‎早く
‎急いで
‎負けるもんか
‎王者のお通りだ
‎来た
‎諦めが悪いぞ
‎うるさいな
‎ヨリ 急いで
〝マッカレンプール〞
‎次のヒントだ
‎直進の方が早い
‎分かった
‎ついてきたか 急いで
‎負け犬め
‎かがんで
‎やった
‎危ない
‎失礼
‎ヨリ 左
‎任せて
‎すみません
‎ごめんなさい 大会なんです
‎よし
‎どけ
‎危ないぜ
‎クソ
‎やった
‎次は何て？
‎“底に行け ‎宝のヒントは傾いた数字”
‎“底に行け？”
‎プールの下に ‎トンネルがあったよね
‎そっちか
‎そう
‎あっちよ
‎どこ行った
‎その先よ
‎ジオキャッシャー ‎残り５分です
‎解こう
‎いろんな鍵だ
‎暗証番号の桁も違う
‎見ろよ
‎やるぞ
‎何だ これ
‎“底に行け ‎宝のヒントは傾いた数字”
‎傾いた数字か
‎ヨリ これ…
‎〈数字５桁よ〉
‎分かった
‎〈あった〉
‎〈７〉
‎〈２ １〉
‎〈５ ６〉
‎〈６〉
‎みんな 見事だったわ
‎自分たちに拍手を送ろう
‎２人はキャッツキルでの ‎キャンプに行けるわ
‎音楽を
‎今までで ‎サイコーの夏になる！
‎NETFLIX プレゼンツ
‎父のためのジェネリック薬よ
‎１週間前 心発作を
ありがとう ハワイ オアフ島 [キャッツキルではない]
‎おい
‎２分だけ貸して
‎働いて買えよ
‎ヨリとキャンプの話をしたい
‎母さん
‎ピリ 家の中で ‎メールしなさい
‎ネットは来てる？
‎父さん いる？
‎あら やだ
‎アリだ
‎ニオうね
‎年寄りの悲しいニオイだ
‎これは何なの
‎最後通告？
‎パパだ
‎あれは何？
‎ここが地獄という証拠だ ‎無線もない
‎キャンプの話を聞けないよ
‎そんな
‎おい
‎何するのよ
‎やだ
‎ママ
‎イオアネ 殺さないで
‎乳首がもげる
‎ケツ野郎だからよ
‎やめて
‎〈仲直り〉
‎俺が謝るの？
‎こんなヤツに？
‎〈仲直りよ〉
‎イオアネから
‎ごめん ウザ女
‎ごめん 巨乳男
‎クソ‎ジオの鏡を壊してごめん
‎枕にお尻を ‎スリスリしてごめん
‎お前の私物を燃…
‎イオアネ
‎父さん
‎大嫌い
‎じいじは無線を引いたかと
‎キャンプなんてバカらしい
‎バカはあんたの顔
‎靴がバラバラな方がバカ
‎あんたは全身…
‎おい
‎〈言い争いは意味がない〉
‎〈尻をぶつぞ〉
‎何だって？
‎父さん 何してるの ‎寝てなきゃ
‎ハワイ人だぞ
‎10年ぶりに現れて ‎いきなり指図するのか
‎カンポス先生は ‎安静にしてろと
‎どうだっていい
‎来る必要はなかった
‎あるわよ
‎写真より背が低くて
‎太ってる
‎食べてみろ
‎非衛生的だ
‎食べなさい
‎ありがと
‎マハロ
‎さあ 言ってみろ
‎マハロ
‎言葉も教えてないのか
‎ＮＹに住んでるのよ
‎少しくらい…
‎雨だから行こう
‎息子はフラを？
‎踊らないわよ
‎ハワイ語も教えろ
‎誰にも通じない
‎そりゃ問題だ
〝モンクス〞？
何これ ハワイ語？
‎殺して黄金を独占？
‎ビックリだな
‎ジョン･ウィックみたい
‎泥棒か？
‎まさか 冗談でしょ
‎へえ？
‎関係ない
‎誰？
‎キャスパーだ アロハ
‎ピリよ
‎キモの孫だよね
‎遺伝上は
‎その猫は？
‎モーティマーだ
‎太り過ぎだから散歩してる
‎歩いてないよ
‎仕向けてる
‎どこから来た
‎猫に会いに来たんだ
‎そうなの
‎好かれたみたいだね
‎あれをやるのか？
‎うん
‎よし
‎鳥よ ‎一生を楽しんだみたいだね
‎〈またね〉
‎安らかに眠れ
‎ペットじゃないの？
‎違うけど ‎死んだら見送ってやりたい
‎鳥も喜んでるよ
‎わしらは死者をたたえる
‎死者の話をして ‎霊魂(ワイルア)‎を生かすんだ
‎アロハを込めてね
‎カッコいい
‎ママ ハワイ語の辞書は？
‎机を見た？
‎“ハワイ語”
‎聞こえた？
‎見つけ…
‎この写真 初めて
‎クア
‎あるの忘れてた
‎ピリ
‎キャンプの件で怒ってるよね
‎明日 ‎ジオキャッシングをしようか
‎うん ‎きっとすごいお宝があるよ
‎じゃ 明日ね
‎“マチャドレス ‎ノクターモス”？
‎ナイト･マーチャー？
‎返してよ 何を…
‎私のよ
‎ナイト･マーチャーか
‎知ってる？
‎ボビーがマウイ旅行の後 ‎“戦士の霊だ”と
‎アホのボビーが？
‎何でも知ってる
‎夜になると ‎霊は行進して島を守るんだ
‎ドラムの音で分かる
‎松明(たいまつ)‎も見える
‎光が線を描くんだ
‎ホラ貝の音がしたら
‎もうダメだ
‎近くにいる
‎見つかったら…
‎何よ
‎地面にひれ伏す
‎さもないと…
‎「レイダース／ ‎失われたアーク」で
‎ナチスの顔が溶けただろ
‎あれだ
‎いい夢を
‎かけ過ぎだ
‎塩コショウも ‎何の味もついてない
‎白人向け？
‎白身は心臓に…
‎父さん ５年間よ
