Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Forza!
Veloci!
Loro ce l'hanno fatta l'anno scorso!
Arrivano i campioni di geocaching!
Li vedo!
Arrendetevi, vinceremo noi!
Indietro, facce da culo!
Yoli, dai! Ci sono quasi!
Ecco il prossimo indizio!
- Va' dritta, è una scorciatoia! - Ricevuto, Pili!
Cavolo, ci hanno seguito tutti! Dai, Yoli, sbrigati!
Sfigata!
Tieniti forte!
Sì!
Attento!
Scusa!
- Yoli, subito a sinistra! - Ci sono!
Scusate! Fate largo!
Spero siano puliti.
Scusate, è una gara!
Ok.
- Fate largo! - Attente!
Che palle!
Ci siamo.
Cosa dice dopo?
"Va' fino in fondo e troverai la chiave del nascondiglio,
numeri inclinati."
Fino in fondo?
Ricordi il video che ti ho mandato
dei tunnel sotto le piscine?
- La piscina non è il fondo! - Esatto!
- Da quella parte! Andiamo. - Dove vanno?
Dai, sempre dritto!
Attenzione, geocacher.
Vi rimangono cinque minuti.
Forza!
- Sono tutti diversi. - Anche le combinazioni!
Hai visto che posto?
Dai, andiamo.
Cos'è questa roba?
"Va' fino in fondo e troverai la chiave del nascondiglio,
numeri inclinati."
Numeri inclinati!
Yoli, è…
Quella col lucchetto a cinque numeri.
Ok.
Ce l'ho!
Sette…
due… uno…
cinque… sei!
Sei!
È stata dura, ma siete stati bravissimi.
Quindi, fatevi un applauso!
Avete vinto un viaggio al campo di Geocache nei monti Catskills!
DJ, dacci dentro!
Sarà la migliore estate del mondo!
NETFLIX PRESENTA
Clopidogrel. È il generico del Plavix.
Mio padre ha avuto un infarto la scorsa settimana.
Ok, perfetto. Grazie.
OAHU, HAWAII (NON I MONTI CATSKILLS)
- Ehi! - Dai, solo due minuti.
Va' a lavorare e compratelo.
È importante! Yoli mi deve raccontare del Geocamp.
Mamma!
Pili, rilassati. Entriamo, così puoi controllare la mail.
E se papa non avesse internet?
Ehi, papà!
Oh, cavolo.
- Formiche! - C'è puzza di…
Anziani e…
delusione.
Questo cos'è?
Ultimo sollecito?
Papà!
Quello cos'è?
Il secondo segno che siamo all'inferno. Il primo è: niente Wi-Fi.
Mamma! Come farò a sapere che mi sto perdendo?
Oh, papà…
Che stai facendo? Cavolo!
- Mamma! - Ioane, non uccidere tua sorella.
Il mio capezzolo!
- Ecco che succede a fare lo stronzolo. - Adesso basta.
Chiedete scusa.
- Io? Me l'ha quasi strappato! - Chiedere scusa a lui?
Chiedete scusa!
Ioane, prima tu.
Scusa se sei così irritante.
Scusa se sei maschio e hai le tette.
Perdonami se ho rotto di proposito il tuo GeoSpecchio del cavolo.
E io, se ho strofinato il sedere sul tuo cuscino.
Grazie per avermi dato un motivo…
Ioane!
Papà?
- Ti odio. - Ti odio.
Non avevi detto che papa avrebbe avuto il Wi-Fi?
Dai, è uno stupido campo per la caccia al tesoro.
Sai cos'è stupido? La tua faccia.
Anche portare due scarpe diverse.
- Sai cos'è stupido? Il tuo… - Ehi!
Che state facendo? Non serve a niente litigare.
Vi prendo a sculacciate.
Cos'ha detto?
Papà, che ci fai lassù?
- Dovresti essere a letto. - Sono hawaiano. Mi occupo della terra.
Per dieci anni, nessuno mi ha detto cosa fare.
Tu arrivi e mi dici cosa fare.
Il dott. Campos ha detto che devi restare a letto.
Non m'interessa cos'ha detto.
Non dovevate venire qui!
Ovvio che siamo venuti!
Sembrate più alti in foto.
E anche più magri.
- Forza, provalo. - Non sembra molto igienico.
Mangialo e basta.
Grazie?
Mahalo.
Forza, ripeti. Mahalo.
Mahalo.
Non avevi tempo per insegnargli qualche parola?
Certo che no. Viviamo a New York.
Qualche parola di hawaiano, tutto qua!
- Piove. Andiamo. - E tu, ragazzo?
- Sai ballare la hula? - Certo che no!
Almeno provaci a parlargli hawaiano.
- Non lo capisce nessuno a New York. - È questo il problema.
Monks?
Che cos'è?
Hawaiano?
Ucciderci e tenere l'oro?
Santo formaggio!
Una mossa alla John Wick.
Sei una ladra?
Dai, che vuoi rubarci lì dentro?
- Cos'è? - Sono fatti miei.
Chi sei?
Giusto. Sono Casper. Aloha.
Pili!
Kimo è tuo nonno, giusto?
Geneticamente.
- Cos'ha il tuo gatto? - Lui è Mortimer.
È obeso. Lo porto a spasso o gli verrà il diabete.
- Ma lo stai tirando tu. - Cerco di motivarlo.
Da dove salti fuori?
Voleva conoscere Mortimer.
Sì.
Quello significa che gli piaci!
La facciamo o no, quella cosa?
- Sì. - Va bene.
Cardinale dal ciuffo rosso, sembravi uno che sapeva divertirsi.
Finché non ci rivedremo.
Riposa in pace.
Aspetta, non era il tuo uccello?
No. Non sono animali miei.
Ma è comunque triste.
Almeno a qualcuno importa.
Onoriamo i morti raccontando storie
e tenendo vivo il loro wailua.
Il loro spirito.
Con aloha.
Mozzafiato.
- Dov'era quel dizionario di hawaiano? - Hai guardato nella scrivania?
HAWAIANO-INGLESE
Amore, mi hai sentito?
Hai trovato…
Mai vista questa foto di papà.
Kua.
Avevo dimenticato di averla.
Pili,
so che sei arrabbiata per esserti persa quel campo,
quindi…
E se domani facessimo geocaching?
Sì! Non ho ancora controllato i cache.
- Ce ne saranno di fighissimi. - Bene. Domani.
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Marciatori della notte?
Ehi, ridammelo! Che stai…
- Non è tuo! - Un Marciatore della notte?
Sai cosa sono?
Fantasmi di guerrieri hawaiani. Bobby Shytles è stato in vacanza a Maui.
Che ne sa Bobby lo Scemo delle Hawaii?
Cosa non sa, se mai.
Dice che marciano di notte,
proteggono l'isola.
Senti prima il suono dei tamburi.
Poi, vedi le torce…
come una scia di luci.
Se senti il loro corno di conchiglia,
è già tardi.
Sono vicini.
- E se ti trovano… - Cosa?
Inginocchiati e tieni la testa bassa,
perché, se non lo fai…
Hai presente, ne I predatori dell'arca perduta,
le facce dei nazisti che si sciolgono?
Quello.
Sogni d'oro!
È disgustoso!
No, lo è questo cibo! Niente pepe, niente sale, niente sapore.
Non siamo mica bianchi.
- Gli albumi fanno bene al… - Cinque anni, papà.
Cinque anni!
