Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Viimeksikin kävi näin. Emme saa hävitä! -Tietä! Geokätkömestarit tulevat!
Näen heidät!
Luovuttakaa! Tiedätte häviävänne.
Sinne jäätte, pyllynugetit! -Vauhtia, Yoli! Ne saavuttavat!
VIHJE 8: MCCARRENIN UIMALA
Seuraava vihje! Tiedän oikotien! -Selvä, Pili!
Pahus! Ne seurasivat! Vauhtia, Yoli!
Luuseri!
Valmiina!
Jes!
Varo!
Anteeksi!
Tiukka vasen, Yoli! -Selvä.
Anteeksi!
Toivottavasti olivat puhtaita! Sori, tämä on kilpailu!
Okei.
Täältä tullaan! -Varokaa!
Voi rähmä!
No niin.
Mitä seuraavaksi?
"Mene suoraan pohjalle, ja löydät avaimen liukuvista numeroista."
Suoraan pohjalle?
Yoli, muistatko videon, jonka lähetin?
Muistatko tunnelit altaiden alla?
Allas ei ole pohja! -Juuri niin!
Tuolla! Tule. -Minne he menevät?
Suoraan eteenpäin!
Huomio, geokätkijät. Viisi minuuttia jäljellä.
Tule!
Ne ovat kaikki erilaisia. -Ja numeroyhdistelmät myös!
Näettekö?
Mennään.
Mitä nämä ovat?
"Mene suoraan pohjalle, ja löydät avaimen liukuvista numeroista."
Liukuvat numerot!
Yoli, se on…
Se, jossa on viisinumeroinen lukko!
Selvä!
Löytyi!
Seitsemän.
Kaksi. Yksi.
Viisi. Kuusi.
Kuusi!
Kisa oli kova, mutta pärjäsitte hienosti! Antakaa aplodit itsellenne!
Voititte matkan geokätköleirille Catskillsvuorille!
Musaa, DJ!
Tästä tulee paras kesä ikinä!
NETFLIX ESITTÄÄ
Clopidogrel on isän sydänlääke. Hän sai sydänkohtauksen viikko sitten.
Okei. Kiitos.
OAHU, HAVAIJI (EI CATSKILLS)
Hei! -Lainaisin vain sitä hetkeksi.
Mene töihin ja osta oma.
Tämä on tärkeää! Yoli kertoo geokätköleiristä.
Äiti!
Pili, rauhoitu. Voit tarkistaa sähköpostisi sisällä.
Mitä jos papalla ei ole nettiä?
Isä? Huhuu?
Jestas.
Muurahaisia. -Haisee ihan…
Vanhuksilta ja pettymykseltä.
Mikä tämä on?
Viimeinen muistutus?
Isä!
Mikä tuo on?
Toinen merkki, että olemme helvetissä. Ensimmäinen oli wifin puute.
Äiti! Miten nyt tiedän, mitä leirillä tapahtuu?
Voi, isä.
Hei!
Mitä sinä teet? Jestas!
Äiti! -Ioane, älähän tapa siskoasi.
Revit melkein nännin irti!
Sen siitä saa, kun on ärsyttävä niljake.
Riittää jo. Sopikaa asia.
Hän repi nänniäni! -En ikinä pyydä anteeksi tuolta!
Tehkää sovinto!
Sinä ensin, Ioane.
Anteeksi, että olet ärsyttävä.
Anteeksi, että sinulla on isot utareet.
Anteeksi, että rikoin tahallani typerän geokätköpeilisi.
Anteeksi, että hieroin pyllyä tyynyysi ja sait silmätulehduksen.
Kiitos, että annoit syyn polttaa…
Ioane!
Isä!
Vihaan sinua! -Vihaan sinua!
Äiti, sinähän sanoit, että papalla on wifi.
Ketä kiinnostaa typerä aarteenmetsästysleirisi?
Arvaa, mikä on typerä? Naamasi.
Typerää on käyttää eri parin kenkiä.
Arvaa, mikä on typerää? Sinun… -Hei!
Mitä te teette? Riitely ei hyödytä ketään!
Saatte kohta piiskaa.
Mitä hän sanoi?
Isä, mitä sinä teet puussa?
Sinut määrättiin vuodelepoon.
Olen kanaka. Huolehdin maasta.
Kukaan ei ole määräillyt minua kymmeneen vuoteen.
Nyt tulet tänne päsmäröimään.
Tohtori Campos määräsi sinut vuodelepoon!
Viis siitä, mitä tohtori sanoo.
Ei teidän olisi tarvinnut tulla!
Tietenkin tulimme!
Näytitte kuvissa pidemmiltä.
Ja laihemmilta.
Siitä vain, brah. Maista. -Vähän epähygieenistä.
Syö nyt vain.
Kiitos.
Mahalo.
Sano nyt mahalo.
Mahalo.
Etkö viitsinyt opettaa lapsille havaijia?
En tietenkään. Asumme New Yorkissa!
Voisivat osata edes pari sanaa havaijia!
Sataa. Mennään. -Entä sinä, poika?
Tanssitko hulaa? -Ei tietenkään tanssi.
Havaijia voi puhua missä vain.
Ei sitä ymmärretä New Yorkissa. -Siinähän se ongelma onkin.
Monks?
Mitä tuo on?
Havaijiako?
"Surmaa meidät ja pitää kullan?"
Hitsin pimpulat!
Pomppasit ulos kuin John Wick.
Oletko varas?
Älä nyt. Ei kukaan varasta mitään.
Mikä tuo on? -Ei kuulu sinulle.
Kuka olet?
Järkevä kysymys. Casper. Aloha.
Pili.
Kimo on siis isoisäsi.
Biologisesti.
Mikä kissaa vaivaa? -Ai, se on Mortimer.
Se on lihava. Kävelemme, ettei se saisi diabetesta.
Sinähän vedät sitä perässäsi. -Yritän motivoida sitä.
Mistä sinä tulit, tyttö?
Hän tuli tapaamaan Mortimeria.
Niin!
Tuo tarkoittaa, että se pitää sinusta!
No, Casper, tehdäänkö se vai ei?
Tehdään vain. -Hyvä on.
Liekkipääkardinaali, en tuntenut sinua, mutta osasit kai pitää hauskaa.
Nähdään taas.
Lepää rauhassa.
Hetkinen. Eikö lintu ollutkaan sinun?
Ei. Eivät ne ole lemmikkejäni.
Silti niiden kuolema surettaa. -Olisi ikävää, jos kukaan ei välittäisi.
Kunnioitamme kuolleita kertomalla tarinoita.
Niin heidän wailuansa elää.
Heidän henkensä on alohan luona.
Henkeäsalpaavaa.
Äiti, missä se havaijin sanakirja on?
Katsoitko pöydältäni?
HAVAIJI - ENGLANTI
Kuulitko, kulta?
Löysitkö…
En ole nähnyt tätä kuvaa isästä.
Kua.
En muistanutkaan tätä.
Kuule, Pili.
Tiedän, että sinua harmittaa, ettet päässyt leirille.
Mitä jos lähtisimme yhdessä geokätköilemään huomenna?
Joo! En olekaan tsekannut täkäläisiä kätköjä.
Täällä on varmaan hienoja kätköjä. -Huomenna sitten.
Marchadores nocturnos?
Lapu? Yömarssijat?
Hei, anna takaisin! Mitä sinä…
Se ei ole sinun! -Piirros yömarssijasta?
Mitä ne ovat?
Havaijilaissotureiden haamuja. Bobby Shytles kertoi Mauin-matkan jälkeen.
Mitä Pökäle-Tommy tietää Havaijista?
Mitä ei tietäisi?
Hän kertoi, että ne marssivat öisin ja vartioivat saarta.
Kun kuulee rummut, tietää, että ne ovat tulossa.
Sitten näkee soihdut.
Ne tuikkivat yössä helminauhana.
Jos kuulet simpukkatorven äänen,
olet pulassa.
Ne ovat lähellä.
Ja jos ne löytävät sinut… -Mitä?
Paras pussata nurmea ja pysyä matalana.
Sillä jos ei tee niin…
Muistatko, miten natsien naamat sulavat Kadonneen aarteen metsästäjissä?
Niin käy.
Kauniita unia.
Ällöttävää.
Tämä ruoka on ällöttävää. Ei pippuria.
Ei suolaa, ei makua. Emmehän me ole valkoisia.
Munanvalkuaiset ovat hyväksi sydämelle, pinaatti…
Miten on mahdollista, ettet ole maksanut kiinteistöveroa viiteen vuoteen?
Mikset kertonut, että olet pulassa?
Osaan pitää huolta itsestäni!
Todellako? Menetät kohta talosi!
Isä, tiedän, ettet halua kuulla tätä,
mutta ehkä sinulla olisi helpompaa New Yorkissa. Pääsisit liikkumaan.
Tämä on kuleanani. Tämä on ohanamme maa!
En ole kuin sinä. Lähden täältä vain jalat edellä.
E, lähdemme 10 minuutin kuluttua. -Minne olette menossa?
Käymme hakemassa papan lääkkeet ja uuden reitittimen.
E sanoi, että siinä pitää olla vahvempi signaali tai jotain.
Minun pitää hoitaa pari asiaa.
Eikö meidän pitänyt lähteä geokätköilemään?
Pakkasin tavarat kahdelle. -Voi kulta, olen pahoillani.
Tänään ei sovikaan.
Ehkä huomenna.
Aloha. Olen Casper.
Onko Pilialoha kotona?
Anna kun arvaan. Et ole Pili, vaan hänen veljensä.
E.
Pelkkä kirjainko?
Se on lyhenne sanoista "eroon eriarvoisuudesta".
Vitsi. Se tulee Ioanesta.
Kuka sinä olet? -Hana.
Hana.
Onko se japanilainen nimi?
Se on myös havaijilainen nimi. Kuten Ioane.
Meikäläinen. -Niin.
Pilistä puheen ollen.
Onko hän kotona? -Häivy, punapää. Meillä on juttu kesken.
Älä. -Mitä?
Käyttäydyt kuin idiootti. Vastaa. Onko siskosi kotona?
Joo. Hän on talon takana.
Pääsen kolmelta. Soita, jos haluat kyydin.
Mahalo kyydistä. -Ei kestä.
Älytön litania!
Kiva tavata, Hudson!
Meidän pitäisi… Nämä maistuvat.
Kun aurinko laski ja alkoi sataa,
aloimme raivata polkua.
OAHU, HAVAIJI 1823
Robinson piiskasi meitä läpi neitseellisen viidakon,
joka oli täynnä eksoottisia näkyjä ja outoja ääniä.
Brown merkitsi reittimme.
Minä,
laivan majoitusmestari,
kirjasin kaiken ylös.
Hei, Pili!
Pili.
Pili!
Rauha!
Älä ikinä hiivi newyorkilaisen kimppuun. Voit päästä hengestäsi.
En halunnut yllättää sinua. Ja etkö sinä ole havaijilainen?
Muutimme Nykiin, kun olin vuoden.
Turha odottaa anteeksipyyntöä. Olen edistyksellinen.
Anteeksi, että jouduit lyömään?
Vartuit täällä. Miten hyvin osaat havaijia?
En kovin hyvin.
Kaverini Hana osaa paremmin.
Miten niin? -Yritän kääntää tätä.
Sana kerrallaan siinä menee ikuisuus.
Suurin osa tekstistä on espanjaksi.
Osaatko espanjaa? -Joo.
Opettelin, koska en jaksanut selittää, etten ole Puerto Ricosta.
Kenen päiväkirja tämä on? -Jonkun Monksin.
Hän oli merimies… -Peruvianilla.
Peruvianin aarre on legendaarinen.
Aarre? Ihan oikea aarreko?
Sitä etsitään yhä. Monksin päiväkirja! Mitä siinä sanotaan?
Hyvä on.
Espanjalaiset siirtolaiset palkkasivat kaapparijoukon kätkemään kultansa,
mutta Robinson ja Brown keksivät salaisuuden.
Monks!
Robinson ja Brown kertoivat Monksille:
Hei jäbä, kippari aikoo tappaa meidät ja pitää kullan itsellään!
Monks pohti:
Tuo on syvältä!
Tosi leimiä.
Jäbä, noustaanko kapinaan?
Monks sanoi:
Joo, douppi idea.
Niin he nousivat kapinaan.
Brownille leipäkin oli tappava ase.
Kun Peruvian paloi,
Robinson, Brown, Monks ja muutama luotettava kaappari -
raahasivat aarteen maihin.
Silloin he päättivät:
Jou, piilotetaan aarre tänne.
Joo, ja sitten hoidetaan uusi botski ja otetaan iisisti.
Siihen asti pääsin.
Saanko spoilata? -Anna mennä.
Kun aarre oli kätketty, Monks jäi vartioimaan sitä.
Robinson ja Brown lähtivät Englantiin, mutta heidän aluksensa upposi.
Voi hitsi!
Alus joutui myrskyyn, ja kaikki hukkuivat.
Monks oli hakattu henkihieveriin. Raukka ryömi kuumassa hiekassa.
Kuka hänet hakkasi henkihieveriin?
Kukaan ei tiedä. Havaijilaispariskunta löysi hänet viime tipassa.
Monks kai antoi päiväkirjan heille kiitokseksi henkensä pelastamisesta.
Jos Robinson, Brown tai Monks eivät hakeneet aarretta, missä se on?
Kukaan ei tiedä. Erään teorian mukaan Monks kertoi pariskunnalle,
mutta kukaan ei ole yrittänyt myydä espanjalaista kulta-aarretta.
Tämä on pakko lukea loppuun.
Hei!
Vai niin!
Varastit minulta.
Olen pappasi. Isoisäsi.
Odota!
Yksi juttu jäi kirjan väliin.
Mistä löysit tuon? -Äidin huoneesta.
Ei hän kieltänyt ottamasta sitä.
Vai ei kieltänyt? Anna tänne, senkin mungo.
En ole mikään mungo. -Anna se.
Vau.
Katso, miten iloinen äitisi on kuvassa.
Kuva otettiin juuri ennen kuin isäsi värväytyi armeijaan.
Tiedätkö mitä?
Sinulla on isäsi hymy.
Ihanko totta? -Ihan totta.
Tämä kuului papalleni, joka sai sen omalta papaltaan,
joka sai sen Monksilta.
Pelastiko minun iso-iso-iso-iso…
Pelastiko sukuni Monksin hengen?
Sen lisäksi pappani pappa -
sai tämän Monksilta.
Onko se aito? -Tietenkin on. Katso itse.
Missä loput ovat?
Mikset asu kartanossa? -Kartanossako?
Olemme havaijilaisia. Kanakoita.
Meillä on onni asua täällä. -Eikö aarretta siis löydetty?
Katsohan tuota. Mokolii. Eikö olekin kaunis?
Keoki. Miten menee? -Kimo!
Aloha, Kimo! -Aloha, veli.
Tein sinulle puolon. Hanki lomi-lohta, pipikaulaa ja tuoretta poita.
Onpa mukavaa. Mahalo, Kimo.
Viimeksi kun olimme täällä, kalastimme tuolla.
Muistan, tuolla noin.
Minulla on vielä menpachia pakastimessa. -Minä söin jo omani.
Olisi kiva lähteä taas kalaan, jos onnistuu.
Varmasti onnistuu, brah. Taatusti, brah!
Mitä te sanoitte?
Pikku Pili.
Pili! Vau. Näin sinut viimeksi pikkuvauvana.
Tässä. Tein teille musubia.
Kerro äidillesi alohat. En ole nähnyt häntä aikoihin.
Kerron. -Mennään veneelle.
Hyvä on.
Varokaa riuttaa. Nähdään taas.
Selvä, brah.
Hei, tajuatko, että hienot kenkäsi kastuvat?
Tule. Pitää mennä. Vauhtia.
Tiedätte kai, etten osaa uida?
Tartu ruoriin.
Millainen havaijilainen sinä olet, jos et osaa uida?
Ei New Yorkissa tarvitse uida jokien yli. Meillä on junia.
Pappa opettaa, mikäli et huku.
Pue tämä yllesi. Äkkiä nyt.
Hyvä tyttö!
Nyt mentiin, brah!
No niin!
Olin sanomassa, että New Yorkissa on oikea talvi.
Joulu ei tunnu joululta, ellei ilma ole niin kylmää, että keuhkoissa polttaa.
Hetkinen. Pitääkö mele kalikimakan sattua keuhkoissa?
Joulu New Yorkissa on ihan parasta.
