Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Ferry!
Neredesin küçük sıçan?
Ferry?
Göt herif.
Gel buraya!
Ferry.
Gel babana!
Boşboğazlık etmeyi biliyorsun! Çık hadi!
Jack.
-Lütfen gir içeri! -Kapa çeneni!
-Jack. -Fer.
-Herkesi uyandıracaksın! -Gel.
İçeri gel hadi. Haklısın, benim yüzümden oldu.
Çek ellerini üzerimden be!
Claudia, bak! Aldım. Anneme zarar veremez artık.
Bırak şunu, çok tehlikeli.
Hey! Jack!
Haklı maklı değilsin! Zavallı sarhoş herifin tekisin!
-Hayatımdan çıkmanı istiyorum! -Nankör fahişe seni!
-Ferry! -Bırak onu!
Fer. Bırak o şeyi oğlum.
Kendi babanı mı vuracaksın?
Bırak annemi!
Ferry, gel lütfen.
-Ne yapacaksın ha? -Fer, oğlum.
Ya şimdi?
-Jack, dur! -Ateş et hadi!
-Jack! -Etsene lan!
Jack!
-Sen etmezsen ben ederim. -Dur!
Jack, yapma!
Jack! Bana bak! Dur!
İşi sonuna kadar götürmeyeceksen tehdit etme.
Ezik herif!
♪Amsterdam'ın o güzel kanallarına ♪
♪Bağlıyım tüm benliğimle♪
♪Aklımdan çıkmıyor Amsterdam asla♪
♪Ne güzel bir kent bahşedilmiş memleketimize...♪
Amsterdam'a hoş geldiniz.
Yeryüzünün en güzel şehirlerinden biri, kültür severler için tam bir cennet.
Asla uyumaz Amsterdam, herkese sunacak bir şeyi vardır.
Striptiz kulüpleri, kafeler, coffee shop'lar.
Patronum Brink her şeye sahip. Gece hayatının imparatoru.
Adamda para bok gibi ama yine de sıradan birinden farksız.
Sevdiği insanlarla ilgilenen candan, sıradan bir adam.
Selamlar.
Şuna baksana.
Kafam hâlâ bir dünya, bu herif de Brad Pitt'e benziyor.
Ama ona yamuk yaptın mı sorun var demektir.
Sorunu da ben çözerim.
Yarın geldiğimde para hazır olacak, kapiş?
Tamam.
Brink'e canım feda.
Beni yanına aldığında bir hiçtim.
Akıl hocam oldu.
Hepimizin akıl hocası; Olaf'ın, Robert'in ve oğlu Mattijs'in.
Biz bir aileyiz, birbirimize çok bağlıyız.
Çok çalışırız ama acayip eğleniriz de.
♪Ey Amsterdam halkı♪
Brink bizi kollar, biz birbirimize göz kulak oluruz.
İstediğimle yatıyor, istediğimi alıyor, ne istersem yapıyorum.
♪Amsterdamlı olmak gibisi yok♪
Yeryüzündeki en mutlu herifim be!
Hey.
Dinle.
-Ali. -Baba.
Brink, Ferry.
Hey, çek ellerini!
Harbiden leziz. Gerçek bir kebap ustası olabilirsin.
Koemen yok da ondan.
Saçma! Yıllardır forma giymiyor.
Koeman oynasaydı şampiyon olurduk.
Yapma ya! Yorumcu olaydın bari!
-Nasıl gidiyor? -Tam zamanında geldiniz, maç başlıyor.
Burada işler nasıl onu sordum!
-Seni beklemiyordum. -İşler nasıl gidiyor, bir bakayım dedim.
-Gayet iyi. -Öyle mi?
-Maroc bitmiş öyle mi? -Evet, çok iyi satıyor.
İstifle dedimdi sana, değil mi?
İstifledim ve yine bitti.
Sen kendi işine bak, benim işimi de bana bırak.
Her şey kontrolüm altında. Rahat bırakın beni.
-Hadi ama baba. -Hadi aması maması yok!
Az önce kimdeydik tahmin et.
Sevgili arkadaşın Etienne.
Hâlâ ödemedi, değil mi?
Kazıklanıyorsun oğlum! Çok fena!
-Brink. -Hepimiz için.
Ferry'le hallettik. Sana da örnek olsun.
Para diye ağlayacaktın yine.
Baba.
Git, bira getir. Maç başlıyor.
Zıpla!
İlk düdük çaldı ve maç başladı. Ajax için önemli.
Açın! Açın kapıyı.
-Eller başa! -Eller havaya!
Numara yok!
-Hareket edeni vururum. -Arkaya, arkaya!
Koy ellerini başına!
Doldur çantayı! Hemen! Şimdi!
Doldur doldur! Aynen devam!
-Şimdi! -Acele et! Hadisene!
Devam, devam!
Ne yapıyorsun sen? Geri zekâlı.
-Canına mı susadın? -Ne oluyor ya?
-Baba.
Hadi millet! Acele edin!
Doldur, doldur!
-Yapma. -Tamam mıyız?
Hey, tamam mıyız dedim!
Daha hızlı olması gerekirdi. Savunma oyuncuları şaşkın.
Suarez öyle iyi zamanladı ki.
-Kimsin sen? -Siktir!
Allah kahretsin!
Çok kötü.
Çok kötü Ferry.
Arabayı getir.
-Az kaldı. -Dayan oğlum. Dayan!
ACİL
-Toraksa ateşli silah yarası. -Hemen ameliyathaneye!
-Nabız! -Başlayın.
Ameliyat masası.
Oraya giremezsiniz.
Tekerler kilitlendi. Üç deyince kaldırıyoruz.
-Bir, iki, üç! -Tamam.
-Tansiyon? -Çok düşük.
Başının çaresine bakabilsin diye sert yetiştirmeye çalıştım onu.
Okulda dayak yediğinde
eve gelince benden de bir iki yumruk yerdi. Güçlü olsun diye.
Hep farklıydı.
Onu koruyamadım.
Daha dikkatli olmalıydım.
Onları içeri almamalıydım. Benim yüzümden oldu.
Hayır, senin hatan değil.
Nereye gideceklerini biliyorlardı.
O maçı beklediler.
Tesadüf değildi bu Fer.
Güneyliler.
Kesin öyle.
Evet, olabilir.
Senin bölgen.
İnsanlarını tanıyorsun.
Uğramayalı yıllar oldu. Nedenim de yok değil.
Bunu kim yaptı bulmanı istiyorum.
Bulacak ve geberteceksin.
Hareket edeni vururum.
Eller havaya!
Hareket edeni vururum.
-Kim bu? -Ne bileyim?
Git bak!
Kimsin? Buraya niye geldin?
-Ziyarete geldim. -Kimi?
John'u ve ablamı.
Seni ilk defa görüyorum. Kodeste miydin?
Sadece salaklar kodesi boylar.
-Sahi mi? -Sahi.
-Babam kodeste. -Wesley!
-Lastiklerini patlatacağım göt. -İkile hadi!
John!
Görüşmeyeli çok oldu.
Saçını mı boyadın sen?
-Claudia içeride. -Senin için geldim.
X Evi soyuldu. Mattijs'i vurdular.
-İyi görünmüyor. -Yapma ya!
-Konuşabilir miyiz? -Ne işin var burada?
Abla.
Buralardaydım.
İş için.
-Bir kahve içeriz belki dedim. -Sadece bir fincan.
Hadi, içeri geçelim.
Ayakkabılarını çıkar!
Hâlâ aynı muhabbet!
Yardım edeyim.
Tamam.
-Kahve yapar mısın? -Olur.
Düştün mü?
Sayılır.
Kamp iyi görünüyor.
Anlat bakalım.
-Neyi? -Sen öyle durduk yere uğramazsın.
John'la ne zamandır evliyiz? Dört beş yıl oldu sanırım. Yani?
Özür dilemeye geldin nihayet.
İki dakika huzur içinde oturaydık ya!
Hayır. Özür dilemezsen yüzüne bakmam.
-Neden özür dilemesi gereken benim? -Seni şu an hiç çekemem.
-John, yardım et. -Claudia...
-Yardım et dedim! -Fer daha yeni geldi.
Bırak gitsin. Gitsin de konuşalım.
Bak ne diyeceğim?
Ben kalıyorum. Sen git.
Tanrım, Clau hâlâ aynı Clau.
-Siktir git kıl yumağı! -İki saniye bir sus ya!
Şehirli havanı yesinler senin!
-Midemi bulandırıyorsun! -Siktir git histerik boşboğaz!
Al be! Busun benim için! Çirkin göt!
-Adamı deli edersin! -Ben mi?
-Evet! -Seni aşağılık pislik!
Bu ne olgunluk! Bir sus ya! İki saniye bir sus!
Canın cehenneme!
Tatlım, sakinleş.
Sakinleş.
Çek git Fer! İkile! Kahretsin!
İkile dedim!
Yanındayım.
-Al. -Sağ ol.
Ne oldu?
Clau hasta.
Kafasında bir tümör var. Kocaman.
Ne?
Ruh halindeki dalgalanmaların nedeni.
Öfke nöbetlerine giriyor. Bacağına felç indi zaten.
Almaya çalıştılar ama olmadı.
Yani?
Birkaç ay veriyorlar.
Görebilir miyim?
Boş ver. Dinleniyor şimdi.
-Senin için ne yapabilirim? -Şey…
Brink, herifleri bulmamı istiyor.
Kamp ahalisinden. Güneyliler sanırım.
Üç adam. İki hırsız ve bir sürücü.
Bu işlerden bir süredir uzağım. Ablana söz verdim.
Biliyorum ama ne zamandır buradasın, kulağına bir şeyler çalınır belki.
Birinin fotoğrafı var elimde.
Belki bir yerde görmüşsündür.
Ne?
Jason. John Kant'ın oğlu, piç herifin tekidir.
Nerede yaşıyor?
Geçen yıl Belçika'da bir kampa kaçtı.
Hangi kampa?
ZONNEDAUW KAMP ALANI
Zonnedauw.
Pardon, Jason Kant'ı arıyorum.
Jason Kant?
-Jason Kant'ı tanıyor musun? -Hayır.
Sağ ol.
Jason Kant'ı bilen var mı?
Tanımıyoruz.
Pardon, Jason Kant'ı tanıyor musunuz?
Evet, galiba şu Amerikan bayraklı bungalovda yaşıyor.
-Orada mı? -Tamam.
-Sağ ol. -Tabii.
Misha?
Misha, kızım?
Mama zamanı!
Misha?
Kahretsin!
Misha?
Ah, burada mıydın?
Dışarı çıkmak yok! Sen de biliyorsun. Gel.
Çıkmak yok. Tamam mı?
Bir öpücük ver bakayım.
Ye hadi.
Hoşça kal tatlım.
Nasıl? Leziz mi?
Salak hayvan.
KİRALIK
Anne, bu dizlerle sana yetişemeyeceğimi biliyorsun.
-Merhaba. -İnadına yapıyorsun, değil mi?
-Siz de Bay... -Ferry.
Bay Ferry. Tamam.
-Sahibi siz misiniz? -Evet, 20 yıldır.
Adım Filip.
Konumu gayet iyi.
Neyin peşindesin ben biliyorum, seni sapık.
Anne! Bu, Eddie değil. Yeni biri.
Kusura bakmayın. Önceki kiracı biraz başımızı ağrıttı da.
Burada tuhaf tuhaf filmler çekmişler. Her şey şimdi tertemiz ama.
Sevimsiz bir durumdu. Çok...
Allez. Ver anahtarı anne.
Allez. Anahtar dedim.
Evet.
Deli kadın.
Voilà.
Antre.
Sakinleş, tamam mı?
Gördüğünüz gibi pek geniş değil ama her şey var.
Buzdolabı, ocak, havalar çok ısınırsa da
size vantilatör kiralayabiliriz.
Kaç para?
Haftada 200.
-Nakit mi? -Ya ne olacak?
Evet.
Teşekkür ettim. Market bir saate kapanıyor.
Dışarı çıkıp biraz kültürlenmek isterseniz
şehir merkezinde panayır var.
Ahım şahım değil ama idare eder sonuçta, öyle değil mi?
Anahtarı şuraya koyayım.
Hep buraya koyarsanız kaybetmezsiniz.
Hoşça kalın. Anne, dön hadi gidiyoruz.
Alo?
Benim. Nasıl gidiyor?
Kan seviyesi yükseliyormuş, ne demek bilmiyorum ama.
-Yükseliyorsa iyidir herhalde, değil mi? -Evet, tabii.
Evet. Senden ne haber?
Adamlardan birini Belçika'daki bir kamp alanında buldum.
Leş bir karavanda oturmuş eve dönmesini bekliyorum.
-Bu ne hız? -Evet.
John yardım etti.
-Dayan. -Sen de.
-Bir dinle be! -Bırak beni.
-Sadece iki dakika. Hadi. -Beer, kes! Yeter!
Çek ellerini. Hiç havamda değilim.
Her yerde polis var. Birini çağırırım.
-Canımı yakıyorsun. -Ee?
-Hey! -Kendi işine bak.
Sizi rahatsız mı ediyor?
Evet, ediyor.
Bırak!
Nazikçe bir kez söylüyorum.
Bir daha dokunmayacaksın, yoksa kemiklerini kırarım.
Anlaşıldı mı?
Siktir git hadi! Serseri.
İkile!
Göt herif!
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Sağ ol.
Kimdi o zibidi?
Sapığım.
Eski sevgilim.
Birlikte de olabiliriz, bilmiyorum. Karışık durumlar.
-Siktir! Hâle bak! -Yardım edeyim.
Gerçekten gerek yok. Gereğinden fazlasını yaptın.
-Bunları satamazsın. -Evet, çöpe gidecekler.
Çok naziksin, sağ ol.
-Adım Danielle. -Ferry.
Merhaba.
Tanrım, yaprak gibi titriyorum.
Seni daha önce gördüm sanki.
-Bilmem ki. -Zonnedauw Kamp Alanı?
-Orada yaşıyorum. -Öyle mi?
-Orada bir karavan kiraladım. -Tesadüfe de bak!
Şu Amerikan bayraklı bungalovda mı yaşıyorsun?
-Hayır. -Seni oradan çıkarken gördüm de.
Temizliğe gidiyorum. Komşumun bungalovu.
Başka kimseyi görmedim orada.
Genelde kız arkadaşında kalıyor.
Çok kalacak mı?
Kız arkadaşı falan mısın?
Affedersin, çok soru sordum.
Mahalleyi tanımak istemiştim sadece.
-Yalnız yaşıyorum da. -Nerelisin?
-Amsterdam. -Amsterdam aksanın yok ama.
-Aslında Brabantlıyım. -Neden döndün?
Ablam.
Hasta.
Kanser.
Fenaymış.
Sana bir içki ya da başka bir şey ikram etsem...
...sarma?
Gitmem gerekiyor. Yarın erken kalkacağım.
Tamam.
Belki kampta görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle!
SELAM ABLA, NASILSIN?
Ne işin var senin burada?
Hadi bakalım.
Sahibin evde değil anlaşılan.
Shakira, gel! Gel kızım!
-Selam. -Selam.
-Günaydın. -Günaydın.
-Uyandırdım mı yoksa? -Yok, uyanmıştım.
-Ne oldu? -Komşunun evinden sesler geldi.
Kapısı açık. Sanırım evine hırsız girmiş.
-Yapma! -İstersen bir bakalım
-ve duruma göre oğlanı arayalım. -Tamam, bir dakika.
Köpeği yatak odasına koyayım.
Kusura bakma. Çok ufak, kaçıp gitsin istemiyorum.
Geldim.
-Hep erken mi kalkarsın? -Yok.
Sanırım...
...sessizliğe uyandım.
Tuhaf.
-Olamaz! Misha! -Kaçmış evet.
Kahretsin!
Ne korkunç!
Kahretsin!
Hay sıçayım! Aman sakın bir şeye dokunma!
Parmak izlerin çıkmasın.
-Parmak izi mi? -Evet, polisler için.
Polis mi?
Oğlanı arasan daha iyi olmaz mı? Neydi adı?
-Jason. -Öyle mi dersin?
-Ev, onun evi. -Evet.
Adının Jason olduğunu nereden bildin?
Sen söyledin.
Dün.
Selam, benim.
Evet, kusura bakma.
Ama çok önemli. Bir hırsızlık oldu.
-Nerede? -Senin evde.
Yapma ya! Ne zaman?
Bilmiyorum. Kapı açıktı. Ortalık darmadağın.
-Lanet olsun! -Söyle gelsin.
Gelip kendi gözlerinle görsen daha iyi.
-Tamam geliyorum. -Tamam.
-Hiçbir şeye dokunma. -Tamam.
-Geliyor mu? -Pislik ne olacak!
-Geliyor mu? -Evet.
-Ne yapsam yaramıyor. -Öyleyse niye onun için çalışıyorsun?
Paraya ihtiyacım var.
Ah.
Kim yapar böyle bir şeyi! Korkunç.
Burası hep böyle sanacaksın şimdi.
Dün olanlar, şimdi de bu.
Çok kötü değil.
Normalde burası hoş ve sessizdir.
Keyif verir.
Yıl boyu tatil hissi.
Kısa bir tura ne dersin? Öğleden sonra mesela?
Olmaz.
-Tamam. -Ablamı görmem lazım.
Tamam. Güle güle!
Yanlış evi soydun.
Gidelim.
Kahretsin!
Nereye?
Şurada kenara çekebilirsin.
Yerimizi nasıl öğrendin?
-Tutulduk. -Kim tarafından?
Bilmiyorum.
Taşaklarını seviyor musun?
Harbiden bilmiyorum.
-Her şeyi arkadaşım ayarladı. -Arkadaşın kim?
Siktir git!
Çık arabadan.
Bir oyun oynayacağız. Adı, altıda bir.
Geri zekâlı!
Hey!
Hay sikeyim be!
Kahretsin!
Hay sıçayım!
Ne yapıyorsun oğlum?
Arkadaşların kim?
-Arkadaşların kim dedim! -Siktir git!
Kes bağırmayı! Diğer ikisi nerede?
-Siktir! -Bu mudur?
-Evet! -Bu mudur?
Evet.
Brink, selam söylüyor.
Altına işemiş.
GELEN KUTUSU
DUŞTA SENİ DÜŞÜNMÜYORUM. DÜŞ YAKAMDAN ARTIK!
DOSTUM, NE LEŞTİ BUGÜN! İYİ MİSİN?
AMSTERDAM'A KAÇTA GİDİYORUZ?
Selam.
Tanrım! Bu ne hâl?
Ne oldu?
-Düştüm. -Düştün mü? Dağdan falan mı?
-Bunu temizlemen lazım. -Bir ara hallederim.
Olmaz. Yoksa iltihap kapar. Stafilokok enfeksiyonu.
-Saçların dökülebilir. -Harbiden?
Ya, harbiden.
Bir şey yapmalıyız.
Gel hadi. Sen bana yardım ettin, sıra bende.
Eczane falan mı soydun sen?
Acıya dayanamıyorum.
Gömleğini çıkar istersen. Her yerin sıyrık dolu.
Aman tanrım!
Dikkatli olacağım merak etme.
Affedersin.
Ablan nasıl?
İyi.
Oradayken mi düştün?
-Pek yakın değilsiniz sanırım. -Neden öyle dedin?
Ondan bahsettiğimde geriliyorsun.
Çok yakın değiliz, evet.
Hep böyle miydi?
İnsanlar değişiyor.
Bu, iyi bir şey, değil mi?
Her şeye rağmen onun yanında olman. Asıl önemli olan bu.
Sanırım şimdilik yeterli.
Sana bir gömlek getireyim. Dışarı böyle çıkma.
Berend için almıştım ama beğenmedi.
İstersen senin olsun.
Ağrıları için bir şey vereyim.
Fındıktan yapılmış. Nereye koydum?
Ah, buldum.
Bir alana bir bedava.
Ablana verebilirsin. Belki bir faydası olur.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Kalıp sohbet etmek isterdim ama Shakira henüz kakasını yapmadı,
dörtte de tezgâhı açmalıyım.
Tamam.
Tatlım, gel!
Hadi.
Bu gece panayırın son gecesi.
Ablanla biraz eğlenmek istersiniz belki.
Havai fişek gösterisi ve parti olacak.
Gelirsen, pamuk şekerler benden.
Canın nasıl isterse. Neredeyim biliyorsun.
-Hadi görüşürüz. -Güle güle!
Sağ ol.
-Brink. -Selam Fer, nasıl gidiyor?
Jason'ın işi tamam. İkinciyi nasıl bulacağımı da biliyorum.
-Ya sen? -Mattijs komada.
Dün gece yanında kaldım. Durumu hâlâ belirsiz.
Kapı açık.
-Sen miydin? -Clau.
Ayakkabı!
Pardon.
Nasılsın?
Sigaraya mı başladın?
İki aydır içiyorum. Nasıl olsa fark etmeyecek.
Haftaya, sırada taş ve eroin var.
Üzgünüm.
Şeyin konusunda.
Şeyim derken?
Hastalığın.
O konuyu açmıyoruz.
Sana bir şey getirdim.
-Ağrılarına iyi gelebilirmiş. -Sakın bana acıyayım deme!
Sadece bir şey getirdim yahu!
Bana bakışını diyorum.
Ne ki bu?
Homeopatik saçmalıklardan mı?
Sağ ol.
John nerede?
Dükkânda.
Ne zaman dönecek?
Demek öyle.
-Ne öyle? -Bu yüzden geldin.
Yok yahu!
Sana bir şey getirdim, değil mi?
-Her hareketin bencilce. -Aman be!
Ne diye çabalıyorum ki?
-Çaba mı? -Evet.
Beni sevmediğin ortada!
Beş yıldır ne aradın ne sordun!
Şimdi de her şey yolunda öyle mi?
Kanser olduğunu söylememiş olman da benim suçum ha?
Merak etme gittim! On yıla görüşürüz artık.
-Hiç zahmet etme, o vakte ölmüş olacağım! -İyi! Müstahak sana!
Kahretsin be!
Kancık!
Selam Fer!
-İyi misin? -Süperim!
O karın olacak kadın da!
Gidiyor musun?
Telefonuna bakmaz mısın sen hiç?
Bir sorum var. Ekstra bir şeyler kazanmak isteyen tanıdık polis var mı?
Tanıdığım biri, birini biliyor olabilir.
Davy diye birinin telefonu var.
-Adresini istiyorum. -Telefon numarasından mı?
-Sana pahalıya patlar. -Dert değil. Brink ödüyor.
-Denerim. -Süper!
Hoş gömlek.
Komşu!
Geldin demek!
Yalnızsın.
Evet.
Ablam pek iyi hissetmiyordu, öyle olunca da...
Hay Allah!
Baksana... Sen burada çalışıyorsun, bir şeyler görüyorsundur.
Bu gece büyük bir parti var dedin,
insanlar biraz dağıtmak isteyebilir.
Bir şeyler alırlar, değil mi?
Ne dediğimi anladın sen.
Uyuşturucu.
Bunun için panayıra gelmene gerek yok.
Ne istersin?
Beyaz.
Komşu, birbirimizi tanımaya asıl şimdi başladık.
Sadece senin için mi?
Zor bir gündü galiba.
Hiç konuşkan değilsin.
Biraz stres atmak istiyorsun, öyle mi?
Hep kokain mi?
Evet.
Sana bir sır vereyim mi?
Bazen insanın kendi kafasında tatile çıkması gerekir.
Kafa hapı mı?
Hep yanında mı taşırsın?
Yarın çalışmıyorum. Buradaki işim bitti.
Paylaşabiliriz.
Komşu…
Sürprizlerle dolusun.
Tıpkı bu haplar gibi.
Sürpriz, huzur ve sevgi dolu.
Seçim senin. Kokain istiyorsan bir şey ayarlayabilirim.
Ya da birlikte güzel bir tatil yapabiliriz.
Bu, şimdiye kadar aldığın en iyi hap. Yemin ederim.
Çok heyecanlı! Şimdi de etki etmesini bekleyeceğiz.
Etkisini göstermeye başladı mı?
Ablan pek iyi hissetmiyordu demek.
-Bunu şimdi konuşmamız şart mı? -Hayır, istemiyorsan konuşmayız.
Didişmeden en fazla beş dakika konuşabiliyoruz.
Yok, öyle demek istemedim. İyi hissetmiyor dedin ya.
-Ha, demek kavgalıydınız. -Tam beş yıldır.
-Yapma! -Öyle.
Beş yıl?
Anlat hadi.
Bir dostumla evlendi. Aile geleneklerimize göre
kaybettiklerimizin mezarında içki içerek onları anarız.
Annemle babam öleli yıllar oluyor.
-Ne fena. -Yok değil.
Anneme üzüldük ama babamı boş ver.
-Götün tekiydi. -Rezil!
Amsterdam'a taşınmıştım, eve de hiç uğramıyordum.
Amsterdam'da ne yapıyorsun?
-İş. -Gizemli.
Neyse nikâhtan sonra mezara gittik.
Birden ne göreyim? Babamın ismi de oyulmuş.
Claudia, babamın ismini eklemiş.
-Yapma! -Evet! Acayip öfkelendim.
-Babam buna layık değildi. -Sonra ne oldu?
Sonra çıngar çıkardım.
Kavgaya tutuştuk, ablam da beni kovdu.
-Belki de götün tekiyim. -Hayır.
Götün teki değilsin. Nasıl biri olduğunu gördüm.
Tanımadığı bir kadını savunan biri
kesinlikle götün teki olamaz. İnan bana.
Aslında onu çok seviyorum.
Bak bu, çok önemli. Ben de. Ben de kardeşimi çok seviyorum.
Bir kardeşim var. Kardeşim olduğunu söylemiş miydim?
Kardeşin mi var? Söylemedin hayır.
Söyledin mi yoksa? Bilmem ki.
-Çok konuşuyorum ya. -Etkisini gösteriyor, değil mi?
Evet, gösteriyor.
-Güzel, değil mi? -Evet, acayip haplarmış.
Hey.
Çok kötü horladım mı?
İçtiğimde fena horluyorum. Çok tuhaf.
-Ben bir şey duymadım. -Şanslısın.
Kahretsin. O fena shot'lara hiç dokunmayacaktım.
-Dedim, değil mi? -Evet, dedin.
Öf, çişe çıkmalı.
Hayır! Kötü fikir.
Biraz dışarı çıkabilir misin?
-Nasıl yapılacağını bilmiyorum. -Sokağın sonuna götür yeter.
Yoksa havlamayı kesmeyecek, kafam zaten kazan gibi.
Lütfen!
Bana öyle bakma.
-Sen bir tanesin. -Evet.
Kaka torbası lavabonun altında.
Kaka torbası lavabo altında.
Acele et hadi.
-Evet? -Benim.
Davy'nin adresini edindim. Mesaj atıyorum.
Sağ ol.
Hadi.
Hey.
-Gel de tasmanı çıkarayım. -Selam tatlım.
Gel.
Canım benim. Merhaba.
Merhaba.
İyi misin?
İki kere kustum.
Yumurta ye. Karaciğerine iyi gelir.
Yemek şu an aklımdaki son şey. Sen nasılsın?
Kahvaltı yapmak ister misin?
Gitmeliyim.
Tamam.
Dün akşam çok iyi vakit geçirdim.
Ben de öyle.
Görüşmek üzere?
Görüşmek üzere.
Seni öpmek isterdim ama şimdi kustum.
Tuhaf bir hatunsun.
Evet?
Davy Mols için paket.
Kapıya bırak. Sonra alırım.
Bunu yapamam.
İmza almam gerekiyor.
-Kim için çalışıyorsun? -Sence?
Sizinkilerden biriydi.
Kim?
Mattijs.
-Yalan söylüyorsun. -Başı beladaydı.
Paraya ihtiyacı vardı. Babası para vermeyi reddetti.
Doğru söylüyorum.
-Niye vuruldu o zaman? -Kazaydı. Yemin ederim.
Silahı görünce ateş ettim.
-Üçüncü kimdi? -Kamp alanından biri.
-Jason'ın adamlarından biri. -İsim.
Lars.
Lars van Marken.
Lütfen, ölmek...
Alo?
Öldü.
Fer…
-Mattijs öldü. -Ne?
Bir bip sesi gelmeye başladı.
Her şeyi denediler.
-İkinciyi buldun mu? -Evet.
Halledildi.
Üçüncü kim biliyor musun?
Evet.
Lars van Marken.
Acı çektir.
İçeri gel.
-Nasıl geçti? -Eh...
-Konuşmasak daha iyi. -Gerçekten mi? Öyle bir gün demek.
-Sen nasıl oldun? -Çok daha iyiyim.
Bir süre uzanıp sonra da duş yaptım. Yepyeni bir insanım.
Tost yapıp televizyonun karşısında sarmayla keyif yapacağım.
-Bana katılmak ister misin? -Tabii.
Tamam, geç otur.
-Bira? -Olur.
-Al bakalım. -Eyvallah.
Bir ara Amsterdam'ı görmeyi çok isterim.
Öyleyse yapalım.
Bilmiyorum, bir türlü denk gelmedi.
Geçende bir dergide Sıska Köprü'yle ilgili bir şey okudum.
-Çok hoşmuş. Biliyor musun o köprüyü? -Çok güzeldir.
Ben hep merkezde olurum.
Orada bir bank var. Sandviçimi ve biramı alırım.
O banka oturur, tek başıma takılırım.
-Ne? -Çok hoş.
Seni görüyorum.
O sert dış cephenin altındaki yumuşak yüreğini.
Selamlar!
-Selam. -Merhaba.
Böldüğüm için üzgünüm.
Yumurtaları bırakmaya geldim, bir de sana bir sürprizim var.
Benim için mi? Hayvanat bahçesinden.
Bu sütlaç acayip leziz. Sen bir tanesin küçük kardeş.
Sesin, akşamdan kalma geliyordu, ama bu kadarını da beklemiyordum.
Fer, kardeşim.
Evet, görebiliyorum.
-Selam. -Selam.
-Hakkında çok şey duydum. -İyi şeyler?
-Elbette hayır. -Neyse ki.
-Ferry. -Ferry.
Ben senin hakkında hiçbir şey duymadım.
Espri yahu.
Ben, Lars.
-Lars demek. -Evet.
Lars Ulrich'den geldiğini sanıyor millet ama o zaman on yaşındaydı.
Fer.
-Acayip leziz. Bak bir tadına. -Ne? Hayır.
-Bir şey mi oldu? -Yoo.
-Yumurtaları dolaba koyuver. -Tamam.
Bu havada…
Ferry, buraya yeni taşındın galiba.
-Temelli mi yoksa... -Yok.
Hasta ablası için burada.
Sırf bunun için ta Amsterdam'dan gelmiş.
-Çok tatlı. -Amsterdam mı?
-Ne zamandır buradasın? -Birkaç gün oldu.
Kim bilir hakkımızda ne düşünüyor? Berend sorun çıkardı,
Jason'un bungalovuna hırsız girdi.
Evet. Ne tesadüf!
Sen mi fark ettin?
Evet, bir ses duydum ve bir bakayım dedim.
-Jason'dan haber var mı? -Haber vermek için aradım.
-Sonrasında. -Hayır, kız arkadaşındadır herhalde.
Bilmiyorum.
Onu görmem lazım ama telefona çıkmıyor.
Belki böylesi daha iyi. Hakkındaki fikrimi biliyorsun.
Sen onu gördün mü?
Ne kadar kalacaksın?
İşlerin gidişatına bağlı.
-Ne iş yapıyorsun? -Lars hayrola? Bu ne sorgu sual!
İşini soramaz mıyım?
Yeni birileriyle tanışınca hep böyle.
-Yemek servisi. -Aldın işte cevabını.
-Tekrar eğlenebilir miyiz? -Gitmem gerek.
Hey, hadi ama!
Gerçekten, gitmem gerek.
Yumurtaları bırakmaya gelmiştim. Gitmeliyim.
-Ne zamandır olman gereken bir yer var? -Hadi hoşça kal.
Ferry, sonra görüşürüz.
-Tabii. -Ne oldu buna aniden?
-Kusura bakma. -Dert değil.
Lars, bazen garip olabiliyor ama onsuz ne yapardım bilmiyorum.
Cüzdanımı ablamın orada unutmuşum. Gidip alayım.
Tamam.
Hey, Fer?
İyiyiz, değil mi?
Şerefsiz piç!
-Ablamla ne yapıyordun? -Ablan olduğunu bilmiyordum.
Arkadaşın için üzgünüm. Bilseydim, işe dahil olmazdım.
Kimsenin ölmesini istemedim.
İşi sonuna kadar götürmeyeceksen tehdit etme.
-Lütfen. -Ormana.
-Lütfen! -Yürü!
-Lütfen! -Yürü dedim!
Tamam, yürüyorum.
Lütfen! Bana inanmak zorundasın. Bu, bir yanlış anlama.
Daan için yaptım.
Yardım etmek istedim.
-Çok çalışıyor. -Kes sesini!
-Canı çıkıyor. -Kapa çeneni!
Borcumu ödemek istedim. Birbirimizden başka kimsemiz yok.
Başka kimsemiz yok.
Çok üzgünüm.
Diz çök!
İnan bana!
Tek seferlik bir işti. Paramı bile almadım daha.
Ben sadece şofördüm.
Selam.
-Gidiyor musun? -Evet.
Ablanda mı kalacaksın?
-Ne fark eder? -Bilmem.
Numaralarımızı alıp vermedik.
-Böyle pat diye gidiyor musun yani? -Burada işim bitti.
Görüşmeye devam edecek miyiz?
Tanışalı iki gün oldu, bir kez düzüştük.
Evlenmeyi falan mı düşünüyordun yoksa?
Kaç yaşındasın?
-Anlaştığımızı sanıyordum. -Evet, eğlenceliydi.
Eyvallah!
Selam.
Selam Fer.
Kahretsin be!
Döndüğüne sevindim.
Halloldu mu?
Hadi.
Senin marifetin mi?
Bir numara.
İki numara da yakında bulunur.
Ya sonuncusu? Van Marken?
O da.
Kamp alanında yaşıyordu. Gözden uzak. Kimse görmedi.
Peşinden ormana girdim ve orada vurdum.
Çocuk oyuncağı.
Mattijs'i geri getirmeyecek bu tabii.
Nevrotik bir çocuktu, evet.
Ama yine de…
İyi bir çocuktu sonuçta.
Kim ötmüş, öğrenebildin mi?
Hayır.
Bir süredir bizi izliyorlarmış. Kuryeleri takip etmişler falan.
Sistemi değiştirmeliyiz.
-Daha dikkatli olmalıyız. -Halloldu o.
Eşeği sağlam kazığa bağladık.
Tamam. Bravo.
Sen yokken, işlerle Rico ilgilendi.
Evet.
Hadi içelim.
Dostum.
Sağ ol.
-Hep böyle geç mi ararsın? -Selam.
Selam Ferry.
Clau, ben...
...bir şey söylemek istiyorum.
Düğününde olanlar için özür dilemek istiyorum.
Sorun değil.
Nasılsın?
Ölüyorum.
Bugün iyiydi ama. Çok ağrım olmadı.
Verdiğin o şey epey yaradı.
John'la biraz bisiklete bindik.
Biftek yedik. Güzeldi.
Güzel.
Ne güzel.
Senin sayende John'u tanıdığım için çok minnettarım.
John olmasa hayat yaşamaya değmezdi.
Tamam.
Amsterdam'a mı döndün?
Evet.
İş halloldu mu?
Yapman gerekeni yapabildin mi?
Evet.
Tamam.
İyi geceler.
Kardeşimi çok seviyorum.
Ben sadece şofördüm.
Kahretsin!
Patronum asla öğrenmemeli.
Öğrenirse burayı yakıp yıkar.
Sessiz olacağım. Yemin ederim.
Her gün böyle geç mi kalacaksın?
Ablan...
...bunu asla öğrenmeyecek.
-Yüzümü bir daha görmeyeceksin. -Yemin ederim.
Fer, gittin mi?
Rico tuhaf davrandığını söyledi. Her şey yolunda mı?
Ferry, neredesin? Yalnızım yine burada. Gelmiyor musun?
İKİ AY SONRA
Bugünkü özrün ne? Faslılarla randevumuz var.
Pardon, uyuyakalmışım. Hemen geliyorum.
Dert değil.
Doğrudan stadyuma gel.
Nerede kaldın denyo!
Pardon.
-Nedir durum? -Sence?
Hallettik. Rico sağ olsun, iyi bir fiyata ayarladı.
Teslimat sonra.
Neyin var senin?
Hiç.
Hiç mi? Ya huysuzsun, ya sarhoş ya da geç kalıyorsun.
Evine git. Tatile falan çık, kursa mursa git.
Ne yaparsan yap! Ama bir şey yap! Kendine gel.
Bu halinle bana faydan yok.
İyi olacak.
-Kaçta? -Beş. Seni alırım.
Senin şu bankın orada.
Çocuk menüsü.
♪Kamışlar bizi bekler♪
Hadi yarım saate görüşürüz.
Yarım saate otelde görüşürüz.
-Yapma! -Ot musun kızım ya!
-Otsun ot! -Yapma.
-Güle güle! İyi eğlenceler! -Sağ ol.
♪Kamışlar bizi bekler♪
Ferry?
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyi.
-Ya sen? -İyi.
Amsterdam'dasın.
Bekârlığa veda partisi için geldim. Bir iş arkadaşım evleniyor.
-Temizlikçilik işinden mi? -Hayır, artık kuaförde çalışıyorum.
-Amsterdam'ı sevdin mi? -Evet, burası harika.
Gerçekten çok...
-Hoş bir yermiş. -Evet.
-Seni gördüğüme sevindim. -Evet.
-Ablan nasıl? -İyi.
-Öyle mi? -Evet.
Barıştık. Sık sık konuşuyoruz.
İyi.
Doktorlarını hayrete düşürüp duruyor.
Aferin ona.
-Üzgünüm. -Ne boktan bir vedaydı o öyle!
Evet.
Evet, çok sertti. Yani…
Belli ki kendimi kaptırmıştım.
Sonuçta yeni tanışmıştık.
Yine de...
O gece, aramızdaki o uyum ve yakınlaşma benim için çok özeldi.
Yani evet, epey düşündüm bu konuda.
Ben de keyif aldım.
Ama benden daha iyisini hak ediyorsun.
İsteklerini karşılayabilecek biri.
-Bu, benim kararım. -Denyo! Ne iş?
Bilmediğim bir kız arkadaşın mı var?
Öf be Rico.
Merhaba.
Rico, meslektaşım. Randevumuz vardı.
Vaktimiz var. Ben erken geldim.
Ben Rico. Ferry'nin favori iş arkadaşı.
-Sen kimsin? -Danielle.
-Ferry'nin bir tanıdığıyım. -Eminim sadece öyledir.
Tabii. Güneyli Danielle, değil mi?
O kadar bariz demek. Saklayamıyorum desene.
Bir bekârlığa veda partisine geldim.
Gerçek rahibe olmadığını anlamıştım zaten.
-Üzgünüm Daan ama gitmeliyiz. -Ne o? Utandırdım mı?
Daan baksana...
Siz nasıl tanıştınız?
Birbirimizi kamptan tanıyoruz.
Ferry ablasını görmeye gelmişti, ben de kardeşimle orada yaşıyorum.
-Hadi gidelim! -Fer, Parklane Oteli'nde kalıyoruz.
Bir kahve içmek istersen, haber ver.
Rezervasyon benim adıma, Van Marken.
İstersen mesaj da atabilirsin tabii.
Uyanık günümdeyim.
Güzel başkentimizde size iyi eğlenceler Danielle!
-Sağ ol. -Hadi.
Fer, numaramı vermedim.
Seni bulurum.
Güle güle!
-Hoşça kal! -Güle güle!
İyi görünüyor.
Doldur.
Fer, yardım ediver.
-Sen yapsana. -Telefon etmeliyim.
Güzel. Geliyoruz.
Brink seni bekliyor.
-Niye? -Fark eder mi?
Beyler, her zamanki gibi bir zevkti.
Teşekkür ederim. Görüşürüz.
Hadisene denyo!
-Brink. -Ferry.
Ne iş?
Otur.
Bir meseleyi açıklığa kavuşturup
Rico'nun şüphesini gidereceğiz.
Bize yalan söylediğini söylüyor. Ben buna inanmıyorum.
Mümkün olmadığını düşünüyorum. Sana güvenim sonsuz.
Rico yanılıyor olmalı.
Ama yine de Lars van Marken hakkında bazı sorularımız var.
Onu nasıl hallettiğini
ayrıntılarıyla anlatmanı istiyorum.
Gerçekten mi? İnanılmaz.
Peki...
Üçüncü herif olduğunu Davy söyledi. Kampta yaşıyormuş.
Ben de oraya gittim ve onu bekledim.
Ormana kaçtı, onu takip ettim ve vurdum.
Jason ve Davy gazetelere çıktı ama Van Marken çıkmadı.
Orman büyük bir ormandı.
Muhtemelen daha bulamadılar.
Öğleden sonra karşılaştığın kız kimdi? Neydi adı...
-Danielle. -Evet.
Kamptan bir kız işte.
Geceleri sıkıldım.
Danielle van Marken.
Evet.
Ben de bilmiyordum.
Pek sohbet etmedik, başka işle meşguldük, anlarsın ya.
Öyle mi?
-Tanrım Brink. -Beni endişelendiriyorsun.
Güneyde seni değiştiren bir şey olmuş olmalı diye düşündüm.
Ama ne olabilirdi? Hep ketum biriydin. Bunu hepimiz biliyoruz.
Rico'nun telefonuyla her şey açıklığa kavuştu.
Lars konusunda yalan mı söyledin?
-Hayır. -Bana söyleyebilirsin.
-Hayır. -Kızmayacağım.
-Bilmem lazım. -Yalan söylemiyorum.
Kıza sormak zorunda bırakma bizi.
Onu karıştırma.
Burada mesele oğlum.
Bilmem lazım.
Demek gerçekten bilmek istiyorsun ha?
Gerçeği mi bilmek istiyorsun?
Mattijs'in işiymiş.
Soygunu o ayarlamış.
-Sen ne diyorsun? -Soygunu Mattijs ayarlamış.
İçine düştüğü durum için ona yardım etmediğinden sana kızmış.
Saçmalık! Takip edildiğimizi söyledin.
Seni korumak için söyledim.
-Kapa çeneni. Bu saçmalık. -Söyleseydim ne yapacaktın?
-Yalan söylüyorsun. -Oğlun seni soydu.
İkisini vurdum. Üçüncüsü bunu hak etmiyordu.
Gerçek bu işte!
Neden yapıyorsun bunu Fer?
Neden?
Seni seviyorum.
Bir oğlumu kaybettim zaten.
Bitir şu işi.
Lütfen!
Benim için yap ve aramızda kalsın bu.
Yapamam.
Van Marken'ı nerede bulacağımızı söylemezsen...
...kıza sormamız gerekecek.
Öyle bir şey olmayacak.
Üzgünüm.
Git o kızı getir.
İşi olduğundan daha da zorlaştırma Fer!
Ferry, sakin ol.
Sakin ol Fer, kıza acı çektirmeyeceğiz.
-Seni orospu çocuğu! -Ne?
Ağlayacak mıyız?
Benim için bir babadan farksızdın.
Kimse beni aldatamaz.
Bensiz ne yapacaksın?
Bir hiçsin bensiz.
Kim olduğunu bilmeyen, pis, güneyli herifin tekisin bensiz.
Göreceğiz.
Pek sayılmaz. İğrençmiş.
İğrençsin kızım ya...
Ne oldu burada?
Mafya kavgası diyorlar. Amsterdam'a hoş geldiniz.
Belki tatlı biri vardır. At kendini kollarına.
-Olmaz. -Niye ki?
Millet…
Cidden.
-Daan, gel hadi. -Siz çıkın.
Selam.
İstersen kahvem var.
Hayır.
Ben kahve sevmem. Neden öyle dedim bilmiyorum.
Bu da soğudu zaten.
Daan, üzgünüm.
Her şey için.
Seni çok özledim, ben...
Başka bir şey ister misin?
Tavuk çorbası.
-Tavuk çorbası mı? -Evet, bütün gece dışarıdaydım.
-Canım tavuk çorbası çekiyor. -O halde sana tavuk çorbası.
-Amsterdam'ı pek sevmedim. -Artık ben de sevmiyorum.
Gel hadi. Harika görünüyorsun.
Wesley!
Ateşli hatun!
Selamlar...
Size tanıştırmak istediğim biri var.
-Tamam. -Bu, Danielle.
Kız arkadaşım.
-Merhaba. -Merhaba.
Pasta yaptım.
Kremalı muzlu pasta. En sevdiğin pastaymış.
Evet, öyle. Tatlım, kahve yapar mısın?
Ailemize hoş geldin.
-Sağ ol. -Seni şapşal.
Ee...
...yavşak herif, bu sefer daha uzun kalıyorsun herhalde. Çek bir sandalye.
Tatlım, boş ver kahveyi! Şampanya getir.
İzin yok aslında ama her gün içiyorum.
-Fazladan üç ay kazandım. -Taş denedin mi?
Bir kez. Hiç sevmedim.
Daan'ın harika hapları var. Birlikte alabiliriz.
-Ne hapı? -Kafa hapı.
Hay hay, neden olmasın?
Var mı elinde hâlâ?
-Kardeşim vermişti. -Onda var mı?
-Üretiyor. -Harbiden?
Bir ara arayayım kendisini.
Kimse yok mu?
Geldin demek.
Demek...
...üretebiliyorsun.
Arkadaşlarla.
Millet!
Bu, Ferry.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets