Downloaded from YTS.MX
[gaitas]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena música rap]
[niña] ¡Rápido! [suspira]
[niña] ¡Rápido! ¡Rápido!
[niña] Ellos ganaron el año pasado, no podemos perder.
[niño] Cuidado, los campeones de geocaching se acercan.
[niña 2] Los veo.
[niño] ¡Ríndanse no van a ganar!
- [niña] Atrás, pedazo de tonto. - Sí.
[niña] Yoli, rápido están demasiado cerca.
[niño] ¡Tenemos la siguiente pista!
- [niña] Yoli, adelante. Es un atajo. - [Yoli] ¡Enseguida, Pili!
[Pili] Ay, no, nos siguieron. Rápido, Yoli, tú puedes.
[niño] ¡Perdedoras!
[Pili] ¡Prepárate!
- [bocinazos] - [Pili] ¡Sí!
[niño] ¡Cuidado!
[niño] ¡Lo siento!
- [Pili] Yoli, a tu izquierda. - Sí, en camino.
[Pili] Lo siento, lo siento.
- [gritos] - [Pili] ¡Espero que estén bien!
[Pili] Lo siento, chicos, es una competencia.
[jadean]
Okey.
- [niño] ¡Con permiso! - [niño 2] ¡Cuidado arriba!
- ¡Bolas! - ¡Bolas!
- [niño] Vamos bien. - [niñas resoplan]
¿Qué dice que sigue?
Dice: "Directo al fondo y encontrarás números inclinados
y la llave para la caja".
¿Directo al fondo?
Yoli, ¿recuerdas el video que te envié?
¿Sobre los túneles bajo las piscinas?
- ¡La piscina no es el fondo! - ¡Sí, exacto!
- ¡Por ahí, rápido! - [niño 2] ¿A dónde van?
No sé, tú síguelas.
[Pili] Corre, es derecho.
Vaya.
[Yoli] ¡Vamos!
- Pili, todas son diferentes. - ¿Y las combinaciones?
[niño] ¿Ves esto?
[niño 2] Rápido, por aquí.
[niño] Esto debe significar algo.
[Pili] "Directo al fondo y encontrarás
números inclinados y la llave para la caja".
¡Números inclinados!
[crujido]
Yoli, es…
¡La caja con los cinco códigos!
¡Okey!
¡Lo tengo!
Siete…
dos… uno…
cinco… seis.
¡Seis!
¡Sí!
Fue una competencia difícil, pero lo hicieron bien.
¡Un fuerte aplauso para ustedes!
¡Ganaron un viaje al campamento Geocache
en Catskills!
[festeja]
¡Que suene, DJ!
¡Este va a ser el mejor verano de la vida!
NETFLIX PRESENTA
[Leilani] Clopidogrel. Es medicina genérica para mi padre.
Tuvo un ataque al corazón hace una semana.
Okey. Perfecto, gracias.
O’AHU, HAWAI’I [NO EN CATSKILLS]
- ¡Oye! - Solo lo necesito dos minutos.
Consigue trabajo y cómprate uno.
¡Es importante! Yoli me contará del Geocampamento al que no pude ir.
¡Mamá!
Pili, relájate. Revisa tu correo cuando entres a la casa.
¿Y si el abuelo no tiene Internet?
¡Papá, hola!
[Leilani] Ay, no.
- Ay, hormigas. - Apesta a…
Hombre viejo y decepción.
¿Qué es esto?
¿Aviso final?
¡Papá!
¿Qué es esto?
Oh, otra señal de que esto es el infierno. La primera fue la falta de Internet.
¡Mamá! ¿Cómo sabré del campamento que me estoy perdiendo?
[Leilani] Ay, papá.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Ah!
- ¡Mamá! - Ioane, no mates a tu hermana.
¡Oye, casi me arrancas el pezón!
Eso te pasa por ser un tonto de porquería.
Ya fue suficiente. [en hawaiano] Discúlpense.
- Yo no hice nada. - ¿Por qué tengo que disculparme con él?
[en hawaiano] Discúlpense.
Ioane, tú primero.
Lamento que seas tan molesta.
Lamento que tus ubres de niño sean masivas.
Discúlpame por romper tu espejo de Geoporquería a propósito.
Perdón por limpiarme el trasero en tu almohada y darte una infección.
Gracias por darme otra razón para quemar…
¡Ioane!
¡Papá!
- Te odio. - Te odio.
[Ioane resopla]
[imita a Pili]
Mamá, dijiste que el abuelo tendría Internet.
Tranquila, Pili. Es un estúpido campamento del tesoro.
¿Sabes qué es estúpido? Tu cara.
¿Sabes qué más? Tener dos pares de zapatos y usar uno de cada uno.
- ¿Sabes qué más? Todo tú. - [abuelo] ¡Oigan!
¿Qué están haciendo? Sus peleas tontas solo traen problemas.
Los haré limpiar el suelo con la lengua.
¿Qué dijo?
[Leilani] Papá, ¿qué estás haciendo?
Deberías descansar en cama.
Soy un kanaka, vivo en la isla.
Durante diez años, nadie me ha dicho lo que debo hacer.
Y ahora llegan y me dicen qué sí debo hacer.
¡El doctor Campos dijo que deberías descansar más!
No me importa lo que el doctor Campos diga.
¡No debieron venir conmigo!
¡Claro que vendríamos!
Se ven más altos que en la foto.
Y más delgados.
- Adelante, brah. Pruébalo. - No parece nada higiénico.
Cómelo y ya.
¿Gracias?
Mahalo.
Adelante, díganlo: "mahalo".
Mahalo.
¿No pudiste darte un momento para enseñarles un poco de hawaiano?
[Leilani] Claro que no, vivimos en Nueva York.
Solo hablarlo un poco, no pido más de ti.
- Está lloviendo, vámonos. - [Kimo] ¿Qué hay de ti, amigo?
- ¿Bailas hula? - [Leilani] Claro que no baila hula.
[Kimo] Puedes hablar hawaiano donde sea, inténtalo.
[Leilani] Nadie en Nueva York lo entiende, ¿sí?
¿Monks?
¿Qué es eso?
¿Hawaiano?
"Así luego, en la oscuridad de la noche,
Robinson y Brown…
¿se quedaron el oro y nos mataron?"
No vayas tan rápido.
¡Ah!
[cascabeleo]
¡Queso fundido!
- Eso dejo a John Wick sorprendido. - Shh.
¿Tú robas cosas?
Por favor, no me robé nada de ese lugar.
- ¿Qué es eso? - No te importa.
¿Quién eres?
Eso es justo. Soy Casper. Aloha.
Pili.
Entonces, Kimo es tu abuelo, ¿no?
Solo por genes.
- ¿Qué le pasa a tu gato? - Oh, él es Mortimer.
Está muy obeso y debo pasearlo, no quiero que le dé diabetes.
- Pero lo llevas en una carreta. - Intento motivarlo.
¿De dónde llegaste, pequeña?
Ella vino para conocer a Mortimer.
Sí.
Hola.
¡Oh!
- Significa que le agradas. - [risas nerviosas]
¿Y qué, Casper? ¿Vamos a hacer eso o qué?
- Sí. - [Kimo] Eso es.
Cardenal rojo,
nunca te conocí, pero se nota que sabías divertirte.
[en hawaiano] Hasta que nos reencontremos. [en español] Descansa en paz.
Espera, ¿esa no era tu ave?
No. No son mis mascotas.
Pero me entristece que mueran.
Sería feo si no le importara a nadie.
Honramos la muerte contando historias
y manteniendo su wailua vivo,
su espíritu,
con… aloha.
Guau.
Impresionante.
Mamá, ¿dónde dijiste que está el diccionario de hawaiano?
¿Buscaste en mi escritorio?
DICCIONARIO DE HAWAIANO
[Leilani] Cariño, ¿me escuchaste?
[beso]
¿Encontraste el…?
Nunca había visto esta foto de papá.
Qué linda.
Olvidé que la tenía.
Ah, Pili…
Sé que estás molesta por no haber ido al campamento,
así que…
¿qué te parece si tú y yo nos vamos de cacería?
¡Sí! No he buscado tesoros por aquí aún.
- Apuesto a que hay cosas geniales. - Genial. Iremos mañana.
¿"Caminantes nocturnos"?
¿Lapu? ¿Caminantes nocturnos?
Oye, ¡devuélvemelo! ¿Qué haces?
- ¡No es tuyo! - ¿Por qué hay caminantes nocturnos?
¿Sabes qué son?
Fantasmas de guerreros.
Bobby Shytles me lo contó cuando su familia viajó a Maui.
¿Qué sabe Bobby el tonto sobre Hawai’i?
¿Qué no sabe sobre Hawai’i?
Dijo que caminan de noche,
protegen la isla.
Sabes que vienen cuando escuchas los tambores.
[imita tambores]
Luego, verás las antorchas…
Como un halo de luz.
Si escuchas el caparazón,
olvídalo.
Están cerca.
- Y si te encuentran… - ¿Qué?
Debes besar el suelo y mantener tu cabeza abajo,
porque si no…
¿Recuerdas la escena de Los cazadores del arca perdida
con las cabezas derretidas de los nazis?
Eso.
Bien, a la cama.
[gimotea]
[aves cantan]
Eso es asqueroso.
No, esta comida lo es, sin pimienta,
sin sal, sin sabor. ¿Para quién es esto? No somos blancos.
- Las claras son buenas para tu corazón… - [Leilani] Cinco años, papá.
¡Cinco años!
¿Cómo no pagaste los impuestos de tu casa en cinco años?
¿Por qué no me dijiste que tenías problemas?
[Kimo] ¡Yo puedo cuidarme!
[Leilani] ¿En serio? ¡Porque estás a punto de perder tu casa!
Papá, sé que no quieres oír esto,
pero tal vez estarías mejor en Nueva York. Podrías moverte más fácil.
Esta es mi kuleana. ¡Es la tierra de nuestra ohana!
A diferencia de ti, moriré antes de irme.
- Nos iremos en diez, alístate. - ¿Qué? ¿A dónde van a ir?
Iremos por la medicina del abuelo y un enrutador.
No sé. Dijo que necesitaba uno más potente o algo así.
Solo necesito encargarme de algo.
Pero creí que iríamos a cazar tesoros hoy.
Empaqué para dos.
Ay, cariño. Lo lamento tanto.
Hoy no. ¿Okey?
Tal vez mañana.
[toquidos]
Aloha, soy Casper.
¿Está Pilialoha en casa?
[Suena "Blush", de CounterCulture]
Déjame adivinar. No eres Pili, sino su hermano.
I.
¿Cómo la letra?
Es diminutivo para "paga igualitaria", ¿no crees?
Es broma, es el diminutivo de Ioane.
- ¿Y tú eres? - Hana.
Hana.
Hana, ¿eso es japonés?
Es hawaiano.
Igual que Ioane.
- Como yo. - Sí.
¿Qué me dices de Pili?
- ¿Está aquí? - Cabello de zanahoria, estamos hablando.
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
Actuar como tonto.
Responde su pregunta. ¿Tu hermana está o no?
Ah. Sí. Ella está en la parte de atrás.
Salgo del trabajo a las tres. Llámame para llevarte a casa.
- Mahalo por traerme. - Sí, claro.
- ¡Nos vemos! - [Hana ríe]
Oye, gusto en conocerte, Hudson.
Hana, deberí… Oh, qué lindos.
[Pili lee] "Cuando el sol descendió y la lluvia cayó,
encontramos nuestro camino.
Robinson nos llevó a tierras yermas
llenas de vistas exóticas, sonidos extraños
y Brown indicó el camino.
Y yo,
el contramaestre de la nave,
lo registré".
[soplido]
[Casper] ¡Hola, Pili!
Pili.
¿Pili?
[Casper grita y jadea]
Okey.
¡Casper! ¡No te acerques así a una neoyorquina!
- Hay muertos por hacer eso. - [se queja]
No quise asustarte y… ¿no eres hawaiana?
Sí, pero me mudé a Nueva York cuando tenía un año.
Como sea, no esperes una disculpa. Soy muy progresista.
¿Lamento que tuvieras que golpearme?
Tú creciste aquí, ¿qué tanto sabes sobre Hawai’i?
No mucho.
Mi amiga Hana sabe más.
- ¿Por qué? - Intento traducir esto,
pero lo hago palabra por palabra y me lleva mucho tiempo.
Parece ser otro idioma.
- ¿Hablas otro idioma? - Sí.
Me cansé de explicarles a todos que no era de Puerto rico, así que lo aprendí.
- ¿De quién es el diario? - De un tipo llamado Monks.
- Un marino del… - Un marino de El Peruano.
El tesoro de El Peruano es legendario.
¿Tesoro? ¿Es un tesoro real?
Hay personas que aún lo buscan.
¡No puedo creer que sea de Monks! ¿Qué dice?
Okey. Escucha…
Como sabes, los colonizadores españoles contrataron corsarios para ocultar su oro,
pero después, Robinson y Brown descubrieron un secreto.
[carraspea] "¡Monks!"
Robinson y Brown le dijeron a Monks:
"Oye, hermano, el capitán nos matará para quedarse con todo ese oro".
Y luego, Monks dijo: "¡Eso apesta!".
"Es de lo peor".
"Oye, ¿quieres hacer un motín?".
Y Monks dijo: "Sí, eso suena cool".
[risas]
Entonces, se amotinaron.
Brown era tan letal que podía matar con un pan.
Y mientras El Peruano ardía,
Robinson, Brown, Monks y algunos corsarios de confianza
llevaron el tesoro a la costa.
Entonces, dijeron:
"Oigan, hay que esconder el tesoro aquí".
"Sí, para tener un barco nuevo y largarnos de aquí".
Y hasta ahí llegué.
- ¿Te importa si sigo la historia? - No, si eso ayuda.
Después de esconder el tesoro, Monks se quedó para cuidarlo
mientras Robinson y Brown volvían a Inglaterra,
pero la nave jamás lo logró.
¡Eso es increíble!
Una tormenta dañó su barco y todos se perdieron en el océano.
Y a Monks, casi lo matan a golpes.
Se arrastraba por la arena caliente, pobre.
[Pili] ¿Casi lo matan a golpes? ¿Pero quién fue?
Es un misterio. Una pareja de ancianos lo encontró justo a tiempo.
Monks debió darles su diario en agradecimiento por salvarlo.
Si Robinson, Brown y Monks no tienen el tesoro, ¿dónde está?
Nadie sabe.
Una de las teorías es que Monks le dijo a la pareja dónde estaba el tesoro
pero nadie ha cambiado oro español.
Debo terminar de leer esto.
[Kimo gruñe]
[Kimo] ¡Oye!
Así que…
robaste mis cosas.
No soy tu papá, soy tu abuelo.
[Pili refunfuña]
[Kimo suspira]
¡Espera!
Olvidé algo en el libro.
- Oye, ¿de dónde la sacaste? - No la robé.
Mamá no dijo que no podía conservarla. La saqué de su cuarto.
[la imita] "No dijo que no podía conservarla". Dámela, mangosta.
- No soy una mangosta. - Entrégamela.
¡Guau!
Tu madre era tan feliz aquí.
Mírala, fue poco antes de que tu padre se uniera al ejército.
¿Sabes algo?
En verdad tienes la sonrisa de tu padre.
- ¿En serio? - Sí.
Esto era de mi abuelo, quien lo obtuvo de su abuelo,
quien lo obtuvo de Monks.
Así que mi tatara tatara…
¿Nuestra familia salvó la vida de Monks?
Y el abuelo de mi abuelo…
obtuvo esto de Monks.
- Guau. ¿Es real? - Claro que es real, niña, ¿no crees?
Entonces, ¿dónde está el resto?
- ¿Por qué no vives en una mansión? - ¿Una mansión?
Mira esto, somos hawaianos, somos kanaka.
- Tenemos suerte de vivir en Hawai’i. - Entonces, jamás lo encontraron.
[Kimo ríe]
Mira esto.
Mokoli'i. Es hermoso, ¿no? ¿Qué te parece?
- [en hawaiano] Keoki, ¿cómo estás? - ¡Kimo, aloha!
- ¡Aloha, Kimo! - Aloha, hermano.
Brah. Te hice algo de pu'olo.
Tiene salmón lomi, pipikaula, y poi fresco. Justo ahí.
Adoro esto. Mahalo, Kimo.
Como la última vez que estuvimos juntos. Fuimos a pescar justo ahí.
¡Lo recuerdo, fue justo ahí!
¿Recuerdas el menpachi que atrapamos? Aún está en mi nevera.
[en hawaiano] Yo me lo comí.
Hagámoslo de nuevo. Si lo logramos, bien. Si no, pues no.
[Kimo] Brah, sé que puedes hacerlo. Es ultragarantizado.
¿Qué están diciendo?
La pequeña Pili.
¿Pili?
¡Guau! La última vez que te vi eras una bebé.
Preparé algo de musubi para ti.
Por favor, dile aloha a tu mamá por mí. Ha pasado mucho desde que la vi.
- Sí. - Vamos al bote.
[Kimo] Muy bien.
Cuidado con el arrecife. Nos vemos, amigos.
Claro, brah.
Oye, pies resbalosos. Sabes que se mojarán, ¿no?
[Kimo] Tenemos que irnos. Rápido, vámonos.
Saben que no sé nadar, ¿verdad?
[Kimo] Controla ese timón.
¿Qué tipo de hawaiana eres si no sabes nadar?
No tenemos que cruzar ríos en Nueva York. Tenemos trenes para eso.
El abuelo te enseñará, si no te ahogas antes.
Bien, usa esto. Rápido, póntelo.
¡Bien, niña!
¡Eso es!
[gritan con entusiasmo]
[Kimo] ¡Eso es!
[Pili grita entusiasmada]
[festeja en hawaiano]
[suena caracola]
Como decía, Nueva York sí que tiene inviernos.
No es Navidad hasta que el aire frío
te quema los pulmones.
[Kimo] Oye, oye. ¿No Mele Kalikimaka hasta que duelen los pulmones?
[Pili] La Navidad en Nueva York es lo mejor.
Abre el bolso, veamos qué tienes.
Oh, musubi con carne preparado por Keoki.
Adelante.
Eso es.
- [Pili] Mmm. - [Kimo] ¿Mmm?
[Pili] ¡Mmm!
[Kimo] Mmm.
[Pili] ¿Sabes? Nueva York no siempre es frío.
Nunca has ido. Deberías visitarnos.
No puede ser tan bella como esta isla, su gente.
Vivimos en aloha.
Aloha es cómo nos tratamos,
cómo ayudamos al otro,
cómo se supone que…
debemos comportarnos en esta vida.
Kuleana. Nuestra responsabilidad.
Cómo cuidamos la isla.
Y, de hecho, aloha es una gran parte de ti. ¿Sabes por qué?
Porque tú…
eres hawaiana y tienes koko,
sangre pura de Hawai’i.
Oye, mira por allá. ¿Qué ves?
[Pili] ¿Montañas?
[Pili] ¡Aquí es donde llegaron!!
Sí.
[Kimo] ¿A dónde vas?
¡Mira! Es la marca de Robinson y Brown.
Ah, tú entiendes esas cosas, ¿verdad?
Tuve que traducirlo una palabra a la vez y me tomó mucho tiempo.
¿Así que estas notas en hawaiano son tuyas?
Sí.
"Pusimos la joya dentro de la corona
y la marcamos con oro".
[grito ahogado]
Adelante, mira eso.
Mira hacia allá, a través de ella.
Ahí es adonde Monks fue.
¿Ahí tenemos que ir para encontrar el tesoro?
No hay tesoro. El libro es el tesoro.
Ten.
Oye, ¿a dónde vas?
Solo quiero asegurarme de que la moneda marque lo mismo desde arriba.
- Pili, al abuelo no le gusta que subas. - ¿Por qué, es peligroso?
Claro que es peligroso. Un turista subió y arruinó el camino. Está erosionado.
Soy pequeña, estaré bien.
[en hawaiano] Pilialoha, ¡baja de ahí ahora mismo!
Tranquilo, enseguida vuelvo.
[Kimo gruñe]
¡Abuelo!
[Ioane] Señal, señal.
¡Sí!
Ah. Ioane.
- Hijo, quiero hablar contigo un segundo. - Sí.
Oye, ¿a dónde vamos? No veo un Best Buy por aquí.
Espera, voy a estacionarme.
Ioane, quiero decirte algo importante.
Escucha…
Tu abuelo tiene problemas para pagar sus cuentas y…
tal vez pierda su casa.
Así que, el valor de propiedad en Greenpoint está aumentando…
Y quieres vender nuestro apartamento para pagar sus deudas.
Ioane, por favor, trata de entender.
Esa tierra nos ha pertenecido por generaciones.
Es nuestro hogar.
Crecimos en Nueva York. Es nuestro hogar.
El abuelo construyó esa casa con sus manos.
¡Tuvo un ataque al corazón y no estuvimos aquí!
¡Apenas estás con nosotros y vivimos contigo!
¿Sabes lo difícil que es criar a dos niños sola en Nueva York?
Sí, mamá.
Cada vez que voy de compras o preparo la cena
o lavo la ropa porque tú no puedes.
Me parece injusto.
Lo que no es justo es que yo pierda toda mi vida
porque te sientes culpable por irte de Hawai’i cuando papá falleció.
¡Cómo te atreves!
[teléfono suena]
¿Hola?
- [Pili] Mamá, ¡algo le pasó al abuelo! - Pili, tranquila, no te entiendo…
¡Rápido! ¡Algo le pasó al abuelo!
Tenemos que irnos.
- ¿Tendrá que quedarse toda la noche? - Sí.
- Depende de los análisis. - [Ioane] Pils.
Oye.
Es una costilla rota, vivirá.
- Preocúpate más por nosotros. - ¿Eh?
Si mamá no puede pagar sus cuentas y no se muda a Brooklyn…
Dijo que prefería morir.
Y por eso, mamá me dijo
que venderá el apartamento para mudarnos aquí.
Lo sé. Jessica Riley me dijo que al fin iba a besarme,
y no pasaré mi último año en esta estúpida isla.
[puerta se abre]
[pasos]
¿Y el abuelo? ¿Está bien? ¿Qué dijeron?
No, Pilialoha, no está bien.
¡Y no puedo creer que le pidieras ir a Mokolli'i!
- Pero no le pedí… - No quiero escucharte.
Se quedará toda la noche, así que también me quedaré.
Los dos váyanse.
- Pero no fue culpa mía. - Dije que ya se vayan.
- [Pili suspira] - [puerta se cierra]
El abuelo está herido, y es mi culpa.
Ay, no. Por favor, no llores.
No me digas que no llore cuando intento no hacerlo, no ayudas, Casper,
Lo siento. Lo siento.
[Pili solloza]
¡Ew!
Ten esto.
Kimo es rudo.
Una vez, lo vi invitar a dos misioneros mormones a tomar café.
Estará bien.
No es solo que está herido.
No puede pagar sus deudas, podría perder su casa.
Debo encontrar cómo solucionarlo.
¿Cómo? No hay oro al final de los arcoíris dobles.
Aunque sería genial que existiera.
Pils, las cacerías ya te alejaron por completo de la realidad, ¿verdad?
El abuelo dijo que Monks se lo dio a la familia. ¡Es oro real!
Lo mordí, créeme. Puedes ver las marcas de mis dientes.
Ahora sé que ambos están locos.
Oye, ¿por qué tu cabello es del color de tus pezones?
- [Pili] ¡No lo cosifiques! - ¿Qué?
No, yo no pretendí… Además, así no se usa esa palabra.
Si mamá no puede pagar las deudas del abuelo, nos iremos de Brooklyn.
Así podemos obtener dinero.
Dinero de verdad.
Necesitamos dinero de verdad, no plata de un tesoro.
Bien, como quieras.
CAMIÓN
No te permiten entrar a Kualoa. Es invasión.
Pues me escabullo.
- [Casper] Te atraparán. - [Pili] Entonces, fingiré que me perdí.
Créeme, los adultos son tontos y yo, adorable.
Pero, Pili, Kualoa, es…
Tengo que hacer esto, Casper, por el abuelo.
[Casper exhala]
Okey. Iremos al amanecer.
¿Iremos?
Por el señor Kimo.
[Pili gruñe]
Con la D muevo el auto, ¿no?
¿Qué? ¿No dijiste que sabías conducir?
Tranquilo, sé lo que hago.
[radio suena]
Relájate, Cas.
[motor ruge]
[Casper grita]
[suena canción en hawaiano]
[Pili] Sí que está tranquilo.
¿Sabías que en Nueva York suenan cláxones todo el tiempo?
[Casper] Esto es Hawai’i. No se toca el claxon.
Pili, por favor, estaciónate. Oye, no me siento bien y creo que voy a…
[frenada]
[arcadas]
No fue tan malo.
Vamos, Vómitos. ¡Rápido!
[suspira]
SOLO EMPLEADOS VISITANTES POR EL FRENTE
- Sujeta a Keanu. - Okey.
- ¡Pesa! - Oye, ¿qué llevas aquí, amigo?
RANCHO KUALOA
¿Dices que la gente solo viene a ver unas colinas?
El Valle Kualoa es tierra hawaiana sagrada,
pero también filman películas como Parque Jurásico.
¿En serio? Eso es…
¿Qué?
¡Guau!
¡Esto es increíble!
Vaya, Mortimer lo habría disfrutado.
[teléfono suena]
Lo siento, mamá. Inoportuna.
Bien, sigamos.
[teléfono suena]
[Ioane] ¿Ah?
- ¿Por qué no respondes tu teléfono? - [Iloane] No lo sé, mamá.
Es muy temprano.
Solo llamo para saber cómo están.
- ¿Cómo está Pili? - Igual de molesta.
- [Leilani] ¿Puedo hablar con ella? - Déjame ver si ya despertó.
Teléfonos de viejos.
[Leilani] ¿Hola? ¿Hijo, sigues ahí?
Ay, no, ¿está molesta conmigo?
Ah. Sí. No, bueno, está en el baño haciendo popó.
[Leilani] Ah, entonces se va a tardar.
¡Sí, ya la conoces!
[Leilani] Necesita más fibra en su dieta.
- Que coma un plátano, ¿sí? - ¿Y el abuelo?
Durmió toda la noche, pero deben hacerle más exámenes.
¿Ajá? Pues eso apesta.
[Leilani] Sí, ya lo sé. Hay una ducha aquí, así que…
si pudieran traerme una muda de ropa, en serio se los agradecería.
Bueno, le dije a Pili que la llevaría de cacería esta mañana para animarla,
tal vez después de eso.
[Leilani] Ah, hijo, qué dulce de tu parte, ¡gracias!
¡Estamos bien, mamá!
[Leilani] Okey, diviértanse en la cacería e intenten no matarse.
- Llámame antes de… - Sí, te llamo luego.
¡Pili!
¿Quién viene hasta Hawai’i para ver en dónde se filmó Lost?
[Casper] La gente en serio disfrutó Lost.
No sé por qué. Me pareció muy enredada y con historia pobre,
pero creo que, tras seis años de invertir en tanta emoción,
no querían admitir que se perdió tiempo
en algo que no logró entregarles un final con un significado satisfactorio.
Aunque la cinematografía era buena.
Oye, ¿no fue suficiente?
La gente es tan rara.
Este lugar es muy hermoso por sí mismo.
[caballo resoplando]
Bolas.
- ¿"Bolas" es neoyorquino? - ¡Rápido!
¡Escóndete, Casper!
[galope]
¡Chicos! ¡Atrás del letrero!
- ¡Adiós! ¡Sálvese quien pueda! - ¡Alto! ¡Pili! ¡Pili! Oye.
- ¡Pili! Alto, Pili. - [grita] Vengo en paz.
- No tenía idea… - ¡Ryan! Soy yo, Casper.
Brah. Creí que eran algunos turistas curiosos entrando sin permiso.