Avaa laukku. Katsotaan, mitä löytyy.
Hei, Keokin tekemää säilykepossu-musubia.
Pistele poskeesi.
Niin sitä pitää.
Ei New Yorkissa aina ole kylmä.
Et ole koskaan käynyt siellä. Tulisit joskus.
Eivät ihmiset voi olla niin mukavia kuin tällä saarella.
Elämme alohaa.
Aloha tarkoittaa tapaa, jolla kohtelemme itseämme,
miten autamme muita,
miten tiedämme -
oman paikkamme elämässä.
Kuleanan. Vastuumme. Miten pidämme huolta maasta.
Aloha on osa sinuakin. Tiedätkö miksi?
Koska olet -
havaijilainen. Sinussa on koko.
Havaijilainen veri.
Katsohan tuonne. Mitä näet?
Vuoria?
Täällä he nousivat maihin!
Kyllä vain.
Minne menet?
Katso! Se on Robinsonin ja Brownin merkki.
Osaatko espanjaa?
Minun piti kääntää sana kerrallaan, ja se kesti ikuisuuden!
Ovatko nämä havaijinkieliset muistilaput sinun käsialaasi?
Kyllä.
"Asetimme jalokiven kruunun sisään -
ja merkitsimme sen kullalla."
Katso sen läpi.
Katso tuonne.
Menikö Monks tuonne?
Pitääkö meidän mennä sinne, jos haluamme löytää aarteen?
Ei ole aarretta. Kirja itsessään on aarre.
Tässä.
Hei, minne matka?
Haluan varmistaa, että kolikko osoittaa samaa paikkaa ylempänä.
Et kiipeäisi sinne, Pili. -Onko se vaarallista?
Tietenkin on. Turistit tuhosivat tien. Koko rinne on rapautunut.
Olen pieni. Ei minulla ole hätää.
Pilialoha, tule heti alas sieltä!
Älä huolestu, palaan pian!
Pappa!
Anna nyt kenttää!
Jes!
Ioane.
E. Voidaanko jutella? -Joo.
Mihin olemme menossa? Täällä ei näy elektroniikkaliikkeitä.
Odota vähän. Ajan sivuun.
Ioane, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Juttu on niin,
että papalla on vaikeuksia maksaa laskujaan.
Hän saattaa menettää talon.
Asuntojen arvo on noussut Greenpointissa.
Haluat myydä asuntomme maksaaksesi papan laskut.
Ole kiltti ja yritä ymmärtää.
Maa on ollut suvussamme sukupolvien ajan.
Se on kotimme. -Minun ja Pilin koti on New Yorkissa.
Pappa rakensi talon omin käsin! Hän sai sydänkohtauksen, emmekä olleet auttamassa.
Harvoin sinä meitäkään autat!
Tiedätkö, miten vaikeaa yksinhuoltajalla on New Yorkissa?
Tiedän, äiti.
Aina kun käyn kaupassa, teen ruokaa tai pesen pyykit, koska sinä et ehdi.
Tuo ei ole reilua.
Ei ole reilua, että menetän elämäni,
koska kadut lähtöäsi Havaijilta isän kuoltua.
Miten kehtaat!
Haloo?
Äiti, papalle kävi jotain! -Pili, rauhoitu. En ymmärrä.
Äkkiä! Papalle kävi jotain!
Pitää mennä.
Pidättekö hänet täällä yön yli? -Kyllä.
Hänen hoitohistoriansa… -Pils.
Hei.
Kylkiluu vain meni poikki. Ei siihen kuole. Murehtisit meitä.
Jos laskuja ei saada maksettua eikä pappa muuta…
Hän sanoi, että lähtee vain jalat edellä. -Siksi äiti myy kämpän ja muuttaa tänne.
Niinpä. Juuri kun Jessica Riley olisi halunnut pussailla.
En taatusti vietä viimeistä lukiovuottani tällä typerällä saarella.
Onko pappa kunnossa? Mitä ne sanoivat?
Pappa ei ole kunnossa. Miten saatoit pyytää häntä viemään sinut Mokolliille?
Enhän minä… -En halua kuulla.
He pitävät hänet täällä yön yli. Minäkin jään. Menkää te kaksi kotiin.
Se ei ollut minun… -Menkää kotiin, sanoin!
Pappa loukkasi itsensä, ja se on minun syytäni.
Voi ei. Älä itke.
Älä käske olla itkemättä, kun yritän pidättää itkua. Se ei auta!
Anteeksi.
Yök!
Kimo on sitkeä mies.
Näin kerran, miten hän kutsui kaksi mormonilähetyssaarnaajaa kahville.
Kyllä hän tokenee. -Ei ole kyse vain loukkaantumisesta.
Hän ei pysty maksamaan laskuja ja voi menettää talon.
Minun pitää keksiä jotain.
Miten? Tuplasateenkaaren päästä ei löydy kultaruukkua.
Olisi kyllä hienoa, jos löytyisi.
Geokätköily on tainnut sumentaa todellisuudentajusi, Pils.
Pappa sanoi, että Monks antoi sen. Se on aitoa kultaa!
Purin sitä. Katso hampaanjälkiä.
Olette molemmat sekaisin. Miksi hiuksesi ovat samanväriset kuin nännisi?
Älä esineellistä häntä! -Häh?
En tarkoittanut… Eikä sitä sanaa käytetä niin.
Jos laskuja ei saada maksetuksi, joudumme muuttamaan.
Tämän avulla saamme rahat.
Oikeaa rahaa, Pils. Tarvitsemme oikeaa valuuttaa, emme savisia kolikoita.
Hyvä on. Ihan sama.
AUTON AVAIMET
Et voi vain kävellä Kualoaan ilman lupaa.
Selvä. Livahdan sitten salaa.
Jäät kiinni. -Sitten teeskentelen eksyneeni.
Usko huviksesi. Aikuiset ovat tyhmiä, ja minä olen söpö.
Mutta Pili, Kualoa on…
Minun pitää tehdä tämä, Casper. Papan takia.
Okei. Lähdetään aamunkoitteessa.
Mekö?
Kimon takia.
Eikö D ole ajovaihde?
Etkö sanonut, että osaat ajaa?
Rauhoitu. Homma hallussa.
Pitele hatusta kiinni.
Onpa täällä hiljaista. New Yorkissa kaikki tööttäilevät.
Havaijilla tööttäilyä pidetään epäkohteliaana.
Pysäytä! Minulla on huono olo. Taitaa tulla oksu!
En minä noin huono kuski ole. Tulehan nyt, Yrjöseni.
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE VIERAILIJAT ETUPORTISTA
Pitele Keanua. -Selvä.
Se on painava. -Jestas. Mitä siellä oikein on?
KUALOAN PUISTO
Tulevatko ihmiset tänne vain katsomaan kukkuloita?
Kualoan laakso on pyhää maata, mutta myös Jurassic Park kuvattiin täällä.
Ihanko totta? Tosi…
Mitä?
Ihan järjettömän siistiä!
Mortimer olisi tykännyt.
Sori, äiti. Huono hetki.
Tule. Mennään.
Mikset vastaa kännykkääsi? -En tiedä.
On liian aikaista.
Halusin kysyä, onko kaikki hyvin.
Miten Pili voi? -Ärsyttävästi.
Voinko puhua hänelle? -Katson, onko hän hereillä.
Mummopuhelimet!
Haloo? E? Oletko vielä linjalla? Voi ei. Onko Pili vihainen minulle?
Joo. Tai itse asiassa hän on vessassa kakalla.
TIEDÄN, MITÄ TEEN
Siinä kestää!
Tyttö kaipaa kuituja. Anna banaani. -Miten pappa voi?
Hän nukkui koko yön, mutta pitää vielä ottaa kokeita.
Tosi ikävää.
No, täällä on suihku.
Olisi kiva, jos voisitte tuoda minulle vaihtovaatteet.
Joo, lupasin vain piristää Piliä ja viedä hänet aamusta geokätköilemään.
Ehkä sen jälkeen.
Olepa herttainen. Kiitos. -Kaikki hyvin, äiti.
Hauskaa geokätköilyä. Älkää tappako toisianne.
Soita kun… -Okei, heippa.
Pili!
Kuka tulee Havaijille vain katsomaan, missä Lost kuvattiin?
Lost oli tosi suosittu sarja.
Minusta käsikirjoitus oli sekava ja huono, mutta jos sarjaa seuraa kuusi vuotta,
ei kai halua myöntää tuhlanneensa aikansa niin turhauttavasti päättyvään tarinaan.
Kuvaus oli kyllä huippuluokkaa.
Riittääköhän aurinkovoide jo?
Ihmiset ovat niin outoja.
Paikan kauneus itsessään on syy vierailulle.
Voi rähmä.
Sanotaanko Nykissä niin? -Tule!
Vauhtia!
Hei, te siellä kyltin takana!
Pelastautukoon ken voi! -Odota! Pili!
Pili! -Minulla ei ole pahoja aikeita.
En tiennyt… -Ryan, Casper tässä.
Brah. Luulin, että olitte tunkeilevia haole-turisteja.
Näytin paikkoja kaverilleni Pilille. -Jalanko?
Niin.
Mikset kertonut, että tunnet työntekijöitä?
Hiiviskelit niin innoissasi, etten viitsinyt.
Olet tosi outo tyyppi. -Mahalo!
Aarretta kohti!
Mikä meno? E tässä. Jätä viesti.
Olet Kualoassa, Pili. Tapan sinut, kun löydän.
Sitten herätän sinut taas henkiin…
TERVETULOA HAVAIJILLE T: OKUMURAT
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA PUHELINNUMERO
Okumuria on 133. Miten iso tämä saari oikein on?
No niin.
Yök!
Pili, odota!
Tule nyt, Yrjö! -Oksensin vain kerran!
Tässä se on.
Tänne kolikko osoitti. Ihan kuin Monksin päiväkirjassa!
Tässä se on.
"Raivasimme polkua Robinsonin perässä ja kiipesimme…
…suden suuhun?"
Tarkoittikohan hän vuorta?
Tule! -Mitä nyt? Pili!
Miksi entisaikojen ihmisten pitää puhua niin älyttömän runollisesti?
Kertoisi vain, minne pitää mennä!
Heitä turhat tavarat pois. Poimitaan ne paluumatkalla.
Oukkidoukki.
No niin.
Näitä en tarvitse. Enkä sukellusnaamaria.
Hei, jojoni!
Tätä tarvitaan. -Viimein jotain hyödyllistä.
Olo keveni!
Nämä muistuttavat kankaita papan ateljeessa.
Miksi ne ovat täällä? -En tiedä.
Hän sanoi, ettei löytänyt aarretta.
Haisee kuin…
Helvetin pyllyreikä!
Mitähän siellä on? -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Oletko valmis? -Jep.
Löysin mönkijän. Ovat yhä laaksossa.
Etsinkö heidät? -Tapan hänet.
Me etsimme heidät. Mahalo, Ryan.
Onko sinulla muuten tekemistä lauantaina?
Ei minulla ole mitään.
Haluaisitko tehdä jotain yhdessä?
Se olisi kivaa, Ryan. Jutellaan myöhemmin.
Okei. Heippa. -Heippa.
Hän vaikuttaa mukavalta. -Hän on tosi mukava.
Rupesitko siivoamaan autoani?
Haluan kiittää kyydistä.
Kiva. Tuo oli yhdistelmä kohteliaisuutta ja loukkausta.
MUSIIKIN KOULUTUSOHJELMA
Haluat Juilliardiin mutta kuuntelet tätä.
Voisitko olla penkomatta tavaroitani?
Mitä soitinta soitat? Vai oletko tanssija?
En ole menossa Juilliardiin.
Tuskin sinne pääseekään, jos unohtaa hakemuksen auton lattialle.
Miksi kutsut itseäsi E:ksi? Mikset käytä Ioane-nimeä?
Se on kiva nimi.
En jaksa selittää, miten se lausutaan.
Ainoa tuttu havaijilainen nimi on Keanu. Siinä vasta ankea jätkä.
Naama umpeen, mantereen mies! Keanu on kansallisaarre!
Se surullinen kanadalainenko?
Surullisuus lisää hänen seksikkyyttään.
Sinähän tiedät, kun diggailet Meghan Trainoria.
Mistä tiedät, että tämä on Meghan?
Koska biisi on… -Joku taitaa fanittaa Meghania.
Laitetaan kovemmalle.
Eikä!
Onko tämä laavatunneli? -Jep.
Matalaviskoosinen laava kaiversi tunnelin, ja maankuori ympärillä kovettui.
Siis mitä?
Laavavirtaus synnytti luolan.
Ihan tajutonta!
Mitä täällä tapahtui?
Mitä alhaalla mahtaa olla?
Tutkitaan.
Minne se katosi?
Pili!
Voi ei. Kenkäni.
Mistä näitä ötököitä riittää?
Moottori on lämmin. -Toivottavasti he ovat lähistöllä.
Tiedätkö, miksi siskosi halusi tänne?
Hän harrastaa sitä typerää geokätköilyä.
Hän löysi päiväkirjan, sai papalta kolikon ja etsii nyt aarretta.
Katso. Kaverisi jojo. -Olemme siis oikeilla jäljillä.
Odota.
Mitä? -Anna minun mennä ensin.
Varmistan, että reitti on turvallinen.
Sinähän tunnet seudun niin hyvin. -Tämä on tosimiesten hommaa.
Tosimiesten hommaa. Hyvin sujuu. -Tässä oli askelma.
Uimaräpylät? Taisivat mennä tuonne.
Emme voi mennä sinne. -Miksi emme?
Luola on kapu.
Pyhä.
Toisinaan havaijilaiset kätkivät vainajien jäänteet luoliin.
Jos tuo on hauta, sinne ei saa mennä.
Haen vain siskoni, joka leikkii Indiana Jonesia.
En taatusti sotke paikkoja luolassa.
Hyvä on.
Odota.
Tätä ei yleensä tehdä näin, mutta nyt olemme epätoivoisia.
Anteeksi, että minun pitää tulla.
En halua olla epäkunnioittava, ja teen tämän puhtain sydämin.
Mahalo.
Oliko tuo uhrilahja?
Kyllä oli, Ioane.
Okei.
Minäkö? -Sinun vuorosi.
Miten menee, vuori? Näytät tosi kauniilta.
Meidän pitäisi mennä luolaan, joten…
Selvän teki. Mennään.
Naiset ensin.
Katso.
Hän on varmaan Peruvianin miehistöä.
Montakohan kuollutta merimiestä Oahussa oikein lepää?
Niin.
En ole löytänyt yhtään. Ennen tätä päivää siis.
Mitä ihmettä?
Eikä!
Hitsin pimpulat.
Casper! -Pili!
Pili!
Ii? -Casper!
Ii! Olemme täällä alhaalla!
Reuna on liukas!
Mitä hittoa? -Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Kiitä onneasi, ettet kuollut, kun otit Kimon auton!
Hei, Hana. Suo anteeksi veljelleni. Hän on ärsyttävä.
Sanoo aasi, joka etsii luolasta urbaanilegendaa.
Se ei ole legenda. -Tämä on totista totta. Ota koppi!
Ei voi olla totta. -Pure. Näet hampaanjäljet.
Aarre on totta.
Meillä on papan kaulakoru ja luurangolta löytämämme sormus.
Siis… luurangolta?
Onko siellä ruumis? -Kuollut merimies.
Teidät pitää saada ylös sieltä.
Käytetään keppiäni, Keanua!
No niin, kurottakaa!
Pili, missä kännykkäni on?
Tarttukaa! -Rauhoitu, jättinänni. Tallessa on.
Nännini ovat ihan normaalin kokoiset.
Anna kännykkäni. Soitan hätänumeroon.
Vastaa! Mitä teit puhelimelle?
Se oli vahinko. Ostan sinulle uuden, kun myymme sormuksen.
Tapan sinut! -Rauhoitu.
Käytä minun kännykkääni.
Vähän vielä.
Kurota, Casper. -Siirry.
Minä teen sen. Ota puhelimesi.
Anna käsi.
No niin.
Hyppää vaikka. Seisoskelet vain.
Voi luoja. Sain kiinni.
No niin.
Selvä. -Heippa.
Ole hiljaa ja ongi lapset ylös. -Selvä.
Kurota!
Varo!
Voi ei!
Mikä meininki? E täällä. Jätä viesti.
Äiti täällä.
Soitin vain kysyäkseni, miten pärjäätte.
Hauskaa geokätköilyä. Eihän se ole sinun juttusi,
mutta Pili varmasti arvostaa, että lähdit mukaan.
Kerro hänelle rakkaat terveiset. Tietenkin olet rakas itsekin.
Jutellaan myöhemmin. Heippa.
Purit hänen sormustaan.
No niin. Monksin päiväkirjan mukaan…
Ei taas.
Monks? Puhutko siitä Peruvianin merimiehestä?
Mitä? Se on tositarina.
Monks ja hänen miehistönsä kantoivat aarteen tänne.
Tänne meidän pitää päästä.
Luolaan, jossa on lampia, vesiputouksia ja tuollaisia köysiä, mitä lienevätkään.
Näyttää jonkinlaiselta väkipyörältä. -Näytä.
Jos seuraamme Monksin päiväkirjan ohjeita, löydämme turvallisen tien ulos luolasta.
Ei, ei.
Ette tajua. Emme pelkästään pääse turvallisesti ulos luolasta.
Meistä tulee rikkaita!
Voimme maksaa papan laskut,
jäädä New Yorkiin asumaan ja palkata Mortimerille trainerin.
Ja Hanalla on varaa opiskella Juilliardissa.
Keskitytäänkö ensin ulospääsyyn? Mitä seuraavaksi?
Meidän pitää vain kävellä -
Las Fauces de la Muerten läpi.
Jep.
Täältä tullaan, aarre.
Kuulostaa houkuttelevalta.
Se tarkoittaa "kuoleman kitaa".
Ehkä nimi on vain vertauskuvallinen.
Mennään. Kaikki hyvin.
Oliko pakko?
Mitä? -Kaikki hyvin!
Sairaan siistiä!
Ei, ei, ei. Tämä on oikeasti paha paikka.
Eikä vain vertauskuvallisesti.
Stalaktiitit ovat teräviä. Miten suojaamme itsemme?
Minulla on ajatus.
Viet kavereitasi kalaan!
En minä! Hän vei minut viime viikolla! -Sellaista sinä puuhaat!
Siitä tietää, että kaikki on hyvin.
Hauskanpito loppui nyt.
Aloha! Mahalo! -Muista levätä.
Setä pahoitteli, ettei tuonut hoitajille avokadoja tällä viikolla.
Niitä isoja bumbucha-avokadojako?
Juuri niitä. Setä tuo pussillisen viikoittain.
Kimo on kuin ohanaa. Kaikki haluavat kuulla, miten hän voi.
Aivan niin, Kimo.
Tarvitset pian isomman huoneen kukille ja ilmapalloille.
No niin.
Tarkistitteko verensokerin? Se oli koholla illalla.
Mittaan ensin verenpaineen. -Onko hän ottanut lääkkeensä?
Kun olit puhelimessa. -Hän syö…
Leilani.
Tinakin on hoitaja.
Hän tietää, mitä tehdä. Anna hänen tehdä työnsä.
Yritä rentoutua, Kimo.
Asutko nykyään New Yorkissa, Leilani?
Kyllä. -Hän muutti Kuan kuoltua.
Alat varmaan ikävöidä kotiin, kun käyt vierailulla.
Kyllä. Itse asiassa harkitsen muuttavani takaisin.
Hienoja uutisia, eikö niin, Kimo?
Miksi sinä niin tekisit?
Voisin viettää enemmän aikaa kanssasi. Olethan sinä ohanaa.
Mitä sinä ohanasta tiedät?
Haen kahvia.
Mitä? -Miksi teeskentelet, ettet kaipaa häntä?
Hän on keikisi.
Pitele tätä.
Mitä sinä teet?
Pitää selvittää yksi juttu.
Kaverit, älkää koskeko palkkeihin.
Voi luoja.
No niin, mennään.
Pylly pois naamaltani! -Pääsi on pyllyssäni!
Ota pää pois hänen pyllystään!
Liikettä. Tuon laukkusi. -Selvä.
Jos pieraiset, tapan sinut.
Olen liian iso ryömimään täällä. -Olemme melkein perillä!
Mitä nyt? -Typerä laukkusi jäi kiinni.
Hei, katso!
Hämähäkkihuuto. E, oletko kunnossa?
Lähtikö tuo ääni veljestäsi?
Älä pelkää. Juoksuhämähäkit ovat vaarattomia ja söpöjä.
Onneksi se ei ole loxosceles rufescens.
Sillä, voi pojat, anna kun kerron…
Sinun pitää tappaa se.
Juoksuhämähäkki on uhanalainen!
Niin minäkin!
Ioane.
Älä liiku.
Tuo ei ole söpö juoksuhämähäkki.
Se ei ole juoksuhämähäkki.
Miksi sillä on niin monta silmää?
Ne eivät ole silmiä!
Äkkiä pois!
Liikettä!
Mene nyt!
Liikettä!
Missä Casperin reppu on?
Päiväkirja on Casperin repussa. -Pili!
Valokuva.
Pili, sano, että muistat, mitä päiväkirja sanoi ulospääsystä.
Luithan sinä sen loppuun?
Kysyitkö, lukiko hän sen loppuun?
Tietenkin luin.
Selvä.
Mitä siinä sanottiin?
Muistan kyllä.
Robinson ja Brown tulivat luolaan ja sanoivat:
Voi vitsi, että sataa rankasti. -Tosi rankasti.
On niin kosteaa ja mutaista ja ihan… huu!
Haisee ihan ammoniakilta. -Johtuu lepakon kakasta.
Jep. Lepakon kakkaa on ihan sikana.
Minä muistan. Kun sinä nukahdit, nappasin päiväkirjan ja luin sen.
Robinson ja Brown juttelivat.
Voi ei, ulkona sataa. -Tosi kosteaa ja mutaista.
Jou, lähdetään kaikki Papaya Kingiin pizzalle.
Ja sitten he elivät onnellisena elämänsä loppuun.
Papaya Kingistä ei saa pizzaa.
Sitä juuri tarkoitan. Et lukenut päiväkirjaa loppuun.
Olen hidas lukija.
Ja hän sanoi, että kaikki on hyvin! -Yritin vain auttaa pappaa.
Etkä yrittänyt!
Leikit aina aarteenmetsästäjää, ja nyt vedit meidät mukaan leikkiisi!
Tulehan tänne.
Mikä sinua vaivaa?
Minuako? Eikö sinua pelota? -Pelottaa!
Minua pelottaa ihan älyttömästi, mutta en näytä sitä teille.
Kaikki hyvin? -En halua heidän näkevän sitä.
He ovat vasta 12-vuotiaita.
Ota tämä.
Älä minua lepyttele.
Puupääsi vuotaa verta.
Lapset, tulkaa.
Hei.
Kiitos.
Äskeinen oli ikävää.
Ei se mitään. Kaikki on vain ollut niin…
Stressaavaako?
Äärimmäisen stressaavaa.
Emme ole juuri jutelleet sen jälkeen, kun…
No, lukion jälkeen.
Usko pois, Kimo on iloinen, että tulit kotiin.
Enpä usko.
Leilani.
Siitä on jo 11 vuotta.
Hän ei halua, että lähdet.
Hän ei vain osaa näyttää, miten paljon on ikävöinyt sinua.
Vau, Pili.
Olit oikeassa. Monks jätti merkkejä kaikkialle.
Tuossa on taas yksi. Hienoa, että äkkäsit ne.
Hana, katso! -Casp, odota.
Hei.
Näin, että sinulla on kuva äidistä ja isästä.
Saisinko katsoa?
En ole nähnyt tätä aiemmin. -Löysin sen äidin huoneesta.
Äidillä on tosi kaunis mekko.
Niinpä.
Onkohan hän ajellut sääriään kuvan ottamisen jälkeen?
Voi luoja.
Voi ei.
He näyttävät niin onnellisilta. -Isä on komea.
Muistan tuon siilitukan.
Olet onnekas, kun muistat jotain.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Anteeksi, että sain sinut tuntemaan itsesi epätoivotuksi.
Taakaksi.
Korjataan asia.
Niin. Korjataan asia.
Miten voin opettaa lapsillesi alohaa, jos meidän välimme eivät ole kunnossa?
Haluan korjata välimme.
E kala mai ia'u.
Anteeksi, että syytin sinua… omasta yksinäisyydestäni.
E kala mai iau,
että jätin sinut -
ja olin poissa niin pitkään.
Minun piti jäädä saarelle, koska olen vastuussa maasta.
Silti minun olisi pitänyt olla tukenasi.
E kala mai iau,
että aiheutin sinulle niin paljon tuskaa,
koska pakenin omaa tuskaani.
Kiitos.
Kiitos, että tulit pitämään huolta, vaikka kielsin sinua tulemasta.
Kiitos rakkaudestasi.
Senkin jälkeen, kun satutin sinua pahasti.
Olet rakas.
Olet niin kovin rakas, pappa.
Mitä ihmettä?
Onko pohja todellakin sulaa laavaa?
Huhuu!
Hei, mitä puuhaat, Hana?
Tulen ihan kohta.
Hana ei pidä korkeista paikoista.
Miten hän sitten ylittää tuon?
Tuskin me kovin korkealla olemme, Hana.
Kuilu ei ole syvä. Minä ja Casper menemme ensin.
Ette varmasti testaa tuota kuolemanloukkua!
Ei kutsuta sitä sillä nimellä. -Olemme keveimpiä.
Meidän kahden on järkevintä kokeilla siltaa!
Se on totta. Olet lihaksikas, ja lihakset painavat.
Olen tosiaan aika lihaksikas. -Oletko tosissasi?
Mistä te puhutte? -Emme mistään. Hyvin tämä sujuu.
Katsokaa.
Sinne meni.
Ehkä täällä on köyttä.
Ovatpa sottaisia merirosvoja.
Rupesitko siivoamaan, Marie Kondo?
Hieno mimmi.
Mitenköhän he kuolivat? -Päiväkirjasta se selviäisi.
Tietäisin myös, miten Monks pääsi kuilun yli ilman siltaa -
ja onnistui sitten rakentamaan sillan, mutta en tiedä.
Onko tuo luodinreikä?
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Hei, kaverit. Tulkaa katsomaan!
Olemme täällä!
Löysimme tien rotkon yli! -Miten?
Seuratkaa reunaa ja hypätkää tänne.
Oletko valmis, Keanu?
Hei, mitä sinä… -Tadaa!
Ihan kamalaa. -Tämä on ainoa tie!
Pystyt siihen! -Helppo homma!
Hyvä on.
Hoidetaan tämä pois alta.
Jep, tosi helppo homma. -Eihän tämä ole mitään.
Empire State Building on varmaan kolme, neljä, viisi…
Ole hiljaa!
Okei.
Helppo homma.
Kun ajattelee asiaa…
Selvän teki. En pysty tähän! -Pystythän! Sen kuin vain…
Älä kerro minulle, mihin pystyn! Melkein putosit itsekin!
Yritä olla ajattelematta koko juttua.
Miten?
Mihin olen joutunut?
Tämä on ihan kamalaa!
Hyvä!
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme!
Näitkö? Helppo homma.
Oletko kunnossa?
Jep. Pitää vain käydä pissalla.
Sinullakin on pissahätä. -Ei ole.
Sinulla on pissahätä! -Mitä?
Mitä nyt? -En tiedä.
No niin, pysähdy.
Puhuit niistä älyttömistä hämähäkeistä. -Puhuit pissaamisesta. Nyt pissattaa.
Keskity, kaveri! Se hämähäkki.
Sillä oli latinankielinen nimi.
Loxosceles rufescens. Havaijin vaarallisin hämähäkki.
Vaarallisin. Kiva. -Loxosceles reclusan serkku.
Niiden myrkky on nekroottista. Onneksi meitä ei purtu.
Miten paha juttu sellaisen purema olisi?
Riippuu siitä, nouseeko puremaan rakkuloita.
Tällaisiako?
Tuo ei ole hyvä juttu.
Pitäisikö puhkaista se? -Ei! Pitää päästä sairaalaan!
Mitä nyt tapahtuu? -Sinulle nousee kuume.
Jos se märkii ja iho sinertyy, siinä on kuolio.
Kun isän kaveri sai pureman, lääkäri joutui repimään kuollutta lihaa jalasta.
Ole hiljaa. -Pitää kertoa muille.
Ei huolestuteta muita ennen kuin päästään pois.
Onko tuo roudarinteippiä? -On.
Ei taida olla hygieenistä. -Mene pissalle.
Siistiä. -Vau!
Oho!
Vau!
Mikä täällä hehkuu?
Panssarisiimaeliöt.
Mitkä? -Ne ovat kuin itsevalaisevaa levää.
En kuitenkaan ole koskaan kuullut -
makean veden itsevalaisevista organismeista.
Mitä kädellesi on käynyt?
En halua masentaa, mutta näkeekö joku ulospääsytietä? Minä en ainakaan näe.
Nuo urat näyttävät johtavan pohjalle asti.
"Mene suoraan pohjalle, ja löydät…"
Tämä ei ole allas, vaan tunneli!
Emme näe sitä, koska se on täynnä sadevettä.
Sukellan katsomaan.
Oikeastiko? -Jep.
Okei.
Kylmää! Paikat jäätyvät!
Casper?
Pidä tätä.
Löytyi!
Tunneli on U:n muotoinen. Pidättäkää hengitystä ja uikaa toiselle puolelle.
Näin auringonvaloa!
Niinkö? -Joo.
Tule, Hana!
Olin huolissani sinusta. -Sori.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä.
He ovat toisilleen paljon mukavampia kuin me.
Hei, tunneli on täällä! -Menkää vain. Tavataan toisella puolen.
Hei.
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta uin kanssasi koko matkan.
Mennään.
Hetki vain.
Pystyn siihen! Pystyn siihen! Pystyn. Enkä pysty!
Monksin aarre odottaa. Mennään. -Homma hallussa.
Pärjään kyllä. -Tule, Pili. Minä autan.
Et vaikuta pärjäävän. Kiipeä selkään.
Pärjään! -Teemme tämän papan takia.
Hyvin menee. Pidätä hengitystä. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Pili! Kiipeä selkään! Mennään!
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin? -On.
Oletko ihan varma, Pili? -Kaikki hyvin.
Selvä. Mennään sitten.
Hei! Kuka väittää, ettet osaa uida?
Hetkinen. Muistan tämän luolan!
Siinä on kruunun muotoinen suuaukko vuorelle!
Monks piirsi sen päiväkirjaansa!
Tämä on pääkallonpaikka!
Mennään! -Selvisimme!
Varovasti.
Katsokaa noita vesiputouksia! -Täällä se oli kaiken aikaa. Tiesin sen!
Näen jo taivaan!
Olemme melkein perillä!
Voi rähmä!
Kuulostaa oudolta minun suustani.
Sori, pitää tarkistaa yksi juttu.
Mitä hän tekee? -Pääkallonpaikka.
Geokätkökuningatar etsii aarrettaan.
Hana! Kännykkä! Olemme ulkona! -Totta!
Löydä nyt kenttä!
Mene.
Näytät kamalalta, E. -Kiitos.
Menen katsomaan Piliä. Jätän Keanun sinulle.
Joo, kiitos vain.
Se on taatusti täällä jossain.
Pitää vain löytää se.
Ei kenttää, ja vain kolme prosenttia akkua jäljellä.
Oletko kunnossa?
Joo.
Halusin vain olla hetken rauhassa.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Kuule, jos Pili löytää jotain,
lähetä ihmeessä hakemus Juilliardiin.
Miksi sinä siitä välität?
Montaako työtä teet? Kahtako?
Olen töissä Shake Shackissa.
Tiedän, miltä pikaruokapaikan työntekijän paita haisee.
Kyse ei ole vain rahasta.
Havaiji on iso osa minua.
En tiedä, kannattaako minun lähteä -
vain kokeillakseni, onko minusta laulajaksi.
Pelkäätkö, että sinulle tulee koti-ikävä?
Pelkään, että New Yorkissa en enää hyväksyisi itseäni.
Muistatko Monksin piirustuksen, jossa oli niitä omituisia köysijuttuja?
Joo. Tikkaiden päässä oli iso kivisäkki. Mutta missä se on nyt?
Pitäisikö kiivetä etsimään? -Ei.
Pidä tätä. -Minne menet?
Väkipyörä on ajan saatossa hautautunut banianpuun juuriin.
Revitään ne pois.
Onko outoa, että alan tottua kuolleisiin merimiehiin?
Tai että niin moni heistä kuoli matkalla, ehkei aivan tapaturmaisesti.
Joku miehistöstä kääntyi omiaan vastaan.
Mitä jos se oli Robinson tai Brown?
Mitä? -Mieti nyt.
He kertoivat Monksille, että kapteeni aikoi tappaa heidät ja viedä kullan.
Mutta mitä jos he valehtelivat?
Kuuluiko se suunnitelmaan?
Robinson siis sanoi:
Kiitti, että kannoitte kullan. Se oli kova homma.
Sääli, että nyt teidän pitää kuolla.
Se olisi ollut syvältä. -Muilla ei ollut mitään toivoa.
Toivottavasti ei sattunut pahasti. Siirryn nyt tuonne.
Odottakaa, niin palaan tappamaan teidät.
Miten Monks pääsi hakattuna rannalle antamaan päiväkirjan perheelleni?
Ehkä hänkin oli petturi.
Voin ryhtyä rosvoksi. Opettakaa minua. Voin tehdä mitä vain.
Autan teitä… -…tekemään rosvojuttuja.
Mitä sanotte?
Hänestä tuli pahis.
Ei ikinä!
Sitten Robinson, Brown ja Monks tappoivat miehet.
Hetkinen.
Monks ei ikinä pettäisi ystäviään.
Joku petti.
Nämä juuret kätkevät jotain. Revitään ne pois tieltä.
Voittaja löytää aarteen!
Jotain puuttuu.
Casper, eikö kivisäkkejä ollut kolme?
Ne ovat vastapainoja. -Anteeksi.
Eikö piirustuksessa ollut kolme vastapainoa?
Jep. Tuo oli alempana, tuo ylempänä.
Kolmaskin oli alhaalla. Missä se on?
Katso. Siinä se on.
Katso! Joku on leikannut köyden!
Aivan! Jos kiskomme sen paikoilleen, sen pitäisi johtaa Monksin aarteen luo.
Ei hätää, Pili. Pärjään kyllä.
Anna palaa, Casper. Pystyt siihen!
Voi ei!
Casper! Mitä sinä teet? -Kaikki hyvin.
Jos kiskomme tämän alas, tie paljastuu.
Tarvitsemme lisää lihaksia!
Tiedän lihaksikkaan tyypin.
Tiedoksesi vain: jos päästät irti, en ole vastuussa kuolemastasi.
Ei haittaa. Voimme silti olla ystäviä.
Vauhtia! Alkaa tulla pimeä.
Valmista? -Jep.
Yksi, kaksi, kolme!
Anna mennä! Olet vahva. Pystyt siihen!
Kisko, Hana! -Älä päästä irti!
Minä yritän! -Pystytte siihen!
Hana, vedä! -Juuri noin!
Kisko vain! -Uskon teihin!
Se toimii!
Nouse nyt!
Se toimii! -Nouse, nouse!
Hyvä, porkkanapää!
Meidän pitää sitoa tämä johonkin!
Köysi on liian vanha! Se katkeaa!
Jos köysi katkeaa, emme voi…
Kaikki OK. -Entä sinä?
Kaikki OK. Housutkin.
Irtokiviä!
Jos köysi irtoaa kivestä, se kiskoo meidät mukanaan!
Odottakaa! Hoidan homman!
Vauhtia, Pili!
Tee se, Pils!
Sinnitelkää! Olen melkein perillä!
Homma…
Pili!
Kaikki hyvin!
Pidä kiirettä!
Äkkiä!
Älä petä minua, Keanu. Sinnitelkää!
Pidelkää kiinni!
Äkkiä nyt! -Vauhtia!
Pili, pidä kiirettä!
Haluan tunnustaa jotain!
En ole kovin vahva! Kävin kerran crossfit-tunnilla!
Se oli ilmainen tutustumiskäynti. Olen pahoillani!
Suu kiinni!
Kestäkää vielä!
Pidä kiirettä!
Älkää päästäkö irti! En jaksa enää pitkään!
Kaverit! Nyt tapahtuu jotain!
Älkää päästäkö irti!
Nyt voitte päästää irti.
Onko se turvallista? -On.
Katsokaa, jotain tapahtuu!
Katsokaa! Tuo johtaa varmasti Monksin aarteelle!
Onnistuimme! -Jee!
Jes! -Asiaa!
Teimme sen! -Kohta tulee pimeää.
Mennään!
Varovasti.
Ei voi olla totta.
Sanoinhan, että se on täällä!
Tiesin sen!
Tiesin sen kaiken aikaa!
Sairaan siistiä.
Hitsin pimpulat!
Auts! -Anteeksi.
Eikä!
Typerä aarrejahti taisi sittenkin kannattaa.
Joo.
Olit oikeassa. -Tiedän!
Jee! Olemme rikkaita!
Auts! -Mitä? Teit itsekin noin hänelle!
Pasaatituulet tuiversivat pari päivää, mutta nyt voimme sanoa niille a hui hou…
Mikä meno? E täällä. Jätä viesti.
Kohta en ole enää huolissani, vaan vihainen. Ole kiltti ja soita.
Ainakaan vielä huomenna ei ole odotettavissa…
Kualoan puisto?
Tässä ei ole järkeä. Kualoa on jo suljettu.
Ja miksi E:n sijainti on monta tuntia vanha?
Sulkiko hän puhelimensa? Tapan ne kersat.
Leilani. -Niin, teinit ovat teinejä.
Voisivat silti edes tekstata! -Leilani!
Nyt on Pilillä blingblingiä!
Uskomatonta, että vanhat soihdut palavat yhä.
Miten tikkusi eivät kastuneet? -Vedenpitävä kotelo.
Siistiä.
Rautaa vai roskaa?
Pidä se. Pidä koko hoito.
Auts. -Minä autan.
Taisi jäädä jumiin.
No niin, katsotaan.
Tämä taitaa kuulua minulle.
Ei. Se on minun.
Arvaa mitä?
No?
Otetaan selfie!
Okei. Valmiina?
Kolmosella. Yy, kaa…
Eikö se ollut vedessä? Miten se toimii vielä?
Vedenpitävä kotelo, mantereen mies. Oppisit jo.
Hei, tulkaa tänne.
Valmiina?
Kolmosella. Yy, kaa, koo.
Voi ei. Sinulla on kiva hymy.
Mikä tuo on?
Onpas -
outoa.
Tiesin sen! Luola on kapu!
Mitä se tarkoittaa?
Paikka on pyhä. Pelkäsin, että luola on hauta, ja niin se onkin.
En silti ymmärrä ongelmaa.
Uskoimme, että ihmisen kuollessa hänen mana-voimansa jää luihin.
Manan suojelemiseksi luut kätkettiin, jotta niitä ei koskaan löydettäisi.
Hän oli siis tärkeä henkilö. -Kyllä.
Sillä ei ole väliä, kuka hän oli.
Häiritsemme hautarauhaa, ja se on väärin.
Okei. Ottakaa, mitä jaksatte kantaa.
Sitten etsimme tien ulos. -Ei!
Emme voi ottaa täältä mitään.
Et kai oleta, että jättäisimme aarteen tänne?
Miten voisimme myydä aarteen kertomatta, mistä löysimme sen?
Mitä väliä sillä on? -Sanoin, että ruumiit eivät saa paljastua.
Sanoit myös, että luilla uskottiin olevan voimaa.
Enää ei uskota. Kuka välittää? -Sinun pitäisi.
Olet havaijilainen. Kanaka.
Jos kerromme paikasta, vainajan henkilöllisyys halutaan selvittää.
Luola on pian täynnä jännitystä etsiviä turisteja,
jotka leikkivät Indiana Jonesia.
Minunlaisiani ihmisiä.
Pili, en tarkoittanut sitä.
Olet oikeassa.
Monks, Robinson ja Brown löysivät paikan sattumalta.
He eivät tienneet, että se on hauta.
Pappa toisteli, että aarretta ei ole.
Että kirjan tarina on aarre.
Hän valehteli!
Koska hän tiesi.
Hän löysi tämän paikan.
Siksi hän piilotti sisäänkäynnin ja katkaisi köyden.
Hän piti paikan salassa kunnioituksesta.
Alohan vuoksi.
Siksi minäkin teen niin.
Oletko tosissasi?
Sinun takiasi täällä ollaan!
He ovat oikeassa. Niin on oikein.
Hienoa. Sinäkin vielä.
Hetkinen.
Mitä ihmettä?
