Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kommt schon!
-Die Vorjahressieger! Verlieren verboten! -Platz für die Geocache-Meister!
Ich sehe sie!
Gebt auf! Wir gewinnen eh.
-Lasst uns in Ruhe! -Ja!
Yoli, los! Sie holen auf!
Der nächste Hinweis!
-Yoli, da, eine Abkürzung! -Alles klar, Pili!
Mist, sie sind uns alle gefolgt! Komm, Yoli, schnell!
Verlierer!
Achtung!
Ja!
Vorsicht!
Tut mir leid!
-Yoli, bieg scharf links ab. -Ja.
Sorry! Aus dem Weg!
Hoffentlich sauber.
Sorry, das ist ein Wettbewerb!
Ok.
-Platz da! -Achtung!
-Rotz! -Rotz!
Los geht's.
Was als Nächstes?
"Am tiefsten Punkt liegt der Schlüssel zum Versteck,
Zahlen hochkant."
Am tiefsten Punkt?
Weißt du noch, das Video von mir?
Von den Tunneln unter den Pools?
-Der tiefste Punkt ist nicht im Pool! -Ja!
-Da drüben! Komm schon. -Wo gehen sie hin?
Komm, geradeaus!
Aufgepasst, Geocacher. Ihr habt noch fünf Minuten.
Komm schon!
-Pili, sie sind alle verschieden. -Die Kombinationen auch!
Siehst du das?
Komm, los.
Was ist das alles?
"Am tiefsten Punkt liegt
der Schlüssel zum Versteck, Zahlen hochkant."
Zahlen hochkant!
Yoli, es ist…
Das mit dem 5-stelligen Zahlenschloss!
Ok!
Ich hab's!
Sieben…
…zwei… eins…
…fünf… sechs!
Sechs!
Es war eng, ihr wart alle super.
Also Applaus für euch alle!
Ihr fahrt zu unserem Geocache-Camp
in den Catskills!
Los, DJ!
Das wird der beste Sommer aller Zeiten.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Clopidogrel. Ein Generikum für Plavix für meinen Vater.
Er hatte einen Herzinfarkt.
Ok. Perfekt, danke.
OAHU, HAWAII [NICHT DIE CATSKILLS]
-Hey! -Ich brauche es nur zwei Minuten.
Arbeite für ein eigenes.
Ist wichtig! Yoli wollte vom Geocamp berichten.
Mom!
-Entspann dich. Check deine Mails im Haus. -Und wenn Opa kein Internet hat?
Dad, hallo!
Oh Mann.
-Ameisen! -Es riecht nach…
Alten Leuten und Enttäuschung.
Was ist das?
Letzte Mahnung?
Dad!
Was ist das?
Hinweis zwei, dass wir in der Hölle sind. Der erste ist kein WLAN.
Mom! Woher soll ich wissen, was ich im Camp verpasse?
Oh Dad.
Hey!
Was machst du? Mann!
-Mom! -Ioane, bring deine Schwester nicht um.
Du verstümmelst mich noch!
-Damit müssen fiese A-Löcher wie du leben. -Das reicht.
Entschuldigt euch.
-Ich? Sie entstellte mich fast. -Ausgerechnet bei ihm entschuldigen?
Entschuldigt euch!
Ioane, du zuerst.
Deine nervige Art tut mir leid.
Dein aufgeblasenes Ego tut mir leid.
Ich wollte den Geo-Kack-Teleskopspiegel nicht zerbrechen.
Ich wollte meinen Po nicht auf deinem Kissen reiben.
-Dafür kann ich jetzt verbrennen, was… -Ioane!
Dad!
-Ich hasse dich. -Ich hasse dich.
Mom, ich dachte, Opa hat WLAN.
Es ist ein dummes Camp für eine Pseudo-Schatzsuche.
Dumm ist dein Gesicht.
Dumm ist, zwei ungleiche Schuhe zu tragen.
-Dumm ist dein ganzes… -Hey!
Was macht ihr? Streiten bringt nichts.
Dafür versohle ich euch.
Was hat er gesagt?
Dad, was machst du da?
-Dir wurde Bettruhe verordnet. -Als Hawaiianer kümmere ich mich ums Land.
Seit zehn Jahren tue ich, was ich will. Jetzt machst du mir Vorschriften.
Dr. Campos hat dir Bettruhe verordnet!
Mir egal, was Dr. Campo verordnet.
Ihr hättet nicht herkommen müssen.
Klar sind wir gekommen!
Auf dem Foto seht ihr größer aus.
Auch etwas dünner.
-Hier. Probier mal. -Scheint etwas unhygienisch.
Iss es einfach.
Danke?
Mahalo.
Los, sag "mahalo".
Mahalo.
Konntest du ihnen nicht Hawaiianisch beibringen?
Natürlich nicht. Wir leben in New York.
Nur etwas, mehr verlange ich ja gar nicht.
-Es regnet. Gehen wir. -Und du, Junge?
-Tanzt du Hula? -Natürlich nicht.
Man kann überall hawaiianisch reden.
-Niemand in New York versteht das. -Das ist das Problem.
Monks?
Was ist das?
Hawaiianisch?
Tötet uns und behaltet das Gold?
Lieber Himmel!
Das hatte was von John Wick.
Bist du ein Dieb?
Bitte, niemand stiehlt etwas von da.
-Und das? -Geht dich nichts an.
Wer bist du?
Na gut. Ich bin Casper. Aloha.
Pili.
Also ist Kimo dein Opa, oder?
Rein genetisch.
-Was ist mit deiner Katze? -Oh, das ist Mortimer.
Ist fettleibig. Spazieren gehen hilft gegen Diabetes.
-Aber du fährst ihn. -Ich versuche, ihn zu motivieren.
Wo warst du, Kleine?
Sie wollte Mortimer kennenlernen.
Ja.
Das… heißt, er mag dich.
Machen wir die Sache jetzt oder was?
-Ja. -Gut.
Graukardinal, ich kannte dich nicht, aber du warst sicher ein Partylöwe.
Ade.
Ruhe in Frieden.
Moment, das war nicht dein Vogel?
Nein, war er nicht.
Ist trotzdem traurig.
Wäre Kacke, wenn es keinen kümmert.
Wir ehren die Toten mit Geschichten… und indem wir ihre wailua am Leben halten,
ihre Seele,
mit… aloha.
Atemberaubend.
Mom, wo war das hawaiianische Wörterbuch noch?
Im Schreibtisch?
HAWAIIANISCH-ENGLISCH
Schatz, hast du gehört?
Hast du es…
Das Foto von Dad kenne ich nicht.
Kua.
Das Foto hab ich vergessen.
Pili…
Ich weiß, du bist traurig, da du nichts ins Camp kannst.
Also…
Machen wir morgen Geocaching?
Ja! Hab noch keine Caches rausgesucht.
-Die haben bestimmt coole. -Super! Also morgen.
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Nachtwanderer?
Hey, gib es zurück! Was soll…
-Nicht deins. -Ein Bild eines Nachtwanderers?
Du kennst die?
Geister hawaiianischer Krieger.
Bobby erzählte nach seiner Maui-Reise davon.
Was weiß der Arsch Bobby über Hawaii?
Was weiß er nicht über Hawaii?
Laut ihm wandern sie nachts,
beschützen die Insel.
Sie kommen, wenn man ihre Trommeln hört.
Dann sieht man Fackeln…
…wie Lichterketten.
Hört man ihr Schneckenhorn,
vergiss es.
Sie sind da.
-Und wenn sie dich finden… -Was?
Dann küss den Boden und schau runter.
Denn wenn nicht…
Weißt du noch? Die Jäger des verlorenen Schatzes?
Als die Gesichter der Nazis schmolzen?
Das.
Schlaf gut.
Das ist ekelig.
Nein, das Essen ist ekelig ohne Pfeffer.
Kein Salz, völlig fad. Wir sind keine Weißen.
-Eiweiß ist gut fürs Herz… -Fünf Jahre, Dad.
Fünf Jahre!
Wie konntest du fünf Jahre keine Grundsteuer zahlen?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich komme allein klar.
Ja? Du verlierst bald dein Haus!
Ich weiß, du willst es nicht hören.
Aber wäre New York besser für dich? Du kämst leichter überall hin.
Das ist meine kuleana. Das ist das Land unserer ohana!
Ich bin nicht wie du. Ich sterbe, ehe ich weggehe.
-E, mach dich fertig. Wir fahren gleich. -Was? Wohin fahrt ihr?
Wir holen Opas Medikamente und einen neuen Router.
E sagte, wir brauchen einen stärkeren oder so.
Ich muss nur ein paar Dinge regeln.
Ich dachte, wir machen heute Geocaching.
-Ich habe für zwei gepackt. -Oh Schatz. Es tut mir so leid.
Nicht heute. Ok?
Vielleicht morgen.
Aloha, ich bin Casper.
Ist Pilialoha da?
Ich rate mal. Du bist nicht Pili, sondern ihr Bruder?
E.
Der Buchstabe?
E ist die Abkürzung für Energie, oder?
Ich mache nur Spaß. Ist die Kurzform von Ioane.
-Und du bist? -Hana.
Hana?
Hana, ist das ein japanischer Name?
Ist auch ein hawaiianischer.
Wie Ioane.
-Das bin ich. -Ja.
Noch mal wegen Pili.
-Ist sie hier? -Rotschopf.
-Zieh Leine. Wir reden. -Tu das nicht.
-Was? -Den Deppen geben.
Antworte! Ist deine Schwester da?
Ja. Sie ist hinten im Garten, Kumpel.
Ruf an, nach 15 Uhr kann ich dich abholen.
-Mahalo fürs Mitnehmen. -Gern.
Es ist so lang!
Hat mich gefreut!
Hana, wir sollten… Die sehen gut aus.
"Nach Sonnenuntergang, als der Regen fiel, schlugen wir uns durchs Gestrüpp.
Robinson trieb uns durch unberührtes Land
mit exotischen Sehenswürdigkeiten und seltsamen Geräuschen.
Brown markierte unseren Weg.
"Und ich,
der Steuermannsmaat des Schiffes,
hielt alles fest."
Hey, Pili!
Pili.
Pili?
Ok.
Schleich dich nie an New Yorker an!
Ist lebensgefährlich.
Wollte ich nicht. Und bist du nicht Hawaiianerin?
Mit eins zog ich nach New York.
Erwarte keine Entschuldigung. Ich bin zu fortschrittlich.
Sorry für deinen Angriff?
Du bist von hier. Wie viel Hawaiianisch sprichst du?
Nicht viel.
Meine Freundin Hana spricht mehr.
-Warum? -Ich versuche, das zu übersetzen.
Aber ich muss es Wort für Wort machen, und es dauert ewig.
Das meiste ist auf Spanisch.
-Du sprichst Spanisch? -Ja.
Man hält mich oft für eine Puerto Ricanerin,
also lernte ich es.
-Von wem ist das? -Von einem gewissen Monks.
-Ein Matrose auf der… -Peruvian.
Ihr Schatz ist legendär.
Schatz? Ein echter Schatz?
Leute suchen ihn noch.
Ist ja unglaublich. Was steht da?
Ok. Also…
Spanische Siedler heuerten Freibeuter an, um ihr Gold zu verstecken,
aber dann entdeckten Robinson und Brown ein Geheimnis.
"Monks!"
Robinson und Brown sagten Monks:
"Unser Kapitän wird uns umbringen und all das Gold für sich behalten!"
Und Monks dann so: "Das ist Scheiße!"
"Es ist echt schäbig."
"Alter, Bock zu meutern?"
Und Monks so: "Ja, klingt gut."
Also kam es zur Meuterei.
Brown reichte ein Brot zum Töten.
Als die Peruvian abbrannte,
schleppten Robinson, Brown, Monks und einige Freibeuter, denen sie trauten,
den Schatz an Land.
Und da entschieden sie es:
"Alter, verstecken wir den Schatz hier."
"Ja, damit wir mit einem neuen Schiff abdampfen können."
Weiter bin ich noch nicht.
-Darf ich was verraten? -Wenn's hilft.
Monks blieb zurück, um den Schatz zu bewachen.
Robinson und Brown segelten nach England, aber ihr Schiff kam nie an.
Oh Mann!
Ein Sturm traf ihr Schiff, und alle ertranken.
Und Monks, er wurde fast totgeschlagen.
Er kroch im heißen Sand herum. Armer Kerl.
Wer hat ihn fast erschlagen?
Ist ein Rätsel.
Ein altes Paar fand ihn gerade noch rechtzeitig.
Monks muss ihnen sein Tagebuch als Dank für die Rettung gegeben haben.
Wenn Robinson, Brown und Monks nicht zum Schatz gelangten,
wo ist er?
Weiß keiner.
Vielleicht verriet Monks dem Paar, wo er war,
aber keiner tauschte je so viel spanisches Gold um.
Ich muss das hier zu Ende lesen.
Hey!
Also…
…du hast von mir gestohlen.
Ich bin dein Opa. Dein Großvater.
Warte!
Ich habe etwas im Buch vergessen.
-Hey, woher hast du das? -Aus Moms Zimmer.
Es war nicht tabu, ist nicht geklaut.
"Nicht tabu, nicht geklaut." Gib her, Elster.
-Bin keine Elster. -Her damit.
Wow!
Deine Mom war so glücklich hier, schau.
Das war, kurz bevor dein Vater zur Armee ging.
Weißt du was?
Du hast das Lächeln deines Vaters.
-Wirklich? -Wirklich.
Das war von meinem Opa, der es von seinem Opa bekam,
der es von Monks bekam.
Also, mein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur…
Unsere Familie rettete Monks?
Der Opa meines Opas…
…bekam das von Monks.
Ist es echt?
Natürlich. Schau hin.
Wo ist der Rest?
-Warum wohnst du nicht in einer Villa? -Was?
Schau. Wir sind Hawaiianer, kanaka.
-Wir haben Glück, in Hawaii zu leben. -Du hast es also nie gefunden.
Sieh dir das an.
Mokoli'i. So schön, oder? Was meinst du?
-Keoki! Wie geht's? -Kimo!
-Aloha, Kimo! -Aloha, mein Bruder.
Ein pu'olo für dich.
Lomi salmon, pipikaula und frisches poi.
Das ist ja toll. Mahalo, Kimo.
Weißt du noch letztes Mal? Wir waren dort angeln.
Ich weiß noch, es war da drüben!
Wir fingen menpachi. Ist noch im Tiefkühler.
So lecker. Schon gegessen.
Lass uns das wiederholen, egal ob wir was fangen.
Du schaffst das. Garantiert!
Wovon redet ihr?
Kleine Pili.
Pili. Wow! Letztes Mal warst du noch ein Baby.
Hier, hab musubi für dich gemacht.
Grüß deine Mom von mir. Ich habe sie lange nicht gesehen.
-Ja. -Gehen wir zum Boot.
Gut.
Pass aufs Riff auf.
Wir sehen uns.
Ok.
Schicke Schuhe. Du weißt, die werden nass, oder?
Los. Wir müssen los. Los. Gehen wir.
Ihr wisst, ich kann nicht schwimmen?
Halt mal das Lenkrad.
Welche Hawaiianerin kann schon nicht schwimmen?
In New York schwimmen wir nicht durch Flüsse,
wir nehmen Züge.
Ich bringe es dir bei, wenn du nicht vorher ertrinkst.
Schnell, zieh die an. Schnell. Zieh sie an.
Sehr gut!
Los geht's!
Alles klar!
Wie ich schon sagte, New York hat aber echte Winter.
Es ist erst Weihnachten,
wenn es so kalt ist, dass deine Lungen brennen.
Was, erst Mele Kalikimaka, wenn die Lungen wehtut?
Weihnachten in New York ist super.
Mach die Tasche auf. Mal sehen.
Oh, Fleisch-musubi von Keoki.
Nur zu.
Ok.
New York ist nicht immer kalt.
Du warst nie da. Komm uns doch mal besuchen.
Kann nicht so schön sein wie Hawaii und sein Volk.
Wir leben aloha.
Aloha ist unser Umgang mit uns selbst,
unsere Hilfsbereitschaft,
unser Wissen…
…wo wir in diesem Leben sein sollen.
Kuleana. Unsere Verantwortung.
Wie wir das Land pflegen.
Aloha ist ein großer Teil von dir. Und warum?
Weil du…
…Hawaiianerin bist… und koko hast,
hawaiianisches Blut.
Sieh, da drüben.
Was siehst du?
Berge?
Hier kamen sie an.
Ae.
Wo willst du hin?
Schau! Das Zeichen von Robinson und Brown.
Du sprichst Spanisch, ja?
Ich musste es Wort für Wort übersetzen, und es dauerte ewig.
Diese Post-it-Notizen auf Hawaiianisch sind von dir?
Ae.
"Wir legten das Juwel in die Krone
und markierten es mit Gold."
Nur zu.
Schau mal durch.
Sieh mal da rüber.
Ging Monks da hin?
Müssen wir da als Nächstes hin, um den Schatz zu finden?
Es gibt keinen Schatz. Das Buch ist der Schatz.
Hier.
Hey, wo willst du hin?
Sehen, ob die Münze weiter oben dieselbe Stelle zeigt.
-Geh nicht da hoch. -Warum? Ist es gefährlich?
Ja. Touristen haben die Straße ruiniert. Ist einsturzgefährdet.
Ich bin klein. Ist schon ok.
Pilialoha, komm sofort da runter!
Keine Sorge, bin gleich zurück.
Opa!
Handy-Empfang!
Ja!
Ioane.
-E. Kann ich kurz mit dir reden? -Ja.
Wohin fahren wir? Ich sehe keinen Elektronikfachmarkt.
Moment. Ich fahre rechts ran.
Ioane, ich würde gern was mit dir besprechen.
Also…
Opa hat Probleme, seine Rechnungen zu bezahlen, und…
Er könnte das Haus verlieren.
Grundstückpreise in Greenpoint steigen…
Du willst unsere Wohnung für ihn verkaufen.
Bitte versuch, es zu verstehen.
Das Land gehört uns seit Generationen.
-Es ist unser Zuhause. -New York ist unser Zuhause.
Er hat dieses Haus mit seinen eigenen Händen gebaut.
-Er hatte einen Infarkt, war allein! -Wie wir, obwohl wir mit dir leben!
Weißt du, wie schwer es für Alleinerziehende in New York ist?
Ja, Mom.
Immer, wenn ich zum Späti gehe, koche oder Wäsche wasche,
da du es nicht schaffst.
Das ist unfair.
Unfair ist, alles aufgeben zu müssen,
da du dich wegen des Umzugs nach Dads Tod schuldig fühlst.
Sei nicht so frech!
Hallo?
-Opa ist verletzt! -Pili, langsam. Ich verstehe nicht…
Opa ist verletzt!
Fahren wir.
-Soll er über Nacht bleiben? -Ja.
-Mit seiner Krankengeschichte… -Pils.
Hey.
Rippe gebrochen. Er wird's überleben.
Sorg dich lieber um uns.
Kann Mom Opa nicht helfen, zieht er nicht weg…
Da stirbt er lieber.
Darum will Mom unsere Wohnung verkaufen, mit uns herziehen.
Jessica Riley sagte mir, sie wollte mit mir rumknutschen.
Ich verbringe mein letztes Schuljahr nicht hier.
Geht es Opa gut? Was sagen sie?
Nein, es geht ihm nicht gut.
Wie kannst du ihn um so eine Tour bitten!
-Aber ich… -Ich will es nicht hören.
Er bleibt über Nacht hier.
Also bleibe ich auch.
Geht heim.
-Es war nicht mal meine… -Ich sagte, geht.
Opa ist verletzt, und es ist meine Schuld.
Oh nein. Bitte weine nicht.
Sag das nicht, wenn ich es schon versuche. Hilft nicht.
Tut mir leid.
Igitt!
Kimo ist taff.
Einmal lud er zwei Mormonen-Missionare zum Kaffee ein.
Er wird wieder.
Er ist nicht nur verletzt.
Er ist bankrott. Er könnte sein Haus verlieren.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Wie?
Da ist kein Gold am Ende unserer Regenbogen.
Aber cool wäre es schon.
Pils, durch Geocaching hast du den Bezug zur Realität verloren.
Laut Opa gab Monks es unserer Familie. Es ist Gold!
Ich biss rein, man sieht meine Zähne.
Nun weiß ich, ihr seid beide irre.
Warum sind deine Haare und Brustwarzen rot?
-Verdingliche ihn nicht. -Was?
So war es nicht… So benutzt man das Wort nicht.
Kann Mom Opa nicht helfen, müssen wir umziehen.
So bekommen wir das Geld.
Echtes Geld, Pils.
Wir brauchen echtes, kein Spielgeld.
Na schön.
Wie du meinst.
PICK-UP
Du kannst nicht einfach zur Kualoa-Ranch. Es ist verboten.
Gut. Ich mache es heimlich.
-Du wirst erwischt. -Ich tue, als hätte ich mich verirrt.
Glaub mir, Erwachsene sind dumm. Und ich bin so süß.
Aber Pili, Kualoa, sie ist…
Ich muss das machen, Casper.
Für Opa.
Ok. Wir gehen im Morgengrauen.
Wir?
Für Mr. Kimo.
Auf D zum Fahren, ja?
Was? Du sagtest, du kannst das.
Ja. Ich weiß, was ich tue.
Jetzt warte es mal ab.
Wow, hier ist es ja ruhig. New Yorker hupen rund um die Uhr.
Das ist Hawaii. Hupen ist unhöflich.
Pili, halt an. Mir ist schlecht. Ich glaube, ich muss mich übergeben.
So schlimm war es nicht.
Komm, Kotzi. Gehen wir!
ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER BESUCHER NUTZEN DEN VORDEREINGANG
-Halt mal Keanu. -Ok.
-Er ist schwer! -Oh! Mann, was hast du da drin?
Es kommen echt Leute her, um ein paar Hügel zu sehen?
Kualoa Valley ist heiliges Land,
aber sie drehen hier auch Filme wie Jurassic Park.
Wirklich? Das ist so…
Was?
Das ist der Hammer, Mann!
Mortimer hätte das gefallen.
Tut mir leid, Mom. Nicht jetzt.
Komm. Gehen wir.
-Wieso gehst du nicht ran? -Ich weiß nicht.
Es ist zu früh.
Will nur wissen, ob alles ok ist.
-Wie geht es Pili? -Nervt noch.
-Gibst du sie mir? -Mal sehen, ob sie wach ist.
Antike Telefone.
Hallo? E? Bist du noch dran?
Oh nein, ist Pili sauer auf mich?
Ja. Nein. Ich meine, sie ist im Bad und kackt.
Oh, das kann dauern.
Ganz genau!
Sie braucht mehr Ballaststoffe.
-Gib ihr Bananen. -Wie geht's Opa?
Er hat durchgeschlafen, aber wir warten auf weitere Tests.
Das ist ja blöd.
Ja. Man kann hier duschen, also…
…wenn ihr mir was zum Umziehen herbringt, würde ich mich freuen.
Ich sagte Pili, ich mache heute früh mit ihr Geocaching,
um sie aufzumuntern.
Also vielleicht danach.
-Das ist lieb von dir. Danke! -Ich hab alles im Griff.
Viel Spaß beim Geocaching. Und vertragt euch.
-Ruft an, ehe… -Ok. ja. Tschüs.
Pili!
Wer kommt nach Hawaii, um den Drehort von Lost zu sehen?
Viele fanden Lost gut.
Die Handlung war kompliziert und dürftig.
Nachdem man sechs Jahre mitgefiebert hat,
gibt man nicht zu,
so lange mit so enttäuschendem Ende geguckt zu haben.
Die Kameraarbeit war aber toll.
Reicht die Sonnencreme nicht?
Menschen sind so komisch. Dieser Ort ist auch so einen Besuch wert.
Rotz.
-Reden New Yorker so? -Komm!
Los, Beeilung!
Hey, ihr da! Hinterm Schild.
-Tschüs! Rette sich, wer kann! -Warte!
-Pili! -Ich komme in Frieden.
-Ich… -Ryan! Ich bin's, Casper.
Ich hielt euch für Touris, die sich hier unbefugt herumtreiben.
-Ich führe meine Freundin Pili herum. -Zu Fuß?
Ja!
Warum sagst du nicht, dass du Leute hier kennst?
Ich wollte dir das Reinschleichen nicht vermiesen.
-Du bist echt ein Spinner. -Mahalo!
Weiter zum Schatz!
Hey, E, hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Du bist in Kualoa, Pili. Finde ich dich, bist du tot.
Dann belebe ich dich wieder…
WILLKOMMEN AUF HAWAII! FAMILIE OKUMURA
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONNUMMER
Was? 133 Okumuras? Wie groß ist diese Insel?
Ok.
Igitt!
Pili, warte auf mich!
-Komm, Kotzi! -Das war nur ein Mal!
Das ist es.
Hier führt uns die Münze hin.
Wie Monks im Tagebuch schrieb.
Hier ist es.
"Wir folgten Robinson,
schlugen uns durch und kletterten in…
…den Bauch einer Bestie"?
Meinst du, er meinte den Berg?
-Komm schon! -Was? Pili.
Warum mussten Leute von damals so poetisch daherlabern?
Sag einfach, wo ich hinmuss.
Pack alles Überflüssige aus. Wir holen es auf dem Rückweg.
Oki-doki.
Ok.
Das. Das brauche ich nicht.
Meine Maske.
Mein Jo-Jo!
-Das brauche ich. -Mal was Nützliches.
Viel leichter!
Sie sehen aus wie die Gemälde in Opas Studio.
-Warum hat er die? -Weiß nicht.
Seine Schatzsuche war doch erfolglos.
Das riecht wie…
Das Poloch zur Hölle.
-Was da wohl drin ist? -Erfahren wir nur auf eine Art.
-Bereit, Kumpel? -Ja.
Dem Quad nach sind sie noch im Tal.
-Soll ich sie holen? -Sie ist tot.
Wir holen sie. Mahalo, Ryan.
Mal was anderes. Hast du Samstag schon Pläne? Oder…
Hab Zeit. Was ist los?
Hättest du Lust, was mit mir zu unternehmen?
Sehr gern, Ryan.
Bis später.
-Ok. Tschüs. -Tschüs.
Er wirkt ganz cool.
Er ist sehr cool.
Machst du gerade mein Auto sauber?
Das ist das Mindeste. Fürs Fahren.
Ok. Mach ich doch gern für Dank und Beleidigung in einem.
MUSIK-LEISTUNGSKURS
Jemand, der an die Juilliard will, mag die Musik?
Kannst du die Finger von meinen Sachen lassen?
Welches Instrument spielst du? Oder tanzt du?
Ich gehe nicht an die Juilliard.
Ist auch schwer mit der Bewerbung im Auto statt im Briefkasten.
Was soll das mit deinem Namen, E? Warum nicht Ioane?
Ist doch schön.
Es nervt, allen die Aussprache zu erklären.
Der einzige bekannte Name hier ist Keanu, und der ist furchtbar.
Klappe, du Festland-Ignorant. Keanu ist ein Volksheld.
Ein trauriger Kanadier?
Die Traurigkeit macht ihn nur heißer.
Du musst es ja wissen, du hörst Meghan Trainor.
Woher weißt du, dass sie das ist?
-Weil… Der Song ist… -Da ist wohl jemand ein großer Fan.
-Hier, ich drehe mal… -Was?
Auf keinen Fall!
-Das ist also eine Lavagrotte? -Ja.
Ein natürlicher Tunnel aus dickflüssigen Lavaströmen,
die harte Wände bildeten.
Was?
Lava schuf die Höhle.
Das ist so krass.
Was war hier los?
Was da unten wohl ist?
Mal sehen.
Wo sind die hin?
Pili.
Oh, meine Schuhe.
Diese Insekten.
-Noch warm. -Ich hoffe, sie sind noch in der Nähe.
Warum wollte deine Schwester hierher?
Sie steht auf dieses blöde Geocaching.
Durch ein Tagebuch und Opas Münze glaubt sie an einen Schatz.
-Oh, schau, von deinem Kleinen. -Wir sind hier richtig.
Warte.
-Was? -Ich gehe voran.
Um zu sehen, ob es sicher ist.
-Da du dich hier auskennst. -Eine Aufgabe für echte Männer! Oh…
-Echte Männer. Du machst das toll. -Da war eine Stufe.
Flossen? Sie sind offenbar da reingegangen.
-Hey, nein, da können wir nicht rein. -Warum nicht?
Höhlen sind kapu.
Heilig.
Hawaiianer lagerten manchmal Überreste von Leichen in Höhlen.
Ist das ein Grab, ist es verboten.
Ich will nur Indiana Jones, alias Pili, holen, keine Höhle entweihen.
Gut.
Moment.
Nur damit du es weißt, so machen wir das sonst nicht.
Das ist ein Notfall.
Tut mir leid, aber ich muss rein.
Ich will nicht respektlos sein und tue das mit reinem Herzen.
Mahalo.
Ist das eine Opfergabe?
Ja, Ioane.
Ok.
-Ich? -Du bist dran.
Was geht, Berg? Du siehst gerade wunderschön aus.
Wir müssen in diese Höhle gehen, also…
Ist ok. Wir können rein.
Nach dir.
Schau mal.
Er muss von der Peruvian sein, oder?
Wie viele tote Matrosen können schon auf Oahu herumliegen?
Ja.
Ich habe noch nie einen gefunden, außer heute.
Was zum…
Gibt's nicht!
Heiliger Bimbam.
-Casper? -Pili.
Pili.
-E? -Casper!
E! Wir sind hier unten!
Es ist rutschig!
-Spinnst du, Pili? -Casper, alles ok?
Ja, danke.
Sei froh, dass du dich nicht totgefahren hast.
Hana. Entschuldige meinen Bruder. Ich weiß, er nervt.
Sagt die, die wegen eines Mythos hier festsitzt.
-Es ist kein Mythos. -Es ist real, E. Fang.
-Gibt's nicht. -Beiß rein. Man sieht Abdrücke.
Den Schatz gibt es wirklich. Opas Kette und der Ring von dem Skelett…
Was, hast du… Skelett?
-Von einem Toten? -Einem toten Matrosen.
Wir müssen euch da rausholen.
Nehmen wir meinen Stock. Keanu.
Hier, streck dich!
Pili, wo ist mein Handy?
-Komm. -Ganz ruhig, Mega-Brustwarze. Ich hab es.
Ich hab normale Brustwarzen. Weder kleine noch große.
Her mit dem Handy. Ich rufe den Notruf.
Was ist mit meinem Handy?
War ein Unfall.
Ich kaufe dir ein neues mit dem gefundenen Ring.
-Ich bringe dich um! -Komm runter. Nimm einfach meins.
Los, noch ein bisschen.
-Komm schon, Casper. -Beiseite.
Ich mache es. Nimm dein Handy.
Komm her.
Gut.
Spring oder so, du stehst nur da.
Gott. Ich hab dich.
Ok.
-Ok. -Oh, hallo.
-Klappe und hol die Kinder da raus. -Ok.
Komm schon.
Achtung!
Nein.
Hey, E, hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Hier ist Mom. Ich…
Ich wollte nur hören, ob alles ok bei euch ist.
Viel Spaß beim Geocaching.
Es ist nicht dein Ding,
aber es bedeutet Pili sicher viel, dass du das machst.
Sag ihr, ich hab sie lieb. Und ja, dich auch.
Bis später. Tschüs!
Das eben war sein Ring.
Ok, laut Monks Tagebuch…
Nicht das wieder.
Monks? Der Matrose auf der Peruvian?
Was? Die gab es wirklich.
Monks und seine Crew trugen den Schatz hierher.
Hier müssen wir also hin.
Die Höhle mit den Tümpeln, Wasserfällen,
dem Bergloch und den Seil-Dingern.
-Sieht aus wie ein Flaschenzug. -Zeig mal.
Wenn wir also den Anweisungen in Monks Tagebuch folgen,
finden wir hier unbeschadet raus.
Nein.
Du verstehst das nicht. Wir kommen nicht nur unbeschadet raus.
Wir werden reich sein!
Können Opas Schulden zahlen.
Und in New York bleiben und einen Trainer für Mortimer anstellen!
Hana, du kannst an die Juilliard.
Erst mal müssen wir rauskommen. Was jetzt, Pili?
Wir müssen nur durch…
…Las Fauces de la Muerte.
Ja.
Schatz, ich komme.
Das klingt einladend.
Es bedeutet Kiefer des Todes.
Eventuell im übertragenen Sinn?
Kommt, wird schon gutgehen.
Wirklich?
-Was? -Das wird schon.
Das ist irre!
Nein.
Das ist übel.
Im wörtlichen Sinn.
Stalaktiten sind sehr scharf. Wie schützen wir uns?
Ich habe eine Idee.
Du bietest Angeltouren an, hab ich gehört!
-Nein! Ich ging letzte Woche mit ihm. -Du machst das!
Darum weißt du, dass es gut ist! Oh!
Ok. Genug herumgealbert.
-Aloha! Mahalo! -Schon dich.
Kimo entschuldigte sich für die fehlenden Avocados die Woche.
Oh, Avocados, die große bumbucha-Sorte?
Oh ja, er bringt uns jede Woche eine Tüte.
Er ist für uns wie ohana. Jeder sorgt sich um ihn.
Das stimmt, Kimo.
Bald brauchst du mehr Platz wegen der Blumen und Ballons.
Ok.
Wurde sein Blutzucker überprüft? Er war gestern Abend hoch.
-Ja. Nach dem Blutdruckmessen. -Und er nahm seine Medikamente?
-Als du telefoniert hast. -Er kriegt…
Leilani.
Tina ist auch vom Fach.
Sie weiß, was zu tun ist. Lass sie machen.
Kimo, versuch zu entspannen.
Leilani, Sie leben jetzt in New York?
Ja! Sie zog nach Kuas Tod dorthin.
Sie vermissen Hawaii sicher durch den Besuch hier.
Ja, ich überlege sogar, zurückzuziehen.
Tolle Nachrichten, was, Kimo?
Warum das denn?
Um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Ich meine, du bist ohana, oder?
Und was weißt du über ohana?
Ich hole mir einen Kaffee.
-Was? -Warum tust du, als vermisst du sie nie?
Das ist dein keiki.
Halt mal.
Was machst du?
Ich muss nur etwas klären.
Leute, fasst das Holz nicht an.
Oh Gott.
Ok, gehen wir.
-Hintern aus meinem Gesicht! -Halt Abstand!
Gesicht aus seinem Hintern, E!
-Los, ich hole deine Tasche. -Ok.
Furzt du, bringe ich dich um.
-Ich bin zu groß dafür. -Wir sind fast da!
-Was ist? -Deine Tasche hängt fest.
Hey, schau mal.
Spinnenschrei.
E, geht es dir gut?
Das war dein Bruder?
Keine Sorge, Wolfsspinnen sind harmlos und süß.
Zum Glück ist es keine Braune Einsiedlerspinne,
denn, oh Mann, ich sage dir…
Du musst sie töten.
Sie ist vom Aussterben bedroht.
Ich werde bedroht.
Ioane…
…nicht bewegen.
Das ist keine niedliche Wolfsspinne.
Das…
…ist keine…
…Wolfsspinne.
Warum hat sie so viele Augen?
Das…
…sind keine… Augen.
Los! Raus hier!
Raus hier! Los!
Mach!
Los!
Wo ist Caspers Rucksack?
-Das Tagebuch ist in Caspers Rucksack! -Pili!
Das Foto.
Pili.
Sag, du weißt, was im Tagebuch stand, wie man rauskommt.
Du hast es fertig gelesen, oder?
Ob sie es fertig gelesen hat?
Ja, ist doch klar.
Ok.
Was stand drin?
Ich erinnere mich.
Robinson und Brown kamen in die Höhle.
Und sie so: "Alter, es regnet so stark."
"Feucht und matschig und… Ja und so… Wuh!"
"Stank nach Ammoniak." "Durch Fledermauskacke."
"Ja. Krasse Fledermauskacke."
Ich erinnere mich. Du bist eingeschlafen. Ich nahm das Tagebuch und las alles.
Robinson und Brown sprachen darüber:
"Draußen regnet es." "Es ist feucht und matschig." "Ja."
"Hey, holen wir uns ein Stück Pizza beim Papaya King."
"Wuh!" "Ja!"
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Im Papaya King gibt es keine Pizza.
Ganz genau. Du last das Tagebuch nicht zu Ende, oder?
Ich lese langsam.
-"Keine Sorge. Alles wird gut." -Ich wollte nur Opa helfen.
Nein!
Du spielst Schatzsucherin. Tust du ständig.
Und diesmal hast du uns mit reingeritten.
Komm her.
Was ist los mit dir?
-Mit mir? Wieso drehst du nicht durch? -Tue ich!
Und zwar so richtig.
-Nur unbemerkt. -Alles ok?
Ich will nicht, dass sie es sehen.
Weil sie 12 sind.
Hier, nimm das.
Bei mir musst du nichts kitten.
Dein doofer Kopf blutet.
Los, Kinder.
Hey.
Danke.
Das vorhin tut mir leid.
Schon gut. Es war in letzter Zeit nur so…
Stressig.
Über alle Maßen.
Ich weiß, wir haben kaum Kontakt seit…
…also seit der Schule.
Aber glaub mir, Kimo ist froh, dass du wieder zu Hause bist.
Ich glaube nicht.
Leilani…
…es ist 11 Jahre her.
Er will nicht, dass du gehst.
Er ist einfach…
Er kann nicht zeigen, wie sehr du ihm fehlst.
Wow, Pili.
Du hattest recht. Monks hinterließ die Markierungen überall.
Schaut. Da ist noch eine. Gut gefunden.
-Hana, schau! -Casp, warte.
Hey.
Du hast ein Bild von Mom und Dad?
Kann ich es sehen?
-Das habe ich noch nie gesehen. -Ja, ich habe es in Moms Zimmer gefunden.
Moms Kleid ist echt hübsch.
Ich weiß.
Ob sie sich da zuletzt die Beine rasiert hat?
Oh Gott.
Nein.
-Sie sehen so glücklich aus. -Dad sieht gut aus.
An den Igelschnitt erinnere ich mich.
Da hast du Glück.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Dass ich dir das Gefühl gab, unerwünscht zu sein…
…und eine Last.
Bringen wir alles ins Lot.
Ja, lass uns das tun.
Wie kann ich den Kindern aloha beibringen, ohne erst unsere Beziehung zu kitten?
Ich will sie kitten.
E kala mai ia'u.
Tut mir leid, dass ich dir vorwarf…
…dass ich einsam bin.
E kala mai ia'u…
…dass ich dich verließ…
…und so lange wegblieb.
Ich musste hierbleiben, da es meine Verantwortung war.
Aber ich hätte für dich da sein sollen.
E kala mai ia'u,
dass ich dir so viel Leid verursachte…
…weil ich vor meinem eigenen Leid davonlief.
Danke.
Dass du dich um mich kümmerst…
…obwohl ich dir sagte, es zu lassen.
Danke für deine Liebe.
Selbst nachdem ich dich so sehr verletzt habe.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr, Papa.
Was zum…
Ist die Lava da unten?
Erdnüsse!
Was machst du, Hana?
Ich komme sofort.
Hana kann Höhen nicht so ab.
Wie will sie dann hier rüberkommen?
Weißt du, Hana, es ist sicher gar nicht so hoch.
Echt. Ich und Casper gehen zuerst.
Was? Nein. Du testest diese Todesfalle nicht.
-Nennen wir sie nicht so. -Wir sind die Leichtesten.
Wenn einer sie testet, dann wir.
Sie hat recht. Du hast viele Muskeln. Und Muskeln sind schwer.
-Ich habe wirklich viele Muskeln, wo… -Echt jetzt?
-Worüber redet ihr? -Nichts. Alles wird gut.
Schau.
Das war die Brücke.
Vielleicht gibt es Seile.
Die dreckigsten Piraten der Welt.
Räumst du auf, Marie Kondo?
Ich liebe sie.
-Wie sind die wohl gestorben? -Es stände im Tagebuch.
Da stände auch, wie Monks hier rüberkam, ohne eine Brücke, und dann eine baute.
Aber es ist nicht da.
Ist das ein Einschussloch?
-Was ist? -Nichts.
Hey, Leute!
Das müsst ihr sehen!
Schaut! Hier drüben!
-Der Weg führt rüber! -Wie?
Am Felsvorsprung lang, dann rüberspringen.
Bereit, Keanu?
-Oh, was tust du… -Tada!
-Ich hasse es. -Es geht nur so!
-Du schaffst es! -Ja!
Ok.
Ich… bringe es einfach hinter mich.
Ja, das hier ist gar keine große Sache.
Das ist nichts.
Das Empire State Building ist sicher
vier, fünf, vielleicht sechs…
Sei einfach… ruhig.
Ok.
Keine große Sache.
Eigentlich ist es echt nicht…
-Nein, ich kann das nicht. -Doch, du musst nur…
Sag mir nicht, was ich kann. Du bist fast gestürzt.
Hana, denk einfach an was anderes.
Wie?
Was ist los?
Ich hasse das so abgrundtief.
Ja!
Bereit?
Eins, zwei, drei!
Siehst du? Kinderspiel.
Geht es dir gut?
Ja, ich muss nur pinkeln.
-Du siehst auch so aus. -Nein.
-Doch. -Was?
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
Ok, stopp.
Vorhin sagtest du was von abgefahrenen Spinnen…
-Du sagtest pinkeln. Ich muss. -Alter!
Konzentrier dich. Spinnen.
Du sagtest was von einer braunen.
Die Braune Einsiedlerspinne. Die gefährlichste hier.
-Toll. -Aus der Familie der Echten Webspinnen.
Sie ist giftig. Zum Glück wurde keiner gebissen.
Sagen wir, einer schon. Wie schlimm wäre das?
Es kommt darauf an, ob der Biss Blasen schlägt.
So?
Das ist nicht so… toll.
-Steche ich sie auf? -Nein! Du musst ins Krankenhaus.
-Sonst was? -Fieber und Schüttelfrost.
Eitert es und die Haut wird lila, hast du eine Nekrose.
Bei einem Freund von Dad musste der Arzt das befallene Fleisch vom Bein abschaben.
-Hör auf. -Sagen wir es Pili und Hana.
Sorgt man sich um mich, wird der Weg raus schwer.
-Ist das Klebeband? -Ja.
Ob das so hygienisch ist…
Klappe und pinkele.
Cool.
Wow!
Mann!
Wow!
Warum leuchtet es hier?
Dinoflagellata.
-Was? -Eine Art biolumineszente Alge.
Aber ich habe noch nie…
…von biolumineszenten Organismen im Süßwasser gehört.
Was ist mit deiner Hand?
Ich will kein Miesepeter sein. Aber seht ihr einen Ausgang? Ich nicht.
Diese Rinnen führen offenbar direkt nach unten.
"Direkt nach unten, und da findest du…"
Das ist kein Tümpel. Es ist ein Tunnel!
Wir sehen ihn wegen des Regenwassers nicht.
Ich tauche und sehe nach.
-Bist du sicher? -Ja.
Ok.
Kalt! Meine Familienjuwelen!
Casper?
Casper!
Halt mal!
Gefunden.
Der Tunnel ist U-förmig. Einfach Luft anhalten und durchtauchen.
Ich sah Licht!
-Wirklich? -Ja!
Komm schon, Hana!
-Ich war so besorgt. -Sorry.
-Alles ok? -Ja!
Gut.
Sie gehen besser miteinander um als wir, oder?
-Der Tunnel ist hier! -Schwimmt schon los. Wir kommen nach.
Hey.
Ich weiß, du hast Angst, aber… ich bin die ganze Zeit bei dir.
Komm.
Eine Sekunde.
Du schaffst das! Du packst das! Du kannst es. Nein.
-Monks' Schatz ist dort. Gehen wir. -Kein Problem. Ok.
-Ich packe das. -Pili, komm her. Ich hab dich.
Sieht anders aus. Los, huckepack.
-Ok! -Das ist für Opa.
-Ok. -Ok, und los.
Luft anhalten. Bereit? Eins, zwei, drei.
Pili. Wieder huckepack, los.
Pili, alles ok?
-Geht es euch gut? -Ja.
-Pili, sicher? -Mir geht's gut.
Ok. Dann lasst uns gehen.
Hey! Wer sagt, du kannst nicht schwimmen?
Moment mal. Ich erinnere mich an die Höhle.
Die mit dem Bergloch und der Kronen-Öffnung!
Es ist die aus Monks' Tagebuch!
Hier fing alles an.
-Ja! -Ja!
-Los! -Wir haben es geschafft!
Geht vorsichtig.
-Seht euch die Wasserfälle an! -Es war immer hier! Ich wusste es!
Ich sehe den Ausgang!
Wir sind fast da!
Rotz!
Kommt komisch bei mir.
Tut mir leid, ich muss mal was sehen.
-Was macht sie? -Hier fing alles an.
Geocache-Königin auf Schatzsuche.
-Hana! Empfang! Du bist draußen. -Oh Gott.
Komm schon!
Los.
-E, du siehst furchtbar aus. -Danke.
Ich sehe nach Pili. Wenn du Keanu für mich halten kannst…
Ja. Danke.
Er ist ganz sicher hier irgendwo.
Ich muss ihn einfach sehen.
Kein Empfang und nur noch 3 % Akku.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich brauchte einen Moment Ruhe.
Bist du sicher?
Ja.
Weißt du… wenn Pili etwas findet,
schickst du die Juilliard-Bewerbung ab.
Warum ist dir das so wichtig?
Wie viele Jobs hast du? Zwei?
Ich jobbe bei Shake Shack.
Ich erkenne Fast-Food-Personal am Geruch der Kleidung.
Es geht nicht nur ums Geld.
Hawaii ist ein großer Teil von mir.
Ich weiß nicht, ob es sich lohnt wegzugehen,
für eine potenzielle Gesangskarriere.
Du hast also nur Angst vor Heimweh?
Ich habe Angst, dass ich durch New York mit mir nicht mehr im Reinen sein werde.
Erinnerst du dich an Monks Zeichnung und die seltsamen Seile an den Stangen?
Ja, die Leiter führte zu den Beuteln mit Steinen,
aber wo sind sie?
-Können wir hoch und sie suchen? -Nein.
-Halt mal! -Wo willst du hin?
Der Flaschenzug liegt unter uralten Wurzeln.
Ziehen wir sie runter.
Ist es komisch, dass ich mich an Skelettfunde gewöhne?
Oder dass viele auf dem Weg her starben,
vielleicht nicht alle durch Unfälle?
Einer muss sich gegen die Crew gewandt haben.
Was, wenn es Robinson oder Brown war?
-Was? -Überleg doch mal.
Sie sagten Monks, dass der Kapitän sie töten und das Gold für sich will.
Und wenn sie gelogen haben?
Was, wenn das ihr Plan war?
Also Robinson so:
"Danke für die Schlepperei, das Gold war so schwer."
"Schade, dass ihr… jetzt sterben müsst!"
-Wie heimtückisch! -Monks und die Crew hatten null Chance.
"Ich hoffe, keine Schwerverletzten. Ich gehe da rüber.
Bleibt hier. Ich komme zurück und töte euch."
Wie konnte ein krankenhausreifer Monks am Strand das Tagebuch übergeben?
Er war eingeweiht.
"Ich kann es dir gleichtun. Bilde mich aus. Bin für alles offen."
"Hilf mir, dir als Bösewicht beizustehen."
"Komm schon, was sagst du?"
So lief er über.
Auf keinen Fall.
Dann töteten Robinson, Brown und Monks die Männer.
Warte.
Monks würde nie seine Freunde töten.
Irgendjemand tat es.
Diese Wurzeln verbergen was. Komm, ziehen wir sie runter.
Siegen, Siegen, Schätze kriegen!
Etwas fehlt.
Hey, Casper, waren da nicht drei Beutel mit Steinen?
-Gegengewichte! -Meine ich ja.
Waren nicht drei Gegengewichte in der Zeichnung?
Ja. Das hing niedriger.
Das höher.
Und das dritte auch niedrig. Wo ist es?
Sieh doch, da ist es.
Schau! Jemand schnitt es ab.
Ja, ziehen wir es runter in die richtige Position,
sollte der Weg zum Schatz frei sein.
Keine Sorge, Pili, ich schaffe das.
Los, Casper!
Du schaffst das! Du packst das!
Oh Mann!
-Casper? Was machst du? -Alles ok.
Ziehen wir das runter, zeigt es uns den Weg!
Wir brauchen mehr Muckis!
Ich kenne jemand mit Muckis.
Damit das klar ist, lässt du los, bin ich nicht schuld an deinem Tod.
Wir können trotzdem Freunde sein.
Schnell! Es wird bald dunkel!
-Bereit? -Ja!
Eins, zwei, drei!
Los! Du bist stark! Du schaffst das!
-Zieh, Hana. -Nicht loslassen!
-Ich versuche es! -Ihr schafft das!
-Hana, zieh! -Ja!
-Zieh weiter! -Ihr schafft es! Ganz sicher!
-Los! -Es bewegt sich.
Komm schon!
-Es funktioniert! -Komm schon!
Los, Pumuckl Stark!
Los, E! Wir müssen das irgendwo festbinden!
Das Seil ist zu alt! Es wird reißen!
Wenn das Seil reißt, können wir nicht…
-Alles ok. -Bei dir?
Ja! Meine Hose auch.
Widowmaker!
Löst sich das Seil, ist der Zug zu stark für uns!
Moment! Ich hab's!
Beeil dich, Pili, schneller!
-Los, Pils! -Los!
Haltet durch, bin fast da!
Ich…
Pili!
Pili.
Alles ok.
Beeil dich, Pili!
Komm, Pili!
Los, Keanu! Halt durch!
Halt!
-Komm schon! -Beeil dich.
Pili, beeil dich!
Ich muss was gestehen.
Ich sehe nur stark aus. Ich war nur in einem CrossFit-Kurs.
Ein kostenloses Schnupperangebot. Es tut mir so leid!
-Klappe! -Klappe!
Haltet durch, Leute!
Beeil dich bitte!
Nicht loslassen! Halt durch, E! Ich kann bald nicht mehr.
Leute! Da tut sich was.
Ja!
Nicht loslassen!
Ihr könnt jetzt loslassen.
-Sicher? -Ist es sicher?
Ja, es ist sicher!
Schaut, da tut sich was!
Schaut! Das muss der Weg zu Monks' Schatz sein!
-Geschafft! -Ja!
-Bum! Ja! -Ja!
-Geschafft! -Es wird bald dunkel.
Los!
Lauft vorsichtig.
Das… gibt's nicht.
Ich sagte doch, er ist hier.
Ich wusste es!
Ich hab nie gezweifelt!
Krass!
Lieber Himmel!
-Au! -Tut mir leid.
Das gibt's nicht.
Nicht schlecht für eine blöde Pseudo-Schatzsuche.
Ja!
-Du hast recht. -Ich weiß!
Ja, Kleine! Wir sind reich!
-Au! -Was? Das hast du auch bei ihm gemacht.
Sagen Sie A hui hou zu den Passatwinden der letzten Tage,
sie kommen erst nächstes…
E, hier. Hinterlasst eine Nachricht.
E, jetzt passiert diese Sache, wenn Sorge zu Wut wird.
Im Ernst, ruf an.
Von heute an
bis wenigstens morgen sehen wir…
Kualoa Ranch?
Das ergibt keinen Sinn. Kualoa sollte zu sein.
Warum bekomme ich keinen aktuellen Standort von E?
Hat er das Handy ausgemacht? Ich bringe die Kinder um.
-Leilani. -Ja. So sind Teenager.
-Aber sie hätten simsen können. -Leilani!
Pili hat krasse Ego-Deko, Alter!
Unglaublich, dass die Fackeln von damals noch gehen.
-Du hast trockene Zündhölzer? -Wasserdichte Box.
Nicht schlecht.
Cool oder Tonne?
Behalt es. Behalt alles.
-Au! -Ich helfe dir.
Verheddert.
Ok. Alles klar. Ok, und…
Das gehört jetzt mir, oder?
Nein. Ist meins.
Ich hab eine Idee.
Was?
Selfie!
Ok. Bereit?
Auf drei. Eins, zwei…
War das nicht unter Wasser? Wieso geht es noch?
Wasserdichte Hülle, Festland-E.
Geh mit der Zeit!
Leute, kommt her.
Bereit?
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Oh Gott. Du hast ein schönes Lächeln.
Was ist das?
Das ist…
…komisch.
Die Höhle ist doch kapu!
-Was heißt das? -Heilig.
Ich hatte befürchtet, dass das ein Grab ist, und so ist es.
Wo ist das Problem?
Früher glaubte man, in den Knochen der Toten läge ihre mana,
ihre Macht.
Zum Schutz wurde das Skelett versteckt,
damit sein Standort für immer geheim bleibt.
-Das ist also jemand Wichtiges? -Ja.
Ich weiß nicht, wer, aber egal.
Wir stören sein Grab und sollten nicht hier sein.
Ok. Packt ein, was ihr tragen könnt.
-Und dann raus hier. -Nein!
Wir können nichts davon mitnehmen.
Nach allem können wir das nicht alles hierlassen.
Wie sollen wir das verkaufen, ohne den Fundort zu verraten?
-Dann verraten wir ihn halt. -Die Überreste müssen versteckt bleiben.
Du sagtest: "Früher glaubte man, die Macht sei in den Knochen."
-Früher. Egal. -Sollte dir nicht egal sein.
Du bist gebürtiger Hawaiianer. Kanaka.
Sowie wir von diesem Ort erzählen, wollen alle wissen, wer das ist.
Diese Höhle wird voller abenteuerlustiger Touristen sein,
die Indiana Jones spielen wollen.
Menschen wie ich.
Pili, so meinte ich das nicht.
Aber du hast recht.
Monks, Robinson und Brown müssen diesen Ort zufällig gefunden haben,
ohne zu wissen, dass es ein Grab war.
Opa sagte, es gibt keinen Schatz.
Nur die Geschichten im Buch.
Er ist ein Lügner!
Weil er es wusste.
Er entdeckte diesen Ort.
Darum versteckte er den Eingang, schnitt das Seil durch.
Er hat diesen Ort aus Respekt geheim gehalten…
…und wegen aloha.
Also werde ich das auch.
Dein Ernst?
Deinetwegen sind wir hier.
Sie haben recht.
Es ist das Richtige.
Toll. Jetzt du auch.
Na los. Eine Sekunde.
Was zum…
Wisst ihr was? Jedem das Seine.
Ich tue, was ich tun muss, um nach New York zurückzukehren.
