Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ферри!
Ну где ты, крысеныш?
Ферри?
Эй!
Выходи, зараза!
Сюда иди.
Ферри.
Иди к папе.
Если ты у нас такой дерзкий, то чего же прячешься?
Джек.
- Вернись в дом. - Рот закрой.
- Джек. - Фер.
- Ты всех разбудишь. - Идем.
Ну иди в дом. Ты прав. Это я виновата.
Руки от меня убрала!
Смотри, Клаудия. Я не дам ему обижать ее.
Убери, это опасно.
Эй, Джек.
Ты не прав, ясно? Ты просто жалкий ублюдок и пьянь.
- Я знать тебя не хочу. - Шлюха неблагодарная.
Да я замочу тебя.
- Нет. - Стой.
- Ферри. - Пусти ее!
Фер. Малыш, опусти пистолет.
И что? Родного отца пристрелишь?
Отпусти ее!
Ферри, не надо.
- Ну что ты сделаешь, а? - Фер, малыш.
Ну давай. Чего ты?
- Джек, не надо. - Ну стреляй, смельчак.
- Джек. - Стреляй!
Джек!
- Стреляй, а то я выстрелю! - Нет!
Джек, не надо.
Джек! Посмотри сюда! Не надо!
Никогда не угрожай, если не готов идти до конца.
Ничтожество.
На каналах Амстердама
Свое сердце я оставил
Амстердам в душе моей
Места нет нигде милей
Добро пожаловать в Амстердам.
Один из прекраснейших городов мира и рай для ценителей культуры.
Амстердам никогда не спит. И тут найдется развлекуха для каждого.
Стрип-клубы, кафешки, кофешопы.
Мой босс Бринк в этом толк знает. Он настоящий император ночной жизни.
В старом городе на канале Дом стоит…
Бринк богат как чёрт, но в душе всегда оставался обычным парнем.
Мягкий, добродушный, привыкший заботиться о близких.
Доброго дня.
Ну вы посмотрите.
Я уже пьяный, а ты такой красавчик, будто Брэд Питт.
Но если его обманешь, будут большие проблемы.
Ну а я решаю проблемы.
На каналах Амстердама
Я завтра приду, а ты до этого времени достанешь деньги.
Ладно.
Амстердам в душе моей
Ради Бринка я на всё готов.
Места нет нигде милей
Он меня принял, когда я был никому не нужен.
Стал мне наставником.
А также Олафу, Роберту, Рико и сыну Бринка — Маттиасу.
Мы — одна семья. Закрытый клуб.
Вместе работаем, вместе отдыхаем.
Если жил ты в Амстердаме
Бринк о нас заботится, ну и мы поддерживаем друг друга.
Я привык получать кого захочу, что захочу и сколько захочу.
Чем в Амстердаме жить
Я самый счастливый человек на свете.
Привет.
Здорово.
- Али. - Баба.
Бринк, Ферри.
Эй, руки прочь!
Вкусно. Ты бы стал настоящим кебаб-мастером.
Жаль, Кумана нет.
Ты о чём? Он уже сто лет не играл.
С Куманом мы бы чемпионами стали.
Умный такой? Что ж ты в комментаторы не пошел.
- Всем привет. - Вы вовремя, господа. Игра начинается.
Привет. Как дела у вас?
- Я не знал, что ты приедешь. - Просто проведать зашел.
- Всё отлично. - Да?
- Я слышал, «Марокко» ушла. - Да, очень быстро раскупают.
Да. А я просил тебя пополнить запасы?
Пополнил, а ее снова скупили.
Я буду заниматься своим делом, а вы — своим.
Всё под контролем.
Отстаньте, а.
- Папа, хватит. - Как это «хватит»?
Знаешь, кого мы видели сейчас?
Твоего дружка Этьена.
Он же так и не заплатил, да?
Ты даешь себя надурить. Нельзя так!
- Бринк. - Ты всех подводишь.
Мы с Ферри уже разобрались. Бери пример, понял?
А то опять без денег останешься.
Пап.
Пива принеси, игра начинается. Бегом!
Матч начался. Очень важная игра для «Аякса».
Открывай. Открывай давай.
- Руки за голову! - Руки вверх!
Без глупостей.
- Двинешься — умрешь. - Давай в подсобку.
Руки за голову.
Деньги в сумку. Давай живо.
Быстро!
Давай, не жалей.
- Живо. - Быстрее. Давай!
Живее!
А ты чего творишь? Придурок сраный.
- Жить надоело? - Что происходит?
- Отец.
Живее давайте.
Клади живо!
Быстро!
- Не надо. - Скоро вы там?
Скоро вы?
Слишком поздно. Защитники уже бросили вперед,
но Суарес попадает в цель…
- Ты кто такой? - Чёрт!
Твою мать!
Ферри.
Плохо дело.
Ферри, дело дрянь.
Подгони машину.
- Почти на месте. - Держись, малыш, еще немножко.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
- Огнестрельное в грудную клетку. - Везите его в операционную.
- Пульс. - Пошли.
Он потерял много крови.
На тот операционный стол.
- Вам туда нельзя. - Что?
Тормоза поставили. Поднимаем на счет «три».
- Раз, два, три. - Давайте.
- Мерьте парциальное. - Давление низкое.
Я пытался воспитать из него мужика, чтобы мог за себя постоять.
Когда его обижали в школе,
я тоже давал пару тумаков для проформы.
Он всегда был другим.
А я не смог его уберечь.
Это я не заметил.
Не надо было их впускать. Это всё моя вина.
Нет. Не твоя.
Они не просто так пришли.
Они ждали этого матча.
Это не совпадение, Фер.
Это с юга.
Южане.
Да, вполне вероятно.
Ты там ориентируешься.
И местных там знаешь.
Я там сто лет не бывал. И не особо тянет.
Ты должен найти тех, кто это сделал.
И замочить их.
Двинешься — умрешь.
Руки за голову.
Двинешься — умрешь.
- А это кто? - Мне откуда знать.
Иди спроси.
Ты кто такой? Зачем приехал?
- В гости. - К кому?
К Джону и сестре.
Я тебя тут не видел. Сидел, что ли?
Сидят только придурки.
- Правда? - Да.
- У меня отец в тюрьме. - Уэсли!
- Я тебе шины проколю, дебил. - Шевелись.
Ферри.
Джон.
Давно не виделись.
Ты волосы покрасил?
- Клаудия в доме. - Я к тебе приехал.
Дом Икс ограбили. Подстрелили Маттиаса.
- Дело дрянь. - Вот чёрт.
- Поболтаем? - Какого хера ты приехал?
Сестренка.
Проезжал просто мимо.
По работе.
- На кофе-то пригласишь? - Одна чашка максимум.
Ну, проходи, что ли.
Только по ковру без обуви.
Ничего не поменялось.
Давай я, милая.
Давай.
- Сделаешь кофе, милый? - Сделаю.
Ушиблась где-то?
Типа того, да.
Кемпинг ничего такой.
Ну и чего случилось?
- В смысле? - Ты просто так не приезжаешь.
Cколько мы с Джоном женаты? Года четыре, может пять, да?
- И ты наконец пришел извиниться. - Давай спокойно посидим, а?
Нет. Пока не извинишься, я тебя даже видеть не хочу.
- А почему я извиняться должен? - Ладно, мне некогда это всё.
- Джон, помоги встать. - Клаудия…
- Помоги, мать твою! - Фер только приехал.
Пусть идет. Потом поговорим.
Нет, знаешь что?
Я остаюсь. Это ты иди.
Господи, Клау совсем не поменялась.
- Заткни пасть, говна кусок. - Да помолчи ты хоть секунду.
И смотреть, как ты тут выделываешься?
- Мне тошно от тебя. - Иди ты нахер, кошелка истеричная.
На вот, вкуси, бабуин сраный.
- Ты заколебала уже. - Я заколебала?
- Да. - Пятно ссанины.
Очень по-взрослому себя ведешь. Заткнись хоть на секунду.
Отстань от нее.
Милая, спокойно.
Успокойся.
Уходи, Фер. Давай, проваливай.
Вали отсюда!
Всё хорошо, я с тобой.
- Вот. - Ага.
Что происходит?
Она больна, Фер.
Опухоль в мозгу. Здоровая.
Что?
Из-за этого и перепады настроения.
Истерики постоянные. Паралич левой ноги.
Пытались удалить, но не вышло.
И что теперь?
Пару месяцев дают.
Можно к ней?
Не надо. Она уснула.
- Ты чего хотел-то? - Слушай…
Бринк просил вот их найти.
Из кемпинга. Думаю, что южане.
Трое. Два грабителя и водила.
Я отошел от дел, Фер. Я сестре твоей обещал.
Я понимаю, но ты давно тут живешь. Может, слышал чего о них.
У меня есть фото одного.
Может, видел его где?
Чего?
Это Джейсон. Сын Джона Канта. Тот еще гондон.
Где живет?
В прошлом году бежал в кемпинг в Бельгии.
Какой кемпинг?
КЕМПИНГ «ЗОННЕДАУ»
«Зоннедау».
Простите, я ищу Джейсона Канта.
Джейсон Кант?
- Джейсона Канта знаешь? - Нет.
- Спасибо. - Ребята, Джейсон Кант.
Нет, не знаем.
Слушай, знаешь Джейсона Канта?
По-моему, он там живет, в шале с американским флагом.
- Там? - Ага.
- Спасибо. - Давай.
Миша?
Миша, детка?
Кушать пора.
Миша?
Блин.
Миша?
Ох, вот ты где!
Тебе же нельзя на улицу. Иди сюда!
Нельзя тебе на улицу ходить. Нет, нельзя.
Ну иди сюда, поцелуй меня.
Вот, кушай.
Пока, милая. Пока-пока.
Вкусно тебе, Миша?
Чёртова кошка.
Мам, у меня колени, я не могу так быстро бежать.
- Здрасьте. - Ты это специально или как?
- А вас как зовут? - Ферри.
Мистер Ферри. Понял.
- Вы владелец? - Да, лет 20 как владелец.
Меня зовут Филип.
Неплохое место.
Я знаю, что тебе нужно, извращенец.
Это не Эдди, мама. Это новый мужчина.
Простите, у нас были проблемы с предыдущим жильцом.
Они тут снимали грязное кино всякое. Но мы всё уже отмыли.
Но это было ужасно. Это…
Алле. Ключ дай, мама!
Алле. Ключ давай.
Вот же…
Дура тупая.
Вуаля.
Антре.
Вы не стесняйтесь.
Как видите, домик небольшой, но со всеми современными удобствами.
Есть холодильник, плита, ну а если жарко станет,
- можем сдать в пользование вентилятор. - Сколько?
Двести в неделю.
- Наличкой? - Ну а как еще?
Ого.
Ага, спасибо. Там магазин через час закрывается.
Ну а если хотите прогуляться, посмотреть чего интересное,
там в центре города ярмарка.
Негусто, понимаю, но хоть что-то.
Я ключ вот тут оставлю.
Тут вы его точно не потеряете.
Алле, всего хорошего. Мам, разворачивайся, пошли.
Да?
Это я. Как дела?
Показатели крови растут. Не знаю, хорошо это или плохо.
- Если растут, значит хорошо же? - Ну да.
А у тебя как?
Нашел одного из них в кемпинге в Бельгии.
Сижу тут в гадюшнике каком-то. Жду, когда он вернется.
- Быстро ты. - Ага.
Джон помог.
- Давай там. - И вы тоже.
- Да послушай ты. - Отпусти меня.
- Дай мне две минуты. - Хватит, Бер.
Руки от меня убери, я не в настроении.
Я полицию позову, тут полно копов.
- Мне больно. - И что?
- Эй ты. - Не лезь не в свое дело.
Он вам мешает?
Да, еще как мешает.
Отпусти ее.
По-хорошему прошу.
Еще раз тронешь ее — все кости тебе переломаю.
Ясно?
А теперь вали отсюда. Ничтожество.
Проваливай.
Сука.
- Вы целы? - Да, всё хорошо. Спасибо вам.
Это что за придурок?
Он следит за мной.
Бывший.
Или уже не бывший, не знаю. Сложно всё.
- Блин, ну и бардак. - Я помогу.
Нет, не нужно. Вы и так уже очень помогли.
- Эти уже не продадите. - Да, на выброс.
Спасибо вам большое.
- Меня Даниэль зовут. - Ферри.
Очень приятно.
Господи, меня аж трясет.
А я вас нигде не мог видеть?
- А где? - Кемпинг «Зоннедау»?
- Так я там живу. - Правда?
- Я там снял дом-фургон. - Какое совпадение!
А вы живете в том шале с американским флагом?
- Нет. - Я видел, как вы оттуда выходили.
Я там убираюсь. Сама живу по соседству.
Я больше никого там не видел.
Да, он у девушки своей пропадает.
И надолго он у нее?
А вы встречаетесь?
Простите, я многовато вопросов задаю.
Просто хочется узнать людей, с которыми рядом живу.
- Я-то сам одинок. - А вы откуда?
- Амстердам. - А по произношению не скажешь.
- Ну, родился-то я на юге. - А зачем решили вернуться?
Из-за сестры.
Она заболела.
Рак.
Ужас.
Простите. Может, выпьем чего-нибудь или…
Или курнём?
Мне пора. Завтра рано вставать.
Ладно.
Ну, может, в кемпинге увидимся еще.
- Счастливо. - Пока.
КАК ТЫ ТАМ, СЕСТРЕНКА?
Ты чего там творишь?
Пойдем-ка.
Уехал твой хозяин, да?
Шакира, иди сюда. Эй.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
- Не разбудил? - Да нет, я давно встала.
- Что вы хотели? - Я слышал шум из соседского дома.
И дверь открыта. Может, его ограбили?
- Да ну. - Может, сходим проверим.
- И хозяину стоит позвонить. - Ага, минуточку.
Запру ее в спальне.
Она маленькая еще. Не хочу ее на улицу выпускать.
Ну всё, пойдемте.
- Всегда так рано встаете? - Нет.
Я проснулся из-за…
Из-за тишины, наверное.
Странно.
- О нет, Миша. - Убежала.
Блин.
Ох, ужас какой.
Чёрт.
Блин. Нет, не трогайте ничего.
Отпечатки свои оставите.
- Отпечатки? - Ну да, полиция же приедет.
Полиция?
Может, стоит хозяину позвонить? Как там его?
- Джейсону? - Думаете?
- Это же его дом. - Ну да.
А откуда вы знаете, что его так зовут?
Вы сами сказали.
Вчера.
Алло, это я.
Да, ты прости.
Но это очень важно. Дом ограбили.
- Какой? - Твой дом.
Что? Когда это?
Не знаю. Дверь открыта была. Всё вверх дном перевернули.
- Вот чёрт. - Пусть приезжает.
Ты лучше приезжай, сам всё увидишь.
- Скоро буду. - Ага.
- Ничего не трогай. - Ага.
- Приедет? - Да мудила он.
- Он приедет? - Ага.
- Вечно ему всё не так. - А зачем работаете на него?
Ну, мне деньги нужны.
Ого.
Не надо так делать. Плохо.