Tehkää mitä tahdotte.
Minä teen tarvittavan, jotta pääsen kotiin New Yorkiin.
Olet haudanryöstäjä.
Eihän aarre edes kuulu tuolle tyypille. -Mutta hauta on hänen.
Kaikesta hautaan jätetystä tulee uhrilahja vainajalle.
Hän on kuollut. Kuolleet eivät omista mitään.
En tiennyt, että hän lähtisi yksinään etsimään aarretta!
Väitätkö, että lapseni ovat Kualoan puistossa,
mahdollisesti vuoren sisässä,
etsimässä tarujen espanjalaista kulta-aarretta?
Se ei ole tarua. Kun löysin aarteen, tajusin, miksi Monks jätti sen sinne.
Hän ei koskaan palannut luolaan, koska paikka on kapu.
Ei pidä penkoa paikkaa, jossa ei pidetä tunkeilijoista.
Laput lähtivät Monksin perään!
Ei!
Näettekö? Kahmin aarteita, mutta mahtavat luut eivät inahdakaan.
Mitä tuo oli?
Mitä helkuttia?
Outoa.
Pakoon!
Tulkaa! Äkkiä!
Vauhtia!
Varovasti.
Menkää!
Odottakaa! Keanu!
Ovatko ne yömarssijoita? -Se on vain kummitusjuttu!
Puhutteko lapuista? -Menkää!
Pitää päästä pois! -Miten?
Banianpuun juuret!
Minun pitää hoitaa vielä yksi juttu! Palaan pian!
Pili, mitä sinä teet? Tule takaisin!
Kuule, luola, en halua tapella kanssasi,
mutta minun pitää tehdä tämä papan vuoksi.
Sori, Keanu.
Jes!
Menoksi!
Kaverit, nyt pitää mennä ja äkkiä!
Mikä täällä haisee?
Ne tulevat.
Mitä ikinä teettekin, älkää missään nimessä katsoko lapuja.
Jos niin teette, kuolette.
Bobby Shytles! -Se pökäle oli oikeassa!
Ii, ota tämä.
Hana, oletko valmis? -Mitä varten tämä on?
Muista, että banianinjuuret ovat vahvempia kuin uskoisi.
Ihan kuten sinäkin.
Luotatko minuun?
Luotan. -Hyppää sitten.
Se toimi!
Okei, päästä irti.
Pitää mennä!
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi,
kolme!
Ii!
Missä olet?
Polski käsillä ja jaloilla. Ranta on lähellä!
Mene! Mene nyt!
Hana!
Casper!
Kaverit!
Missä olette?
Ii!
Oletko kunnossa?
Tulkaa tänne!
Tänne!
Onko hän kunnossa? -Voi luoja. Hän ei hengitä.
Siirtykää. Osaan elvyttää. Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seiska, kasi, ysi, kymmenen.
Virkoa nyt! Yksi, kaksi, kolme…
Pelästytit minut, pyllynugetti!
Hyvä idea se rakkulapuu… siis banianpuu.
Voi ei!
Hämähäkki puri häntä.
Mitä? -Sori, että paljastin salaisuuden.
Pikku juttu. Jatketaan.
Mikä tuo ääni on?
Pitää mennä.
Tulkaa! -Nouse ylös!
Nostakaa hänet ylös!
Nyt on moi moin aika. Tarvitset lepoa. -Niin.
Pili!
Ioane!
Olipa karmivaa.
Kaikki hyvin. Jatketaan.
Ei ole enää pitkä matka, E. -Jaksa vielä.
Miksi ne ovat yhä perässämme? -En tiedä!
Pili!
Pili! Missä olet? -Äiti?
Äiti!
-Voi luoja!
Oletteko kunnossa?
Voi luoja!
Varjele lapsiani.
Varjele ohanaani.
Vaja! Mennään sinne!
Tulkaa!
Tuonne!
Laskekaa katseenne! -Päät alas! Älkää katsoko niitä!
Pili! Tule tänne, Pili!
Varjele lapsiani.
Varjele ohanaani.
Älkää katsoko, ennen kuin ne lähtevät.
Mitä kädellesi on tapahtunut?
Ei hätää.
Ei hätää, Casper.
Ei hätää. Olen vierelläsi.
Mitä sinä teet?
Ei hätää. Odotetaan.
Mistä te nuo saitte?
Anteeksi, äiti. Olen pahoillani.
En halunnut menettää pappaa.
Ei hätää, kulta.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
MInun.
Kua!
Isä!
Minä lupaan, isä.
WAHIAWAN SAIRAALA
Muistakaa, ettemme saa puhua tästä kellekään.
Yömarssijoista, aarteesta tai mistään. Koko juttu on huna.
Hetkinen. E sanoi, että naama sulaa, jos katsoo yömarssijaa.
Miksei meille käynyt niin?
Koska sinussa virtaa isäsi koko, kaatuneen soturin koko.
Laput tajusivat, että olet ohanaa.
Johtuiko se isästä?
Suojeliko isä meitä kaikkia?
Missä poika on?
Auts! Varo kättä!
Katsoisit, ettei se ole tiellä, E.
Itse asiassa nimeni on Ioane.
Niinkö? -Se on hyvä nimi.
Ioane on oikein hyvä nimi.
Varsinkin sinun huuliltasi.
Anteeksi, että kadotin päiväkirjasi. -Ei se mitään.
Niin oli varmaan parempi.
Voinko kysyä jotain? -Siitä vain.
Mitä Robinsonille, Brownille ja Monksille todella tapahtui lopulta?
Ennen aarteen kätkemistä Monks ajatteli,
että hän oli ollut onnekas selviytyessään, mutta kyse ei ollut onnesta.
Kyse oli vain ahneudesta.
Robinson ja Brown pettivät miehistönsä.
Heillä ei ollut aikomusta jakaa aarretta.
Tiesin, ettei Monks ollut pahis!
Ehkä Robinson tiesi, että Brown pettäisi hänet.
Sitten taistelu alkoi!
He menettivät miekkansa ja alkoivat etsiä aseita sotkuisesta luolasta!
Kaikkialla oli kolikoita.
He tappelivat kynttilöillä. Niiden palasia oli kaikkialla.
Voi hitsi!
Taistelu yltyi niin kiihkeäksi, etteivät he tajunneet tulleensa hautaan.
Aivan. He tekivät pilikiaa ja häiritsivät luolan rauhaa.
Kun hautarauhaa oli häiritty,
heidän pahat aikeensa kostautuivat, ja he kuulivat rumpujen kuminan.
Laput oli herätetty.
Juuri ennen kuin Monks hyppäsi, hän kuuli korvissaan -
Robinsonin ja Brownin tuskanhuudot.
Eikö Monks siis ollutkaan pahis?
Ei hän ollut mikään pahis.
Pelkkä poika vain,
joka yritti löytää takaisin ohanan luo.
Kun Monks oli hypännyt turvaan, löysikö meidän ohanamme hänet rannalta?
Kyllä vain.
Nyt tunnet koko tarinan.
Kiitos, pappa.
Varo, Ioane. Isi tulee!
Pidäthän huolta äidistä ja siskosta?
Pili! Katso äitiä! Pili!
Katso äitiä. -Niin sitä pitää!
Nouse seisomaan! -Vauva-Godzilla!
Minun tulee ikävä.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Älä! Minulla on kamera kädessä!
Isä oli tosi komea. -Niin oli.
Perin sen häneltä.
Tuota sinun ei tarvitse nähdä. -Hei, älä!
Varo nyt, Pili! -No niin, moopunat.
Mahalo, pappa. -Mahalo nui.
On perhepalaverin aika. No niin.
Minä olen tehnyt -
lähes kaikki tärkeät päätökset elämässämme.
En tahdo enää päättää yksin.
Olemme ohana.
Tilanne on tämä.
Meillä ei ole varaa maksaa papan laskuja,
ellemme myy asuntoamme.
Brooklynissa.
Mikä tarkoittaa,
että joko papan on muutettava Brooklyniin -
tai meidän Havaijille.
Jutellaan asiasta.
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAVAIJI
Me tänään rannalle lähdetään
Me nauretaan
Ja huolet pois lauletaan
Aurinko kasvojamme lämmittää
Nautitaan siitä, jaetaan se ja sanotaan:
Mitä sanotaan, perhe? Ohana! Antaa mennä!
Anna palaa!
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja