Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Push it to the limit When I get into a rhythm ♪
♪ I'm seeing visions Working hard and never wishin' ♪
♪ Looking for that wisdom Muscle and ambition ♪
♪ The only one to meet The real competition ♪
[Mädchen 1] Komm schon! [seufzt]
Los! Komm! Komm!
Sie machen das erst seit letztem Jahr! Wir dürfen nicht verlieren!
[Junge] Passt auf! Jungs im Anflug!
[Mädchen 2] Ich sehe sie!
[Junge] Gebt auf! Wir gewinnen eh.
-[Mädchen 1] Vergesst es! -Ja!
Yoli, schneller! Gleich haben sie uns!
Wir haben den nächsten Hinweis!
-Geradeaus, Yoli, das ist 'ne Abkürzung! -[Yoli] Du hast recht, Pili!
[Pili] Mist, sie sind uns gefolgt! Beeil dich, Yoli, schneller!
Loser!
Pass mal genau auf!
♪ Only time I'm laying low Is when I wanna race ♪
♪ I am never failing Never putting on the brakes ♪
-[Auto hupt] -[Pili] Ja!
[Junge] Pass auf! Sorry!
-Yoli, scharf links. -Alles klar. Alles klar.
[Pili] Verzeihung! Aus dem Weg!
-[Leute rufen] -Ich hoffe, eure Wäsche wird sauber.
Sorry, das ist ein Wettkampf!
♪ If you good then you good Go and shake it out ♪
♪ It's okay to say it, say it now If you're good, go and say it loud ♪
♪ I'm good at this ♪
Ok.
-[Junge 1] Da sind wir! -[Junge 2] Achtung!
-Bekackt! -Bekackt!
-[Junge] Los. Vielleicht unterm Schrott. -[Mädchen ächzen]
Was ist das Nächste?
Da steht: "Geh bis zum Boden und dort wird sich zeigen,
der Schlüssel zum Cash, die Zahlen musst du neigen."
Geh bis zum Boden?
[Junge 1] Schneller. [Junge 2] Ok.
Yoli, ich hab dir doch ein Video geschickt.
Das mit den vielen Tunneln unter dem Pool.
-Der Pool ist nicht der Boden! -Ganz genau!
-Da drüben! -Die hauen ab, hinterher.
[Pili] Komm schon, hier lang!
[Androidenstimme] Achtung, Geocacher. Es bleiben noch fünf Minuten.
[Yoli] Komm!
-Pili, die sind alle anders. -Die Kombinationen auch!
[Junge] Sieh dir das an.
[Junge 2] Komm schon, los.
[Junge] Was soll der Kram?
[Pili] "Geh bis zum Boden und dort wird sich zeigen,
der Schlüssel zum Cash, die Zahlen musst du neigen."
Wir müssen sie neigen!
[Knarren]
Yoli, es ist…
[auf Spanisch] Das mit dem 5-stelligen Zahlenschloss!
Ok!
[auf Spanisch] Ich hab's!
Mhm. Ok. [auf Spanisch] Sieben.
Zwei… eins.
Fünf… sechs!
Sechs!
[Menge jubelt]
Ja!
[Frau] Das war ein harter Wettkampf, aber ihr habt euch großartig geschlagen.
Also gebt euch erst mal einen Riesenapplaus!
Ihr beide habt eine Reise zu unserem Geocache-Camp gewonnen!
In den Catskills! Whoo!
Ab geht's, DJ!
Das wird der allerbeste Sommer überhaupt!
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Vogelzwitschern und Hühnergackern]
Clopidogrel. Es wird auch Plavix genannt. Für meinen Vater.
Er hatte vor einer Woche einen Herzinfarkt.
Ok. super, danke schön.
O'AHU, HAWAI'I [NICHT DIE CATSKILLS]
[Hühnergackern]
-Hey! -Nur ganz kurz. Für zwei Minuten.
Such dir 'n Job und kauf dir eins.
Es ist wichtig! Yoli will mir alles übers Geocamp erzählen, das ich verpasse.
Mom!
-Ganz ruhig. Check deine Mails im Haus. -Was, wenn Opa gar kein Internet hat?
Dad, hallo!
Oh Gott.
Uh, Ameisen!
Hier riecht's irgendwie nach…
Alten Leuten und 'ner Menge Frust.
-[melancholische Musik] -[Donnergrollen]
[Regen]
Was ist das denn?
Letzte Mahnung?
[lacht]
Dad.
Was ist 'n das?
Zeichen zwei, dass wir in der Hölle sind. Zeichen eins war kein WLAN.
Oh!
Mom! Wie soll ich denn jetzt erfahren, was gerade im Camp passiert?
[Leilani] Oh Dad.
-Hey! -Was?
Was machst du da?
-Hey! Ah! -Ioane, lass deine Schwester am Leben.
Ah!
Du hast mir fast die Nippel abgerissen!
Das passiert, wenn man rumnervt, Blödmann.
Ok. Das reicht.
[Hawaiianisch] Entschuldigt euch.
-Ich hab nichts gemacht. -Wofür soll ich mich entschuldigen?
[Hawaiianisch] Entschuldigt euch!
[auf Deutsch] Ioane, du zuerst.
Tut mir leid, dass du total rumnervst.
Sorry, dass du mit deiner Männlichkeit nicht klarkommst.
Entschuldige bitte, dass ich deinen doofen Geocache-Spiegel absichtlich zerbrach.
Sorry für die Bindehautentzündung, weil mein Hintern an deinem Kissen war.
-Danke, dass du mir einen Grund gibst… -Ioane!
Dad!
-Ich hasse dich. -Ich hasse dich.
[Ioane ächzt]
[gackert]
Mom, du hast doch gesagt, dass Opa Internet hat.
Chill mal. Es ist ein idiotisches Lager für gefakte Schatzsuche.
Weißt du, was idiotisch ist? Dein Gesicht.
Nein, von zwei Paar Schuhen nur einen zu tragen.
-Weißt du, was idiotisch ist? Dein ganzes… -Hey!
Was soll denn das?
Euer lautes Rumgezanke führt doch zu nichts.
Ich versohle euch die Lickings.
-Was? -Versteh ich nicht.
[Leilani] Dad, was machst du da oben?
-Du solltest dich doch im Bett ausruhen. -Ich bin Kanaka. Ich lebe auf der Insel.
Zehn Jahre lang hat mir keiner gesagt, was ich tun soll.
Jetzt kommst du und machst mir Vorschriften.
Dr. Campos sagt, du sollst dich schonen und im Bett bleiben.
Es ist mir egal, was Dr. Campos sagt.
Ihr hättet nicht herkommen sollen.
Selbstverständlich kommen wir!
Die Kinder sehen auf Bildern größer aus. Und auch viel dünner.
-Na los, Brah. Probier doch mal. -Sieht 'n bisschen unhygienisch aus.
Iss es einfach.
Danke.
Danke?
Mahalo.
Na los doch, sag "Mahalo".
Mahalo?
Hättest du den Kindern nicht Hawaiianisch beibringen können?
[Leilani] Natürlich nicht. Wir leben in NY.
Vielleicht einfach ein bisschen Hawaiianisch.
[Leilani] Es fängt an zu regnen.
[Kimo] Junge, wie sieht's aus? Tanzt du Hula?
-[Leilani] Natürlich nicht. -[Kimo] Du musst Hawaiianisch sprechen.
[ruhige Musik]
[ächzt]
[rührende Musik]
[Musik wird spannend]
[atmet schwer]
[Rauschen]
[unheimliche Klänge]
Monks?
Was ist das?
Hawaiianisch?
[liest auf Spanisch]
[auf Deutsch] Töten uns und behalten das Gold?
-[Mann] Beeil dich bitte. -[Junge] Ja, ich mach doch schon.
Äh…
[Musik wird hektisch]
[ächzt]
Heiliger Strohsack!
-Das war ja ein richtiger John-Wick-Stunt. -Sch…
Bist du 'ne Diebin?
Bitte, ich hab da drin nichts gestohlen, ehrlich.
-Und was ist das? -Geht dich nichts an.
Wer bist du?
In Ordnung. Ich bin Casper. Aloha.
-Pili. -[atmet aus]
Kimo ist also dein Großvater, richtig?
-[Katze miaut] -Genetisch gesehen.
-Was ist denn mit deiner Katze? -Oh. Das ist Mortimer.
Er hat Übergewicht. Ich gehe mit ihm Gassi. Gegen Diabetes.
-Aber du fährst ihn. -Ich versuche, ihn zu motivieren.
[Katze miaut]
Wo kommst du denn auf einmal her?
[Casper] Ähm…
Sie wollte Mortimer kennenlernen.
Ja.
Oh. Das heißt, dass er dich leiden kann.
[nervöses Lachen]
Also, Casper, machen wir jetzt diese Sache?
-Ja. -Alles klar.
[rührende Musik]
Graukardinal, ich kannte dich nicht, aber du hattest ein schönes Leben.
[spricht Hawaiianisch]
Ruhe in Frieden.
Warte, das war doch nicht dein Vogel.
Nein, das war nicht meiner.
Es ist trotzdem traurig, dass er tot ist.
Hm, wäre blöd, wenn's keinen interessieren würde.
[traurige Klänge]
Wir ehren die Toten, und mit Geschichten erhalten wir ihre Wailua am Leben,
ihre Seelen,
mit Aloha.
Wow.
Wirklich cool.
Mom, wo hast du das Hawaiianisch-Wörterbuch?
Sieh mal auf meinem Schreibtisch nach.
HAWAIIANISCH-ENGLISCH
-[lacht] -[Leilani] Schatz, hast du mich gehört?
[traurige Musik]
Hast du es gefun…
Ich kenne dieses Bild von Dad nicht.
Schön.
Hab ganz vergessen, dass ich das hab.
Äh, Pili.
Ich weiß, dass du sauer darüber bist, dass du nicht in das Camp darfst.
Also…
Wollen wir morgen vielleicht Geocaching machen?
Ja! Ich hab noch nicht geguckt, was es hier für Caches gibt.
-Aber ich wette, ein paar richtig coole. -Schön. Morgen dann.
[dramatische Musik]
[spricht Spanisch] "Marchadores nocturnos"?
[auf Deutsch] Lapu? Nachtwanderer?
[schreckt auf]
Hey, gib das her! Was soll das?
-Das ist nicht deins. -Was soll das mit den Nachtwanderern?
Du weißt, wer die sind?
Geister von hawaiianischen Kriegern.
Bobby Shytles erzählte davon nach seiner Maui-Reise.
Was weiß denn Bobby, dieser Kackvogel, über Hawai'i?
Er weiß alles über Hawai'i.
Er sagte, dass sie nachts marschieren
und die Insel verteidigen.
Sie kommen, wenn du ihre Trommeln hörst.
Dann siehst du ihre Fackeln…
…wie eine Lichterkette.
[macht rauschende Geräusche]
[unheimliche Klänge]
Und wenn du ihr Muschelhorn hörst, pfft, vergiss es.
Sie sind nah.
-Und wenn sie dich finden, dann… -Was?
Dann muss man den Boden küssen und den Kopf unten halten.
