Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique hip hop]
[fille] Allez !
[la chanson continue]
Par là. Allez !
Ils participaient déjà l'an dernier. On doit gagner.
[garçon] Les champions de géocaching sont là !
[fille 2] Je les vois !
[garçon] Abandonnez ! On va gagner !
[fille] Partez, bande de nases !
[fille] Fonce, Yoli, ils nous rattrapent !
[fille] On a le prochain indice !
- Tout droit, Yoli, y a un raccourci ! - [Yoli] Compris, Pili !
Ils nous ont suivies ! Vas-y, Yoli. Plus vite !
Losers !
C'est ce qu'on va voir !
[musique hip hop]
- [coups de klaxon] - [Pili] Oui !
[garçon] Attention ! Désolé !
- À gauche, Yoli ! - Compris, j'y vais !
[Pili] Écartez-vous !
- [cris] - Dites-moi que c'est propre.
Désolée, on doit arriver les premières !
[musique hip hop]
♪♪♪
- [Yoli] D'accord. - [garçon 2] Attention, chaud devant !
[ensemble] Punaise !
- [garçon] On y va. - [Pili grogne]
Ça dit quoi ensuite ?
"Rendez-vous tout en bas et vous trouverez la clé de la cache,
"les nombres inclinés."
Rendez-vous tout en bas...
C'est pas ici, regarde là.
Yoli, tu te souviens de la vidéo ?
Celle sur les tunnels sous la piscine ?
- L'objectif, c'est pas la piscine ! - T'as compris !
- Suis-moi, c'est par là ! - Elles vont où ?
[Pili] Vite, on est devant !
[voix de robot] Message aux géocacheurs.
Il vous reste cinq minutes.
[Yoli] Par ici !
- Les cadenas sont différents. - Les combinaisons aussi !
[garçon] T'as vu ça ?
[garçon 2] Viens vite.
Faut faire quoi ?
[Pili] "Rendez-vous tout en bas
"et vous trouverez la clé de la cache, les nombres inclinés."
Les nombres inclinés !
[grincement]
Yoli, c'est…
[garçon chuchotant] Regarde. Chut.
[en espagnol] La caja con los cinco códigos.
D'accord !
[en espagnol] Lo tengo !
[Pili] Alors. Siete…
dos… uno…
cinco… seis !
Seis !
-[acclamations de la foule] - Ouais !
[femme au micro] Bravo aux participants, vous avez été super.
Applaudissez-vous bien fort !
Les vainqueurs repartent avec un séjour de géocaching
dans la région des Catskills !
[cris de joie]
Félicitations !
Ça va être l'été le plus magique qu'on puisse imaginer !
NETFLIX PRÉSENTE
[caquets de poules]
[elle soupire]
Clopidogrel, c'est le générique du Plavix. C'est pour mon père.
Il a fait une crise cardiaque.
Je vous remercie, bonne journée.
OAHU, HAWAII [PAS LES CATSKILLS]
- Hé ! - J'en ai rien que pour deux minutes.
Trouve un boulot, achète le tien.
C'est important. Yoli doit m'envoyer un mail du stage de géocaching.
Maman.
T'inquiète pas. Tu pourras consulter tes mails en arrivant à la maison.
Si papy a pas Internet, on fait quoi ?
Papa ? On est là.
Oh, c'est pas vrai.
Beurk. Des fourmis !
Ça sent un peu comme…
La maison de retraite et…
les problèmes.
C'est quoi tout ça ?
Mise en demeure ?
Papa !
C'est quoi ce truc-là ?
Encore une preuve qu'on est en enfer. Sans parler du fait qu'y a pas de wifi.
Maman, comment je vais savoir ce qui se passe au camp ?
-[Leilani] Papa… - Eh !
Qu'est-ce que tu fais au juste ? Arrête !
[Pili crie] Aïe !
- Maman ! - Ioane, arrête d'embêter ta soeur.
- Lâche-moi ! - Aïe !
Laisse mes tétons en paix !
C'est ce que j'aurais dit si j'avais été une boloss !
Ça suffit vous deux.
[en hawaïen] Faites la paix.
- Moi ? Elle m'a arraché les tétons ! - C'est à lui de s'excuser !
Hooponopono !
Ioane, tu commences.
Je m'excuse d'avoir une sœur énervante.
Je m'excuse de la part de tes énormes tétons.
J'ai démoli ta boussole géonase parce que ça me faisait plaisir.
Mes excuses.
Une fois, y avait pas de papier W.C. et j'ai pris ton oreiller.
Excuse la conjonctivite.
- J'ai enfin une bonne raison de brûler… - Ioane !
Papa ?
[ensemble] Je te déteste.
[il caquette]
Maman, tu m'avais dit que papy avait le wifi.
Pili, c'est un camp ridicule pour chercher un faux trésor.
Tu sais ce qui est ridicule ? Ta tête.
Ou mettre deux chaussures différentes à chaque pied.
Tu sais ce qui est ridicule ? Ce truc devant moi…
- Tu sais... - Eh !
Qu'est-ce que vous faites ? À peine arrivés, vous vous chamaillez.
Continuez et je vous louperai pas.
- J'ai rien pigé. - Quoi ?
[Leilani] Que fais-tu là-haut, papa ?
Je te rappelle qu'il faut que tu te reposes.
Je suis kanaka. Je vis sur cette île.
Pendant dix ans, j'étais seul et j'avais la paix.
Tu débarques et tu joues au petit chef ?
Le Dr Campos a dit qu'il voulait que tu te reposes et que tu restes au lit.
Rien à faire de Campos et ses conseils.
C'était pas la peine de venir jusqu'ici.
Il le fallait et tu le sais !
Vous faisiez plus grands sur les photos.
Plus minces, aussi.
- Vas-y, tombeur, sers-toi. - Ça a pas l'air d'être lavé.
Mange et tais-toi.
Merci.
Merci…
Mahalo.
Vas-y, dis "mahalo".
Mahalo.
T'aurais pu leur apprendre quelques mots en hawaïen ?
[Leilani] Pourquoi ? On habite à New York.
Je demande pas grand-chose, juste quelques mots.
[Leilani] Rentre. Il pleut.
[Kimo] Mon gars, tu danses le hula ?
[Leilani] Il danse pas !
[Kimo] On parle hawaïen dans ce pays. Viens voir.
[Leilani] Personne le parle à New York.
[Kimo] Ça, c'est votre problème.
[musique douce]
[musique suspense]
"Monks" ?
Qu'est-ce que c'est ?
De l'hawaïen ?
[elle lit en espagnol] "Así luego, en la oscuridad de la noche,
"Robinson y Brown...
"Nous tuèrent et s'emparèrent de l'or" ?
[musique suspense]
[dialogue indistinct]
[garçon] Ça va le faire.
Ah...
[grognements]
Belle cascade !
On aurait dit John Wick, mais sans la barbe.
Chut.
T'es une voleuse ?
Arrête. Qui irait voler un truc là-dedans ?
- Et ça ? - C'est pas tes affaires.
Tu es qui, toi ?
Comme tu veux. Je suis Casper. Aloha.
Moi, c'est Pili.
Kimo, c'est ton grand-père, c'est ça ?
- [miaulement] - Biologique, oui.
- Il est à toi, le chat ? - Oh, c'est Mortimer.
Le véto dit qu'il est obèse. Je le sors pour éviter le diabète.
- Mais il devrait pas marcher plutôt ? - Je veux le motiver.
[miaulement]
Qu'est-ce que tu fais là ?
[Casper] Hum...
Elle... Elle voulait juste voir Mortimer.
Ouais.
Coucou, toi.
[Casper] Oh ! Ça veut dire qu'il t'aime bien !
[gloussements nerveux]
Alors, Casper, on y va ou pas ?
- Oui. - [Kimo] Très bien.
[soupir de soulagement]
Cher cardinal à huppe rouge, sans te connaître,
tu semblais profiter de la vie.
A hui hou.
Repose en paix.
Attends, c'était pas ton oiseau ?
Non. C'était pas le mien.
Mais ça fait quand même de la peine.
C'est sympa de lui dire au revoir.
C'est avec des histoires que nous honorons les morts,
nous maintenons leur wailua en vie,
leur esprit,
avec… aloha.
Waouh.
Ah, trop bien.
Maman, il est où le dictionnaire hawaïen, déjà ?
T'as regardé dans mon bureau ?
HAWAÏEN-ANGLAIS
Tu as entendu, chérie ?
Tu as trouvé le…
Je connaissais pas cette photo de papa.
Kua.
J'avais oublié que j'avais ça.
Écoute, Pili.
Je sais que ce camp comptait pour toi et que tu tenais à y aller.
Si tu veux…
on pourrait faire du géocaching demain.
Oui ! J'ai commencé à faire du repérage.
- Il y a des super cachettes ici. - On fera ça demain, alors.
[elle lit en espagnol] "Marchadores nocturnos" ?
Lapu ? Les marcheurs de la nuit ?
[musique suspense]
Hé !
Hé, rends-moi ça ! Qu'est-ce que tu…
- C'est pas à toi ! - Un dessin de marcheurs ?
Tu les connais ?
C'est les fantômes des guerriers hawaïens. Bobby m'a raconté ça en revenant de Maui.
Bobby l'andouille est expert sur Hawaï ?
Il en connaît un rayon, figure-toi.
Il m'a dit qu'ils marchaient la nuit
pour protéger cette île.
On sait qu'ils approchent quand on entend leurs tambours.
[il imite le bruit du tambour]
Puis on voit leurs flambeaux.
C'est un défilé de lumières.
[il souffle]
Quand retentit leur corne au loin... Pfff... c'est fini.
Ils sont déjà là.
- Et s'ils te trouvent… - Ils font quoi ?
Tu dois te prosterner le plus bas possible.
Si tu fais pas ça…
Tu te rappelles de cette scène dans Indiana Jones
quand les visages des nazis se mettent à fondre ?
[échos de cris de douleur]
Voilà.
Allez, bonne nuit !
[gémissement]
C'est dégoûtant.
Non, mais ton plat, oui : y a pas de poivre,
ni de sel, aucun goût. Je te rappelle qu'on est pas des blancs.
Des œufs pour le cœur…
- Des épinards… - [Leilani] Cinq ans, papa. Cinq !
Comment t'as fait pour pas payer tes impôts pendant cinq ans ?
Pourquoi tu m'as pas parlé de tes problèmes ?
[Kimo] Aole pilikia. Je me débrouille.
[Leilani] Ah bon ? Tu risques de perdre ta maison, là !
Papa, je sais que ça fait mal d'entendre ça,
mais ce serait mieux si tu t'installais à New York.
Ce serait plus facile de te déplacer.
Ici, c'est ma kuleana. C'est la terre de notre ohana !
Contrairement à toi, je préfère mourir que de partir d'ici.
- Ioane, t'es prêt. On va y aller, là. - Quoi ? Où est-ce que vous allez ?
Il faut qu'on prenne les médicaments de papy
et un nouveau routeur.
J'ai pas tout compris, il lui en faut un plus puissant.
J'ai plusieurs courses à faire.
Je pensais qu'on irait faire du géocaching aujourd'hui.
J'ai déjà préparé nos sacs.
Oh, chérie. Je suis vraiment désolée.
Pas aujourd'hui. D'accord ?
Peut-être demain.
[on frappe]
Aloha, je m'appelle Casper.
Pilialoha est là ?
[portière qui claque]
[chanson "Blush" par Counter Culture]
[la chanson continue]
Laisse-moi deviner.
T'as pas l'air d'être Pili, mais son frère ?
I.
Comme la lettre ?
C'est le diminutif d'hyper-romantique. Tu me suis ?
- Euh... - Je plaisante.
Je m'appelle Ioane.
- OK. - Et toi, c'est comment ?
Hana.
Hana ?
Hana, c'est un prénom italien ?
C'est aussi hawaïen.
Comme Ioane.
- C'est moi, ça. - Ouais.
[rires nerveux]
Et pour Pili ?
- Elle est là ? - Hé, le rouquemoute !
Disparais. On parle, là.
- Arrête ça, d'accord ? - De quoi ?
De jouer au caïd.
Réponds-lui. Elle est là ta soeur ou pas ?
Euh... Ouais. Elle est à la maison, ouais.
Je finis le travail à 15 h si tu veux que je te ramène.
- Mahalo, Hana. - Ça roule.
C'est trop long !
Ravi de t'avoir rencontré !
Hé, tu fais quoi… Oh, c'est gentil…
[musique action]
[Pili] "Le soleil déclinait et la pluie tombait.
"À la machette,
"nous progressions dans la jungle luxuriante."
"Robinson menait la marche et découvrait cette terre inexplorée
"aux panoramas exotiques et aux sons étranges.
"Brown, quant à lui, marquait notre passage.
"Et moi, en tant que quartier-maître du navire,
"je notais chaque détail de notre aventure."
[ronronnement de chat]
[Casper] Salut, Pili !
Pili…
Pili ?
Oh ! [grognements]
C'est bon !
Faut jamais faire peur à une New-yorkaise !
Y en a qui sont morts pour ça !
Mais j'en avais pas l'intention. Et d'ailleurs, t'es pas hawaïenne ?
On a déménagé à New York quand j'avais un an.
Bref, compte pas sur moi pour m'excuser. C'est pas mon genre.
Je dois m'excuser d'être frappé ?
T'as toujours vécu ici, hein ? Tu parles bien l'hawaïen ?
Pas des masses.
Mon amie Hana parle mieux que moi.
- Pourquoi ? - Je bloque sur cette traduction.
Je dois regarder chaque mot dans le dictionnaire et c'est hyper long.
C'est aussi écrit en espagnol.
- Tu le parles ? - Ouais.
À New York, on m'a tant prise pour une Portoricaine
que je l'ai appris.
- À qui est ce journal ? - Un type qui s'appelait Monks.
- Un membre de l'équipage du… - Péruvien.
Le trésor du Péruvien est légendaire, ici.
Sérieux ? Alors il existe vraiment ce trésor ?
On le cherche encore.
Il est vraiment à Monks ? Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
D'accord. Alors voilà…
Les colons espagnols avaient l'habitude
d'embaucher des corsaires pour cacher leur or.
C'est là que Robinson et Brown ont découvert un terrible secret.
[raclement de gorge] "Monks."
Robinson et Brown dirent à Monks :
[Pili en les doublant] "Yo, le capitaine va nous tuer
"et mettre la main sur notre or."
Ce à quoi Monks répondit :
[Pili en doublant] "Tu plaisantes ?
"Ça se fait trop pas."
"Poteau, ça te tente une mutinerie ?"
Et Monks a dit : "Chaud patate, les gars."
[Pili en doublant leurs rires]
Et ils se sont mutinés.
Une baguette suffisait à Brown pour tuer !
Et alors que les flammes dévoraient le Péruvien,
Robinson, Brown, Monks, et leur fidèle équipage de corsaires
débarquèrent le trésor sur la plage.
C'est là qu'ils prirent une décision.
[Pili en les doublant] "Wesh, on cache le trésor ici !"
"Ouais, comme ça on prend un nouveau bateau et on s'arrache."
J'ai pas encore lu la suite.
- Je peux te spoiler ? - S'il le faut.
Alors ils ont caché le trésor, Monks le surveillait.
Robinson et Brown étaient repartis en Angleterre.
Mais leur embarcation n'est jamais arrivée.
C'est pas vrai !
Une tempête les a frappés et ils ont disparu en pleine mer.
Monks, de son côté, avait été lynché et laissé pour mort.
Il agonisait sur le sable brûlant.
[Pili] Tu sais qui l'a attaqué et abandonné ?
Le mystère reste entier. Un couple d'Hawaïens l'a trouvé à temps.
Monks leur a alors donné son journal pour les remercier de l'avoir sauvé.
Alors si Robinson, Brown et Monks ont laissé le trésor derrière eux,
où est-il ?
Bonne question.
La rumeur dit que Monks aurait dévoilé au couple
où était l'emplacement du trésor caché, une véritable fortune, l'or des Espagnols.
Je dois vraiment finir de lire tout ça.
[Kimo gronde]
[Kimo] Hé !
Alors…
Comment oses-tu me voler ?
Je suis ton grand-père. Ton papy.
[grognement]
Attends !
J'ai oublié un truc entre deux pages.
- Où t'as trouvé ça ? - C'est à maman.
Mais elle était d'accord. Elle a rien dit.
[ton moqueur] "Elle était d'accord !"
- Donne-la-moi, mangouste. - Mangouste ?
Donne-la-moi !
Waouh.
Ta mère était tellement heureuse, regarde !
C'était juste avant que ton père ne s'engage dans l'armée.
Tu sais quoi ?
Tu as le même sourire que ton père.
C'est vrai ?
Trait pour trait.
Ce carnet appartenait à mon père, qui l'a lui-même reçu de son père.
Il lui a été donné par Monks.
Donc, mon grand-grand-grand-grand…
C'est notre famille qui a sauvé Monks ?
Et le papa de mon papa…
a reçu ceci de la part de Monks.
- Waouh. C'est une vraie de vraie ? - Évidemment, regarde.
Le reste est quelque part.
- Tu devrais vivre dans un manoir. - Un manoir ?
Regarde, nous sommes hawaïens, des kanaka.
- Nous sommes très chanceux de vivre ici. - Tu veux dire que tu ne l'as pas trouvé.
[Kimo rit]
Regarde-moi ça comme c'est beau.
Mokolii est un petit joyau ! Tu ne trouves pas ?
- Oh, Keoki ! Ça va, toi ? - Kimo !
- Aloha, Kimo ! - Aloha, vieux frère.
Je t'ai préparé un puolo.
Saumon lomi, pipikaula, et un peu de poi bien frais.
C'est tout ce que j'adore. Mahalo.
La dernière fois qu'on était là, on s'était mis là pour pêcher.
Je m'en rappelle, le coin de pêche.
On avait eu un menpachi, j'en ai plein le frigo.
J'adore ça. J'ai tout mangé.
On doit se refaire ça. Tu peux compter sur moi.
- Je sais, pas de problème, mon pote. - Ça fait plaisir de te voir.
[rit] De quoi, est-ce que vous parlez ?
La petite Pili.
Pili ?
Waouh. La dernière fois que je t'ai vue, tu étais bébé.
Je t'ai préparé du musubi.
Tu diras aloha à maman de ma part. On ne s'est pas revus depuis longtemps.
Je lui dirai.
- [Keoki] Allons au bateau. - [Kimo] OK.
Attention au récif. On se voit plus tard.
Ça marche.
Sympa, les chaussures. Elles vont être trempées.
Allez. On y va. Viens.
Euh...
Vous savez que je ne sais pas nager ?
[Kimo] Prends le volant.
Quelle Hawaïenne tu vas faire, si tu ne sais pas nager ?
On nage pas tous les jours à New York. Y a des trains pour se déplacer.
Papy va t'apprendre, si tu ne te noies pas avant.
Tiens, enfile ça. Allez, vas-y. Mets-le.
C'est ça, ma grande !
C'est parti !
[cris de joie]
[Kimo] Et voilà !
[musique action]
[Pili crie de joie]
Nous voilà Mokolii !
[soufflant dans la conque]
Comme je disais, il fait très froid en hiver à New York.
Y a une astuce pour savoir quand c'est Noël :
quand l'air froid brûle les poumons.
[Kimo] Faut que l'air brûle pour dire que c'est Mele Kalikimaka ?
[Pili] Il n'y a rien de mieux que Noël à New York.
Ouvre le sac. Qu'est-ce qu'on a ?
Oh, des pâtés de musubi préparés par Keoki.
Sers-toi.
C'est bien.
- [Pili] Hummm. - [Kimo] Humm ?
[Pili] Il ne fait pas froid toute l'année à New York.
Tu n'y es jamais allé. Tu pourrais nous rendre visite.
Ça peut pas être plus beau que cet endroit. Les gens, ici...
Chacun vit…
selon aloha.
Aloha, c'est un mode de vie.
Une façon d'aider les autres.
C'est cette voix qui est en nous,
qui nous montre le chemin à prendre...
dans notre vie.
Kuleana.
Le sens du devoir. La protection de notre île.
Et aloha fait aussi partie de toi. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es…
une Hawaïenne.
Le sang hawaïen, le koko, coule dans tes veines.
[musique enjouée]
Regarde là-bas. Qu'est-ce que tu vois ?
[Pili] Des montagnes ?
C'est ici qu'ils ont débarqué !
C'est ça.
[Kimo] Où vas-tu ?
Regarde ! C'est la marque de Robinson et de Brown.
Tu parles espagnol, c'est vrai.
J'ai dû traduire ce fichu texte au mot à mot, c'était interminable.
Donc, toutes ces notes en hawaïen…
- C'est toi qui les as écrites ? - Exact.
"Nous avons placé les joyaux à l'intérieur de la couronne
"et marqué l'emplacement avec de l'or."
Vas-y. Regarde dedans. Dans le trou.
Dans cette direction, à travers la pièce.
C'est là que Monks est allé ?
C'est notre prochain objectif pour trouver le trésor ?
Il n'y a pas de trésor.
Il est dans tes mains, il est là, le trésor.
Une seconde.
Où tu vas encore ?
Juste vérifier que la pièce nous montre le même endroit si on va plus haut.
Pili, ça me rassure pas que tu montes là-haut.
Pourquoi, c'est dangereux ?
Évidemment. La paroi est tout érodée à cause des touristes.
C'est pas stable.
Je suis petite. Ça ira.
Pilialoha, ne fais pas ça, ma chérie. Redescends sur-le-champ !
T'en fais pas, je me dépêche.
[Kimo lâche un cri] [bruit de chute]
Papy !
[Ioane] Allez, allez. Il me faut du réseau !
Oui !
- Hum... - Ça marche.
Ioane.
I, tu m'écoutes ou pas ?
Ouais.
C'est quoi, cet endroit ? Je ne vois pas de centre commercial.
Attends. Je vais me garer.
Ioane, il faut que je te parle de quelque chose.
Écoute…
Papy a des difficultés pour payer ses factures, et…
il pourrait perdre sa maison.
Les prix de l'immobilier dans le secteur de Greenpoint ont augmenté...
Tu veux vendre l'appartement pour payer ses factures.
Ioane, essaie de comprendre.
Cette terre est à la famille depuis des générations.
- C'est chez nous. - On a toujours habité à New York.
Papy a bâti cette maison avec ses propres mains.
Il a eu une crise cardiaque et on était pas là !
T'es jamais là pour nous non plus !
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'élever des enfants seule à New York.
Je sais de quoi tu parles.
Quand faut remplir le frigidaire, quand je dois faire à manger
ou la lessive, parce que toi, t'es pas là.
C'est pas juste.
Ce qui est pas juste, c'est d'abandonner notre vie
parce que tu regrettes d'être partie d'Hawaï quand papa est mort.
Comment tu oses me dire ça ?
[sonnerie de portable]
Allô ?
[Pili] Il est arrivé quelque chose !
Pili, doucement. Je comprends rien.
- À l'hôpital ! Papy a eu un accident ! - Non…
On doit y aller.
[voix étouffée] Il va passer la nuit ici ?
[Ioane] Pili.
[femme au haut-parleur] Dr Price, vous êtes demandé
au service de psychiatrie.
Dr Price, vous êtes demandé au service de psychiatrie.
Hé…
Il s'est juste cassé une côte. Ça ira.
On peut pas en dire autant pour nous.
Quoi ?
Si maman peut pas payer ses dettes et s'il refuse de venir…
Il a dit "plutôt mourir" !
Maman m'a dit qu'elle voulait vendre l'appartement et venir vivre ici.
Je sais. Jessica Riley vient juste de dire qu'elle me kiffait, en plus.
Je compte pas passer ma terminale sur cette île paumée.
[la porte s'ouvre]
Alors, papy ? Il va bien ? Les médecins disent quoi ?
Non, Pilialoha, il ne va pas bien du tout.
J'y crois pas, tu lui as demandé d'aller à Mokolii !
- J'ai rien dit… - Je ne veux rien entendre.
Ils le gardent pour la nuit, je vais rester avec lui.
Vous deux, vous rentrez.
- J'ai pas fait exprès… - Rentrez tout de suite à la maison !
[fermeture de porte]
Papy a eu un accident et c'est de ma faute.
Oh, non.
Pleure pas.
J'essaye de ne pas pleurer, alors pas la peine d'en rajouter.
C'est assez dur comme ça.
- Désolé. - [reniflant]
Excuse-moi.
Beurk ! Beurk !
Tu veux ça ?
Kimo est un dur à cuire.
Je sais qu'une fois, il a invité deux missionnaires mormons pour le café.
Il s'en sortira.
Il y a autre chose que l'accident.
Il peut pas payer ses factures, il pourrait finir à la rue.
Je dois régler ça à tout prix.
Comment ? Ça se saurait s'il y avait des trésors au pied des arcs-en-ciel.
Ce serait cool mais ça existe pas.
Pili, ces histoires de géocaching, ça te monte à la tête, à force, non ?
Papy a dit que Monks l'a donnée à notre famille. C'est du vrai or !
J'ai mordu pour vérifier, on voit les traces.
D'accord. Vous êtes tous les deux barges.
Pourquoi tes tétons et tes cheveux sont de la même couleur ?
- [Pili] C'est insultant ! - Quoi ?
Je voulais pas… C'est quoi ces mots que tu utilises ?
Si maman paye pas ces factures, on devra quitter Brooklyn.
C'est avec ça qu'on pourra payer.
On parle d'une grosse somme.
Sur un compte en banque, pas de vieilles pièces rouillées.
D'accord. Si tu le dis.
CAMIONNETTE
On ne rentre pas comme ça à Kualoa. On n'a pas le droit.
- Ça fait rien, je trouverai un moyen. - Tu vas te faire attraper.
[Pili] Je dirai que je me suis perdue.
Crois-moi, les adultes sont des gros débiles
et moi, je suis trop mignonne.
Mais, Pili, Kualoa, c'est…
C'est la seule solution, Casper. Pour papy.
[Casper] OK.
À l'aube, on décolle.
On décolle ?
Pour monsieur Kimo.
[musique suspense]
[portières grinçantes]
Accroche-toi, on sait jamais.
Je croyais que tu savais conduire.
La route et moi, on fait qu'un.
C'est parti. Accroche ta ceinture.
[musique hawaïenne à la radio]
[ratés du moteur]
[Casper] Ah !
[la musique hawaïenne continue]
[Pili] C'est super calme, ici.
À New York, les gens klaxonnent sans arrêt.
[Casper] On est à Hawaï. C'est malpoli de klaxonner.
Pili, arrête-toi, s'il te plaît.
Je me sens pas bien. Je crois que je vais vomir.
[vomissement]
C'était pas si mal.
Tu viens, Vomito. Allez !
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS VISITEURS : UTILISEZ L'ENTRÉE PRINCIPALE
Tu peux tenir Keanu ?
- C'est lourd ! - [grognements]
Sérieux, ça pèse une tonne. Y a quoi dedans ?
RANCH KUALOA
Il y a des gens qui viennent jusqu'ici juste pour voir des montagnes ?
Kualoa Valley est une terre hawaïenne sacrée.
Ils y ont filmé un tas de films comme Jurassic Park.
C'est vrai ? C'est top.
Waouh !
Oh, waouh !
C'est vraiment trop puissant !
Ça aurait plu à Mortimer, cet endroit.
[sonnerie de portable]
[Pili grogne]
Pas maintenant, maman. Désolée.
Allez, viens. On y va.
[musique majestueuse]
[sonnerie de téléphone]
[Ioane] Ouais ?
- Pourquoi tu réponds pas à ton portable ? - Je sais pas.
Il est trop tôt.
J'appelle pour savoir si tout va bien.
- Comment va Pili ? - Toujours soûlante.
- Tu me la passes ? - Je vais voir si elle est debout.
C'est trop galère…
I ? Tu es toujours là ?
Pili est en colère contre moi, c'est ça ?
Euh, ouais.
Désolé, je peux pas te la passer. Elle coule un bronze.
T'INQUIÈTE. JE GÈRE
- Y en a pour un moment. - Ouais !
Il faut qu'elle mange plus de fibres.
- Donne-lui une banane. - Comment va papy ?
Il a dormi toute la nuit, mais ils vont lui faire d'autres tests.
Mmh-mmh.
Ah, quand même.
Oui. Et il y a une douche sur place, alors…
si ça vous dérange pas, prenez-moi des vêtements de rechange,
ce serait sympa.
Euh… j'ai dit à Pili que je l'emmènerais faire du géocaching ce matin
avant de venir vous voir à l'hôpital.
On viendra peut-être après.
- Quelle peste, c'est pas vrai ! - C'est gentil.
C'est rien, maman.
Bonne partie de géocaching. Tâchez de ne pas vous entretuer.
- Appelle-moi avant… - Super. Bisous !
Pili !
Il y a vraiment des gens qui viennent jusqu'ici
juste pour voir où ils ont filmé Lost ?
[Casper] Oui, Lost est une série populaire.
Je sais pas pourquoi.
Si tu veux mon avis, c'est tiré par les cheveux et incohérent.
