Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Ferry!
Var är du, ungjävel?
Ferry?
Du!
Hörru, din skit!
Kom hit!
Ferry.
Kom till pappa.
Om du är så stor i truten, varför gömmer du dig då?
Jack.
-Snälla, kom in igen. -Håll käften.
-Jack. -Fer.
-Du väcker alla. -Kom.
Kom in igen. Du har rätt. Det är mitt fel.
Bort med händerna!
Claudia, jag har den. Han kan inte skada henne.
Lägg bort den. Den är farlig.
Du! Jack!
Du har inte alls rätt. Du är ett patetiskt jävla fyllo.
-Jag vill inte ha med dig att göra mer. -Din otacksamma hora!
Hon ska få!
-Nej. -Sluta!
-Ferry. -Släpp henne!
Fer. Lägg ifrån dig den.
-Ska du skjuta din egen pappa? -Släpp henne!
Ferry, kom tillbaka.
-Vad ska du göra? -Fer, gubben.
Och nu, då? Vad ska du göra nu?
-Jack, sluta. -Skjut då, din tuffing.
-Jack. -Skjut då!
Jack!
-Annars gör jag det. -Sluta!
Jack, låt bli!
Jack! Titta på mig. Sluta!
Hota aldrig nån om du inte kan löpa linan ut.
Nolla.
På Amsterdams kanaler
Har jag lovat bort mitt hjärta För all framtid
Amsterdam fyller mitt sinne
Som den vackraste stan i vårt land…
Välkommen till Amsterdam.
En av världens finaste städer och ett paradis för kulturälskare.
Amsterdam sover aldrig och har nåt för alla.
Strippklubbar, kaféer, coffee shops…
Min chef Brink har allt. Han är nattlivets kung.
Brink är lika rik som havet är djupt, men han är fortfarande en enkel kille.
En varm, folklig person som tar hand om dem som han håller av.
God middag.
Ja, vad sägs om det?
Jag är helt plakat, och han ser ut som Brad Pitt.
Men om du blåser honom har du problem.
Och det är jag som tar hand om problemen.
När jag kommer i morgon har du pengarna. Förstått?
Okej. Nej!
Jag gör vad som helst för Brink.
Han tog hand om mig när jag var noll värd. Han är min mentor.
Samma sak gäller oss alla. Olaf, Robert, Rico och Brinks son Mattijs.
Vi är en familj, ett tajt gäng. Vi jobbar hårt och festar hårt.
Alla människor i Amsterdam…
Brink tar hand om oss, och vi tar hand om varann.
Jag tar vem jag vill, vad jag vill och så mycket jag vill.
Än att vara från Amsterdam…
Jag är världens lyckligaste man.
Yo.
Hej.
-Ali. -Baba.
Brink, Ferry.
Bort med tassarna!
Gott. Du blir nog en riktig kebabmästare.
Vi saknar Koeman.
Vad snackar du om? Det var ju evigheter sen.
Jo, men med Koeman hade vi tagit hem titeln.
Allvarligt? Du borde ha blivit fotbollsexpert.
-Hur går det? -Precis i tid. Matchen ska börja.
Här. Hur går det här?
-Jag visste inte att du skulle komma. -Jag kollar bara läget.
-Allt går bra. -Jaså?
Maroc är visst slut.
Ja, det säljer bra.
-Jaså? Bad jag inte dig skaffa mer? -Det gjorde jag, och det är slut.
Jag sköter mitt, så sköter du ditt.
Jag har läget under kontroll här. Så tagga ner.
-Kom igen, pappa. -Vad ska det betyda?
Vet du vem vi precis träffade?
Etienne, din gode vän.
Han har inte betalat än, va?
Du låter dig själv bli blåst. Det är illa!
-Brink. -För oss alla.
Ferry och jag löste det åt dig.
Se det som en läxa. Annars lär du böna och be om pengar igen.
Pappa.
Hämta några öl. Matchen börjar. Kom igen!
Då är matchen i gång. Den är viktig för Ajax.
Öppna. Öppna nu.
-Händerna på huvudet! -Upp med händerna!
Inga dumheter!
-Rör ni er, dör ni! -Till det bakre rummet!
Händerna på huvudet!
Fyll väskan. Nu! Skynda dig!
Skynda på!
Fortsätt fylla den.
-Nu! -Skynda på. Kom igen!
Fortsätt.
Vad gör du? Din jävla idiot! Vill du dö?
-Vad händer? -Pappa.
Kom igen! Snabbare!
Fortsätt fylla den.
Skynda på!
-Gör det inte. -Snart klar?
Är du snart klar?
Han hinner inte. Flera försvarare ser på, men Suárez kommer perfekt…
-Vem är du? -Fan!
Fan också!
Ferry.
Det ser inte bra ut.
Hämta bilen.
-Vi är nästan framme. -Håll ut, grabben. Kom igen.
AKUTMOTTAGNING
-Skottskada i thorax. -Ta honom direkt till operationssalen.
-Pulsen. -Kör.
Han har förlorat mycket blod.
Här är operationsbordet.
-Du kan inte följa med. -Va?
Fäll ner bromsarna. Vi lyfter på tre.
-Ett, två, tre. -Okej.
-Och blodtrycket? -Det är för lågt.
Jag ville härda honom som barn, så att han skulle klara sig bättre.
Om han fick stryk i skolan
fick han några smällar av mig med, så att han blev starkare.
Han var alltid annorlunda.
Jag har inte lyckats skydda honom.
Jag var inte på alerten.
Jag skulle inte ha släppt in dem. Det är mitt fel.
Nej, det är inte ditt fel.
De visste vart de skulle. De visste.
De väntade in matchen.
Det var ingen tillfällighet.
Brabantbor. De var från Brabant.
Från Tilburg, av dialekten att döma.
Du känner till området.
Och människorna där.
Jag har inte varit där på länge. Av goda skäl.
Du måste ta reda på vilka som gjorde det.
Jag vill att du skjuter dem.
Rör ni er, dör ni!
På huvudet!
Rör ni er, dör ni!
-Vem är det? -Jag vet inte.
Gå och kolla.
Vem är du?
Vad gör du här?
-Jag är här på besök. -Hos vem då?
John och syrran.
Jag har aldrig sett dig. Har du suttit inne?
Bara idioter sitter inne.
-Jaså? -Ja.
-Min pappa sitter inne. -Wesley!
-Jag ska skära itu dina däck, tjockskalle. -Stick.
John.
-Länge sen. -Ja.
Har du färgat håret?
-Claudia är där inne. -Jag vill träffa dig.
Huset X rånades. De sköt Mattijs.
-Det ser inte bra ut. -Skit också.
-Kan vi prata? -Vad fan gör du här?
Syrran.
Jag var i närheten.
I affärer.
-Jag tänkte ta en kopp kaffe. -Bara en kopp.
Då så. Kom in.
Inga skor på min matta.
Allt är sig likt.
Vänta, älskling.
Ja.
-Kan du sätta på kaffe? -Visst.
Har du ramlat?
Typ, ja.
Campingen ser bra ut.
Och vad har du på hjärtat?
-Vadå? -Du tittar aldrig förbi.
Hur länge har John och jag varit gifta? Fyra eller fem år? Så…
-Du ska äntligen be om ursäkt. -Kan vi inte bara sitta tysta?
Nej. Jag kan inte se på dig om du inte ber om ursäkt.
-Varför ska jag och inte du? -Jag har inte tid med det här.
-Hjälp mig upp. -Claudia…
-Hjälp mig för fan! -Fer kom ju nyss.
Låt henne gå, så snackar vi.
Nej, vet du vad?
-Jag stannar här. Du får gå. -Jösses. Clau är sig verkligen lik.
-Dra åt helvete, din spyboll. -Håll tyst bara.
Hör på honom med sin Amsterdam-dialekt!
-Jag spyr på dig. -Dra åt helvete, hysteriska glappkäft!
Här! Så tycker jag om dig, din fula babian.
-Alltid så besvärlig! -Jag?
-Ja! -Din vidriga pissjävel!
Vad moget. Kan du inte hålla käft i fem sekunder?
Dra åt helvete!
Älskling, lugna dig. Ta det lugnt.
Gå härifrån, Fer. Dra. Stick!
Stick!
Ingen fara. Jag är här.
-Här. -Ja.
Vad var det?
Hon är sjuk.
En tumör i huvudet. En stor.
Va?
Hon får svåra humörsvängningar.
Såna där utbrott. Förlamningssymtom i benen.
De försökte ta bort den, men det gick inte.
Och?
Hon har ett par månader.
Får jag träffa henne?
Låt det bero. Hon vilar nu.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Jo…
Brink vill att jag hittar killarna.
De var campare. Från Tilburg, tror jag.
Tre män. Två rånare och en förare.
Jag har varit ute ur gamet ett tag. Jag lovade din syster.
Jag vet, men du har ju varit här ett tag. Du hör kanske nåt.
Jag har ett foto på en av dem.
Du kan ha sett honom.
Vadå?
Det är Jason. Johan Kants son. En riktig sate.
Var bor han?
Han stack till en camping i Belgien förra året.
Vilken camping?
Zonnedauw.
Ursäkta, jag söker Jason Kant.
-Jason Kant? -Nej.
-Känner du Jason Kant? -Nej.
Tack.
Jason Kant, grabbar?
Nej, vi känner honom inte.
Ursäkta, känner du Jason Kant?
Ja. Han bor där borta i stugan med amerikanska flaggan.
-Där borta? -Ja.
-Tack. -Visst.
Misha?
Misha, gumman?
Dags att äta.
Misha?
Fan.
Misha?
Där är du ju.
Du vet att du inte får gå ut. Kom hit.
Du får inte gå ut. Nej, det får du inte.
Kom. Ge mig en puss.
Ät nu.
Hej då, sötnos. Hej då.
Är det gott, Misha?
Kattjävel.
Mamma, du vet att jag inte kan gå så fort med mina knän.
-Hej. -Gör du det med flit eller? Rackare!
-Och du är herr… -Ferry.
Herr Ferry. Ja.
-Är du ägaren? -Ja, sen 20 år. Jag heter Filip.
Härligt ställe.
Jag vet vad du är ute efter, äcklo.
Mamma, det här är inte Eddy. Det är en ny kille.
Förlåt. Vi hade en del problem med den förra hyresgästen.
De spelade in skumma filmer här, men allt har städats bort.
Det var inte trevligt. Det var inte…
Allez. Ge mig nyckeln, mamma!
Allez! Nyckeln.