Denn wenn nicht…
Erinnerst du dich an die Szene aus Jäger des verlorenen Schatzes,
wo die Nazis fertiggemacht werden?
[Schrei in der Ferne]
Genau das.
Ok, gute Nacht.
[wimmert]
[Gitarrenklänge]
[Vogelzwitschern und Hühnergackern]
Oh! Das ist richtig eklig.
Nein, das Essen ist eklig, kein Pfeffer.
Kein Salz, kein Geschmack. Für wen ist das? Wir sind keine Weißen.
Eiweiß ist gut fürs Herz.
-Spinat ist… -[Leilani] Fünf Jahre, Dad. Fünf Jahre!
Wie konntest du seit fünf Jahren deine Grundsteuer nicht bezahlen?
Warum hast du mir nichts gesagt?
[Kimo] 'A'ole pilikia, ich sorge für mich.
[Leilani] Wirklich? Du stehst kurz davor, dein Haus zu verlieren.
Dad, ich weiß, du willst das nicht hören.
Aber in NY wäre es besser. Du würdest leichter zurechtkommen.
Das ist meine Kuleana. Das ist das Land unserer Ohana!
Ich bin nicht wie du. Lieber sterbe ich, bevor ich hier weggehe.
[Ioane] Oh!
E, mach dich fertig. Abfahrt in zehn Minuten.
Was? Wo fahrt ihr denn hin?
Wir holen Medikamente für Opa und kaufen noch einen neuen Router.
E hat gesagt, dass er einen stärkeren braucht.
Wie du siehst, gibt es eine Menge zu tun.
Aber ich hab gedacht, dass wir geocachen gehen.
-Ich hab schon alles gepackt. -Oh Süße. Es tut mir total leid.
Aber heute nicht. Ok?
Vielleicht morgen.
[Klopfen an der Tür]
Aloha, ich bin Casper.
Ist Pili zu Hause?
[Autotür geht zu]
["Blush" ertönt]
♪ Ah, yo ♪
♪ When I first saw you ♪
♪ I fell in love ♪
♪ And I know that you fell for me, too ♪
♪ No matter what they say You gave it away ♪
♪ The moment I said hello to you ♪
♪ I saw you blush ♪
♪ You, hoo, hoo ♪
♪ I'm your crush ♪
♪ Baby Whoo! ♪
♪ I make you blush ♪
Lass mich raten, du bist nicht Pili, aber ihr großer Bruder?
E.
So wie der Buchstabe?
Ist die Kurzform für equal pay. Stimmt doch, oder?
Nur ein Joke. Eigentlich steht das E für Ioane.
-Und wie heißt du? -Hana.
Hana?
Hana, ist das Japanisch?
Es ist hawaiianisch.
Wie Ioane.
-Das bin ich. -Ja.
Äh, was ist mit Pili?
-Ist sie da? -Karottenrübe.
-Zieh ab. Wir unterhalten uns. -Was soll das denn?
-Was? -Dich wie ein Idiot zu benehmen.
Beantworte seine Frage. Ist deine Schwester da?
Ähm… Sie ist hinterm Haus, Dicker.
Ich hab um drei Schluss. Ruf an, wenn du nach Hause willst.
-Mahalo fürs Herfahren. -Ja, na klar.
Das ist richtig gut.
Cool, dich kennenzulernen, Hudson!
Also, Hana… Oh! Die sehen gut aus.
[Gitarrenklänge]
[Pili] "Als die Sonne unterging und der Regen fiel,
bahnten wir uns unseren eigenen Weg."
[Gitarrenklänge werden zu spannender Musik]
"Robinson trieb uns vorwärts durch unberührtes Land,
voller exotischer Anblicke und seltsamer Geräusche.
Während Brown unseren Weg markierte.
Und ich,
der Quartiermeister des Schiffes, dokumentierte es."
[Katze schnurrt]
[Casper] Hey, Pili!
Pili.
-Pili? -Oh!
[er ächzt]
Ok.
Casper, du kannst dich nicht an eine New Yorkerin anschleichen!
Dabei sind Leute gestorben.
Das wollte ich doch gar nicht. Wie? Du bist gar keine Hawaiianerin?
Doch, wir sind aber nach NY, als ich eins war.
Wie dem auch sei. Erwarte keine Entschuldigung.
Bin zu fortschrittlich.
Tut mir leid. Musstest du mich umwerfen?
Du kommst von hier, oder? Wie ist denn dein Hawaiianisch?
Nicht so besonders.
Meine Freundin Hana kann's besser.
-Wieso? -Ich versuch, das hier zu übersetzen.
Aber ich muss es Wort für Wort machen, und das dauert 'ne halbe Ewigkeit.
Das meiste davon ist Spanisch.
-Sprichst du Spanisch? -Ja.
Ich hatte es satt, zu erklären, ich komme nicht aus Puerto-Rico,
also hab ich's gelernt.
-Wem gehört denn das? -'Nem Kerl namens Monks.
-Er war ein… -Seemann auf der Peruvian.
Der Schatz der Peruvian ist legendär.
Ein Schatz? Also, ein richtiger Schatz?
Es wird noch danach gesucht.
Krass, dass das von Monks ist. Was steht drin?
Ok. Also…
Die spanischen Kolonialherren heuerten eine Gruppe von Freibeutern an,
um ihr Gold zu verstecken.
Aber Robinson und Brown entdeckten ein Geheimnis.
[räuspert sich] "Monks."
Robinson und Brown sagten zu Monks:
-[unhörbar] -"Yo, Bro, unser Kapitän will uns töten.
Und das kostbare Gold für sich behalten!"
-Und Monks dann so: "Ist doch scheiße!" -[unhörbar]
"Der totale Abturner."
"Alter, wie sieht's aus? Willst du meutern?"
Und Monks dann so: "Ja, scharfe Idee."
-[Pili lacht] -[alle unhörbar]
Also führten sie eine Meuterei durch.
Brown war so gefährlich, dass er mit Brot töten konnte.
Und als die Peruvian abbrannte,
schleppten Robinson, Brown, Monks und eine Handvoll Freibeuter
den Schatz an Land.
Und da beschlossen sie:
"Yo, wir verstecken den Schatz hier."
"Ja, damit wir uns ein neues Schiff kaufen und chillen können."
Weiter bin ich nicht gekommen.
-Spoiler? -Nicht wenn's die Geschichte ergänzt.
Nachdem sie den Schatz versteckt hatten, bewachte Monks ihn.
Robinson und Brown segelten nach England, aber ihr Schiff hat es nie geschafft.
Oh, heftig.
Ein Sturm traf ihr Schiff, und alle gingen auf See verloren.
Und Monks wurde fast zu Tode geprügelt.
Er kroch im heißen Sand herum. Der arme Kerl.
[Pili] Fast zu Tode geprügelt? Von wem?
Das weiß niemand.
Ein altes Ehepaar aus Hawai'i fand ihn gerade noch rechtzeitig.
Monks muss ihnen sein Tagebuch als Dank dafür gegeben haben,
dass sie ihm sein Leben gerettet haben.
Wenn Robinson, Brown und Monks den Schatz nicht geholt haben,
wo ist er?
Das weiß niemand.
Es gibt 'ne Theorie, dass Monks dem Paar sagte, wo der Schatz liegt,
aber bisher hat das spanische Gold noch niemand verkauft.
Ich muss das wirklich zu Ende lesen.
[Kimo ächzt]
Hey!
So…
…du hast mich beklaut.
Ich bin dein Opa. Dein Großvater.
Oh!
[atmet aus]
Warte!
Ich hab da noch was, in dem Buch.
-Hey, wo hast du das her? -Moms Zimmer.
Sie sagte nicht, ich darf's nicht haben. Ist nicht geklaut.
[spottet] "Ist nicht geklaut."
-Gib's her, Manguste. -Bin keine Manguste.
Hergeben, los.
Wow.
Deine Mutter war da so glücklich, sieh doch.
Das war, kurz bevor dein Vater zur Armee ging.
Und weißt du was?
Du und dein Vater, ihr habt dasselbe Lächeln.
-Wirklich? -Wirklich.
Das hier gehörte meinem Papa, der hat es von seinem Papa,
und der von Monks.
Also, mein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur…
Unsere Familie hat Monks das Leben gerettet?
Und der Papa meines Papas…
…hat das von Monks bekommen.
-Wow. Ist das echt? -Natürlich ist das echt. Sieh's dir an.
Wo ist dann der Rest davon?
-Wieso wohnst du nicht in einer Villa? -Einer Villa?
Sieh dich um. Wir sind Hawaiianer, Kanaka.
-Hier zu leben, ist ein großes Glück. -Du hast ihn also nie gefunden.
[Kimo lacht]
Sieh dir das an.
Mokoli'i ist wunderschön, oder? Wie findest du die Insel?
-Whoa, Keoki! Wie geht's? -Kimo!
-Aloha, Kimo! -Aloha, mein Bruder.
Ein pu'olo für dich.
Lomi-Lachs, Pipikaula und Poi.
Das ist wundervoll. Mahalo, Kimo.
Weißt du noch letztes Mal? Wir waren da drüben angeln.
Ja, stimmt, das war gleich da drüben.
Als wir die Menpachi gefangen haben?
Ich liebe ihn. Alle gegessen.
Das sollten wir wiederholen. Wenn nicht, dann nicht.
-Ja, ich weiß, dass das geht. Garantiert! -Ja, lass es uns tun! Ja!
Was redet ihr denn da?
Die kleine Pili.
Pili. Wow! Das letzte Mal warst du noch ein Baby.
Hier, etwas Musubi für dich.
Und bitte sag deiner Mama Aloha von mir. Hab sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Ja.
-[Keoki] Gehen wir zum Boot. -[Kimo] Alles klar.
[Kimo ächzt]
Vorsicht vor dem Riff.
Wir sehen uns dann später.
Ok, Brah.
Hey, schicke Schuhe. Dir ist klar, dass die nass werden?
Na komm. Wir müssen los. Gehen wir.
Äh…
Ihr wisst schon, dass ich nicht schwimmen kann, oder?
[aufregende Musik]
[Kimo] Geh ans Steuer.
Hey, du willst 'ne Hawaiianerin sein als Nichtschwimmerin?
In NY müssen wir keine Flüsse überqueren,
dafür haben wir Züge.
Ich werde dich unterrichten, wenn du nicht vorher ertrinkst.
Warte, zieh die an. Schnell. Na los.
Gut. Sehr gut!
Jetzt geht's los!
[beide juchzen]
[Kimo] Du hast es drauf!
[Pili juchzt]
[spricht Hawaiianisch]
[bläst]
[Kimo lacht]
Wie ich schon gesagt hab, es gibt in NY richtige Winter.
Aber es ist erst Weihnachten,
wenn die Luft so kalt ist, dass die Lunge beim Atmen wehtut.
[Kimo] Warte, erst Mele Kalikimaka, wenn die Lunge wehtut?
[Pili] Weihnachten in NY ist das Allerbeste.
Mach die Tasche auf. Mal sehen, was wir haben.
Oh, Spam-Musubi gemacht von Keoki.
