Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Ferry!
¿Dónde estás, rata inmunda?
¿Ferry?
¡Oye, idiota!
Ven aquí.
Ferry.
Ven con papá.
Si eres tan bocón, ¿por qué te escondes?
Jack.
- Por favor, vuelve adentro. - Cierra la boca.
- Jack. - Fer.
- Vas a despertar a todos. - Ven.
Vuelve adentro. Tienes razón. Es mi culpa.
¡Quítame las manos de encima!
Claudia, mira lo que tengo. Él no podrá lastimarla.
Guarda eso, es peligroso.
¡Oye! ¡Jack!
No tienes razón. Eres un maldito borracho patético.
- Ya no quiero nada contigo. - ¡Puta desagradecida!
¡Te voy a matar!
- No. - ¡Basta!
- Ferry. - ¡Suéltala!
Fer. Baja el arma, cariño.
¿Le dispararás a tu propio padre?
¡Suéltala!
Ferry, regresa.
- ¿Qué vas a hacer? - Fer, cariño.
¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer?
- Jack, detente. - Dispara, si tienes agallas.
- Jack. - ¡Dispara!
¡Jack!
- Si no disparas, lo haré yo. - ¡Detente!
Jack, no.
¡Jack! Mírame. Detente.
Nunca amenaces a alguien si no vas a hacerlo.
Perdedor.
En los canales de Ámsterdam,
dejé mi corazón para siempre.
Ámsterdam, no dejo de pensar en ella.
Es la ciudad más hermosa de nuestro país.
Bienvenidos a Ámsterdam.
Una de las mejores ciudades del mundo
y un paraíso para los amantes de la cultura.
Ámsterdam nunca duerme y tiene algo para todos los gustos.
Clubes de striptease, cafés, coffee shops.
Mi jefe Brink lo tiene todo. Es el rey de la vida nocturna.
Brink tenía una fortuna incalculable, pero siempre tuvo los pies en la tierra.
Es un tipo amable y común que cuida a sus seres queridos.
Buenas tardes.
Bueno, eso es un decir.
Estoy tan borracho que me explota el cerebro.
Pero si lo engañas, tendrás problemas.
Y yo soy el hombre que se los resuelve.
Regresaré mañana y tendrás el dinero. ¿Entendido?
De acuerdo.
Haría lo que sea por Brink.
Él me apoyó cuando pensaba que no valía nada.
Es mi mentor.
Eso se aplica a todos nosotros: Olaf, Robert, Rico y el hijo de Brink, Mattijs.
Somos una familia, un grupo cerrado.
Trabajamos duro y festejamos mucho.
Brink nos cuida, y nosotros nos cuidamos.
Tengo a quien quiero, lo que quiero y cuánto quiero.
Soy el hombre más feliz del mundo.
¿Qué tal?
Hola.
- Ali. - Baba.
Brink, Ferry.
Oye, sin tocar.
Qué rico. Podrías convertirte en un maestro del kebab.
Nos falta Koeman.
¿De qué hablas? Hace años que no juega.
Bueno, con Koeman, habríamos salido campeones.
¿Hablas en serio? Deberías haber sido comentarista.
- ¿Cómo va todo? - Justo a tiempo, ya empieza el partido.
¿Cómo va todo por aquí?
- No sabía que vendrían. - Vinimos a ver cómo está todo.
- Bueno, está todo bien. - ¿En serio?
- Ya no queda más Maroc. - No, se vende muy bien.
Lo sé. ¿No te pedí que compraras más?
Lo hice, y se agotó de nuevo.
Yo me encargo de mis negocios, tú, de los tuyos.
Lo tengo todo bajo control. Así que no te metas.
- Papá, por favor. - ¿Por favor qué?
¿Sabes a quién acabamos de ver?
Etienne, ese amiguito tuyo.
Aún no ha pagado, ¿eh?
Te dejas engañar. ¡Eso está mal!
- Brink. - Nos perjudica a todos.
Ferry y yo nos encargamos de eso, así que solo tómalo como un ejemplo.
Si no, volverás rogando por dinero.
Papá.
Ve por unas cervezas. El juego está comenzando. Vamos.
Es un partido importante para Ajax.
Vamos, ábranse.
- ¡Manos arriba, todos! - ¡Manos arriba!
Quietos.
- ¡Si se mueven, los mato! - Ve al fondo.
¡Manos arriba!
Llena la bolsa. ¡Vamos, apúrate!
Sigue llenándola. Sigue.
- Ahora. - Apúrate. Vamos, viejo.
Sigue.
Oye, ¿qué haces? Maldito idiota.
- ¿Quieres morir? - ¿Qué pasa?
- Papá.
Vamos, muévete.
Sigue llenándola.
- No lo hagas. - ¿Falta mucho?
Oye, ¿te falta mucho?
Llegó tarde. Los defensores se quedaron mirando,
pero Suárez acertó…
- ¿Quiénes son? - ¡Mierda!
¡Maldita sea!
Ferry.
Esto es grave.
Ferry, esto es grave.
Trae el auto.
- Ya casi llegamos. - Aguanta, muchacho. Ya llegamos.
EMERGENCIAS
- Herida de bala en el tórax. - Llévenlo directo al quirófano.
- Pulso. - Empieza.
Perdió mucha sangre.
Aquí está la camilla.
- No puede pasar. - ¿Qué?
Camilla asegurada. Lo subimos a la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres. - Muy bien.
- ¿Qué presión tiene? - Demasiado baja.
Quería curtirlo de niño para que se pudiera cuidar bien solo.
Si le pegaban en la escuela,
yo también le pegaba para hacerlo más fuerte.
Siempre fue diferente.
Y no he podido protegerlo.
Yo no presté atención.
No debí dejarlos entrar. Es mi culpa.
No, no es tu culpa.
Ellos sabían adónde ir.
Esperaron al partido.
No es casualidad, Fer.
Sureños.
Eran del sur.
Sí, es muy probable.
Tú conoces esa zona.
Conoces a la gente.
No he ido en años. Y no es por nada.
Quiero que averigües quiénes hicieron esto.
Y quiero que los mates.
¡Si se mueven, los mato!
¡Manos arriba!
¡Si se mueven, los mato!
- ¿Quién es? - No sé.
Ve a ver.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
- Vine a visitarlos. - ¿A quiénes?
A John y a mi hermana.
Nunca te había visto. ¿Estabas en la cárcel?
Solo los idiotas van a la cárcel.
- ¿Sí? - Sí.
- Mi padre está en la cárcel. - ¡Wesley!
- Te pincharé los neumáticos, idiota. - Largo.
John.
Tanto tiempo.
¿Te teñiste el pelo?
- Claudia está adentro. - Vine a verte a ti.
Robaron la casa X. Le dispararon a Mattijs.
- Quizá no se salve. - Mierda.
- ¿Podemos hablar? - ¿Qué carajo haces aquí?
Hermana.
Estaba en la zona.
Por negocios.
- Pensé en pasar por un café. - Solo uno.
Vamos, pasa.
Quítate los zapatos.
Todo sigue igual.
Espera, cariño.
Dame.
- ¿Puedes hacer café, mi amor? - Claro.
¿Te caíste?
Más o menos, sí.
El camping se ve bien.
¿Y? ¿Qué noticias tienes?
- ¿Qué? - No viniste de visita.
¿Cuánto tiempo llevamos casados? ¿Unos cuatro o cinco años? ¿Entonces?
- Por fin viniste a pedir perdón. - ¿Podemos conversar en paz?
No. No puedo ni mirarte si no me pides perdón.
- ¿Y tú no vas a disculparte? - No tengo tiempo para esto.
- John, ayúdame. - Claudia…
- Ayúdame, carajo. - Fer acaba de llegar.
Deja que se vaya, así hablamos.
No, ¿sabes qué?
Me quedaré aquí. Tú vete.
Cielos, Clau no ha cambiado nada.
- Vete a la mierda, gordo peludo. - Cállate la boca.
Mírenlo al pueblerino con ese acento de capital.
- Me das asco. - Vete a la mierda, cotorra histérica.
Esto es lo que pienso de ti, maldito ignorante.
- Siempre tan complicada. - ¿Yo?
- Sí. - Cabeza de chorlito.
Qué madura. ¿No puedes cerrar el pico cinco segundos?
Ojalá te mueras.
Tranquila, cariño.
Mantén la calma.
Largo de aquí, Fer. Vete.
¡Largo!
Tranquila. Estoy aquí.
- Toma. - Gracias.
¿Qué le pasa?
Está enferma, Fer.
Tiene un tumor en la cabeza. Grande.
¿Qué?
Le provoca cambios de humor drásticos.
Rabietas como esa. Parálisis en la pierna.
Intentaron quitárselo, pero no pudieron.
¿Entonces?
Le dieron unos meses.
¿Puedo entrar?
Déjala. Está descansando.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Bueno…
Brink está buscando a unos tipos.
A unos campistas. Sureños, creo.
Son tres. Dos ladrones y un chofer.
Ya no ando en eso, Fer. Se lo prometí a tu hermana.
Lo sé, pero hace tiempo estás aquí, quizá sabías algo.
Tengo una foto de uno de ellos.
Puede que lo hayas visto.
¿Qué?
Es Jason. El hijo de John Kant, un verdadero hijo de puta.
¿Dónde vive?
Se fue a un camping en Bélgica el año pasado.
¿Qué camping?
Zonnedauw.
Disculpen, busco a Jason Kant.
¿Jason Kant?
- ¿Conoce a Jason Kant? - No.
Gracias.
¿Jason Kant?
No, no lo conocemos.
Disculpe, ¿conoce a Jason Kant?
Sí, creo que vive en el chalé con la bandera estadounidense.
- ¿Por allá? - Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Misha?
¿Misha, linda?
Hora de comer.
¿Misha?
Mierda.
¿Misha?
Ahí estás.
Sabes que no puedes salir. Ven aquí.
No puedes salir. Está prohibido.
Ven aquí. Dame un beso.
Come.
Adiós, mi amor. Adiós.
¿Está rico, Misha?
Maldita gata.
Mamá, sabes que no puedo correr por mis rodillas.
- Hola. - ¿Lo haces a propósito o qué?
- Y el señor es… - Ferry.
Señor Ferry. Bien.
- ¿Eres el dueño? - Sí, hace 20 años ya.
Soy Filip.
Buena ubicación.
Sé lo que tramas, pervertido.
Mamá, este no es Eddy. Es otro tipo.
Disculpe, tuvimos problemas con el inquilino anterior.
