Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（DE MENSEN 巨制）
‎费瑞
‎（SCREEN FLANDERS 倾情助力）
‎（SALLIE GARDNER AND DOMM ‎联袂打造）
‎你在哪里 兔崽子？
‎费瑞？
‎喂 你给我躲好点
‎喂 混蛋
‎过来
‎费瑞
‎到老爸这里来
‎如果你是个大嘴巴 干嘛要躲起来？
‎杰克
‎-快进去吧 免得出事 ‎-闭嘴
‎-杰克 ‎-费
‎-你会把大家吵醒的 ‎-来
‎进来吧 你说得对 是我的错
‎放开我
‎柯劳蒂亚 你看 我拿到枪了 ‎他不能伤害妈妈
‎快收起来 很危险
‎喂 杰克
‎你不能这么做 你是个可悲的醉鬼
‎-我再也不想跟你有任何瓜葛了 ‎-真他妈的 狼心狗肺的贱货
‎好好收拾她
‎-不好 ‎-住手
‎-费瑞 ‎-放开她
‎费 把枪放下 儿子
‎你想怎样？要对自己的老爸开枪吗？
‎放开她
‎费瑞 回来
‎-你想怎样？ ‎-费 儿子
‎现在怎么办？
‎-杰克 别说了 ‎-开枪吧 臭小子
‎-杰克 ‎-开枪吧
‎杰克
‎-如果你不开枪 我就开枪了 ‎-别说了
‎杰克 不要
‎杰克 看看我 快住手
‎小子 如果没法下手 ‎就绝不要威胁对方
‎孬种
‎我心永恒
‎情系阿姆斯特丹运河
‎阿姆斯特丹萦绕我心田
‎举国上下的城市 就数它最美
‎欢迎来到阿姆斯特丹
‎它是世上最美的城市之一 ‎也是青年文化的天堂
‎阿姆斯特丹是座不夜城 ‎能满足每个人的需求
‎脱衣舞俱乐部、餐厅、咖啡厅
‎我的老板布林克应有尽有 ‎他是夜生活之王
‎阿姆斯特丹老城的运河上有一栋房子
‎布林克富可敌国 但他总是很谦逊
‎他亲切而平凡 照顾自己所爱的人
‎下午好
‎你觉得怎么样？
‎我喝醉了 他长得像布拉德皮特
‎但如果你骗他 麻烦就大了
‎而我是负责解决问题的人
‎情系阿姆斯特丹运河
‎我明天会回来 把钱准备好 懂吗？
‎好
‎阿姆斯特丹萦绕我心田
‎为了布林克 我会赴汤蹈火
‎举国上下的城市 就数它最美
‎我是个无名小卒时 他收留了我
‎他是我的良师
‎对我们来说都是
‎奥拉夫、罗伯特、瑞科 ‎和布林克的儿子马戴斯
‎我们亲如家人 密不可分
‎我们拼命干活 尽情玩乐
‎阿姆斯特丹所有的人
‎布林克罩着我们 我们相互照应
‎对人对事 我都随心所欲 恣意妄为
‎而非只做阿姆斯特丹人
‎我是世上最快乐的人
‎喂
‎你好
‎-阿里 ‎-巴巴
‎布林克 费瑞
‎嘿 把手放开
‎好吃 你可以当真正的烤肉大师了
‎把包给我
‎好 150克
‎好 这个好了 拿走吧
‎我们很怀念科曼
‎说什么呢？他好久没踢球了
‎科曼在的时候 我们拿过冠军
‎真的假的？你真该当足球评论员的
‎-怎么样了？ ‎-来得正好 各位 比赛开始了
‎这里 这里怎么样了？
‎-我不知道你会来 ‎-只是来看看情况如何
‎-一切顺利 ‎-真的吗？
‎-我听说摩洛哥大麻卖完了 ‎-对 卖得很好
‎是的 我没你叫你补货吗？
‎我补了 但又脱销了
‎我的事我做主 你少管闲事
‎这里的一切我都打点好了 你别管
‎-爸 别这样 ‎-这话是什么意思？
‎你知道我们刚刚看到谁了吗？
‎你的好哥们伊提安
‎还是没付钱吧？
‎你被人耍 这可不好
‎-布林克 ‎-为了我们大家
‎费瑞和我帮你把这事儿摆平了 ‎长点记性吧
‎否则你又会哭着回来要钱
‎爸
‎去拿点啤酒来 比赛开始了 来吧
‎范斯特克伦博赫…
‎比赛真精彩
‎布鲁克斯来了一记漂亮的长传 ‎加西亚突然有了很大空间
‎比赛开始了 ‎这场比赛对阿贾克斯来说举足轻重
‎海廷加若没碰到球 就能头球攻门
‎开门 快去开门
‎-把手放在头上 ‎-举起手来
‎不要乱来
‎-谁敢动 就没命 ‎-跑到后面去
‎把手放在头上
‎把包装满 马上 快点
‎把架子上的货统统拿走
‎快走
‎继续装 继续
‎-马上 ‎-快点 快啊 伙计
‎继续装
‎喂 你在干什么？蠢货
‎-你想死吗？ ‎-怎么回事？
‎-爸
‎喂 快走
‎继续装
‎快点
‎-别这样 ‎-快完事了吗？
‎喂 快完事了吗？
‎他动作太迟 ‎好几名防守队员面面相觑
‎但苏亚雷斯把时间掐得很准…
‎-你是谁？ ‎-操
‎真他妈的
‎费瑞
‎情况不妙
‎费瑞 情况不妙
‎去把车开过来
‎-马上就到了 ‎-撑住 儿子 拜托 撑住啊
‎（急诊）
‎-胸部有枪伤 ‎-直接送他去手术室
‎-各位 量脉搏 ‎-开始
‎他失血很多
‎手术台在这里
‎-你不能进去 ‎-什么？
‎数到“三”后把他抬到手术台上
‎-一、二、三 ‎-好
‎-注意了 ‎-可以进行手术了吗？
‎静脉输液
‎他小时候 我希望他强硬起来 ‎这样他才能照顾好自己
‎如果他在学校挨揍
‎我也会揍他几拳 好让他变得更坚强
‎一直以来 他都不一样
‎我没能保护他
‎我当时真是粗心大意
‎我不该让他们进屋的 都是我的错
‎不 不是你的错
‎他们知道货在哪里 他们知道
‎他们伺机以待 等着球赛开始
‎这不是巧合 费
‎北布拉班特省人
‎他们是南方人
‎从口音判断 大概是提耳堡的人
‎你熟悉那个地方
‎你认识那里的人
‎我好久没去过那里了 理由你懂的
‎我要你查出是谁干的
‎我要你把他们毙掉
‎谁敢动 就没命
‎把手放在头上
‎谁敢动 就没命
‎-那人是谁？ ‎-不知道
‎去看看
‎你是谁？
‎你来这里干什么？
‎-我来探亲的 ‎-探望谁？
‎约翰和我妹妹
‎我之前没见过你 你坐牢了吗？
‎只有白痴才会坐牢
‎-是吗？ ‎-是的
‎-我爸在坐牢 ‎-韦斯利
‎-我会扎你的轮胎 蠢货 ‎-滚吧
‎费瑞
‎约翰
‎好久不见
‎你染发了吗？
‎-你见过柯劳蒂亚了吗？ ‎-我是来找你的
‎X毒屋遭人打劫 马戴斯中枪了
‎-情况不妙 ‎-该死
‎-我们能谈谈吗？ ‎-你他妈来这里干嘛？
‎妹妹
‎我正好路过这里
‎来出差的
‎我想顺路过来喝杯咖啡
‎就一杯
‎进来吧
‎脱鞋后才能踩地毯
‎一切都是老样子
‎等等 宝贝
‎好的
‎-宝贝 你能煮咖啡吗？ ‎-好
‎你摔倒了吗？
‎算是吧
‎营地看起来不错
‎好吧 你到底居心何在？
‎-什么？ ‎-你才不会顺道来看我
‎约翰和我结婚多久了？ ‎大概四、五年吧 所以你来干嘛？
‎-你终于来道歉了 ‎-我们能心平气和地坐着吗？
‎不 如果你不道歉 我没法直视你的脸
‎为何非要我道歉？你却不道歉？
‎我没工夫处理这种破事
‎-约翰 帮帮我 ‎-柯劳蒂亚…
‎-你他妈帮帮我 ‎-费才刚到
‎随她去吧 我俩聊聊
‎不 你知道吗？
‎我要留在这里 你站起来
‎天啊 小柯一点都没变
‎-滚吧 你个讨厌鬼 ‎-你就消停一会儿吧
‎瞧瞧他 抄着假口音到处炫耀 ‎你真让我想吐
‎滚吧 你这个歇斯底里 ‎满口废话的泼妇
‎看吧 我就是这么想你的 丑八怪
‎-你总是怎么难相处 ‎-我难相处？
‎-是的 ‎-尿骚鬼
‎真是很懂事 你他妈给我消停一会儿
‎去死吧 贱人
‎宝贝 冷静点
‎保持冷静
‎走吧 费 快出去 快走
‎快走
‎没关系 有我在
‎-给 ‎-好的
‎怎么回事？
‎她病了 费
‎她有个很大的脑瘤
‎什么？
‎这会导致她产生严重的情绪波动
‎就像刚才那样发脾气 ‎她的腿也会动弹不得
‎医生试图将脑瘤移除 但没成功
‎所以呢？
‎医生说 她只能活几个月了
‎我能去看她吗？
‎算了 她现在在休息
‎-我有什么能帮你的吗？ ‎-这个嘛…
‎布林克要我找到那帮劫匪
‎他们是露营客 我觉得是南方人
‎三个人 两个劫匪加一个司机
‎我金盆洗手很久了 费 ‎我答应过你妹妹
‎我知道 但你在这一带住了很久 ‎或许听到过什么风声
‎我有他们其中一人的照片
‎你可能见过他
‎什么？
‎那是杰森 约翰康特的儿子 ‎他是个王八蛋
‎他住在哪里？
‎他去年逃到了比利时的一个营地
‎哪个营地？
‎（荣内达营地）
‎荣内达
‎不好意思 我找杰森康特
‎杰森康特？
‎-你认识杰森康特吗？ ‎-不认识
‎-谢谢 ‎-杰森康特 有人认识吗？
‎不 我们不认识他
‎不好意思 你认识杰森康特吗？
‎是的 他大概 ‎住在插着美国国旗那个小木屋里
‎-在那边？ ‎-对
‎-谢谢 ‎-不客气
‎米莎？
‎米莎 乖猫咪？
‎该吃饭了
‎米莎？
‎该死
‎米莎？
‎你在那里啊
‎你知道你不能出门的 过来
‎你知道你不能出门的 不可以
‎过来 亲我一下
‎吃光光吧
‎拜 亲爱的 拜拜
‎好吃吗 米莎？
‎该死的猫
‎妈妈 你知道我的膝盖有问题 ‎不能开那么快
‎-你好 ‎-你是故意的 还是怎样？
‎你贵姓…
‎费瑞
‎费瑞先生 好的
‎-你是屋主吗？ ‎-是的 到现在为止20年了
‎我叫菲利普
‎地段不错
‎我知道你居心何在 变态
‎妈妈 这不是艾迪 他是新来的
‎不好意思 我们跟前任租客有过节
‎他们在这里拍诡异的影片 ‎不过都被处理掉了
‎但那样不好 不…
‎快点 把钥匙给我 妈妈
‎快点
‎把钥匙给我
‎嘿…
‎疯婆子
‎好了
‎请进
‎放轻松 好吗？好了
‎如你所见 屋子不大 ‎但所有现代居家设备 一应俱全
‎有冰箱、火炉 如果太热的话
‎-你可以向我们租用电扇 ‎-多少钱？
‎每周200块
‎-现金？ ‎-不然用什么付呢？
‎哇
‎好 谢谢 对了 超市一小时后关门
‎如果你想出去感受一下文化
‎小镇中心有游园会
‎嗯 我知道没什么大不了 ‎但总强过没有 对吧？
‎我把钥匙放在这里
‎那是个好地方 不会弄丢
‎再见了 好吗？妈妈 掉头 我们走
‎喂？
‎喂 是我 怎么样了？
‎他的血压在上升 ‎但我不知道那意味着什么
‎-血压上升是好事 对吧？ ‎-是的
‎是的 你呢？
‎嗯 我发现其中一个劫匪 ‎住在比利时一个营地
‎我坐在一个臭烘烘的拖车里 ‎等他回家
‎-真神速 ‎-对
‎约翰帮了忙
‎-好好撑住 ‎-你也是
‎-听我说一会儿就好 ‎-放开我
‎-就两分钟 拜托 ‎-小比 别闹了
‎放开我 我没心情
‎这里到处都是警察 我会报警的
‎-你把我弄痛了 ‎-所以呢？
‎-喂 ‎-少管闲事 好吗？
‎他在惹你吗？
‎对 他在惹我
‎放手
‎我会很客气地要求你 好吗？
‎别碰她 否则我会打断你的骨头
‎明白吗？
‎马上滚开 孬种
‎滚
‎贱人
‎-你还好吗？ ‎-嗯 我没事 谢谢
‎真是个孬种
‎他跟踪我
‎是我的前任
‎抑或我们复合了 ‎我也不清楚 太混乱了
‎-操 真是一团糟 ‎-我会帮忙的
‎不 不用了 你已经帮了大忙了
‎-这些东西不能卖了 ‎-对 都坏了
‎你真好心 谢谢你
‎-对了 我叫丹妮尔 ‎-我叫费瑞
‎你好
‎天啊 我全身都在发抖
‎我之前没见过你吗？
‎-我不清楚 ‎-荣内达营地？
‎-我就住在那里 ‎-是吗？
‎-我在那里租了一辆拖车 ‎-真巧
‎你住在插着美国国旗的小木屋里吗？
‎-不是的 ‎-我见过你从那里出来
‎不 我给那里打扫卫生 那是我邻居家
‎我从未见过其他人在那里住
‎不 他经常去女朋友家
‎他会在那里待很久吗？
‎你是他女朋友吗？
‎抱歉 我问得太多了
‎我只是想了解街坊邻里
‎-我一个人住 ‎-你是哪里人？
‎-阿姆斯特丹 ‎-你的口音根本不像是阿姆斯特丹的
‎不 我老家在布拉班特
‎再问一次 你来这里干什么？
‎我妹妹
‎她病了
‎癌症
‎真惨
‎抱歉 我该请你喝杯东西的 或者…
‎…来根大麻烟？
‎我得走了 明天要早起
‎好
‎好吧 要不我们在营地见吧
‎-回头见 ‎-再见
‎（嘿 妹妹 你还好吗？）
‎你来这里干什么？
‎来吧
‎主人不在家 对吧？
‎夏奇拉 过来 来吧
‎-嘿 ‎-嘿
‎-早安 ‎-早安
‎-不好意思 我把你吵醒了吗？ ‎-我早就起了
‎-你过来干嘛？ ‎-我听到邻居家有动静
‎我看到一扇门打开了 ‎大概有人入室行窃吧
‎-不会吧 ‎-也许我们应该去看看
‎-给那个男生打个电话 ‎-好 等等
‎我把它放去卧室里
‎抱歉 它太小了 我不想它偷偷溜出去
‎好 可以走了
‎-你总是这么起这么糟吗？ ‎-不是的
‎我被弄醒了…
‎这里大概太安静
‎真奇怪
‎-不会吧 米莎 ‎-它不见了
‎操
‎太糟糕了
‎该死
‎操 不 什么也别碰
‎别留下指纹
‎-指纹？ ‎-对 警察要采集指纹
‎警察？
‎你不给那个男生打电话吗？ ‎他叫什么来着？
‎-打给杰森？ ‎-是的 你觉得要打给他吗？
‎-这是他的家 ‎-对
‎你怎么知道他叫杰森？
‎你说的
‎昨天
‎喂 是我
‎对 不好意思
‎对 事态严重 有人入室行窃
‎-哪里？ ‎-你家
‎嘿 什么时候的事？
‎我不清楚 门开着 屋里乱七八糟
‎-真他妈的 ‎-叫他过来
‎我觉得你最好自己过来看看
‎-我马上过去 ‎-好
‎-什么都别碰 ‎-好
‎-他会来吗？ ‎-真是个混蛋
‎-他会来吗？ ‎-是的
‎-不管我给他做什么 他都嫌弃 ‎-那你为何替他做事？
‎我需要钱
‎哦
‎你不会做这种事的 糟透了
‎你肯定以为这里一向来都是这样
‎昨天出事了 现在又发生这种事
‎没那么糟糕
‎是的 这里通常安静怡人
‎很舒适
‎可以说 一整年都像过节一样
‎要我带你参观一下吗？ ‎今天下午怎么样？
‎我没空
‎-好 ‎-我要去看我妹妹
‎好 再见
‎你不该打劫那家毒屋
‎开车
‎操
‎我们要去哪里？
‎你可以在那边靠左侧停车
‎你怎么知道我们在哪里？
‎-有人雇我们做事 ‎-谁雇的？
‎我不知道
‎你喜欢你的蛋蛋吗？
‎我真的不知道
‎-这一切都是我哥们安排的 ‎-你哥们是谁？
‎滚吧 老兄
‎下车
‎我们玩个游戏 叫六发一中
‎该死的疯子
‎喂
‎真他妈的
‎操
‎真他妈的
‎你在干什么 老兄？
‎你的朋友是哪些人？
‎-你的朋友是哪些人？ ‎-去你妈的
‎别叫了 另外两人是谁？
‎-去你妈的 ‎-就这样？
‎-是的 ‎-就这样？
‎是的
‎布林克叫我代他向你问好
‎废物
‎（收件箱）
‎（我洗澡时不会想你 别烦我）
‎（喂 哥们 今天很不爽 ‎一切都好吗？）
‎（我们几点出发去阿姆斯特丹？）
‎嘿
‎天啊 看看你
‎怎么了？
‎-我摔了 ‎-摔了？从山上摔下来 还是怎样？
‎-需要消毒 ‎-晚点再说
‎不行 费瑞 不消毒会感染的 ‎你会染上葡萄球菌
‎-你会掉头发 ‎-真的吗？
‎当然是真的
‎我们得处理伤口
‎跟我来 你帮过我 就当我还人情吧
‎你去打劫药店了吗？
‎我不喜欢痛
‎要不把衬衣脱掉吧 都划烂了
‎天啊
‎好吧 我会尽量小心的
‎嗯 抱歉
‎你妹妹怎么样了？
‎还好
‎你就是在那里摔倒的吗？
‎你们俩不亲近吧？
‎什么意思？
‎我一提到她 你就紧张
‎我们关系不好
‎一直都这样吗？
‎人是会变的
‎这是好事 对吧？
‎不管发生任何事 你都对她不离不弃 ‎这才是最重要的
‎现在应该没事了
‎我帮你拿件衬衣 你不能这样出门
‎我给比恩德买的 但他不喜欢
‎你就留着吧
‎我有止痛药
‎是用榛子做的 我放哪里了？
‎嗯 找到了
‎买二送一
‎你可以把这个给你妹妹 也许有用
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我很想聊天 但夏奇拉还没大便
‎我四点要开店
‎好
‎亲爱的 过来
‎来吧
‎今晚是游园会的最后一晚
‎如果你想跟你妹妹一起来玩
‎会放很特别的烟花 热闹非凡
‎我会请你吃免费的棉花糖 好吗？
‎不过你看着办吧 你知道去哪里找我
‎-回头见 ‎-再见
‎谢谢
‎-布林克 ‎-嘿 费 怎么样了？
‎杰森被处理掉了 ‎我知道如何去找第二个人
‎-你呢？ ‎-马戴斯目前处于昏迷状态
‎我昨晚在他的床边睡的 ‎情况还是不确定
‎门没锁
‎-哦 是你 ‎-小柯
‎脱鞋
‎抱歉
‎怎么样了？
‎我不知道你抽烟
‎我两个月前开始抽的 有什么关系？
‎下周 我会开始吸快客和海洛因
‎我很遗憾
‎关于你的事
‎关于我的事？
‎你病了
‎我不想聊这个话题
‎我给你一样东西
‎-它应该能缓解肌肉疼痛 ‎-我说真的 我不是可怜虫
‎我只是给你送东西过来的
‎我说的是你看我的眼神
‎这是什么？
‎某种顺势疗法的破药吗？
‎谢谢
‎约翰呢？
‎在店里
‎他什么时候回来？
‎原来是这么回事
‎-什么？ ‎-你是为此而来的
‎嘿 什么啊？
‎我给你带东西过来 对吧？
‎你做任何事都是为了自己
‎真操蛋
‎我为什么要费力讨好你？
‎-费力？ ‎-是的
‎你明摆着不喜欢我
‎五年来 你音讯全无
‎然后你认为一切会突然好起来？
‎所以你没告诉我你得了癌症 ‎这是我的错
‎知道吗？我走了
‎十年后再见
‎-别操心了 反正我会死的 ‎-那好 终于解脱了
‎真他妈的
‎贱人
‎嘿 费
‎-一切还好吗？ ‎-很好
‎你老婆也很好
‎你又要走了吗？
‎你从来不看手机吗？
‎问你个问题
‎你认识想赚外快的警察吗？
‎我可能认识一个有人脉的人
‎我有个电话号码 ‎属于一个叫戴维的人
‎我想知道他住哪里
‎电话号码？
‎-你得花钱 ‎-没关系 布林克会付钱
‎-我会尽力而为 ‎-很好
‎衬衣很帅
‎邻居
‎嘿 你来了
‎你一个人来的
‎是的
‎嗯 我妹妹不太舒服 所以…
‎真是太遗憾了
‎换个话题吧 你在这里工作
‎有时大概会耳熟目染一些事情
‎今晚会很热闹
‎人们或许想出格一点
‎所以他们会嗑点东西 对吧？
‎你懂我的意思
‎毒品
‎你没必要来游园会买毒品
‎你想买什么毒品？
‎白粉
‎邻居 我们现在开始了解对方了
‎只是给自己买？
‎今天过得很不顺吗？
‎你不爱说话
‎这么说你想发泄一下
‎你一直都嗑可卡因？
‎是的
‎我能告诉你一个秘密吗？
‎有时候 你得幻想自己在度假
‎摇头丸？
‎你总是随身带着吗？
‎我明天休息 今晚收工了
‎我们可以一起嗑
‎邻居
‎你真让人惊喜连连啊
‎就跟这些药丸一样
‎充满了惊喜、平静与爱意
‎你可以选 如果你想要可卡因 ‎我可以安排
‎抑或你可以跟我一起逍遥度假
‎这肯定会是你嗑过的 ‎最好的毒品 我发誓
‎太刺激了 现在我们等待药性发作
‎药效开始发作了吗？
‎你妹妹的状况不太好？
‎-我们现在非得谈这个吗？ ‎-如果你不想 就别谈
‎我们才聊五分钟 就开始吵架了
‎不 我不是那个意思
‎你先前说她不舒服？
‎-你们吵架了 ‎-到现在五年了
‎-不会吧 ‎-就是的
‎-五年？ ‎-是的
‎说来听听
‎她嫁给我的朋友 ‎根据我们的家族传统
‎我们在死者的墓前喝酒 ‎以此祭奠死者
‎我父母去世多年
‎-太惨了 ‎-不会
‎是的 我妈的确很惨 但我爸不是
‎-他是个混蛋 ‎-真遗憾
‎我当时在阿姆斯特丹住了好几年 ‎所以一直没回家
‎你在阿姆斯特丹做什么？
‎-做生意 ‎-好神秘
‎婚礼结束后 我们去墓地
‎我突然发现 ‎墓碑上居然刻着我爸的名字
‎柯劳蒂亚刚把我爸的名字刻上去
‎-不会吧 ‎-是的 我义愤填膺
‎-我爸理应下地狱 ‎-然后呢？
‎然后我小题大做
‎我挑起口角 她把我赶出家门
‎-或许我是个混蛋 ‎-不是的
‎你不是混蛋 我见识过你的为人
‎任何为陌生女人打抱不平的人
‎都不是混蛋 相信我 你不是混蛋
‎我也很爱她
‎这很重要 我也是 我很爱我弟弟
‎我有个弟弟 ‎我有没有提到我有个弟弟？
‎你有个弟弟？你没提过
‎你说过吗？我不清楚
‎-我话太多了 ‎-药效开始发作了 不是吗？
‎是的 药效开始发作了
‎-不错吧？ ‎-是的 好厉害的毒品
‎嘿
‎我打鼾太大声了吗？
‎我一喝酒就会打鼾 真不好意思
‎-我什么都没听到 ‎-真幸运
‎可恶 我不该喝酒的
‎-我告诉过你 不是吗？ ‎-是的 我知道
‎该死 它要尿尿
‎天哪 真是个烂主意
‎你能去外面一下吗？
‎-我可不知道该怎么做 ‎-就在这条街上
‎否则它会一直叫 ‎我的脑袋马上就要爆炸了
‎拜托了
‎别这样看着我
‎你真好
‎是啊
‎-大便袋在水槽下方 ‎-什么？
‎大便袋在水槽下方
‎喂 快点
‎-喂 ‎-是我
‎我查到戴维的地址了 用短信发给你
‎好 谢谢
‎来吧
‎嘿
‎-过来 我帮你解开狗链 ‎-嘿 亲爱的
‎过来
‎嘿 亲爱的 你好啊
‎你好 嗨
‎你还好吗？
‎我刚刚吐了两次
‎吃点鸡蛋吧 对肝脏有好处
‎我现在毫无食欲 你呢？
‎你想在这里吃早餐吗？
‎我得走了
‎好
‎嗯 我昨晚过得很开心
‎我也是
‎回头见？
‎回头见
‎嗯 我想亲你 但我刚刚吐过
‎你真是个怪人
‎什么事？
‎戴维莫尔斯的包裹
‎放门口吧 我晚点再拿
‎不 不行
‎我需要你签名
‎-你替谁做事？ ‎-你认为呢？
‎是你们自己的人
‎谁？
‎马戴斯
‎-你骗人 ‎-他遇到麻烦了
‎他需要钱 他爸不再给了
‎是真的
‎-那他为什么会中枪？ ‎-是意外 我发誓
‎我看到一把枪 就开火了
‎-谁是第三个人？ ‎-营地的一个人
‎-杰森的人 ‎-把名字告诉我
‎拉尔斯
‎拉尔斯范马肯