Greif zu.
Sehr gut. [lacht]
-[Pili] Mm. Mm. -[Kimo] Mm.
[Kimo] Mm!
[Pili] Weißt du, New York ist nicht immer kalt.
Du warst noch nie da. Vielleicht besuchst du uns mal.
Bestimmt ist es dort nicht so schön wie hier.
Die Menschen sind auch anders.
Wir leben Aloha.
Aloha heißt, dass wir mit uns selbst im Einklang leben,
dass wir anderen helfen
und genau wissen, wo unser Platz ist in diesem Leben.
Kuleana, unsere Verantwortung, uns um die Insel zu kümmern.
Aloha ist auch ein großer Teil von dir. Weißt du wieso?
Du bist…
…Hawaiianerin, und du hast Koko,
hawaiianisches Blut.
Sieh mal, da drüben.
Was siehst du?
[Pili] Berge?
[fröhliche Musik]
Dort haben sie als Erstes angelegt.
Ae.
Wo willst du hin?
Sieh mal!
Die Initialen von Robinson und Brown.
Stimmt ja, du sprichst Spanisch.
Ich musste es Wort für Wort übersetzen, und es hat 'ne halbe Ewigkeit gedauert.
Diese Notizzettel auf Hawaiianisch sind also deine?
Ae.
"Wir befestigen das Juwel im Inneren der Krone
und markieren es mit Gold."
[atmet laut aus]
Los.
Sieh hindurch.
Und sieh in diese Richtung.
Ist das, wo Monks hin ist?
Müssen wir da als Nächstes hin, um den Schatz zu finden?
Es gibt keinen Schatz. Das Buch ist der Schatz.
Hier.
Hey, wo willst du hin?
Ich möchte sichergehen, dass die Münze die gleiche Stelle von oben zeigt.
-Mir gefällt nicht, dass du da hochgehst. -Wieso? Ist es gefährlich?
Natürlich. Ein Tourist hat die Straße oben ruiniert.
Es ist alles unterspült.
Ich bin klein. Es wird schon nichts passieren.
Pilialoha, tu das nicht. Hör auf mich. Komm sofort wieder runter.
Keine Sorge, ich bin gleich wieder da.
[Kimo ächzt]
Opa!
[Ioane] Netz! Netz! Netz!
Ja!
-Äh… -Endlich Empfang.
Ioane.
-E. Kann ich kurz mit dir reden? -Ja.
Sag mal, wo fahren wir denn hin? Hier ist doch im Leben kein Supermarkt.
Warte mal. Ich werd kurz anhalten.
Ioane, ich muss mit dir über was reden.
Also…
Opa hat Probleme, seine Rechnungen zu bezahlen, und…
Er verliert vielleicht sein Haus.
Hör zu, die Grundstückpreise in Greenpoint sind gestiegen…
Du willst unsere Wohnung verkaufen, um seine Rechnungen zu bezahlen.
Ioane, ich möchte, dass du das verstehst.
Das Land gehört unserer Familie seit Generationen.
-Es ist unser Zuhause. -Wir sind in NY aufgewachsen.
Opa baute das Haus mit seinen eigenen Händen.
-Er hatte einen Infarkt, wir waren weg! -Für uns ist auch keiner da mit dir!
Ist dir klar, wie schwer es ist, zwei Kinder alleine großzuziehen?
Ja, Mom.
Jedes Mal, wenn ich in die Bodega gehe oder koche oder Wäsche wasche,
weil du es nicht hinkriegst.
Das ist unfair.
Unfair ist, dass ich mein Leben verliere,
weil du dich schuldig fühlst, abgehauen zu sein nach Dads Tod.
Wie kannst du es wagen?
[Handy klingelt]
Hallo?
[Pili] Opa ist was passiert!
Pili, ganz langsam. Ich verstehe nichts.
Beeil dich! Opa ist was passiert!
Wir müssen los.
[Stimmengewirr]
[Ioane] Pili.
[Frau über Lautsprecher] Doktor Keller…
Sie haben einen Besucher.
Hey.
Nur 'ne gebrochene Rippe. Er lebt.
Mach dir mehr Sorgen um uns.
Hm?
Wenn Mama Opas Rechnungen nicht zahlt und er nicht nach Brooklyn zieht…
Er sagte, er wäre lieber tot.
Deshalb hat Mama gesagt, dass sie unsere Wohnung verkaufen und herziehen will.
Ich weiß, Jessica Riley hat mir gesagt, dass sie mit mir gehen will.
Da bleib ich mein letztes Schuljahr nicht auf dieser blöden Insel.
[Tür geht auf]
Mama, geht's Opa gut? Was haben sie gesagt?
Nein, Pilialoha, ihm geht's nicht gut.
Wieso hast du ihn gebeten, mit dir nach Mokoli'i zu fahren?
-Aber ich hab nicht… -Ich will nichts mehr hören.
Sie behalten ihn über Nacht hier.
Also bleibe ich auch hier.
Und ihr geht nach Hause.
-Es war nicht mal meine Idee… -Ich sagte, geht nach Hause.
[Tür geht zu]
Opa ist verletzt, und ich bin schuld.
Oh nein. Hör auf, zu weinen.
Sag nicht, ich soll aufhören, zu weinen. Ich versuch's ja. Das ist keine Hilfe.
-'Tschuldigung. Tut mir leid. -[sie schnieft]
-Ih! Öh! -Oh!
[er ächzt]
Hier.
-Kimo ist stark. -[schnäuzt]
Er hat mal zwei mormonische Missionare zu sich zum Kaffee eingeladen.
-Er wird schon wieder. -Es ist nicht nur, dass er verletzt ist.
Er hat Geldprobleme und könnte sein Haus verlieren.
Ich muss es irgendwie wiedergutmachen.
Wie?
Es gibt kein Gold am Ende des Regenbogens.
Wäre aber cool, wenn's welches gäbe.
Pili, durch das Geocaching hast du den Bezug zur Realität verloren.
Opa sagt, Monks hat es unserer Familie geschenkt.
Echtes Gold!
Ich hab reingebissen, man sieht Zahnabdrücke.
Ok, ihr seid wohl beide durchgeknallt.
Wieso haben deine Haare und Nippel die gleiche Farbe?
-[Pili] Hör auf, ihn zu objektivieren. -Was?
Ich wollte nicht… Woher kennst du dieses Wort?
Wenn Mom nicht zahlen kann, müssen wir vielleicht wegziehen.
So können wir das Geld bekommen.
-Und bezahlen… -Echtes Geld, Pili.
Wir brauchen richtige Moneten und keinen modrigen Zaster.
Ok.
Dann nicht.
[spannende Klänge]
Ha!
Pili, du kannst nicht einfach nach Kualoa. Das ist Landfriedensbruch.
-Na und? Ist mir egal. -Die erwischen dich.
[Pili] Ich tue, als hätte ich mich verlaufen.
Vertrau mir, Erwachsene sind blöd. Und ich bin bezaubernd.
Aber Pili, Kualoa ist doch…
Ich werd's tun, Casper.
Für meinen Opa.
[er ächzt]
Ok. Wir gehen morgen früh.
Wir?
Für Mr. Kimo.
[Hahn kräht]
[spannende Musik]
D ist Fahren, oder?
Was? Ich dachte, du kannst fahren.
Chill mal, ich weiß, was ich mache.
[Radiomusik]
Schnall dich gut an!
[Hawaiianische Musik]
[Motor stottert]
[Motor startet]
[Casper] Ah!
[Hawaiianische Musik wird lauter]
[Pili] Wow, ist ganz schön ruhig hier. In NY hupen die den ganzen Tag.
[Casper] Das ist Hawai'i. Hupen ist unhöflich.
Pili, fahr rechts ran. Mir ist schlecht. Ich glaub, ich kann's nicht mehr halten.
[übergibt sich]
So schlecht fahr ich nicht.
Komm schon, Kotzi. Los geht's!
ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER BESUCHER NUTZEN DEN VORDEREINGANG
Hältst du mal kurz?
[er ächzt]
-Der ist schwer! -[sie ächzt]
Krass! Was hast du denn da alles drin?
Du willst mir echt erzählen, dass die Leute für die paar Hügel kommen?
Das Kualoa-Tal ist heiliges hawaiianisches Land.
Hier wurden viele Filme gedreht, z. B. Jurassic Park.
Echt jetzt? Das ist…
Was?
Whoa.
Das ist der absolute Wahnsinn!
Mann, hier würde es auch Mortimer gefallen.
[Handy klingelt]
Hm. Sorry, Mom. Geht grad nicht.
Na los. Weiter geht's.
[monumentale Musik]
[Telefon klingelt]
-[Ioane] Hä? -Wieso gehst du nicht an dein Handy?
Keine Ahnung.
Es ist viel zu früh.
Ich will nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
-Was macht Pili? -Rumnerven?
-Kann ich mit ihr sprechen? -Ja, ich guck, ob sie wach ist.
[ächzt]
Steinzeit-Telefon.
Hallo? E? Bist du noch da?
Oh nein, ist Pili sauer auf mich?
Oh. Ja. Nein.
Ich meine, sie ist im Bad und macht groß.
Das dauert sicher.
KEINE SORGE!
Ja, wie immer!
Das Mädchen braucht mehr Ballaststoffe.
-Sie soll eine Banane essen. -Wie geht's Opa?
Er hat die Nacht durchgeschlafen, aber wir warten auf weitere Tests.
Aha.
Das ist schlecht.
Ja. Hör zu, es gibt hier eine Dusche. Also…
Wenn ihr mir Sachen zum Wechseln mitbringen könntet, wäre ich euch dankbar.
Ähm, ja. Ich hab nur Pili versprochen, dass ich sie mitnehme zum Geocaching.
Um sie aufzuheitern.
Also vielleicht danach.
-Oh. Das ist so lieb von dir. Danke. -Ja, das wird gut, Mom.
Viel Spaß beim Geocaching. Und bringt euch nicht gegenseitig um.
-Ruft mich an, bevor… -Ok. cool. Bye-bye.
Pili!
Mal ehrlich, wer fährt den Weg hierher, um den Drehort von Lost zu sehen?
Die Leute fanden Lost gut.
Keine Ahnung, wieso. Es war verworren und schlecht geschrieben.
Aber nachdem man sechs Jahre emotional involviert war,
würde niemand zugeben, Zeit mit etwas verschwendet zu haben,
das kein sinnvolles oder befriedigendes Ende hat.
Filmische Umsetzung war aber großartig.
Hey, du kannst jetzt aufhören.
Die Leute sind komisch.
Aus welchem Grund besuchen sie diesen Ort nicht einfach so?
Oh, bekackt.
-Sagt man das in NY? -Komm!
Los, Kopf runter!
Hey, ihr da! Hinter dem Schild.
-Bye! Rette sich, wer kann! -[Casper] Warte, Pili!
[Pili schreit]
-Hey, bleib stehen! -Ich komme in Frieden.
-Ich… -Ryan! Ich bin's, Casper.
Brah, ich dachte schon, ihr seid Touris, die hier ohne Erlaubnis rumrennen.
-Sorry. Ich hab Pili die Gegend gezeigt. -Zu Fuß?