Hicieron películas raras aquí, pero ya está todo limpio.
No fue muy agradable. No…
Bueno. Dame la llave, mamá.
Anda. La llave.
Vaya.
Vieja loca.
Ahora sí.
Adelante.
Tranquila, ¿sí? Bien.
Como verá, no es grande, pero tiene todas las comodidades modernas.
Tiene refrigerador, cocina y, si hace mucho calor,
puede alquilar un ventilador.
¿Cuánto cuesta?
Doscientos por semana.
- ¿En efectivo? - ¿Cómo si no?
Vaya.
Bien, gracias.
Me olvidaba, el supermercado cierra en una hora.
Y si quiere ver más de nuestra cultura, la feria está en el centro de la ciudad.
No es la gran cosa, pero algo es algo, ¿no?
Bien, pondré la llave aquí.
Es un buen lugar para que no la pierda.
Muy bien, adiós. Mamá, da la vuelta. Nos vamos.
¿Diga?
Soy yo. ¿Cómo va todo?
Los valores en su sangre están subiendo, pero no sé qué significa eso.
- Subir es algo bueno, ¿no? - Sí, claro.
¿Y tú?
Encontré a uno de ellos en un camping en Bélgica.
Estoy en una caravana apestosa esperando que vuelva a casa.
- Qué rápido. - Sí.
John me ayudó.
- Ánimo. - Igualmente.
- Escúchame un segundo. - Suéltame.
- Solo un segundo, anda. - Beer, basta.
Quítame las manos de encima. No estoy de humor.
Voy a llamar a uno de esos policías.
- Me estás lastimando. - ¡Oye!
- No te metas, ¿sí?
¿Te está molestando?
Sí, me está molestando.
Suéltala.
Te lo pediré amablemente.
No la toques o te rompo la cabeza.
¿Te quedó claro?
Y ahora vete a la mierda. Perdedor.
Lárgate.
Hijo de puta.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
¿Quién es ese imbécil?
Mi acosador.
Mi ex.
O actual, no sé. Es complicado.
- Carajo, qué desastre. - Te ayudaré.
No, no es necesario. Ya hiciste más que suficiente.
- Ahora no puedes venderlos. - No, debo tirarlos.
Qué amable de tu parte, gracias.
- Soy Danielle, por cierto. - Ferry.
Hola.
Cielos, estoy temblando.
Ya te he visto antes, ¿no?
- No sé. - ¿Camping Zonnedauw?
- Vivo ahí. - ¿En serio?
- Alquilo una caravana ahí. - Qué coincidencia.
¿Vives en el chalé con la bandera estadounidense?
- No. - Te vi salir de ahí.
No, solo lo limpio. Es de mi vecino.
Nunca vi a nadie más ahí.
No, suele estar en lo de su novia.
¿Por mucho tiempo?
¿Eres su pareja?
Lo siento, pregunto demasiado.
Solo quiero conocer el vecindario.
- Vivo solo. - ¿De dónde eres?
- Ámsterdam. - No parece, por tu acento.
- Es que nací en Brabante. - ¿Y por qué regresaste?
Mi hermana.
Está enferma.
Cáncer.
Qué mal.
Disculpa, ¿puedo ofrecerte un trago
o un porro?
Debo irme. Debo levantarme temprano mañana.
De acuerdo.
Bueno, tal vez te vea en el camping.
- Nos vemos. - Adiós.
HOLA, HERMANA, ¿CÓMO ESTÁS?
¿Qué haces aquí?
Vamos, entonces.
Tu dueño no está en casa.
Shakira, ven aquí. Vamos.
- Hola. Buenos días. - Hola. Buenos días.
- Lo siento, ¿te desperté? - No, ya estaba despierta.
- ¿Qué haces aquí? - Oí un ruido en la casa del vecino.
Vi una puerta abierta. Creo que le robaron.
- No. - Tal vez deberíamos ir a ver
- y llamar al dueño. - Sí, espera un minuto.
La dejaré en la habitación.
Es muy pequeña, no quiero que se escape.
Bien, vamos.
- ¿Siempre te levantas tan temprano? - No.
Me despertó el silencio, creo.
Qué raro.
- No, Misha. - Parece que se escapó.
Mierda.
Qué horror.
Mierda.
Maldición. No, no toques nada.
No dejes tus huellas.
- ¿Huellas? - Sí, para la policía.
¿La policía?
¿No deberías llamar al dueño, cómo es que se llama?
- ¿Jason? - Sí, ¿tú dices?
- Es su casa. - Sí.
¿Cómo supiste que se llamaba Jason?
Tú me lo dijiste.
Ayer.
Hola, soy yo.
Sí, lo siento.
Sí, es muy importante. Entraron a robar.
- ¿A dónde? - A tu casa.
¿Qué? ¿Cuándo?
No sé. La puerta estaba abierta. Está todo patas arriba.
- Maldita sea. - Dile que venga.
Creo que es mejor que vengas a ver.
- Ya voy. - De acuerdo.
- No toques nada. - Bueno.
- ¿Va a venir? - Qué imbécil.
- ¿Va a venir? - Sí.
- Todo lo que hago le parece mal. - Entonces, ¿por qué trabajas para él?
Porque necesito el dinero.
No entiendo cómo hacen esto. Qué horror.
Debes pensar que este lugar es así.
Lo de ayer y ahora esto.