Come hai potuto non pagare le tasse per cinque anni?
Perché non me l'hai detto?
- Ci penso io a me stesso! - Ah, sì? Perché stai per perdere la casa!
Papà, so che non vuoi sentirlo,
ma forse staresti meglio a New York. Potresti girare più facilmente…
Questa è la mia kuleana. È la terra della nostra 'ohana!
Non sono come te. Preferirei morire che andarmene.
- I, preparati. Dieci minuti e usciamo. - Cosa? Dove andate?
A prendere le medicine di papa e un nuovo router.
I dice che ne serve uno più potente, o una cosa del genere.
Devo occuparmi di alcune cose.
Pensavo che avremmo fatto geocaching.
- Ho preparato tutto per due. - Amore, mi dispiace.
Non oggi. Ok?
Magari domani.
Aloha, sono Casper.
Pilialoha è in casa?
Fammi indovinare. Non sei Pili, ma suo fratello?
I.
Come la lettera?
È il diminutivo di "imponibile".
Scherzo. È il diminutivo di Ioane.
- E tu sei… - Hana.
Hana?
Hana. Cos'è, giapponese?
È anche hawaiano.
Come Ioane.
- Che sarei io. - Eh, sì.
Invece, Pili?
- È in casa? - Pel di carota, smamma.
- Stiamo parlando. - Non farlo.
- Cosa? - L'idiota.
Rispondigli e basta. Tua sorella c'è?
Sì. È sul retro, amico.
Stacco alle 15:00.
- Se ti serve uno strappo… - Mahalo.
Di niente.
È lungo!
Piacere, Hudson!
Hana, noi… Wow, buone.
"Mentre il sole tramontava e la pioggia cadeva,
ci aprimmo la strada.
Robinson ci guidò attraverso un territorio inviolato,
pieno di panorami esotici, suoni strani,
e Brown segnò la strada.
E io,
il timoniere della nave,
lo documentai."
Ehi, Pili!
Pili?
Ok!
Casper! Vengo da New York!
Vuoi forse morire?
Non era mia intenzione. E comunque, non sei hawaiana?
Sì, ma vivo lì da quando avevo un anno.
E non aspettarti delle scuse. Sono progressista.
Scusa se mi hai picchiato?
Sei cresciuto qui, giusto? Parli bene l'hawaiano?
Non molto.
Hana ne sa di più.
- Perché? - Sto cercando di tradurre questi,
ma devo farlo parola per parola e ci sto mettendo una vita.
È quasi tutto in spagnolo.
- Conosci lo spagnolo? - Sì.
Mi scambiano tutti per portoricana, così l'ho imparato.
- Di chi è questo diario? - Di un certo Monks.
- Un marinaio della… - Peruvian.
- Il tesoro della Peruvian è leggendario. - Un tesoro vero?
Ancora lo cercano.
Non posso crederci! Che dice?
Ok. Allora…
Gli spagnoli avevano assunto dei corsari per nascondere il loro oro,
ma Robinson e Brown scoprirono un segreto.
Monks!
Robinson e Brown dissero a Monks:
"Yo, amico, il capitano ci ammazzerà e terrà tutto l'oro per sé!"
E Monks rispose: "Ma che sfiga!"
"È uno schifo."
"Bello, ci ammutiniamo?"
E Monks: "Sì, che figata!"
Così, l'hanno fatto.
Brown riusciva a uccidere col pane!
E mentre la Peruvian bruciava,
Robinson, Brown, Monks e una manciata di fidati corsari
portarono a riva il tesoro.
E fu allora che decisero:
"Yo, nascondiamo qui il tesoro".
"Sì, così ci compriamo una nuova nave e tanti saluti."
Sono arrivata fino a qui.
- Odi gli spoiler? - Non per forza.
Ok. Monks restò a guardia del tesoro e gli altri due tornarono in Inghilterra,
- ma la loro nave non ci arrivò mai. - Oh, cavolo!
Li sorprese una tempesta e annegarono tutti.
E Monks venne quasi ammazzato di botte.
Lo lasciarono lì, a strisciare nella sabbia bollente.
Chi fu a picchiarlo così?
È un mistero. Una coppia di anziani lo trovò appena in tempo.
Monks gli avrà dato il suo diario come ringraziamento.
Se Robinson, Brown e Monks non sono arrivati al tesoro, allora dov'è?
Nessuno lo sa.
Monks potrebbe averlo detto a quei due,
ma nessuno ha mai riscosso una fortuna in oro spagnolo.
Devo proprio finire di leggerlo.
Ehi!
Allora…
mi hai derubato.
Sono il tuo papa. Sono tuo nonno.
Aspetta!
Ho lasciato una cosa nel libro.
- Dove l'hai presa? - Dalla camera di mamma.
Ma non l'ho mica rubata!
"Ma non l'ho mica rubata." Dammi qua, mangusta.
- Non sono una mangusta. - Dammela.
Wow!
Guarda com'è felice tua madre qui.
È di poco prima che tuo padre si arruolasse.
Sai una cosa?
Hai il sorriso di tuo padre.
- Davvero? - Sì.
Questo era di mio papa, che l'ha avuto da suo papa,
che l'ha avuto da Monks.
Quindi, il mio bis-bis-bis-bis…
La nostra famiglia ha salvato Monks?
Il papa di mio papa…
ha avuto questo da Monks.
- È vero? - Certo che è vero, guardalo!
E dov'è il resto?
- Perché non vivi in una villa? - Una villa?
Guardati intorno! Siamo kanaka, hawaiani.
- Siamo fortunati a vivere alle Hawaii. - Quindi, non l'hai mai trovato.
Ehi, guarda qui.
Mokoli'i. Bellissima, vero?
Che ne pensi?
- Keoki! Come va? - Kimo!
- Aloha, Kimo! - Aloha, fratello.
Ti ho fatto un pu'olo.
Salmone lomi, pipikaula e del poi fresco.
Che bello! Mahalo, Kimo.
Ricordi l'ultima volta? Siamo andati a pescare laggiù.
- Sì, era laggiù! - Abbiamo preso i menpachi.
- Ce li ho ancora nel freezer. - Li adoro!
Dobbiamo rifarlo. Se va, va. Se non va, non va.
Certo che va, fratello! Garantito!
Che state dicendo?
La piccola Pili.
Pili? Wow! L'ultima volta che ti ho vista, eri piccolissima.
Ti ho fatto dei musubi.
E di' a tua madre aloha da parte mia. È tanto che non la vedo.
- Sì. - Andiamo alla barca.
Va bene.
Attenti alla barriera corallina. A dopo.
Ok, amico.
Ehi, belle scarpe! Sai che te le bagnerai, vero?
Ehi, dai, dobbiamo andare. Forza!
Sapete che non so nuotare, vero?
Prendi il volante.
Che razza di hawaiana sarai se non sai nuotare?
A New York non serve. I fiumi li attraversiamo in treno.
Te lo insegna papa, se non anneghi prima.
Veloce, mettiti questo. Dai, mettilo.
Brava ragazza!
Arriviamo!
Bene!
Mokoli'i!
Come dicevo, New York ha dei veri inverni.
Non è davvero Natale finché l'aria non è così fredda
- che fa male respirare. - Aspetta!
Niente Mele Kalikimaka se non fa male respirare?
Il Natale a New York è stupendo.
Apri la sacca. Vediamo che c'è.
Gli spam musubi di Keoki.
Prego.
Bravissima.