Äh. Ja.
[seufzt]
Dass du Leute kennst, die hier arbeiten, hättest du sagen können.
Du warst aufgeregt, dich reinzuschleichen, ich wollte es nicht verderben.
-Du bist echt ein Spinner. -Mahalo!
Los jetzt, auf zum Schatz!
[monumentale Musik]
[Mailbox] Hier ist E. Hinterlasst 'ne Nachricht.
[piepst]
Ich weiß, dass du in Kualoa bist. Wenn ich dich finde, bist du tot.
Und dann weck ich dich wieder auf.
WILLKOMMEN AUF HAWAII! FAMILIE OKUMURA
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONNUMMER
133 Okumuras? Wie groß ist denn diese Insel?
[Pili ächzt]
Ok.
Oh, uh.
Pili, warte auf mich!
-Komm schon, Kotzi! -Das war doch nur einmal!
[Pili] Das ist es.
Die Münze wollte uns genau hierhin führen.
Genauso stand es in Monks Tagebuch.
Hier steht's.
"Dem Beispiel Robinsons gefolgt,
machten wir den Weg frei und kletterten…
…in den Bauch einer Bestie"?
Denkst du, er meint damit den Berg?
[mystische Musik]
-Komm mit! -Was? Pili!
Wieso mussten die alten Leute immer nur so viel poetischen Mist reden?
Sag uns einfach, wohin wir gehen sollen.
[ächzt] Ok.
Hey. Schmeiß weg, was du nicht brauchst. Wir holen's auf dem Rückweg.
Alles klärchen.
Ah. Ok.
Das hier brauche ich nicht.
Äh… Meine Maske?
Oh, mein Jo-Jo!
-Oh, die hier brauch ich. -Na endlich auch mal was Nützliches.
Oh, viel leichter!
[mystische Klänge]
Sieh mal, die sehen aus wie die Leinwände in Opas Arbeitszimmer.
-Was haben die hier zu suchen? -Keine Ahnung.
Er sagte, er hätte den Schatz nie gefunden.
Hm.
[beide husten]
Das riecht wie…
Das Po-Loch zur Hölle.
-Was denkst du, was da drin ist? -Es gibt nur einen Weg, es rauszufinden.
-Bist du so weit? -Ja.
[monumentale Musik]
Sie sind noch im Tal, ich bin ihnen gefolgt.
-Soll ich sie holen? -Ich bring sie um.
Wir finden sie. Mahalo, Ryan.
Wie auch immer.
Bist du am Samstag zufällig schon verabredet?
Nein, ich hab nichts vor. Wieso?
Wir könnten vielleicht was unternehmen, also, wenn du Lust hast.
Das wäre wirklich schön, Ryan.
Wir telefonieren später.
-Ok. Bis dann. -Bis dann.
-Er scheint, cool zu sein. -Er ist sehr cool.
Warte, räumst du jetzt etwa mein Auto auf?
Ja, als kleines Dankeschön. Fürs Fahren und so.
Ok, ist ja schön, dass du dich bedankst und mich gleichzeitig beleidigst.
[Popmusik ertönt im Radio]
MUSIK-LEISTUNGSKURS
Jemand, der auf die Juilliard will, hört solche Musik?
Hey! Nicht meine Sachen anfassen.
Welches Instrument spielst du? Oder bist du 'ne Tänzerin?
Ich gehe nicht auf die Juilliard. Ok?
Na ja, wird auch schwer,
wenn dein Anmeldeformular auf dem Boden liegt.
Was soll das mit deinem Namen, E? Wieso nennst du dich nicht Ioane?
Ist ein guter Name.
Ich will nicht jedem sagen, wie man ihn ausspricht.
Der einzige hawaiianische Name, den die Leute kenne, ist Keanu.
Übel.
Halt deine Festland-Klappe. Keanu ist hawaiianisches Kulturgut.
Du meinst den traurigen Kanadier?
Hey, die Traurigkeit macht ihn noch heißer.
Ja, schon klar, und dann hörst du auch noch Meghan Trainor.
Komisch, woher weißt du, dass das Meghan Trainor ist?
-Weil der… Weil der Song… -Scheint, als wärst du ein Riesenfan.
-Ich mach lauter. -Was? Nein.
Niemals!
[Hana singt mit Radio mit]
[Pili ächzt]
[Pili] Also, das ist ein Lavatunnel?
Ja, es ist ein natürlicher Kanal von dünnflüssigen Lavaströmen,
die eine gehärtete Schale bilden.
[Pili stottert] Was?
-Ein Lavastrom hat das hier gemacht. -[Pili ächzt]
Das ist so abgefahren.
Whoa. Was ist hier passiert?
Was wird da unten sein?
Lass uns gucken.
[Knacken]
-Wo ist es hin? -Hm.
[Poltern]
[Knarren]
[beide schreien]
[Casper ächzt]
[beide ächzen]
[Casper] So 'n Mist.
[schreien]
Oh, meine Schuhe.
Blödes Ungeziefer.
-Der Motor ist noch warm. -Dann sind sie bestimmt nicht weit weg.
Weißt du, wieso deine Schwester herwollte?
Ja, sie macht dieses dämliche Geocaching.
Sie fand ein Tagebuch und Opas Münze, sie glaubt, dass es einen Schatz gibt.
Oh, guck, das gehört deinem Freund.
[Hana] Dann sind wir richtig.
[Ioane] Warte.
-Was? -Ich geh zuerst.
Ich pass auf, dass es sicher ist.
-Klar, weil du ja schon mal hier warst. -Das ist 'n Job für echte Männer!
-Oh. -[sie lacht]
-Echte Männer. Das machst du toll. -Da war eine rutschige Stelle.
Feuerstein? Flossen? Oh, die sind bestimmt da drin.
-Oh! Nein, wir dürfen dort nicht rein. -Wieso nicht?
Höhlen sind kapu.
[ächzt] Sie sind heilig.
Hawaiianer haben manchmal die Überreste von Leichen in solchen Höhlen vergraben.
Wenn das also ein Grab ist, ist es verboten.
Ich will nur meine Schwester holen, die sich für Indiana Jones hält.
Ich bringe diese Höhle schon nicht durcheinander.
[ächzt] Gut.
Warte kurz.
Nur dass du es weißt, so machen wir das normalerweise nicht.
Aber das ist ein Notfall.
Tut mir leid, aber ich komm jetzt rein.
Ich möchte nicht respektlos sein, und ich tue es mit reinem Herzen.
Mahalo.
Oh, ist das 'ne Opfergabe?
Ja, Ioane.
Ok.
-Was, ich? -Du bist dran.
[atmet aus]
[lacht]
Was geht, Berg? Also, du siehst echt wunderschön aus.
Hör zu, wir müssen in die Höhle, von daher…
Alles klar. Wir dürfen rein.
[Fledermäuse kreischen]
Ladys first.
[lacht]
[spannende Musik]
Oh Mann.
[macht Jammergeräusche]
Hier.
Er war bestimmt auch auf der Peruvian, oder?
Ich frag mich, wie viele tote Seemänner liegen wohl in O'ahu?
Also,
ich hab noch nie einen gesehen, bis auf heute, ich schwör's.
Was zum…
Ist nicht wahr!
Heiliger Bimbam.
-[Hana] Casper? -[Ionae] Pili.
[ächzt]
[unheimliche Musik geht weiter]
[Ioane] Pili?
E?
-[Hana] Casper! -[Casper] Ah!
[Pili] E!
-Wir sind hier unten! -[Casper] Die Kante ist rutschig!
-Was soll die Scheiße, Pili? -Casper, alles ok?
Mir geht's gut.
Was für ein Glück, dass ihr euch nicht totgefahren habt.
Hi, Hana. Entschuldige meinen Bruder. Er hat immer so 'ne große Klappe.
Sagt die hohle Nuss, die wegen eines Mythos hier festsitzt.
-[Casper] Das ist kein Mythos. -Ja, ist echt so, E. Fang.
-Nein, unmöglich. -[Casper] Beiß drauf.
Du siehst Abdrücke.
[Pili] Der Schatz ist echt.
Zwischen dem Anhänger von Opa und dem Ring hier unten beim Skelett…
-Was? Skelett? -[würgt]
-[Hana] Ihr meint, einen Toten? -[Casper] Einen toten Seemann.
[Hana] Wir holen euch beide jetzt raus.
Wie nehmen meinen Stock. Keanu.
Los, komm schon, zieh!
Pili, wo ist denn mein Handy?
Chill mal deine gigantischen Riesennippel. Ich hab's.
[Ioane] Es sind Durchschnittsnippel. Weder klein noch groß.
Pili, gib mir mein Handy. Ich ruf den Notruf.
Wieso sagt du nichts? Was ist?
Es war ein Unfall.
Ich kauf dir ein neues, mit dem gefundenen Ring.
-Ich bring dich um! -Entspann dich. Hier, nimm einfach meins.
Komm schon, noch ein Stück.
-Komm schon, Casper. -Lass mich.
Geh zur Seite. Hier, nimm dein Handy.
[sie ächzt]
-Ich helf dir. -[sie ächzt]
Oh.
Ok.
[er ächzt]
Spring hoch, du stehst ja nur rum.
-Oh. -[Hana] Oh!
Oh Gott. Ich hab dich.
Oh. Ok.
[Ioane ächzt]
Oh, hallo.
Halt die Klappe und hol die Kinder rauf.
[Ioane] Komm schon.
[Hana] Pass auf!
-[Ionae] Oh! -Nein.
[beide schreien]
[Mailbox] Hier ist E. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Hier ist Mom. Ich…
Ich wollte nur kurz anrufen und fragen, wie es euch geht.
Viel Spaß beim Geocaching.
Ich weiß, es macht dir keinen Spaß,
aber ich bin sicher, Pili bedeutet es viel, dass du das machst.
Also sag ihr, dass ich sie lieb hab. Und ja, dich hab ich auch lieb.
Wir sprechen uns später. Bye!
[kreischt]
Du hattest seinen Ring im Mund.
-[würgt] -Ok, im Tagebuch von Monk steht…
-Nicht das schon wieder. -[Hana] Monks?
Wie der Seemann auf der Peruvian?
Was? Es ist wahr.
Monks und seine Crew haben den Schatz hierhergebracht.
Also, das ist der Ort, wo wir hinmüssen.
Diese Höhle mit den Seen, Wasserfällen,
dem Bergloch und was immer diese Seile sind.
-Sieht aus wie ein Flaschenzug. -Zeig mal her.
[spannende Musik]
Also, wenn wir einfach das befolgen, was in Monks Tagebuch steht,
dann finden wir hier raus, und alles wird gut.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich glaub, du verstehst nicht. Es wird mehr, als alles gut sein.
Wir werden reich sein!
Wir können Opas Rechnungen bezahlen.
In NY bleiben,
und wir besorgen Mortimer einen Katzentrainer!
Und Hana, du könntest auf die Juilliard gehen.
Vielleicht versuchen wir erst mal, hier rauszukommen.
Was müssen wir tun?
Wir müssen nur noch durch die…
…Las Fauces de la Muerte.
