Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Depressa!
- Este ano, temos de os derrotar! - Aqui vão os campeões do geocaching!
Estão ali!
- Desistam. Nós vamos ganhar. - Cheguem-se para lá, anormais!
Depressa! Já estão aqui!
É a próxima pista!
- Yoli, vai em frente, é um atalho! - Certo, Pili!
Bolas, vieram atrás de nós. Depressa, Yoli!
Totó!
Segura-te bem!
Boa!
Cuidado!
- Desculpe! - À esquerda!
Já está!
Com licença!
Espero que esteja tudo lavado. Desculpem, é um torneio!
Muito bem.
- Com licença! - Atenção!
- Pinoia! - Pinoia!
Vamos lá.
O que diz a seguir?
"Desce até ao fundo, para encontrares a chave da cache,
de números tombados."
Até ao fundo?
Lembras-te do vídeo que te enviei? Sobre os túneis debaixo das piscinas?
- Não é o fundo da piscina! - Exato!
- Por ali! Anda! - Aonde vão?
Sempre em frente!
Atenção, geocachers. Faltam cinco minutos.
Anda!
- São todos diferentes, Pili. - As combinações também.
Já viste isto?
Anda.
O que é isto?
"Desce até ao fundo, para encontrares a chave da cache,
de números tombados."
Números tombados!
Yoli, é…
… a caixa com segredo de cinco dígitos! - Certo.
Já está.
Sete,
dois, um,
cinco, seis.
Seis!
Foi exigente, mas portaram-se muito bem.
Um aplauso para vocês!
Vão ao nosso acampamento de geocaching,
nas Montanhas Catskill!
Dá-lhe, DJ!
Vai ser o melhor verão de sempre!
NETFLIX APRESENTA
Clopidogrel. É o genérico do Plavix. É para o meu pai.
Teve um ataque cardíaco há dias.
Ótimo. Obrigada.
O’AHU, HAVAI (E NÃO AS MONTANHAS CATSKILL)
- Olha aí! - Empresta-mo por dois minutos.
Arranja emprego e compra um.
Como não vou ao acampamento, o Yoli vai contar-me tudo.
Mãe!
Tem calma, Pili. Podes ver o e-mail quando chegares a casa.
E se o avô não tiver Internet?
Pai?
Valha-me Deus…
- Formigas. - Cheira a…
Velhotes e desilusões.
O que é isto?
"Último aviso"?
Pai!
O que é aquilo?
A seguir à falta de Wi-Fi, outro sinal de que estamos no inferno.
Mãe! Como é que vou ter novidades do acampamento?
Pai…
Olha aí!
O que estás a fazer? Fogo!
- Mãe! - Ioane, não mates a tua irmã, por favor.
- Ias-me arrancando o mamilo! - É para não seres broncomontes!
Já chega!
Façam as pazes.
- Eu? Ela arrancou-me o mamilo! - Pedir desculpa? Logo a ele!
Façam as pazes!
Primeiro, o Ioane.
Lamento que sejas irritante.
Lamento que tenhas tetas enormes.
Peço desculpa por ter partido o teu espelho de GeoTreta, de propósito.
Desculpa ter esfregado o rabo na tua almofada.
- Obrigado por me dares motivos para… - Ioane!
Pai!
- Odeio-te! - Odeio-te!
Mãe, tinhas dito que o avô ia ter Wi-Fi.
Deixa lá o acampamento idiota de tesouros falsos.
Idiota é a tua cara.
E comprar dois pares de sapatos e usar um de cada.
Idiota é toda a tua…
Mas o que é isso? Essas discussões são um atraso de vida.
Olhem que levam no toutiço!
O que foi que ele disse?
O que estás aí a fazer, pai? Devias estar em repouso.
Sou havaiano. Vivo nesta ilha.
Durante dez anos, ninguém me deu ordens.
Tu chegas aqui e dás-me ordens.
O Dr. Campos disse que tens de ficar de cama!
Quero lá saber.
- Não era preciso virem cá! - É claro que tínhamos de vir!
Na foto, parecem mais altos.
E mais magros.
- Prova aí, brah. - Não é muito higiénico.
Come e pronto.
Obrigada?
Mahalo.
Vá, diz mahalo.
Mahalo.
Não lhes podias ensinar umas coisas sobre o Havai?
Claro que não! Vivemos em Nova Iorque.
Só pedi que lhes mostrasses um pouco do Havai.
- Está a chover. Vamos. - E tu, rapaz?
- Danças a hula? - Claro que não.
Fala-se havaiano em qualquer lado.
- Em Nova Iorque, ninguém percebe. - O problema é esse.
Monks?
O que é isto?
É havaiano?
"Matar-nos e ficar com o ouro?"
Com a breca!
Parecia um filme de ação.
Vieste roubar?
Ninguém ia ali roubar nada.
- E isso? - Não te diz respeito!
Quem és tu?
É justo. Sou o Casper. Aloha.
Sou a Pili.
És neta do Kimo, não és?
Geneticamente.
O que se passa com o gato?
É o Mortimer.
É obeso. Se não o passeio, fica com diabetes.
- Mas anda num carrinho. - Estou a tentar motivá-lo.
De onde vieste, miúda?
Veio conhecer o Mortimer.
Pois foi!
Vê-se que gosta de ti.
Casper, vamos a isto, ou não?
- Sim. - Muito bem.
Cardeal de crista vermelha, não te conheci, mas devias ser divertido.
Até à próxima.
Descansa em paz.
Espera lá. Era o teu pássaro?
Não. Eles não são meus.
Mas fico triste por eles.
Era chato, se ninguém ficasse.
Para honrar os mortos, contamos histórias
e preservamos o seu wailua,
o espírito deles,
com aloha.
Impressionante.
Mãe, onde é que está o dicionário de havaiano?
Viste na secretária?
HAVAIANO-INGLÊS
Ouviste, cana-de-açúcar?
Encontraste o…
Não conhecia esta foto do pai.
Kua.
Já nem sabia que a tinha.
Pili,
sei que estás chateada por não ires para o acampamento,
por isso…
… queres fazer geocaching amanhã?
Boa! Ainda não pesquisei as caches daqui.
- Devem ser bem fixes. - Ótimo. Fica para amanhã.
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Caminhantes noturnos?
Dá cá isso!
- Não é teu! - Isto é um caminhante noturno?
Sabes o que é?
Fantasmas de guerreiros havaianos.
O Bobby Shytles contou-me, quando veio de Maui.
O Bobby Chacha sabe coisas do Havai?
Sabe tudo e mais alguma coisa.
Disse que eles caminham de noite, para proteger a ilha.
Começas por ouvir os tambores.
Depois, vês os archotes…
… uma fileira de luzes.
E se ouvires o toque da concha,
esquece lá isso.
Estão perto.
- E se te encontrarem… - Diz lá.
É melhor ficares bem colada ao chão,
senão…
Lembras-te de quando as caras dos nazis derreteram,
em Os Salteadores da Arca Perdida?
É isso.
Dorme bem.
Que nojo!
A comida é que é um nojo. Sem pimenta,
sem sal, sem sabor. Não somos brancos.