‎求你了 兄弟 我不想…
‎喂
‎他死了
‎费…
‎-马戴斯死了 ‎-什么？
‎仪器开始发出声音 发出哔哔声
‎他们尽力了
‎-你找到第二个人了吗？ ‎-嗯
‎搞定了
‎你知道第三个人是谁吗？
‎是的
‎拉尔斯范马肯
‎好好收拾他
‎进来
‎-怎么样？ ‎-嗯…
‎-别聊这个话题 ‎-是吗？今天这么糟糕？
‎-你还好吗？ ‎-嗯 好多了
‎我躺了一会儿 洗了个澡 ‎然后就恢复元气了
‎我要做吐司 ‎看电视 抽大麻烟 放松一下
‎你想一起来吗？
‎好啊
‎好 那过去坐下吧
‎-要啤酒吗？ ‎-好
‎-给你 亲爱的 ‎-谢谢
‎有时间的话 我想去阿姆斯特丹
‎那我们就这么做吧
‎我也不清楚 就是从来没去过
‎我最近在杂志上读到关于瘦桥的文章
‎-感觉很漂亮 你知道吗？ ‎-很美
‎就我来说 我总是坐在桥的正中央
‎那里有条长椅 我会买三明治和啤酒
‎独自坐在那里
‎-怎么？ ‎-不错
‎我明白你是怎样的人
‎铮铮铁骨 千曲柔肠
‎嗨
‎-嘿 ‎-你好 嘿
‎抱歉打扰了
‎我过来送鸡蛋给你 还有一个惊喜
‎给我的？哦 爱畜动物园的东西
‎米布丁太好吃了 你真贴心 弟弟
‎天哪 你在电话中听起来好像宿醉了 ‎但你现在看起来…
‎费 这是我弟弟
‎嗯 我看得出来
‎-你好 ‎-嘿
‎-早有耳闻 ‎-是好话吗？
‎-不 当然不是 ‎-幸好
‎-费瑞 ‎-费瑞
‎我对你毫无耳闻
‎对 开玩笑
‎我是拉尔斯
‎-拉尔斯？ ‎-对
‎人们以为我是以拉尔斯乌尔里希 ‎来命名的 但他当时只有十岁
‎费
‎-太好吃了你得尝尝 ‎-什么？不用
‎-出什么事了吗？ ‎-没有
‎-把鸡蛋放进冰箱里 ‎-好
‎但在这种天气下…
‎（丹妮尔范马肯）
‎费瑞 你刚搬来这里吗？
‎-定居还是… ‎-不是的
‎他来探望生病的妹妹
‎是的 他大老远从阿姆斯特丹过来
‎-真贴心 ‎-阿姆斯特丹？
‎-你来这里多久了？ ‎-几天而已
‎不知道他会怎么想我们
‎比恩德挑起了一场恶战 ‎有人闯进杰森的小木屋
‎对啊 真巧
‎是你发现的吗？
‎是的 我听到动静 就过去看了看
‎你有杰森的消息吗？
‎我打电话告诉他了
‎-不 在那之后 ‎-没有 他可能在女朋友家
‎我不清楚
‎我要找他 但他不接电话
‎或许这是件好事 ‎你知道我对他有什么看法
‎你见过杰森吗 费瑞？
‎你要住多久？
‎看情况
‎-你是干哪行的？ ‎-拉尔斯 别对他盘根问底
‎我就不能问他是干什么的吗？
‎他对刚认识的朋友总是这样
‎-承办酒席的 ‎-够了吗 拉尔斯？
‎-我们能继续开心玩吗？ ‎-我得走了
‎嘿 别这样
‎不 我真的得走了
‎我只是来送东西的 我得走了
‎-你好像真要赶去什么地方 ‎-嗯 再见了 小丹
‎费瑞 后会有期
‎-好 ‎-他突然怎么了？
‎-抱歉 ‎-没关系
‎拉尔斯很特别 ‎但没有他 我不知道该怎么办
‎我把钱包落在我妹妹家了 要回去拿
‎好
‎嘿 费？
‎我们之间没事吧？
‎狗杂种
‎-你刚才跟我姐在一起干什么？ ‎-我不知道她是你姐
‎闭嘴
‎关于你朋友的事 我很遗憾 ‎如果知道的话 我也不会参与
‎我不希望任何人遇害
‎如果没法下手 就绝不要威胁对方
‎-求你了 ‎-到树林里去
‎-求你了 ‎-快走
‎求你了 我在走呢
‎拜托 你一定要相信我 你误会了
‎我是为小丹这么做的
‎我想帮她
‎-她拼死拼活地工作 ‎-闭嘴
‎-她拼死拼活地工作 知道吗？ ‎-闭嘴
‎我想报答她 我们相依为命 懂吗？
‎我们相依为命
‎对不起
‎跪下
‎你一定要相信我
‎仅此一次而已 他们还没付钱给我
‎我只负责开车
‎嘿
‎-你要走了吗？ ‎-对
‎你会住你妹妹家吗？
‎-有什么关系？ ‎-我不知道
‎我们没有对方的号码 对吧？
‎你说走就走吗？
‎我在这里的事办完了
‎我们还会见面吗？
‎我们才认识两天 上过一次床
‎你以为我们要结婚吗？
‎你多大了？
‎我还以为我们很来电
‎嗯 当时很快乐
‎再见
‎嘿
‎你好 费
‎真他妈的
‎你回来真是太好了
‎成功了吗？
‎来吧
‎这是你的手笔吗？
‎那是第一个人
‎第二个人的尸体很快就会出现