Genau.
Hey, Goldschatz, wir kommen.
Das klingt einladend.
Es bedeutet Schlund des Todes.
Vielleicht ist es ja nur eine Metapher.
Na kommt, wird schon.
Echt jetzt?
Was?
[Hana] Alles wird gut.
[Pili] Hä! Das ist abgefahren!
[Ioane] Nein, nein, nein… Nein!
Das ist gar nicht gut.
Doch keine Metapher.
-[Rauschen] -[Casper] Stalaktiten sind sehr spitz.
Wir müssen uns vor ihnen schützen.
Ich hab 'ne Idee.
["Pump It" ertönt]
Uch!
♪ Ha, ha Ha ♪
♪ Pump it ♪
♪ Ha, ha Ha ♪
♪ Wanna hate on us Be envious ♪
♪ I know why they hatin' on us 'Cause we are so fabulous ♪
♪ I'm gonna be real on us Nobody got nothing on us ♪
♪ Girls be all on us from London Back down to the U.S. ♪
♪ We rockin', it's contagious Monkey business outrageous ♪
♪ Just confess Your girl admits that we the **** ♪
♪ We reppin' it so Turn me up ♪
-♪ Turn it up ♪ -♪ Turn me up ♪
-♪ Come on, baby, just pump it ♪ -♪ Louder! ♪
-♪ Pump it ♪ -♪ Louder! ♪
-♪ And say ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪
[Frau über Lautsprecher] Dr. Wu, Besucher auf der Cobb-Taylor-Station.
[Kimo] Du gehst mit deinen Leuten angeln.
[Frau] Er hat mich letzte Woche mitgenommen.
[Kimo] Ja, hab ich.
War wirklich sehr lustig. Oh!
Ok. Raus mit euch.
-Ganz ruhig. Ok. -Bye.
-Aloha! Mahalo! -[Krankenschwester] Schlaf jetzt.
Entschuldigung.
[Kimo seufzt]
Es tut ihm leid, dass er den Schwestern keine Avocado mitgebracht hat.
Oh, Avocados, die große Bumbucha-Sorte?
Oh ja, er bringt uns jede Woche eine ganze Kiste vorbei.
Er ist wie Ohana. Alle möchten wissen, wie es ihm geht.
[Keoki] Ganz genau, Kimo.
Bald brauchst du ein größeres Zimmer für die ganzen Ballons und Blumen.
Ja, sicher.
Hat jemand seinen Blutzucker gemessen? Er war sehr hoch letzte Nacht.
-Ja. Nach dem Blutdruckmessen. -Und nahm er seine Medikamente?
-Während du telefoniert hast. -Die richtigen?
Leilani.
Tina ist auch Krankenschwester.
Sie weiß, was sie tut. Das ist ihr Job.
[Gerät piept schnell im Hintergrund]
Kimo, entspann dich.
[seufzt]
-[Gerät piept langsamer] -[Kimo seufzt]
Also, Leilani, Sie leben jetzt in NY?
Ja. Sie ist nach Kuas Tod umgezogen.
Oh, Sie vermissen es hier ganz bestimmt, oder?
Ja, vielleicht werd ich auch bald wieder hier wohnen.
-[Keoki] Tolle Neuigkeiten, oder, Kimo? -Und wieso hast du das vor?
Weiß nicht. Um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Ich meine, du bist Ohana, oder?
Was weißt du schon über Ohana?
[sentimentale Klänge]
Ich hol mir mal 'n Kaffee.
-Was? -Wieso tust du, als vermisst du sie nie?
Sie ist deine Keiki.
[seufzt und stammelt]
[ächzt]
[unheimliche Klänge]
[Ioane ächzt]
Halt mal.
Was tust du da?
Ich muss nur noch eine Sache überprüfen.
Oh!
Äh…
Leute, fasst bloß nicht das Holz an.
Oh. Alles klar.
Ok, weiter geht's.
-Alter, nimm deinen Po aus meinem Gesicht! -Halt Abstand!
E, nimm dein Gesicht von seinem Po.
-Los, weiter, ich nehm deine Tasche. -Na gut.
Und solltest du furzen, dann bring ich dich um.
Ich bin zu groß dafür.
[Pili] Wir sind fast da!
[Hana] Aua! Au! [ächzt]
[Hana ächzt]
[ächzt]
[ächzt] Was ist los?
Deine Tasche hängt fest.
Oh, sieh mal.
[Ioane schreit]
Das war 'ne Spinne.
E, geht's dir gut?
Dieses Geräusch kam von deinem Bruder?
Keine Angst,
Wolfsspinnen sind harmlos und voll niedlich.
Wir haben Glück, dass es keine Braune Geigenspinne ist,
denn dann, hui, Mister, ich sag's lieber nicht.
Ich will, dass du sie killst.
Aber Wolfsspinnen sind vom Aussterben bedroht.
Ich bin bedroht.
[unheimliche Klänge]
Ioane…
Nicht bewegen.
[unheimliche Klänge]
Das ist keine süße Wolfsspinne.
Nein, das…
…ist keine… Wolfsspinne.
Wieso hat die so viele Augen?
Das…
…sind… keine Augen.
Ah! Raus hier!
Raus hier! Na los!
Los!
-[Casper] Ich komm schon! -Schneller!
[hektische Musik]
[Knall]
[alle husten]
Wo ist der Rucksack von Casper?
-Das Tagebuch ist in Caspers Rucksack! -[Ioane] Pili!
-[beide ächzen] -[Knall]
[alle schreien und husten]
Das Foto.
Pili.
Ich hoffe, du weißt noch, was im Tagebuch steht, wie man rauskommt.
Du hast es doch zu Ende gelesen, oder?
Er hat dich gefragt, ob du's zu Ende gelesen hast.
Ja, hab ich.
Selbstverständlich.
Ok.
Und was stand drin?
Ich erinnere mich.
Robinson und Brown kamen also in die Höhle und sagten:
"Alter, es regnet so heftig, so heftig.
Es ist feucht und matschig und… Ja und… Wuh!
Hier stinkt's nach Ammoniak."
"Ja, liegt an der Fledermauskacke." "Ja. Böse Fledermauskacke."
Wisst ihr was?
Als du eingeschlafen warst, nahm ich das Tagebuch und las es durch.
Darin stand, dass Robinson und Brown sich unterhielten:
"Oh nein, draußen regnet es."
"Es ist feucht und matschig." "Ja."
"Hey, lasst uns alle zu Papaya King gehen und 'ne Pizza futtern."
"Wuh!" "Ja!"
Und dann lebten sie alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Bei Papaya King gibt's keine Pizza.
Das ist ja genau der Punkt. Du last das Tagebuch nicht zu Ende, oder?
Ich lese langsam.
-"Keine Sorge. Alles wird gut." -Ich wollte doch nur Opa helfen.
Wolltest du nicht!
Du hast so getan, als wärst du ein Schatzsucher.
Und dieses Mal ziehst du uns mit in den Abgrund.
Komm her.
Was ist los mit dir?
-Mit mir? Wie kannst du so ruhig bleiben? -Bin ich nicht! Ich hab Angst.
Große Angst sogar.
-Aber ich zeig's nicht. -Alles ok?
Weil ich nicht will, dass sie es sehen.
Sie sind erst 12.
Hier, nimm das.
Bei mir musst du nichts wiedergutmachen.
Dein blöder Kopf blutet.
Ihr zwei, gehen wir weiter.
[schnieft]
Hey.
Oh, äh…
Danke.
Tut mir leid wegen vorhin.
Schon ok. Es ist nur grad alles… oh.
Viel zu viel?
Es überfordert mich.
Ich weiß, wir haben 'ne Weile nicht mehr gesprochen, seit…
-Na ja, seit der Highschool. -[sie lacht]
Aber glaub mir, Kimo ist froh, dass du wieder hier bist.
Ich hab nicht das Gefühl.
Leilani…
Es ist jetzt 11 Jahre her.
Er will nicht, dass du gehst.
Er weiß nur nicht, wie er zeigen soll, wie sehr er dich vermisst.
[Hana] Wow, Pili. Du hattest recht.
Monks hat überall diese Markierungen hinterlassen.
Hier. Da ist noch eine.
-Gut gefunden. -[Casper] Hana, sieh mal!
Casper, ich komme.
Hey.
Ich hab gesehen, du hast ein Bild von Mom und Dad.
Darf ich es sehen?
-Das hab ich vorher noch nie gesehen. -Ich hab es in Moms Zimmer gefunden.
Moms Kleid sieht wirklich toll aus.
Finde ich auch.
Glaubst du, das war das letzte Mal, dass sie sich die Beine rasiert hat?
[lachen]
Oh mein Gott.
-[Ioane] Oh nein. -[Pili] Sie sehen echt glücklich aus.
[Ioane] Dad sieht gut aus.
An seinen Haarschnitt erinnere ich mich gut.
Da hast zum Glück Erinnerungen.
[traurige Klänge]
[Donnergrollen]
[auf Hawaiianisch] Tut mir leid.
[auf Deutsch] Es tut mir leid.
Dass du dich gefühlt hast, als wärst du eine Belastung.
Und unerwünscht.
[auf Hawaiianisch] Bringen wir alles ins Lot.
[auf Hawaiianisch] Ja, lass uns das tun.
[auf Deutsch] Wie soll ich den Kindern Aloha beibringen,
wenn ich es nicht mal schaffe, die Beziehung zu dir zu kitten?
Ich will doch alles richtig machen.
[spricht Hawaiianisch] E kala mai ia'u.
[auf Deutsch] Entschuldige bitte, dass ich dir die Schuld
für meine Einsamkeit gebe.
E kala mai ia'u…
…dass ich abgehauen bin…
…und für so lange Zeit weg war.
Ich konnte von der Insel nicht weg, weil meine Kuleana hier ist.
Aber ich hätte einfach für dich da sein sollen.
E kala mai ia'u,
dass ich dir so viel Schmerz bereitet hab,
indem ich vor meinem eigenen Schmerz davongelaufen bin.
[auf Hawaiianisch] Danke.
[auf Deutsch] Dass du dich so nett gekümmert hast,
obwohl ich sagte, du sollst nicht kommen.
[auf Hawaiianisch] Danke für deine Liebe.
[auf Deutsch] Obwohl ich dich so sehr verletzt habe.
Ich liebe dich.
[auf Hawaiianisch] Ich liebe dich so sehr, Papa.
[Ioane] Oh.
[Pili] Was ist das?
[monumentale Klänge]
[Ioane] Besteht der Boden tatsächlich aus Lava?
Pirat!
[Echo]
Hey, was machst du da, Hana?
Äh… Ich bin gleich da.
Hana hat leider etwas Höhenangst.
Hoffentlich weiß sie, wie sie hier rüberkommen will.
Weißt du, Hana, ich glaub, so hoch ist das gar nicht.
Es ist auch nicht so tief. Ich und Casper gehen als Erstes über die Brücke.
Was? Nein. Du wirst die Todesfalle nicht probieren.
-Hey, lass sie uns nicht so nennen. -Wir sind leichter als ihr.
Wenn sie jemand testen sollte, dann wir beide.
Sie hat recht. Du bist sehr muskulös. Und Muskeln sind schwer.
Ja, wo ich drüber nachdenke, ich bin sehr muskulös.
Wirklich? Jetzt?
-Worüber redet ihr denn? -Ach nichts. Es ist alles gut.
Sieh mal.
[Klopfen und Knall]
[Schreie]
[alle erschrockene Laute]
Da ist es.
Vielleicht gibt es hier ein Seil.
Diese Piraten haben ein Chaos hinterlassen.
[Hana] Räumst du auf, Marie Kondo?
[lacht]
Ich find sie echt gut.
-Wie sind die wohl gestorben? -Mit dem Tagebuch könnte ich's dir sagen.
Dann wüsste ich auch, wie dieser Monks über den Abgrund kam,
ohne 'ne Brücke zu bauen, dann aber eine baute.
Aber ich hab es nicht.
Ist das ein Einschussloch, oder was?
-[spannender Klang] -[Ioane atmet schwer]
-Was ist denn los? -Gar nichts.
[Pili] Hey, Leute!
Das müsst ihr euch ansehen!
Guckt mal! Da drüben!
Es gibt einen Weg hierher!
[Hana] Wo?
[Casper] Geht am Felsen entlang und springt rüber.
-[Ioane] Oh. -[Pili] Bist du bereit, Keanu?
[Pili ächzt]
-Oh, was… -Tada!
-Das geht gar nicht. -[Pili] Es ist der einzige Weg!
-Du schaffst das, Hana! -Ja!
Gut.
Na dann, bringen wir's hinter uns.
Ja, das ist wirklich kinderleicht.
Ja, das ist gar nichts.
Also ganz ehrlich, das Empire State Building
ist vielleicht zwei oder drei oder vier…
Sch.
Hör bitte auf zu reden.
Ok.
Kinderleicht wird das.
Wenn ich drüber nachdenke… [schreit]
[Schreie]
-Nein, ich schaffe das nicht. -Natürlich, schaffst du das.
Sag mir nicht, was ich schaffen kann. Du wärst fast abgestürzt.
Hana, denk doch einfach an was Positives.
Wie?
♪ I need more details More text, calls, and emails ♪
♪ Be more specific, girl ♪
♪ I'm here to listen ♪
Was wird das denn jetzt?
♪ I know I'm needy But tell me you need me ♪
♪ Don't be afraid, babe ♪
♪ Come on, explain ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
♪ Darling, tell me all the ways ♪
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
♪ Darling, tell me all the ways ♪
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
Ich hasse das so sehr.
-[Fledermäuse kreischen] -[Hana schreit]
♪ And he said, all the ways ♪
Whoo!
♪ All the ways ♪
Ja!
♪ All the ways ♪
[Pili beatboxt]
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
♪ Take me out dancing ♪
Ja!
♪ Forget romancing ♪
♪ It's been a while since I've been your princess ♪
♪ Tell me your heart's blue ♪
♪ When I'm not with you ♪
♪ Don't be afraid, babe ♪
♪ Come on, explain ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
♪ All the ways ♪
♪ You love me ♪
♪ And he said ♪
[Lavageräusche]
[Ioane atmet aus]
Bereit?
[spannende Musik]
Eins, zwei, drei.
[beide ächzen]
[Ioane lacht] Siehst du?
Ein Kinderspiel.
[Ioane] Oh.
[romantische Klänge]
[Klänge werden verzerrt]
Alles klar bei dir?
Äh…
Ja, ich muss nur… Ich muss Pipi.
-Äh. Du musst doch auch Pipi. -Nein, muss ich nicht.
-Doch, du musst Pipi. -Was?
-Was ist denn los? -Ich hab keine Ahnung.
[Ioane] Ok, stopp.
Ok, du hast vorhin was gesagt über ein paar blöde Spinnen…
-Was ist mit Pipi? Ich muss doch. -Casper!
Konzentriere dich, bitte. Spinnen.
-'Ne braune. Was meintest du damit? -Braun?
Oh, du meinst die Geigenspinne. Die gefährlichste Spinne auf Hawai'i.
-Na toll. -Mit der Einsiedlerspinne verwandt.
Und verdammt giftig. Wir haben Glück, dass wir nicht gebissen wurden.
Angenommen, sie hätte mich gebissen. Was würde passieren?
Hängt davon ab, ob um den Biss herum Blasen entstehen.
So wie die?
Oh, das ist nicht… gut.
-Was mache ich? Aufstechen? -Nein! Du musst ins Krankenhaus.
-Was passiert bis dahin? -Fieber und Schüttelfrost.
Wenn es eitert und deine Haut lila wird, ist er nekrotisch geworden.
Ein Freund meines Vaters wurde gebissen. Der Arzt musste das Fleisch rausholen.
-Halt jetzt den Mund. -Sagen wir's Pili und Hana.
Erst müssen wir raus, und das wird schwer, wenn sich alle um mich Sorgen machen.
-Ist das Klebeband? -Ja.
-Ich weiß nicht, ob's steril ist. -Sei ruhig und geh pinkeln.
[Ioane ächzt]
Wow.
-Cool. -Wow.
[Ioane] Wow.
Wow!
-[Pili] Wieso leuchtet es hier drin? -[Casper] Dinoflagellaten.
-Was? -Das sind Algen, die im Dunkeln leuchten.
Aber ich habe noch nie von…
…bioleuchtenden Organismen gehört, die im Süßwasser leben.
Was ist mit deiner Hand los?
Ich will nicht die Stimmung verderben. Aber sieht jemand einen Ausgang?
Diese Furchen sehen aus, als würden sie direkt nach unten führen.
"Geradewegs auf den Grund, und dort wirst du es finden…"
Oh! Das ist kein See. Das ist ein Tunnel!
Wir können nichts sehen, weil er voller Regenwasser ist.
Ich kann tauchen und nachsehen.
-Bist du sicher? -Ja.
Hu!
Ok. Ah! Oh!
Kalt! Ah, meine Eier!
[atmet tief ein]
Casper?
Casper!
Halt das!
[Casper atmet ein]
Ich hab ihn gefunden.
Der Tunnel ist geformt wie ein großes U. Haltet die Luft an und schwimmt durch.
Dort scheint Licht!
-Wirklich? -Ja!
Komm schon, Hana!
[Hana lacht]
[Casper lacht]
[beide lachen]
-Ich hab mir Sorgen gemacht. -Sorry.
-Geht's dir gut? -Ja!
Gut.
Sie verstehen sich besser als wir beide, oder?
-Leute, der Tunnel ist genau da! -Schwimmt vor. Wir kommen gleich nach.
Hey.
Ich weiß, dass du Angst hast, aber… Ich bin bei dir, die ganze Zeit.
Komm schon.
Oh…
Eine Sekunde.
Du kannst das! Du musst nur… Du kannst das. Nein, ich kann das nicht.
-Der Schatz ist auf der anderen Seite. -Ich kann das. Ok.
-Nein. Ich schaffe das. -Pili, ich hab dich.
Scheint nicht, als könntest du es. Auf meinen Rücken.
-Ja! Ok. -Das ist für Opa.
-Ok. -Ok, so ist es gut.
Halt die Luft an. Alles klar? Eins, zwei, drei.
[bedrohliche Klänge]
[dumpfes Ächzen]
[dumpfe Schreie]
[beide atmen schwer]
Pili. Auf meinen Rücken, los.
-[Hana] Pili, alles ok? -[beide husten]
-Alles gut? -Wir sind da.
[Pili] Ja.
-Mir geht's gut. -Ja.
Ok. Gut. Dann lasst uns gehen.
Hey. Und du hast gesagt, du kannst nicht schwimmen.
[bedrohliche Klänge]
Wartet mal. Ich erinnere mich an diese Höhle.
Das ist die Höhle mit dem Bergloch, mit der Kronen-Öffnung!
Dieselbe hat Monks in seinem Tagebuch gemalt!
Das ist der Ground Zero.
-Ja! -Ja!
Los geht's! Wir haben's geschafft!
Das darf nicht wahr sein.
-Seid vorsichtig. -[Ioane] Seht euch die Wasserfälle an!
-[Hana] Wahnsinn, Leute. -[Pili] Wir sind fast da! Ich wusste es!
[Ioane] Leute, ich kann nach draußen gucken!
Es ist unglaublich!
[alle lachen]
[alle erstaunte Ausrufe]
[monumentale Musik]
[alle] Ah!
Bekackt!
Klingt komisch, wenn ich das sage.
Sorry, Leute, ich hab 'n Job zu erledigen.
-Was macht sie denn? -Ground Zero.
Die Geocaching-Königin sucht ihren Schatz.
-Hana! Du hast Empfang! Wir sind draußen. -Oh mein Gott.
Komm schon!
[er ächzt]
Geh.
-E, du siehst schrecklich aus. -Danke.
Äh, ich werd mal nach Pili sehen. Wenn du Keanu für mich halten würdest…
Ja. Danke.
Ich schwöre, der Schatz ist hier irgendwo.
Ich muss ihn nur finden.
Kein Empfang, und der Akku hat leider nur noch 3 %.
[Ioane ächzt]
Alles ok?
Ja, ich…
…wollte nur kurz mal sitzen.
Bist du sicher?
Ja.
Hör zu.
Wenn Pili wirklich was findet,
dann solltest du die Bewerbung an die Juilliard schicken.
Wieso interessiert dich das so sehr?
Wie viele Jobs hast du? Zwei?
Ich arbeite bei Shake Shack.
Ich kenne den Geruch eines Fast-Food-Mitarbeiters.
Es geht nicht nur um das Thema Geld.
Hawai'i ist ein großer Teil von mir.
Und ich weiß nicht, ob es wert ist, wegzugehen,
nur für die Gesangskarriere.
Also hast du nur Angst vor dem Heimweh?
Ich hab Angst vor NY und dass ich mich dort verlieren könnte.
Erinnerst du dich an Monks Zeichnung
mit den ganzen komischen Seilen, die an den Stangen befestigt sind?
Ja, diese Leiter war der Zugang zu dem großen Sack voller Steine.
Aber wo ist er?
-Können wir hochklettern und sie finden? -Nein.
-Halt das mal. -Wo willst du denn hin?
Der Flaschenzug liegt unter 200 Jahre alten Banyan-Wurzeln.
Dann reißen wir sie eben runter.
[beide ächzen]
Ist es komisch, dass ich mich an tote Seeleute gewöhne?
Oder dass viele auf dem Weg hierher starben?
Vielleicht waren das gar keine Unfälle.
Irgendwer hat sich bestimmt gegen die Besatzung gestellt.
Was, wenn es Robinson war, oder Brown?
-Was? -Denk doch mal nach.
Sie sagten Monks,
dass der Captain sie umbringt und das ganze Gold mitnehmen würde.
Aber, was, wenn sie gelogen haben?
Was, wenn das ihr Plan war?
Ok, Robinson sagte also:
"Danke, dass ihr das Gold geschleppt habt, denn es ist viel zu schwer.
Zu schade, dass ihr jetzt… sterben müsst!"
