Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（NETFLIX 呈獻）
‎（DE MENSEN製片公司）
‎費瑞
‎（SCREEN FLANDERS支援）
‎（與SALLIE GARDNER和DOMM合作）
‎你在哪裡，死小孩？
‎費瑞？
‎嘿
‎嘿，混蛋
‎過來
‎費瑞
‎來你爸這
‎如果你這麼大嘴巴 ，幹嘛躲起來？
‎傑克
‎-請你進屋去 ‎-給我閉嘴
‎-傑克 ‎-費瑞
‎-你會把大家都吵醒 ‎-過來
‎進屋去，你說得對，是我的錯
‎不准碰我
‎克勞蒂亞，妳看，我拿到了 ‎他傷不了媽媽
‎收起來，很危險
‎嘿，傑克
‎你一點都不對，你是個可悲的酒鬼
‎-我不想跟你有任何關係 ‎-忘恩負義的婊子
‎打死妳
‎-不要 ‎-住手
‎-費瑞 ‎-放開她
‎費瑞，兒子，把槍放下
‎你要對自己的父親開槍嗎？
‎放開她
‎費瑞，回來
‎-你打算怎麼樣？ ‎-費瑞，兒子
‎你現在要怎樣？
‎你打算怎麼樣？
‎-傑克，住手 ‎-你開槍啊，不是很勇敢
‎-傑克 ‎-你開槍啊
‎傑克
‎-如果你不開槍，那我會開槍 ‎-住手
‎傑克，不要
‎傑克，你看著我，住手
‎要是做不到的話，就不要撂狠話
‎沒用的東西
‎歡迎來到阿姆斯特丹
‎世界上最美好的城市之一 ‎也是喜愛文化的人的天堂
‎阿姆斯特丹永遠不休息 ‎任何人在這裡都可以玩得盡興
‎脫衣舞廳、小餐館、咖啡店
‎我的老闆布林克什麼都有 ‎他享盡所有的夜生活
‎布林克的財富就跟大海一樣無盡 ‎但他總是保持低調
‎一個親切的普通人 ‎照顧自己愛的人
‎午安
‎你覺得怎麼樣啊？
‎我喝醉了，他看起來像布萊德彼特
‎但如果你背叛他 ，那你就是個麻煩
‎而我就是解決麻煩的人
‎我明天會再來 ‎到時候把錢準備好，聽懂了嗎？
‎懂了
‎我會為布林克做任何事
‎他在我潦倒至極的時候收留了我
‎他是我的恩師
‎對歐勒夫、羅伯特、瑞可 ‎還有布林克的兒子馬提斯來說也是
‎我們是一家人，關係很緊密
‎我們認真工作，盡情玩樂
‎所有的阿姆斯特丹人
‎布林克照顧我們，我們也照顧彼此
‎我想要的人、想要的東西 ‎想拿多少就拿多少
‎大家都想當阿姆斯特丹人
‎我是世上最快樂的人
‎呦
‎嘿
‎-阿里 ‎-巴巴
‎布林克，費瑞
‎嘿，不要碰
‎好吃，你真的可以去當烤肉師傅
‎柯曼不在
‎你在說什麼？他好久沒參賽了
‎如果有科曼 ，我們就會是冠軍
‎你是認真的嗎？你應該去當體育專家
‎-怎麼樣？ ‎-來得正好，各位，比賽剛開始
‎我是在問這裡的生意怎樣
‎-我不知道你們會來 ‎-只是來看看狀況
‎-一切順利啊 ‎-真的嗎？
‎-我聽說摩洛哥大麻菌株賣光了 ‎-對，賣得很好
‎是啊，我不是叫你多買一點囤貨嗎？
‎我有，但又賣光了
‎你讓我管我的事 ‎你管好你自己的就好
‎一切都在我的掌控之中 ‎所以你不要插手
‎-爸，拜託 ‎-拜託什麼？
‎你知道我們剛剛去見誰嗎？
‎你的好朋友安提
‎他還沒付錢吧？
‎你被耍得團團轉，這很糟糕
‎-布林克 ‎-為了我們大家好
‎費瑞和我幫你處理好了 ‎就把那當成一個經驗
‎否則你又要哭著回來要錢
‎爸
‎去拿啤酒，比賽要開始了，快去
‎比賽開始了 ‎這場比賽對阿賈克斯來說很重要
‎開門，趕快開門
‎-雙手放頭上 ‎-手舉起來
‎不准亂動
‎-如果你敢動就死定了 ‎-過去後面
‎雙手放頭上
‎把錢裝進袋子，快點
‎快點
‎繼續裝，不要停
‎-馬上 ‎-快點裝，老兄
‎繼續裝
‎你在幹嘛？ 該死的蠢蛋
‎-你想死嗎？ ‎-怎麼回事？
‎-爸
‎喂，動作快
‎繼續裝
‎快點
‎-不要 ‎-快裝好了嗎？
‎嘿，快裝好了嗎？
‎太遲了，幾名後衛互看
‎但蘇亞雷斯把時間抓得太準了
‎-你是誰？ ‎-幹
‎該死
‎費瑞
‎情況不妙
‎費瑞，情況不妙
‎去把車開過來
‎-我們快到了 ‎-撐著點，兒子，再撐一下
‎（急診室）
‎-胸腔中槍 ‎-馬上帶他去手術室
‎-各位，量脈搏 ‎-開始
‎他失血過多
‎手術台在這
‎-您不能進來 ‎-什麼？
‎煞車固定，數到三開始抬
‎-一、二、三 ‎-好
‎-血壓數值？ ‎-血壓太低了
‎我在他小時候想好好訓練他 ‎這樣他才能照顧好自己
‎如果他在學校被打
‎我也會打他個幾下 ‎訓練他變得更堅強
‎他總是跟別人不一樣
‎而我一直都沒辦法保護他
‎我沒有注意
‎我根本不該開門，是我的錯
‎不是你的錯
‎他們已經知道我們在哪
‎他們在等那場球賽
‎這不是巧合，費瑞
‎是南方人
‎他們來自南方
‎沒錯，他們很可能是
‎你對哪一區很熟
‎你在那裡有認識的人
‎我很久沒去那裡了 ‎可不是沒有原因的
‎我要你去查這是誰做的
‎我要你開槍射他們
‎如果你敢動就死定了
‎雙手放頭上
‎如果你敢動就死定了
‎-那是誰？ ‎-我不知道
‎你去看看
‎你是誰？ 你在這裡做什麼？
‎-我來拜訪人 ‎-拜訪誰？
‎約翰跟我姊姊
‎我以前從沒見過你 ‎你之前在坐牢嗎？
‎只有蠢蛋才會坐牢
‎-是嗎？ ‎-對
‎-我父親在坐牢 ‎-衛斯理
‎-我會刺破你的輪胎，白痴 ‎-滾
‎費瑞
‎約翰
‎好久不見了
‎你染頭髮了嗎？
‎-克勞蒂亞在裡面 ‎-我是來找你的
‎X房被搶了，馬提斯中槍了
‎-情況不樂觀 ‎-不好
‎-我們能談談嗎？ ‎-你他媽的為什麼在這裡？
‎姊姊
‎我剛好在附近
‎工作
‎-想說過來喝杯咖啡 ‎-只准喝一杯
‎那進來吧
‎在地毯上不准穿鞋
‎什麼都沒變
‎等等，老婆
‎好
‎-老公，你可以去煮點咖啡嗎？ ‎-好吧
‎妳跌倒了嗎？
‎算是吧
‎拖車挺好的
‎你有什麼事？
‎-什麼？ ‎-你不會順道來看我們
‎約翰和我結婚多久了？ ‎大概四、五年吧？ 你來幹嘛？
‎-你終於來道歉了 ‎-我們可以就安靜地坐著嗎？
‎不行，你不道歉的話 ‎我就沒辦法看你
‎-為什麼一定是我，妳怎麼不說？ ‎-我沒時間跟你耗
‎-約翰，來幫我 ‎ -克勞蒂亞…
‎-他媽的來幫我 ‎-費瑞才剛到
‎先讓她離開，我們再談
‎我告訴你
‎我不走了，你走
‎天啊，克勞一點都沒變
‎-給我滾，自以為是的混球 ‎-妳就安靜一下
‎看他頂著一頭假金髮在那裡炫耀
‎-你讓我覺得噁心 ‎-閉嘴，妳歇斯底里又無知
‎對，我就是覺得你是這種人，醜八怪
‎-妳總是這麼難搞 ‎-我難搞？
‎-對 ‎-下賤的東西
‎有夠成熟，妳不能安靜個五秒嗎？
‎去死吧
‎親愛的，冷靜
‎保持冷靜
‎走開，費瑞，出去，快走
‎出去
‎沒事，我在這裡
‎-給你 ‎-謝謝
‎怎麼回事？
‎她生病了，費瑞
‎腦子裡有個大腫瘤
‎什麼？
‎這會讓她情緒起伏大
‎之前就是發了一頓大脾氣 ‎害得她的腳癱瘓了
‎他們試過摘除腫瘤 ，但失敗了
‎所以呢？
‎他們說她可以再活幾個月
‎我可以去看她嗎？
‎別去了， 她在休息
‎-我能為你做什麼？ ‎ -嗯…
‎布林克要我找到那些搶匪
‎他們住在營地，是南方人
‎總共三個人，兩個人搶劫 ‎另一個負責開車
‎我已經不幹這一行了 ‎答應過你姊姊的
‎我知道，但你在這裡住了一陣子了 ‎可能會聽到一些消息
‎我有張他們其中一個人的照片
‎你可能見過他
‎怎樣？
‎那是傑森，約翰康特的兒子 ‎十足的爛人
‎他住哪裡？
‎他去年逃到比利時的營地
‎哪個營地？
‎（榮內達度假公園）
‎榮內達
‎不好意思，我在找傑森康特
‎傑森康特？
‎-你認識傑森康特嗎？ ‎-不認識
‎-謝謝 ‎-有人認識傑森康特嗎？
‎我們不認識他
‎不好意思，你認識傑森康特嗎？
‎認識，他住在那邊那間 ‎有美國國旗的木屋裡
‎-在那邊？ ‎-對
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎米夏？
‎米夏，貓貓？
‎來吃飯了
‎米夏？
‎該死
‎米夏？
‎你在這啊
‎你知道你不能去外面的，過來
‎不能去外面，不可以
‎過來親我一下
‎快吃吧
‎再見，寶貝
‎好吃嗎，米夏？
‎可惡的貓
‎媽，妳知道我的膝蓋不好 ‎不能跑那麼快
‎-你好 ‎-妳是故意的還是怎樣？
‎-您是… ‎-費瑞
‎費瑞先生，沒錯
‎-你是老闆嗎？ ‎-對，做了20年了
‎我是菲利浦
‎地點不錯
‎我知道你想做什麼，變態
‎媽，他不是艾迪，這是新來的
‎抱歉，我們和之前的房客 ‎處得不太愉快
‎他們在這裡拍了奇怪的電影 ‎不過現在都打掃乾淨了
‎但之前不好，不是…
‎快點，媽，鑰匙給我
‎快點，鑰匙
‎喏
‎瘋女人
‎您看！
‎請進
‎放輕鬆，好嗎？ 很好
‎如你所見 ，雖然不大 ‎但設備一應俱全
‎有冰箱、爐子，如果太熱的話
‎你還可以跟我們租電扇
‎多少錢？
‎每週200元
‎-收現金？ ‎-不然收什麼？
‎哇
‎好，謝謝，對了，超市一小時後關門
‎如果你想到外面享受文化風情
‎鎮中心有園遊會
‎我知道不是多特別 ‎但總比什麼都沒有好吧
‎那我把鑰匙放這
‎這是個好位置，這樣鑰匙才不會不見
‎好吧，那再見了 ‎媽，調頭，我們要走了
‎喂？
‎喂，是我，怎麼樣？
‎他的血量上升 ‎但我不懂那是什麼意思
‎-上升是好事，對吧？ ‎-對，當然
‎那你呢？
‎我在比利時的營地找到其中一個人
‎坐在臭死人的拖車裡等他回家
‎-喔，動作真快 ‎-對
‎約翰幫了忙
‎-撐著點 ‎-你也是
‎啊
‎-妳聽我說一下 ‎-放開我
‎-兩分鐘就好，拜託 ‎-畢爾，你住手
‎不要碰我，我不想理你
‎這裡到處都是警察，我會叫警察來
‎-你弄痛我了 ‎-喂
‎-嘿 ‎-你少管閒事好不好
‎他在煩妳嗎？
‎對，他在煩我
‎放手
‎我好好再講一次
‎別碰她 ，不然我會打斷你的骨頭
‎明白嗎？
‎現在可以滾了，沒用的東西
‎滾開
‎賤人
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事，謝謝
‎那沒用的東西是誰？
‎跟蹤我的人
‎我的前男友
‎或是我們其實復合了 ‎我不知道，太混亂了
‎-靠，弄得一團亂 ‎-我來幫妳
‎不用了，你已經幫了我大忙了
‎-這些不能賣了 ‎-對，只能丟掉了
‎你人真好，謝謝
‎-對了，我是丹妮兒 ‎-費瑞
‎嗨
‎天啊，我全身都在發抖
‎我之前是不是見過妳？
‎-沒有吧 ‎-榮內達度假公園？
‎-我就住在那裡 ‎-真的？
‎-我在那裡租了一輛拖車 ‎-這麼巧
‎掛美國國旗的那棟木屋是妳家？
‎-不是 ‎-我看到妳從那裡走出來
‎我是去那裡打掃，那是我鄰居家
‎可是我從沒見過那裡有其他人
‎他常常待在他的女朋友家
‎他會在那裡待很久嗎？
‎你是他的女朋友嗎？
‎抱歉，我問太多了
‎我只是想多了解我的鄰居
‎-我一個人住 ‎-你是哪裡人？
‎-阿姆斯特丹 ‎-口音聽起來一點都不像
‎-我在布拉班特出生長大 ‎-那你為什麼回來？
‎因為我的姊姊
‎她生病了
‎癌症
‎好嚴重
‎不好意思，你要不要喝東西？
‎還是要抽大麻？
‎我得走了，我明天要早起
‎好
‎也許我會在營地遇見你
‎-回頭見 ‎-再見
‎（嘿，老姊，妳好嗎？）
‎你在這裡做什麼？
‎走吧
‎主人不在家吧？
‎夏奇拉，過來這裡，過來
‎-嘿 ‎-嘿
‎-早安 ‎-早安
‎-抱歉，我吵醒妳了嗎？ ‎-我已經起來一陣子了
‎-你怎麼會在這裡？ ‎-我聽見有聲音從鄰居家傳出來
‎看見門開了，我覺得有人闖空門
‎-不會吧 ‎ -也許我們應該去看看
‎-打電話給屋主 ‎-對，等一下
‎讓我把牠放在臥房
‎不好意思，牠還很小 ‎我不想要牠偷溜出去
‎好，我準備好了
‎-你總是這麼早起嗎？ ‎-不是
‎我醒來是因為
‎一切都太安靜了
‎這麼奇怪
‎-糟糕，米夏 ‎-牠不見了
‎靠
‎好糟糕
‎該死
‎靠，什麼都不要碰
‎別留下指紋
‎-指紋？ ‎-對啊，給警察蒐證
‎警察？
‎你不打電話給屋主嗎？ ‎他叫什麼來著？
‎-打給傑森？ ‎-對，你覺得要嗎？
‎-這是他家 ‎-是
‎你怎麼知道他叫傑森？
‎妳之前說過
‎昨天說的
‎嘿，是我
‎喂，抱歉
‎對，這非常重要，遭小偷了
‎-哪裡？ ‎-你家
‎什麼？什麼時候？
‎我不知道，門開著，東西被丟一地
‎-該死 ‎-叫他回來
‎我覺得你最好自己回來看看
‎-我馬上過去 ‎-好
‎-什麼都不准碰 ‎-好
‎-他要回來嗎？ ‎-真是個混蛋
‎-他要回來嗎？ ‎-對
‎-我做什麼他都嫌 ‎-那妳幹嘛替他工作？
‎因為我需要錢
‎喔
‎怎麼會做這種事，糟透了
‎你一定覺得這裡就是這樣
‎昨天打架，今天又發生這種事
‎沒那麼糟
‎這裡通常安靜又安全
‎很舒適
‎幾乎天天都像在度假
‎要我帶你參觀一下嗎？ ‎今天下午如何？
‎不行
‎-好吧 ‎-我得去看我姊姊
‎好，再見
‎你搶錯人了
‎開車
‎幹
‎我們要去哪裡？
‎在前面左邊停車
‎你怎麼知道我們在哪裡
‎-有人派我們去的 ‎-是誰？
‎我不知道
‎你喜歡你的蛋蛋嗎？
‎我真的不知道
‎-都是我朋友安排的 ‎-你的朋友是誰？
‎不要煩我
‎下車
‎我們來玩個遊戲，叫做六分之一
‎他媽的瘋子
‎喂
‎該死
‎幹
‎該死
‎小子，你搞什麼？
‎你的朋友是誰？
‎-你的朋友是誰？ ‎-去你的
‎不要叫了，另外兩個是誰？
‎-去你的 ‎-你就要這樣？
‎-對 ‎-你就要這樣？
‎對
‎布林克向你問好
‎雜碎
‎（收件箱）
‎（我在洗澡時不會想到你，少煩我）
‎（兄弟，今天超不舒服 ‎你還好嗎？）
‎（我們幾點要去阿姆斯特丹？）
‎嘿
‎天啊，你看看你
‎你怎麼了？
‎-我跌倒了 ‎-跌倒？ 從山上滾下來嗎？
‎-傷口需要消毒 ‎-我晚點再處理
‎不行， 費瑞，這樣傷口會感染細菌
‎-頭髮會掉光 ‎-真的嗎？
‎對，真的
‎我們得消毒傷口
‎跟我來，你幫了我，現在讓我幫你
‎妳去搶了藥局嗎？
‎我怕痛
‎也許你應該脫掉上衣 ‎身上那麼多擦傷
‎天啊
‎好，我會盡量小心
‎好，抱歉
‎你的姊姊還好嗎？
‎還好
‎你就是在那裡摔倒的嗎？
‎-你們不是很親吧？ ‎-什麼意思？
‎每次我提到你姊姊，你就很緊繃
‎我們是不親
‎一直都是這樣嗎？
‎人會變的
‎你這樣很好啊
‎不管怎樣，你都陪在她身邊 ‎那才是最重要的
‎都消毒好了
‎我去拿件襯衫，不然你得裸上身出去
‎我買給畢爾德穿的，但他不喜歡
‎就送你吧
‎我有可以止痛的東西
‎是用榛果做的，放哪去了？
‎在這裡
‎剛好買二送一
‎可以給你姊姊，或許會有幫助
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我很想再多聊聊 ‎但夏奇拉還沒上完廁所
‎而且我四點得開店
‎好的
‎寶貝，過來
‎來吧
‎今晚是園遊會的最後一晚
‎如果你想跟你姊姊一起來玩
‎會放煙火，非常好玩的
‎我請你吃棉花糖，好嗎？
‎你考慮看看，你知道我的攤位在哪
‎-回頭見了 ‎-再見
‎謝謝
‎-布林克 ‎-嘿，費瑞，怎麼樣？
‎已經處理好傑森了 ‎我想我知道怎麼找到第二個
‎-你呢？ ‎-馬提斯現在昏迷
‎我昨晚睡在醫院 ‎一切都還是很不確定
‎門沒鎖
‎-是你啊 ‎-克勞
‎脫鞋
‎抱歉
‎妳怎麼樣？
‎我不知道妳抽煙
‎我兩個月前開始抽的，這很重要嗎？
‎下星期我會開始吸古柯鹼和海洛因
‎抱歉
‎發生這種事
‎發生哪種事？
‎妳生病了
‎我不想談這件事
‎我有東西要給妳
‎-這應該可以止痛 ‎-我說真的，不用覺得我很可憐
‎我只是帶了東西要給妳
‎是你看我的眼神
‎這是什麼？
‎順勢療法的鬼扯？
‎謝謝
‎約翰呢？
‎在店裡
‎他什麼時候回來？
‎所以你是有目的的
‎-什麼？ ‎-所以你才來這裡
‎妳在說什麼？
‎我不是帶東西給妳了嗎？
‎-你做什麼都是為了自己 ‎-不要亂講
‎我幹嘛要自找麻煩？
‎-自找麻煩？ ‎-對
‎妳顯然不喜歡我
‎你整整五年都對我不聞不問
‎然後突然之間一切都沒事了？
‎所以妳沒告訴我妳得癌症 ‎是我的錯？
‎我告訴妳，我要走了 ‎我們十年後再見吧
‎-不用了，我那時已經死了 ‎-那好，真是太棒了
‎該死
‎賤人
‎嘿，費瑞
‎-還好嗎？ ‎-好極了
‎你太太也好得不得了
‎你又要走了嗎？
‎你都不看手機的嗎？
‎你知道有哪個警察想賺點外快的？
‎我認識一個人，他可能知道
‎我有一個叫戴維的人的電話號碼
‎-我要知道他住哪裡 ‎-電話號碼？
‎-這會很貴 ‎-沒關係，布林克會付
‎-我來想辦法 ‎-太好了
‎襯衫好看
‎鄰居
‎嘿，你來了
‎一個人來
‎對
‎對，我姊姊身體不是很舒服…
‎好可惜
‎對了，妳在這裡工作 ‎那妳有時應該會注意到什麼
‎今晚有場盛大的派對
‎大家可能會想要玩很瘋
‎那他們會吃點什麼東西，對吧？
‎妳懂我的意思
‎毒品
‎那不用專程來園遊會找
‎你在找什麼？
‎白色的
‎鄰居，我們現在更了解彼此了
‎只有你要？
‎今天很辛苦吧？
‎你話不多
‎所以你想抒發一下
‎一直都用古柯鹼？
‎對
‎要我告訴你一個祕密嗎？
‎有時候你得讓自己的腦袋放假
‎搖頭丸？
‎妳總是隨身攜帶嗎？
‎我明天不用工作，現在正準備收攤
‎我們可以一人一半
‎鄰居…
‎妳真是充滿驚喜
‎這些藥丸也一樣
‎充滿驚喜，和平與愛
‎你自己選，想要古柯鹼的話 ‎我也可以幫你安排
‎或是你可以跟我一起度假
‎我發誓這一定會是你吃過最棒的藥丸
‎好期待，我們要等藥效發作
‎開始有感覺了嗎？
‎你姊姊不太好嗎？
‎-我們現在一定要談這個嗎？ ‎-你不想講就不用
‎我跟她只能講五分鐘的話 ‎再多講幾句就要吵架了
‎我不是在說這個 ‎你剛說她身體不舒服
‎-喔，你們吵架了 ‎-吵了五年了
‎-不是吧 ‎-對
‎五年？
‎說給我聽
‎她嫁給我的朋友，根據我們家的傳統
‎我們會在過世親人的墓前喝酒 ‎以表敬意
‎我爸媽已經過世好幾年了
‎-這麼令人難過 ‎-完全不會
‎我媽過世是很令人難過 ‎但我爸過世就沒什麼
‎-他是個混蛋 ‎-真遺憾
‎我那時已經在阿姆斯特丹住了幾年了 ‎所以我一直都沒回家
‎你在阿姆斯特丹做什麼？
‎-做生意 ‎-好神祕
‎婚禮結束後 ，我們去了墓園
‎我才發現我父親的名字被刻在墓碑上
‎克勞蒂亞剛把我父親的名字刻上去
‎-不會吧 ‎-對，我氣炸了
‎-我父親應該葬在垃圾場 ‎-然後呢？
‎然後我發了一頓脾氣
‎跟她吵架，結果她把我趕出家門
‎-也許我是個混蛋 ‎-不是
‎你不是混蛋，我知道你是怎麼樣的人
‎會替不認識的女生挺身而出的人
‎絕對不是混蛋，相信我，絕對不是
‎我是真的很愛她
‎那好重要，我也是，我好愛我弟弟
‎我有個弟弟 ‎我跟你說過我有個弟弟嗎？
‎妳有個弟弟嗎？ 妳沒跟我說
‎妳有說嗎？我不知道
‎-我話好多 ‎-藥效發作了，對吧？
‎對，開始發作了
‎-不錯吧？ ‎-對，很棒的藥丸
‎嘿
‎我打呼的聲音太大嗎？
‎我喝酒後睡覺會打呼，尷尬了
‎-我什麼都沒聽到 ‎-好險
‎該死，我不該喝那些後勁很強的酒
‎我不是跟妳說了嗎？ ‎-對，我知道
‎靠，牠要尿尿
‎不行，不能動
‎你可以帶牠出去一下嗎？
‎-我不會 ‎-就帶牠到街上走走
‎不然牠會一直叫 ‎我的頭已經快炸開了
‎拜託
‎不要那樣看我
‎-你人真好 ‎-好啦
‎便便袋在水槽下面
‎嘿，快點
‎-喂 ‎-是我
‎我拿到戴維的地址，我再傳給你
‎好，謝謝
‎走吧
‎嘿
‎-過來，幫你解開狗鍊 ‎-嘿，寶貝
‎過來
‎嘿，寶貝，你好
‎你好啊
‎妳還好嗎？
‎我剛吐了兩次
‎吃點蛋，對肝好
‎我現在真的沒有辦法吃東西，你呢？
‎你想在這裡吃早餐嗎？
‎我得走了
‎好
‎我昨晚很開心
‎我也是
‎待會見？
‎待會見
‎我想親你 ，但我剛剛才吐
‎妳真怪
‎誰？
‎戴維摩斯的包裹
‎放在門口，我等下去拿
‎不行
‎我需要簽名
‎-誰派你去的？ ‎-你覺得是誰？
‎是你們自己的人
‎誰？
‎馬提斯
‎-你騙人 ‎-他惹上麻煩
‎他需要錢，但他爸不給
‎是真的
‎-那他為什麼會中槍？ ‎-我發誓那是意外
‎我看到有槍，所以就開槍了
‎-第三個是誰？ ‎-一個住營地的人
‎-傑森的人 ‎-他叫什麼名字
‎拉斯
‎拉斯凡馬克
‎拜託，兄弟，我不想…
‎喂
‎他死了
‎費瑞
‎馬提斯死了 ‎-什麼？
‎機器開始發出聲音，嗶嗶叫
‎他們什麼都試了
‎-你找到第二個了嗎？ ‎-找到了
‎處理好了
‎你知道第三個是誰嗎？
‎知道
‎拉斯凡馬克
‎折磨他
‎進來
‎-怎麼樣？ ‎ -嗯…
‎-別說了 ‎-喔，真的嗎？ 這麼不好？
‎-妳好嗎？ ‎-我好多了
‎我躺下休息了一會，又洗了澡 ‎現在煥然一新
‎我要做點烤土司吃 ‎然後看電視抽大麻
‎-你想不想跟我一起？ ‎-想
‎好，那你先坐
‎-啤酒？ ‎-好
‎-給你，親愛的 ‎-謝謝
‎我哪天想去阿姆斯特丹
‎那我們應該去
‎不知道為什麼，總是去不成
‎我最近在雜誌上看到關於瘦橋的事
‎-聽說很好看，你知道瘦橋嗎？ ‎-非常漂亮
‎我總是待在橋中心
‎那裡有張長椅，我會帶三明治和啤酒
‎就坐在那裡，一個人待著
‎-怎樣？ ‎-很好
‎我知道你是誰
‎強硬的外表下有一顆溫柔的心
‎嗨
‎-嘿 ‎-你好，嘿
‎抱歉打擾了
‎我帶了點蛋給妳 ，還有個驚喜
‎給我的？ 喔，寵物動物園的
‎這個米布丁很好吃 ‎你真是太貼心了，弟弟
‎老天，妳在電話裡聽起來宿醉 ‎但看到妳本人更糟
‎費瑞，這是我弟弟
‎對，我看得出來
‎-你好 ‎-嘿
‎-聽說了很多關於你的事 ‎-好事？
‎-不，當然不是 ‎-真好
‎-費瑞 ‎-費瑞
‎我沒聽她提過你
‎開玩笑的啦
‎我是拉斯
‎-拉斯？ ‎-對
‎大家都以為我是以拉斯烏爾里希命名 ‎但他那時才十歲
‎費瑞
‎-太好吃了，你得嚐嚐 ‎-什麼？ 不要
‎-怎麼了嗎？ ‎-沒有
‎-把蛋放進冰箱 ‎-好
‎但這種天氣…
‎（丹妮兒凡馬克）
‎費瑞，你剛搬來這裡？
‎-定居還是…？ ‎-不是
‎他來看他生病的姊姊
‎對，他專程從阿姆斯特丹回來這裡
‎-好貼心 ‎-阿姆斯特丹？
‎-你在這裡多久了？ ‎-幾天吧
‎他不知道會怎麼看我們
‎畢爾德想打架，傑森的木屋遭小偷
‎對，好巧
‎你發現的嗎？
‎對，我聽到聲音，所以過去看看
‎-妳有傑森的消息嗎？ ‎-我有打電話告訴他
‎-不是，在那之後 ‎-沒有，他可能在他女朋友那裡
‎我不知道
‎我要找他，但他都沒接電話
‎或許這是好事，你知道我是怎麼想的
‎你有看到傑森嗎，費瑞？
‎你要待多久？
‎這要看情況而定
‎-你做什麼工作的？ ‎-拉斯，不要審問他
‎我不能問他的工作嗎？
‎他跟剛認識的人在一起都這樣
‎-外燴 ‎-夠了吧，拉斯？
‎-可以放輕鬆點嗎？ ‎-我得走了
‎嘿，不要這樣
‎不是，我真的得走了
‎我只是來拿東西給妳 ‎我得走了
‎-講的你好像有多忙 ‎-對，再見，小丹
‎費瑞，下次再見
‎-好 ‎-他怎麼突然這樣？
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎拉斯很特別 ‎但如果沒有他，我都不知道該怎麼辦
‎我把錢包留在我姊家 ，我得回去
‎好
‎嘿，費瑞？
‎我們沒事吧？
‎骯髒的混蛋
‎-你怎麼會跟我姊姊在一起？ ‎-我不知道她是你姊姊
‎你朋友的事我很抱歉 ‎要是我知道的話，我就不會參與了
‎我沒有想要傷害任何人
‎要是做不到的話，就不要撂狠話
‎-拜託 ‎-進去樹林
‎-拜託 ‎-快走
‎拜託，我在走了
‎拜託，你一定要相信我，你搞錯了
‎我是為了小丹才這麼做的
‎我想幫她
‎-她沒日沒夜地工作 ‎-閉嘴
‎-她沒日沒夜地工作，你懂嗎？ ‎-閉嘴
‎我想報答她，我們只剩彼此 ‎你懂嗎？
‎我們只剩彼此
‎對不起
‎跪下
‎你一定要相信我
‎就那麼一次而已，而且我還沒拿到錢
‎我只負責開車
‎嘿
‎-你要離開了嗎？ ‎-對
‎你會待在你姊姊家嗎？
‎-這重要嗎？ ‎-不重要嗎？
‎我們沒有對方的號碼，對吧？
‎-你這麼突然就要離開了？ ‎-我不要住這了
‎我們還會再見面嗎？
‎我們才認識兩天，上過一次床
‎妳以為我們要結婚了嗎？
‎成熟點好不好？
‎-我以為我們很合 ‎-我是玩得很開心
‎再見
‎嘿
‎嗨，費瑞
‎該死
‎我很高興你回來了
‎成功了嗎？
‎跟我來
‎這是你做的嗎？
‎這是第一個
‎第二個很快就會上報
‎那最後一個，凡馬克呢？
‎他也會
‎住在營地，窮鄉僻壤，沒人注意
‎我跟著他走進樹林，對他開槍
‎輕鬆容易
‎但這當然無法讓馬提斯死而復生
‎他瘋瘋癲癲的，這我們都知道
‎但是
‎他也是個好孩子
‎你知道是誰出賣我們的嗎？
‎不知道
‎他們說他們已經監視我們一陣子 ‎跟蹤我們的送貨員
‎我們必須改變運作方式
‎-要更小心點 ‎-這已經解決了
‎寧可現在小心點，而不是事後後悔
‎好，做得好
‎你不在時，瑞可處理好了
‎那麼
‎來喝酒吧
‎嘿，老弟
‎謝謝
‎-你都這麼晚打電話給別人嗎？ ‎-嘿
‎嘿，費瑞
‎克勞，我…
‎想跟妳說件事
‎之前在妳婚禮上發生的事 ‎我想跟妳道歉
‎沒關係
‎妳還好嗎？
‎我快死了
‎但我今天過得很好，不怎麼痛
‎你給我的東西真的有效
‎約翰和我騎了一下腳踏車
‎我們吃了點牛排，今天過得很好
‎那真好
‎如果我有什麼要感激的話 ‎那就是因為你而認識了約翰
‎沒有他，一切就毫無意義了
‎好
‎-你回阿姆斯特丹了嗎？ ‎-對
‎生意做完了嗎？
‎完成你需要做的事了？
‎對
‎好
‎那晚安了
‎老姊，晚安
‎我好愛我弟弟
‎我只負責開車
‎幹
‎絕對不能讓我的老闆知道
‎如果他知道了 ，他會把這裡燒了
‎我發誓我什麼都不會說
‎你以後每天都會遲到嗎？
‎你姊姊
‎也絕對不能知道
‎-你絕對不會再見到我 ‎-我發誓
‎費瑞，你已經離開了嗎？
‎瑞可說你怪怪的，你沒事吧？
‎費瑞，你在哪裡？ ‎又是我一個人在這，你來不來？
‎（兩個月後）
‎現在是怎樣？ ‎我們跟那群摩洛哥人約好的
‎抱歉，我睡過頭了，馬上到
‎算了
‎馬上到足球場來
‎還真準時啊，蠢貨
‎抱歉
‎-現在是怎樣？ ‎-你覺得呢？
‎已經談完了，瑞可處理好了 ‎價錢也很合理
‎他們晚點會送貨
‎小子，你是怎麼回事？
‎沒事
‎什麼叫沒事？ ‎你成天遲到，醉醺醺又易怒
‎回家吧，度個假，或去上課
‎不管你想幹嘛 ‎但你得讓自己振作起來
‎你這樣對我來說一點用處都沒有
‎一切都會沒事的
‎-等下什麼時候見？ ‎-五點，我去接你
‎在你喜歡的長椅那裡見
‎買快樂兒童餐吃
‎我們想看雞雞
‎半小時後見
‎不是，半小時後飯店見
‎-不要這樣 ‎-妳好無趣
‎-不要這樣
‎-再見，玩得開心 ‎-謝謝
‎我們要看雞雞
‎費瑞？
‎-嘿 ‎-嘿
‎-妳怎麼樣？ ‎-嗯，很好
‎-你呢？ ‎-很好
‎妳來阿姆斯特丹
‎參加告別單身派對 ‎我有個同事要結婚了
‎-清潔女工同事？ ‎-不是，我現在在髮廊工作
‎-妳喜歡阿姆斯特丹嗎？ ‎-喜歡，這裡真棒
‎真的很…
‎-這個位置很棒 ‎-對
‎-很高興見到妳 ‎-我也是
‎-你姊姊好嗎？ ‎-她很好
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我們和好了，常常通電話
‎她很好
‎讓醫生跌破眼鏡
‎她真棒
‎-對不起 ‎-老天，你離開那天說的話有夠過分
‎我知道
‎我覺得你講話好難聽，我是說…
‎或許我是想得太遠了
‎我們才剛認識
‎但對我來說
‎那天晚上我們一拍即合，真的很特別
‎所以我常常回想起那晚
‎我也很喜歡那晚
‎但妳值得一個比我更好的人
‎一個能給妳妳需要的一切的人
‎-可以讓我自己決定嗎？ ‎-嘿，蠢貨，這是怎麼回事？
‎你交女朋友卻沒告訴我？
‎天啊，瑞可
‎你好
‎瑞可是我同事，我們有約
‎我們有的是時間，我太早到了
‎我是瑞可，是他最喜歡的同事
‎-妳叫什麼名字？ ‎-我是丹妮兒
‎-我們不是很熟啦 ‎-喔，不是很熟，我懂
‎我了解，來是南方的丹妮兒？
‎真的那麼明顯嗎？藏不住
‎我跟我朋友來參加告別單身派對
‎喔，我就覺得妳看起來不像修女
‎-抱歉，小丹，但我們得走了 ‎-你覺得丟臉嗎？
‎嘿，小丹
‎你們怎麼認識的？
‎我們在營地認識的
‎費瑞在照顧他生病的姊姊 ‎我跟我弟弟ㄧ起住在營地
‎-我們走吧 ‎-費瑞，我住在柏寧飯店
‎如果你明天想一起喝杯咖啡 ‎再跟我說
‎我是用自己的名字訂房的，凡馬克
‎但你也可以傳簡訊給我
‎我又太主動了
‎丹妮兒，在我們美麗的首都玩得開心
‎-謝謝 ‎-走吧
‎但費瑞，你沒有我的電話號碼
‎我會找到妳的
‎再見
‎-再見 ‎-好
‎看起來沒問題
‎裝進車裡
‎費瑞，你能幫忙嗎？
‎-自己去裝 ‎-我得去打通電話
‎好，我們要過去了
‎我們得去找布林克
‎-為什麼？ ‎-重要嗎？
‎紳士們，跟你們做生意一向愉快
‎謝謝，下次再見
‎你來不來，蠢貨？
‎-布林克 ‎-費瑞
‎這是要幹嘛？
‎坐下
‎只是想聊聊，弄清楚一些事
‎讓瑞可放心
‎他說你騙了我們，但我覺得不可能
‎不可能的，我全心信任費瑞
‎瑞克一定是弄錯了
‎但我們對拉斯凡馬克的死 ‎還有一些問題
‎你再跟我說一遍
‎他是怎麼死的
‎天啊，你們認真的嗎？真不敢相信
‎就是
‎戴維說拉斯是第三個人，住在營地
‎我就去營地等他
‎他跑進樹林，我去追他 ‎然後對他開槍
‎傑森和戴維都上報了 ‎但凡馬克沒有
‎那是一片很大的樹林
‎或許他們還沒找到他
‎今天下午那個女孩是誰？
‎-丹妮兒 ‎-喔對
‎就是個在營地認識的女孩
‎我晚上很無聊
‎丹妮兒凡馬克
‎對
‎我之前也不知道
‎我們沒多聊，你懂我的意思
‎是這樣嗎？
‎-天啊，布林克 ‎-我很擔心你
‎我以為你在南方一定發生了什麼事 ‎讓你變了個人
‎但是什麼事？ 你話一直都不多 ‎這我們都知道
‎接著瑞可打電話來 ‎一切就真相大白了
‎拉斯是不是沒死？你騙了我們嗎？
‎-沒有 ‎-你可以告訴我
‎-沒有 ‎-我不會生氣的
‎-但我必須知道 ‎-我沒有說謊
‎我們得去問那個女孩嗎？
‎別把她扯進來
‎這關乎我兒子
‎我必須知道
‎你想知道嗎？你真的想知道？
‎你想知道真相？
‎是馬提斯
‎是馬提斯策劃搶案的
‎-你在說什麼？ ‎-馬提斯策劃搶案
‎他很氣你不願意幫他收拾爛攤子
‎胡說八道，你之前說我們被跟蹤
‎我是為了保護你才那麼說的
‎-閉嘴，胡說八道 ‎-如果我之前說實話會怎樣？
‎-你在說謊 ‎-你親生兒子搶了你
‎我殺了兩個人，但第三個不該死
‎事實就是如此
‎你為什麼要這麼做，費瑞？
‎為什麼？
‎我愛你，小子
‎我已經失去了一個兒子
‎幫我解決他
‎拜託
‎為了我，這件事我們就絕口不再提
‎我做不到
‎如果你不告訴我們 ‎在哪裡可以找到凡馬克
‎那我們就得去問丹妮兒了
‎那是不可能的
‎那就對不起了
‎去找丹妮兒
‎別讓大家難做人，費瑞
‎費瑞，你冷靜點
‎冷靜，費瑞 ‎我們不會讓那女孩受苦的
‎-你這該死的賤人 ‎-怎樣？
‎要哭了嗎？
‎我也曾把你當父親看
‎我不會被背叛
‎沒有我，你打算怎麼辦？
‎沒有我，你什麼都不是
‎沒有我 ‎你只是個下流、迷失又犯賤的南方人
‎我們走著瞧
‎沒有，好噁心
‎有夠噁心
‎發生什麼事？
‎聽說是黑手黨的糾紛 ‎歡迎來阿姆斯特丹
‎也許有個小帥哥，妳可以去約他
‎-妳不能那麼做 ‎-為什麼？
‎妳們…
‎妳們好了啦
‎-小丹，走吧 ‎-好，妳們先去
‎嘿
‎妳想喝的話，我買了咖啡
‎不想
‎我根本不喜歡咖啡 ‎我不知道為什麼要約你喝咖啡
‎反正也涼了
‎小丹，對不起
‎為所有一切道歉
‎我非常想妳
‎妳想吃點什麼其他的東西嗎？
‎雞湯
‎-雞湯？ ‎-對，我整晚都在外面
‎-我真的很想喝雞湯 ‎-那就帶妳去喝雞湯
‎-我其實不怎麼喜歡阿姆斯特丹 ‎-我現在也不喜歡了
‎走吧，妳看起來很美
‎辣妹
‎嘿
‎跟你們介紹一個人
‎-好 ‎-這是丹妮兒
‎是我的女朋友
‎-你們好 ‎-妳好
‎我帶了甜點給妳
‎香蕉奶油派，費瑞說這是妳的最愛
‎對，沒錯，老公 ‎可以請你去泡咖啡嗎？
‎歡迎加入我們家
‎-謝謝 ‎-你這個傻瓜
‎那
‎小混蛋，你這次會待久一點嗎？ ‎去拿張椅子來坐
‎老公，我們來喝點酒好了
‎醫生不准我喝，但我天天喝
‎-我已經多活三個月了 ‎-妳試了古柯鹼嗎？
‎試過一次， 我不喜歡
‎小丹有超棒的藥丸，我們可以一起吃
‎-是什麼？ ‎-搖頭丸
‎當然好啊
‎妳還有搖頭丸嗎？
‎-那是我弟弟的 ‎-那他還有嗎？
‎-他會做 ‎-真的嗎？
‎那我等等打給他
‎有人嗎？
‎你來了
‎所以
‎你知道怎麼做藥丸
‎跟我的朋友一起
‎嘿，各位
‎這是費瑞
‎字幕翻譯：章瑋