‎最后一个人 范马肯？
‎他也是
‎住在营地 无人问津 也没人问东问西
‎我尾随他进到树林 然后毙了他
‎小菜一碟
‎当然了 这不会让马戴斯起死回生
‎他是神经病 我们都知道
‎不过 是的…
‎嗯 他是个好孩子
‎你知道是谁出卖我们的吗？
‎不知道
‎他们说 他们监视我们好一段时间 ‎跟踪快递员
‎我们必须改变运作机制
‎-更加谨慎 ‎-已经搞定了
‎我希望防患于未然
‎好
‎做得好
‎你不在的时候 瑞科负责打理生意
‎好了
‎喝酒吧
‎嘿 兄弟
‎谢谢你
‎-你总是这么晚打电话吗？ ‎-嘿
‎嘿 费瑞
‎小柯 我…
‎想说一件事
‎你的婚礼上发生了那件事 ‎我想为此道歉
‎没关系
‎怎么样了？
‎我快死了
‎但我今天过得很好 不怎么痛
‎你给我的东西的确很管用
‎约翰和我骑了一会儿自行车
‎我们吃了牛排 很好吃
‎不错
‎如果我对什么事心存感激的话 ‎那就是我通过你认识了约翰
‎没有他 一切都是枉然
‎好
‎你回去阿姆斯特丹了吗？
‎嗯
‎-事情办完了吗？ ‎-嗯
‎必要的事情 你都办好了吗？
‎是的
‎好
‎那就晚安吧
‎晚安 妹妹
‎我很爱我弟弟
‎我只负责开车
‎操
‎我老板绝对不能知道这件事
‎他若知道 会把这里烧成灰烬
‎我会三缄其口 我发誓
‎你每天都会晚到吗？
‎你姐姐…
‎绝对不能知道这件事
‎-你再也不能见到我 ‎-我发誓
‎费 你已经走了吗？
‎瑞科说 你的行为举止很奇怪 ‎没事吧？
‎费瑞 你在哪里？ ‎我又落单了 你要来吗？
‎（两个月后）
‎又怎么了？ ‎我们跟那些摩洛哥人约好了
‎抱歉 哥们 我睡过头了 我这就过来
‎没关系
‎马上来阿贾克斯足球场
‎真准时 蠢蛋
‎抱歉
‎怎么回事？
‎你觉得呢？
‎事情办好了
‎瑞科安排的 价格也不错
‎他们晚点会送货
‎兄弟 你怎么了？
‎没什么
‎你这话是什么意思？ ‎你不是脾气暴躁 就是喝醉或晚到
‎回家吧 去度假 或学点东西
‎我不管你做什么 ‎但你要有所行动 振作起来
‎你这副样子对我没用
‎会没事的
‎-稍后什么时间？ ‎-五点 我去接你
‎就在你的长椅旁边
‎我们点开心乐园餐
‎我们想看鸡鸡
‎半小时后见
‎不 半小时后 我们在酒店见
‎-不 别这样 ‎-你好无聊
‎-别这样
‎-再见 玩得开心 ‎-谢谢
‎我们想看鸡鸡
‎费瑞？
‎-嘿 ‎-嘿
‎-还好吗？ ‎-嗯 很好
‎-你呢？ ‎-还好
‎你来阿姆斯特丹了
‎周末过来参加告别单身派对 ‎有同事要结婚
‎清洁女工同事？
‎不 我现在在发廊工作
‎-你喜欢阿姆斯特丹吗？ ‎-是的 这里很棒
‎这里真的…
‎-这个地方真不错 ‎-是的
‎-我很高兴见到你 ‎-嗯
‎-你妹妹怎么样了？ ‎-还好
‎-是吗？ ‎-嗯
‎我们和好了 经常通电话
‎她的状况还不错
‎她还要去看医生
‎真不错
‎对不起
‎天哪 你那样跟我告别真是太过分了
‎是的
‎对 我觉得那样很残忍 我是说…
‎或许我当时有点不切实际
‎我们才刚认识
‎但对我而言…
‎那晚很美好 我们之间很来电 ‎这对我而言很特别
‎所以我经常想起这件事
‎我也很喜欢
‎但我配不上你
‎一个能满足你需要的人
‎-关于此事 我可以自己决定吗？ ‎-嘿 蠢蛋 怎么回事？
‎你有女朋友 我却不知情？
‎天哪 瑞科
‎你好
‎瑞科是我的同事 我们跟人约好了
‎我们有的是时间 我也来早了
‎我叫瑞科 是他最要好的同事 ‎请问芳名？
‎我叫丹妮尔
‎我们只是熟人
‎哦 只是熟人 当然了
‎我知道 丹妮尔是南方人吗？
‎真的那么明显吗？我没法掩饰
‎我跟朋友们一起来这里 ‎参加告别单身派对
‎对 我就觉得你不像正儿八经的修女
‎抱歉 小丹 我们要走了
‎你难为情吗？
‎嘿 听着 小丹
‎你们怎么认识的？
‎我们在营地认识的
‎费瑞照看他生病的妹妹 ‎我和我弟弟一起住在那里
‎-走吧 ‎-费 我们住在柏宁酒店
‎如果你明天想喝杯咖啡 请告诉我
‎酒店客房订在我的名下：范马肯
‎但你也可以发短信给我
‎我又这样 太主动了
‎丹妮尔 ‎祝你在我们美丽的首都玩得开心
‎-谢谢 ‎-来吧
‎不过费 你没有我的号码