[alle schreien]
Das ging bestimmt ganz schön ab.
[Casper] Monks und die Crew hatten keine Chance.
"Ich hoffe, niemand ist zu schwer verletzt.
Ich gehe da rüber. Ihr bleibt hier. Ich komme zurück und werde euch töten."
Wie schaffte es Monks halbtot zum Strand und meiner Familie das Tagebuch gegeben?
Vielleicht war er beteiligt.
"Wir können gemeinsam Schurken sein. Ihr könnt mich trainieren.
Ich kann alles machen.
Hilf mir, dir dabei zu helfen, Schurkenkram zu machen oder so was.
Kommt schon, was sagt ihr dazu?"
Er wechselte die Seite.
[Pili] Nie im Leben.
[Casper] Und dann haben Robinson, Brown und Monks ihre Leute ausgeschaltet.
[Pili] Warte.
Monks hätte sich nie gegen seine Freunde gestellt.
Tja, irgendjemand hat es.
Diese Wurzeln verbergen was.
Komm, wir reißen sie runter.
[ächzt]
[beide ächzen]
Das darf doch nicht wahr sein. Das ist der Schatz!
[Pili ächzt]
Etwas fehlt.
Hey, Casper, waren da nicht drei Säcke mit Steinen?
-[Casper] Gegengewichte! -Mein Fehler.
Waren da nicht drei Gegengewichte in der Zeichnung?
Ja. Das da war niedriger.
Das da war höher.
Und das dritte war auch niedrig. Aber wo ist es?
-Oh, sieh mal, hier unten. -Guck! Jemand muss es abgeschnitten haben.
[Casper] Ja, wenn wir es runterziehen und in die richtige Position bringen,
sollte es uns zu Monks Schatz führen.
-Keine Angst, Pili, ich krieg das hin. -Komm schon, Casper!
-Du schaffst das! -[Casper ächzt]
Oh!
Oh Mann!
-Casper? Was machst du da? -Alles gut.
Wenn ich das runterziehe, wird es uns den Weg weisen!
Ohne Verstärkung wird das nichts!
Ich kenne jemanden, der sehr stark ist.
Ich hoffe du weißt, lässt du los, bin ich nicht schuld an deinem Tod.
Schon ok, wir bleiben trotzdem Freunde.
-[Pili] Beeilt euch! Es wird dunkler! -Bereit?
-Ja! -Eins, zwei, drei!
[beide ächzen]
Kommt schon, Leute! Haltet durch!
-Zieh weiter, Hana. -Du musst ziehen!
Kommt schon! Ihr schafft das!
-[Casper] Hana, zieh! -[Ioane] Ja!
Zieh weiter!
[Pili] Du schaffst das!
-Los! -Es funktioniert.
[Hana] Haltet durch!
-Es funktioniert! -[Pili] Na los! Ihr schafft das!
Komm schon, Karottenrübe!
Mach schon, E! Das Seil darf auf keinen Fall reißen!
[Knarzen]
Das Seil ist viel zu alt! Es wird reißen!
Wenn das Seil wirklich reißt, dann können wir nicht…
[schreit]
Mir geht's gut. Und meiner Hose auch.
[alle kreischen]
Ich hab Angst!
Wenn das Seil aus dem Block rauskommt, ist der Zug zu stark für uns!
-[Hana] Halt das Seil fest! -Ich hab 'ne Idee!
Los, du musst dich beeilen!
-Mach schon, Pili, los! -Los!
[Ioane schreit]
Haltet durch!
Ich hab's gleich… [schreit]
[Hana] Pili!
[Ioane] Pili!
[ächzt]
Alles bestens.
Beeil dich, Pili!
Komm schon!
Komm schon, Keanu! Haltet durch!
[Ioane] Komm schon!
[ächzt]
-[Ioane] Beeil dich! -[Hana] Schneller!
[Casper] Pili, schneller!
Ich muss euch was gestehen.
Ich bin nicht so stark, wie ich aussehe. Ich war nur in einem CrossFit-Kurs.
Ein Probestunde. Es tut mir so leid!
Halt die Klappe!
Haltet durch, da unten!
[alle ächzen]
[Hana] Schneller!
[Casper] Na los! Komm schon, E!
Ich kann nicht mehr länger halten.
Leute! Es passiert irgendwas.
[alle schreien]
Bitte nicht loslassen!
Doch, ihr könnt jetzt loslassen.
-[Hana] Echt? -[Casper] Ist es sicher?
Ja, es ist sicher!
Seht, da bewegt sich was!
[Raunen]
Da! Das muss der Weg zu Monks' Schatz sein!
-Wir haben's geschafft! -Ja!
[Casper] Wir haben's geschafft!
[alle jubeln]
Bum! Ja!
-Richtig gut! -Es wird immer dunkler draußen.
[Pili] Dann los!
[Pili] Passt auf, wo ihr hintretet.
[Casper] Ist nicht wahr.
Ich hab euch gesagt, dass er hier ist.
Ich wusste es!
[dramatische Musik]
Ich wusste es die ganze Zeit!
Woo-hoo!
Geil!
Heiliger Strohsack! [lacht]
Whoo!
-Au! -Sorry.
[dramatische Musik]
[lautlos]
Unglaublich.
Nicht schlecht für eine blöde vorgetäuschte Schatzsuche, oder?
Ja.
Hm.
-[Ioane] Du hattest recht. -Ich weiß!
Ja, Baby! Wir sind reich!
[beide lachen]
-Au! -Was? Mit ihm hast du's auch gemacht.
Es gab starke Passatwinde, aber dazu können wir A hui hou sagen,
denn so schnell werden sie nicht…
[Mailbox] Hier ist E. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Inzwischen bin ich nicht mehr nur besorgt, sondern richtig wütend.
Ich mein's ernst, ruf zurück.
Kualoa Ranch?
Das ist schon sehr merkwürdig. Kualoa sollte schon zu sein.
Wieso wurde Es Standort seit Stunden nicht aktualisiert?
Hat er sein Handy ausgemacht? Ich drehe ihnen den Kopf um.
-Leilani. -Ja. Sie sind nur Kinder.
-Aber sie hätten schreiben können. -Leilani!
[Pili] Pili hat richtig heißen Schmuck, yo!
Ich kann nicht glauben, dass die Fackel noch funktioniert.
-Wieso sind die Streichhölzer nicht nass? -Wasserdichte Schachtel.
Cool.
Hot oder Schrott?
[lacht]
Behalte es. Behalte alles.
-Au! -Ich helfe dir.
Es hat sich verhakt.
Ok. Alles klar. So, und…
Das darf ich jetzt behalten, oder?
Nein. Das ist meins.
[sanfte Klänge]
Weißt du, was wir tun sollten?
Was?
Ein Selfie!
Ok. Bereit? Auf drei.
-Eins, zwei… -[Kamera klickt]
[beide lachen]
Bist du nicht damit getaucht? Wieso funktioniert es noch?
Wasserdichte Hülle, Festland-Bewohner. Noch nie von gehört?
Hey, kommt mal her.
Bereit?
-Auf drei. Eins, zwei, drei. -[Kamera klickt]
Oh mein Gott. Ein schönes Lächeln.
Was ist das?
[unheimliche Klänge]
[Hana] Das sieht…
…komisch aus.
[Raunen und Knarren]
[flüsternde Stimme]
[atmet laut ein]
Oh Gott, ich wusste es, diese Höhle ist kapu!
[Casper] Ah!
[Pili ächzt]
-Was meinst du damit? -Sie ist heilig.
Ich hatte befürchtet, dass es eine Grabstätte ist,
und hatte recht.
Na und? Wo ist das Problem?
Früher glaubten wir, wenn jemand stirbt, die Knochen sein Mana behalten,
seine Macht.
Um es zu bewahren, wurden die Knochen nach dem Tod versteckt,
sodass ihr Standort für immer geheim bleibt.
-Das ist also jemand Wichtiges? -[Hana] Ja.
Ich weiß nicht, wer, aber das spielt keine Rolle.
Wir stören seine Ruhe und wir sollten nicht hier sein.
Ok, dann schnappen wir uns, was wir tragen können,
-Und sehen zu, dass wir rauskommen. -Nein!
Wir dürfen nichts davon mitnehmen.
[Ioane] Wir können nicht alles hierlassen. Überleg mal, was wir durchgemacht haben.
Wie sollen wir's verkaufen, ohne zu sagen, wo wir es herhaben?
-Das ist doch wirklich egal. -Die Sachen müssen hierbleiben.
Und: "Früher glaubte man, dass Knochen die Macht behalten."
-Jetzt nicht mehr. Wen kümmert's? -[Hana] Dich vielleicht?
Du bist ein Hawaiianer. Kanaka.
Sobald wir von diesem Ort erzählen, werden sie wissen wollen, wo das ist.
In dieser Höhle wird es von Touristen, die den Nervenkitzel suchen
und Indiana Jones spielen wollen, nur so wimmeln.
Leuten wie mir.
Pili, so meinte ich das nicht.
[Pili] Aber du hast recht.
Monks, Robinson und Brown fanden diesen Ort bestimmt rein zufällig.
Ohne zu wissen, dass es ein Grab ist.
[mystische Musik]
[Knall und unheimliche Klänge]
Opa hat mir immer wieder gesagt, es gibt keinen Schatz.
Das wären nur Geschichten im Buch.
Er ist ein Lügner!
Er wusste davon.
Er hat diesen Ort gefunden.
Darum hat er den Eingang versteckt und das Seil durchgeschnitten.
Er hat diesen Ort aus Respekt geheim gehalten…
…und Aloha.
Also werd ich's auch tun.
Ist das dein Ernst?
Wegen dir sind wir überhaupt hier.
Sie haben recht. Wir tun das Richtige.
[Ioane] Oh, großartig. Du jetzt auch noch.
Eine Sekunde noch.
Was soll…
[lacht]
Ihr tut, was ihr tun müsst,
und ich tue, was ich tun muss, um nach New York zu kommen.
Du raubst eine Grabstätte aus.
Der Schatz gehört ihnen doch gar nicht, wer immer sie waren.
Es ist ihre Grabstätte.
Alles, was hier zurückgelassen wird, ist wie eine Opfergabe für sie.
Sie sind tot. Und toten Menschen gehört gar nichts.
Ich wusste nicht, dass sie vorhatte, allein dort hochzugehen für den Schatz.
Du willst mir sagen, dass meine Kinder auf der Kualoa Ranch
möglicherweise in einem Berg sind, auf der Suche nach märchenhaftem Gold?
Es ist kein Märchen, als ich den Schatz fand,
verstand ich, warum Monk ihn dort lassen wollte.
Er ging nicht mehr zurück, weil der Berg kapu ist.
Man sollte niemals einen Ort stören,
der auf keinen Fall gestört werden will.
Dann wurde Monks von den Lapu verfolgt.
-Nein! Nein! -[dramatische Klänge]
Seht ihr. Ich hau die Taschen voll. Und es greifen mich keine Knochen an.
[Wind rauscht]
Was soll das?
[unheimliches dumpfes Flüstern]
Was war das?
Echt eigenartig.
[Rumpeln]
[alle] Ah!
Lauft!
-Los! Kommt schnell! -[dramatische Musik]
[Pili] Beeilt euch! Passt auf, wo ihr hintretet.
[Ioane] Los!
Wartet! Keanu!
[dramatische Musik geht weiter]
[alle] Ah!
-Nachtwanderer? -Nein, das ist nur eine blöde Geschichte!
-Meint ihr die Lapu? -Geh!
-Wir müssen hier runter! -Wie denn?
Die Banyan-Wurzeln!
[schnelle dramatische Musik]
Leute, ich muss noch eine Sache erledigen. Bin gleich zurück.
[Ioane] Pili, was machst du denn? Komm zurück!
Hör zu, Höhle, ich will keinen Stress mit dir,
aber ich muss das tun, für meinen Opa.
Sorry, Keanu.
Ja!
[lauter Knall und lautes Rauschen]
Oh, oh. Ok.
Schnell! Wir müssen hier weg. Und zwar jetzt!
-[Wind rauscht] -[alle würgen]
Was stinkt hier so?
Sie kommen.
Leute, egal was ihr tut, seht nicht die Lapu an, ok?
Tut ihr es doch, seid ihr tot.
-Bobby Shytles! -Der Kackvogel hatte recht!
E, nimm das.
-Hana, bist du bereit? -Wofür ist das?
Hör mir gut zu.
Banyan-Wurzeln sind stärker, als sie aussehen.
Ist wie bei dir.
Vertraust du mir?
-Ja. -Dann spring.
-[Hana schreit] -Hana!
Sehr gut!
Ok, lass los!
[beide] Ah!
[lachen]
-[lautes Dröhnen] -[beide schreien]
Wir müssen hier weg!
Ich zähle bis drei!
Eins, zwei,
drei!
[beide] Ah!
[dramatische Musik]
[lautlos]
[beide] Ah!
E!
E, wo bist du? E!
Beweg deine Arme und Beine. Das Ufer ist da drüben!
Los! Na los!
[hustet]
Hana?
Casper?
Leute!
Wo seid ihr?
[traurige Musik]
E!
E, geht's dir gut?
[alle drei ächzen]
Kommt schon! Hierher!
Genau hier!
Was ist mit ihm?
Oh Gott, er atmet nicht.
Ich werd ihn wiederbeleben.
Eins. Zwei. Drei. Vier.
-Komm schon. -Fünf. Sechs. Sieben. Acht. Neun. Zehn.
Na komm schon, E! Eins. Zwei.
-Drei… -[alle] Ih!
Du hast mich so erschreckt, du Arschgeige!
[Ioane ächzt]
Hey, gute Idee mit der Banyan-Wurzel…
Oh, oh.
-[Pili] Heiliger Strohsack! -Der Biss einer Geigenspinne.
Sorry, dass ich unsere Abmachung nicht einhalte.
Das ist nichts. Gehen wir.
Bist du sicher?
-[lautes Dröhnen] -[alle ächzen]
Was ist das Geräusch?
Lasst uns abhauen!
-[Casper] Kommt schon! Hebt ihn hoch! -Steh auf!
-Kimo, Zeit für Moi moi. Ruh dich aus. -Ja.
-[Tür schlägt zu] -[Wind heult]
[Leilani] Pili!
Ioane!
[undeutliches Flüstern]
Das war unheimlich.
Alles ok. Kommt schon. Weiter geht's.
-Komm schon, E. Wir sind fast draußen. -Beeil dich.
[singt auf Hawaiianisch]
-Wieso sind sie noch hinter uns her? -Keine Ahnung.
[Leilani] Pili!
-Pili! Wo bist du? -Mom?
[Ioane] Mom!
[Huschen]
Mom!
-Mom! -Oh Gott!
Geht's euch gut? Alles gut?
[Kimo singt weiter]
-[Leilani] Oh Gott! -[Wind rauscht]
[Trommeln und Dröhnen]
[Kimo singt weiter]
-Hier lang! -[Kimo] Beschützt meine Kinder.
Beschütze meine Ohana.
[Kimo singt weiter]
Eine Hütte! Alle rein da!
Kommt schon!
Da drüben!
[Leilani] Da in die Ecke.
Hinsetzen! Alle Köpfe runter! Seht nicht hoch, bis sie weg sind!
Pili! Komm wieder her!
Beschützt meine Kinder.
Beschützt meine Ohana.
Nicht hochgucken, bis sie weg sind.
Oh Gott. Deine Hand. Was ist denn passiert?
Sch. Alles gut. Casper, ich bin hier.
Sch. Mach dir keine Sorgen, Liebes. Ich bin hier.
[Holz klappert und knirscht]
[Leilani] Was machst du da?
Alles ist gut. Schön ruhig.
[Münzen klingen]
Wo hast du das denn her?
Mh!
Es tut mir leid, Mom. Es tut mir so leid.
Ich wollte Opa nicht im Stich lassen.
Alles gut, Liebes.
Alles gut.
Schon gut. Es ist ok.
[dumpfe Stimmen]
-[Knall] -[alle schreien]
[Mann auf Hawaiianisch] Meins.
[dramatische Musik]
Kua.
[Pili] Dad.
[dramatische Musik geht weiter]
[schluchzt]
Ich versprech es, Dad.
[dramatische Musik geht weiter]
[Marschmusik]
[dramatische Musik wird lauter]
[Horn-Geräusche]
[dramatische Musik wieder lauter]
[Hauchen]
WAHIAWA-KRANKENHAUS
[Leilani] Denkt dran, wir dürfen mit niemandem darüber sprechen.
Keine Nachtwanderer, kein Schatz, nichts.
Das ist alles huna.
Also, wartet.
E sagte, das Gesicht schmilzt, wenn man einen Nachtwanderer ansieht.
-Wieso ist uns das nicht passiert? -Weil du das Koko deines Vaters hast.
Das Koko eines gefallenen Kriegers.
Die Lapu haben dich als Ohana angesehen.
Also, Dad?
-Er war es, der uns alle beschützt hat? -Mhm.
-Sag mal, wo ist denn dein Bruder? -[Tür wird geöffnet]
[sie lacht]
Au!
Meine Hand.
Vielleicht solltest du ein bisschen besser auf sie aufpassen, E.
Eigentlich heiße ich Ioane.
-Wirklich? -Das ist ein schöner Name.
Ioane ist ein sehr schöner Name.
Besonders wenn du ihn sagst.
-[Tür geht auf] -Oh…
[Tür geht zu]
[romantische Musik]
[Pili] Entschuldige, dass ich das Tagebuch verloren hab.
Schon ok.
Es ist wahrscheinlich besser so.
-Darf ich dich was fragen? -Ja.
Was ist wirklich passiert am Ende? Mit Robinson, Brown und Monks?
Bevor sie den Schatz versteckten, freute sich Monks,
dass er so viel Glück hatte und noch am Leben war.
Aber mit Glück hatte das nicht viel zu tun,
sondern nur mit Gier.
[Schwert klirrt]
Robinson und Brown wandten sich gegen ihre Besatzung.
Sie hatten nie und nimmer vor, den Schatz zu teilen.
Ich wusste, dass Monks kein Bösewicht war.
Vielleicht wusste Robinson, dass Brown ein doppeltes Spiel spielen wollte,
dann begannen sie, zu kämpfen.
[dramatische Musik]
Ich wette, sie haben die Waffen verloren, also suchten sie nach Sachen zum Kämpfen,
weil die Höhle unordentlich war.
Sie warfen sogar mit Münzen um sich.
Sie müssen auch mit Kerzen gekämpft haben. Überall lagen Stücke davon.
"Oh, Mist!"
Ihr Kampf war so heftig,
dass sie keine Ahnung hatten, dass sie in einer Grabstätte waren.
Ja, sie verursachten Pilikia,
Unruhe in den Höhlen.
Nachdem sie das Grab gestört hatten,
kamen all ihre bösen Absichten wieder auf sie zurück.
Und dann hörten sie die Geräusche von Trommeln.
[Trommelgeräusche]
Die Lapu wurden geweckt!
Das Letzte, was Monks hörte, bevor er sprang,
waren Robinsons und Browns Schreie.
[unhörbare Schreie]
Also war Monks überhaupt kein Bösewicht?
Nein, er war kein Bösewicht.
Er war nur ein Junge, der zurück zu seiner Ohana wollte.
Also hat ihn nach dem Sprung unsere Ohana am Strand gefunden?
[Kimo] Ae.
Und jetzt kennst du die ganze Geschichte.
Danke, Opa.
[Knurren]
[Leilani lacht]
Achtung, Ioane! Da kommt dein Daddy!
Wirst du auf deine Mommy aufpassen, und auf deine Schwester?
[Leilani] Pili! Guck zu Mommy!
-Seht euch ihr Gesicht an! -Guck zu Mommy.
-Jetzt gehen wir zu Mommy! -[Leilani] Na los, mein Schatz!
[Dad] Lauf zu ihr.
[Leilani] Ich werd dich vermissen.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
[Leilani] Nein! Ich hab die Kamera.
[sie lacht laut]
-[Ioane] Dad sah echt gut aus. -[Pili] Ja, find ich auch.
[Ioane] Hab ich wohl von ihm.
-Oh, das solltest du nicht sehen. -[Pili] Hey, aufhören! Lass los!
-Pass auf! Pili! -Ok, meine Mo'opunas.
-Mahalo, Opa. -Mahalo.
[Leilani] Ok. Zeit für eine Familienbesprechung.
Also…
Ich habe ein paar, na ja…
…so gut wie alle wichtigen Entscheidungen unseres Lebens getroffen.
Aber das möchte ich jetzt nicht mehr.
Denn wir sind eine Ohana.
Die Situation ist folgendermaßen:
Wir können es uns nicht leisten, Opas Rechnungen zu zahlen,
wenn wir nicht unsere Wohnung verkaufen.
Die in Brooklyn.
Das bedeutet, dass…
…entweder Opa zu uns nach Brooklyn ziehen muss…
…oder wir hierher nach Hawai'i.
Gut, reden wir darüber.
♪ We're going to the beach today ♪
[unhörbarer Dialog]
[Pili] ♪ We're gonna laugh ♪
♪ And sing our cares away ♪
[Ioane] ♪ The sun is shining on our face ♪
[beide] ♪ And we can take it in And let it out and say… ♪
[Kimo] Was sagen wir, liebe Familie? Ohana, los geht's!
[alle] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la, la, la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
-[Kimo auf Englisch] Shoot! -[Leilani lacht]
[singen auf Hawaiianisch]
[alle] ♪ For you and I ♪
[singen auf Hawaiianisch]
♪ For you and I ♪
[singen auf Hawaiianisch]
-[Kimo auf Englisch] Very good. -♪ For you and I ♪
[singen auf Hawaiianisch]
♪ For you and I ♪
[singen auf Hawaiianisch]
♪ For you and I ♪
[singen auf Hawaiianisch]
♪ For you and I ♪
[singen auf Hawaiianisch]
-♪ For you and I ♪ -♪ For you and I ♪
[Jubel]
[Abspann-Musik]
[Frauen singen auf Hawaiianisch]