Sai, New York non è sempre fredda.
Non ci sei mai stato. Dovresti venire a trovarci.
Non può essere bella come quest'isola, la gente.
Qui viviamo secondo l'aloha.
Aloha è come trattiamo noi stessi,
come aiutiamo gli altri,
come sappiamo…
quale dovrebbe essere il nostro posto in questa vita.
Kuleana. La nostra responsabilità.
Come ci occupiamo della terra.
E aloha è una parte di te. Sai perché?
Perché tu…
sei hawaiana…
e hai il koko,
sangue hawaiano.
Ehi, guarda là. Cosa vedi?
Montagne?
È dove sono approdati!
Ae.
Dove vai?
Guarda! È il segno di Robinson e Brown.
È vero, tu parli spagnolo.
Io ho dovuto tradurlo parola per parola e ci ho messo una vita!
Quindi, questi post-it in hawaiano…
- sono tuoi? - Ae.
"Abbiamo messo il gioiello nella corona
e l'abbiamo segnato con l'oro."
Vai. Guardaci attraverso.
Guarda da quella parte.
È lì che è andato?
È lì che dobbiamo andare dopo, per trovare il tesoro?
Non c'è nessun tesoro. Il libro…
è il tesoro.
Tieni.
Ehi, dove vai?
A vedere se la moneta mostra lo stesso punto dall'alto.
- Non mi va che tu vada lassù. - Perché, è pericoloso?
Certo! I turisti hanno rovinato la strada. È tutta consumata.
Sono piccola, andrà tutto bene.
Pilialoha, vieni subito giù!
Tranquillo, torno subito!
Papa!
Campo, campo…
Sì!
Ioane.
- I. Posso parlarti un attimo? - Sì.
Dove stiamo andando? Non vedo nessun negozio qui.
Aspetta. Fammi accostare.
Ioane, devo parlarti di una cosa.
Allora…
Papa fatica a pagare le bollette e…
potrebbe perdere la casa.
Il valore degli immobili a Greenpoint è aumentato…
Vuoi vendere il nostro appartamento.
Ioane, cerca di capire!
Quella terra è nostra da generazioni.
- È casa nostra. - Casa nostra è a New York.
Papa ha costruito quella casa con le sue mani.
Ha avuto un infarto e non c'eravamo!
Tu a malapena ci sei per noi!
Sai quanto è difficile crescere da sola due figli a New York?
Sì, mamma.
Ogni volta che vado alla bodega, o preparo la cena,
o faccio il bucato perché tu non puoi.
Non è giusto.
Non è giusto rinunciare alla mia vita
perché ti senti in colpa per essertene andata quando papà è morto.
Come ti permetti?
Pronto?
- È successa una cosa a papa! - Pili, rallenta. Non…
Sbrigati! Si tratta di papa!
Dobbiamo andare.
- Deve restare qui stanotte? - Sì.
- Con la sua storia clinica… - Pils.
Ehi.
Ha solo una costola rotta.
Dovresti preoccuparti per noi.
Se mamma non paga le bollette e papa non vuole trasferirsi…
Preferirebbe morire.
Per questo mamma vuole vendere casa e trasferirsi qui.
Lo so! Jessica Riley mi ha appena detto che ci sarebbe stata
e invece sono bloccato su questa stupida isola.
Papa? Sta bene?
- Che hanno detto? - No, Pilialoha, non sta bene.
Gli hai chiesto di portarti a Mokoli'i!
- Ma io non… - Non voglio sentirti.
Lo tengono qui per la notte, quindi resto anch'io.
Voi, a casa.
- Non è stata… - Ho detto di andare a casa.
Papa si è fatto male ed è colpa mia.
No, ti prego, non piangere.
Non dirmi di non piangere mentre cerco di non farlo.
Non aiuta.
Scusa.
Bleah!
Kimo è forte.
Una volta, ha invitato per un caffè due missionari mormoni.
Si riprenderà.
Non è solo quello.
Non ha soldi, rischia di perdere la casa.
Devo fare qualcosa.
Cosa? Non c'è oro alla fine dei nostri arcobaleni doppi.
Però sarebbe bello se ci fosse.
Pils, con il geocaching sei definitivamente impazzita, eh?
Monks l'ha data alla nostra famiglia.
- È d'oro vero! - L'ho morsa, si vedono i segni.
Ok, siete pazzi tutti e due.
Perché hai capelli e capezzoli dello stesso colore?
- Non oggettivarlo! - Cosa?
No, non volevo… E non si usa così quella parola!
Se mamma non paga, dovremo lasciare Brooklyn.
Potremmo trovare i soldi.
Soldi veri, Pils!
Ci servono quelli, non monete arrugginite.
Va bene. Fa' come ti pare.
PICK-UP
Non puoi entrare nel Kualoa Ranch. È proprietà privata.
Ok, ci entrerò di nascosto.
- Ti beccheranno. - Farò finta di essermi persa.
Fidati, gli adulti sono stupidi e io sono adorabile.
Ma il Kualoa…
Devo farlo, Casper.
Per papa.
Ok. Ci andremo all'alba.
Ci?
Per il sig. Kimo.
D sta per Drive, no?
Hai detto che sapevi guidare!
So quello che faccio.
Un attimo di pazienza.
Wow, qui è tranquillo. A New York suonano tutti il clacson!
Siamo alle Hawaii. È maleducazione.
Pili, accosta. Non mi sento bene. Sto per dare di stomaco.
Non guido tanto male.
Forza, Vomitino. Andiamo!
ENTRATA PER I DIPENDENTI I VISITATORI USINO L'INGRESSO PRINCIPALE
- Tieni Keanu. - Ok.
È pesante!
Cavolo, cosa c'è qui dentro?
Cioè, la gente viene qui solo per vedere qualche collina?
La Valle di Kualoa è una terra sacra,
ma ci girano anche tanti film, tipo Jurassic Park.
Davvero? Che…
Cosa?
Che figata, amico!
A Mortimer sarebbe piaciuto.
Scusa, mamma. Non è il momento.
Dai, andiamo.
- Perché non rispondi al cellulare? - Non lo so.
È troppo presto.
Volevo sapere come stavate.
- Pili? - Fastidiosa come sempre.
- Me la passi? - Sì, vedo se si è svegliata.
Telefoni da vecchi.
Pronto? I? Sei ancora lì?
Oh, no. Pili è arrabbiata con me?
Sì. No, cioè, è in bagno a fare la cacca.
Ci vorrà un po', allora.
Sì, esatto!
Dovrebbe mangiare più fibre.
- Le fai mangiare una banana? - E papa?
Ha dormito tutta la notte, ma stiamo aspettando altri esami.
- Un bel casino. - Sì, beh…
qui c'è una doccia, quindi…
se mi portaste un cambio, mi fareste un grosso favore.
Sì, certo. Ho detto a Pili che l'avrei portata a fare geocaching
- per tirarla su di morale. Magari, dopo. - Che cosa dolce!
- Grazie! - Di niente, mamma!
Ok, divertitevi. E cercate di non ammazzarvi.
- Chiamami prima… - Ok, sì. Ciao!
Pili!
Chi verrebbe fino alle Hawaii solo per vedere dove hanno girato Lost?
La gente è impazzita per Lost.
Secondo me, era confuso e mal strutturato,
ma dopo sei anni di investimento emotivo,
non ti va di ammettere di aver perso tempo con una roba che ha un finale senza senso.
Ma la fotografia era fantastica.