Mais je comprends que ceux qui ont regardé la série pendant six ans
ont du mal à admettre que la fin n'était pas satisfaisante.
La photo était super, par contre.
Tu as assez de crème solaire, là, non ?
Je comprends pas ces gens.
Je trouve que cet endroit mérite qu'on le visite pour ce qu'il est.
- Oh, punaise ! - C'est ton mot favori, non ?
Viens, vite !
Dépêche.
Hé, vous deux ! Derrière le panneau !
- On trace ! Chacun pour soi ! - Pili, attends !
[geignements de Pili]
- Pili ! - M'arrêtez pas.
- Je savais pas. - Ryan, c'est moi, Casper.
Mon pote,
je vous ai pris pour des touristes qui entraient par effraction.
- Désolé. Je montrais le coin à Pili. - À pied ?
Ouais.
Pourquoi tu m'as pas dit qu'on pouvait entrer ?
Tu avais l'air contente d'entrer en douce. Je voulais pas tout gâcher.
- Tu es vraiment trop bizarre ! - Mahalo !
En route vers le trésor !
[musique majestueuse]
[répondeur] C'est le répondeur de I. Laissez un message.
[bip]
Je sais que tu es à Kualoa. Si je te trouve, t'es morte.
Et je te ramènerai à la vie pour…
BIENVENUE À HAWAÏ ! LES OKUMURA
Hana Okumura.
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OKUMURA À OAHU
130 résultats pour Okumura. C'est pas si petit qu'on le dit ici.
OK.
Beurk ! Beurk !
[Casper] Pili, pas si vite !
- Viens, Vomito ! - C'est arrivé une seule fois !
[Pili] C'est ici.
L'endroit qu'on cherche, où la pièce nous guidait.
Exactement comme dans le journal de Monks.
C'est là.
"Nous suivions Robinson qui menait la marche,
"la végétation était dense
"mais nous nous frayâmes un chemin qui mena…
"jusqu'au ventre de la bête." ?
Tu crois qu'il parlait de la montagne ?
- Allez, viens ! - Attends, Pili !
Tu sais, dans l'ancien temps, ils parlaient tous comme des poètes.
Tout ce qui m'intéresse, c'est le trésor.
[efforts]
Casper, tu devrais laisser des trucs ici. On les récupérera plus tard.
Message reçu.
D'accord. Alors, ça. Pas besoin.
Mon masque ?
Oh, mon yo-yo !
- Ça, je le garde. - Enfin un objet utile.
Je suis plus léger.
Regarde, ça ressemble beaucoup à la toile qu'il y a chez papy dans son studio.
- Que fait-elle là ? - Je sais pas.
Il m'a dit qu'il avait pas trouvé le trésor.
[toux, haut-le-cœur]
Cette odeur, on dirait…
Les entrailles de l'enfer !
- Y a quoi à l'intérieur ? - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
- Allez, on y va ? - Ouais.
J'ai localisé leur quad. Toujours dans la vallée.
- Je vais les chercher ? - Je vais la tuer.
On va s'en charger. Mahalo, Ryan.
Au fait, je me demandais
si par hasard t'étais là samedi ?
Ou si t'étais pas dispo.
J'ai rien de prévu. Pourquoi ?
Je me demandais juste
si ça te tentait de... qu'on se fasse un truc ?
Ce serait avec plaisir, Ryan.
On se rappelle.
- D'accord, à plus. - Salut.
Il a l'air sympa, Ryan.
Oui, il est cool.
J'y crois pas. T'es en train de nettoyer ma voiture ?
Oui, tu conduis. Je te dois bien ça.
Tu arrives à me remercier et à m'insulter dans la même phrase.
Incroyable.
[musique pop à la radio]
CONSERVATOIRE JUILLIARD
Ils vont t'accepter à Juilliard si tu écoutes ça ?
S'il te plaît, arrête de toucher à ça. C'est mes affaires.
Alors tu joues d'un instrument ? Non, tu es danseuse.
Je ne compte pas aller à Juilliard.
Difficile d'y entrer si tu n'envoies pas le formulaire d'inscription.
Et toi, pourquoi tu te fais appeler "I" ? Ton prénom, c'est Ioane.
Et c'est très beau.
Je dois dire à tout le monde comment ça se prononce.
Le seul type connu avec un prénom hawaïen, c'est Keanu Reeves. Insupportable.
Ça se voit que t'es pas d'ici. Keanu est la fierté de notre île !
Quoi, ce Canadien tout triste ?
Ouais, ça le rend encore plus charmant.
Ouais, c'est pour ça que tu écoutes Meghan Trainor.
Explique-moi, comment tu sais que c'est elle ?
C'est… C'est un morceau connu…
Ouais, on dirait qu'on est tombé sur son plus grand fan.
- Quoi ? - Je monte le son.
Incroyable !
[elle chante "All The Ways" de Meghan Trainor]
[Pili] On dirait... Un tunnel de lave, c'est ça ?
Oui.
Un conduit naturel formé par des coulées de lave peu visqueuse
mais dont la croûte est solide.
Attends, attends. Quoi ?
C'est un tunnel de lave, oui.
Ça, c'est vraiment trop puissant !
Waouh.
Il s'est passé quoi ici ?
Il y a quoi à l'intérieur ?
On va voir ça.
[craquement]
Je les vois plus.
[bruit lointain]
[craquements, grondement sourd]
[ils hurlent]
[gémissements]
[Pili] Oh la vache.
[hurlement]
Oh, non, mes pompes !
C'est quoi tous ces insectes ?
- Le moteur est encore chaud. - J'espère qu'ils sont pas trop loin.
Tu sais pourquoi ta sœur voulait venir ici ?
Elle joue à ce truc stupide, le géocaching.
Elle a trouvé un journal et une pièce, et elle croit qu'il y a un trésor ici.
Regarde, c'est à ton pote.
[Hana] C'est la bonne voie.
[Ioane] Eh, pas si vite.
- Quoi ? - Je passe devant.
Histoire de voir si c'est pas dangereux.
- Ah oui, tu es aussi guide de montagne. - Ce que doit faire un vrai mec.
- Un vrai mec. Tu t'en sors très bien. - Il y a une branche...
Un silex et des palmes ? Ils ont dû entrer par là.
Non, on ne peut pas entrer dans cette grotte, par contre.
Pourquoi pas ?
Les grottes sont kapu.
Elles sont sacrées.
Le peuple hawaïen avait pour coutume
d'entreposer les dépouilles dans des grottes obscures.
Si c'est une tombe, c'est interdit.
Je veux juste trouver ma soeur, qui se prend pour Indiana Jones.
Si quelqu'un abîme cette grotte, ce sera pas moi.
Ça va, d'accord.
Attends.
Pour info, en temps normal, on ne fait pas ça comme ça.
C'est un cas de force majeure.
Je vous prie de m'excuser d'entrer dans ce lieu.
Nous ne voulons pas manquer de respect et nos intentions sont pures.
Mahalo.
C'était une offrande ?
Oui, Ioane.
Très bien.
- Moi ? - C'est ton tour.
[rire gêné]
Wesh, la montagne. On te l'a peut-être jamais dit, mais tu es canon.
On doit arpenter cette grotte, alors…
C'est bon. On peut entrer maintenant.
[cris de chauves-souris]
Les femmes d'abord.
[rire gêné]
Regarde.
Ça devait venir du Péruvien. Non ?
Je me demande combien de cadavres de marins sont encore à Oahu ?
Eh bien...
J'en avais jamais vu… à part aujourd'hui. C'est mon premier.
C'est quoi ça ?
C'est pas vrai !
Nom d'un petit bonhomme !
- [Hana] Casper ! - [Ioane] Pili ?
[petits cris]
[Ioane, au loin] Pili ?
I ?
[Hana] Casper !
[Pili] I !
On est là en bas !
[Casper] Ça glisse !
- Je rêve ! - Casper, tout va bien ?
Ça va, merci.
Vous auriez pu mourir au volant de la camionnette de Kimo !
Salut, Hana. Désolée pour mon frère. Tu vois ce que je supporte.
Tu dis ça, mais tu cherches un trésor qui n'a jamais existé.
- [Casper] Il existe. - Oui, il existe, I. Attrape.
- C'est pas vrai. - [Casper] Si.
Essaye de la mordre.
[Pili] Y a un trésor.
Papy m'a montré son pendentif
et là, on vient de trouver cette bague sur un squelette.
- Attends… Un squelette ? - [haut-le-cœur]
- [Hana] Un squelette humain ? - [Casper] Celui d'un marin.
[Hana] Bon. Faut qu'on vous fasse sortir de là.
On peut utiliser ma canne, Keanu.
Attrape, vas-y !
Pili, où t'as mis mon téléphone ?
Tu devrais te calmer un peu, gros tétons.
[Ioane] Mes tétons sont dans la moyenne. Ni trop gros, ni trop petits.
Envoie-le-moi pour que j'appelle les secours.
Qu'as-tu fait de mon téléphone ?
C'était un accident. Je t'en paierai un neuf avec la bague.
- Je vais te tuer. - C'est pas le moment.
T'as qu'à prendre le mien. Vas-y.
J'y crois pas.
Allez, un peu plus.
[Hana] Allez, Casper.
Bouge. Je vais le faire. Tiens, ton téléphone.
[Ioane] Besoin d'aide ?
Quand faut y aller…
Tu m'aides pas là. Saute. Vas-y, fais un truc.
Oh.
[Hana] Ah ! Je te tiens.
D'accord, c'est bon. C'est bon, je te tiens.
D'accord. Qu'est-ce que…
Oh, salut.
Fais pas l'imbécile et remonte les enfants.
Ça marche.
[Ioane] Allez.
- [Hana] Attention ! - [éboulement]
- [Ioane] Oh. - [Pili] Non, non.
[ils crient]
[hurlements étouffés]
[cris, soupirs]
[répondeur] Vous êtes sur le répondeur de I…
C'est maman. J'ai…
J'appelais pour savoir comment ça allait de votre côté.
J'espère que vous vous amusez bien.
Je sais que le géocaching, c'est pas ton truc,
mais ça doit faire plaisir à Pili que tu fasses ça avec elle.
Dis-lui que je l'aime. Et oui, je t'aime aussi.
On s'appelle plus tard.
[il hurle]
C'était sa bague que tu as mordue.
[haut-le-cœur]
Dans le journal de Monks, c'est écrit que…
-Arrête avec ça. - [Hana] Monks ?
Le marin du Péruvien ?
Quoi ? Il a vraiment existé.
Monks et son équipage ont entreposé le trésor ici.
Donc, on doit aller dans cette direction.
Là où se trouvent les bassins, les chutes d'eau,
les crevasses et aussi toutes ces cordes.
On dirait un système de poulies.
Laisse-moi voir.
[Hana] Alors, si on suit les indications du journal de Monks,
on sortira de là sains et saufs.
Non. Non, non, non, non.
Non. Tu fais erreur. Sains et saufs, oui. Mais tu oublies un détail.
On sera super riches !
On pourra aider papy avec ses factures.
On n'aura pas à partir de New York. Et Mortimer aura un coach !
Hana, tu pourrais t'inscrire à Juilliard !
[Hana] Euh… Si on essayait d'abord de trouver la sortie ? Continue, Pili.
Il faut que nous traversions…
[parlant espagnol] "Las Fauces de la Muerte."
Ouais !
J'arrive, trésor.
Ça sonne bien.
Ça veut dire "Les mâchoires de la mort".
[Hana] T'en fais pas, c'est juste une image.
Allez, viens. T'inquiète pas.
C'est malin, ça.
Quoi ?
[Hana] Je suis là, Casper.
[Pili] C'est trop fort !
[Ioane] Ah, non, non, non.
Non, non, non, non. Ça craint à mort, là !
Sans métaphore.
[Casper] Les stalactites sont pointues.
On devrait porter des protections.
Je viens d'avoir une idée.
[chanson "Pump It" par Black Eyed Peas]
[haut-le-coeur]
[Ioane crie]
[la chanson continue]
[femme par haut-parleur] Dr Wu, un patient vous attend à l'accueil.
[voix de Kimo, indistincte]
[Kimo, au loin] On m'a tout raconté. Alors c'est vrai !
[rire de femme]
Il va te prendre dans ses filets. Oh !
Allez. Pau fun.
- À plus tard. - À plus tard.
Aloha ! Mahalo !
[infirmière] Repose-toi.
[soupir de soulagement]
Tonton est désolé de ne pas avoir pu ramener d'avocats aux infirmières.
Oh, les avocats, les bumbucha, c'est ça ?
Oui, tonton nous en apporte toutes les semaines.
Il est de notre ohana, notre famille. Tout le monde prend de ses nouvelles.
[Keoki] Eh ouais, Kimo.
Tu seras à l'étroit dans cette chambre avec ces fleurs et ces ballons.
Oui !
Vous avez mesuré sa glycémie ? Elle était élevée hier soir.
- Je fais ça après la tension. - Et ses médicaments, il les a pris ?
- Quand tu étais au téléphone. - Il a eu tous…
Leilani.
Tina connaît son boulot.
Elle est infirmière, elle aussi. Laisse-la faire.
[bip rapide d'un appareil]
Kimo, il faut te détendre.
[le bip de l'appareil ralentit]
Leilani, vous vivez à New York, c'est ça ?
Oui. Elle est partie quand Kua est décédé.
Oh…
Vous n'avez pas trop le mal du pays ?
À vrai dire… On envisage de revenir vivre à Hawaï.
[Keoki] C'est une super nouvelle, hein, Kimo ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Pour qu'on puisse se voir plus souvent.
Tu fais partie de notre ohana.
Qu'est-ce que tu y connais à notre ohana ?
Je vais me chercher un café.
Quoi ?
Tu devrais montrer qu'elle compte pour toi.
C'est ta keiki.
[effort]
Tiens-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois juste vérifier une bricole.
[craquement]
Euh, hmm...
Les gars, évitez de toucher aux poutres en bois.
Oh…
Allez, en route.
- Colle pas tes fesses à mon visage. - C'est toi qui colles.
Colle pas ton visage à ses fesses, I.
- Bouge, je vais prendre ton sac. - D'accord.
Et si tu lâches un pet foireux, dis adieu à la vie.
J'ai passé l'âge de faire ça.
[Pili] On y est presque !
[effort]
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Ton sac est bloqué.
Oh, tiens, regarde !
[Ioane hurle]
Je connais ce cri.
[en criant] I, tu as vu une araignée ?
C'est ton frère qui crie comme ça ?
La plupart des araignées sont inoffensives et trop mignonnes.
On a de la chance de pas être tombés sur une recluse brune.
Celle-là, crois-moi, c'est vraiment pas un cadeau…
Va falloir que tu la tues.
Mais elle est en voie d'extinction !
Moi aussi !
Ioane…
Ne fais... aucun geste.
C'est une araignée-loup trop mignonne ?
Non… l'araignée-loup ne ressemble pas à ça.
- À quoi ça lui sert tous ces yeux ? - Ce que tu vois là… c'est pas des yeux.
[cri] Sortez-moi de là ! Avance ! Plus vite !
Bouge !
Allez !
Vite, vite, vite ! Allez !
[fracas]
[ils toussent tous]
Où est ton sac, Casper ?
- Le journal est dans le sac de Casper ! - Pili !
[fracas]
[ils toussent]
Pili, dis-moi que tu te souviens où se trouvait la sortie selon le journal.
Tu l'avais lu en entier, hein ?
Tu viens de lui demander si elle l'avait lu ?
Oui, je l'ai fini. Vous me prenez pour qui ?
D'accord.
Et ça disait quoi ?
C'était à peu près ça.
Robinson et Brown ont fini par entrer dans la grotte
et ils se sont dit : "Écoute, c'est le déluge dehors."
"Oui, un déluge.
"C'est super humide et il y a plein de boue ici… Et ouah !
"Je schlingue l'alcool."
"Je ne sais pas qui pue le plus."
"C'est clair, t'as besoin d'une bonne douche."
Ça me revient, tu t'es endormie et j'ai lu le journal jusqu'à la fin.
Robinson et Brown étaient en train de se dire :
"Oh, c'est le déluge dehors."
"Y a de la boue partout."
"Hé, yo, si on allait à Papaya King se prendre une pizza."
"Ouais !"
Et ils vécurent heureux et mangèrent des centaines de pizzas.
Y a pas de pizzas à Papaya King.
C'est là où je veux en venir. T'as pas lu le journal jusqu'au bout.
J'aime prendre mon temps pour lire.
- Elle disait : "Je gère. Tout ira bien." - Je voulais aider papy.
Non, c'est faux !
T'es bloquée sur ces chasses au trésor depuis trop longtemps.
Et tu nous as embarqués dans cette galère.
Viens par là. Faut que je te parle.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Moi ? Je suis en panique totale. - Moi aussi, j'ai peur !
[Hana] Moi aussi, je suis en panique totale.
- Je ne laisse rien paraître. - Ça va ?
Parce qu'on doit les protéger ! Ils ont 12 ans !
Tiens, prends ça.
C'est pas avec moi que tu dois être sympa.
T'as une blessure à la tête.
Les enfants, venez. On avance.
[elle renifle]
Merci.
Désolé pour tout à l'heure.
C'est rien. C'est juste que je me sens…
Sous pression ?
C'est un euphémisme.
La dernière fois qu'on s'est parlé, on était…
encore que des ados.
Mais tu peux me croire, ta présence fait très plaisir à Kimo.
Je n'en suis pas certaine.
Leilani…
tu es partie pendant 11 ans.
Il est très heureux de te revoir.
C'est juste qu'il…
cherche encore les mots pour exprimer qu'il est heureux.
[sanglots]
[Hana] Waouh.
Tu avais raison, Pili.
Monks a laissé ce genre de repères un peu partout.
Là, il y en a d'autres.
- T'assures. - [Casper] Regarde, Hana !
Attends, Casper. J'arrive.
Hé…
Je sais que tu as pris une photo des parents.
Je peux la voir ?
- Je ne l'avais encore jamais vue. - Je l'ai prise dans la chambre de maman.
Sa robe est magnifique.
C'est vrai.
Tu crois que c'est la dernière fois qu'elle s'est rasé les jambes ?
[rires]
Y a moyen, ouais.
Oh, non.
[Pili] Ils ont l'air heureux.
[Ioane] Papa est beau gosse.
Cette coupe de cheveux, je m'en rappelle.
Toi, tu te souviens de lui, au moins.
[roulement de tonnerre]
[en hawaïen] Je suis désolé.
[en français] Désolé.
Désolé que tu aies pensé que je te rejetais.
Que tu étais un fardeau.
[en hawaïen] Alors… on fait la paix ?
[en hawaïen] Oui, faisons la paix.
[en français] Comment apprendre à tes enfants aloha,
si je ne fais pas la paix avec toi en premier lieu.
Comment faire hooponopono.
[en hawaïen] E kala mai iau.
[en français] Désolé d'avoir remis la faute sur toi…
pour ma solitude.
E kala mai iau… je te demande pardon,
pardon de t'avoir quitté pendant toutes ces années.
J'ai dû rester sur l'île, car ma kuleana me retenait.
Mais j'aurais dû être présent pour vous.
E kala mai iau,
désolée de t'avoir fait de la peine…
Je suis partie pour essayer d'échapper à ma propre peine.
[en hawaïen] Merci.
[en français] Tu es venue prendre soin de moi…
alors que je t'avais découragée de venir.