Du begehst Grabraub.
Der Schatz gehört denen ja nicht mal.
Es ist ihr Grab.
Alles hier drin ist wie eine Opfergabe für sie.
Sie sind tot.
Und Toten gehört nichts.
Ich wusste nicht, dass sie den Schatz allein suchen würde.
Meine Kinder sind auf der Kualoa Ranch,
eventuell in einer Höhle,
auf der Suche nach spanischem Gold aus Legenden?
Keine Legende, als ich das Gold fand, verstand ich, warum Monks es da ließ.
Er ging nie zurück, weil der Typ kapu ist.
Man sollte nie einen Ort stören,
der nicht gestört werden will.
Dann jagten die Nachtwanderer Monks!
Nein!
Hier. Ich packe Gold ein. Keine mächtigen Knochen greifen mich an.
Was war das?
Was ist hier los?
Seltsam.
Lauft!
Kommt schon! Schnell!
Schnell!
Passt auf.
Los!
Warte! Keanu!
Komm schon!
-Nachtwanderer? -Nein, ist nur eine dumme Geschichte!
-Meinst du lapu? -Los!
-Wir müssen hier weg! -Wie?
Die Wurzeln!
Eine letzte Sache noch. Ich bin gleich zurück!
Pili, was machst du? Komm zurück!
Hör zu, Höhle, ich habe nichts gegen dich,
aber ich muss das für meinen Opa tun.
Sorry.
Ja!
Und weg hier.
Wir müssen hier weg. Sofort!
Was riecht so?
Sie kommen.
Leute, was immer ihr tut, schaut die lapu nicht an, ok?
Sonst seid ihr tot.
-Bobby Shytles! -Der Arsch hatte recht!
E, nimm das.
-Hana, bist du bereit? -Wofür ist das?
Denk dran, die Wurzeln sind stärker, als sie aussehen,
und du auch.
Vertraust du mir?
-Ja. -Dann spring.
Geklappt!
Ok, lass los!
Weg hier!
Ich zähle bis drei!
Eins, zwei,
drei!
E!
E, wo bist du? E!
Beweg Arme und Beine. Das Ufer ist gleich da!
Mach schon! Schwimm los.
Hana?
Casper?
Leute!
Wo seid ihr?
E!
E, alles ok?
Komm schon! Hierher!
Hier drüben!
Geht es ihm gut?
Oh Gott, er atmet nicht.
Ich kann reanimieren.
Eins. Zwei. Drei. Vier.
-Komm. -Fünf. Sechs. Sieben. Acht. Neun. Zehn.
Komm schon, E! Eins. Zwei.
Drei…
Ich hatte solche Angst um dich!
Gute Idee mit der Wurzel…
Heiliger Bimbam!
Einsiedlerspinnen-Biss.
-Was? -Tut mir leid, dass ich es sage.
Das ist nichts. Los.
Was ist das?
Weg hier!
-Los, Leute! -Steh auf!
Hoch mit ihm! Los!
-Kimo, Zeit für moi moi. Ruh dich aus. -Ja.
Pili!
Ioane!
Das war gruselig.
Schon gut. Komm, gehen wir.
-Los, E. Wir sind fast raus. -Los.
-Warum jagen sie uns noch? -Ich weiß es nicht!
Pili!
-Pili! Wo bist du? -Mom?
Mom!
-Mom! -Oh Gott!
Alles ok?
Oh Gott!
Beschütze meine Kinder.
Beschütze meine ohana.
Ein Schuppen! Los!
Kommt schon!
Da drüben!
-Schaut runter! -Kopf runter!
Runterschauen, bis sie gehen!
Pili! Komm schon, Pili!
Beschütze meine Kinder.
Beschütze meine ohana.
Nicht aufsehen, bis sie gehen.
Oh Gott. Was ist mit deiner Hand?
Schon gut.
Schon gut, Casper.
Schon gut. Ich bin hier.
Was machst du?
Alles ok. Komm her.
Woher habt ihr das?
Tut mir leid, Mom. So sehr.
Ich wollte Opa nicht verlieren.
Schon gut.
Meins.
Kua.
Dad.
Versprochen, Dad.
WAHIAWA-KRANKENHAUS
Und denk dran, wir können mit niemandem darüber reden.
Keine Nachtwanderer, kein Schatz, nichts.
Es ist alles huna.
Also, warte.
Laut E schmilzt das Gesicht beim Anblick der Nachtwanderer.
-Warum ist das nicht passiert? -Da du das koko deines Vaters hast.
Das koko eines gefallenen Kriegers.
Der lapu sah dich als ohana.
Also, Dad?
Er hat uns alle beschützt?
Also.
Wo ist der Junge?
Au! Pass mit der Hand auf.
Oder du achtest drauf, sie aus dem Weg zu nehmen, E.
Ich heiße Ioane.
-Echt? -Ein schöner Name.
Ioane ist ein sehr schöner Name.
Vor allem aus deinem Mund.
-Tut mir leid wegen deines Tagebuches. -Schon ok.
Wahrscheinlich besser so, was?
-Kann ich dich was fragen? -Ja.
Was geschah am Ende wirklich mit Robinson, Brown und Monks?
Bevor sie den Schatz versteckten, dachte Monks,
wie viel Glück er hatte, noch zu leben, aber es hatte nichts mit Glück zu tun,
sondern nur mit Gier.
Robinson und Brown stellten sich gegen ihre Crew.
Sie wollten den Schatz nie teilen.
Ich wusste, Monks war kein Böser.
Vielleicht wusste Robinson, Brown würde ihn hintergehen!
Sie fingen an, zu kämpfen.
Sie verloren ihre Waffen und suchten im Chaos der Höhle Ersatz!
Und überall waren Münzen!
Sie kämpften mit Kerzenständern. Überall lagen Stücke davon!
"Mist!"
Ihr Kampf nahm sie so ein,
dass sie nicht merkten, dass sie in einem Grab waren.
Ja, sie machten pilikia,
Ärger in den Höhlen.
Als sie die Ruhe des Grabs störten,
holten all ihre bösen Absichten sie wieder ein,
und dann hörten sie Trommeln.
Der lapu war geweckt!
Das Letzte, was Monks hörte, bevor er sprang,
waren Robinsons und Browns Schreie.
Also war Monks nie ein Bösewicht?
Nein, er war nie ein Bösewicht.
Er war nur ein Junge… der zurück zu seiner ohana wollte.
Und nach seinem Sprung fand unsere ohana ihn dann am Strand?
Ae.
Jetzt kennst du die ganze Geschichte, ja?
Danke, Opa.
Pass auf, Ioane! Hier kommt Daddy!
Kannst du dich um Mommy und deine Schwester kümmern?
Pili, Kleines! Sieh zu Mommy! Pili!
-Ihr Gesicht! -Ja, geht doch.
-Steh auf! -Baby Godzilla!
Du wirst mir fehlen.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Nein! Ich hab die Kamera in der Hand.
-Dad war so attraktiv. -Ich weiß.
Daher habe ich es.
-Das willst du nicht sehen. -Hey, hör auf!
-Pass auf! Pili! -Ok, meine mo'opunas.
-Mahalo. -Mahalo nui!
Ok. Zeit für den Familienrat.
Also…
…ich habe einige der, also…
…alle wichtigen Entscheidungen unseres Lebens getroffen.
Das will ich nicht mehr.
Weil wir ohana sind.
Also, die Lage ist die.
Wir können Opas Schulden nicht alle begleichen,
außer wir verkaufen unsere Wohnung.
In Brooklyn.
Was bedeutet…
…dass entweder Opa nach Brooklyn ziehen muss…
…oder wir nach Hawaii.
Also, reden wir darüber.
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAWAII
Wir gehen heute zum Strand
Wir lachen
Und singen unsere Sorgen weg
Die Sonne scheint uns aufs Gesicht
Und wir können sie genießen Loslassen und sagen…
Was sagen wir, liebe Familie? ohana, los geht's!
Los!
Untertitel von: Sabine Redlich