- As claras de ovo fazem bem ao coração. - Cinco anos, pai!
Cinco anos!
Ficaste cinco anos sem pagar o imposto da casa?
- Devias ter-me pedido ajuda. - Eu sei cuidar de mim.
Sabes? É que vais perder a tua casa!
Sei que não queres ouvir isto, pai,
mas talvez ficasses melhor em Nova Iorque. Deslocavas-te mais facilmente.
Esta é a minha kuleana. É a terra da nossa 'ohana!
Não penso como tu. Prefiro morrer a ir-me embora.
- I, vamos sair. Despacha-te. - Aonde vão?
Vamos buscar os medicamentos do avô e um router novo.
O I disse que precisava de um mais forte, acho eu.
Tenho umas coisas para tratar.
Pensava que hoje íamos fazer geocaching.
Preparei duas mochilas.
Desculpa, cana-de-açúcar.
Hoje não dá. Está bem?
Talvez amanhã.
Aloha. Sou o Casper.
A Pilialoha está por aqui?
Deixa-me adivinhar. Não és a Pili. És o irmão dela?
Sou o I.
A letra I?
É diminutivo de Igualdade Salarial, percebes?
Estou a brincar. Chamo-me Ioane.
- E tu, como te chamas? - Hana.
Hana.
É um nome japonês?
Também é havaiano.
Como Ioane.
- Que sou eu. - Pois.
Voltando à Pili.
- Ela está por cá? - Pira-te, cenoura. Deixa-nos falar.
- Não faças isso. - O quê?
Portar-te como uma besta. A tua irmã está em casa ou não?
Sim, está lá atrás.
Saio às 15 horas. Se precisares de boleia, liga.
- Mahalo pela boleia. - Na boa.
Que exagero!
Prazer em conhecer-te!
Hana, não queres… Têm bom aspeto.
"Ao pôr do sol, debaixo de chuva,
fomos abrindo caminho."
O’AHU, HAVAI, 1823
"O Robinson conduziu-nos por uma terra desconhecida,
repleta de cenários exóticos e sons estranhos.
E o Brown deixou marcas pelo caminho."
"E eu,
o contramestre do navio,
registei tudo."
Olá, Pili!
Pili!
Pronto!
Casper! Não assustes uma nova-iorquina!
Arriscas a tua vida.
Não foi de propósito. E não és havaiana?
Fui para Nova Iorque com um ano.
Não esperes que peça desculpa. Sou demasiado progressista.
Desculpa por teres de me bater?
Cresceste aqui, não foi? Falas bem havaiano?
Nem por isso.
A minha amiga Hana fala melhor.
- Porquê? - Estou a tentar traduzir isto,
mas só consigo palavra por palavra. Demora uma eternidade.
A maior parte é em espanhol.
- Sabes espanhol? - Sei.
Tantas vezes tive de explicar que não era porto-riquenha, que aprendi.
- De quem é este diário? - De um tal Monks.
- Era marinheiro no… - Peruano.
O tesouro do Peruano é lendário.
- Tesouro? Um tesouro a sério? - Ainda há quem o procure.
É mesmo o Monks? E diz o quê?
Muito bem.
Os espanhóis contrataram corsários para esconderem o ouro,
mas o Robinson e o Brown descobriram um segredo.
"Monks!"
Eles disseram ao Monks:
"Mano, o capitão vai matar-nos e fanar o ouro!"
O Monks respondeu: "Que cena manhosa!"
"É bué foleiro."
"Organizamos um motim, mano?"
O Monks respondeu: "Na boa."
E organizaram um motim.
O Brown até matava com pão.
Enquanto o Peruano se afundava em chamas,
o Robinson, o Brown, o Monks e uns corsários de confiança
levaram o tesouro para terra.
E foi então que decidiram:
"Vamos esconder o tesouro aqui, meus!"
"Assim compramos um navio e bazamos."
Não traduzi mais nada.
- Posso contar o que sei? - Se ajudar.
O Monks ficou a vigiar o tesouro. Os outros dois foram para Inglaterra.
Mas o navio deles nunca lá chegou.
Caraças!
Foram apanhados por uma tempestade e naufragaram!
O Monks foi espancado e ia morrendo.
Coitado, andou a rastejar pela areia quente.
Quem é que o espancou?
Ninguém sabe. Um casal havaiano encontrou-o mesmo a tempo.
O Monks deve ter-lhes dado o diário, como agradecimento.
Se o tesouro não ficou para nenhum dos três, onde estará?
Não se sabe. Dizem que o Monks revelou o esconderijo ao casal,
mas nunca ninguém tentou trocar todo aquele ouro espanhol.
Tenho mesmo de acabar de ler isto.
Então,
roubaste-mo!
Sou o teu avô.
Espera!
Deixei uma coisa dentro do livro.
- Onde estava isso? - No quarto da mãe.
Mas ela não se importou. Não roubei.
"Mas ela não se importou." Dá cá isso, peste.
- Não sou nenhuma peste. - Dá cá.
A tua mãe estava tão feliz.
Foi antes de o teu pai se alistar no Exército.
Sabes,
tens o sorriso do teu pai.
- A sério? - A sério.
Isto era do meu avô, que o recebeu do avô dele,
que o recebeu do Monks.
Então, os meus bi… tri…
Os nossos familiares salvaram o Monks?
E o avô do meu avô
recebeu isto do Monks.
- É verdadeira? - Claro! Olha lá bem.
Então e o tesouro?
- Devias viver numa mansão. - Uma mansão?
Somos havaianos. Somos kanaka.
- Temos sorte em viver no Havai. - Ou seja, nunca encontraste o tesouro.
Olha para aquilo.
É a ilhota de Mokoli'i. É tão linda, não é? O que achas?
- Keoki! Tudo bem? - Kimo!
- Aloha, Kimo! - Aloha, irmão.
Trouxe-te um pu'olo.
Tem salmão lomi, pipikaula e poi fresco.
Que bom. Mahalo, Kimo.
Da última vez que cá estivemos, fomos pescar ali.
Pois foi, ali mesmo!
Apanhámos um menpachi. Tenho-o congelado.
Adoro. Comi-os todos.
Temos de repetir. Se der, deu. Se não der, na boa.
Eu sei que vai dar. Tranquilo!
Não percebo nada.
É a pequena Pili.
Pili!
Da última vez que te vi, eras bebé. Trouxe-te musubi.
E diz aloha à tua mãe. Há muito tempo que não a vejo.
- Eu digo. - Vamos para o barco.
Muito bem.
Cuidado com o recife. Vemo-nos depois.
Feito, brah.
Ténis maravilha, olha que vais molhar os pés.
Vá lá. Temos de ir. Vamos.
Sabem que eu não sei nadar, certo?
Pega no volante.
Pronto. Se não souberes nadar, não és uma havaiana de jeito.
Em Nova Iorque, não atravessamos rios a nado. Há comboios.
O avô ensina-te, se não te afogares antes disso.
Veste isto, depressa!
Linda menina!
Cá vamos nós, brah!
Boa!
Como eu estava a dizer, o inverno em Nova Iorque é a sério.