[en hawaïen] Merci pour ton amour.
[en français] Je t'ai blessé et tu as toujours été là pour moi.
Je t'aime.
[en hawaïen] Je t'aime tellement, papa.
[Pili] Qu'est-ce que c'est ?
[Ioane] Là on peut le dire, le sol c'est de la lave.
Bananes !
[écho]
[cris de chauves-souris]
Qu'est-ce que tu fabriques, Hana ?
[Hana] Euh... J'arrive dans deux minutes.
Hana a un peu le vertige.
Comment est-ce qu'elle va traverser ça ?
Tu sais, Hana, finalement, ce n'est pas si haut que ça.
Y a juste une petite crevasse. Casper et moi, on va traverser en premier.
Quoi ? Tu vois pas que c'est un piège mortel ?
- Oh, on peut éviter ce terme ? - On est les plus légers.
Si quelqu'un doit le tester, c'est nous.
Elle a raison, tu as beaucoup de muscles et les muscles, c'est lourd.
- Je suis d'accord, je suis très musclé… - I ! T'es sérieux, là?
- De quoi vous parlez ? - De rien. Ça va bien se passer.
Regarde.
[cri]
[fracas]
Adieu le pont.
Il y a peut-être de la corde.
Ces pirates ont laissé un vrai bazar.
[Hana] Tu ranges, Marie Kondō ?
Je la trouve géniale.
- Comment ils sont morts, tu crois ? - Le journal nous le dirait.
Je saurais aussi comment Monks a pu traverser sans pont,
et comment il en a construit un après.
Mais j'en sais rien.
On dirait qu'il a une balle dans la tête.
- Ça va ? - Nickel.
[Pili] Les gars !
Venez voir !
Regardez ! Par ici !
On a trouvé un autre chemin !
[Hana] Comment ?
[Casper] Passez le long de la corniche et sautez par-dessus.
[Pili] Prêt, Keanu ?
Oh !
Ta-da !
C'est de la folie.
[Pili] C'est le seul chemin.
- Tu peux le faire. - Tu gères !
Très bien.
Allez... qu'on en finisse !
[Hana] Ouais, c'est vraiment pas si terrible après tout.
C'est rien du tout.
Si on compare ça à l'Empire State Building,
c'est trois, quatre fois moins grand.
- Ou cinq ! - Chut.
Arrête…
de parler.
D'accord.
C'est ultra facile.
Quand on y pense, c'est… Ah !
[Hana hurle]
- Non, je ne peux pas faire ça ! - Si ! Tu peux le faire.
Ne me dis pas ce que je suis capable de faire ou non.
Tu as failli tomber.
Hana, tu dois juste penser à autre chose !
Comment ?
[Ioane chante "All the Ways"]
Dans quoi on s'est mis ?
[Ioane continue de chanter]
[Casper chante] ♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
♪ Darling, tell me all the ways Tell me all the ways, and he said ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
[Ioane chante] ♪ Darling, tell me all the ways ♪
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
J'ose pas ouvrir les yeux.
- [cris de chauves-souris] - [Hana hurle]
[Ioane chante] ♪ And he said, all the ways ♪
- [ensemble] ♪ All the ways ♪ - Allez !
[Pili fait du beatbox]
[ensemble] ♪ Tell me all the ways ♪
[Hana] ♪ Take me out dancing ♪
Oui !
♪ Forget romancing ♪
♪ It's been a while since ♪
[Ioane et Hana] ♪ I've been your princess ♪
♪ Tell me your heart's blue When I'm not with you ♪
♪ Don't be afraid, babe ♪
♪ Come on, explain ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
[tous ensemble] ♪ Tell me all the ways, and he said ♪
-♪ All the ways ♪ -♪ You love me ♪
♪ And he said ♪
Tu es prête ?
Un, deux, trois !
Et voilà. C'était du gâteau !
[son déformé] Tout va bien ?
Ah...
Oui, j'ai juste une envie pressante.
- On dirait que toi aussi. - J'ai pas envie.
- Si, tu as envie. - D'accord !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée.
[Ioane chuchotant] Viens par là.
Écoute, t'as parlé d'une araignée hyper bizarre…
Tu avais une envie pressante. Je dois y aller aussi.
Non, j'ai besoin que tu te concentres.
- Tu as parlé d'une araignée. - Une araignée ?
La recluse brune, l'araignée la plus dangereuse d'Hawaï.
- C'est génial. - Appelée aussi l'araignée violoniste.
Son venin provoque des nécroses. On a eu de la chance de pas être mordus.
Et si un de nous avait été mordu, ce serait la cata ?
Ça dépend, faut regarder si la morsure est boursouflée.
Tu veux dire comme ça ?
Oh, ce n'est pas très beau... à voir.
- Je dois la percer ? - Non ! Faut que tu ailles à l'hôpital.
- Et en attendant ? - Tu risques d'avoir de la fièvre.
Si ta peau devient violette avec du pus, c'est nécrosé.
C'est arrivé à un ami de mon père et le médecin a prélevé
la chair de sa jambe à la cuillère.
- Pas besoin de détails. - Faut le dire aux filles.
Faut trouver une sortie et éviter qu'elles s'inquiètent.
- C'est du ruban adhésif ? - Oui.
Je suis pas certain que tu…
Tais-toi et fais pipi.
Waouh.
- [Hana] C'est superbe. - [Casper] C'est dingue !
[Pili] Incroyable.
- [Pili] C'est quoi toutes ces lumières ? - [Casper] Des dinoflagellés.
- Répète ? - Une sorte d'algue bioluminescente.
Par contre, j'avais jamais entendu parler…
de la présence d'organismes bioluminescents
en eau douce.
Tu as quoi à la main ?
J'ai pas envie de faire mon rabat-joie, mais vous voyez une sortie ?
Moi, je vois rien.
Ces rainures… On dirait qu'elles vont vers le bas.
"Rendez-vous tout en bas…
"et vous trouverez…"
C'est pas ce qu'on croit. Y a un passage en dessous.
On le voit pas, il est submergé par l'eau de pluie !
Faut plonger pour vérifier.
- Tu es sûr ? - Ouais.
C'est super froid !
[Casper] Glacé, glacé, glacé !
Casper ?
Tiens ça !
J'ai trouvé.
Le tunnel a une forme de U.
Retenez votre souffle jusqu'à l'autre côté.
J'ai vu la lumière du jour.
- Sérieux ? - Ouais !
Viens, Hana !
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
- Ça va ? - Ouais.
[Hana] Cool.
Ils sont plus proches que nous deux, ça se voit, tu trouves pas ?
- [Casper] Le passage est ici ! - Allez-y. On vous rejoint tout de suite.
Je sais que ça te fait peur, mais tu peux compter sur moi, je suis là.
Allez.
Attends, juste un instant.
Tu peux le faire ! Tu vas gérer ! Faut être positive dans la vie.
- Alors, on va le chercher ce trésor ? - Carrément, on est partis.
N'aie pas peur. Je te tiens.
- Tu disais que t'allais gérer. - Oui, t'inquiète.
Monte sur mon dos. C'est pour papy.
Pour papy. Allez, on y va.
Retiens ta respiration. Un, deux, trois.
[efforts étouffés]
[cris sourds]
Pili ! Accroche-toi à moi. Allez.
- [Hana] Pili, est-ce que ça va ? - [Pili tousse]
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Pili, tu es sûre ? - Je vais bien.
Allez, on avance ?
Hé ! Qui a dit que tu ne savais pas nager ?
Attendez ! Je me souviens de cet endroit !
Ce trou dans la montagne avec la forme d'une couronne.
Monks l'avait dessiné dans son journal !
C'est le point zéro !
[Casper] Oui !
[rires de soulagement]
- En route ! - Oui, en route !
Attention où vous marchez.
[Ioane] Vous avez vu toutes ces chutes d'eau !
[Pili] Je le savais bien !
[Ioane] On peut voir dehors d'ici !
On y est presque !
[musique grandiose]
Punaise !
Ça le fait pas quand je le dis, hein ?
Désolée, j'ai une mission à accomplir.
- Elle est partie faire quoi ? - Le point zéro.
En géocaching, c'est là qu'est le trésor.
- Hana ! Tu as sûrement du réseau ici. - Oui, tu as raison.
S'il te plaît, faites que ça marche.
[geignement]
Passe devant.
- I, tu as une mine abominable. - Je te remercie.
Je vais aller voir où en est Pili. Est-ce que tu peux garder Keanu pour moi ?
Ouais ! Allez, file.
J'en suis sûre, ça doit être quelque part par ici.
Je dois trouver le bon endroit.
Niveau réseau, je capte rien et il me reste 3 % de batterie.
Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai juste besoin de souffler un peu.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Tu sais, si Pili trouve quelque chose,
tu devrais poster ton inscription à Juilliard.
Pourquoi ça te tient tellement à cœur ?
Tu cumules combien de petits boulots ? Deux ?
Je travaille dans un fast-food.
Je sais reconnaître les employés à l'odeur de friture de leurs fringues.
C'est pas seulement une question d'argent.
Hawaï a une place importante pour moi,
et de temps en temps,
je me demande si ça vaut la peine de tout quitter uniquement pour chanter.
En fait, tu as juste peur de partir.
J'ai peur…
que la vie à New York fasse de moi une personne que je ne suis pas.
Tu te souviens du dessin ?
Y avait tout un tas de cordes attachées à des poteaux et des structures.
[Casper] Oui, cette échelle devrait mener au gros sac de pierres,
mais… je ne le vois pas.
- Tu penses qu'on peut grimper ? - Non.
- Tiens ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
La poulie est bloquée par ces vieilles racines de banian.
On n'a qu'à les enlever.
[cris de surprise]
C'est grave si ça me fait plus rien de tomber sur des corps ?
Je me demande pourquoi il y en a autant.
[Casper] Ils sont pas tous morts par accident.
Un membre de l'équipage a dû les trahir.
Et si c'était Robinson ou Brown ?
- Quoi ? - Mais oui.
Ils ont dit à Monks que le capitaine voulait leurs peaux
et qu'il voulait tout l'or pour lui tout seul.
Et s'ils mentaient depuis le début ?
Et que c'était leur plan ?
Donc, Robinson était genre :
"Merci d'avoir transporté l'or, c'était méga lourd.
"Dommage que vous deviez tirer votre révérence."
[cris]
Ça aurait pas été réglo !
[Casper] Monks et l'équipage avaient aucune chance.
"J'espère qu'on n'y a pas été trop fort. Je vais aller de ce côté
"et vous allez rester ici pour que je vous tue."
Comment Monks a-t-il été sur la plage pour confier le journal à ma famille ?
Il était peut-être avec eux.
[Casper] "Je peux devenir méchant. Faut m'entraîner. Je suis prêt à tout.
"Aidez-moi et ensemble,
"nous ferons des trucs de méchants.
"Alors, qu'est-ce que vous en dites ?"
Ils l'ont enrôlé.
[Pili] Ça tient pas debout.
[Casper] C'est là que Robinson, Brown et Monks ont abattu leurs hommes.
[Pili] Attends.
Monks aurait été incapable de faire ça.
Quelqu'un l'a bien fait.
Ces racines cachent quelque chose. Viens, essayons de les arracher.
On dirait qu'on a tiré le gros lot !
Il manque quelque chose.
Y avait trois sacs de pierres sur le dessin, non ?
- [Casper] Des contrepoids ! - Oui, voilà.
Il n'y avait pas trois contrepoids sur le dessin de Monks ?
Oui. Celui-là était plus bas, lui était plus haut.
Le troisième aussi était plus bas, mais il est où ?
Oh, regarde, il est là.
Tout là-haut ! Quelqu'un a dû le couper.
[Casper] Oui. Si on arrive à tirer dessus et à trouver la position,
on devrait pouvoir accéder au trésor.
T'inquiète pas, Pili, je peux le faire.
Vas-y ! Tu peux le faire ! Tu vas y arriver !
Mince alors !
- Casper ? Tu fais quoi là ? - Tout va bien.
Si on arrive à tirer là-dessus, on pourra passer.
Tu es trop léger. Il nous faut plus de muscles !
Je connais quelqu'un d'hyper-musclé.
Que ce soit clair,
je refuse d'être tenu responsable en cas de chute mortelle.
D'accord. On restera amis, quand même.
[Pili] Vite. On n'a plus de temps !
- Prêt ? - Ouais.
Un, deux, trois !
[efforts]
Allez ! Tu es assez fort pour y arriver.
- Tire, Hana ! - Tiens le coup !
Vous pouvez le faire, je le sais.
- [Casper] Tire ! - [Ioane] Ouais !
[Pili] Allez, vous pouvez le faire. Continuez !
Ça fonctionne !
[Casper] Continue, Hana.
Ça fonctionne ! Ça bouge.
Lâche pas, poil de carotte !
Allez ! On doit trouver un moyen de le bloquer !
La corde va pas tenir, elle est trop vieille.
Si elle casse, on ne pourra plus accéder au…
[glapissement]
Je vais bien. Mes sous-vêtements, un peu moins.
[ils crient]
C'est la misère !
[fracas et cris]
C'est la cata. On pourra plus tirer sur la corde si ça casse !
Attendez. Je vais régler ça !
Vas-y, Pili ! Vite !
- Vas-y, Pili ! - Allez !
Tenez bon ! J'y suis presque !
J'y suis… Ah !
[Hana] Pili !
[Ioane] Pili !
Tout va bien.
Fais vite, Pili !
Tu es le meilleur, Keanu ! Tu vas y arriver !
Coince-le.
- [Ioane] Allez ! - [Hana] Vite !
[Casper] Pili, vite !
Il y a un truc que je dois vous avouer !
Je suis pas si musclé. Je suis allé qu'à un cours de CrossFit.
Je n'y suis jamais retourné. Je vous demande pardon, je suis désolé !
Tais-toi ! Stop !
J'y suis, lâchez rien !
[grognement prolongé]
[Casper] Tiens bon, I ! Encore un peu.
Écoutez ! Vous entendez ? Le mécanisme est en marche.
[ensemble] Ah !
Encore un petit effort !
C'est bon, vous pouvez lâcher.
[Hana] Sûre ?
- [Casper] Ça craint rien ? - Affirmatif !
[Pili] Regardez. Il se passe quelque chose !
Là ! C'est sûrement l'entrée qui mène au trésor !
- On a réussi ! - Oui !
[Ioane] C'est incroyable.
- Boum ! Ouais ! - Ouais !
- Il fait de plus en plus sombre.
On y va !
Tu viens ?
Faites attention.
J'y crois pas...
Je savais bien qu'il était ici.
Je le savais ! J'en étais sûre.
Je le savais depuis le début !
You-hou !
Sensass !
Nom d'un petit bonhomme !
Wouh !
- Aïe ! - Désolée.
C'est dingue.
J'y crois pas.
Finalement, c'est pas trop mal pour une chasse au trésor ridicule.
Ouais.
- [Ioane] Tu avais raison. - Je sais !
Ouais, bébé ! On est riches !
- Aïe ! - Quoi ? Tu as fait pareil tout à l'heure.
Les alizés ont soufflé sur l'archipel, mais dites-leur A hui hou,
parce qu'ils ne reviendront pas...
[répondeur] Vous êtes sur le répondeur de I.
I, je tombe encore sur ton répondeur et ça commence sérieusement à m'agacer.
Rappelle-moi.
[télé] Ces orages peuvent ensuite déborder d'ici demain…
Kualoa Ranch ?
Il y a un truc qui m'échappe. C'est fermé en ce moment, non ?
Et pourquoi son signal GPS ne répond plus ?
Il a éteint son téléphone ? Ils vont passer un sale quart d'heure.
- Leilani. - Je sais que c'est un ado.
- Mais ça coûte rien d'envoyer un message. - Leilani !
[Pili] Prosternez-vous devant la reine du bling-bling !
C'est incroyable que les torches de Monks marchent encore.
- Tes allumettes étaient pas mouillées ? - C'est étanche.
Excellent.
Tu valides ou pas ?
[rire]
Splendide. Cette parure vous va à ravir.
- Aïe ! - Attends.
C'est coincé.
Attends. Voilà. Là, et…
C'est à moi maintenant, non ?
Non. C'est le mien.
- Tu sais de quoi j'ai envie ? - Quoi ?
D'un selfie !
T'es prêt ?
- À trois. Un, deux… - [déclic]
T'as plongé avec ce truc et il fonctionne encore ?
J'ai une pochette pour aller dans l'eau.
C'est moderne, ici.
Les enfants, venez.
Prêts ?
- À trois. Un, deux, trois. - [déclics]
Elles sont trop bien. Vous êtes beaux !
C'est quoi, ça ?
[Hana] C'est…
étrange.
[murmure étouffé]
[souffle de surprise]
J'en étais sûre, cette grotte est kapu !
[grognements]
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle est sacrée. Je craignais que ce soit une tombe.
Et c'est le cas.
Je vois toujours pas le problème.
On dit que c'est dans les os des défunts
qu'on peut trouver leur mana, leur pouvoir.
Dans le but de protéger le mana,
les dépouilles étaient dissimulées dans des lieux secrets
et jamais révélés.
- C'est quelqu'un d'important ? - [Hana] Oui.
Je sais pas qui c'est, mais peu importe.
On profane leur tombe et on devrait pas être là.
D'accord. Dans ce cas, prenez un max de trucs.
- On verra comment on repart d'ici. - Non !
On n'a pas le droit de prendre la moindre chose avec nous.
[Ioane] Tu peux pas dire ça après tout ce qu'on a traversé.
Comment comptes-tu vendre ou montrer ça sans dire d'où ça vient ?
- Je vois pas où est le problème. - Les ossements doivent rester cachés !
Tu as dit qu'on pensait que les os avaient des pouvoirs.
- Tu sais que c'est pas vrai. - [Hana] Tu as tort.
Tu as des origines hawaïennes. Kanaka.
[Hana] Si on parle de cette grotte, ils voudront savoir où c'est.
Cet endroit sera envahi par les touristes, des gens en mal d'aventure
qui voudront se prendre pour Indiana Jones.
Des gens comme moi.
Pili, je ne voulais pas dire ça.
[Pili] Mais tu as raison.
Monks, Robinson et Brown sont sûrement arrivés ici par accident.
Ils pouvaient pas savoir que c'était une tombe.
Papy arrêtait pas de dire qu'il n'y avait pas de trésor.
Que c'était une histoire à dormir debout.
Il m'a menti !
Il l'avait découvert.
Il avait percé le mystère de cet endroit.
C'est pour ça qu'il a caché l'entrée et coupé la corde.
Il a gardé ce lieu secret par respect pour ceux qui sont ici.
Et pour aloha.
Alors, je vais faire la même chose.
Tu es sérieuse ?
Je te signale qu'on est là pour toi.
[Casper] Elles ont raison. C'est la seule chose à faire.
[Ioane] Génial. Toi aussi, tu t'y mets.
J'en ai pour une seconde.
Mais qu'est-ce que…
Vous savez quoi ? Faites comme vous voulez.
Comptez pas sur moi,
parce que moi, je compte bien rentrer à New York.
Tu es en train de piller une tombe.
Le trésor n'appartient même pas à ces squelettes !
Mais c'est leur tombe !
Tout ce qui est là leur appartient, c'est une offrande.
C'est des cadavres.
La notion de propriété leur passe au-dessus de la tête.
J'ignorais qu'elle irait par ses propres moyens chercher ce trésor.
Je récapitule, tu es en train de dire que mes enfants sont à Kualoa Ranch,
à cause de je ne sais quelles balivernes à propos d'un trésor espagnol ?
Il est bien réel. Quand j'ai trouvé le trésor,
j'ignorais pourquoi Monks l'avait laissé.
Il n'y est jamais retourné, parce que le lieu est kapu !
Il ne faut jamais perturber un lieu qui ne veut pas être perturbé.
Les lapu s'en sont pris à Monks !
Non.
Non !
Et voilà, je prends le trésor, et pas d'ossements flippants.
[rafale de vent]
C'était quoi ?
[murmures indistincts]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bizarre.
[fracas et bruits sourds]
Courez !
Venez ! Vite !
[Hana] Attention !
Baissez-vous !
[Casper] On y va. Vite !
[musique suspense]
Attendez ! Keanu !
[cris]
- C'est les marcheurs ? - Non, c'est des histoires, ça !
- Vous parlez des lapu ? - Vite !
- Il faut qu'on parte et vite ! - Comment ?
Les racines de banian !
Les gars, il y a un truc que je dois faire. Je reviens !
[Ioane] Pili, tu fais quoi ? Reviens !
Chère grotte, y a aucune embrouille entre nous,
mais je dois faire ça…
pour mon papy.
Désolée, Keanu !
Oui !
Oh, non ! D'accord.
[éboulements]
Il faut qu'on file tout de suite. Là, maintenant !
- [rafale de vent] - [haut-le-cœur]
C'est quoi cette puanteur ?
Ils arrivent.
Quoi qu'il se passe, ne croisez pas le regard des lapu, d'accord ?
Si vous le faites, c'est fini.
- Bobby l'a dit ! - Cette andouille disait vrai !
I, accroche-toi à ça.
- Hana, tu es prête ? - Tu vas faire quoi ?
N'oublie pas : les racines de banian sont plus solides qu'on le pense.
C'est pareil pour toi.
Tu me fais confiance ?
- Oui. - On saute ensemble.
[cri aigu]
Ça a fonctionné !
D'accord, on lâche !
[cri]
[rires]
- [une corne résonne] - [cris]
C'est à nous !
Je compte jusqu'à trois ! Un, deux…
trois !
[ils crient]
[cri étouffé]
T'es où ? I !
Où t'es passé ?
I !
Bouge tes bras et tes jambes dans cette direction.
Avance ! Allez ! Nage !
[tousse]
Hana ?
Casper ?
Vous êtes là ?
Je ne vous vois plus.
[musique triste]
I !
I, tu vas bien ?
Par ici ! Venez.
Venez par là !
Est-ce que ça va ?
Non ! Il ne respire plus.
Je vais lui faire un massage cardiaque. Un, deux, trois…
- Réveille-toi. - Cinq, six, sept...
huit, neuf, dix.
Nous lâche pas ! Un, deux…
trois…
Tu m'as fait peur, espèce de gros naze !
Le banian, c'était une super idée, petit génie.
Oh-oh.
- [Pili] C'est quoi ? - Une morsure de recluse brune.
Désolé de devoir briser notre pacte.
C'est rien. Ne t'en fais pas. Aidez-moi.
- [corne] - [cris de douleur]
Ça casse les oreilles !
Faut qu'on y aille !
Allez. Venez !
- Aide-nous à le relever. - Soulevez-le.
Encore un peu.
- Tu t'es épuisé. Tu dois te reposer. - Oui.
[hurlement du vent au loin]
[Leilani] Pili !
Ioane !
[murmures indistincts]
Ça faisait peur, ça.
C'est rien. Allez, on y va.
- C'est bien, I. On y est presque ! - Viens.
[chante en hawaïen]
- Pourquoi ils nous poursuivent ? - Je ne sais pas !
[Leilani] Pili !
- Pili ! Ioane ! - Maman ?
Maman !
- Maman ! - Vous êtes là !
- Maman ! - Oh !
Je vous ai trouvés.
Vous êtes sains et saufs. Ça va ?
[Kimo continue de chanter]
[rafales de vent]
[battement de tambours et son de conques]
[le chant de Kimo continue]
[Kimo] Protégez mes enfants. Protégez ma ohana.
[Leilani] Une cabane, allons-y.
Vite, faut se mettre à l'abri.
Allez, venez vite !
Par là !
[Leilani] Pili, viens. Vite.
Reste au sol.
À terre ! Personne ne dit rien.
Pili ! Viens, Pili !
Protégez mes enfants.
Protégez ma ohana.
Attendez qu'ils partent.
Ioane, ta main ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, non. Ça va aller.
Je suis là.
Ça va. Je suis là.
[craquements de bois]
Que fais-tu ?
[grondements]
T'inquiète pas, ça ira.
Où est-ce que tu as eu tout ça ?
Je suis désolée. Je te demande pardon.
Je ne voulais pas perdre papy.
C'est rien, chérie.
Je suis là.
Ça va aller. C'est rien.
[ils crient]
[murmures étouffés]
[homme, en hawaïen] À moi.
[musique suspense]
Kua.
[Pili] Papa.
[musique mélancolique]
Je te le promets, papa.
HÔPITAL GÉNÉRAL WAHIAWA
[Leilani] N'oubliez pas, on ne parle de ça à personne.
Pas de marcheurs ou de trésor. C'est d'accord ?
Ce sera notre huna.
Du coup... une seconde.
Je croyais que mon visage fondrait si je regardais un marcheur.
I m'avait dit ça, mais ça n'est pas arrivé.
C'est grâce au koko de ton père, le koko d'un guerrier tombé.
Les lapu t'ont prise pour quelqu'un de leur famille.
Alors, si on est là…
c'est parce que papa nous a protégés ?
Mmh-hmm.
Et sinon, il est où le tombeur ?
[Hana rit]
Aïe ! Attention à ma main !
Ce serait peut-être bien de pas la laisser traîner, I.
Je préfère qu'on dise Ioane.
- C'est vrai ? - En fait, je l'aime bien
C'est très joli comme prénom.
Surtout quand tu le dis.
- [ouverture de porte] - Chut.
[fermeture de porte]
- [Pili] Désolée d'avoir perdu le journal. - Ça fait rien.
C'est sûrement mieux pour tout le monde.
- Je peux te poser une question. - Oui.
Tu connais le fin mot de l'histoire pour Robinson, Brown et Monks ?
Au moment où il cachait le trésor, Monks s'est dit
qu'il était très chanceux d'avoir survécu, mais la chance n'y était pour rien.
C'était par cupidité.
Robinson et Brown avaient trahi leur propre équipage.
Hors de question pour eux de partager le trésor.
Je savais que Monks était pas méchant.
Robinson se doutait peut-être que Brown allait tenter de tout garder !
Et ils se sont battus !
Ils ont perdu leurs armes pendant le combat
et se sont mis à chercher de quoi se battre.
Il y avait des pièces partout !
Ils ont dû se battre avec les bougies. On en a retrouvé partout.
[Pili] "Oh, mince !"
Aveuglés par la rage, ils n'auront pas vu qu'ils se trouvaient dans une tombe.
[Kimp] Ils ont causé du pilikia,
Ça a fait un sacré grabuge.
Et après avoir perturbé le calme de la grotte,
leurs mauvaises intentions se sont retournées contre eux
et c'est là qu'ils ont entendu le battement des tambours.
Les lapu avaient été réveillés !
La dernière chose que Monks a entendue avant de sauter de la cascade,
ça a été les cris horrifiés de Robinson et de Brown.
[cris inaudibles]
Donc, Monks n'était pas un méchant.
Non, Monks n'était pas un méchant.
C'était juste un garçon… qui voulait retrouver sa ohana.
Donc, il s'est enfui,
et notre famille l'a secouru quand il était sur la plage ?
[Kimo] Oui.
Maintenant, tu connais toute l'histoire.
Merci, papy.
[cri guttural]
[rire de Leilani]
[Leilani] Attention ! Papa arrive !
Et voilà !
Tu prendras soin de maman et de ta soeur ?
[Leilani] Pili ! Regarde maman !
- Maman, regarde ça ! - Regarde maman.
Regarde-moi, mon amour.
- On lève le pied ! - Tu viens, chaton ? Viens voir maman.
[Leilani] Tu vas me manquer.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
[Leilani] La caméra tourne toujours !
- [Ioane] Papa était beau. - [Pili] C'est clair.
[Ioane] Je tiens ça de lui.
Oh, tu n'as pas envie de voir ça.
[Pili] Non, arrête !
- Arrête, Ioane ! - Ça suffit, mes moopunas. Arrêtez.
- Mahalo, papy. - Mahalo nui !
[Leilani] Il faut qu'on parle.
Vous savez…
Dans le passé, j'ai souvent pris
les décisions les plus importantes de notre vie.
Comme savoir ce qu'on allait faire et où on allait vivre
J'ai plus envie de faire ça pour notre famille.
Pour notre ohana.
Je vous explique :
on n'a pas les moyens de payer toutes les factures de papy...
sauf si on vend notre appartement.
À Brooklyn.
Alors, on a deux options…
soit papy déménage pour vivre à Brooklyn…
soit on déménage à Hawaï.
Alors, on va en discuter.
[en anglais] ♪ On va à la plage aujourd'hui ♪
[dialogue inaudible]
[Pili] ♪ On va bien rire Et oublier nos soucis en chantant ♪
[Ioane] ♪ Le soleil brille Sur nos visages ♪
[ensemble] ♪ On peut le recevoir Le laisser partir et dire… ♪
[Kimo] Qu'est-ce qu'on dit ?
Ohana, c'est parti !
[ils chantent tous]
- [Kimo] Allez ! - [Leilani rit]
[ils chantent "Henehene Kouaka" en hawaïen]
[acclamations]
[chanson "Ohi Mahalo" par un choeur hawaïen]