, podes fazer café?
Bem-vinda à família.
- Obrigada! - Idiota!
Então…
… idiota, vais ficar mais um pouco desta vez? Senta-te, pega num banco.
Querido, vamos mas é beber champanhe.
Não é permitido, mas bebo todos os dias.
- Aguentei-me três meses a mais. - Já experimentaste crack?
Uma vez. Não gostei nada.
- Não? - Não.
A Daan tem ótimas pastilhas. Podemos tomar juntos.
- O quê? - Ecstasy.
Sim. Por que não?
Ainda os tens?
- Eram do meu irmão. - Ele ainda os tem?
- Ele fá-los. - A sério?
Vou ligar-lhe, então.
Está aqui alguém?
Aí estás tu.
Então…
… sabes cozinhar.
Com os meus amigos.
Malta?
Este é o Ferry.
Legendas: Daniela Mira