Só é Natal se o ar estiver tão frio
que até queima os pulmões.
Só há Mele Kalikimaka se os pulmões doerem?
Não há Natal como em Nova Iorque.
Vê lá o que está na mochila.
Musubi de carne enlatada feito pelo Keoki.
Força.
Isso mesmo.
Nova Iorque não é sempre fria.
Nunca lá estiveste. Devias ir visitar-nos.
Não pode ser tão bonita como esta ilha, estas pessoas.
Vivemos em aloha.
Aloha é a forma como nos tratamos,
ajudamos os outros,
sabemos…
… qual o nosso lugar nesta vida.
Kuleana. A nossa responsabilidade.
A forma como cuidamos da terra.
E aloha é uma grande parte de ti. Sabes porquê?
Porque tu…
… és havaiana.
E tens koko,
sangue havaiano.
O que vês ali?
Montanhas?
Foi onde desembarcaram!
Ae.
Aonde vais?
Olha! É a marca do Robinson e do Brown.
Falas espanhol?
Tive de traduzir uma palavra de cada vez. Demorei uma eternidade!
Estas notas em havaiano são tuas?
Ae.
"Colocámos a joia dentro da coroa
e marcámo-la com ouro."
Força. Olha pela fenda.
Olha para ali.
O Monks foi para ali?
É o nosso próximo passo, para encontrar o tesouro?
Não existe tesouro. O próprio livro é o tesouro.
Segura.
Aonde vais?
Quero ver se a moeda mostra o mesmo local, lá de cima.
- Não me agrada que vás lá. - Porquê? É perigoso?
Claro. Os turistas estragaram a estrada. Está tudo desfeito.
Eu sou pequena. Vai correr bem.
Pilialoha, desce imediatamente!
Não te preocupes. Volto já!
Avô!
Vá lá, preciso de rede.
Boa!
Ioane.
- Posso falar contigo? - Sim.
Aonde vamos? Não vejo lojas em lado nenhum.
Espera. Deixa-me encostar.
Ioane, temos de falar sobre um assunto.
É assim:
o avô está com dificuldade em pagar as contas e…
… pode perder a casa.
O valor dos imóveis em Greenpoint subiu.
Queres vender a nossa casa, para lhe pagar as contas.
Tenta compreender, Ioane.
O terreno é da nossa família há várias gerações.
- É o nosso lar. - Eu e a Pili crescemos em Nova Iorque.
O avô construiu a casa com as próprias mãos.
- Não estávamos cá, quando teve o ataque. - E tu estás lá e não nos ligas!
Sabes como é difícil criar dois filhos sozinha, em Nova Iorque?
Sei, mãe.
Sempre que vou à mercearia, faço o jantar ou lavo a roupa, porque tu não podes.
Não é justo.
Não é justo é eu abdicar da minha vida
porque te sentes culpada de sair do Havai, quando o pai morreu.
Como te atreves?
Estou?
- Mãe, o avô não está bem! - Devagar, Pili. Não percebo.
Despacha-te! O avô não está bem!
Temos de ir.
- Passa cá a noite? - Sim.
- Devido ao historial clínico. - Pils.
Então?
É uma costela partida. Ele safa-se.
Devias preocupar-te connosco.
Se a mãe não pagar as contas e ele não for para Brooklyn…
Ele prefere morrer!
Por isso, a mãe disse que vende a nossa casa e vimos para cá.
Pois. A Jessica Riley disse-me agora que queria curtir comigo.
Não vou acabar o liceu preso nesta ilha estúpida.
O avô está bem? O que é que disseram?
Não, Pilialoha, ele não está bem!
Foste pedir-lhe para te levar a Mokolii?
- Eu não… - Não quero saber.
Ele passa cá a noite. E eu também.
Vão para casa.
- Mas eu não fiz… - Mandei-vos para casa!
O avô aleijou-se por minha culpa.
Não. Por favor, não chores.
Não me digas para não chorar. Estou a tentar, mas isso não ajuda.
Desculpa.
Que nojo!
O Kimo é rijo.
Uma vez, convidou missionários mórmones para beber café.
Vai ficar bem.
E não é só isso.
Não consegue pagar as contas. Pode perder a casa.
Tenho de resolver isto.
Como? Mesmo os arco-íris duplos não têm tesouro.
Mas era fixe que tivessem.
Pils, o geocaching desligou-te mesmo da realidade, não foi?
O avô disse que foi oferecida pelo Monks. É mesmo de ouro!
Até mordi. Vê-se a marca dos dentes.
Já vi que são ambos loucos.
E tens o cabelo da cor dos mamilos.
Não o trates como um objeto!
Não é isso. Essa conversa nem faz sentido.
Se a mãe não pagar as contas do avô, temos de ficar.
Assim, arranjamos o dinheiro.
Dinheiro a sério, Pils!
Precisamos de um banco, e não de ferrugem.
Está bem. Como queiras.
CARRINHA
Não podes entrar no Rancho Kualoa. É ilegal.
Entro sem ninguém me ver.
- Vais ser apanhada. - Finjo que estou perdida.
Confia em mim. Os adultos são burros e eu sou adorável.
Mas Kualoa é…
Tenho de fazer isto pelo avô, Casper.
Muito bem. Partimos ao amanhecer.
Partimos?
Pelo Sr. Kimo.
Agora rodo a chave?
Disseste que sabias conduzir.
Calma. Eu sei o que faço.
Prepara-te para o rali!
É muito calmo. Em Nova Iorque, buzinam o dia todo.
No Havai, buzinar é má-criação.
Encosta, Pili, por favor. Não me sinto bem. Acho que vou vomitar.
Não foi assim tão mau.
Anda lá, Gregório! Vamos!
ACESSO RESTRITO A FUNCIONÁRIOS VISITANTES ENTRAM PELA PORTA PRINCIPAL
- Segura o Keanu. - Está bem.
- É pesada. - Foge! O que trazes aqui?
RANCHO KUALOA
As pessoas vêm cá só para ver umas colinas?
O Vale de Kualoa é território sagrado,
mas filmaram aqui o Parque Jurássico, entre outros.
A sério? Isso é…
O quê?
Isto é brutal!
O Mortimer iria gostar disto.
Desculpa, mãe. Não é boa altura.
Anda. Vamos.
- Não atendes o telemóvel porquê? - Não sei, mãe.
É muito cedo.
Só queria saber como estavam.
- E a Pili? - Continua chata.
- Posso falar com ela? - Vou ver se já acordou.
Telefones de velhote.
Estou? Ainda aí estás?
A Pili está zangada comigo?
Sim! Ou melhor, não, está na casa de banho a fazer cocó.
Então, vai demorar.
- Sabes como ela é! - Tem de comer mais fibra.
- Vê se ela come uma banana. - E o avô?
Dormiu a noite toda, mas estamos à espera de mais exames.
Que treta.
Bem, há aqui um chuveiro.
Se me trouxessem uma muda de roupa, agradecia.
Sim. Disse à Pili que íamos fazer geocaching, para a animar.
Passo aí a seguir.
És tão querido. Obrigada.
Na boa, mãe.
Divirtam-se no geocaching. E não se matem.
- Liga-me antes… - Certo. Adeus.
Pili!
Quem é que vem ao Havai para ver onde filmaram a série Perdidos?
A série era muito popular.
Eu achei complexa e mal escrita.
Mas após seis anos de investimento emocional,
ninguém admite que perdeu tempo
e não ficou satisfeito nem realizado com o final.
- Já a fotografia era ótima. - Tens protetor solar que chegue?
As pessoas são estranhas.
Este sítio é bonito só pelo que é.
Pinoia!
- É uma expressão nova-iorquina? - Anda, depressa!
Vocês aí, por detrás do letreiro!
- Adeus! Salve-se quem puder! - Espera!
Pili!
Venho em paz.
- Não sabia… - Sou eu, o Casper.
Brah. Pensei que fossem turistas não autorizados.
- Trouxe aqui a minha amiga Pili. - Vão a pé?
Sim.
Devias ter dito que conhecias os guardas!
Não queria estragar-te a emoção de entrar às escondidas.
- És mesmo esquisito! - Mahalo!
Em busca do tesouro!
Tudo bem? É o I. Deixe mensagem.
Sei que estás em Kualoa. Quando te encontrar, mato-te.
Depois acordo-te…
KUALOA BEM-VINDOS AO HAVAI! OS OKUMURAS
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONE
Há 133 Okumuras. A ilha é assim tão grande?
Pronto.
Que nojo!
Espera, Pili!
- Anda, Gregório! - Foi só uma vez!
É aqui.
É aqui que a moeda nos queria trazer.
Tal como vinha no diário do Monks.
Cá está.
"Conduzidos pelo Robinson,
abrimos caminho e subimos
para o ventre de um monstro."
Será que se referia à montanha?
- Anda! - O quê? Pili!
Porque é que antigamente escreviam tudo como um poema?
Só quero saber o caminho!
Deixa aí o que não precisares. Levamos no regresso.
Certíssimo.
Muito bem.
Não preciso disto.
A máscara?
O meu ioió!
- Isto faz falta. - Vá lá, uma coisa útil.
Está mais leve.
Parecem as telas que o avô tem no estúdio.
- E estão aqui porquê? - Não sei.
Ele disse que não encontrou o tesouro.
- Cheira a… - O rabo do inferno.
- O que estará aí dentro? - Só há uma forma de saber.
- Estás pronto? - Estou.
Localizei o veículo deles. Estão no vale.
- Vou buscá-los? - Eu mato-a!
Nós vamos buscá-los. Mahalo, Ryan.
Olha, tens planos para sábado?
Não tenho nada. Diz lá.
Gostavas de fazer alguma coisa?
Gostava imenso, Ryan.
Falamos depois.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Ele parece porreiro.
É mesmo porreiro.
Estás a limpar o meu carro?
Só quero ajudar. Deste-me boleia.
Respondo "de nada" a esse misto de agradecimento e insulto.
CURSO DE MÚSICA
Queres estudar na Juilliard e ouves música desta?
Não mexas nas minhas coisas.
Tocas que instrumento? Ou danças?
Não vou para a Juilliard.
É difícil entrar lá com a candidatura no chão, e não no correio.
Porque é que te chamam I? Não usas o nome Ioane?
É um belo nome.
Irrita-me ter de explicar como se pronuncia.
O único nome havaiano conhecido é Keanu, e ele é do piorio.
Cala-te, continental! O Keanu é um tesouro havaiano.
Um canadiano de ar triste?
Ele triste ainda é mais giro.
Não percebes nada. Estás a ouvir a Meghan Trainor.
Como é que sabes que é a Meghan Trainor?
- Porque a música… - Temos aqui um grande fã.
Deixa-me só pôr mais alto.
Isso é que não!
- Então, isto é um tubo de lava? - Sim.
É um canal natural criado por lava de baixa viscosidade,
que solidificou.
O quê?
Uma gruta feita pela lava.
É brutal!
O que se passou aqui?
O que haverá lá em baixo?
Vamos ver.
Onde é que caíram?
Pili.
Os meus ténis.
Estes insetos…
- O motor está quente. - Espero que não estejam longe.
Porque é que a tua irmã queria vir cá?
Ela faz uma coisa idiota chamada geocaching.
Encontrou um diário e uma moeda do avô. Diz que existe um tesouro.
- Olha, é do teu amigo. - Estamos no bom caminho.
Espera.
- O que foi? - Eu vou à frente.
Vou ver se é seguro.
- Como já cá estiveste… - Isto é para homens a sério.
- Um homem a sério. Muito bem. - Estava aqui um degrau.
Barbatanas? Devem ter entrado ali.
- Não podemos entrar. - Porquê?
As grutas são kapu.
Sagradas.
Em certos casos, os havaianos depositavam os restos mortais em grutas.
Se for um túmulo, é proibido.
Só quero ir buscar a minha irmã Indiana Jones.
Não te preocupes, que eu não estrago a gruta.
Está bem.
Espera.
Só para que saibas, não é assim que se faz,
mas estamos aflitos.
Lamento, mas tenho de entrar.
Com todo o respeito e de coração puro.
Mahalo.
Isso é uma oferenda?
Sim, Ioane.
Está bem.
- Eu? - É a tua vez.
Então, montanha? Estás linda.
Temos de entrar na gruta.
Já podemos ir.
Primeiro as senhoras.
Olha.
Deve ter vindo no Peruano, não achas?
Não haverá assim tantos marinheiros mortos em Oahu.
Pois.
Nunca encontrei nenhum, a não ser hoje.
Mas que…
Não posso crer.
Macacos me mordam.
- Casper! - Pili!
Pili!
- I? - Casper!
Estamos cá em baixo!
Olha que escorregas!
- Então, Pili? - Estás bem, Casper?
Sim, obrigado.
Podias ter morrido, a conduzir a carrinha do Kimo.
Olá, Hana. Desculpa lá o meu irmão. É uma melga.
Mas não estou preso numa gruta em busca de uma lenda!
- Não é uma lenda. - É mesmo verdade. Apanha.
- Não pode ser. - Morde. Os dentes ficam marcados.
O tesouro é verdadeiro. Entre o colar do avô
e o anel que encontrámos no esqueleto…
O quê? Esqueleto?
- Queres dizer, um morto? - Um marinheiro morto.
- Vocês têm de sair daí. - Podemos usar este bastão, o Keanu!
Agarra, vá!
O meu telemóvel, Pili?
- Não esquentes esses mamilos enormes. - Já está.
São mamilos normais. Nem pequenos, nem grandes.
Dá-me o telemóvel. Eu ligo para o 112.
O que fizeste ao telemóvel?
Foi sem querer. Eu vendo o anel e compro-te um novo.
- Eu mato-te! - Calma!
Tens aqui o meu.
Só mais um pouco.
- Vá, Casper. - Sai daí.
Eu faço isso. Toma.
Eu ajudo.
Muito bem.
Salta! Não fiques aí parado.
Meu Deus! Estás seguro.
Muito bem.
Olá.
- Cala-te e puxa os miúdos. - Está bem.
Anda lá.