Kom igen.
Tokkärring, va?
Voilà.
Entrez.
Ta det lugnt. Bra.
Som du ser är den inte stor, men den har alla moderna bekvämligheter.
Det finns ett kylskåp, en kamin,
och om det blir riktigt varmt kan du hyra en fläkt av oss.
Vad kostar den?
Tvåhundra per vecka.
-Kontanter? -Vad annars?
Jösses.
Okej, tack. Och just det, snabbköpet stänger om en timme.
Om du vill komma ut och få dig lite kultur till livs
är det marknad inne i stan.
Inte så imponerande, men det är ju alltid nåt.
Jag lägger nyckeln här. En bra plats, så att man inte tappar bort den.
Allez, hej då. Vänd om, mamma. Nu går vi.
-Ja? -Det är jag. Hur går det?
Blodvärdena går åt rätt håll, men jag vet inte vad det betyder.
-"Åt rätt håll" är väl bra? -Jodå.
Ja. Du, då?
Jag har hittat en av killarna på en camping i Belgien.
Jag sitter i en stinkande husvagn och väntar på honom.
-Jaså. Det gick fort. -Ja.
John hjälpte mig.
-Håll ut. -Du med.
-Hör på nu. -Släpp mig.
-Bara två minuter. Kom igen. -Beer, lägg av.
Bort med händerna. Jag är inte på humör. Det är snutar överallt. Jag ropar på en.
-Du gör mig illa. -Hallå!
-Hörru! -Lägg dig inte i.
Besvärar han dig?
Ja, han besvärar mig.
Släpp henne!
Jag ber snällt en gång.
Lämna henne i fred, annars krossar jag dina ben.
Är det förstått?
Dra åt helvete nu. Nolla.
Försvinn.
Jävla fitta!
-Är allt bra? -Ja, det är bra. Tack.
Vad är det för nolla?
Min stalkare.
Mitt ex.
Eller så är vi ihop igen. Det är oklart.
-Fan, vilken röra. -Jag hjälper dig.
Nej, det behövs inte. Du har gjort mer än tillräckligt.
-Du kan inte sälja dem. -Nej, de är förstörda.
Vad snällt av dig. Tack.
Jag heter Danielle.
-Ferry. -Hej.
Jisses, jag är helt skakis.
Har jag inte sett dig förut?
-Inte vet jag. -Camping Zonnedauw?
-Jag bor där. -Jaså?
-Jag hyr en husvagn där. -Vilket sammanträffande!
Bor du i stugan med amerikanska flaggan?
-Nej. -Jag såg dig komma ut ur den.
Nej, jag städar där. Den är min grannes.
-Jaså. Jag har aldrig sett nån annan där. -Nej, han är ofta hos sin tjej.
Stannar han där länge?
Är du hans tjej?
Förlåt. Jag är för frågvis. Jag försöker bara lära känna grannskapet.
-Jag bor ensam. -Var kommer du ifrån?
-Amsterdam. -Det hörs inte.
-Nej. Jag är ursprungligen från Brabant. -Och varför är du tillbaka?
Min syster.
-Hon är sjuk. Cancer. -Vad tråkigt.
Förlåt. Kan jag erbjuda dig nåt att dricka eller…
En joint?
Jag måste gå. Jag ska upp tidigt i morgon.
Okej. Vi kanske ses på campingen.
-Hej då. -Hej då.
HEJ, SYRRAN. HUR ÄR…
HEJ, SYRRAN. HUR ÄR DET MED DIG?
Vad gör du här?
Kom, gumman.
Husse är inte hemma, va?
Shakira, kom hit. Kom.
-Hej. -Hej.
-God morgon. -God morgon.
-Väckte jag dig? -Nej, jag var uppe.
-Vad gör du här? -Jag hörde oväsen från grannen.
En dörr är öppen. Det har nog skett ett inbrott.
-Nej! -Vi borde kanske kolla och ringa honom.
Ja, vänta lite. Jag sätter henne i sovrummet.
Hon är så ung. Hon får inte smita ut.
Okej, nu kommer jag.
-Är du alltid uppe så här tidigt? -Nej.
Jag vaknade av…
…tystnaden, tror jag.
Vad skumt.
-Åh nej, Misha. -Hon är borta.
Fan.
Men så hemskt!
Skit också.
Fan. Nej, rör ingenting! Lämna inga fingeravtryck.
-Fingeravtryck? -Ja, till snuten.
Snuten?
Borde du inte ringa killen? Vad heter han?
-Ringa Jason? -Jo, tycker du det?
-Det är hans hem. -Jo.
Hur visste du att han heter Jason?
Du sa det. I går.
Hej. Det är jag.
Jo, förlåt.
Ja, det är jätteviktigt. Det har skett ett inbrott.
-Var då? -Hemma hos dig.
Va? När då?
Inte vet jag. Dörren stod öppen. Allt är en enda röra.
-Jävla skit. -Säg åt honom att komma hit.
Det är nog bäst om du ser det själv.
-Jag kommer strax. -Okej.
-Rör inget. -Okej.
-Kommer han? -Vilken skitstövel.
-Kommer han? -Ja.
-Jag kan aldrig göra honom nöjd. -Varför jobbar du för honom, då?
Jo, jag behöver pengarna.
Så här gör man bara inte. Det är hemskt.