No es tan malo.
Sí, normalmente es agradable y tranquilo aquí.
Acogedor.
Unas vacaciones eternas.
¿Quieres que te dé un recorrido? ¿Qué tal esta tarde?
No puedo.
- De acuerdo. - Iré a ver a mi hermana.
De acuerdo. Adiós.
Robaste la casa equivocada.
Conduce.
Mierda.
¿Adónde vamos?
Puedes parar ahí a la izquierda.
¿Cómo supiste dónde estábamos?
- Nos contrataron. - ¿Quién?
No sé.
¿Te gustan tus pelotas?
De verdad no lo sé.
- Mi amigo organizó todo. - ¿Quién es tu amigo?
Vete a la mierda.
Bájate.
Jugaremos un juego. Se llama uno de seis.
Maldito loco.
¡Oye!
Maldita sea.
Mierda.
Maldita sea.
¿Qué haces?
¿Quiénes son tus amigos?
- ¿Quiénes son tus amigos? - ¡Vete a la mierda!
Deja de gritar. ¿Quiénes son los otros dos?
- ¡Vete a la mierda! - ¿Eso es todo?
- ¡Sí! - ¿Eh?
¡Sí!
Brink te manda saludos.
Cabeza de chorlito.
BANDEJA DE ENTRADA
NO PIENSO EN TI EN LA DUCHA, IDIOTA.
HERMANO, QUÉ LOCURA LO DE HOY. ¿TODO BIEN?
¿A QUÉ HORA VAMOS PARA ÁMSTERDAM?
Hola.
Cielos, mírate.
¿Qué pasó?
- Me caí. - ¿Te caíste? ¿De una montaña o qué?
- Debes desinfectarte eso. - Lo haré después.
No, Ferry. Si no, se infectará. Tendrás estafilococos.
- Se te caerá el pelo. - ¿En serio?
Sí, en serio.
Tenemos que desinfectarlo ahora.
Ven conmigo. Tú me ayudaste, ahora yo quiero ayudarte.
¿Robaste una farmacia o algo?
No me gusta el dolor.
Deberías quitarte la camisa. Con todos esos rasguños que tienes.
Cielos.
Bien, intentaré ser muy cuidadosa.
Sí, lo siento.
¿Cómo está tu hermana?
Está bien.
¿Ahí te caíste?
- No son muy unidos, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
Cuando la menciono, te pones tenso.
No somos muy unidos, no.
¿Siempre ha sido así?
La gente cambia.
Eso es bueno, ¿no?
A pesar de todo, estás ahí para ella. Eso es lo más importante.
Creo que ya estás bien.
Buscaré una camisa para que no salgas así.
La compré para Berend, pero no le gustó.
Bueno, puedes quedártela.
Tengo algo para el dolor.
Está hecho de avellanas. ¿Dónde lo puse?
Sí, aquí.
Había dos por uno.
Podrías dárselo a tu hermana. Quizá la ayude.
- Gracias. - Es un placer.
Me encantaría hablar, pero tengo que sacar a Shakira
y debo abrir el puesto a las cuatro.
De acuerdo.
Cariño, ven.
Vamos.
Esta noche es la última noche de la feria.
Si quieres hacer algo divertido con tu hermana.
Habrá fuegos artificiales. Será una fiesta.
Y te daré algodón de azúcar gratis, ¿sí?
Ve cómo te sientes. Sabes dónde estaré.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
- Brink. - Hola, Fer. ¿Cómo va todo?
Me encargué de Jason. Creo que sé dónde encontrar al segundo.
- ¿Y tú? - Mattijs está en coma.
Anoche dormí en su cama. Aún no se sabe nada.
Está abierto.
- Eres tú. - Clau.
¡Zapatos!
Perdón.
¿Cómo va todo?
No sabía que fumabas.
Empecé a fumar hace dos meses. ¿Qué importa?
Luego pasaré al crack y a la heroína.
Lamento mucho…
lo tuyo.
¿Lo mío?
Que estés enferma.
No hablaremos de eso.
Tengo algo para ti.
- Es para el dolor muscular. - Lo digo en serio. No quiero tu lástima.
Solo te traje algo.
Me doy cuenta cómo me miras.
¿Qué es esto?
¿Alguna tontería homeopática?
Gracias.
¿Y John?
En la tienda.
¿Cuándo volverá?
Es por eso.
- ¿Qué? - Por eso estás aquí.
¿Qué dices?
Te traje algo, ¿no?
- Piensas solo en ti, como siempre. - Vete a la mierda.
¿No ves que hago un esfuerzo?
- ¿Un esfuerzo? - Sí.
Claramente no me quieres.
¿Desapareces por cinco años y crees que ahora está todo bien de nuevo?
¿Es mi culpa que no me dijeras que tienes cáncer?
¿Sabes qué? Me largo. Nos veremos de nuevo en diez años.
- No te molestes, ya estaré muerta. - ¡Bien! ¡Hasta nunca!
Maldita sea.
¡Hija de puta!
Hola, Fer.
- ¿Todo bien? - Genial.
Y tu esposa también.
¿Te vas de nuevo?
¿Nunca miras tu celular?
Dime. ¿Conoces a algún policía que quiera hacer un dinero extra?
Quizá conozca a un tipo que pueda ayudarte.
Tengo el número de un tal Davy.