‎５年も税を払ってないとは
‎大変なら言ってよ
‎何とかできる
‎家を失う瀬戸際よ
‎聞きたくないだろうけど―
‎ＮＹの方が ‎暮らしやすいはずよ
‎この土地を守らないと
‎離れたら生きていけない
‎イー 10時に出発よ
‎どこへ行くの
‎薬と新しいルーターを買う
‎もっと強力なのが必要らしい
‎用事を済ませるわ
‎ジオキャッシングは？
‎準備したよ
‎本当にごめんなさいね
‎今日はムリなの
‎明日ね
‎アロハ キャスパーだ
‎ピリアロハは？
‎ピリじゃなくてお兄さんね
‎イーだ
‎文字の？
‎同一賃金(イコール･ペイ)‎の略だよ
‎冗談 イオアネの略だ
‎君の名前は？
‎ハナよ
‎ハナか
‎ハナは日本語？
‎ハワイ語でもある ‎イオアネと同じね
‎俺だ
‎ええ
‎ピリはいるの？
‎赤毛は行け 話してる
‎やめて
‎何を？
‎偉そうな態度よ ‎答えてあげて
‎ああ 外へ出かけたよ
‎迎えが要るなら電話を
‎マハロ
‎いいのよ
‎長いね
‎よろしくな
‎ハナ ありがと…
‎“夕暮れ 雨が降る中 ‎我々は道を切り開いた”
１８２３年 ハワイ オアフ島
〝ロビンソンは―〞
‎“魅惑的な秘境の奥へと ‎隊を先導した”
‎“ブラウンは印をつけた”
‎“船のかじ取りである俺は ‎記録係だ”
‎やあ ピリ
‎ピリ
‎ねえ
‎待って
‎ニューヨーカーに忍び寄るな ‎死ぬよ
‎忍び寄ってないし ‎ハワイ人だろ
‎１歳でＮＹへ
‎謝らないよ ‎私はススんでるの
‎僕は謝るけど
‎ハワイ語には詳しい？
‎あんまり ‎友人のハナは詳しい
‎なぜ？
‎翻訳が永遠に ‎終わらなそうなんだ
‎スペイン語も多いね ‎分かるの？
‎よく南米人に ‎間違えられたせいで覚えた
‎誰の日記？
‎モンクスって人
‎ペルービアン号の水兵
‎伝説のお宝だよ
‎本物のお宝なの？
‎今も探してる人がいる ‎何て？
‎教えてあげる
‎スペイン人は ‎黄金を隠すのに大勢を雇った
‎ロビンソンとブラウンは ‎ある時 気づく
‎“モンクス”
‎２人は彼に言った
‎“船長は全員を殺し ‎黄金を独占する気だ”
‎モンクスは“サイテーだな”
‎“そうだろ”
‎“反乱に加わるか？”
‎彼は“楽しそう”
‎反乱が起き ブラウンは ‎船長をやすやすと殺害
‎船が焼け落ちる中
‎ロビンソン ブラウン ‎モンクスと数名は宝を岸へ
‎彼らは決断した
‎“この島に宝を隠そう”
‎“船を手に入れて帰ろう”
‎そこまでよ
‎先を？
‎聞きたい
‎その後 モンクスは宝を守り
‎ロビンソンたちはイギリスへ
‎でも帰り着けなかった
‎ウソ
‎嵐で船が沈んだんだ
‎一方 モンクスは襲われて ‎瀕死(ひんし)‎で砂の上をはっていた
‎誰にやられたの？
‎謎だ 老夫婦が―
‎危ないところを救った
‎お礼に日記を渡したんだろう
‎誰も宝をせしめてないなら ‎宝のありかは？
‎さあね
‎老夫婦に伝わった可能性は ‎あるけど―
‎黄金は換金されてない
‎続きを絶対 読むぞ
‎おい
‎つまり―
‎祖父である わしから ‎盗んだんだな
‎待って
‎挟んだ物がある
‎どこで？
‎ママの部屋
‎これは盗んでないよ
‎“盗んでない” ‎渡せ マングース
‎違うもん
‎渡すんだ
‎ママが幸せそうだな
‎パパが ‎軍に入隊する直前だった
‎お前―
‎笑顔が父親にそっくりだ
‎そう？
‎ああ
‎この日記は父の祖先が ‎モンクスにもらった物だ
‎私のひい ひい ひい ひい…
‎家族がモンクスを救った？
‎祖先は彼から―
‎これももらった
‎本物？
‎当たり前だ
‎残りは？ ‎なぜ豪邸じゃない？
‎豪邸？
‎ハワイに住むだけで幸せだ
‎つまり見つけてないんだ
‎見てごらん
‎美しいだろ どう思う？
‎やあ 調子は？
‎アロハ キモ
‎アロハ
‎サーモンとジャーキーを ‎包んできた
‎好物だ マハロ
‎前にあそこで釣りしたな
‎ちょうどあそこだ
‎あの魚はまだ冷凍中だ
‎僕は食べた またやろう
‎〈釣れなくても〉
‎〈きっと ‎たくさん釣れるさ〉
‎何だって？
‎ピリだ
‎ピリか ‎前に見た時は赤ん坊だった
‎ムスビをどうぞ
‎お母さんによろしく ‎ずっと会ってない
‎うん
‎ボートへ
‎ああ
‎岩礁に気をつけてな
‎ああ
‎いい靴だけどぬれるぞ
‎行くぞ おいで
‎泳げないんだけど
‎かじを取れ
‎ハワイ人なら泳げなきゃな
‎ＮＹじゃ必要ない ‎電車があるもん
‎泳ぎ方を教えてやろう
‎ほら これを着るんだ
‎それでいい
‎さあ 行くぞ
‎その調子だ
‎ＮＹでは ‎本物の冬が来るんだよ
‎肺が凍るまで ‎クリスマスは来ない
‎肺が痛まないと祝えない？
‎クリスマスはサイコーよ
‎バッグを開けてみろ
‎スパムのムスビだ
‎食べろ
‎そうだ
‎ＮＹは暖かい時もある
‎一度は来てみるべきだよ
‎島や島の人々には ‎かなわない
‎わしらはアロハを生きてる
‎アロハとは自分を癒やし ‎他人を助けること
‎アロハとは―
‎自分の生き方を知ることだ
‎クリアナ つまり責任は何か
‎どう島を守るか
‎お前にもアロハがある
‎お前も―
‎ハワイ人だから ‎ココが流れてる
‎ハワイの血だ
‎あそこに何が見える？
‎山？
‎上陸地点だ
‎ああ
‎どこへ？
‎ロビンソンたちの印だ
‎スペイン語が？
‎翻訳が永遠に ‎終わらないかと思った
‎ハワイ語のメモは ‎じいじの？
‎ああ
‎“我々は宝を山頂に隠し ‎黄金で目印を作った”
‎中をのぞいて ‎あっちを見てごらん
‎宝の場所？
‎次はあそこに行くの？
‎宝はない 日記が宝なんだよ
‎これを
‎どこへ行く
‎上から見ても同じか確かめる
‎やめておくんだ
‎危険なの？
‎ああ ‎観光客のせいで崩れてる
‎私は軽いから平気
‎ピリアロハ すぐ下りてこい
‎大丈夫 すぐ戻る
‎じいじ
‎電波 電波…
‎よし
‎イオアネ
‎イー ちょっといい？
‎ああ
‎行き先は？ 家電店はないよ
‎ちょっと止めるわ
‎イオアネ 話があるの
‎その…
‎父さんは経済的に困窮してる
‎家を失うかも
‎グリーンポイントの ‎不動産は値上がり…
‎ＮＹの家を売るんだね
‎イオアネ 分かって
‎先祖代々 ‎守ってきた土地なの
‎俺たちはＮＹで育った
‎父さんが自分で建てた家よ
‎発作の時も１人だった
‎どうせ母さんは留守がち
‎ＮＹで２人育てるのは ‎大変なの
‎ああ
‎母さんの代わりに ‎食事も洗濯もしてる
‎ひどいわ
‎母さんの罪悪感のせいで ‎俺は人生を失うんだぞ
‎何てことを
‎はい
‎じいじが大変
‎ピリ ゆっくり…
‎早く病院へ
‎行こう
‎今晩は入院させますか？
‎病歴から…
‎ピリ
‎なあ
‎骨折だから治るさ
‎自分の心配をしろ
‎じいじが引っ越さなきゃ…
‎嫌がってた
‎家を売って ‎ここで暮らすとさ
‎だろ
‎ジェシカがキスＯＫなのに ‎こんな島にいられるか
‎じいじは大丈夫？
‎大丈夫じゃないわ
‎山行きを頼むなんて
‎私…
‎聞きたくない
‎入院するから私もいる ‎２人は帰って
‎私じゃ…
‎帰れと言った
‎じいじのケガは私のせいよ
‎まずい 泣くなよ
‎我慢してるんだから ‎言わないで
‎僕が悪かったよ
‎やだ サイテー
‎キモは強い
‎モルモン教の宣教師を ‎２人も招いてた
‎大丈夫さ
‎ケガだけじゃなくて ‎家も失いそうなの
‎どうにかしないと
‎虹の元に黄金があるとは ‎言うけど
‎あればすごいよな
‎ジオキャッシングで ‎変になったか
‎モンクスのコインは純金よ
‎かめば歯形がつく
‎２人とも変だ
‎なぜ毛と乳首が同じ色？
‎彼を‎物に‎するな
‎それを言うなら“物扱い”だ
‎おカネが要るんでしょ ‎これで手に入る
‎本物のカネだ
‎昔のコインじゃなくてな
‎そう ならいい
‎“トラック”
‎クアロアに入るのは違法だ
‎なら潜り込む
‎捕まるよ
‎迷子のふりよ
‎大人はバカだし ‎私はかわいいから平気
‎でも これは…
‎じいじのために必要なの
‎よし 夜明けに行こう
‎行こう？
‎キモのためだ
‎ギアはＤね
‎“運転できる”と
‎心配ないって
‎少し時間をちょうだい
‎静かね ＮＹじゃ ‎クラクションが鳴りっぱなし
‎ここで鳴らすのは失礼だ
‎ピリ 止めてくれ ‎気分が悪い
‎そこまで酔うかね ‎ゲロ君 行こう
‎“従業員 専用 ‎訪問者は正面玄関へ”
‎キアヌを持って
‎うん
‎重いよ
‎何を入れてきた？
〝クアロアランチ〞
‎山を見るためだけに ‎人が来る？
〝クアロアランチ〞
‎神聖な土地だし
‎「ジュラシック･パーク」の ‎撮影地だ
‎へえ そうなんだ
‎何？
‎これってサイコー
‎猫に見せたかった
‎ごめん ママ 今はダメ
‎さあ 行こう
‎なぜ携帯に出ないの
‎さあね
‎朝 早いから
‎無事を確認したい
‎ピリは？
‎ウザい
‎出して
‎見てくるよ
‎年寄り用だな
‎ハロー？ いる？
‎ピリは怒ってるの？
‎いや トイレで大をしてる
‎時間がかかるね
〝心配無用〞
‎ああ
‎食物繊維の多いバナナを
‎じいじは？
‎ずっと寝てた ‎検査の結果待ちよ
‎大変だね
‎病院にシャワーがあるから―
‎着替えを持ってきてくれると ‎助かる
‎ピリをジオキャッシングに ‎連れていくんだ
‎そのあとでね
‎優しいのね ありがとう
‎任せてよ
‎殺し合わずに楽しんでね ‎私に電話を…
‎ああ じゃあ
‎ピリ！
「ＬＯＳＴ」の 撮影現場が観光地？
‎人気だった
‎あらすじはイマイチ
‎でも人は６年も費やすと
‎ひどい結末の作品を見てたと ‎認めたくないんだ
‎撮影技術はよかった
‎十分 塗った？
‎ここは景色だけで ‎来る価値がある
‎クソ(タマ)
‎ＮＹ語？
‎こっちよ 急いで
‎看板の後ろの子
‎じゃ
‎１人で逃げろ
‎ピリ
‎抵抗しない
‎キャスパーだ
‎観光客が入ったのかと思った
‎案内してた
‎歩きで？
‎うん
‎知り合いがいたとは
‎潜り込みたがってただろ
‎変な人ね
‎マハロ
‎お宝に向かって進め
‎イーだ 伝言を残して
‎ピリ クアロアだな ‎見つけたら殺し…
〝イオアネの電話〞
‎ピリ クアロアだな ‎見つけたら殺し…
‎“ようこそ ‎オクムラ家より”
‎ハナだ
‎“オアフ 電話番号”
‎オクムラが133件もある
‎よし
‎おっと
‎ピリ 待って
‎早く ゲロ君
‎１回だけだ
‎これだよ
‎コインが示した所だ
‎日記のとおりね
‎ほらね
‎“ロビンソンが先導し ‎道を開き 登っていった”
‎“野獣の腹へ”？
‎山という意味かな
‎行くよ
‎待って
‎なぜ昔の人は詩的に書くの？ ‎ハッキリ書けっての
‎ねえ ‎不要な物は置いときなよ
‎そうする
‎よし
‎これは要らない
‎マスク
‎ヨーヨー
‎必需品
‎やっとか
‎軽いよ
‎じいじの持ってる布に似てる
‎なぜかな
‎見つけてないと言ってたけど
‎クサいな
‎地獄のオナラ
‎何があるんだろ
‎入るしかない
‎行く？
‎うん
‎まだクアロアにいる
‎捜そうか
‎ピリめ
‎大丈夫 ありがと
‎ところでハナ
‎土曜日は暇？
‎暇よ なぜ
‎よかったら
‎一緒に何かしようか？
‎ぜひ
‎ライアン 後でね
‎ああ
‎じゃ
‎いいヤツだ
‎そうなのよ
‎今 掃除してる？
‎乗せてくれたお礼だ
‎お礼に侮辱を混ぜるとはね
‎ジュリアード志望でこの曲？
‎私物に触らないでくれる？
‎どの楽器？ ダンサー？
‎行く気はない
‎願書を出してないなら ‎入れない
‎なぜイオアネじゃなくて ‎イーと名乗るの
‎発音の説明が面倒だ
‎ハワイの名前といえばキアヌ ‎嫌なヤツだ
‎キアヌはハワイの宝よ
‎哀れなヤツが？
‎哀れだからホットなの
‎メーガン･ ‎トレイナー好きだもんな
‎名前を知ってるんだ
‎だってこの曲は…
‎大ファンみたいね
‎音量を上げよう
‎マジかよ
‎それで ここは溶岩洞？
‎うん
‎低粘性の溶岩で ‎形作られた自然の水路だ
‎何だって？
‎溶岩が作った洞穴
‎すごくイケてる
‎ここは？
‎下は何だろう
‎見よう
‎どこだ？
‎ピリ
‎俺の靴が
‎それに虫だらけ
‎まだ温かい
‎近くにいてほしい
‎なぜピリは ここへ？
‎バカな宝探しに夢中で
‎日記とコインで ‎宝があると思い込んだ
‎キャスパーのだ
‎道は合ってる
‎待って
‎何よ
‎先に行って安全を確かめる
‎初めてでしょ
‎本物の男は…
‎へえ
‎ここに段があるよ
‎フィンか？
‎ここだな
‎ダメ そこには入らないで
‎なぜだ
‎洞穴は‎カプ‎よ
‎神聖なの
‎なきがらを洞穴に ‎安置することがある
‎お墓なら‎入(はい)‎れない
‎インディ気取りの妹を ‎救うだけだ
‎墓を荒らしたりしないさ
‎分かった
‎待って
‎普通は ‎こんなことしないけど―
‎非常事態ね
‎すみませんが入ります ‎失礼な意図はありません
‎マハロ
‎ささげ物？
‎そうよ イオアネ
‎分かった
‎俺も？
‎そう
‎よお 山さんよ きれいだな
‎入る必要があるからさ
‎これで行ける
‎女性から
‎見て
‎ペルービアン号の人みたいね
‎水兵の骸骨なんて ‎そうないはず
‎うん
‎見たのは今日が初めてだよ
‎あれ
‎マジか
‎ウソだろ
‎キャスパー
‎ピリ
‎ピリ？
‎イー？
‎キャスパー
‎イー ここだよ
‎気をつけて
‎何やってんだよ
‎大丈夫よ
‎運転で死ぬヤツもいるんだぞ
‎ハナ ウザい兄でごめん
‎噂(うわさ)‎に惑わされて遭難かよ
‎違う
‎本物よ 受け取って
‎まさかね
‎歯形がつく
‎伝説は本物だよ ‎コインと骸骨の指輪から…
‎骸骨だって？
‎つまり死んだ人？
‎水兵だ
‎そこから出すわ
‎キアヌを使って
‎手を伸ばして
‎俺の携帯は？
‎落ち着いて デカ乳首
‎乳首は普通のサイズだぞ
‎渡せ 警察を呼ぶ
‎壊したのか？
‎事故だよ ‎指輪を売って弁償する
‎殺すぞ
‎冷静にね 私のを使って
‎もう少しよ 頑張って
‎代わるよ 携帯を返す
‎ほら
‎よし
‎跳ぶとかしろよ
‎押さえたわ
‎そのまま動かないで
‎よし
‎おや ハロー
‎黙って引き上げて
‎ああ
‎ほら
‎危ない
‎まずいよ
‎イーだ 伝言を残して
‎母さんよ ‎２人ともどうしてるかしら
‎ジオキャッシングは ‎嫌だろうけど―
‎ピリは うれしいはずよ
‎愛してると伝えて ‎あなたも愛してる
‎じゃ 後でね
‎指輪の主だ
‎モンクスの日記には…
‎またかよ
‎ペルービアン号の水兵？
‎何？ 実話よ
‎彼らは宝をここへ運んだ
‎ここが目的地よ
‎池や滝があって ‎縄のついた物もある
‎滑車みたいだ
‎見せろ
‎日記のとおりに進めば ‎無事 外に出られそうね
‎いや それは全然違う
‎分かってないね
‎無事どころじゃない
‎カネ持ちになる
‎請求書も払えるし ‎ＮＹにも戻れる
‎猫に訓練士を
‎ハナはジュリアードへ
‎脱出に専念しよう 次は？
‎次に通る所は
‎“ラス･ファウセス･ ‎デ･ラ･ムエルテ”
‎お宝 待ってろよ
‎楽しそうだ
‎“死のアゴ”だぞ
‎きっと比喩よ
‎さあ 大丈夫
‎マジ？
‎何だよ
‎平気よ
‎すごすぎ
‎ウソだろ 信じられない
‎これ 最悪だな
‎比喩じゃない
‎鍾乳石は鋭い ‎どう 身を守る？
‎思いついた
‎人を誘った？
‎あなたが私を誘った
‎行くんだろ
‎釣りは楽しいもんな
‎〈お開きよ〉
‎アロハ マハロ
‎アボカドがなくて ‎看護師に謝ってた
‎大きい種類のね？
‎毎週 持ってきてくれるの
‎ここの人はみんな知ってる
‎花や風船が届くから ‎広い部屋に移らないと
‎そうだな
‎血糖値を測ってくれた？
‎血圧の後で
‎薬は飲んだの？
‎電話中にね
‎他に…
‎レイラニ ティナも看護師だ
‎彼女に任せるんだ
‎リラックスして
‎ＮＹに住んでるの？
‎ええ
‎クアの死後 移った
‎故郷は懐かしいでしょうね
‎実は戻ろうかと思ってる
‎いいニュースだね
‎なぜ戻るんだ
‎一緒にいたいからよ
‎オハナでしょ
‎オハナの何を知ってる
‎コーヒーを
‎何だ
‎なぜひどいことを
‎ケイキ‎でしょ
‎持って
‎何なの
‎確認することがある
‎みんな 木を触らないで
‎ウソ
‎よし 行こう
‎尻をどけろ
‎顔どけて
‎下がんなよ イー
‎リュックは俺が
‎うん
‎オナラしたら殺す
‎体が大きすぎる
‎もうすぐよ
‎何？
‎リュックが絡まった
‎あれを見て
‎クモか
‎イー 大丈夫？
‎お兄さんの声？
‎大丈夫 コモリグモは無害だ
‎ドクイトグモじゃ ‎なくてよかった
‎だって あれは…
‎殺してくれ
‎でも絶滅寸前だ
‎俺こそ
‎イオアネ
‎そのまま動かないで
‎コモリグモじゃない
‎確かにコモリグモじゃない
‎目が多いな
‎あれは目じゃない
‎行け 進め
‎うん
‎早く 早く
‎急げ 早く行け
‎リュックは？
‎日記が入ってる
‎ピリ
‎写真が
‎書いてあった脱出法を ‎覚えてると言って
‎読んだんでしょ
‎読んだか聞いてる？
‎うん もちろん読んだ
‎よかった
‎どう出るの？
‎覚えてる
‎ロビンソンとブラウンは
‎“雨がえらく激しいな”
‎“ベトベトして ‎泥だらけで―”
‎“アンモニアくさい”
‎“コウモリのフンだ” ‎“そのとおり”
‎おい
‎お前が寝てる間に ‎俺も全部 読んだ
‎ロビンソンとブラウンは
‎“雨だよ”
‎“湿気だ”
‎“ああ ‎パパイヤ･キングでピザを”
‎その後 幸せに暮らしました
‎ピザは売ってない
‎そのとおり ‎全部 読んでないだろ
‎読むのが遅いの
‎大丈夫と言ったくせに
‎じいじのためよ
‎違うね
‎トレジャーハンター気取りで ‎俺たちも巻き込んだ
‎ちょっと
‎何なのよ
‎怖くないのかよ
‎怖いわ
‎すごく怖いけど見せてない
‎平気？
‎見せたくないから
‎２人は12歳よ
‎ほら これを
‎謝る相手が違う
‎頭にケガしてる
‎２人とも 行こう
‎どうも
‎大変だったね
‎大丈夫 ただ最近…
‎キツい？
‎ものすごく
‎ずっと話してなかったね
‎高校以来だ
‎でも信じて キモは喜んでる
‎どうかな
‎レイラニ
‎11年もたった
‎いてほしいさ
‎ただ君にどう伝えるか ‎分からないだけだ
‎ピリ
‎確かに印がいっぱいある
‎そこにも よく見つけたね
‎見て
‎待って
‎なあ
‎両親の写真を持ってただろ
‎見ていい？
‎初めて見た
‎ママの部屋にあった
‎ドレスがきれいだ
‎そうだね
‎脚のムダ毛処理は ‎それが最後かな
‎笑えるね どうだろうな
‎幸せそうだね
‎パパもイケてる ‎この髪型 覚えてるよ
‎うらやましいな
‎〈ごめんな〉
‎悪かった
‎お前は邪魔だと思わせた
‎重荷だと
‎〈仲直りを〉
‎〈そうしよう〉
‎そうしなきゃ ‎孫にアロハも教えられない
‎エカラ･マイアウ
‎責めて悪かった
‎さみしかった
‎エカラ･マイアウ
‎１人にした
‎長い間 戻らなかった
‎土地を守る責任があったけど
‎お前のそばにいるべきだった
‎エカラ･マイアウ
‎つらい思いをさせた
‎自分の痛みから逃げてた
‎〈ありがとう〉
‎戻ってきてくれた
‎来るなと言ったのに
‎〈愛をありがとう〉
‎父さんを傷つけたのに
‎愛してる
‎〈心から愛してる〉
‎何これ
‎下は本物のマグマ？
‎ピーナツ
‎何してる ハナ
‎すぐに行く