Du måste tro att det jämt är så här.
Det som hände i går, och nu det här.
Inte så farligt.
Det brukar vara lugnt och fridfullt här.
Mysigt.
Semester året runt.
Ska jag visa dig runt? Vad sägs om i eftermiddag?
Jag kan inte.
-Okej. Jag ska hälsa på min syster.
Okej. Hej då.
Du rånade fel hus. Kör.
Fan!
Vart ska vi?
Du kan stanna där till vänster.
Hur visste ni var vi var?
-Vi var lejda. -Av vem?
Jag vet inte.
Gillar du dina kulor?
Jag vet inte.
-Min polare organiserade allt. -Vem är din polare?
Dra åt helvete.
Kliv ut.
Vi ska köra en lek. Den heter "en på sex".
Jävla galning.
Du!
Helvetes jävla helvete.
Fan.
Fan också.
Vad sysslar du med?
Vilka är dina vänner?
-Vilka är dina vänner? -Dra åt helvete.
Sluta skrika. Vilka är de andra två?
-Fan ta dig!
-Är det allt? -Ja!
Brink hälsar.
Pissjävel.
INKORG
JAG TÄNKER INTE PÅ DIG I DUSCHEN. LÅT MIG VARA.
YO, POLARN. SÅ SJUKT I DAG. ALLT BRA?
NÄR SKA VI ÅKA TILL AMSTERDAM?
Hej!
Men jösses, se på dig.
Vad har hänt?
-Jag ramlade. -Ramlade? Från ett berg, eller?
-Det måste desinficeras. -Jag gör det sen.
Nej, då blir det infekterat. Du får stafylokocker.
-Du kan tappa håret. -Jaså?
Ja, på riktigt. Vi måste göra nåt åt det.
Kom. Du hjälpte mig, nu vill jag göra nåt för dig.
Har du rånat ett apotek, eller?
Jag ogillar smärta.
Du borde kanske ta av dig skjortan. Med tanke på skrapsåren.
Jösses.
Okej. Jag ska vara jätteförsiktig.
Förlåt.
Hur var det med syrran?
Bra.
Var det där du ramlade?
-Ni står inte varann nära, va? -Vad menar du?
När jag nämner henne blir du spänd.
Vi står inte varann nära, nej.
Har det alltid varit så?
-Människor förändras. -Men det är väl fint?
Trots allt finns du där för henne. Det är det viktigaste.
Det räcker nog så.
Jag hämtar en skjorta, så slipper du gå ut så.
Jag köpte den till Berend, men han gillade den inte.
Alltså… Du kan få den.
Jag har nåt mot smärtan.
Den är gjord av hasselnötter. Var har jag den?
Ja, här. Man fick tre för två.
Du kan ge den till din syster. Den kanske hjälper henne.
-Tack. -Det var så lite så.
Jag skulle gärna snacka, men Shakira har inte bajsat än,
och jag måste öppna ståndet klockan fyra.
Okej.
Sötnos, kom.
Kom.
I kväll är marknadens sista kväll.
Om du vill göra nåt kul med din syster. Det blir fyrverkerier. En riktig fest.
Och så ger jag dig gratis sockervadd.
Okej? Vi får väl se hur du mår. Du vet var du hittar mig.
-Hej då! -Hej då.
Tack.
-Brink. -Hej, Fer. Hur går det?
Jag har tagit hand om Jason. Jag kan nog få tag på den andra.
-Du, då? -Mattijs ligger i koma.
Jag sov bredvid hans säng i natt. Läget är ovisst än.
Det är öppet.
-Jaså, det är du. -Clau.
Skorna!
Förlåt.
Hur är det?
Röker du?
Jag började för två månader sen. Vad spelar det för roll?
Nästa vecka börjar jag med crack och heroin.
Jag är ledsen.
För din grej.
För min grej?
Att du är sjuk.
Det pratar vi inte om.
Jag har nåt till dig.
-Det ska hjälpa mot muskelvärken. -Jag menar det. Jag är inte ynklig.
Jag tog bara med nåt till dig.
Det är din blick.
Vad är det?
Nåt homeopatiskt trams?
Tack.
Var är John?
I affären.
När kommer han hem?
Jaså, på så vis.
-Vadå? -Det är därför du är här.
-Va? Jag tog ju med nåt till dig. -Allt du gör är för din egen skull.
Dra åt helvete. Varför anstränger jag mig ens?
-Anstränger dig? -Ja! Det märks att du ogillar mig.
Du höll dig undan i fem år och tror att allt ska vara som förut.
Så det är mitt fel att du inte berättat om cancern.
Vet du vad? Jag drar. Vi ses igen om tio år.
-Det är ingen idé. Då är jag död. -Bra. Skönt att slippa dig!
Jävla skit.
Satkärring!
Hej, Fer.
-Är allt bra? -Toppen.
Med din fru med. Toppen.
Drar du igen?
Kollar du aldrig mobilen?
En fråga. Vet du några poliser som vill tjäna en extra slant?
Jag kanske känner nån som känner nån.
Jag har telefonnumret till en Davy.
-Jag behöver veta var han är. -Telefonnummer?
-Det lär kosta. -Det spelar ingen roll. Brink betalar.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Bra.
Snygg skjorta.
Grannen.
Hej! Du kom.
-Men alldeles ensam. -Ja.