Вы, наверно, думаете, что у нас так всегда.
Сначала вчерашнее, теперь это.
Да ничего такого.
Ну да. Обычно всё тихо-спокойно.
Уютно даже.
Отпуск круглый год.
Может, вам показать тут всё? Давайте вечером?
Не могу.
- Ну ладно. - Мне нужно к сестре.
Ага. Ну счастливо.
Зря ты грабанул то заведение.
Поехали.
Сука.
Куда мы едем?
Вон там слева останови.
Как вы нас нашли?
- Нас наняли. - Кто?
Не знаю.
Ты как, яйцами дорожишь?
Я правда не знаю.
- Друг всё организовал. - Что за друг?
Иди ты к чёрту.
Выходи.
Сыграем с тобой в игру «Русская рулетка».
Псих долбанутый.
Эй.
Да мать твою за ногу.
Сука.
Твою-то мать.
Ну и чего ты творишь?
Говори, с кем ты был.
С кем ты был? Говори.
- С кем ты был? - Нахер пошел.
Хорош орать. Говори, с кем был.
- Нахер пошел! - И это всё?
- Да! - Это всё?
Да!
Бринк передает привет.
Говна кусок.
ВХОДЯЩИЕ
Не думаю я о тебе в душе. Оставь меня в покое.
Братан, сегодня замес будет. Ты как?
Когда в Амстердам выезжаем?
Эй!
Господи, что с тобой?
Что случилось?
- Упал. - Упал? С горы, что ли?
- Рану нужно дезинфицировать. - Потом промою.
Нет, Ферри, рана же загноится. Стафилококк подхватишь.
- Волосы все выпадут. - Реально?
Ну конечно.
Нельзя так просто ходить.
Идем. Ты мне помог, я тоже на что-то сгожусь.
Ты что, аптеку грабанула?
Просто не люблю боль.
Может, рубашку лучше снять? Там наверняка царапины.
Господи боже.
Так. Я постараюсь аккуратно.
Прости.
Как сестра твоя?
Нормально.
Это ты у нее упал?
- Не очень-то вы с ней близки? - В смысле?
Когда я про нее говорю, ты аж напрягаешься.
Не очень близки, да.
Всегда так было?
Люди меняются.
Но это же хорошо?
Что ты, несмотря ни на что, готов ей помочь. Это главное.
Вот, вроде, и всё. Уже получше.
Принесу рубашку, чтоб тебе в таком виде не выходить.
Я ее Беренду покупала, но ему не понравилось.
Можешь оставить себе.
Давай я болеутоляющее дам.
Натуральное, из лесного ореха. Где же оно у меня было?
Ах да, вот оно.
Там был третий бесплатно.
Можешь сестре дать. Может, ей станет полегче.
- Благодарю. - Всегда пожалуйста.
Я бы рада поболтать, но у меня Шакира еще не покакала,
а палатку надо в четыре открыть.
Ага.
Идем, милая.
Давай.
Сегодня последний вечер ярмарки.
Приезжайте с сестрой, если хотите.
Праздник будет, фейерверки.
Я вам бесплатно сахарной ваты сделаю. Хочешь?
Смотри сам. Если что, найдешь меня.
- Пока. - Счастливо.
Спасибо.
- Бринк. - Фер, привет. Как дела?
С Джейсоном разобрался. Кажется, вышел на след второго.
- А у вас? - Маттиас сейчас в коме.
Я в больнице ночевал сегодня. Пока ничего не понятно.
Открыто.
- А, это ты. - Клау.
Обувь.
Прости.
Как ты тут?
Не знал, что ты куришь.
Пару месяцев назад начала. Какая разница уже.
Скоро планирую перейти на крэк и героин.
Мне жаль.
Что с тобой так вышло.
Что со мной так вышло?
Что ты болеешь.
Это не обсуждается.
Я тебе кое-что принес.
- Поможет с болью в мышцах. - Не надо меня жалеть, ясно?
Я просто тебе принес лекарство.
Ты бы взгляд свой видел.
Чего это?
Гомеопатия какая-то?
Спасибо.
А Джон где?
В магазин пошел.
Когда придет?
А, вот как.
- Что? - Вот зачем ты явился.
В смысле?
Я просто тебе лекарство принес.
- Ты всегда думаешь только о себе. - Да ну нахер.
Чего тебе вообще помогать?
- Мне? - Ну да.
Ты просто меня ненавидишь.
Ты на пять лет пропал.
А теперь думаешь, что можешь просто явиться?
Так это я виноват, что ты не сказала про рак?
Знаешь что? Я пошел. Еще через десяток лет увидимся.
- Не волнуйся, я уже мертва буду! - Ну и скатертью дорожка!
Чёрт тебя дери.
Сука тупая!
Привет, Фер.
- Всё хорошо? - Чудесно.
И жена твоя чудесная.
Снова поехал?
Ты телефон вообще слышишь?
Дело есть. У тебя есть знакомые копы, которые не прочь подзаработать?
Ну, возможно, кто-то и найдется.
У меня есть номер некого Дэйви.
- Нужно его найти. - По номеру телефона?
- Это недешевое удовольствие. - Плевать. Бринк платит.