- Quiero saber dónde está. - ¿Número de teléfono?
- Eso te saldrá caro. - No importa. Brink paga.
- Veré qué puedo hacer. - Genial.
Linda camisa.
Vecina.
Hola, viniste.
Y solo, por lo que veo.
Sí.
Sí, mi hermana no se sentía muy bien, así que…
Qué pena.
Por otro lado, tú trabajas aquí, y supongo que a veces ves cosas.
Y hay una gran fiesta esta noche,
la gente querrá descontrolarse un poco
y seguro querrá tomar algo, ¿no?
Sabes a qué me refiero.
Drogas.
No tienes que venir a la feria para eso.
¿Qué estás buscando?
Blanca.
Bueno, vecino, nos estamos conociendo.
¿Y solo para ti?
Un día difícil, supongo.
No hablas mucho.
Así que quieres desahogarte.
¿Siempre usas coca?
Sí.
¿Te cuento un secreto?
A veces debes tomarte vacaciones en tu mente.
¿Éxtasis?
¿Andas siempre con eso?
Bueno, mañana no trabajo. Ya terminé por hoy.
Podemos compartir.
Vecina…
estás llena de sorpresas.
Como estas pastillas.
Llenas de sorpresas, paz y amor.
Tú eliges. Si quieres cocaína, puedo conseguírtela.
O puedes tomarte unas lindas vacaciones conmigo.
Esta es la mejor pastilla que vas a probar en tu vida. Te lo juro.
Qué emocionante. Ahora esperemos a que haga efecto.
¿Ya empiezas a sentirla?
¿Tu hermana no se sentía muy bien?
- ¿Tenemos que hablar de eso ahora? - No, no si no quieres.
Hablamos cinco minutos y siempre terminamos peleando.
No me refería a eso. Dijiste que no se sentía muy bien.
- Están peleados. - Hace cinco años.
- No. - Sí.
¿Cinco años?
No me digas.
Se casó con un amigo mío, y tenemos una tradición familiar
de honrar a los muertos bebiendo en sus tumbas.
Mi mamá y mi papá murieron hace años.
- Qué terrible. - Para nada, no.
Lo de mi madre sí, pero mi padre era un imbécil.
Qué pena.
Hacía años que vivía en Ámsterdam, así que nunca volvía a casa.
¿Qué haces en Ámsterdam?
- Negocios. - Qué misterioso.
Así que después del funeral, fuimos a la tumba.
De repente veo el nombre de mi padre ahí grabado.
Claudia lo había agregado.
- No. - Sí, y yo estaba furioso.
- Mi padre era una basura. - ¿Y luego?
Bueno, hice un escándalo,
empezamos a discutir, y ella me echó.
- Quizá sea un imbécil. - No.
No eres un imbécil. He visto cómo eres.
Cualquiera que defienda a una mujer que no conoce
no es ningún imbécil. Créeme, te lo aseguro.
Y yo de verdad la quiero.
Eso es muy importante. Yo también quiero mucho a mi hermano.
Tengo un hermano. ¿Te conté que tengo un hermano?
¿Tienes un hermano? No lo habías mencionado.
¿O sí? No sé.
- Estoy hablando mucho. - Ahora lo sientes, ¿no?
Sí, lo estoy sintiendo.
- Es genial, ¿no? - Sí, pastillas maravillosas.
Hola.
¿Ronqué demasiado?
Cuando bebo, ronco. Qué vergüenza.
- No escuché nada. - Qué suerte.
Mierda. No debí beber esos tragos asquerosos.
- Te lo dije, ¿no? - Sí, lo sé.
Carajo, quiere mear.
No. Mala idea.
¿Puedes sacarla tú?
- No sé cómo hacerlo. - Solo ve a la calle.
Si no, seguirá ladrando, y mi cabeza ya está por explotar.
Por favor.
No me mires así.
- Eres un amor. - Sí.
Las bolsas están debajo del fregadero.
Las bolsas para la caca.
Vamos, apúrate.
¿Sí?
Soy yo. Tengo la dirección de Davy. Te enviaré un mensaje.
Bien, gracias.
Vamos.
Hola.
- Ven, te voy a soltar. - Hola, cariño.
Ven aquí.
Hola, cariño. Hola.
Hola.
¿Ya estás bien?
Bueno, vomité dos veces.
Come huevos. Es bueno para el hígado.
No puedo pensar en comida ahora. ¿Y tú?
¿Quieres desayunar aquí?
Debo irme.
De acuerdo.
La pasé muy bien anoche.
Yo también.
¿Nos vemos?
Claro.
Me gustaría besarte, pero acabo de vomitar.
Eres rara.
¿Sí?
Paquete para Davy Mols.
Déjelo en la puerta. Lo recojo luego.
No, no puedo hacer eso.
Necesito una firma.
- ¿Para quién trabajas? - ¿Para quién crees?
Fue uno de tus hombres.
¿Quién?
Mattijs.
- Mientes. - Estaba en problemas.
Necesitaba dinero. Su papá no le daba más.
Es verdad.
- Entonces, ¿por qué le dispararon? - Fue un accidente.
Vi un arma y disparé.
- ¿Quién es el tercero? - Un tipo del camping.
- Trabaja para Jason. - Nombre.
Lars.
Lars van Marken.
Por favor, hermano, no quiero…
Hola.
Se murió.
Fer…
- Mattijs se murió. - ¿Qué?
Empezó a hacer ruido, a pitar.
Hicieron lo que pudieron.
- ¿Encontraste al segundo? - Sí.
Me encargué de él.
¿Y sabes quién es el tercero?
Sí.
Lars van Marken.
Hazlo sufrir.
Pasa.
- ¿Qué tal estuvo? - Bueno…
- No hablemos de eso. - ¿En serio? ¿Tan mal?
- ¿Cómo estás? - Mucho mejor.
Me acosté un rato y me duché. Siento que reviví.
Haré tostadas y me sentaré a mirar televisión con un porro.
- ¿Quieres acompañarme? - Sí.
Bueno, siéntate.
- ¿Cerveza? - Sí.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
Me encantaría ir a Ámsterdam algún día.
Vayamos, entonces.
No sé por qué, pero nunca voy.
Hace poco leí sobre el puente Magere Brug en una revista.
- Dicen que es lindo. ¿Lo conoces? - Es muy hermoso.
Me gusta mucho el centro.
Me siento en algún banco. Como un sándwich y tomo una cerveza.
Me quedo ahí sentado solo.
- ¿Qué? - Qué lindo.
Veo quién eres.
Debajo de ese exterior duro, hay un corazón gentil.
¡Hola!
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Perdón por interrumpir.
Vine a dejarte estos huevos y tengo una sorpresa.
¿Para mí? De la tienda.
Me encanta ese arroz con leche. Eres un amor, hermanito.
Parecía que estabas con resaca cuando hablamos por teléfono.
Fer, él es mi hermano.
Sí, ya veo.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Oí mucho sobre ti. - ¿Cosas buenas?
- No, claro que no. - Por suerte.
- Ferry. - Ferry.
No he oído nada de ti.
Era una broma.
Soy Lars.
- ¿Lars? - Sí.
La gente cree que me pusieron así por Lars Ulrich,
- pero solo tenía diez años. - Fer.
- Esto es delicioso, debes probarlo. - ¿Qué? No.
- ¿Pasa algo? - No.
- Pon los huevos en la nevera. - Sí.
Pero con este clima…
Ferry, ¿acabas de mudarte?
- ¿Para siempre o…? - No.
Vino por su hermana enferma.
Sí, volvió aquí, encima de Ámsterdam.
- Es un dulce. - ¿Ámsterdam?
- ¿Cuánto hace que estás aquí? - Unos días.
¿Qué debe pensar de nosotros?
La pelea con Berend, el robo del chalé de Jason.
Sí. Qué coincidencia.
- ¿Tú diste el aviso? - Sí, oí un ruido y fui a ver.
- ¿Has sabido algo de Jason? - Lo llamé para avisarle.
- No, después de eso. - No, debe estar con su novia.
No sé.
Lo llamo, pero no contesta.
Quizá sea lo mejor. Sabes lo que pienso.
¿Tú lo has visto, Ferry?
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? - Depende de cómo vaya todo.
- ¿A qué te dedicas? - Lars, no lo interrogues.
- ¿No puedo preguntar por su trabajo? - Siempre hace esto con mis amigos.
- Cáterin. - ¿Suficiente, Lars?
- ¿Podemos divertirnos? - Debo irme.
Oye, por favor.
Sí, en serio, debo irme.
Solo vine a darte eso. Debo irme.
- Como si tuvieras adónde ir. - Sí, adiós, hermanita.
Ferry, hasta la próxima.
- Claro. - ¿A este qué le picó?
- Lo siento. - No importa.
Lars es especial, pero no sé qué haría sin él.
Dejé mi billetera en casa de mi hermana, tengo que regresar.
De acuerdo.
Oye, Fer.
¿Todo bien entre nosotros?
Maldito desgraciado.
- ¿Qué hacías con mi hermana? - No sabía que era tu hermana.
Lamento lo de tu amigo. De haberlo sabido, no habría participado.
No quería que hubiera víctimas.
Nunca amenaces a alguien si no tienes huevos.
- Por favor. - Al bosque.
- Por favor. - Camina.
Por favor, estoy caminando.
Por favor. Tienes que creerme. Estás equivocado.
Solo lo hice por Daan.
Quería ayudarla.
- Se mata trabajando. - Cállate.
- Se mata trabajando, ¿sí? - ¡Cállate!
Quería retribuírselo. Solo nos tenemos el uno al otro.
No tenemos a nadie más. Lo siento.
De rodillas.
Tienes que creerme.
Fue algo de una vez. Ni siquiera me han pagado todavía.
Yo solo era el chofer.
Oye.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Te quedarás con tu hermana?
- ¿Qué importa? - Bueno, no sé.
No intercambiamos números, ¿verdad?
- ¿Te irás así de repente? - Ya no tengo nada que hacer aquí.
¿Y nos volveremos a ver?
Nos conocemos hace dos días y cogimos una vez.
¿Creíste que nos íbamos a casar? ¿Cuántos años tienes?
- Pensé que habíamos conectado. - Sí, fue divertido.
Adiós.
Hola.
Hola, Fer.
Maldita sea.
Me alegra que hayas vuelto.
¿Funcionó?
Vamos.
¿Fuiste tú?
Es el número uno.
El número dos aparecerá pronto.
¿Y el último, van Marken?
Él también.