Non basta la crema solare?
La gente è strana forte.
Questo posto è già bello di per sé.
Oh, cacchio.
- Lo dite a New York? - Vieni!
Forza, sbrigati!
Ehi, voi! Dietro il cartello!
- Addio! Si salvi chi può! - Aspetta! Pili!
- Pili! - Vengo in pace.
- Non sapevo… - Ryan! Sono Casper.
Fratello! Pensavo foste turisti haole che avevano sconfinato.
- Volevo farle fare un giro. - A piedi?
Sì.
Perché non mi hai detto che conoscevi qualcuno qui?
Perché eri troppo elettrizzata all'idea di intrufolarti.
- Sei proprio strano! - Mahalo!
Andiamo a caccia del tesoro!
Yo, sono I. Lasciate un messaggio.
So che sei al Kualoa. E quando ti trovo, ti ammazzo.
Poi ti resuscito…
KUALOA BENVENUTI ALLE HAWAII! FAMIGLIA OKUMURA
Hana Okumura.
NUMERO DI TELEFONO OKUMURA OAHU
Centotrentatré Okumura. Quanto è grande quest'isola?
Ok.
Bleah!
Pili, aspetta!
- Dai, Vomitino! - È successo solo una volta!
Ci siamo.
La moneta voleva portarci proprio qui.
È come aveva scritto Monks.
Eccolo.
"Seguendo Robinson,
ci siamo aperti un sentiero e ci siamo arrampicati…
nella pancia di una bestia?"
Intendeva la montagna?
- Andiamo! - Che c'è? Pili!
Perché la gente di una volta doveva parlare sempre così poetico?
Dimmi dove andare e basta!
Lascia qui quello che non ti serve. Lo recuperiamo dopo.
Ricevuto, signore.
Ok.
Questo. Non mi serve.
La maschera?
Il mio yo-yo!
- Questa sì. - Finalmente una cosa utile.
Molto meglio!
Sai, queste somigliano alle tele nello studio di papa.
- Ma perché qui? - Non lo so.
Pensavo non avesse trovato il tesoro.
Puzza come…
Il culo dell'inferno.
- Che ci sarà dentro? - C'è solo un modo per scoprirlo.
- Pronto, amico? - Sì.
Il loro quad è ancora nella valle.
- Vuoi che li trovi io? - L'ammazzo.
Ci pensiamo noi. Mahalo, Ryan.
Comunque, non è che…
sei libera sabato? Oppure…
No, sono libera. Perché?
Ti andrebbe di, non so, fare qualcosa?
Volentieri, Ryan.
Ci sentiamo dopo.
- Ok. Ciao! - Ciao.
Sembra uno in gamba.
È in gamba.
Aspetta, stai pulendo la mia auto?
Sì, per sdebitarmi del passaggio.
Ok. Non c'è di che per quel mix di grazie e insulto.
PROGRAMMA DI MUSICA
Vuoi andare alla Juilliard e ascolti questa roba?
Potresti non toccare le mie cose?
Che cosa suoni?
- O sei una ballerina? - Non andrò alla Juilliard, ok?
È difficile entrarci quando il modulo è per terra
e non nella posta.
Perché ti chiamano I? Perché non ti fai chiamare Ioane?
È un bel nome.
È una rottura dire a tutti come si pronuncia.
L'unico nome hawaiano che conoscono è Keanu, ed è pessimo.
Chiudi la bocca. Keanu è un tesoro hawaiano!
Intendi "un canadese triste"?
Ehi, la tristezza lo rende solo più sexy.
Ma che ne sai tu? Ascolti Meghan Trainor.
Scusa, come fai a sapere chi è?
- Perché la canzone… - Sì, qualcuno qui è un suo grande fan.
- Aspetta, alzo… - Cosa?
Ma figurati!
- È un tunnel di lava? - Sì.
Un condotto naturale formato da lava a bassa viscosità
- che ha creato un guscio duro. - Che hai detto?
L'ha scavato un fiume di lava.
È troppo una figata!
Cos'è successo qui?
Che ci sarà laggiù?
Vediamo.
Dove sono finiti?
Pili.
Le mie scarpe!
Questi insetti…
- È ancora caldo. - Speriamo non siano lontani.
Sai perché tua sorella voleva venire qui?
Sì, per quella scemenza del geocaching.
Ha trovato un diario e una moneta, e crede che ci sia un tesoro.
- Guarda! Quella è del tuo amico. - È la strada giusta.
Aspetta.
- Cosa? - Vado avanti io.
Controllo che sia sicuro.
- Perché ci sei già stato. - È un lavoro da veri uomini. Mer…
- Veri uomini? Vai alla grande. - C'è uno scalino.
Pinne? Sembra che siano entrati lì.
- No, non possiamo entrare. - Perché no?
Le grotte sono kapu.
Sacre.
A volte, gli hawaiani ci conservavano i resti dei cadaveri.
Quindi, se è una tomba, è proibito.
Voglio solo trovare mia sorella, alias Indiana Jones.
Non ho intenzione di rovinare la grotta.
Va bene.
Aspetta.
Perché tu lo sappia, di solito non lo facciamo così,
ma siamo disperati.
Mi spiace, ma devo entrare.
Non voglio mancare di rispetto e lo faccio con cuore puro.
Mahalo.
Era un'offerta, quella?
Sì, Ioane.
Va bene.
- Io? - Tocca a te.
Come va, montagna? Sei bellissima in questo momento.
Dobbiamo entrare in quella grotta, quindi…
A posto. Possiamo andare.
Prima le signore.
Guarda.
Deve venire dalla Peruvian, giusto?
Quanti marinai morti ci saranno in giro per Oahu?
Sì.
Io non ne ho mai trovato nessuno. A parte oggi, dico.
Ma che…
Non ci credo!
Porca puzzola.
- Casper! - Pili!
Pili?
- I? - Casper!
I! Siamo quaggiù!
Attenti, si scivola!
- Cavolo! - Casper, stai bene?
Sto bene, grazie.
Potevate morire guidando il pick-up di Kimo!
Ciao, Hana. Scusa per mio fratello. So che è irritante.
Disse l'idiota bloccata qui per una stupida leggenda.
- Non è una leggenda. - Sì, è vero. Prendi!
- Non è possibile. - Mordilo. Rimangono i segni.
Il tesoro esiste!
Tra la collana di papa e l'anello trovato su questo scheletro…
Aspetta, uno scheletro?
- Cioè, una persona morta? - Un marinaio morto.
Ok, dobbiamo tirarvi fuori.
Usiamo il mio bastone, Keanu.
Forza, prendete!
Pili, dov'è il mio cellulare?
- Andiamo. - Rilassa quegli enormi capezzoli!
Ce li ho normali. Non sono né grandi, né piccoli.
Dammi il cellulare. Chiamo il 911.
Che hai fatto al mio telefono?
È stato un incidente. Te ne comprerò uno nuovo con l'anello.
- Io ti ammazzo! - Rilassati.
Usa il mio.
Dai, un po' di più!
- Forza, Casper. - Levati.
Faccio io. Tieni il telefono.
Vieni.
Va bene.
Salta, fa' qualcosa. Non startene lì!
Dio santo! Ti tengo io.
Ok…
- Ok. - Ehi, ciao.
- Sta' zitto e tirali su. - Va bene.
Forza.
Attenti!
No.
Yo, sono I. Lasciate un messaggio.