‎高い所が苦手だ
‎渡れないじゃない
‎ハナ そんなに高くないよ
‎私とキャスパーが先に渡る
‎ダメだ 死のワナだぞ
‎その名前はダメ
‎軽い２人が試すべきでしょ
‎そうだね ‎イーは筋肉が多くて重い
‎確かに俺は筋肉が…
‎自慢？ 今？
‎何の話？
‎何でもない 大丈夫
‎見てて
‎落ちた
‎縄があるかな ‎最悪レベルの汚さだ
‎片づけた？ ‎こんまり
‎ファンだ
‎死因は何かな
‎橋をどう作ったのかも ‎日記があれば分かるけど
‎ない
‎銃痕かな？
‎何よ
‎別に
‎ねえ これを見てよ
‎ほら こっち
‎ここから渡れる
‎どうやって？
‎岩棚を伝って跳ぶんだ
‎いくよ キアヌ
‎おい
‎じゃーん
‎嫌よ
‎これしかない
‎できる
‎大丈夫
‎分かった
‎やるしかないね
‎全然 大したことない
‎そうだよ
‎エンパイアステートビルは ‎もっと…
‎しゃべるのをやめて
‎よし
‎大丈夫よ
‎考え過ぎると…
‎これ以上ムリ
‎できるはず…
‎決めつけないで ‎落ちかけたよね
‎頭をカラにするの
‎方法は？
‎何が起きてるの
‎これ サイテー
‎いいぞ
‎準備は？
‎１ ２ ３！
‎ほらね 簡単だ
‎大丈夫？
‎ああ ちょっとトイレ
‎お前もだ
‎別に
‎そう見える
‎何が？
‎何なの
‎さあね
‎ここでいい
‎毒グモの話をしたな
‎オシッコしたい
‎集中しろ ‎ドクなんとかグモと…
‎ドクイトグモ ‎ハワイで最悪だ
‎最悪とはね
‎毒で組織が‎壊死(えし)‎するから ‎かまれないでよかった
‎もしかまれてたら？
‎水ぶくれの有無による
‎これか？
‎それは よくないね
‎潰すべき？
‎いや 病院へ
‎どうなる
‎発熱と寒気だ ‎痕が紫になれば壊死が始まる
‎父の友人は脚の一部を ‎医者にかき取られた
‎もう黙れ
‎２人に話を
‎脱出に専念させたいんだ
‎粘着テープ？
‎うん
‎不衛生かも
‎用を足せ
‎ステキ
‎うわあ
‎すごい
‎なぜ光るの
‎焔色(えんしょく)‎植物だ
‎何？
‎発光する藻だよ
‎でも発光する生物が ‎淡水の中にいるとは初耳だ
‎その手は？
‎聞きたくないけど ‎どこが出口？
‎溝はまっすぐ底に向かってる
‎“底に行け ‎宝のヒントは…”
‎これはトンネルだよ
‎雨がたまってるんだ
‎潜ってみる
‎大丈夫？
‎うん
‎よし
‎冷たくて縮む
‎ねえ
‎どこ？
‎持ってて
‎大丈夫
‎Ｕ字型だから ‎息を止めて潜ってきて
‎光も見た
‎本当？
‎うん おいでよ
‎心配した
‎悪い
‎平気？
‎うん
‎よし
‎私たちより仲がいいね
‎トンネルはここだ
‎先に行ってて
‎おい
‎怖いだろうけど俺がついてる
‎ほら
‎少し待って
‎私ならできるよ ‎いや ダメかも
‎宝はそこだ
‎大丈夫 きっとできる
‎平気よ
‎俺に任せろ
‎いいから背中に乗れ
‎じいじのためにやるぞ
‎よし 息を止めろ
‎１ ２ ３
‎ピリ 背中につかまれ
‎大丈夫？
‎平気？
‎うん 平気
‎本当に？
‎大丈夫
‎じゃ 行こうか
‎おい 誰が泳げないって？
‎待って ここ覚えてる
‎王冠の形の出口がある
‎日記に書いてあった
‎ここが隠し場所よ
‎やったね
‎よし
‎行こうぜ
‎早く
‎足元に注意
‎滝がいっぱいだ
‎やっぱり宝はあった
‎外が見えるぞ
‎もうすぐだ
‎クソ(タマ)
‎僕が言うと変
‎ちょっと調べてくる
‎何してるの
‎宝探しに決まってるよ
‎ハナ 電波が入る
‎本当だ
‎さあ 入って
‎中へ
‎イー ひどい顔だ
‎どうも
‎ピリを見てくる 使うなら…
‎ああ ‎どうも
‎絶対どこかにあるはず
‎見つけなきゃ
‎電波なし ‎バッテリー３パーセント
‎大丈夫？
‎ああ 少し休みたいだけだ
‎本当？
‎ああ
‎宝が見つかったら ‎ジュリアードに願書を送れよ
‎なぜ気にするの
‎仕事先は２つか？
‎俺はバーガー店 ‎同業はニオイで分かる
‎おカネのせいだけじゃない
‎ハワイは私の一部よ
‎歌の道を試すために ‎故郷を去る価値があるかな
‎ホームシックが怖い？
‎ＮＹで 素の自分が ‎嫌になりそうで怖い
‎モンクスの絵でも ‎縄が柱についてたね
‎ハシゴの先に石袋があった
‎どこだろう
‎上って捜せるかな
‎いや
‎持ってて
‎どこへ？ ‎滑車は木の根に埋まってる
‎引き抜こう
‎骸骨に慣れるのって変かな
‎こんなにあるとはね
‎事故死じゃないかも
‎仲間を裏切ったんだよ
‎ロビンソンたちなら？
‎はい？
‎考えて
‎２人はモンクスに ‎“船長が裏切った”と言った
‎でもウソだったら？
‎計画だったら？
‎つまり２人は
‎“ありがとよ” ‎“重かったろ”
‎“悪いが死んでくれ”
‎ひどい話だね
‎勝ち目はない
‎“生きてるな”
‎“あっちへ行くが動くな ‎後で殺す”
‎でも―