Vivía en el camping bastante alejado. Nadie vio nada.
Lo seguí al bosque y le disparé.
Pan comido.
Pero eso no revivirá a Mattijs.
Era un neurótico, todos lo sabemos.
Pero, bueno, también era un buen chico.
¿Sabes quién nos delató?
No.
Dijeron que nos habían estado observando, siguieron a los mensajeros.
Hay que cambiar el sistema.
- Tener más cuidado. - Eso ya está arreglado.
Quería prevenir antes que lamentar.
Bueno. Bien hecho.
Rico manejó el negocio mientras no estabas.
Muy bien.
Bebamos algo.
Oye, amigo.
Gracias.
- ¿Siempre llamas tan tarde? - Hola.
Hola, Ferry.
Clau, yo…
quería decirte algo.
Quiero disculparme por lo que pasó en tu boda.
Está bien.
¿Cómo va todo?
Me estoy muriendo.
Pero tuve un buen día. Sin mucho dolor.
Lo que me diste ayuda.
John y yo pedaleamos un poco.
Comimos un filete. Estuvo bueno.
Qué lindo.
Si hay algo que te agradezco, es que me hayas presentado a John.
Sin él, nada tendría sentido.
De acuerdo.
- ¿Regresaste a Ámsterdam? - Sí.
¿Y terminaste tu asunto aquí?
¿Hiciste lo que tenías que hacer?
Sí.
De acuerdo.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches, hermana.
Yo también quiero mucho a mi hermano.
Yo solo era el chofer.
¡Mierda!
Mi jefe no puede enterarse.
Si se entera, prenderá fuego este lugar.
No diré nada. Lo juro.
¿Llegarás tarde todos los días?
Tu hermana
nunca se enterará de esto.
- No tendrás que volver a verme. - Lo juro.
Fer, ¿ya te fuiste?
Rico dijo que estabas raro. ¿Todo bien?
Ferry, ¿dónde estás? Estoy aquí solo esperándote. ¿Vas a venir?
DOS MESES DESPUÉS
¿Y ahora qué? Tenemos una cita con los marroquíes.
Lo siento, me quedé dormido. Ya voy.
No importa.
Ven al estadio de inmediato.
Bueno, justo a tiempo, idiota.
Perdón.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué crees?
Ya terminamos. Rico lo arregló por un buen precio.
Llegarán después.
Hombre, ¿qué te pasa?
Nada.
¿Cómo que nada? Siempre estás de mal humor, ebrio o atrasado.
Vete a casa. Tómate unas vacaciones, haz un curso.
No me importa, pero haz algo al respecto. Recupérate.
No me sirves así.
Está todo bien.
- ¿A qué hora? - A las cinco. Te paso a buscar.
Por ese banco tuyo.
Iremos a almorzar.
Queremos ver vergas.
Nos vemos en media hora.
No, en media hora en el hotel.
- No, no hagas eso. - Qué aburrida eres.
- Qué aburrida. - Basta.
- Adiós, diviértanse. - Gracias.
Queremos ver vergas.
¿Ferry?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Y tú? - Sí.
Estás en Ámsterdam.
Por una despedida de soltera. Una colega mía se va a casar.
- ¿Una colega de limpieza? - No, ahora trabajo en una peluquería.
- ¿Te gusta Ámsterdam? - Sí, es genial.
Es muy…
- Es un lugar muy bonito. - Sí.
- Me alegra verte. - Sí.
- ¿Y cómo está tu hermana? - Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, hicimos las paces. Nos llamamos más seguido.
Y está bien.
Les está dando una lección a los médicos.
Bien por ella.
- Lo siento. - Qué despedida de mierda.
Sí.
Me pareció muy cruel. Digo…
Quizá me estaba adelantando.
Nos acabábamos de conocer.
Pero para mí,
esa noche y la forma en que nos conectamos fue especial.
He pensado mucho en eso.
A mí también me gustó.
Pero te mereces a alguien mejor que yo.
Alguien que pueda darte lo que necesitas.
- ¿Puedo decidirlo yo a eso? - Oye, imbécil, ¿qué es esto?
¿Tienes una novia que no conozco?
Cielos, Rico.
Hola.
Rico es un colega. Teníamos una cita.
Hay tiempo de sobra. Llegué muy temprano.
Soy Rico. Su colega favorito.
- ¿Quién eres tú? - Danielle.
- Solo somos conocidos. - Solo conocidos, claro.
Ya veo. ¿Danielle del sur?
¿Es tan obvio? No puedo ocultarlo.
Vine a una despedida de soltera con amigas.
Sí, me parecía que no eras una monja de verdad.
- Perdón, Daan, pero debemos irnos. - ¿Tienes vergüenza?
Dime, Daan, ¿cómo se conocieron?
Nos conocimos en el camping.
Ferry estaba cuidando a su hermana, y yo vivo allí con mi hermano.
- Bueno, vamos. - Fer, estamos en el hotel Parklane.
Si quieres tomar un café mañana, avísame.
La reserva está a mi nombre, van Marken.
O mándame un mensaje.
Lo estoy haciendo de nuevo.
Que te diviertas en nuestra hermosa capital, Danielle.
- Gracias. - Vamos.
Pero, Fer, no tienes mi número.
Te encontraré.
Adiós.
- Adiós. - Sí.
Se ve bien.
Cárgalo.