‎我会去找你
‎再见
‎-再见 ‎-好
‎货都没问题
‎装车吧
‎费 你能帮忙吗？
‎-你自己动手 ‎-我得打个电话
‎是的 很好 我们这就过来
‎我们得去找布林克
‎-为什么？ ‎-有关系吗？
‎先生们 一如既往 合作很愉快
‎谢谢 后会有期
‎你要来吗 蠢蛋？
‎-布林克 ‎-费瑞
‎这是怎么回事？
‎坐下
‎只是简单聊下 澄清一些事情
‎好让瑞科安心
‎他说你骗了我们 我觉得不可能
‎不可能 我全心全意信任费瑞
‎照我说 你肯定搞错了 瑞科
‎但关于拉尔斯范马肯 ‎我们依然有几个问题
‎再告诉我一次
‎那件事的来龙去脉
‎天啊 各位 真的吗？难以置信
‎那么…
‎戴维说 拉尔斯是第三个人 ‎他住在营地
‎我去那里 守株待兔
‎他跑进树林 我尾随他 一枪毙命
‎杰森和戴维都上报纸了 ‎但范马肯没有
‎不 那片林子很大
‎或许他们还没找到他
‎今天下午那个女人是谁？
‎-丹妮尔 ‎-对
‎她只是住在营地的一个女人
‎我晚上很无聊
‎丹妮尔范马肯
‎是的
‎我也不知道这件事
‎我们没多聊 如果懂我的意思
‎是这样吗？
‎-天啊 布林克 ‎-我很担心你
‎我以为你在南方一定遭遇了什么事 ‎让你性情大变
‎不过是什么事？你向来只言片语 ‎我们都知道这点
‎然后瑞科打了一通电话 ‎一切就豁然开朗了
‎关于拉尔斯的事 你没说实话？
‎-不是的 ‎-你可以跟我说的
‎-不是的 ‎-我不会生气的
‎-但我需要知道 ‎-我没骗你
‎我们非得去问那个女人吗？
‎别把她牵扯进来
‎事关我儿子
‎我需要知道
‎你想知道？你真的想知道？
‎你想知道真相吗？
‎是马戴斯
‎马提斯是那次打劫的幕后黑手
‎-你说什么？ ‎-马戴斯是幕后黑手
‎你不想帮他收拾烂摊子 他很生气
‎那是胡扯 你说我们被人跟踪
‎我这么说是为了保护你
‎-闭嘴 胡说八道 ‎-如果我说真话 你会怎么做？
‎-你骗人 ‎-你的亲生儿子打劫你
‎我毙了其中两人 但第三个人不该死
‎这就是真相
‎你为什么要做这种事 费？
‎啊？
‎我爱你 兄弟
‎我已经失去了一个儿子
‎了结这件事
‎拜托
‎帮我做这件事 我们既往不咎
‎恕难从命
‎如果你不告诉我们 ‎在哪里能找到拉尔斯范马肯
‎那我们会问那个女人
‎那是不可能的
‎那就抱歉了
‎去把那个女人抓来
‎别让事情雪上加霜 费
‎费瑞 冷静点 兄弟
‎冷静 费 我们不会让那个女人受苦
‎-你个下三滥 ‎-什么？
‎我们要哭吗？
‎你我情同父子
‎我不允许他人骗我
‎没有我 你怎么办？
‎没有我 你一无是处
‎没有我 ‎你就是个失落肮脏的狗屁南方人
‎我们走着瞧
‎不是的 恶心
‎太恶心了
‎这里发生什么事了？
‎他们认为是黑帮清理门户 ‎欢迎来到阿姆斯特丹
‎也许有个帅哥 你可以跳到他身上
‎-你不能这么做 ‎-为什么？
‎各位…
‎各位 说真的
‎-小丹 来吧 ‎-嗯 去吧
‎嘿
‎你愿意的话 我喝咖啡
‎不行
‎我不喜欢咖啡 ‎我不知道我为何这么说
‎这杯反正冷了
‎小丹 对不起
‎所有的一切
‎我很想你 我…
‎你想吃别的东西吗？
‎鸡汤
‎鸡汤？
‎是的 我一整晚都在外面浪
‎-我真的很想喝鸡汤 ‎-那就去喝鸡汤
‎-我不喜欢阿姆斯特丹 ‎-我也不再喜欢了
‎来吧 你看起来很漂亮
‎韦斯利
‎辣妹
‎嘿
‎我介绍一个人给你们认识
‎-好 ‎-这是丹妮尔
‎她是我女朋友
‎-你们好 ‎-你好
‎我给你们带了蛋糕来
‎香蕉奶油派 费瑞说你最爱吃这个
‎是的 没错 宝贝 你能煮点咖啡吗？
‎欢迎加入我们的家庭
‎-谢谢 ‎-你这个笨蛋
‎那么…
‎混蛋 你这次会久住一点吗？ ‎坐下 拿张凳子过来
‎宝贝 干脆我们嗑麦弗冬吧
‎不允许 但我每天都喝
‎-我还能活三个月 ‎-你试过快客吗？
‎试过一次 我一点都不喜欢
‎小丹的货很不错 我们可以一起嗑
‎-什么？ ‎-摇头丸
‎好啊 何乐不为？
‎你还有吗？
‎-是我弟弟的？ ‎-他还有吗？
‎-他是制毒师 ‎-真的吗？
‎那我打给他
‎喂？
‎你来了
‎那么…
‎你会制毒
‎和我的朋友们一起
‎嘿 各位？
‎这是费瑞
‎字幕翻译：彦琰