‎モンクスは日記を ‎私の家族に渡したよ
‎彼も仲間だ
‎“俺も仲間になる ‎訓練してくれ”
‎“助けて”
‎“何でもする”
‎“なあ いいだろ”
‎彼は転向
‎ありえない
‎３人で残りの水兵を殺した
‎待ってよ
‎モンクスは裏切らない
‎誰かは裏切った
‎根を抜けば何か分かる ‎やろう
‎やった 宝に近づいた
‎足りない
‎ねえ 石袋は３つあったよね
‎重りね
‎ごめん
‎重りは３つあったよね？
‎ああ
‎あれはもっと下 あれは上
‎３つ目は見当たらない
‎ほら ここにある
‎見て 切られてる
‎本当だ
‎正しい位置に戻せば ‎宝に近づけるはず
‎大丈夫 直してくる
‎頑張れ きっとできるよ
‎ウソ
‎何やってるの
‎大丈夫 ‎これを下げれば宝に近づく
‎もっとパワーがいる
‎適任者がいる
‎手を離して死んでも ‎責任取らないぞ
‎それでも友達だ
‎暗くなっちゃう
‎いくぞ
‎１ ２ ３！
‎強いから大丈夫だよ
‎ハナ 引っ張れ
‎きっとうまくいく
‎ハナ 引いて
‎もっとだ
‎できるよ
‎動き始めた
‎ふんばれ
‎うまくいってるぞ
‎来い
‎頑張れ 赤毛
‎どこかに結ばないと
‎縄が古くて切れる
‎もし切れたら…
‎大丈夫 パンツもね
‎危ない
‎縄が外れたら押さえきれない
‎私に任せて
‎急いで ピリ
‎頼んだぞ
‎もうすぐだからね
‎私が…
‎ピリ
‎大丈夫か
‎大丈夫
‎急げ ピリ
‎頑張れ
‎いけ キアヌ
‎待ってて
‎頼むわ
‎早く
‎急いで
‎ざんげ‎するよ
‎俺は強くない
‎クロスフィットは試しただけ
‎本当に悪かったよ
‎黙って
‎もう少しよ
‎急いで
‎離さないで
‎そろそろヤバい
‎“ピリ”
‎仕掛けが動き始めたよ
‎そうか
‎手を離すなよ
‎もう離していい
‎本当？
‎安全？
‎安全だよ
‎見て 始まった
‎ほら 宝への道だよ
‎やったな
‎うん
‎すごいぞ
‎成功だ
‎日が暮れる
‎行こう
‎気をつけて
‎これ マジか
‎言ったとおりでしょ ‎あるって信じてた
‎最初からね
‎すごい
‎ビックリだな
‎ごめん
‎マジかよ
‎バカな宝探しにしては上々？
‎ああ
‎正しかったな
‎でしょ
‎カネ持ちだぜ
‎あいつにやったくせに
‎数日 続いた貿易風に ‎お別れを言えそうで…
‎イーだ 伝言を残して
‎イー 心配を通り越して ‎怒りかけてる
‎電話して
‎少なくとも明日までは…
‎クアロアランチ？
‎変ね もう閉園してるはず
‎イーの位置情報も古い
‎電源を切ってるなら殺す
‎おい
‎10代だけど ‎連絡くらいすべきよね
‎レイラニ
‎キラキラのアクセだよ
‎昔の松明が まだ使えるとは
‎マッチは？
‎防水ケースの中
‎すごいね
‎捨てる？
‎全部 取っておきな
‎任せて
‎引っかかった
‎大丈夫 安心して
‎俺の物だな
‎いえ 私のよ
‎あれ する？
‎何？
‎自撮り
‎それじゃ３で撮るよ ‎１ ２…
‎潜ったのに使えるのか
‎防水ケース ‎本土の人も慣れて
‎２人も来て
‎いい？
‎３でね １ ２ ３
‎あら ステキな笑顔ね
‎あれは何？
‎何だろ
‎変ね
‎洞穴はカプよ
‎カプって？
‎神聖なの ‎やっぱりお墓だった
‎だから何なんだ
‎人骨には‎力(マナ)‎が宿ると ‎信じられてた
‎その力を守るために ‎お墓の場所は秘密にされた
‎重要な人の墓？
‎そう
‎誰のだとしても ‎お墓は入っちゃダメ
‎じゃ 持てるだけ持って ‎外へ出よう
‎ありえない
‎持っていっちゃダメ
‎苦労したのに置いてくかよ
‎出どころを言わずに ‎売れないわ
‎売れるさ
‎荒らすなと言ったでしょ
‎でも昔の話だとも言ったな
‎誰が気にする？
‎ハワイ生まれなら ‎気にすべきよ
‎話が伝われば ‎人は詳細を知りたがる
‎インディ気取りの観光客が ‎押し寄せるわ
‎私のことね
‎そんなつもりは
‎でも正しい
‎モンクスたちは ‎偶然ここを見つけたんだ
‎お墓だと知らずにね
‎じいじは“宝はない”と ‎ずっと言ってた
‎ウソをついた
‎この場所を見つけてたからだ
‎だから入り口を隠し ‎縄を切った
‎敬意をもってここを隠した
‎アロハを込めて
‎私もそうする
‎マジか 来たがったくせに
‎でも２人が正しいよ
‎すげえや お前もか
‎ちょい待ち
‎まったく
‎勝手にしてくれ
‎俺はＮＹへ戻るために ‎すべきことをする
‎墓泥棒だよ
‎誰かの物じゃない
‎彼らのお墓でしょ ‎どれも ささげ物なの
‎死んでる
‎死者は何も持たない
‎勝手に宝を探すとは ‎思わなかった
‎子供たちが ‎クアロアランチの山の中で
‎伝説の黄金を探してる？
‎実在するんだ ‎モンクスは手を引いた
‎墓の主はカプだからだよ
‎神聖な場所を ‎荒らすべきじゃない
‎戦士の霊(ラプ)‎はモンクスを襲った
‎ウソ まずい
‎宝を取っても ‎骨は襲ってこないぞ
‎今のは何？
‎何なんだ？
‎奇妙だ
‎走れ
‎急いで
‎早く来て
‎気をつけて
‎前へ進め
‎キアヌが
‎早く
‎戦士の霊？
‎ただの伝説だよ
‎ラプの話？
‎早く
‎逃げないと
‎方法は？
‎木の根だ
‎１つ忘れてた すぐ戻る
‎何してる 戻れ
‎ねえ 洞穴
‎恨みはないけど ‎じいじのためにやるからね
‎ごめん キアヌ
‎よし
‎ヤバい
‎みんな 今すぐ逃げなきゃ
‎クサいな
‎来たわ
‎何があっても ‎ラプを見ちゃダメ
‎見たら死ぬわよ
‎ボビーだ
‎正しかった
‎イー これを
‎準備はいい？
‎何の？
‎この根は見た目より強い
‎君もだ
‎僕を信じる？
‎ええ
‎じゃ 跳んで
‎やった
‎よし 手を離そう
‎行くぞ
‎３で跳ぶ
‎１ ２…
‎３！
‎イー！ どこ？
‎イー！ どこなの
‎どこに行っちゃった？
‎手足を動かせ 岸はそこ
‎ほら 行くんだ
‎ハナ
‎キャスパー
‎みんな
‎どこにいるの
‎イー
‎イー 大丈夫？
‎さあ こっちへ
‎こっちへ運んで
‎大丈夫？
‎息をしてない
‎蘇生法を
‎１ ２ ３ ４
‎頑張れ
‎７ ８ ９ 10
‎起きろ
‎１ ２ ３…
‎怖いじゃない バカ
‎根の作戦はよかった
‎マジか
‎ドクイトグモだ
‎バラしてごめん
‎何でもない 行くぞ
‎何の音？
‎行くよ
‎さあ 行こう
‎立たせて
‎モイモイの時間よ ‎眠らないと
‎ピリ
‎イオアネ
‎不気味だ
‎大丈夫 進もう
‎もうすぐだよ
‎行こう
‎なぜ追ってくるの
‎さあね
‎ピリ
‎ピリ どこにいるの
‎ママ
‎母さん
‎ねえ
‎何てこと
‎２人とも大丈夫？
‎よかった
‎子らを守りたまえ ‎わしのオハナを
‎あの小屋へ
‎さあ 早く
‎そこへ
‎伏せて
‎みんな 顔を上げちゃダメ
‎ピリ 来なさい
‎子らを守りたまえ
‎わしのオハナを
‎見ちゃダメよ
‎まあ 手をどうしたの
‎落ち着いて
‎大丈夫
‎私がついてるわ
‎何する気
‎頑張ろう
‎どこでそれを？
‎ごめん ママ ‎じいじを救いたかったの
‎いいの
‎もういいからね
‎大丈夫だよ
‎〈私のだ〉
‎クア
‎パパ
‎約束するよ
〝ワヒアワ総合病院〞
‎この話は誰にもしちゃダメ
‎ナイト･マーチャーも宝もね
‎全部 ‎秘密(フナ)‎よ
‎ちょっと待って
‎ナイト･マーチャーを見ても ‎顔が溶けなかった理由は？
‎お前が父親の血を ‎受け継いでるからだ
‎ラプはオハナと分かった
‎つまりパパが ‎守ってくれたの？
‎それで兄さんは？
‎触るなよ
‎自分でよけておきなさいよ ‎イー
‎俺はイオアネだ
‎へえ
‎いい名だ
‎すごくいい名前よ
‎特に君が言うとね
‎日記はごめんね
‎気にするな ‎ない方がいいだろう
‎聞いていい？
‎ああ
‎ロビンソンやモンクスに ‎何が起きたの
‎宝を隠す前 ‎モンクスは思った
‎生き残れたのは ‎運のせいだとね
‎でも実は ‎強欲な者のせいだった
‎ロビンソンとブラウンは ‎彼に―
‎宝を分ける気はなかった
‎モンクスは善人ね
‎ロビンソンはブラウンの ‎裏切りを予想してた
‎２人は武器を落とし ‎手近な物を使った
‎洞穴には ‎コインが散らばってたもん
‎ロウソクも ‎使ったみたいだった
‎“クソ”
‎取っ組み合う２人は ‎知らずにお墓の中へ
‎ピリキア つまり
‎問題を起こした
‎お墓を荒らした２人に ‎悪行のしっぺ返しが来る
‎ドラムの音が聞こえてきた
‎ラプが目覚めたのだ
‎モンクスが ‎跳ぶ直前に聞いたのは
‎ロビンソンたちの ‎叫び声だった
‎モンクスは悪くない
‎悪くなんかないさ
‎オハナの元へ ‎帰りたかっただけだ
‎跳んだあと うちの祖先と―
‎会ったんだ
‎ああ
‎これで全部―
‎分かったな
‎ありがとう
‎イオアネ パパが来たよ
‎ママと妹の面倒を見られる？
‎ピリ ママを見て
‎そう こっちよ
‎ほら 立って
‎ベビー･ゴジラね
‎さみしいわ
‎愛してる
‎私も
‎ダメよ カメラが
‎パパはイケてる
‎本当
‎だから俺も
‎見ない気か
‎ちょっと やめてよ
‎見ろ
‎ほら わしのモプナスたち
‎マハロ
‎家族会議よ
‎さて
‎私は今まで―
‎人生の重要事項を ‎全部１人で決めてきた
‎もう やりたくない
‎オハナだから
‎状況はこうよ
‎じいじの請求書を払うには
‎家を売る必要がある
‎ブルックリンね
‎つまり じいじが ‎ブルックリンへ移るか
‎私たちが移るか
‎じゃ 相談しようか
‎“ブルックリン”
‎“オアフ”
‎今日はビーチへ行こう
‎笑って歌って
‎心配事を忘れよう
‎太陽が顔を照らしてる
‎息を吸って吐いて言おう
‎家族みんなで ‎オハナ いくぞ
‎いけ
‎日本語字幕 東條 加奈子