Fer, ¿puedes ayudar?
- Ayuda tú. - Debo hacer una llamada.
Sí, está bien. Ya vamos.
Tenemos que ir a lo de Brink.
- ¿Por qué? - ¿En qué cambia?
Caballeros, fue un placer, como siempre.
Gracias. Hasta la próxima.
¿Vienes, imbécil?
- Brink. - Ferry.
¿Qué es esto?
Siéntate.
Quiero que charlemos un segundo para aclarar algunas cosas
y tranquilizar a Rico.
Dice que nos engañaste. No creo que eso sea posible.
No puede ser. Le confiaría mi vida a Ferry.
Rico debe estar equivocado.
Pero aún tenemos algunas preguntas sobre Lars van Marken.
Dime de nuevo cómo lo mataste exactamente.
Cielos, ¿en serio? No puedo creerlo.
Bien.
Davy dijo que Lars era el tercer hombre y que vivía en un camping.
Fui allí, lo esperé.
Corrió hacia el bosque, lo seguí y le disparé.
Jason y Davy salieron en el periódico, pero van Marken no.
Era un bosque grande.
Quizá aún no lo encontraron.
¿Quién era la chica de esta tarde?
- Danielle. - Sí.
Es una chica del camping.
Me aburría de noche.
Danielle van Marken.
Sí.
Yo tampoco lo sabía.
No hablamos mucho, si entiendes a lo que voy.
¿En serio?
- Cielos, Brink. - Estoy preocupado por ti.
Pensé: "Algo debe haber pasado en el sur que está tan raro".
Pero ¿qué? No eres de hablar mucho. Todos lo sabemos.
Y luego Rico me llamó, y todo encajó.
¿Mentiste sobre Lars?
- No. - Puedes decírmelo.
- No. - No me enojaré.
- Pero necesito saberlo. - No estoy mintiendo.
¿Tenemos que preguntarle a esa chica?
No la metas en esto.
Se trata de mi hijo.
Necesito saberlo.
¿Quieres saber? ¿De verdad quieres saber?
¿Quieres saber la verdad?
Fue Mattijs.
Mattijs fue quien planeó el robo.
- ¿Qué dices? - Mattijs lo planeó.
Estaba enojado contigo porque no quisiste ayudarlo.
Mentira. Dijiste que nos siguieron.
Lo dije para protegerte.
- Cierra la boca. Eso es imposible. - ¿Y qué si dije eso?
- Mientes. - Tu propio hijo te robó.
Le disparé a dos hombres. El tercero no lo merecía.
Esa es la verdad.
¿Por qué haces esto, Fer?
¿Por qué?
Te quiero, viejo.
Y ya perdí un hijo.
Mátalo.
Por favor.
- Hazlo por mí, y queda entre nosotros. - No puedo.
Si no nos dices dónde podemos encontrar a van Marken,
tendremos que preguntarle a ella.
Eso no va a pasar.
Lo siento, entonces.
Ve por esa chica.
No lo hagas más difícil, Fer.
Ferry, cálmate.
Cálmate, Fer, no haremos sufrir a la chica.
- Maldito desgraciado. - ¿Qué?
¿Vas a llorar?
Eras como un padre para mí.
A mí nadie me engaña.
¿Qué vas a hacer sin mí?
Sin mí, no eres nada.
Sin mí, eres un sureño mugriento de mierda.
Ya veremos.
En serio. Qué asco.
Eso es un asco.
¿Qué pasó aquí?
Un ajuste de cuentas de la mafia. Bienvenidas a Ámsterdam.
Quizá haya un chico lindo. Podrías levantártelo.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué?
Chicas…
Chicas, en serio.
- Daan, vamos. - Sí, ya voy.
Hola.
Tengo café si quieres.
No.
Ni siquiera me gusta el café. No sé por qué dije eso.
Está frío de todos modos.
Daan, lo siento.
Por todo.
Te extrañé mucho y…
¿Quieres algo más?
Sopa de pollo.
- ¿Sopa de pollo? - Sí, salí toda la noche.
- Estoy antojada. - Entonces, te compraré sopa de pollo.
- No me gusta mucho Ámsterdam. - A mí tampoco.
Vamos. Estás hermosa.
¿Qué tal?
Qué bombón.
Hola.
Bueno, quiero presentarles a alguien.
- Bien. - Ella es Danielle.
Mi novia.
- Hola. - Hola.
Les traje pastel.
Pastel de banana. Ferry dijo que es tu favorito.
Sí, es verdad. Cariño, ¿puedes hacer café?
Bienvenida a la familia.
- Gracias. - Bien.
Entonces,
¿te quedarás más tiempo esta vez? Anda, siéntate.
Cariño, tomemos champán en vez de café.
No debería, pero bebo todos los días.
- Me quedan tres meses más. - ¿Has probado el crack?
Una vez. Pero no me gustó para nada.
Daan tiene pastillas. Podemos tomarlas juntos.
- ¿Cuáles? - Éxtasis.
Sí. ¿Por qué no?
¿Aún las tienes?
- Eran de mi hermano. - ¿Aún las tiene?
- Él las hace. - ¿En serio?
Lo llamaré, entonces.
¿Hola?
Ahí estás.
Así que sabes cocinar.
Con mis amigos.
Oigan, chicos.
Él es Ferry.
Subtítulos: Sofía Bentin