Min syster mådde inte så bra, så…
Men vad synd.
På tal om nåt annat, så ser väl du som jobbar här ett och annat.
Det är ju en stor fest i kväll,
och folk kanske vill släppa loss, så då tar de nåt, eller hur?
Du vet vad jag menar.
Droger.
Det behövs ingen marknad för det.
Vad är du ute efter?
Vitt.
Ja du, grannen. Nu lär vi känna varann.
Och bara till dig själv?
Jobbig dag, va?
Du är inte pratsam, va?
Så du vill lätta på trycket lite.
Alltid kokain?
Ja.
Ska jag berätta en hemlighet?
Ibland behöver man ta semester i sitt eget huvud.
Ecstasy?
Bär du alltid runt på det?
Jag är ledig i morgon. Jag är klar här. Vi kan dela det.
Grannen…
Du är full av överraskningar.
Precis som tabletterna. Fulla av överraskningar, frid och kärlek.
Du får välja. Om du vill ha kokain kan jag ordna nåt.
Eller så följer du med mig på en härlig semester.
Det här är den bästa tabletten du nånsin tagit. Det lovar jag.
Spännande! Nu väntar vi tills den börjar verka.
Har den börjat verka än?
Det var visst inte så bra med syrran?
-Måste vi prata om det nu? -Nej, inte om du inte vill.
Vi kan bara prata i fem minuter innan vi går varann på nerverna.
Nej, jag menade inte så. Du sa att hon inte mår så bra?
-Jaså, ni har bråkat. -I fem år nu.
-Nä! -Jo.
I fem år? Berätta.
Hon gifte sig med en kompis till mig, och enligt vår familjetradition
hedrar vi de döda genom att dricka vid deras gravar.
Och mamma och pappa har varit döda i åratal.
-Vad hemskt. -Nej, inte alls.
Jo, mamma. Men inte pappa.
-Han var ett kräk. -Vad synd.
Jag hade redan bott i Amsterdam i några år, så jag kom aldrig hem.
Vad gör du i Amsterdam?
-Affärer. -Mystiskt.
Så efter gudstjänsten åkte vi till graven.
Plötsligt såg jag att pappas namn hade graverats på den.
Claudia hade lagt till pappa.
-Nä! -Jo, och jag var rasande.
-Min pappa borde hamnat på soptippen. -Och sen, då?
Så jag ställde till med en scen, och då slängde hon ut mig.
-Jag är kanske en skitstövel. -Nej.
Du är ingen skitstövel. Jag har sett hur du är.
Den som tar en okänd kvinna i försvar är ingen skitstövel. Tro mig.
Och så älskar jag henne.
Det är så viktigt. Jag med. Jag älskar min bror jättemycket.
Jag har en bror. Har jag sagt att jag har en bror?
Har du en bror? Nej, det har du inte sagt. Sa du det? Jag vet inte.
-Jag pratar mycket. -Den börjar verka, va?
Ja, den börjar verka.
-Härligt, va? -Ja. Schysta tabletter.
Hej.
Har jag snarkat för högt?
När jag har druckit, snarkar jag. Pinsamt.
-Jag har inte hört nåt. -Vilken tur.
Skit också. Jag borde inte ha tagit de vidriga shotsen.
-Vad var det jag sa? -Ja, jag vet.
Fan, hon måste kissa.
Nej, dålig idé.
Kan du gå ut en sväng?
-Jag vet inte hur man gör. -Gå bara nerför gatan här.
Annars skäller hon mer, och mitt huvud sprängs snart.
Snälla?
Se inte på mig så där.
-Vad gullig du är! -Jaja.
-Bajspåsarna är under diskhon. -Va?
Bajspåsarna är under diskhon.
Hörru, skynda på.
-Ja. -Det är jag.
-Jag har Davys adress. Jag sms:ar dig. -Okej. Tack.
Kom nu.
Hej.
-Kom hit, så ska jag släppa loss dig. -Hej, sötnos.
Kom hit.
Hej, sötnos. Hallå. Hejsan. Hej.
-Mår du bra nu? -Alltså, jag spydde precis två gånger.
-Ät några ägg. Det är bra för levern. -Jag kan inte tänka på mat nu. Och du, då?
Vill du äta frukost här?
Jag måste gå.
Okej.
Jag hade jättetrevligt i går kväll.
Jag med.
Ses vi sen?
Vi ses sen.
Jag skulle gärna kyssa dig, men jag spydde nyss.
Du är bra lustig, du.
-Ja? -Ett paket till Davy Mols.
-Ställ det vid dörren. Jag tar det sen. -Nej, det går inte.
Jag måste få en underskrift.
-Vem jobbar du för? -Vad tror du?
Det var en av dina egna.
Vem?
Mattijs.
-Du ljuger. -Han satt i skiten.
Han behövde pengar. Hans pappa gav honom inte mer.
Det är sant.
-Varför blev han skjuten då? -En olycka. Jag lovar.
Jag såg en pistol och sköt.
-Vem var den tredje? -En snubbe från campingen.
-En av Jasons killar. -Namn.
Lars.
Lars van Marken. Snälla, jag vill inte…
Yo.
Han är död.
Fer…
-Mattijs är död. -Va?
Det började låta och pipa.
De försökte med allt.
-Hittade du den andra? -Ja.
-Han är fixad. -Och vet du vem den tredje är?