- Посмотрим. - Отлично.
Крутая рубаха.
Соседка.
О, приветик.
Один приехал.
Ага.
Сестре нездоровится, вот и…
Жалко.
Вот смотри, ты тут работаешь. Всякое видишь, наверно.
Сегодня же праздник будет,
народ будет развлекаться.
Кто-то же что-то принимает, да?
Ну ты поняла.
Наркотики?
Ну, этого и не на ярмарке навалом.
А что тебе нужно?
Белого.
Вот мы и узнали друг друга поближе, соседушка.
В одиночестве будешь?
Тяжелый день, да?
Не очень ты разговорчивый.
Хочешь спустить пар, значит.
Всегда только кокс?
Ага.
Хочешь секрет?
Иногда нужно взять отпуск от собственной головы.
Экстази?
У тебя всегда при себе?
Ну, завтра выходной. На сегодня я всё.
Можно вместе.
Соседка…
Ты полна сюрпризов.
Как и эти таблеточки.
Полны сюрпризов, мира и любви.
Но ты смотри сам. Если кокс нужен, я могу устроить.
Или можешь со мной отправиться в отпуск.
Клянусь тебе, лучших колес ты в жизни не пробовал.
Супер. Теперь подождем, пока сработают.
Ну как, вставляет уже?
С сестрой совсем всё плохо, да?
- Обязательно об этом говорить сейчас? - Нет, если не хочешь.
Мы с ней минут пять максимум разговариваем, а потом начинается.
Да нет, я не про это. Ты говорил, она болеет.
- Господи, вы с ней в ссоре. - Пять лет как.
- Да ну. - Ага.
Пять лет?
Рассказывай.
Она вышла за моего друга. А согласно семейным традициям,
мы вспоминаем почивших. Выпиваем на могиле.
А мама с папой наши уже давно умерли.
- Ой, сочувствую. - Да нет, не надо.
Маме да. Но только не отцу.
- Мудак он был. - Вот как.
А я уже несколько лет жил в Амстердаме и домой не приезжал.
А чем ты там занимаешься?
- Бизнесом. - Как таинственно.
В общем, после венчания мы отправили на могилу.
И я увидел, что там выгравировано имя отца.
Его Клаудия туда добавила.
- Да ну. - Ну да. Я был в ярости.
- Таким козлом был мой отец. - А потом?
Ну вот, и я поднял бучу.
Начал ругаться, и она меня прогнала.
- Наверное, я повел себя как мудак. - Нет.
Ты не мудак. Я же видела.
Тот, кто решил вступиться за незнакомую женщину,
уж точно не мудак. Поверь мне. Не мудак.
А ведь я ее очень люблю.
И это самое главное. Я тоже. Я очень люблю своего брата.
У меня же брат есть. Я говорила, что у меня есть брат?
У тебя есть брат? Нет, не говорила.
Ты разве говорила? Ну не знаю.
- Я слишком много говорю. - Тебя вставляет уже, да?
Точно, начинает вставлять.
- Классно, да? - Ага, обалденные колеса.
Привет.
Я не громко храпела?
Когда напьюсь, я храпеть начинаю. Так неловко.
- Я ничего не слышал. - Ну и отлично.
Вот чёрт. Не надо было еще и шоты заказывать.
- А я говорил. - Да, я знаю.
Блин, ей пописать нужно.
О, нет. Лучше не надо.
Можешь выскочить на минутку?
- Я не знаю куда. - Да просто по улице пройдитесь.
А то она так и будет лаять. А у меня башка раскалывается.
Пожалуйста.
Не смотри на меня так.
- Ты такой милый. - Ага.
Пакеты для дерьма под раковиной.
Ну давай быстрее.
- Да. - Это я.
Нашелся адрес Дэйви. Я тебе скину.
Ага, спасибо.
Пошли.
Привет.
- Иди-ка я тебя отпущу. - Милая моя.
Иди сюда.
Милая моя, приветик.
Привет. Здравствуй.
Ты как?
Меня только что стошнило. Дважды.
Яиц съешь. Для печени полезно.
Не могу даже думать о еде. А ты как?
Хочешь позавтракать?
Мне пора.
Хорошо.
По-моему,
ночь удалась. Как считаешь?
Согласен.
Еще увидимся?
Увидимся.
Я бы тебя поцеловала, но меня только что стошнило.
Странная ты такая.
Да?
Посылка для Дэйви Молса.
Оставьте у двери. Я потом заберу.
Не могу.
Мне роспись нужна.
- На кого ты работаешь? - А сам как думаешь?
Вас сдал один из своих.
Кто?
Маттиас.
- Лжешь. - У него проблемы были.
Денег не хватало. А папаша не давал.
Я не вру. Правда.
- Зачем же его подстрелили? - Случайно, я клянусь.
Я увидел пушку и выстрелил.
- Кто третьим был? - Чувак из кемпинга.
- Из джейсоновских. - Имя.
Ларс.
Ларс ван Маркен.
Пожалуйста, мужик, не надо…
Да.
Он умер.
Фер…
- Маттиас умер. - Что?
Тут всё пиликать начало.
Они пытались спасти его.
- Ты второго нашел уже? - Да.
Всё сделал.
Кто третий знаешь?
Да.
Ларс ван Маркен.
Пусть помучается.
Заходи.
- Успешно? - Ага…
- Не будем об этом. - Трудный денек, да?
- А как ты? - Гораздо лучше.
Повалялась, приняла душ. Как будто заново родилась.
Я думаю сделать тостов, дунуть и телек посмотреть.
- Хочешь со мной? - Давай.
Ну тогда садись.
- Пиво будешь? - Ага.
- Держи, дорогой. - Спасибо.
Я бы хотела съездить в Амстердам как-нибудь.
Ну так давай съездим.
Не знаю, всё не до того.
Недавно видела Магере-Брюг в журнале.
- Мне понравилось. Ты его видел? - Очень красивый.
Я всегда в центре сижу.
Там скамеечка есть. Беру сэндвич с пивом,
Сижу, никто меня не трогает.
- Что? - Здорово.
Я всё поняла.
Под брутальной внешностью бьется доброе сердце.
Привет.
- Привет. - О, здравствуйте, ага.
Не хотел мешать.
Просто хотел яйца занести. И вот еще, сюрприз тебе.
Мне? Ой, это из контактного зоопарка!
Рисовый пудинг! Ты такой милый, братик!
У тебя и голос был, будто ты с похмелюги. А уж лицо…
Фер, это мой брат.
Ага, я вижу.
- Здрасьте. - Привет.
- Наслышан. - Надеюсь, хорошего?
- Разумеется нет. - Ура.
- Ферри. - Ферри.
Нет, я о тебе не слышал.
Да шучу.
А я Ларс.
- Ларс? - Ну да.
Многие думают, что в честь Ульриха. Но ему было всего десять.
Фер.
- Очень вкусно, попробуй. - Что? Не надо.
- Что-то не так? - Нет.
- Поставь яйца в холодильник. - Ага.
В такую погоду…
ДАНИЭЛЬ ВАН МАРКЕН
Ну а ты, Ферри, только переехал сюда?
- Ты насовсем или… - Нет.
Он к больной сестре приехал.
Ага. Прямиком из Амстердама.
- Это так мило. - Из Амстердама?
- И давно приехал? - Пару дней как.
Что он о нас подумает.
Сначала Беренд полез драться. Потом в шале Джейсона влез кто-то.
Ага. Вот это совпадение.
Это ты обнаружил?
Ну да. Услышал шум, пошел посмотреть.
- А с Джейсоном говорила? - Я ему позвонила, рассказала.
- Нет, после этого - Нет. У девушки тусуется, наверное.
Не знаю.
Я ему звонил, но он не отвечает.
Может, и к лучшему. Ты знаешь, как я к нему отношусь.
А ты его видел, Ферри?
Надолго ты тут?
Смотря как пойдет.
- А с какой целью приехал? - Не мучай человека, Ларс.
Нельзя про работу спросить?
Он всегда новых друзей расспрашивает.
- Поставки продуктов. - Ларс, хватит.
- Давайте уже расслабимся. - Я пойду.
Эй, ты куда?
Да мне и так пора уже.
Я просто зашел занести продукты. Надо ехать.
- А то тебя где-то ждут. - Ну да. Пока, Дан.
Счастливо, Ферри.
- Ага. - Да, что это с ним такое?
- Прости. - Да ничего.
С Ларсом непросто. Но я не знаю, что бы без него делала.
Я у сестры бумажник оставил. Нужно вернуться за ним.
Ну давай.
Слушай, Фер.
У нас же всё хорошо?
Грязный ублюдок.
- Что ты делал с моей сестрой? - Я не знал, что ты ее брат.
Мне жаль, что так вышло с твоим другом. Знал бы — не поехал бы туда.
Я не желал никому смерти.
Никогда не угрожай, если не готов идти до конца.
- Пожалуйста. - Пошел в лес.
- Прошу. - Давай.
- Пожалуйста. - Давай.
Я иду, иду. Пожалуйста.
Пожалуйста, поверь мне. Я не хотел.
Это всё ради Дан.
Я хотел как лучше.
- Она устает на работе. - Заткнись.
- У нее сил нет, понимаешь? - Заткнись!
Хотел ее отблагодарить. У нас нет никого больше.
У нас никого больше нет.
Прости меня.
На колени.
Прошу, поверь мне.
Это было разовое дело. Я даже денег не получил еще.
Я просто машину вел.
Эй.
- Ты уезжаешь? - Ага.
У сестры поживешь?
- А какая разница? - Ну, не знаю.
Мы ведь даже номерами не обменялись.
- И ты уже уезжаешь? - Я закончил все дела.
А мы же еще увидимся?
Мы знакомы всего два дня. И один раз потрахались.
Мне надо жениться на тебе?
Тебе лет-то сколько?
- Я думала, между нами что-то есть. - Да, было весело.
Счастливо.
Это я.
Привет, Фер.
Ну как так-то.
Хорошо, что ты приехал.
Получилось?
Идем.
Твоя работа?
Это первый.
Второй скоро тоже всплывет.
А что последний, ван Маркен?
Он тоже.
В кемпинге жил. Всё сделал аккуратно.
Пошел за ним в лес и там пристрелил.
Вот и всё.
Маттиаса это, конечно, не вернёт.
Он невротичный был, все это знают.
Но да…
Да, он был хороший парнишка.
Узнал, кто нас сдал?
Нет.
Говорят, давно за нами следили, ходили за курьерами.
Надо менять систему.
- Осторожнее быть. - Уже сделали.
Я принял меры предосторожности.
Ладно. Молодец.
Рико взял на себя бизнес, пока тебя не было.
Ладно.
Давайте выпьем.
Молодец.
Спасибо тебе.
- Ты всегда так поздно звонишь? - Привет.
Привет, Ферри.
Клау, я…
Я кое-что сказать хотел.
Прости за то, что я устроил у тебя на свадьбе.
Ничего.
Как ты?
Умираю.
Но день был хороший. Почти не болит.
Это твое лекарство реально помогает.
Покатались с Джоном на великах.
Съели по стейку, вкусно было.
Здорово.
За что я тебе благодарна, так это за знакомство с Джоном.
Без него было бы совсем худо.
Хорошо.
- Ты вернулся в Амстердам? - Да.
Все дела уладил?
Сделал всё, что надо было?
Да.
Хорошо.
Тогда доброй ночи.
Доброй ночи, сестренка.
Я очень люблю своего брата.
Я просто машину вел.
Сука.
Босс не должен узнать. Никогда.
Если узнает, он вас всех положит.
Я буду осторожен, клянусь!
Каждый день будешь опаздывать?
Твоя сестра…
Она тоже не должна узнать.
- Это наша последняя встреча. - Клянусь.
Фер, ты уже уехал? Рико сказал, ты странный какой-то. Всё в норме?
Ферри, ты где? Я тут опять один сижу. Ты приедешь?
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ну и где ты? У нас тут встреча с марокканцами.
Прости, проспал. Сейчас примчусь.
Понятно.
Давай быстро на Арену.
Как раз вовремя, придурок.
Простите.
- Что тут происходит? - А как сам думаешь?
Всё закончили уже. Рико договорился, и по хорошей цене.
Груз потом привезут.
Да что с тобой творится?
Ничего.
Какое там «ничего»? Ты вечно пьяный, упоротый или опаздываешь.
Езжай домой. Съезди в отпуск, сходи к психологу.
Чего угодно сделай, но соберись уже, сколько можно.
Такие люди мне не нужны.
Я исправлюсь.
- Когда привезут? - В пять. Я за тобой заеду.
К этой твоей скамейке. «Хэппи мил» привезу.
Член покажи
Через полчаса встретимся.
Нет. Давай через полчаса в гостинице.
- Нет, не надо. - Какая ты унылая.
- Ты скучная. - Не надо.
- Ну всё, приятного. - Спасибо.
Член покажи
Ферри?
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Да всё хорошо.
- А у тебя? - Тоже.
В Амстердам приехала.
У нас девичник. Коллега замуж выходит.
- Коллега по уборке? - Да не, я в парикмахерскую устроилась.
- Нравится в Амстердаме? - Да, здесь просто супер.
Очень…
- Очень красиво. - Да уж.
- Рад тебя видеть. - Ага.
- Как сестра? - Нормально.
- Да? - Ага.
Мы помирились, часто болтаем по телефону.
Она в норме.
Даже доктора удивляются.
Здорово.
- Прости. - Слушай, ну кто так прощается, а?
Согласен.
Да. Я очень расстроилась. Знаешь…
Может, я и правда опережала события.
Мы и правда только познакомились.
Но для меня…
Для меня тот вечер, та наша встреча… это всё было не просто так.
Очень много для меня значило.
Мне тоже понравилось.
Но ты заслуживаешь лучшего.
Того, кто сможет о тебе заботиться.
- А может, я сама решу? - Слышь, придурок, ты чего это?
Какую-то новую девчонку завел?
Господи, Рико.
Привет.
Рико — мой коллега. У нас с ним встреча.
Да время есть. Я пораньше приехал.
Меня зовут Рико. Я его любимый коллега.
- А вас как? - Даниэль.
- Мы просто друзья. - Ну да, просто друзья, конечно.
Понимаю. Даниэль же с юга?
А это так очевидно? Не скроешь.
Я на девичник приехала с подругами.
То-то думаю, не похожа ты на настоящую монашку.
- Прости, Дан, нам пора. - Ты меня стыдишься?
Скажи мне вот что, Дан.
Вы как познакомились?
В кемпинге встретились.
Ферри приезжал к больной сестре. А я там с братом живу.
- Нам пора. - Фер, мы будем в отеле «Парклейн».
Если захочешь кофе выпить, ты сообщи.
У нас номер на меня. «Ван Маркен».
Ну или просто SMS напиши.
Я и не сообразила.
Что ж, приятного времяпрепровождения в нашей чудной столице, Даниэль.
- Благодарю. - Идем.
Фер, а у тебя моего номера нет.
Я тебя найду.
Ну давай.
- Счастливо. - Ага.
Похоже, всё в порядке.
Загружайте.
Фер, поможешь?
- Сам справишься. - Мне позвонить надо.
Да, хорошо. Мы приедем.
Нужно к Бринку поехать.
- Зачем? - Какая разница?
Приятно с вами иметь дело, господа.
Благодарю. До скорого.
Ты идешь, придурок?
- Бринк. - Ферри.
Что такое?
Присаживайся.
Просто хотел кое-что уточнить.
Чтобы Рико не волновался.
Он говорит, ты нас обманул. А я ему не верю.
Быть такого не может. Я Ферри свою жизнь доверю.
Уверен, Рико что-то перепутал.
Но у нас осталась пара вопросов о Ларсе ван Маркене.
Расскажи еще раз, как ты…
Как именно всё прошло?
Ребята, ну вы серьезно? Поверить не могу.
Слушайте…
Дейви сказал, что Ларс третий. Что живет он в кемпинге,
я туда пошел, подкараулил его.
Он побежал в лес, я — за ним. Ну и пристрелил его.
Про Джейсона и Дэйви написали в газете. А про ван Маркена нет.
Потому что лес большой.
Может, просто не нашли пока.
А что это была за девушка сегодня?
- Даниэль. - Точно.
Просто девчонка из кемпинга.
Ночью скучно стало.
Даниэль ван Маркен.
Да.
Я тоже не сразу узнал.
Мы с ней особенно не беседовали, сами понимаете.
Правда?
- Господи, Бринк. - Я за тебя волновался.
Что же, думаю, такое случилось на юге, что ты так изменился?
Но ты же никогда не был разговорчив, это всем известно.
И тут звонит Рико, и всё встает на места.
Ты солгал мне насчет Ларса?
- Нет. - Не бойся, скажи.
- Нет. - Я не буду сердиться.
- Но мне нужно знать. - Я не лгу.
А может, девчонку спросим?
Она тут ни при чём.
Мой сын погиб.
Я должен знать.
Должен знать? Ты правда хочешь узнать?
Хочешь узнать правду?
Это Маттиас был.
Маттиас устроил ограбление.
- Что ты сказал? - Маттиас устроил ограбление.
Он на тебя рассердился, что ты ему не помогаешь с деньгами.
Это бред. Ты же сказал, за нами следили.
Я сказал это ради тебя.
- Заткнись. Быть этого не может. - Ну сказал бы я правду, что дальше?
- Лжешь. - Твой сын тебя ограбил.
Я двоих пристрелил. А третий смерти не заслуживал.
Вот правда.
Зачем ты так со мной, Фер?
Скажи.
Я же люблю тебя.
И я уже потерял одного сына.
Закончи дело.
Прошу тебя.
Сделай это, и я всё прощу.
Не могу.
Если не скажешь, где прячется ван Маркен…
…нам придется спросить девчонку.
Я не скажу.
Очень жаль.
Найдите девчонку.
Не усложняй всё, Фер.
Успокойся уже, Ферри.
Успокойся, Фер. Девчонка не будет мучаться.
- Сукин ты сын. - Ну-ну.
Только не плачь.
Ты был мне как отец.
Я не потерплю обмана.
И куда ты без меня денешься?
Без меня ты ничто.
Без меня ты просто сраный, немытый, ни на что не годный южанин.
Это мы еще посмотрим.
Не надо, это гадость.
Фу, ужас!
Что случилось?
Разборки мафии. Добро пожаловать в Амстердам.
Может, хоть парень симпатичный. Оседлаешь его.
- Ну нет. - Почему же?
Девочки, ну…
Серьезно, девочки, тс-с.
- Дан, ты чего? - Вы идите.
Привет.
Я кофе принес. Хочешь?
Не хочу.
Я даже не люблю кофе. Зачем предложила — не знаю.
Он всё равно остыл уже.
Прости меня, Дан.
За всё.
Я так по тебе скучал, и я…
Чего бы тебе хотелось?
Куриного супа.
- Куриного супа? - Да, мы всю ночь гуляли.
- Очень хочу куриного супа. - Будет тебе куриный суп.
- Мне не нравится в Амстердаме. - Мне уже тоже.
Пошли. Ты шикарна.
Какая красотка.
Привет.
Хочу вас кое с кем познакомить.
- Давай. - Это Даниэль.
Моя девушка.
- Привет. - Привет.
Я вам торт испекла.
Банановый с кремом. Ферри сказал, твой любимый.
Так и есть. Сделаешь нам кофе, милый?
Добро пожаловать в семью.
- Спасибо. - Давай-ка.
Ну что,
засранец, хоть на этот раз задержишься подольше? Тащи сюда стул.
Милый, принеси нам лучше шампанского.
Мне нельзя, но я каждый день его пью.
- Уже на три месяца дольше прожила. - Крэк попробовала?
Один раз пробовала, не понравилось.
У Дан отличные колеса. Вместе можем попробовать.
- А что? - Экстази.
Давай. Почему бы и нет.
Остались еще?
- Это брата были. - А у него остались?
- Он их делает. - Правда?
Так я ему позвоню.
Есть кто?
Вот ты где.
Так значит,
ты варить умеешь.
С друзьями практикуем.
Ребята.
Это Ферри.
Перевод субтитров: Игорь Козлов