Sono la mamma. Io…
chiamavo solo per sapere se va tutto bene.
Divertitevi col geocaching.
So che non fa per te, ma sono sicura che Pili te ne sarà grata.
Dille che le voglio bene. E sì, voglio bene anche a te.
Ci sentiamo dopo. Ciao!
Era suo quell'anello.
Ok, secondo il diario di Monks…
Non ricominciare!
Monks? Il marinaio della Peruvian?
Che c'è? È esistito.
Monks e il suo equipaggio portarono il tesoro qui.
Dobbiamo andare qui.
Questa grotta con le pozze, le cascate,
il buco nella roccia e quelle corde.
- Sembra un sistema di pulegge. - Fammi vedere.
Quindi, se seguiamo quello che dice Monks nel diario,
usciremo da qui e saremo salvi.
No.
Tu non capisci. Non saremo solo "salvi".
Saremo ricchi!
Potremo aiutare papa
e restare a New York
- e pagare un allenatore per Mortimer! - Potrai andare alla Juilliard.
Prima cerchiamo di uscire da qui. Che facciamo ora?
Dobbiamo solo attraversare…
Las Fauces de la Muerte.
Sì. Tesoro, sto arrivando.
Suona allettante.
Significa "Fauci della Morte".
Scommetti che è metaforico?
Dai, va tutto bene.
Sul serio?
- Che c'è? - Andrà tutto bene!
Che figata!
No.
Non va per niente bene.
E non è metaforico.
Le stalattiti sono molto affilate. Come ci proteggiamo?
Ho un'idea.
Porti la gente a pescare, l'ho sentito!
- No! Mi ci ha portato lui. - Sì che lo fai!
Così capisci se è buono!
Ok, fine del divertimento.
- Aloha! Mahalo! - Vacci piano.
Si stava scusando per non avergli portato gli avocado.
Avocado? Quelli tipo bumbucha?
Sì, zio ce ne porta una busta ogni settimana.
Gli piace l''ohana. Vogliono tutti sapere come sta.
Proprio così, Kimo.
Ti servirà una stanza più grande solo per fiori e palloncini.
Come no!
Gli avete controllato la glicemia? Era alta, ieri sera.
- Dopo avergli misurato la pressione. - E ha preso le medicine?
- Mentre eri al telefono. - Lui prende…
Leilani.
Anche Tina è infermiera.
Sa cosa fare. Lasciamole fare il suo lavoro.
Kimo, cerca di rilassarti.
Leilani, ora vivi a New York?
Sì. Se n'è andata dopo la morte di Kua.
Beh…
immagino che ti manchi qui, eh?
Sì, in realtà, stavo pensando di ritrasferirmi.
È una buona notizia, vero, Kimo?
E perché mai?
Per passare più tempo con te.
Sei 'ohana, giusto?
E tu che ne sai dell''ohana?
Vado a prendere un caffè.
- Che c'è? - Perché fingi che non ti manchi?
Quella è la tua keiki.
Tieni questa.
- Che stai facendo? - Devo solo capire una cosa.
Ragazzi, non toccate il legno.
Oddio.
Ok, andiamo.
- Toglimi il culo dalla faccia! - Tu, la faccia!
I, togligli la faccia dal culo!
- Muoviti, ti prendo la borsa. - Va bene.
E se scoreggi, ti ammazzo.
- Sono troppo grande. - Ci siamo quasi!
- Che c'è? - La borsa si è incastrata.
Ehi, guarda!
Urlo da ragno.
- I, stai bene? - Quel suono era tuo fratello?
Sta' tranquillo, i ragni lupo sono innocui e carini.
Fortuna per noi che non è un ragno violino,
perché… Amico, io te lo dico…
Devi ammazzarlo.
Ma è una specie a rischio!
Io sono a rischio!
Ioane…
non…
muoverti.
Quello non è un bel ragno lupo.
Quello…
non è…
un ragno lupo.
Perché ha così tanti occhi?
Quelli non sono occhi.
Via! Usciamo!
Scappa!
Via!
Scappa!
Dov'è lo zaino di Casper?
- Il diario è nello zaino! - Pili!
La foto.
Pili, dimmi che ti ricordi cosa diceva di fare per uscire da qui.
L'hai letto tutto, vero?
Le hai chiesto se l'ha letto tutto?
Sì, certo.
Ovviamente.
Ok.
E che diceva?
Me lo ricordo.
Robinson e Brown entrano nella grotta
e uno fa all'altro: "Amico, sta piovendo un sacco".
"C'è umidità e fango e… Sì, cioè... woo!"
"Una puzza di ammoniaca!" "Cacca di pipistrello."
"Sì. Cacca di pipistrello a quintali."
Sai che c'è? Me lo ricordo io! Ti sei addormentata e l'ho letto tutto.
Robinson e Brown stavano parlando:
"Sta piovendo". "C'è umidità e fango." "Sì, umidità."
"Yo, andiamo da Papaya King a mangiare una bella pizza." "Woo!" "Sì!"
E vissero tutti felici e contenti.
Non hanno la pizza da Papaya King.
È questo che intendo! Non l'hai finito di leggere, vero?
Leggo lentamente.
- "Andrà tutto bene", aveva detto. - Volevo aiutare papa.
No, invece!
Volevi giocare alla caccia al tesoro come fai sempre!
E, stavolta, hai trascinato anche noi!
Vieni qui.
Che problemi hai?
- Io? Ma non sei terrorizzata? - Certo che sì!
Certo che sono terrorizzata,
- ma non lo vedi. - Stai bene?
Perché non voglio che lo vedano loro, perché hanno 12 anni.
Tieni, prendi questo.
Non è con me che devi scusarti.
Ti sanguina la testa.
Ragazzi, andiamo.
Ehi.
Grazie.
Scusa per prima.
Non fa niente.
È che è tutto così…
Stressante?
Terribilmente.
So che non abbiamo più parlato da…
Beh, dalle superiori.
Però, credimi, Kimo è felice che tu sia a casa.
Io non credo.
Leilani…
sono passati 11 anni.
Non vuole che te ne vada.
È solo che…
non è capace di dimostrarti quanto gli manchi.
Wow, Pili,
avevi ragione. Monks ha lasciato questi segni ovunque.
Guardate, ce n'è un altro. Ottimo lavoro!
- Hana, guarda! - Casp, aspetta.
Ehi.
Ho visto che hai una foto di mamma e papà.
Posso vederla?
- Non l'ho mai vista prima. - Sì, l'ho trovata nella stanza di mamma.
Mamma ha un bel vestito.
Lo so.
Pensi sia stata l'ultima volta che si è depilata?
Oh, mio Dio!
Dai, no…
- Sembrano molto felici. - Papà sta bene.
Lo stesso taglio militare di sempre.
Sei fortunato a ricordartelo.
Scusa.
Scusami.
Scusa se ti ho fatto sentire di troppo…
e un peso.
Sistemiamo le cose.
Sì, sistemiamo le cose.
Come posso insegnare ai ragazzi l'aloha se non risolvo prima con te?
Voglio sistemare le cose.
E kala mai ia'u.
Scusa se ho incolpato te…
per la mia solitudine.
E kala mai ia'u…
per averti lasciato…
e per essere stata via così a lungo.
Dovevo restare qui perché era una mia responsabilità,
ma avrei dovuto esserci per te.
E kala mai ia'u
per averti causato tanto dolore…
perché stavo scappando dal mio dolore.
Grazie.
Per essere venuta a occuparti di me
anche se ti avevo detto di no.
Grazie per il tuo amore.
Nonostante ti abbia ferito profondamente.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene, papà.
Ma cosa…
È vera lava, quella?
Noccioline!
Hana, che stai facendo?
Arrivo subito!
Hana soffre un po' di vertigini.
E come farà ad attraversarlo?
Sai, Hana, magari non siamo così in alto.
Non è così profondo. Io e Casper andremo per primi.
Cosa? No, non farete da cavie su questa trappola!
- Non chiamiamola così. - Siamo i più leggeri.
Ha più senso che lo proviamo noi.
È vero.
Tu hai un sacco di muscoli e i muscoli pesano.
- In effetti, ho proprio tanti muscoli. - Sul serio? Adesso?
- Di che state parlando? - Di niente! Andrà tutto benissimo.
Guarda.
Ecco qua.
Magari trovo una corda.
I pirati più sporchi della storia.
Stai riordinando, Marie Kondo?
La adoro.
- Come sono morti? - Se avessi il diario, te lo direi.
Saprei anche come Monks ha attraversato senza un ponte
e poi ne ha costruito uno, ma non lo so.
Non sembra un foro di proiettile?
- Che succede? - Niente.
Ehi, ragazzi! Venite a vedere!
Guardate! Da questa parte!
- Abbiamo trovato la strada! - Come?
Seguite la sporgenza e saltate qui.
Sei pronto, Keanu?
- Ma che stai… - Ta-da!
- Lo odio. - È l'unico modo!
- Puoi farcela, Hana! - Certo!
Va bene.
Devo solo… darmi una mossa.
Sì, non è proprio niente di che.
Non è niente.
Anzi, l'Empire State sarà tipo due, o tre, o quattro, o cinque…
Smettila di parlare.
Ok.
Niente di che.
Se ci pensi, è davvero…
- No, non posso! - Certo che puoi, devi solo…
Non dirmi cosa posso o non posso fare. Sei quasi caduto!
Hana, devi solo distrarti.
Come?
Perché proprio a me?
Detesto questa situazione!
Sì!
Sei pronta?
Uno, due, tre!
Visto? Un gioco da ragazzi.
Stai bene?
Sì, devo solo fare pipì.
- Anche tu devi fare pipì. - Io no.
- Secondo me, sì. - Cosa?
- Che succede? - Non lo so.
Ok, fermo.
Prima hai detto non so che su dei ragnacci…
- Non dovevamo fare pipì? - Amico, devi concentrarti. Ragni.
Hai parlato di un ragno marrone…
Il ragno violino. Il più pericoloso delle Hawaii.
- Fantastico. - Parente dell'eremita marrone.
Veleno necrotizzante. Fortuna che non ci ha morso.
Diciamo che uno è stato morso. Quanto è grave?
Dipende se il morso forma una vescica.
Come questa?
Non va benissimo.
- La scoppio? - No! Devi andare in ospedale.
- Nel frattempo? - Avrai febbre e brividi.
Se perde pus e la pelle diventa viola, è necrotico.
A un amico di mio padre hanno asportato la carne necrotizzata.
- Ok, sta' zitto. - Avvertiamo Pili e Hana.
Sarà difficile uscire se le facciamo preoccupare.
- È nastro adesivo? - Sì.
- Non credo sia igienico. - Zitto e fa' pipì.
- Che bello! - Wow!
Cavolo!
Wow!
Perché brilla tutto qui?
Dinoflagellate?
- Che? - Un tipo alghe bioluminescenti.
Ma non avevo mai sentito parlare
di organismi bioluminescenti che vivono in acqua dolce.
Cos'hai alla mano?
Non vorrei essere il solito, ma vedete una via d'uscita? Io no.
Questi solchi sembrano andare fino in fondo.
"Va' fino in fondo e troverai..."
Non è una pozza. È un tunnel!
Non si vede perché è pieno d'acqua piovana!
Mi immergo e controllo.
- Sei sicuro? - Sì.
Ok.
Freddo! I miei gioielli!
Casper?
Casper!
Tieni questo!
L'ho trovato.
Il tunnel ha la forma di una U.
Bisogna trattenere il respiro.
E ho visto la luce!
- Davvero? - Sì.
Forza, Hana!
- Mi sono preoccupata. - Scusa.
- Stai bene? - Sì.
Bene. Noi non siamo mai così gentili l'uno con l'altra.
- Ragazzi, il tunnel è qui! - Andate. Vi raggiungiamo subito.
Ehi.
So che hai paura, ma…
ci sarò io con te.
Andiamo.
Solo un secondo.
Puoi farcela! Hai tutto sotto controllo! No, non ce la farai.
- Il tesoro di Monks è laggiù. Forza. - Ci sono. Va bene…
- Ci sono! - Pili, vieni qui. Ti aiuto io.
Non sembra che tu "ci sia". Sali su.
- Ci sono! - Facciamolo per papa.
- Ok. - Ok, ci siamo.
Trattieni il respiro. Pronta? Uno, due, tre.
Pili, aggrappati! Andiamo!
Pili, stai bene?
- Tutto ok? - Sì.
- Pili, sei sicura? - Sto bene.
Ok. Beh, allora andiamo.
Ehi! Chi l'ha detto che non sai nuotare?
Aspettate.
Ricordo questa grotta! È quella col buco e l'apertura a forma di corona!
Quella disegnata da Monks!
Questo è il punto zero!
- Sì! - Sì!
- Andiamo! - Ce l'abbiamo fatta!
- Attenti, c'è un gradino! - Guardate queste cascate!
È sempre stato qui! Lo sapevo!
Ragazzi, si vede fuori!
Ci siamo quasi!
Cacchio!
È strano, detto da me.
Scusate, devo controllare una cosa.
- Che sta facendo? - Il punto zero.
La Regina del geocaching vuole il tesoro.
- Hana? Il segnale. Sei fuori. - Oddio!
E dai!
Vai.
- I, stai uno schifo. - Grazie.
Vado da Pili.
- Mi terresti un attimo Keanu? - Sì, grazie.
Giuro che è qui da qualche parte.
Devo solo vederlo.
Niente segnale e solo il 3% di batteria.
Stai bene?
Sì.
Mi serviva solo un minuto.
- Sei sicuro? - Sì.
Sai,
se Pili trova qualcosa,
vedi di spedire la domanda alla Juilliard.
Perché t'importa tanto?
Quanti lavori fai? Due?
Lavoro da Shake Shack.
Riconosco l'odore di una camicia da fast food.
Non si tratta solo di soldi.
Le Hawaii fanno parte di me
e non so se valga la pena andare via
solo per avere un'occasione come cantante.
Hai solo paura che ti manchi casa?
Ho paura che New York non mi faccia sentire bene con me stessa.
Ricordi il disegno di Monks
e tutte quelle strane corde attaccate ai pali?
Sì, quella scala portava a una grossa sacca di rocce, ma…
ma dov'è?
- Pensi che possiamo arrampicarci? - No!
- Reggi! - Dove stai andando?
La puleggia è sepolta sotto 200 anni di radici.
Allora tiriamole giù.
È strano che mi stia abituando a trovare marinai morti?
O che ne siano morti così tanti qui?
Forse non tutti per caso?
Qualcuno si è messo contro l'equipaggio.
E se fosse stato Robinson? O Brown?
- Cosa? - Pensaci.
Hanno detto a Monks che il capitano li avrebbe uccisi
e avrebbe preso tutto l'oro.