Ja.
Lars van Marken.
Se till att han får lida.
Kom in.
-Hur var det? -Jo…
-Vi behöver inte prata om det. -Jaså? Var det en sån dag?
-Hur mår du? -Mycket bättre.
Jag vilade ett tag och tog en dusch. Jag är en ny människa.
Jag ska göra varma mackor och chilla framför tv:n med en joint.
Gör du mig sällskap?
-Ja. -Okej. Slå dig ner.
-Öl? -Ja.
-Här har du, raring. -Tack.
Jag skulle gärna åka till Amsterdam nån gång.
Då borde vi göra det.
Jag vet inte. Det blir aldrig av.
Jag läste nyligen i ett magasin om Magere-bron.
-Den ska vara fin. Känner du till den? -Den är jättevacker.
Jag håller mig i centrum.
Det finns en bänk där. Jag köper en smörgås och en öl.
Jag bara sitter där, helt för mig själv.
-Vad är det? -Inget.
Jag ser vem du är.
Under den tuffa ytan finns ett mjukt hjärta.
Hallå!
-Hej! -Hallå. Hej. Förlåt om jag stör.
Jag skulle lämna av de här äggen, och så har jag en överraskning.
Till mig? Åh, från barnens zoo.
Så god risgrynsgröt. Du är så gullig, lillbrorsan.
Du lät så bakfull på telefon, men när jag ser dig…
-Fer, det här är min bror. -Jo, det syns.
-Hejsan. -Hej.
-Jag har hört mycket om dig. -Nåt bra?
-Nej, självklart inte. -Skönt.
-Ferry. -Ferry. Jag har inte hört nåt om dig.
Jag skojar.
Jag heter Lars.
-Lars? -Ja.
Folk tror att det är efter Lars Ulrich, men han var bara tio då.
Fer.
-Det är så gott. Du måste smaka. -Va? Nej.
-Är nåt på tok? -Nej.
-Ställ äggen i kylskåpet. -Ja.
Men i det här vädret…
Har du precis flyttat hit?
-Permanent, eller? -Nej.
Han är här för sin sjuka systers skull. Han kom hit från Amsterdam.
-Så gulligt. -Amsterdam?
-Hur länge har du varit här? -Ett par dagar.
Vad ska han tro om oss?
Berend muckade gräl, det var inbrott i Jasons stuga…
Ja. Vilket sammanträffande.
-Upptäckte du det? -Jag hörde nåt oväsen och kollade efter.
-Har du hört av Jason? -Jag ringde honom och berättade.
-Nej, efter det. -Nej, han är nog hos sin tjej.
Inte vet jag.
-Jag får inte tag på honom. -Det kanske är bra. Du vet vad jag tycker.
Har du sett Jason?
Hur länge stannar du?
Det beror på hur det går.
-Vad jobbar du med? -Lars, fråga inte ut honom.
-Får jag inte fråga om hans jobb? -Han gör alltid så här med nya vänner.
-Catering. -Är du nöjd nu?
-Kan vi ha trevligt igen? -Jag måste gå.
-Men kom igen! -Nej, jag måste verkligen gå.
Jag skulle bara lämna dem. Jag måste gå.
-Som om du har några måsten. -Hej då, Daantje.
Ferry, tills vi ses nästa gång.
-Jo, men visst. -Vad flög i honom?
-Ursäkta. -Det gör inget.
Lars är speciell, men jag skulle inte klara mig utan honom.
Jag glömde plånboken hos syrran. Jag måste åka tillbaka.
Okej.
Du, Fer?
Allt är bra mellan oss, va?
Jävla skithög!
-Vad gjorde du med syrran? -Jag visste inte att hon var din syrra.
Ledsen för din vän. Om jag hade vetat, hade jag aldrig varit med.
Jag ville inte ha några offer.
Hota aldrig nån om du inte kan löpa linan ut.
-Snälla. -In i skogen.
-Snälla. -Gå.
Snälla, jag går.
Snälla, du måste tro mig. Du har fått allt om bakfoten.
Det var för Daans skull.
Jag ville hjälpa henne.
-Hon sliter ut sig. -Käften!
-Hon sliter ut sig. -Håll käften!
Jag ville betala tillbaka henne. Vi har bara varann.
Förlåt!
Ner på knä.
Du måste tro mig.
Det var en engångsgrej. Jag har inte ens fått betalt av dem än.
Jag körde bara bilen.
Hej.
-Ska du i väg? -Ja.
Ska du bo hos syrran?
-Vad spelar det för roll? -Alltså, inte vet jag.
Vi har väl inte varandras nummer?
-Ska du bara ge dig av? -Jag är klar här.
Kommer vi att fortsätta ses?
Vi har känt varann i två dagar och knullat en gång. Väntade du dig ett bröllop?
Hur gammal är du?
-Jag trodde att vi hade klickat. -Ja, det var kul. Hej då.
Hej.
Hej, Fer.
För helvete.
Skönt att du är tillbaka.
Löste sig allt?
Kom.
LIK FUNNET
Är det ditt verk?
Nummer ett.
Nummer två dyker snart upp.
Och den sista, van Marken?
Han med.
Han bodde på campingen. Utom synhåll för nyfikna.
Jag följde honom in i skogen och sköt honom där.
En baggis.
Det ger oss inte Mattijs tillbaka.
Han var neurotisk. Det vet vi alla.
Men jo, han var också en fin grabb.
Vet du vem som sålde ut oss?
Nej.
De sa att de hade bevakat oss ett tag och följt efter våra kurirer.
Vi måste ändra vårt system.
-Vara försiktigare. -Det är redan ordnat.
Jag ville ta det säkra före det osäkra.
Okej. Bra gjort.
Rico skötte affärerna när du var borta.
Då så…
Nu dricker vi.
Du.
Tack.
-Ringer du alltid så här sent? -Hej.
Hej, Ferry.
Clau, jag…
…ville faktiskt säga nåt.
Jag vill be om ursäkt för det som hände på ert bröllop.
Det är lugnt.
Hur är det?
Jag är döende.
Men jag har haft en bra dag. Inte så ont. Det där du gav mig hjälper.
John och jag cyklade en sväng. Vi åt biff. Det var gott.
Vad trevligt.
Har jag dig att tacka för nåt, så är det att jag lärde känna John genom dig.
Utan honom hade allt känts värdelöst.
Okej.
-Är du tillbaka i Amsterdam? -Ja.
Är dina affärer avklarade?
Kunde du göra det du måste göra?
Ja.
Okej.
God natt, då.
God natt, syrran.
Jag älskar min bror jättemycket.
Jag körde bara bilen.
Fan!
Min chef får aldrig veta nåt.
-För då lär han bränna ner hela stället. -Jag ska inget säga. Jag lovar.
Ska du komma sent varje dag?
Din syster…
…får inte veta nåt om det här.
-Du behöver aldrig träffa mig igen. -Jag lovar.
Fer, har du redan åkt? Rico sa att du var konstig. Är allt bra?
Ferry, var är du? Jag är ensam igen. Kommer du?
TVÅ MÅNADER SENARE
Vad är det nu? Vi har ett möte med marockanerna.
Förlåt. Jag har försovit mig. Jag kommer.
Strunt samma. Kom till arenan på en gång.
-Precis i tid, pucko. -Förlåt.
-Vad händer? -Vad tror du?
Vi är klara här. Rico ordnade allt och fick ett bra pris.
De levererar senare.
Vad är det med dig?
-Inget. -Vadå "inget"?
Du är antingen vresig, full eller försenad.
Åk hem. Ta semester, gå nån kurs…
Mig kvittar det, bara du gör nåt åt det. Ta dig samman.
Det här gagnar mig inte.
Det ordnar sig.
-Hur dags blir det? -Vid fem. Jag hämtar dig. Vid din bänk.
Vi tar ett Happy Meal.
Vi vill se kukar
Vi ses om en halvtimme.
Nej, vi ses om en halvtimme på hotellet.
-Nej, gör inte så. -Du är så tråkig.
-Gör inte så.
-Hej då. Ha det så kul! -Tack.
Vi vill se kukar
Ferry?
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Jo, bra.
-Och med dig? -Jodå.
Du är i Amsterdam.
För en möhippa. En kollega till mig ska gifta sig.
-Städkollega? -Nej, jag jobbar på frisörsalong nu.
-Gillar du Amsterdam? -Ja, det är underbart här.
Det är väldigt…
-Ett trevligt ställe. -Ja.
-Fint att se dig. -Ja.
-Och hur mår din syster? -Jo, bra.
-Jaså? -Ja. Vi har blivit sams och pratar ofta.
Och hon mår bra.
Hon visar läkarna ett och annat.
Vad bra.
-Förlåt. -Vilket skitfarväl det där var.
Ja.
Ja, det var riktigt bryskt. Jag menar…
Jag hade kanske skenat i väg i tankarna. Vi hade nyss träffats.
Men för mig…
Den där kvällen och sättet vi klickade på var väldigt speciellt för mig.
Så jag har tänkt mycket på det.
Jag tyckte också om det.
Men du förtjänar bättre än mig.
Nån som kan ge dig det du behöver.
Får jag avgöra det själv?
Hej, pucko. Vad nu? Har du en tjej som jag inte känner till?
Men jisses, Rico.
Hej.
-Rico är en kollega. Vi skulle träffas. -Jag har gott om tid. Jag är tidig.
Jag heter Rico. Jag är hans favoritkollega.
-Vem är du? -Jag heter Danielle.
-Vi är bara bekanta. -Bara bekanta, visst.
Jag fattar. Danielle från Brabant?
Hörs det så tydligt? Jag kan inte dölja det.
Jag är här för en möhippa med mina kompisar.
Ja, jag tyckte inte att du såg ut som en nunna.
-Ledsen, men vi måste sticka. -Skäms du för mig, eller?
Berätta nu, Daan…
Hur träffades ni?
Vi känner varann från campingen. Ferry tog hand om sin sjuka syster,
och jag bor där med min bror.
-Kom nu. -Fer, vi bor på Parklane Hotel.
Hör av dig om du vill ta en kaffe. Bokningen står i mitt namn, van Marken.
Men du kan ju skicka ett sms så klart. Hallå, jag är verkligen vass i dag.
Ha det nu så härligt i vår vackra huvudstad, Danielle.
-Tack. -Kom nu.
-Men Fer, du har inte mitt nummer. -Jag hittar dig.
Hej då.
-Hej då. -Ja.
Det ser bra ut.
Lasta in det.
Hjälper du till?
-Gör det själv. -Jag måste ringa ett samtal.
Ja, det blir bra. Vi kommer.
Vi måste åka till Brink.
-Varför? -Spelar det nån roll?
Mina herrar, alltid lika trevligt.
Tack. Vi ses nästa gång.
Kommer du, pucko?
-Brink. -Ferry.
Vad är det här?
Sätt dig.
Ett kort snack för att reda ut ett och annat
och lugna Rico.
Han sa att du blåst oss.
Jag sa: "Det är inte möjligt. Jag litar blint på Ferry.
Du måste ha fel, Rico."
Men vi har ändå några frågor om Lars van Marken.
Berätta en gång till om hur det gick till.
Men kom igen, killar. Helt otroligt.
Alltså…
Davy sa att Lars var den tredje. Han bodde på en camping.
Jag åkte dit och väntade på honom.
Han sprang in i skogen. Jag följde efter och sköt honom.
Jason och Davy har hamnat i tidningen, men inte van Marken.
Nej, det var en stor skog.
Han har kanske inte hittats än.
Vem var tjejen i eftermiddags?
-Danielle. -Just det.
Det är bara en tjej från campingen.
Jag blev uttråkad.
Danielle van Marken.
Ja.
Jag visste inte det.
Vi pratade inte så mycket, om ni fattar vad jag menar.
Säger du det?
-Men jisses. -Jag är orolig för dig.
Jag tänkte att nåt måste ha hänt i Brabant som förändrat honom.
Men vad? Du har aldrig varit pratsam. Det vet vi alla.
Sen ringde Rico, och då föll bitarna på plats.
Ljög du om Lars?
-Nej. -Du kan säga det.
-Nej. -Jag blir inte arg.
-Men jag måste veta. -Jag ljuger inte.
Måste vi fråga tjejen?
Dra inte in henne i det här.
Det gäller min son. Jag måste veta.
Vill du veta? Vill du verkligen veta? Vill du veta sanningen?
Det var Mattijs.
Mattijs låg bakom rånet.
-Vad säger du? -Mattijs låg bakom det.
Han var arg för att du inte ville hjälpa honom.
Skitsnack. Du sa att de följde efter oss.
Jag sa det för att skydda dig.
-Håll käften. Du snackar skit. -Och om jag hade sagt det?
-Du ljuger. -Din egen son rånade dig.
Jag sköt två av dem. Den tredje förtjänade det inte.
Det är sanningen.
Varför gör du så här?
Va?
Jag älskar dig.
Jag har redan förlorat en son.
Slutför det.
Snälla.
För min skull, så stannar det mellan oss.
Det kan jag inte.
Om du inte berättar var vi kan hitta van Marken
måste vi fråga den där tjejen.
Aldrig i livet.
Då beklagar jag.
Hämta tjejen. Parklane Hotel.
Gör det inte svårare än nödvändigt!
Ferry, lugna ner dig.
Lugna dig. Den där tjejen ska slippa lida.
-Din jävla sate! -Va?
Ska vi gråta?
Du var som en pappa för mig.
Jag låter inte nån blåsa mig.
Vad ska du göra utan mig?
Utan mig är du ingenting.
Utan mig är du en bortkommen, vidrig Brabantjävel!
Vi får väl se.
Inte då! Så äckligt.
Det är så vidrigt.
Vad har hänt här?
Maffiauppgörelse, tror jag. Välkomna till Amsterdam.
Kanske ligger där nån söt kille som du kan hoppa på.
-Så kan du inte göra. -Varför inte?
Hörrni…
Men allvarligt.
-Kom, Daan. -Gå ni i förväg.
Hej.
Jag har kaffe om du vill ha.
Nej.
Jag gillar inte ens kaffe. Jag vet inte varför jag sa så.
Det är ändå kallt.
Daan, förlåt.
För allt.
Jag har saknat dig så mycket och…
Vill du ha nåt annat?
Kycklingsoppa.
-Kycklingsoppa? -Ja, jag har varit ute hela natten.
-Jag är sugen på kycklingsoppa. -Då fixar jag kycklingsoppa.
-Jag gillar inte Amsterdam. -Samma här nu.
Kom. Du ser jättefin ut.
Wesley.
Snygg brud.
Hej.
Jo, jag vill presentera nån för er.
-Okej. -Det här är Danielle.
Hon är min flickvän.
-Hejsan. -Hej.
Jag har med mig tårta.
Banantårta. Ferry sa att det är din favorit.
Det stämmer. Älskling, sätter du på kaffe?
Välkommen till familjen.
-Tack. -Din tok.
Så…
Skithögen, stannar du längre den här gången? Slå dig ner.
Älskling, vi tar skumpa i stället.
Jag får inte, men dricker det varje dag.
-Jag har grejat tre månader extra. -Har du testat crack?
En gång. Jag gillade det inte alls.
Daan har grymma tabletter. Vi kan ta dem ihop.
-Vadå? -Ecstasy.
-Ja. Varför inte? -Har du dem fortfarande?
-De var min brors. -Har han dem fortfarande?
-Han tillverkar dem. -Är det sant?
Jag måste ringa honom sen.
Hallå?
Där är du ju.
Så…
Du kan alltså koka.
Med mina vänner.
Hörrni, killar?
Det här är Ferry.
Undertexter: Anna Johansson