Cuidado!
Não!
Tudo bem? É o I. Deixe mensagem.
É a mãe. Eu…
Eu só queria saber se estavam bem.
Divirtam-se no geocaching.
Sei que não é a tua onda,
mas para a Pili, é muito importante que a acompanhes.
Diz-lhe que a amo. E sim, também te amo.
Falamos depois. Adeus.
O anel que mordeste era dele.
Muito bem, segundo o diário do Monks…
Outra vez?
Monks? O marinheiro do Peruano?
O que foi? Aconteceu mesmo.
O Monks e a tripulação trouxeram para aqui o tesouro.
É para aqui que temos de ir.
Esta gruta, com lagos, cascatas,
a fenda na montanha e as cordas.
- Parece um sistema de roldanas. - Deixa-me ver.
Se seguirmos o diário do Monks,
encontramos uma saída.
Não.
Não estás a perceber. Não é só isso.
Vamos ficar ricos!
Pagamos as contas do avô,
ficamos em Nova Iorque, arranjamos treinador para o Mortimer…
Podias ir para a Juilliard, Hana.
Vamos concentrar-nos em sair daqui. O que se segue?
Só temos de passar
pelas Las Fauces de la Muerte.
É isso. Aqui vou eu, tesouro.
Parece acolhedor.
Significa "Mandíbulas da Morte".
Não será uma metáfora?
Vamos, não há problema.
A sério?
- O que foi? - Vai correr bem!
Isto é tão bacano!
Não.
Isto é muito mau.
Não é uma metáfora.
As estalactites são muito afiadas. Como é que nos protegemos?
Tive uma ideia.
Ouvi dizer que levaste pessoas a pescar.
- Eu, não! Ele levou-me na semana passada. - Andas a fazer isso!
Assim é que é bom!
Pronto, acabou, vá.
- Aloha! Mahalo! - Tem calma.
O tio estava a pedir desculpa por não ter trazido abacates.
Abacates bumbucha, dos grandes?
O tio traz-nos um saco todas as semanas.
Ele aqui é 'ohana. Toda a gente quer saber como ele está.
É verdade, Kimo.
Vais precisar de um quarto maior só para flores e balões.
É isso!
Mediram-lhe a glicemia? Estava alta, ontem à noite.
- Primeiro, vou medir a tensão. - E tomou a medicação?
- Quando estavas ao telefone. - Ele…
Leilani.
A Tina também é enfermeira.
Ela sabe o que fazer. Deixa-a trabalhar.
Vê se te acalmas, Kimo.
Vive em Nova Iorque, Leilani?
Sim. Foi-se embora quando o Kua morreu.
Bem… agora que veio, deve ter saudades disto.
Sim, estava a pensar voltar para cá.
Isso é bom, não é, Kimo?
Vais voltar para quê?
Para estar mais tempo contigo.
És da minha 'ohana, não és?
Percebes alguma coisa de 'ohana?
Vou buscar um café.
- O que foi? - Não admites que sentes falta dela.
É a tua keiki.
Segura aqui.
- O que estás a fazer? - Só quero confirmar uma coisa.
Não toquem na madeira, pessoal.
Meu Deus…
Muito bem. Vamos.
- Tira o rabo da minha cara! - Tira tu a cara!
Tira a cara do rabo dele, I!
- Mexe-te! Eu levo a mochila. - Está bem.
Se te peidares, mato-te.
- Sou grande demais. - Estamos quase lá!
- O que foi? - A tua mochila está presa.
Olha!
Viu uma aranha. Estás bem, I?
Era o teu irmão a gritar?
Calma, as aranhas-lobo são inofensivas e fofas.
Por sorte, não é uma aranha-violino.
Se fosse… caramba, era tramado.
Tens de a matar.
Está em vias de extinção.
Eu é que estou!
Ioane…
… não te mexas.
Não é uma aranha-lobo fofinha.
Isso… não é uma aranha-lobo.
Porque é que tem tantos olhos?
Não são olhos.
Sai daqui! Depressa!
Mexe-te!
Vá!
Mexe-te!
A mochila do Casper?
- O diário está na mochila! - Pili!
A foto.
Pili, diz-me que te lembras do caminho para sair daqui.
Leste até ao fim, certo?
Perguntaste se ela leu até ao fim?
Li, claro que sim.
Está bem.
Então, conta lá.
Eu lembro-me.
O Robinson e o Brown entraram na gruta
e disseram: "Que chuvada, meu."
"A gruta é húmida e lamacenta."
- "Cheira a amoníaco." - "É do cocó de morcego."
"Cocó de morcego aos montes."
Já me lembro. Quando adormeceste,
levei o diário e li até ao fim.
O Robinson e o Brown estavam a dizer: "Lá fora está a chover."
"A gruta é húmida."
"Maltinha, vamos todos ao Papaya King, comer uma fatia de pizza!"
E viveram felizes para sempre.
O Papaya King não vende pizza.
É isso que quero dizer. Não acabaste de ler o diário.
Eu leio devagar.
- "Não se preocupem. Vai correr bem." - Só queria ajudar o avô.
Não inventes! Armaste-te em caçadora de tesouros.
Andas sempre nisto! E, desta vez, meteste-nos ao barulho!
Anda cá.
O que se passa contigo?
- Comigo? Como é que não estás passada? - Estou!
Estou mesmo passada.
- Mas disfarço. - Estás bem?
Eles têm 12 anos, não quero que se assustem.
Toma.
Não me deves desculpas a mim.
Estás a sangrar, idiota.
Venham, meninos.
Olá.
Obrigada.
Desculpa aquilo de há pouco.
Não faz mal.
É só muita…
Muita pressão?
Não dá para aguentar.
Sei que já não falamos…
… desde o liceu.
Mas acredita que o Kimo está contente por teres voltado.
Não me parece.
Leilani,
já passaram 11 anos.
Ele não te quer ver partir.
Só não sabe mostrar o quanto sente a tua falta.
Ena, Pili,
tinhas razão. O Monks deixou marcas pelo caminho.
Olha, mais uma. Bom trabalho.
- Hana, olha! - Espera, Casper.
Olha.
Vi que tinhas uma foto dos pais.
Podes mostrar-ma?
- Nunca a tinha visto. - Encontrei-a no quarto da mãe.
O vestido da mãe é lindo.
Eu sei.
Achas que foi a última vez que fez a depilação?
Meu Deus!
Não.
- Parecem tão felizes. - O pai está muito bem.
Lembro-me deste corte de cabelo.
Tu lembras-te. Tens sorte.
Desculpa.
Desculpa por te fazer sentir indesejada,
um fardo.
Vamos fazer as pazes.
Sim, vamos fazer as pazes.
Como é que ensino aloha aos teus filhos se não remedeio a minha relação contigo?
Quero fazer as pazes.
E kala mai ia'u.
Desculpa ter-te culpado
pela minha solidão.
E kala mai ia'u
por te ter deixado
e por me ter afastado tanto tempo.
Tive de ficar na ilha, era a minha responsabilidade.
Mas devia ter-te apoiado.
E kala mai ia'u
por te causar tanta dor…
… porque estava a fugir da minha própria dor.
Obrigado…
… por teres vindo cuidar de mim,
apesar de eu ter dito para não vires.
Obrigada pelo teu amor…
… mesmo depois de eu te magoar tanto.
Amo-te.
Amo-te, papá.
Mas que…
O chão é literalmente lava?
Sapato!
O que estás a fazer, Hana?
Vou já.
A Hana não se dá bem com alturas.
Então, como é que atravessa aquilo?
Sabes, Hana, não deve ser assim tão alto.
Não é profundo. Eu e o Casper passamos primeiro.
O quê? Não vais testar esta armadilha!
- Não digas isso. - Somos os mais leves.
Devemos ser nós a experimentar.
É verdade. Tu és musculado. Os músculos pesam muito.
- Por acaso, até sou musculado. - Mas que conversa!
- O que estão para aí a dizer? - Nada. Vai correr tudo bem.
Vejam só.
Lá se foi.
Talvez haja aqui corda.
Nunca vi piratas tão porcos.
Estás a arrumar, Marie Kondo?
Adoro-a.
- Como é que morreram? - Se tivesse o diário, dizia-te.
E sabia como o Monks atravessou o fosso
sem construir uma ponte, para depois a construir.
Terá sido uma bala?
- O que foi? - Nada.
Pessoal! Venham ver isto!
Olhem! Deste lado!
- Encontrámos o caminho! - Como?
Sigam a saliência e saltem para aqui.
Estás pronto, Keanu?
Cuidado…
- É horrível! - Tem de ser assim!
- Tu consegues! - Tu és capaz!
Está bem.
Vamos lá despachar isto!
Pois, isto é canja!
Não é nada.
O Empire State Building deve ser umas três, quatro, cinco ou até seis…
Não digas nada.
Está bem.
Nada de especial.
Quanto mais pensas…
- Não sou capaz. - És, pois. Tens de…
Não me dês conselhos! Ias caindo!
Hana, tens de pensar noutra coisa.
Como?
O que é isto?
Estou a detestar isto!
Isso!
Estás pronta?
Um, dois, três!
Vês? Foi canja.
Estás bem?
Sim, só tenho de fazer chichi.
- Tu também deves ter vontade. - Não.
- Tens, sim. - O quê?
- O que se passa? - Não sei.
Para.
- Disseste qualquer coisa das aranhas. - Fiquei com vontade de fazer chichi.
Concentra-te, meu. Aranhas.
Falaste de uma com um violino.
A aranha-violino. É a mais perigosa do Havai.
- Perigosa. Ótimo. - É prima da aranha-marrom.
O veneno causa necrose. Foi sorte não nos ter mordido.
Se tivesse mordido, era muito mau?
Depende, se fizesse bolha ou não.
Assim?
Isso não é muito bom.
- Rebento-a? - Não! Tens de ir ao hospital.
- E agora? - Vais ter febre e arrepios.
Se deitar pus e a pele ficar roxa, é necrose.
Um amigo do meu pai foi mordido e tiveram de lhe arrancar a carne morta.
- Cala-te. - Temos de lhes contar.
Se estiverem preocupadas comigo, não saímos daqui.
- Isso é fita adesiva? - Sim.
- Não parece higiénico. - Cala-te e faz chichi.
Que fixe.
Caraças!
De onde vem este brilho?
Dinoflagelados.
- O quê? - São algas bioluminescentes.
Mas não fazia ideia
de que havia organismos bioluminescentes em água doce.
O que tens na mão?
Não quero ser chato,
mas não estou a ver saída nenhuma.
Estes sulcos parecem ir até lá abaixo.
"Desce até ao fundo, para encontrares…"
Não é uma piscina. É um túnel!
Como está cheio de água da chuva, não o vemos.
Vou mergulhar, para ver.
- Tens a certeza? - Sim.
Muito bem.
Está frio! As minhas partes baixas!
Casper?
Casper!
Segura aqui!
Já encontrei!
O túnel é em forma de U.
É só suster a respiração e nadar.
Vi a luz do sol!
- A sério? - Sim.
Vamos, Hana!
- Assustaste-me. - Desculpa.
- Estás bem? - Sim.
Ótimo.
São melhores um para o outro do que nós, não são?
- O túnel é já aqui, pessoal! - Já vamos ter convosco.
Então?
Sei que tens medo, mas vou estar sempre contigo.
Anda lá.
Só um segundo.
Tu consegues! És capaz! Não, não sou.
- O tesouro do Monks está ali. Vamos. - Eu consigo. Vamos lá.
- Eu consigo. - Anda, Pili. Eu ajudo-te.
Não me parece que consigas. Vais às cavalitas.
- Eu consigo! - É pelo avô.
- Sim. - Pronto, já está.
Sustém a respiração. Um, dois, três.
Pili! Segura-te a mim!
Estão bem?
- Estão bem? - Sim.
- Tens a certeza, Pili? - Estou bem.
Vamos embora, então.
Quem disse que não sabes nadar?
Esperem. Eu lembro-me desta gruta!
Tem a fenda e a abertura em forma de coroa!
É a que o Monks desenhou no diário!
Encontrámos a meta!
- Boa! - Boa!
- Vamos! - Conseguimos!
Cuidado.
- Tantas cascatas! - Cuidado, Casper.
Sempre estava aqui. Eu sabia!
Estou a ver a luz do dia!
Está quase!
Pinoia!
Comigo, não soa bem.
Desculpem, tenho de ir ver uma coisa.
O que foi ela fazer?
É a rainha do geocaching. Foi procurar o tesouro.
- Hana! Aqui deves ter rede! - Meu Deus.
Vá lá!
Anda.
- Estás com péssimo aspeto, I. - Obrigado.
Vou ver como está a Pili. Seguras no Keanu?
Sim. Obrigado.
Podia jurar que está aqui, algures.
Só preciso de o ver.
Sem rede e com 3 % de bateria.
Estás bem?
Estou.
Precisava de descansar.
- Tens a certeza? - Sim.
Sabes,
se a Pili encontrar algo,
envia a candidatura para a Juilliard.
Porque é que te interessas?
Tens quantos empregos? Dois?
Trabalho numa cadeia de fast food.
Reconheço quem trabalha numa pelo cheiro da roupa.
Não é só por falta de dinheiro.
O Havai faz parte de mim.
Não sei se vale a pena partir,
só para apostar na música.
Tens medo de sentir saudades de casa?
Tenho medo de não me sentir bem como sou, em Nova Iorque.
Lembras-te do desenho do Monks, com aquelas cordas presas aos postes?
Sim. A escada dava acesso ao saco grande com as pedras.
Mas onde estará?
- Achas que podemos subir e procurá-lo? - Não!
- Segura aqui! - Aonde vais?
A roldana está por baixo de 200 anos de raízes.
Puxamos as raízes.
É normal que eu já não estranhe os marinheiros mortos?
Ou o facto de terem morrido pelo caminho, sem ser por acidente, talvez?
Um deles deve tê-los traído.
Será que foi o Robinson ou o Brown?
- O quê? - Pensa lá.
Disseram ao Monks que o capitão ia matá-los
e ficar com o ouro todo.
E se estivessem a mentir?
E se era esse o plano deles?
E o Robinson começou:
"Obrigado por carregarem o ouro." "Era tão pesado."
"É pena que tenham de morrer!"
Isso era mesmo marado!
Dominaram o Monks e a tripulação.
"Nada de grave, espero.
Vou só para ali.
Fiquem aqui, que já vos venho matar."
E como é que o Monks chegou à praia, depois de uma tareia,
e deu o diário aos meus antepassados? - Juntou-se a eles.
"Posso ajudar-vos, como vilão. Ensinem-me. Faço o que quiserem.
Ajudem-me a ajudar-vos a fazer cenas de vilão.
Parece-vos bem?"
Fizeram dele um vilão.
Não pode ser!
E o Robinson, o Brown e o Monks mataram os outros.
Espera.
O Monks não ia trair os amigos.
Alguém os traiu.
Estas raízes escondem alguma coisa. Vamos puxá-las.
Moeda a moeda enche a galinha o papo!
Falta alguma coisa.
Não havia três sacos de pedras, Casper?
- Contrapesos! - Sim, desculpa.
Não havia três contrapesos no desenho?
Sim. Este estava mais abaixo, aquele mais acima
e o terceiro em baixo. Mas onde está?
Cá está ele.
Alguém o deve ter cortado!
Se o puxarmos para a posição correta,
deve levar ao tesouro do Monks.
Não te preocupes, Pili. Eu trato disto.
Vá, Casper! Tu és capaz!
Bolas!
- O que estás a fazer? - Estou bem.
Se o puxarmos para baixo, abre-se o caminho!
É preciso fazer mais força!
Conheço uma pessoa musculada.
Só para que saibas:
se me largares, não sou culpado pela tua morte!
Tudo bem. Somos amigos na mesma.
Depressa! Já temos pouca luz!
- A postos? - Sim.
Um, dois, três!
Vá! Tu és forte! Tu és capaz!
- Puxa, Hana! - Não largues!
- Estou a tentar! - Tu és capaz!
- Puxa, Hana! - Isso!
- Continua a puxar! - Tu és capaz!
- Vá! - Está a resultar!
Vá!
- Está a resultar! - Vá!
Vá lá, Ruivo Stark!
Vá! Temos de amarrar a corda!
A corda é muito velha! Vai partir-se!
Bem, se a corda se partir, não poderemos…
- Estou bem. - Estás?
As minhas calças também.
Emboscada!
Se a corda sair da pedra, vai puxar com muita força!
Esperem! Já sei!
Despacha-te, Pili!
- Vai, Pils! - Vai!
Está quase, pessoal!
Já…
Pili!
Estou bem!
Depressa, Pili!
Vá lá, Pili!
Aguenta aí, Keanu!
Segura!
- Vá lá! - Depressa!
Despacha-te, Pili!
Tenho de confessar uma coisa!
Não sou tão forte como pareço! Só fui a uma aula de CrossFit!
A primeira aula era gratuita. Desculpem!
- Cala-te! - Cala-te!
Aguentem aí, pessoal!
Depressa, por favor!
Não larguem! Depressa, não aguento muito mais!
Pessoal! Passa-se alguma coisa!
Boa!
Não larguem!
Já podem largar.
- De certeza? - É seguro?
Sim, é seguro!
Passa-se alguma coisa!
Olhem! Deve ser o caminho para o tesouro do Monks!
- Conseguimos! - Boa!
- Boa!
- Conseguimos! - Está a escurecer.
Vamos!
Vejam onde pisam.
Não posso crer.
Eu disse que tinha de estar aqui.
Eu sabia!
Sempre soube!
Bacano!
Com a breca!
Desculpa.
Não acredito.
Nada mau, para uma caça ao tesouro idiota.
É verdade.
- Tens razão. - Eu sei!
Boa! Estamos ricos!
O que foi? Também lhe atiraste!
Podem dizer a hui hou aos ventos alísios dos últimos dias,
que nos vão deixar em paz…
Tudo bem? É o I. Deixe mensagem.
Estou a passar de preocupada a zangada.
A sério, liga-me.
Assim sendo,
pelo menos até amanhã, teremos…
Rancho Kualoa?
Não faz sentido. O rancho já deve ter fechado.
E a localização do I tem horas de atraso.
Será que desligou o telemóvel? Eu mato os miúdos.
- Leilani. - São adolescentes, eu sei.
- Podiam ter mandado mensagem. - Leilani!
A Pili leva aqui uns brilhantes!
É incrível. As tochas ainda acendem.
- Os fósforos estão secos? - A caixa é à prova de água.
Boa.
Fixe ou foleiro?
Fica com isso. Com tudo.
Eu ajudo-te.
Acho que está preso.
Muito bem. Vamos lá…
Agora é meu?
Não. É meu.
Tive uma ideia.
Diz lá.
Selfie!
Estás pronto?
Um, dois…
O teu telemóvel não andou dentro de água?
Capa à prova de água, continental.
Aprende.
Venham cá.
Estão prontos?
Um, dois, três.
Meu Deus! Tens um sorriso bonito.
O que é aquilo?
É…
… estranho.
Eu sabia! Esta gruta é kapu!
Isso é o quê?
É sagrada. Como eu temia, esta gruta é um túmulo.
Não vejo qual é o problema.
Segundo a tradição, quando alguém morre, o seu poder, mana, fica nas ossadas.
Para o proteger, as ossadas foram escondidas,
para nunca ninguém as encontrar.
- Então, era uma pessoa importante. - Sim.
Não sei quem era, mas não interessa.
Estamos a invadir o túmulo. Não devíamos estar aqui.
Tudo bem. Vamos levar o que pudermos e encontramos uma saída.
Não!
Não podemos levar nada.
Não vamos deixar tudo aqui, depois deste esforço.
Como é que vendes as coisas, sem dizer onde as encontraste?
- Podemos dizer. - As ossadas têm de ficar escondidas.
Disseste que isso era uma tradição, mas já ninguém liga.
- Pouco importa. - Para ti, devia importar.
Nasceste no Havai. És kanaka.
Se falarmos sobre este sítio, as pessoas vão querer saber mais.
A gruta ficará cheia de turistas, à procura de emoções fortes,
armados em Indiana Jones.
Pessoas como eu.
Não foi isso que quis dizer.
Mas tens razão.
O Monks, o Robinson e o Brown devem ter vindo aqui parar,
sem se aperceberem que era um túmulo.
O avô disse-me que não havia tesouro.
Só as histórias do livro.
Mentiroso!
Ele sabia.
Ele encontrou este sítio.
Foi por isso que escondeu a entrada e cortou a corda.
Ele ocultou este sítio, por respeito
e aloha.
Por isso, farei o mesmo.
A sério?
Estamos aqui por tua causa!
Elas têm razão.
É o mais correto.
Tu também? Que bom!
Só um segundo.
Mas que…
Olhem, façam como quiserem.
Vou fazer o que é preciso para voltar para Nova Iorque.
Estás a saquear um túmulo.
Isto nem é o tesouro daqueles ali.
Mas é o túmulo deles. Tudo o que aqui está é uma oferenda.
Eles estão mortos.
E os mortos não têm propriedade.
Não sabia que ela ia lá buscar o tesouro sozinha.
Ou seja, os meus filhos estão no Rancho Kualoa,
talvez dentro de uma montanha,
à procura de ouro espanhol lendário?
Não é lendário. Quando o encontrei,
percebi a atitude do Monks.
O tipo nunca lá voltou, porque é kapu.
Não se deve perturbar um local
que não quer ser perturbado.
Os caminhantes noturnos foram atrás do Monks!
Não…
Veem? Levo o tesouro e não sou atacado por esqueletos.
O que foi aquilo?
Mas que raio…
É estranho.
Fujam!
Vamos! Depressa!
Depressa!
Vejam onde pisam!
Mexam-se!
Esperem! O Keanu!
Vamos!
- São caminhantes noturnos? - Isso é uma parvoíce!
- Estás a falar dos lapu? - Vá!
- Temos de sair daqui! - Como?
As raízes!
Só tenho de fazer mais uma coisa. Volto já!
O que vais fazer? Anda cá!
Olha, gruta, não tenho nada contra ti,
mas tenho de fazer isto, pelo meu avô.
Desculpa, Keanu.
Boa!
Tenho de sair!
Pessoal, temos de sair daqui. Tipo, agora!
Que cheiro é este?
Eles vêm aí.
Malta, dê por onde der, não olhem para os lapu.
Se olharem, morrem.
- O Bobby Shytles! - O Chacha tinha razão!
Segura nisto.
- Estás pronta, Hana? - Para que é isto?
As raízes são mais fortes do que parecem.
E tu também és.
Confias em mim?
- Sim. - Então, salta.
Correu bem!
Pronto! Larga!
Temos de saltar!
Vou contar até três! Um, dois,
três!
I!
Onde estás, I?
Mexe os braços e as pernas. É só nadar até ali!
Vá!
Hana!
Casper!
Pessoal!
Onde estão?
I!
Estás bem?
Venham para aqui!
Aqui!
Ele está bem?
- Meu Deus! Não respira. - Eu sei fazer reanimação.
Um, dois, três, quatro.
- Vá lá. - Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Vá lá! Um, dois,
três.
Pregaste-me um susto, palhaço!
Aquilo das raízes foi bem pensado.
Que cena!
Foi uma aranha-violino.
- O quê? - Desculpa, tive de contar.
Não é nada. Vamos.
Que barulho é este?
Temos de ir!
- Vá lá, pessoal! - Levanta-te!
Levantem-no! Depressa!
- Está na hora de moi moi. Descansa. - Sim.
Pili!
Ioane!
Aquilo meteu medo.
Está tudo bem. Vamos.
- Estamos quase lá. - Vamos.
- Continuam a perseguir-nos porquê? - Não sei.
Pili!
- Pili! Onde estás? - Mãe?
Mãe!
- Mãe! - Meu Deus!
Estão bem?
Meu Deus!
Protege os meus meninos.
Protege a minha 'ohana.
É um barracão! Vão para lá!
Vamos!
Para ali.
- Olhem para o chão! - Baixem a cabeça!
Não levantem o olhar!
Pili! Anda, Pili!
Protege os meus meninos.
Protege a minha 'ohana.
Não levantes o olhar.
Meu Deus! O que te aconteceu à mão?
Está tudo bem. Está tudo bem, Casper.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
O que estás a fazer?
Está tudo bem. Espera.
Como é que arranjaste isso?
Desculpa, mãe. Lamento muito.
Só não queria perder o avô.
Tudo bem, amor.
Está tudo bem.
São meus.
Kua.
Pai.
Prometo, pai.
HOSPITAL GERAL DE WAHIAWA
Já sabem, não podemos contar isto a ninguém.
Nada de caminhantes noturnos, nada de tesouros.
É tudo huna.
Espera lá.
O I disse que olhar para os caminhantes derretia a cara.
Como é que nós escapámos?
Tens o koko do teu pai, o koko de um guerreiro caído.
Para os lapu, és 'ohana.
Então, foi o pai?
Ele protegeu-nos a todos?
Então, onde está o rapaz?
Cuidado com a mão!
Devias estar quieto com ela, I.
Chamo-me Ioane.
- A sério? - É um belo nome.
Ioane é um excelente nome.
Sobretudo dito por ti.
- Desculpa ter perdido o diário. - Não faz mal.
Talvez seja melhor assim, não é?
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
O que aconteceu mesmo ao Robinson, ao Brown e ao Monks?
Antes de esconderem o tesouro,
o Monks achou que tinham sobrevivido por sorte,
mas estava enganado.
Foi por ganância.
O Robinson e o Brown traíram a tripulação.
Nunca iriam dividir o tesouro.
Eu sabia que o Monks não era mau!
Se calhar, o Robinson sabia que o Brown o ia trair!
E começaram a lutar!
Ficaram desarmados
e lutaram com outras coisas. Viraram a gruta do avesso.
Havia moedas por todo o lado.
E lutaram com velas. Há pedaços delas por ali espalhados.
"Já ardi!"
Foi uma luta tão marada
que nem viram que tinham entrado num túmulo.
Sim, arranjaram pilikia,
sarilhos nas grutas.
E, depois de perturbarem o túmulo,
os seus maus instintos voltaram-se contra eles.
Ouviram, então, o som dos tambores.
Tinham acordado os lapu!
A última coisa que o Monks ouviu, antes de saltar,
foram os gritos do Robinson e do Brown.
Então, o Monks nunca foi mau?
Não, nunca foi um vilão.
Era apenas um miúdo a tentar voltar para a 'ohana.
Então, depois de saltar,
a nossa 'ohana encontrou-o na praia?
Ae.
E já sabes a história toda.
Obrigada, avô.
Cuidado, Ioane! Vem aí o papá!
Tomas conta da mamã e da tua irmã?
Pili, olha para a mamã. Pili!
- Olha a cara dela. - Isso mesmo!
- De pé! - Bebé Godzilla!
Vou ter saudades tuas.
- Amo-te. - Também te amo.
Não! Estou a filmar!
- Ele era tão bonito. - Eu sei.
Eu saí a ele.
Não vejas esta parte.
Está quieto!
- Cuidado! Pili! - Muito bem, mo'opunas.
- Mahalo, avô. - Mahalo nui.
Vamos reunir em família.
Bem,
eu tomei algumas,
ou mesmo todas as decisões mais importantes das nossas vidas.
Não quero voltar a fazê-lo.
Porque somos 'ohana.
É assim:
só podemos pagar as contas do avô
se vendermos o apartamento.
O de Brooklyn.
Ou seja,
ou o avô vai para Brooklyn…
… ou vimos nós para o Havai.
Vamos falar sobre isso.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
O’AHU, HAVAI
Hoje vamos à praia
Vamos rir
E cantar até esquecer
Com o sol a brilhar no rosto
Vamos sentir E soltar e dizer
O que vamos dizer, família? 'Ohana, aqui vamos nós!
Dá-lhe!
Legendas: Rui Cruz