Ma se avessero mentito?
Se fosse stato il loro piano?
Quindi, Robinson fa:
"Grazie per aver trasportato l'oro. Pesava un sacco!"
"Peccato che ora dobbiate morire!"
Proprio un bel casino!
Monks e l'equipaggio non hanno avuto scampo.
"Non vi siete fatti troppo male, spero. Io adesso vado laggiù.
Voi restate qui. Tornerò a uccidervi."
Ma come ha fatto Monks ad arrivare in spiaggia conciato così
- e a consegnare il diario? - Forse era coinvolto.
"Posso essere anch'io uno dei cattivi. Insegnatemi come si fa.
Aiutatemi ad aiutarvi a fare le cose che fanno i cattivi.
Allora, che ne dite?"
L'hanno convinto!
Non ci credo!
E Robinson, Brown e Monks hanno ucciso gli altri.
Aspetta.
- Monks non avrebbe tradito i suoi amici. - Qualcuno l'ha fatto.
Queste radici nascondono qualcosa. Forza, tiriamole giù.
Abbiamo un vincitore, signori!
Manca qualcosa.
Ehi, Casper, non c'erano tre sacchi di pietre?
- Contrappesi! - Scusa.
Non c'erano tre contrappesi nel disegno?
Sì. Quello stava più in basso, quello più in alto
e il terzo era in basso, ma dov'è?
Guarda, eccolo!
Guarda! Qualcuno l'ha tagliato.
Se la tiriamo giù e la portiamo nella posizione giusta,
dovrebbe portarci al tesoro.
- Tranquilla, Pili, posso farcela. - Forza, Casper!
Ce la puoi fare! Ci sei!
Cavolo!
- Casper. Che stai facendo? - Sto bene.
Se la tiriamo giù, ci indicherà la strada.
Ci servono più muscoli.
Conosco uno che ce li ha.
Per la cronaca,
se lasci la presa e muori, non è colpa mia.
- Fa niente. Possiamo restare amici. - Sbrigatevi, si fa buio!
- Pronto? - Sì.
Uno, due, tre!
Andiamo, siete forti! Potete farcela!
- Continua a tirare! - Resisti!
- Ci sto provando! - Ci sei!
- Hana, tira! - Sì!
- Continua a tirare! - Ce la puoi fare!
- Forza! - Funziona!
Forza!
- Funziona! - Forza!
Forza, Stark Roscio!
Forza, I! Dobbiamo riuscire a legarla!
È troppo vecchia, si spezzerà!
Se la corda si spezza, non potremo…
- Sto bene. - Sì?
Sì, pantaloni inclusi.
Widowmaker!
Se la corda esce dal bozzello, non ce la faremo!
Aspetta! Ci penso io!
Sbrigati, Pili, più veloce!
- Vai, Pils! - Vai!
Resistete, ci sono quasi!
- Ci so… - Pili!
Pili!
Sto bene!
- Sbrigati, Pili! - Forza!
Forza, Keanu. Resistete!
Tienila!
- Dai! - Fa' presto!
Pili, sbrigati!
Ho una confessione da fare!
Non sono forte come sembro! Ho fatto solo una lezione di CrossFit.
Era una prova gratuita! Mi dispiace tanto!
- Zitto! - Zitto!
Resistete, ragazzi!
Fa' presto!
Tieni duro, I! Non resisterò ancora a lungo!
Ragazzi! Sta succedendo qualcosa!
Sì!
Non lasciate!
Potete lasciare adesso.
- Sei sicura? - È sicuro?
Sì, è sicuro.
Sta succedendo qualcosa!
Guardate! Dev'essere la strada per il tesoro!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
- Bum! Sì! - Sì!
- È fatta! - Si sta facendo buio.
Andiamo.
- Attenti a dove mettete i piedi. - Non ci credo.
Ve l'ho detto che era qui.
Lo sapevo!
L'ho sempre saputo!
Fighissimo!
Santo formaggio!
- Ahi! - Scusa.
Non ci credo.
Non male per una stupida caccia al tesoro, eh?
Sì.
- Avevi ragione. - Lo so!
Sì! Siamo ricchi!
- Ahi! - Che c'è? A lui l'hai fatto.
Dopo qualche giorno di alisei, potete dirgli A hui hou,
perché non li vedremo per…
Yo, sono I. Lasciate un messaggio.
I, se prima ero preoccupata, ora sono arrabbiata.
Sul serio, chiamami.
Nel frattempo,
almeno fino a domani, vedremo…
Kualoa Ranch?
Non ha senso. Il Kualoa dovrebbe essere chiuso.
E perché la posizione di I è vecchia di ore?
Ha spento il telefono? Giuro che li ammazzo quei due.
- Leilani. - Lo so, sono adolescenti.
- Ma potevano scrivere. - Leilani!
Pili ha dei gran bei brillocchi, yo!
È incredibile che le loro torce funzionino ancora.
- Non sono bagnati, i fiammiferi? - Custodia stagna.
Bello.
Tengo o butto?
Tieni. Tieni tutto.
- Ahi! - Ti aiuto.
Si è impigliata.
Ok. Va bene. Ok. E…
Ora è mia, giusto?
No, è mia.
Sai che dovremmo fare?
Cosa?
Selfie!
Ok. Pronto?
Al tre. Uno, due…
Non è finito sottacqua con te? Come mai funziona?
Custodia resistente all'acqua.
Svegliati.
Ragazzi, venite qui.
Pronti?
Al mio tre. Uno, due, tre.
Oh, mio Dio. Hai un bel sorriso!
Quello cos'è?
È…
strano.
Lo sapevo! La grotta è kapu!
Che significa?
È sacra. Temevo che fosse una tomba, e avevo ragione.
- Ancora non vedo il problema. - Credevamo che, quando uno moriva,
le ossa custodissero il suo mana, il suo potere.
Per proteggere il mana,
le ossa venivano nascoste in modo da non venire mai trovate.
- È uno importante? - Sì.
Non so chi, ma non importa.
Stiamo disturbando la loro tomba!
Va bene, allora, prendete quello che potete
- e andiamo via. - No!
Non possiamo portare via niente.
Dopo quello che abbiamo passato?
Come facciamo a venderlo senza dire dove l'abbiamo trovato?
- Che importa? - Ho detto che devono restare nascosti.
Hai detto anche: "Credevamo che avessero potere".
- A chi importa? - Dovrebbe importarti.
Sei nativo hawaiano. Kanaka.
Appena parleremo di questo posto, vorranno sapere chi è.
Questa grotta si riempirà di turisti in cerca di emozioni
che giocano a Indiana Jones.
Gente come me.
Pili, non intendevo questo.
Però hai ragione.
Monks, Robinson e Brown devono aver trovato questo posto per caso,
senza rendersi conto che era una tomba.
Papa diceva che non c'erano tesori.
Solo le storie del libro.
È un bugiardo!
Perché lo sapeva.
Ha trovato questo posto.
Per questo ha nascosto l'entrata e tagliato la corda.
Ha tenuto segreto questo posto per rispetto
e per aloha.
Quindi, lo farò anch'io.
Dici sul serio?
È per te che siamo qui!
Ma hanno ragione.
È la cosa giusta.
Fantastico. Ti ci metti anche tu.
Un secondo…
Ma che…
Ok, voi fate come vi pare.
Io farò quel che devo per tornare a casa a New York.
Stai depredando una tomba.
Non è mica il tesoro di questi tizi.
Ma è la loro tomba!
Qualsiasi cosa lasciata qui è un'offerta per loro.
Sono morti.
E i morti non possiedono niente.
Non sapevo che sarebbe andata a cercare il tesoro da sola.
Mi stai dicendo che miei figli sono al Kualoa Ranch,
forse in una montagna,
- a cercare un fiabesco oro spagnolo? - Non è una favola.
Quando l'ho trovato, ho capito perché Monks voleva che restasse lì.
Non è mai tornato a prenderlo, perché è kapu.
Mai disturbare un posto che non vuole essere disturbato.
Poi, i lapu inseguirono Monks!
No!
Visto? Prendo il tesoro e nessuno scheletro potente mi insegue.
Cos'è stato?
Ma che cavolo?
Che strano.
Correte!
Forza! Presto!
Presto!
Attenti!
Via!
Aspettate! Keanu!
Andiamo!
- I Marciatori della notte? - No, è solo una leggenda!
- Parli dei lapu? - Vai!
- Dobbiamo andarcene! - Come?
Le radici!
Ragazzi! Devo fare un'ultima cosa. Torno subito!
Pili, che fai? Torna indietro!
Senti, caverna, non ho problemi con te,
ma devo farlo per papa.
Scusa, Keanu.
Sì!
Devo andare.
Ragazzi, dobbiamo andare! Tipo, ora!
Cos'è questo odore?
Arrivano.
Ragazzi, qualunque cosa facciate, non guardate i lapu, ok?
Se lo fate, siete morti.
- Bobby Shytles! - Aveva ragione!
I, prendi questo.
- Hana, sei pronta? - A cosa serve?
Le radici del baniano sono più forti di quanto sembrano.
E anche tu.
Ti fidi di me?
- Sì. - Allora, salta.
Ha funzionato.
Ok, molliamo!
Dobbiamo andare!
Al mio tre! Uno, due…
tre!
I!
I, dove sei?
I!
Muovi braccia e gambe. La riva è lì!
Vai! Vai!
Hana!
Casper!
Ragazzi!
Dove siete?
I!
I, stai bene?
Forza, da questa parte!
Da questa parte!
Sta bene?
Oddio, non respira.
Fatemi spazio!
Uno, due, tre, quattro…
- Dai! - …cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
Forza, I! Uno, due, tre…
Mi hai spaventato a morte, idiota!
Ehi, buona idea quella delle radici.
Porco cane!
Un morso di ragno violino.
- Cosa? - Scusa se ho infranto il codice.
Non è niente. Andiamo.
Cos'è questo suono?
Andiamo via!
- Forza, ragazzi! - Alzati!
Fatelo alzare!
- Zio, è ora di moi moi. Devi riposare. - Sì.
Pili!
Ioane!
Questo fa paura.
Va tutto bene. Forza, andiamo.
- Dai, I, ci siamo quasi. - Andiamo.
- Perché ci inseguono ancora? - Non lo so.
Pili!
- Pili! Dove sei? - Mamma?
Mamma!
- Mamma! - Oddio!
State bene?
Oh, mio Dio!
Proteggi i miei figli.
Proteggi la mia 'ohana.
Un capanno! Forza!
Andiamo!
Da quella parte!
Occhi a terra.
Tenete giù la testa finché non se ne vanno.
Pili! Vieni qui, Pili!
Proteggi i miei figli.
Proteggi la mia 'ohana.
Non alzate lo sguardo.
Oddio, che hai fatto alla mano?
Va tutto bene. Tranquillo, Casper.
Va tutto bene. Sono qui.
Che stai facendo?
Tranquillo, aspetta.
Dove l'hai trovato?
Mi dispiace, mamma. Scusa!
Non volevo perdere papa.
Va tutto bene, amore.
Va tutto bene.
Miei.
Kua.
Papà.
Te lo prometto, papà.
E ricordate, non possiamo parlarne con nessuno.
Niente Marciatori della notte, niente tesori, niente.
È tutto huna.
Quindi, aspettate.
Non ti si scioglieva la faccia se li guardavi?
Perché a noi non è successo?
Perché hai il koko di tuo padre, il koko di un guerriero caduto.
I lapu ti hanno visto come 'ohana.
Quindi, è stato papà?
Ci ha protetti tutti?
Allora, dov'è il ragazzo?
Attenta alla mano!
O, magari, potresti toglierla di mezzo. Non credi, I?
In effetti, meglio Ioane.
- Davvero? - È un bel nome.
Ioane è un bellissimo nome.
Soprattutto quando lo dici tu.
- Scusa se ho perso il diario. - Non fa niente.
Forse è meglio così.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Cos'è successo davvero a Robinson, Brown e Monks?
Prima di nascondere il tesoro,
Monks pensò
a quanto fosse stato fortunato a sopravvivere,
ma non era stata fortuna.
Era stata l'avidità.
Robinson e Brown avevano tradito il loro equipaggio.
Non avrebbero mai condiviso il tesoro.
Sapevo che Monks era buono!
Forse Robinson sapeva che Brown avrebbe tradito anche lui.
E iniziarono a combattere!
Avranno perso le armi e cercato qualcosa con cui combattere.
Quella caverna era un macello, c'erano monete ovunque!
Avranno combattuto con le candele. C'erano pezzi dappertutto!
"Cavolo!"
Erano così incavolati,
che non si sono accorti di essere finiti in una tomba.
Sì, hanno combinato pilikia,
guai in quelle caverne.
E dopo aver disturbato la tomba,
le loro cattive intenzioni gli si sono ritorte contro,
e poi hanno sentito il suono dei tamburi.
I lapu si erano risvegliati.
L'ultima cosa che sentì Monks prima di saltare giù,
furono le urla di Robinson e Brown.
Monks non è mai stato cattivo?
No, non è mai stato cattivo.
Era solo un ragazzo che cercava di tornare dalla sua 'ohana.
Quindi, dopo essere saltato,
la nostra 'ohana l'ha trovato sulla spiaggia?
Ae.
E ora conosci tutta la storia.
Grazie, papa.
Attento, Ioane!
Ecco che arriva papà!
Puoi occuparti della mamma e di tua sorella?
Pili, guarda la mamma! Pili!
- Guardala. - Sì, ci siamo.
- In piedi. - Baby Godzilla!
Mi mancherai.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
No, attento, la telecamera!
- Papà era bellissimo. - Lo so.
Ho preso da lui.
- Questo è meglio che non lo vedi. - Ehi, sta' fermo!
- Attenta! Pili! - Ok, mo'opunas miei.
- Mahalo. - Mahalo nui.
Ok, riunione di famiglia.
Allora…
ho preso io alcune delle…
beh…
diciamo tutte le decisioni più importanti della nostra vita.
E non lo voglio fare più.
Perché siamo 'ohana.
Quindi, la situazione è questa.
Non possiamo saldare tutte le bollette di papa
- se non vendiamo l'appartamento. - Di Brooklyn.
Questo significa che…
o papa si trasferisce a Brooklyn…
o noi ci trasferiamo qui.
Ok, parliamone.
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAWAII
Andiamo al mare, oggi come ieri
A ridere insieme
E a scacciar via i pensieri
Il sole splende sul nostro viso
Possiamo accoglierlo Poi restituirlo al mondo e dire…
Che diremo, famiglia?
'Ohana, arriviamo!
Azione!
Sottotitoli: Laura Liucci