- Perdón. Le mostraba a mi amiga el lugar. - ¿A pie?
Sí.
[suena motor]
¿Por qué no me dijiste que conoces a los que trabajan aquí?
Estabas tan emocionada con colarte que no quería quitarte la diversión.
- ¡Eres tan raro! - ¡Mahalo!
¡Directo al tesoro! [ríe]
[contestador] ¿Cómo estás? Soy I. Deja un mensaje.
Sé que estás en Kualoa, Pili, y cuanto te encuentre, voy a matarte.
Y luego te voy a revivir…
¡BIENVENIDO A HAWAI’I! LOS OKUMURA
Hana Okumura.
NÚMERO TELEFÓNICO
¿Ciento treinta y tres Okumuras? Qué enorme isla.
[Pili jadea]
Okey.
¡Uh!
[Casper] Pili, ¡tienes que esperar!
- ¡Rápido, Vómitos! - Ah, ¡solo fue una vez!
Es aquí.
Aquí es donde la moneda quería que viniéramos.
Justo como Monks lo escribió.
Aquí está.
"Sigue el trazo de Robinson,
El camino está limpio, para llegar a la…
¿a la barriga de la bestia"?
¿Crees que se refiere a la montaña?
- ¡Sigamos! - ¿Qué? ¡Pili!
Oye. ¿Por qué la gente de la antigüedad hablaba con poesía?
¡Solo dime adónde ir!
Oye, deja aquí lo que no necesites. Lo recogemos al salir.
Entendido.
[suspira]
Eh… esto no lo necesito.
¿Mi visor?
Oh, ¡mi yoyo!
- Lo necesito. - Al fin algo que sí servirá.
Oh. ¡Más ligero!
Oye, esto se parece a las pinturas del estudio del abuelo.
- ¿Por qué estarían aquí? - No lo sé.
Dijo que no había encontrado el tesoro.
[ambos tosiendo]
Apesta a…
Las pompis del infierno.
- ¿Cómo será por dentro? - Solo hay una forma de averiguarlo.
- ¿Listo, amigo? - Sí.
Bien, rastreé su cuatrimoto. Siguen en el valle.
- ¿Voy por ellos? - Voy a matarla.
Iremos por ellos. Mahalo, Ryan.
Como sea, ¿estarás ocupada el sábado por casualidad? ¿O…?
No, estoy libre. ¿Qué pasa?
Eh. ¿Te interesaría, no sé, venir y hacer algo divertido?
Me encantaría, Ryan.
Te hablo luego.
- [Ryan] Okey. Adiós. - Adiós.
Parece un tipo cool.
Sí que es cool.
Oye, ¿estás limpiando mi auto?
Sí, es lo menos que puedo hacer. Por esto.
Okey, qué amable, por esa combinación de gracias y un insulto.
[suena música en la radio]
PROGRAMA DE AVANCE MUSICAL
¿Cómo es que alguien que quiere ir a Julliard disfruta de esta música?
¿Podrías no tocar mis cosas?
¿Y qué instrumento tocas? ¿O eres bailarina?
No voy a ir a Julliard, ¿okey?
Pues sí, es difícil entrar a Julliard cuando tu solicitud está en el piso
y no en un buzón.
¿Y qué pasa con tu nombre, I? ¿Por qué no te dicen Ioane?
Es un gran nombre.
Sí, y es molesto tener que explicar cómo pronunciarlo.
El único nombre que conocen es Keanu, y es el peor.
Cierra tu boca forastera. Keanu es un tesoro hawaiano.
¿Hablas del canadiense triste?
Oye, la tristeza lo hace más sexy.
Sí, como si supieras. Escuchas a Meghan Trainor.
Disculpa, ¿y cómo sabes que es Meghan Trainor?
- Porque… la canción es… - Sí, parece que alguien es muy fan.
- ¿Qué? No… - Le subiré.
- [sube volumen] - [Ioane] ¡No es cierto!
[cantando junto con canción] ♪ Darling tell me all the ways ♪
♪ Tell me all the ways And you said ♪
♪ All the ways ♪
♪ Tell me all the ways And you said ♪
♪ All the ways ♪
♪ All the ways You love me ♪
- [Pili] ¿Esto es un tubo de lava? - Sí.
[Casper] Es un conducto formado por lava de baja viscosidad
que creó una capa endurecida.
[Pili] ¿Qué? ¿Qué?
- [Casper] Un río de lava hizo esta cueva. - [Pili exhala]
[Pili] Eso es increíble.
¿Qué pasó aquí?
¿Qué crees que haya ahí?
Veamos.
¿Adónde fueron?
[golpe seco]
[ambos gritan]
[gruñidos de esfuerzo]
[ambos gimen de dolor]
[Casper] Pili.
[ambos gritan]
[Ioane] Ay, mis zapatos.
Estos insectos.
- [Hana] El motor está caliente. - No deben estar lejos.
¿Sabes por qué tu hermana querría venir?
Sí, hace una cosa estúpida llamada cacería de tesoros.
Encontró un diario, el abuelo tenía una moneda,
y ahora está segura de que hay un tesoro.
- Oh, mira, es de tu amigo. - Entonces es por ahí.
[Ioane] Oye, oye, oye.
- ¿Qué? - Déjame ir primero.
Me aseguraré de que sea seguro.
- Claro, sí, porque has venido antes. - Es un trabajo para un hombre real.
- Hombre real. Sí, tú eres el experto. - No, es un… Había un… Pisa aquí.
¿En serio? ¿Aletas? Bueno, parece que entraron ahí.
- No, no, no podemos entrar ahí. - ¿Por qué no?
Las cuevas son kapu.
Sagradas.
Los antiguos hawaianos conservaban los restos de sus muertos en las cuevas.
Así que, si es una tumba, está prohibida.
Oye, solo quiero ir por mi hermana que se cree Indiana Jones.
Si te preocupa algo metiéndose con esta cueva, no soy yo.
[suspira] Bien.
Espera.
Para que sepas, así no es como hacemos esto,
pero no hay tiempo.
Lo lamento, pero debo entrar.
No quiero faltar el respeto, y lo hago de corazón.
Mahalo.
¿Eso fue una ofrenda?
Sí, Ioane.
Okey.
- ¿Yo? - Tu turno.
[suspira]
[ríe nervioso]
¿Qué pasa, montaña? Oye, te ves muy hermosa hoy.
Tenemos que entrar a esa cueva, así que…
Estamos bien. Podemos entrar.
[chillido de murciélagos]
Las damas primero. [risita]
Mira.
Él debe ser del Peruano, ¿no?
Porque… ¿Cuántos marineros muertos puede haber en O’ahu?
No sé.
Nunca había visto uno… Solo el día de hoy, claro. Qué miedo.
¿Pero qué…?
¡No es cierto!
No es posible.
- [Hana] ¡Casper! - [Ioane] ¡Pili!
[Ioane exclama]
[Ioane] ¿Pili?
- ¿I? - [Hana] ¡Casper!
[Pili] ¡I! ¡Estamos aquí abajo!
¡Cuidado, está resbaloso!
- ¿Qué te pasa, Pili? - [Hana] Casper, ¿estás bien?
Sí, gracias por preguntar.
Fuiste muy afortunada al no morir conduciendo el auto de Kimo.
Hola, Hana. Disculpa a mi hermano. Sé que es molesto.
Lo dice quien entró a una cueva buscando una estúpida leyenda urbana.
- [Casper] Eso no es leyenda. - Sí, es real. Atrápalo.
- No. No es de verdad. - Muérdelo. Verás marcas.
El tesoro es real. Entre el collar del abuelo
y el anillo que encontramos en el esqueleto de por aquí…
- Espera ¿qué? ¿Esqueleto? - [Ioane hace arcadas]
- [Hana] ¿Una persona muerta? - [Casper] Un marino muerto.
[Hana] Okey, tenemos que sacarlos de ahí.
Puedo usar mi vara. Keanu.
Bien, ¡alcánzalo!
Pili, solo… ¿dónde está mi teléfono?
- [Casper gruñe] - Relaja tus enormes pezones. Aquí está.
[Ioane] Bueno, son pezones promedio. No son pequeños ni enormes.
Solo dame mi teléfono. Llamaré al 911.
¿Por qué no respondes? ¿Qué le pasó al teléfono?
Fue un accidente. Te compraré uno nuevo con este anillo.
- ¡Voy a matarte! - [Hana] Relájate.
Ten. Usa el mío.
[Hana] Dios. Bien, un poco más.
- Vamos, Casper. Un poco más. - Muévete.
Yo lo haré. Ten, tu teléfono.
Te ayudo.
Eso es.
[Ioane] Salta o haz algo. No te quedes ahí.
[Hana] Bien. Te tengo.
[gime] Okey. Okey. Okey.
Ah, hola.
- Ay, no hables y haz que suban. - Okey.
[Ioane] Arriba.
[Hana] ¡Cuidado!
No, no, no, no.
[Hana grita]
[ambos gritan]
[contestador] ¿Cómo estás? Soy I. Deja un mensaje.
Habla mamá. Ah…
Solo quiero saber cómo están.
Diviértanse a la cacería.
Sé que no es lo tuyo,
pero significa mucho para Pili que hagas esto por ella.
Así que dile que la amo. Y sí, también te amo.
Te hablo luego. Adiós.
[Ioane grita]
- [Casper] Mordiste su anillo. - [Ioane hace arcadas]
Bien, de acuerdo a Monks y su diario…
No otra vez.
[Hana] ¿Monks? ¿Como el marino peruano?
¿Qué? Es real.
Monks y su tripulación trajeron el tesoro hasta aquí.
Entonces debemos ir ahí.
La cueva con piscinas, cataratas,
un cráter, y estas sogas que no sé para qué son.
Parecen poleas.
[Ioane] Déjame ver.
Siguiendo las instrucciones escritas en el diario de Monks,
saldremos de aquí y estaremos bien.
No, no. No, no, no.
Ustedes no lo entienden. Vamos a estar más que bien.
¡Vamos a ser ricos!
Podremos pagar las deudas del abuelo…
y quedarnos en Nueva York…
¡y Mortimer tendrá un entrenador!
Y Hana, podrías pagar Juilliard.
Eh, mejor concentrémonos en salir de aquí. ¿Qué sigue, Pili?
Tenemos que atravesar…
Las fauces de la muerte.
Sí. Tesoro, aquí vamos.
Suena a algo bueno.
Fauces significa boca.
Es muy posible que sea metafórico.
Vamos, estaremos bien.
¿En serio?
- ¿Qué? - [Hana] ¡Estaremos bien!
[Pili] ¡Qué locura!
[Ioane] Oh, no, no, no. No, no.
Esto… esto en verdad está mal.
No es metafórico.
[Casper] Las estalactitas son muy afiladas. ¿Cómo nos protegeremos?
Tengo una idea.
[suena "Pump It" de Black Eyed Peas]
[Ioane gruñe]
[risa burlona]
[grita]
[Kimo] Están hablando de pescadores. ¡Las escuché! Lo están haciendo.
[mujer ríe] No lo hice. Me llevó la semana pasada.
¡Él sí que sabe qué es bueno! ¡Oh!
Okey, okey. Basta.
- No más diversión. - [mujeres ríen]
- ¡Aloha! ¡Mahalo! - Cuídese, señor.
El tío se disculpaba por no traer aguacates para las enfermeras.
Aguacates, qué bien. ¿Del tipo bumbucha?
Ay, sí, el tío nos trae una bolsa cada semana.
Le gusta el ohana por aquí. Todos se preguntan cómo está.
Así es, Kimo.
Pronto necesitarás una habitación más grande para flores y globos.
¡Claro!
¿Alguien revisó el azúcar en su sangre? Estaba alta anoche.
- Sí, después de revisar su presión. - ¿Qué hay de sus medicinas, ya las tomó?
- Mientras hablaba por teléfono. - ¿Recibe un buen...?
Leilani. Leilani.
Tina también es enfermera.
Sabe lo que debe hacer. Déjala trabajar.
Kimo, trata de relajarte.
[Kimo suspira]
Oye, Leilani, ¿vives en Nueva York ahora?
Sí. Se fue después de que Kua murió.
Bueno… visitarnos debe hacerte extrañar tu hogar.
Sí. De hecho, estoy pensando en volver.
Oh, son buenas noticias, ¿no, Kimo?
¿Y por qué harías eso?
No sé. Para pasar más tiempo contigo.
Al final, tú eres ohana, ¿no?
¿Tú qué sabes sobre ohana?
Voy por un café.
[se cierra la puerta]
¿Qué?
¿Por qué actúas como si nunca la extrañaras?
Es tu keiki.
[Kimo suspira]
[Pili gruñe]
[jadean]
Sujeta esto.
¿Qué estás haciendo?
Solo debo ver que algo esté bien.
Ah…
Chicos, no toquen la madera.
Ay, no.
Muy bien, sigamos.
- Oye ¡quita tu trasero de mi cara! - ¡Tu cara está en mi trasero!
¡Quita tu cara de su trasero, I!
- Solo muévete. Yo llevo tu mochila. - Okey.
Si te echas un gas, te mato.
- [Hana] Estoy demasiado grande. - [Pili] ¡Casi llegamos!
[Hana jadea]
[Pili] ¡Ah!
[Ioane gruñe]
- ¿Qué ocurre? - Tu estúpida mochila no se mueve.
¡Oye, mira!
[Ioane grita]
Grito de araña. I, ¿estás bien?
¿Ese sonido fue tu hermano?
Tranquilo, las arañas lobo no lastiman. Y son lindas.
Tenemos suerte de que no sea una violinista café,
porque, uh, qué miedo. Hacen mucho daño.
Mátala, te lo ruego.
¡Pero la araña lobo está en extinción!
¡Yo estoy en peligro!
Ioane…
no… te muevas.
Esa no es una linda araña lobo.
Esa… no es… una araña lobo.
¿Por qué tiene tantos ojos?
Esos… no… son ojos.
- [gritando] ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal! - [Casper grita]
[gritando] ¡Muévete!
¡Muévete!
¡Muévete, rápido!
[madera crujiendo]
[Ioane y Casper jadean]
[estruendo]
[todos tosen]
¿Dónde está la mochila de Casper?
- ¡El diario está en la mochila de Casper! - ¡Pili!
[estruendo]
[golpe seco]
[todos tosen]
La foto.
Pili, por favor dime que recuerdas lo que decía el diario sobre salir.
Terminaste de leerlo, ¿no?
¿Le preguntaste si terminó de leerlo?
Sí, lo hice, obviamente.
Okey.
Entonces, ¿qué decía?
Bueno, algo como esto.
Recuerdo que Robinson y Brown entraron a la cueva
y dijeron: "Hermano, llueve mucho. Llueve muchísimo".
Todo está húmedo y lodoso y… sí. Además… ¡Uh!
Apesta a amoniaco". "Es por la popó de los murciélagos".
"Sí, sí, sí. La popó de murciélago".
¿Sabes qué? Ya lo recuerdo. Te quedaste dormida,
así que tomé el diario y lo leí todo.
Decía que Robinson y Brown hablaban al respecto.
Decían, "Oh, no, llueve afuera". "Hay mucha humedad y lodo". "Sí, humedad".
"Oye, vamos a la pizzería por algo de comer". "¡Uh!". "Sí".
Y todos ellos vivieron felices por siempre.
En esa época no había pizzerías.
Es justo mi punto. No terminaste de leer el diario, ¿verdad?
Soy una lectora lenta.
- "Tranquilo", dijo. "Estaremos bien". - Solo quería ayudar al abuelo.
¡Claro que no!
Pretendías ser una cazadora de tesoros.
Lo haces todo el tiempo, y esta vez nos arrastraste a los tres contigo.
Ven aquí.
¿Cuál es tu problema?
- ¿Yo? ¿Cómo es que no estás molesta? - [Hana] ¡Claro que sí!
Me estoy volviendo loca, en serio.
- Pero si no lo notas… - ¿Estás bien?
…es porque no quiero que lo noten también. Porque tienen 12.
Ten, toma esto.
Yo no soy a quien tienes que compensar.
Tu estúpida cabeza sangra.
Niños, vámonos.
[Leilani solloza]
Hola.
Gracias.
Lamento lo que sucedió.
No te preocupes. Es que todo ha sido demasiado…
¿Estresante?
Abrumador.
Sé que no hablamos desde…
Bueno, la secundaria.
[risita]
Pero confía en mí, Kimo está feliz de que vuelvas a casa.
[suspira] No lo creo.
Leilani…
han pasado 11 años.
No quiere que te vayas.
Él solo…
No sabe cómo demostrarte cuánto te ha extrañado.
[solloza]
[Casper] Guau, Pili.
Tenías razón. Monks dejó estas marcas en todos lados.
Mira, aquí hay otra. Buen trabajo encontrándolas.
- Hana, ¡mira! - Casper, espera.
Oye.
Vi que tenías una foto de mamá y papá.
¿Puedo verla?
- Jamás la había visto antes. - La encontré en el cuarto de mamá.
El vestido de mamá es muy lindo.
Lo sé.
¿Crees que fue la última vez que se afeitó las piernas?
[ambos ríen]
No digas eso.
Ay, no.
- Los dos se ven muy felices. - Papá se ve bien.
El mismo corte que recuerdo.
Tienes suerte de poder recordarlo.
[truenos]
[en hawaiano] Perdona.
Perdona.
Lamento que no te sintieras bienvenida…
y como una carga.
[en hawaiano] Arreglemos las cosas.
[en hawaiano] Sí, arreglemos las cosas.
[lloriquea]
¿Cómo enseñarles a tus hijos aloha
si no tengo una relación saludable contigo?
[en hawaiano] Quiero arreglarlo.
[en hawaiano] Lo lamento.
Perdona por culparte…
de mi soledad.
[en hawaiano] Perdóname…
por abandonarte…
y estar lejos por tanto tiempo.
Debo quedarme en la isla porque mi kuleana está aquí.
Pero siempre debí haber estado para ti.
[sollozando, en hawaiano] Lo lamento
por causarte tanto sufrimiento.
Por haber decidido huir del mío.
[en hawaiano] Gracias.
Por venir a cuidarme…
cuando te dije que no debías venir.
[en hawaiano] Gracias por tu amor.
Aun después de provocarte que sufrieras.
Te amo.
[en hawaiano] Te amo tanto, papá.
[Pili] ¿Qué…?
[Ioane] ¿El piso literal es lava?
¡Peras!
[sonido hace eco]
Oye ¿qué estás haciendo, Hana?
[Hana] Ah… ¡Ya voy!
A Hana no le gustan las alturas.
Entonces, ¿cómo va a cruzar esto?
Oye, Hana, tal vez no es tan alto como crees.
Ni tan profundo. Casper y yo cruzaremos el puente antes.
Alto, ¿qué? No. No van a probar esta trampa mortal.
- No hay que llamarla así. - Somos más ligeros que ustedes dos.
Si alguien debe probarla, ¡seremos nosotros!
Es cierto. Tienes muchos músculos. Los músculos pesan.
- Tengo mucho músculo ahora que lo pienso. - ¿En serio? ¿Ahora?
- Oigan ¿de qué están hablando? - Nada. Estaremos bien.
Miren.
[cuerda se rompe]
[Hana grita]
[golpe seco]
Ah, adiós.
Tal vez hay una soga por aquí.
Qué piratas tan sucios.
[Hana] ¿Te estás preparando, Marie Kondo?
Me encanta.
- ¿Cómo crees que ellos murieron? - [Ioane] Si tuviera el diario, lo sabría.
Y también sabría cómo es que Monks cruzó esto
sin construir un puente, y luego lo construyó, pero no lo tengo.
¿Eso parece un agujero de bala?
- ¿Qué pasa? - Nada.
[Pili] ¡Oigan, chicos! ¡Tienen que ver esto!
[Pili] ¡Miren! ¡Por aquí!
- ¡Encontramos cómo cruzar! - [Hana] ¿Cómo?
[Casper] Solo sigan el borde y salten por aquí.
¿Estás listo, Keanu?
[Pili] ¡Uh! [exclama]
- [Ioane] ¡Oh, Pili! - [risita] ¡Tada!
- Lo odio. - [Pili] Es el único camino.
- ¡Vamos, tú puedes! - ¡No dudes!
Bien.
Entonces… terminemos con esto.
[Hana] Sí, esto no es la gran cosa. [risita]
[Ioane] Ay, no es nada.
Entre más lo pienses, el Empire State es tal vez
dos, tres, cuatro, cinco, tal vez seis…
[Hana] ¡Shh!
Ya deja… de hablar.
Okey.
No es la gran cosa.
Entre más lo piensas, esto es… [grita]
[Hana grita]
- Okey, no. No puedo hacerlo. - ¿Qué? Tú puedes. Solo tienes que…
No me digas lo que puedo y no puedo hacer. Casi te caes.
Hana, solo debes dejar de pensarlo.
¿Cómo?
♪ I need more details, More text, calls, and emails ♪
♪ Be more specific, girl I'm here to listen ♪
[Hana] ¿Qué está pasando?
♪ I know I'm needy but ♪
♪ Tell me you need me ♪
♪ Don't be afraid, babe ♪
♪ Come on, explain ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
[Casper] ♪ Darling tell me all the ways ♪
♪ Tell me all the ways and he said ♪
[Ioane] ♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
[con esfuerzo] ♪ Darling Tell me all the ways ♪
- ♪ Tell me all the ways, he said ♪ - [Hana] ¡No saben cuánto odio esto!
- [chillido de murciélagos] - [Hana grita]
♪ And he said all the way! Wooo! ♪
[Ioane y Casper] ♪ All the way ♪
- [Pili marca ritmo] - ♪ Tell me all the ways and he said ♪
[Hana] ♪ Take me out dancing ♪
¡Sí!
♪ Forget romancing ♪
[ambos en armonía] ♪ It's been a while Since I've been your princess ♪
♪ Tell me your heart's blue When I'm not with you ♪
♪ Don't be afraid, babe Come on, explain if you ♪
♪ Love me, love me, love me like you say ♪
♪ Tell me all the ways and you said ♪
- [Casper e Ioane] ♪ All the ways ♪ - [Hana] ♪ You love me ♪
[Casper] ♪ And he said ♪
[borboteo de lava]
¿Estás lista?
Uno… dos… ¡tres!
[ambos gruñen]
[con eco] ¿Estás bien?
Eh, sí. Solo tengo que… Debo hacer pipí.
- Tú también quieres ir al baño. - No quiero hacer pipí.
- Pues eso parece. - ¿Qué?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Okey, basta, basta.
Hace rato dijiste algo sobre arañas horribles.
Dijiste que debía hacer pipí. Ahora quiero.
Concéntrate. Arañas.
- Dijiste algo sobre una color café. - Café.
Oh, sí, la violinista. Es la araña más peligrosa de Hawai’i.
- Más peligrosa. Genial. - Son primas de la reclusa parda.
Tienen veneno necrótico. Tuvimos suerte de que no nos mordiera.
Digamos que mordió a uno de nosotros. ¿Qué tan malo podría ser?
Bueno, depende de qué tanto se inflame la mordedura.
¿Algo así?
Eso no es… genial.
- ¿Qué debo hacer? ¿La reviento? - ¡No! Tenemos que llevarte al hospital.
- ¿Qué va a pasar hasta entonces? - Siguen fiebre y escalofríos.
Si la mordedura echa pus y la piel se torna morada, estará necrótica.
Una mordió a un amigo de mi papá
y el doctor tuvo que retirar la piel necrotizada de su pierna.
- Necesito que ya no hables. - Debemos decirle a Pili y Hana.
Tenemos que salir primero de aquí. Será difícil si se preocupan por mí.
- ¿Esa es cinta? - Sí.
No me parece que sea higiénico.
Mejor cállate y orina.
[Pili] Guau.
Cool.
[Hana] ¡Oh, guau!
[Casper] ¡Oh!
¡Guau!
[Pili] ¿Por qué está brillando todo?
[Casper] Dinoflagelados.
- ¿Qué? - Son como alga bioluminiscente.
Pero jamás había oído…
de organismos bioluminescentes de agua dulce.
¿Qué le pasa a tu mano?
Oigan, no quiero ser ese tipo,
pero ¿alguien ve una salida? Porque yo no.
Estas ranuras parece que llegan hasta el fondo.
"Directo al fondo y encontrarás…"
Esto no es una piscina. ¡Es un túnel!
¡No lo vemos porque está lleno de agua de lluvia!
Me sumergiré para ver.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Okey. [tiembla]
¡Fría, fría! Ah, ¡mis nueces!
[Casper inhala]
¿Casper?
[asustada] ¡Casper!
¡Ten esto!
[Casper inhala]
- [Hana suspira] - [Casper] Lo encontré.
El túnel tiene forma de U. Vengan.
Deben contener la respiración y cruzar por abajo.
¡Veo la luz del sol!
- ¿En serio? - Sí.
¡Vamos, Hana!
[Hana jadea]
- Me tenías preocupada. - Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Son mejores hermanos que tú y yo, ¿no crees?
- [Casper] Chicos, el túnel está aquí. - Adelántense. Los vemos allá.
Oye.
Sé que tienes miedo, pero… estaré contigo todo el tiempo.
Vamos.
Solo un segundo.
¡Tú puedes hacerlo! ¡Tú puedes! Puedes hacerlo. No, no puedes.
- El tesoro de Monks está ahí. Vamos. - Lo tengo. Lo tengo. Okey.
- Te tengo. ¡No! Lo tengo. - Pili, ven aquí. Te tengo.
No actúas como si lo tuvieras. Súbete a mi espalda.
- ¡Lo tengo! - Esto es por el abuelo.
- Sí. - Okey, aquí vamos.
Contén la respiración. ¿Lista? Uno, dos, tres.
[Pili] ¡Ve!
[Ioane gime de dolor]
[gritan]
¡Pili! Súbete a mi espalda. ¡Hazlo!
- [Pili jadea] - [Hana] Pili, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Estuvo cerca.
- [Pili] Sí. Estoy bien. - ¿Estás segura?
Bien. Entonces hay que seguir.
¡Oye! ¿Quién dice que no puedes nadar?
[Pili] Un minuto. ¡Recuerdo esta cueva!
¡Es la de la montaña con el cráter y la entrada abierta!
¡La misma que Monks dibujó en el diario!
¡Esto es tierra cero!
- [todos ríen] - ¡Sí!
- [Ioane] ¡Vamos! - [Casper] ¡Lo logramos!
- [Pili ríe] - [Casper] Cuiden dónde pisan.
- [Ioane] ¡Miren estas cataratas! - [Hana] Cuidado.
[Pili] ¡Siempre estuvo aquí! ¡Lo sabía!
[Ioane] Chicos, puedo ver afuera.
[Pili] ¡Ya casi llegamos!
[ríen emocionados]
[suena música épica]
[Pili] Eh…
¡Bolas!
Suena raro cuando lo digo yo.
Lo siento, chicos. Debo verificar algo.
- ¿Qué está haciendo? - Tierra cero.
La reina de las cacerías busca su tesoro.
- ¡Hana! ¡Recepción! Estás afuera. - No puede ser.
Vamos. ¡Vamos!
Ve.
- I, te ves terrible. - Gracias.
Eh, veré cómo está Pili. Oye, quiero que sujetes a Keanu por mí.
Sí. Gracias.
Sé que está aquí, en un lugar muy cerca.
Solo debo verlo.
Sin recepción y solo tres por ciento de batería.
¿Estás bien?
Sí.
Yo solo necesito un minuto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Oye… si Pili encuentra algo…
más vale que envíes esa solicitud para Julliard.
¿Por qué te importa tanto?
¿Cuántos trabajos tienes? ¿Dos?
Yo trabajo haciendo malteadas.
Reconozco una camisa de un empleado de comida rápida cuando la doblo.
No es solo por el dinero.
Hawai’i es importante para mí.
Y no sé si vale la pena irse
por una oportunidad de cantar.
¿Así que te asusta la melancolía?
Me aterra que Nueva York me haga sentirme incómoda con lo que soy.
- ¿Recuerdas los dibujos? - Sí.
¿Todas las sogas atadas a los tubos y demás?
[Casper] Sí, la escalera era para acceder a las rocas.
pero… ¿dónde están?
- ¿Podremos trepar para encontrarla? - No.
- ¡Sujeta esto! - ¿Adónde vas?
Las poleas están enterradas en raíces de bayán.
[Pili] Entonces hay que sacarlas.
[grito ahogado]
¿Es raro que ya me acostumbré a marinos muertos?
O tal vez muchos murieron en el camino,
y no fue por accidente.
Uno debió revelarse contra la tripulación.
¿Habrá sido Robinson o Brown?
- ¿Qué? - Piénsalo.
Le dijeron a Monks que el capitán iba a matarlos
y se llevaron todo el oro.
[jadea]
[Casper] ¿Y si mintieron?
¿Qué tal si ese era su plan?
Y… Robinson dijo:
"Gracias por cargar el oro, amigos. Es demasiado pesado".
"Qué pena, qué terrible".
[Robinson grita]
[espadas rechinan]
¡Eso estaría muy mal!
[Casper] Los piratas nunca tuvieron oportunidad.
[Casper] "Nadie resultó herido, espero.
Ahora me moveré hacía allá.
Pero ustedes pueden quedarse aquí y luego volveré a matarlos".
Entonces, ¿cómo es que Monks volvió a la playa golpeado
y le dio el diario a mi familia?
Tal vez estaba con ellos.
"Puedo ser un villano con ustedes. Y pueden entrenarme.
Ha… haré lo que sea.
Ayúdenme a ayudarlos a hacer villanías, o como sea.
Por favor, ¿qué dicen?".
Y cambió de bando.
[Pili] No es cierto.
[Casper] Robinson, Brown, y Monks mataron a los hombres.
- [grito silenciado] - [Pili] Alto, alto alto.
Monks jamás traicionaría a sus amigos.
Pues alguien lo hizo.
Sabemos que estas raíces esconden algo. Vamos, hay que jalarlas.
[Pili resopla]
[ambos jadean]
Oro. ¡Oro! ¡Encontramos el tesoro!
Algo falta.
Oye, Casper, ¿No habían tres bolsas de rocas?
- [Casper] ¡Contrapeso! - Disculpa.
¿No habían tres contrapesos en el dibujo?
Sí. Una más abajo, una arriba…
y la tercer, abajo también. Pero ¿dónde está?
Oh, mira. Aquí está.
¡Mira! Alguien debió cortarlo.
¡Sí! Si bajamos y lo ponemos en la posición correcta,
nos llevará al tesoro de Monks.
Tranquila, Pili, yo me encargo.
¡Rápido, Casper! ¡Puedes hacerlo! ¡Lo tienes!
- [Casper se queja] - ¡No puede ser!
- ¡Casper! ¿Qué estás haciendo? - Estoy bien.
Si jalamos esto nos mostrará el camino.
¡Necesitamos más músculo!
Sé justo quién tiene músculo.
Para que sepas…
si me sueltas no soy responsable por tu muerte.
Está bien. Aún podemos ser amigos.
[Pili] ¡Rápido! ¡Perdemos luz!
- ¿Listo? - Sí.
Uno, dos, ¡tres!
[Ioane grita]
[Ioane grita y se queja]
[Pili] ¡Vamos! ¡Tú eres fuerte! ¡Puedes lograrlo!
- ¡Sigue jalando, Hana! - ¡No lo sueltes!
- [Hana] ¡Eso intento! - ¡Ustedes pueden!
- ¡Jala, fuerte! - ¡Sí!
- ¡Sigue jalando! - [Pili] ¡Tú puedes, ya lo tienes!
- ¡Confía! - [Ioane] Funciona.
[se quejan y gimen]
- [Ioane] ¡Funciona! ¡Funciona! - ¡Vamos!
¡Vamos, cabeza de zanahoria!
[ambos gruñen]
¡Vamos, I! Tenemos que encontrar cómo amarrar esto.
[soga cruje]
La soga es muy vieja, ¡va a reventar!
Bueno, si la soga se rompe, no serás capaz…
[estruendo]
- Estoy bien. - ¿Estoy bien?
Sí, mis pantalones también.
[golpe]
¡Widowmaker!
- [golpe] - [todos gritan]
Si la soga se libera del bloque de piedras será demasiado peso para nosotros.
- ¡Sujétate! - ¡Lo tengo!
¡Rápido, Pili, corre!
- [Ioane] ¡Corre, Pili! - [Casper] ¡Anda!
[Ioane se queja]
¡Sujétense, chicos, casi llego!
Lo tengo... [grita]
[Hana] ¡Pili!
[Ioane] ¡Pili!
Estoy bien.
¡Rápido, Pili!
¡Tú puedes, Pili!
¡Vamos, Keanu! ¡Resiste!
[Hana] ¡Resiste!
[Pili gime]
- [Ioane] ¡Rápido, rápido! - [Hana] ¡Corre!
[Casper] ¡Pili, corre!
¡Tengo una confesión!
¡No soy tan fuerte como me veo! Solo fui a una clase de Crossfit.
¡Solo fue una prueba gratis! ¡Perdónenme! ¡Les pido una disculpa!
- ¡Ya basta! - ¡Ya basta!
¡Esperen, chicos!
[Ioane gime]
[Hana] ¡Corre, corre, corre!
[Casper] ¡No lo sueltes, resiste! No podré sujetarme mucho más.
¡Chicos, chicos! Está pasando algo.
[gritan]
¡No la suelten!
Pueden soltarlo.
- [Hana] ¿Es en serio? - [Casper] ¿Es seguro?
Sí, es seguro.
[Pili] ¡Miren! Se está moviendo algo.
[Pili] ¡Miren! Ese debe ser el camino al tesoro de Monks.
- [Ioane] ¡Lo hicimos! - ¡Sí!
[todos ríen]
- [Hana] ¡Lo logramos! - [Ioane] Venga, chicos
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Excelente! - [Casper] Chicos, nos quedamos sin luz.
[Pili] ¡Vamos!
[Pili] Cuiden por dónde van.
[Pili] No es cierto.
[Pili] Les dije que sería aquí.
¡Lo sabía, lo sabía!
[Pili] ¡Lo supe todo el tiempo!
[grito agudo]
[risitas]
¡Qué loco!
¡Queso fundido! [ríe]
[Pili grita emocionada]
- [Casper se queja] - [Pili] Oh, lo siento.
[tintineo]
[Ioane jadea]
[monedas chocan]
No puede ser.
Nada mal para un estúpido tesoro falso, ¡eh!
Sí.
[monedas chocan]
- [Ioane] Tenías razón. - ¡Lo sé! [ríe]
[gritando] ¡Sí, bebé, somos ricos!
[Pili grita]
- [Pili se queja] - ¿Qué? Se lo hiciste a él.
Ha habido vientos de esta magnitud por algunos días,
pero pueden decirle a…
[contestador] Hola, ¿cómo estás? Soy I, deja un mensaje.
Hijo, estoy pasando de estar preocupada a estar molesta.
En serio, llámame.
[TV] Tendremos un excelente clima
los próximos días y así el clima estará excelente para todos…
¿Rancho Kualoa?
Esto no tiene sentido. Kualoa debería estar cerrado.
¿Por qué su última ubicación es hace horas?
¿Apagó su teléfono? Te juro que los voy a matar.
- Leilani. - Sí, ya sé que son adolescentes.
- Pero pudieron enviarme un mensaje, ¿no? - ¡Leilani!
[Pili] Pili va a brillar mucho.
No puedo creer que la antorcha de Robinson, Brown, y Monks aún funcione.
- ¿Qué tus cerillos no están húmedos? - Estuche a prueba de agua.
Genial.
¿Sirve o es basura?
[ríe]
- Consérvalo. Conserva todo. - [Ioane ríe]
- [se queja] - Oh, te ayudo.
Creo que… se atoro.
Okey, bien. Okey, okey. Y…
Esto me pertenece ahora, ¿verdad?
No. Es mío.
¿Sabes qué quiero?
¿Qué?
¡Selfie!
Okey. ¿Listo?
Un, dos, tres. Uno…
[ambos ríen]
¿Eso no se hundió contigo? ¿Por qué aún funciona?
Funda a prueba de agua, Forastero.
Es obvio.
Chicos, vengan.
¿Listos?
- Un, dos tres. Uno. - [cámara cliquea]
[todos ríen]
[Hana] Me gusta. Cuántas sonrisas.
¿Qué es eso?
Qué…
raro.
[susurro]
[Hana gime]
¡No, lo sabía! ¡Esta cueva es kapu!
- [Casper gime] - [Pili gimotea]
¿Eso qué significa?
Es sagrada. Me preocupaba que esta cueva fuera una tumba y… lo es.
Sí, aún no veo el problema.
Se creía que cuando una persona moría,
sus huesos conservaban su maná. Su poder.
Para proteger el maná, los huesos los escondían
en un lugar cuya ubicación sería un secreto para siempre.
- Entonces, ¿es alguien importante? - [Hana] Sí.
No sé quién es, pero es importante.
Importunamos su tumba, no deberíamos estar aquí.
Okey. Bueno. Ah, sí… tomen lo que puedan
- y descubriremos cómo salir. - ¡No, no!
No podemos llevarnos nada.
[Ioane] No esperas que dejemos esto tras todo lo que pasamos.
¿Cómo vamos a vender o mostrarle esto a alguien sin decirle dónde está?
- ¿En serio eso importa? - ¿No escuchaste cuando dije
que los restos deben permanecer ocultos?
También dijiste que antes creían que los huesos contenían poder
- y ahora no. ¿A quién le importa? - A ti.
Eres un nativo hawaiano. Kanaka.
En cuanto le digamos a alguien sobre este lugar,
van a saber querer quién es.
La cueva estará llena de turistas ignorantes
que querrán sentirse Indiana Jones.
Personas como yo.
Pili, no me refería a eso.
Tienes razón.
Monks, Robinson, y Brown encontraron este lugar por accidente,
sin saber que era una tumba.
El abuelo insistía en que no había tesoro.
Al igual que las historias del libro.
¡Es un mentiroso!
Porque lo sabía.
Encontró este lugar.
Por eso ocultó la entrada y… y cortó esa soga.
Mantuvo este lugar en secreto por respeto.
Y… aloha.
También yo lo haré.
¿Es en serio?
[Ioane] ¡Por ti es que venimos en primer lugar!
[Casper] Tienen razón.
Es lo correcto.
[Ioane] Oh, claro. Ahora tú también, ¿eh?
Un segundo.
Pero qué…
[Casper exhala]
¿Saben qué? Hagan lo que quieran.
Yo haré lo que tenga que hacer para volver a casa, a Nueva York.
Estás profanando una tumba.
Este ni siquiera es el tesoro de ese alguien.
Pero es su tumba.
Lo que sea que esté aquí es una ofrenda para ellos.
Están muertos.
Y los muertos no poseen nada.
No sabía que ella iría a buscar el tesoro por cuenta propia.
¿Estás diciéndome que mis hijos están en el rancho Kualoa,
dentro de una montaña,
buscando un fantasioso oro español?
No es fantasía. Cuando encontré el tesoro,
entendí por qué Monks quería dejarlo en paz.
Nunca volvió, por el tipo kapu.
Nunca debes molestar un lugar
que no quiere ser molestado.
¡Después el lapu fue por Monks!
¡No!
¿Ven? Me llevo el tesoro, no hay huesos poderosos persiguiéndome.
[viento sopla]
¿Qué fue eso?
[viento sopla]
Pero qué…
[viento sopla]
[estruendo]
¡Corran!
¡Rápido! ¡Corran!
[Pili] ¡Corran!
[Hana] ¡Pisen bien!
[Casper] ¡Corran, corran!
¡Alto! ¡Keanu!
- [todos grita] - [Casper] ¡Rápido!
- [Pili] ¿Caminantes nocturnos? - No, Pili, es solo una estúpida historia.
- [Hana] ¿Hablas de los lapu? - [Casper] ¡Corran!
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Cómo?
¡Las raíces de bayán!
Chicos, tengo que hacer algo. Vuelvo enseguida.
[Ioane] Pili, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve acá!
Escucha, cueva, yo no tengo nada en tu contra,
pero debo hacer esto… por mi abuelo.
Lo siento, Keanu.
¡Sí!
[agua resuena]
Mejor me voy.
[estruendo]
Chicos, tenemos que irnos. Justo ahora.
¿Qué es ese olor?
Ya vienen.
Chicos, hagan lo que hagan, no miren al Iapu, ¿okey?
Si lo hacen, morirán.
- ¡Bobby Shytles! - ¡Ese tonto tenía razón!
I, toma esto.
- Hana, ¿estás lista? - ¿Para qué es esto?
No lo olvides. Las raíces de bayán son más fuertes de lo que parecen.
¿Confías en mí?
- Sí. - Salta conmigo.
- [Hana grita] - [Casper] ¡No me sueltes!
¡Funcionó!
Okey, ¡Suéltala!
[Hana grita]
[ríen]
- [cuerno resuena] - [ambos gritan]
¡Debemos saltar!
¡A la cuenta de tres! Uno, dos…
¡tres!
[ambos gritan]
- [crujido] - [ambos gritan]
[grito sofocado] ¡I!
[grita] ¡I!
I, ¿dónde estás? ¡I! [grita]
Solo mueve tus brazos y piernas. La orilla está justo ahí.
¡Ve, ve! ¡Eso es!
[Pili tose]
[se queja y tose]
¡Hana!
¡Casper!
¡Oigan!
Chicos ¿dónde están?
¡I!
[Hana y Casper jadean]
I, ¿estás bien?
[Hana y Casper jadean]
¡Vamos, por aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
[Hana jadea]
[Casper] ¿Está bien?
Ay, no. No respira.
Muévete, sé RCP.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Cinco. Seis. Siete. Ocho.
Nueve. Diez.
Respira, I. Uno. Dos.
Tres.
[Ioane jadea]
[tose]
¡Me asustaste mucho, estúpido!
[Ioane] Fue buena idea lo de las raíces botas varias.
[Casper] Oh, oh.
[Pili gime] ¿Qué es eso?
Es una picadura de violinista.
Perdón por romper el código de hermanos.
No es nada, no es nada. Sigamos.
- [cuerno resuena] - [se quejan]
¿Qué es ese sonido?
¡Debemos irnos!
- [Casper] ¡Ayúdame! - [Hana] ¡Levántalo!
[Casper] Levántenlo, rápido.
Tío, es hora de moi moi.
- Necesitas descansar. - Sí. Sí
[viento sopla]
[Leilani grita] ¡Pili!
¡Ioane!
[Casper] Eso fue aterrador.
Está bien. Vamos. Sígamos.
- [Pili] Vamos, I. Casi salimos. - [Ioane se queja]
[canta en hawaiano]
- [Pili] ¿Por qué aún nos persiguen? - [Hana] ¡No lo sé!
- [Leilani] ¡Pili! - [Kimo canta]
- [Leilani] ¡Pili! ¿En dónde estás? - ¿Mamá?
- [Ioane] ¡Mamá! - [Kimo continúa cantando]
¡Mamá!
- ¡Mamá! - [Leilani] ¡Ay, Dios!
[suenan tambores a lo lejos]
¿Están bien?
¡Ay, Dios mío!
- [viento resuena] - [Kimo continúa cantando]
[caracolas resuenan]
- [todos se quejan] - [Kimo canta]
[continúa cantando]
[Kimo] Protege a mis hijos.
Protege a mi ohana.
[tambores resuenan]
- [viento resopla] - [Kimo continúa cantando]
[Leilani] Un cobertizo. Entren.
[Hana] ¡Corran, corran!
[Pili gime]
[canto se desvanece]
[Ioane] ¡Por ahí!
Bajen sus cabezas y no miren hasta que se vayan. ¡Pili!
¡Pili! ¡Ven aquí, Pili!
Protege a mis niños.
Protege a mi ohana.
No miren hasta que se vayan.
[Leilani] ¡Tu mano! ¿Qué le pasó a tu mano?
[Hana] Está bien, está bien.
[todos jadean]
¿Qué estás haciendo?
Tranquilo. Aquí estoy.
Qué… ¿De dónde lo sacaste?
Lo siento, mamá. Lo siento.
Es que no quería perder al abuelo.
Está bien, mi amor.
Está bien, está bien. Está bien.
Tranquilo, está bien. Tranquilo.
[susurros]
- [estallido] - [voces indistintas]
[gritan]
[susurros]
[en hawaiano] Son míos.
Kua.
[Pili] Papá.
Lo prometo, papá.
[Leilani solloza]
[caracolas resuenan]
[Pili jadea]
HOSPITAL GENERAL DE WAHIAWA
[Leilani] No lo olviden, no podemos hablar de esto con nadie.
No hay caminantes nocturnos, no hay tesoro, ¡nada!
Todo es huna.
Entonces, ah, espera…
I me dijo que tu rostro se derrite si miras a un caminante.
¿Por qué no nos pasó?
Porque tienes la koko de tu padre, la sangre de un guerrero caído.
Los lapu te vieron como ohana.
Fue… ¿papá?
¿El que nos protegió a todos?
[asiente]
Y… ¿el muchacho?
[Hana ríe]
[se queja] Ten cuidado.
O sería mejor que la quitaras del camino, I.
De hecho, es Ioane.
- ¿En serio? - Es un gran nombre.
Ioane es un nombre hermoso.
Sobre todo si tú lo dices.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
- [Pili] Perdón por perder tu diario. - Mmm. Está bien.
Tal vez sea mejor así.
- [Pili] ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
En realidad, ¿qué pasó al final con Robinson, Brown, y Monks?
Antes de esconder el tesoro, Monks pensó
en la suerte que tuvo al sobrevivir. Pero no tenía que ver con la suerte.
Sino con la avaricia.
Robinson y Brown se revelaron contra la tripulación.
No iban a compartir el tesoro.
¡Sabía que Monks no era de los malos!
[Pili] Tal vez, Robinson sabía que Brown iba a traicionarlo.
¡Y comenzaron a pelear!
Debieron perder sus armas.
Y comenzaron a buscar con qué pelear, ya que la cueva estaba desordenada.
Luego, las monedas volaron por doquier.
Y debieron encontrar los candelabros. Porque había velas por todos lados.
"Oh, no".
Y su pelea fue una locura.
No tenían idea de que estaban en una tumba.
[Kimo] Sí, causaron pilikia,
problemas en las cuevas.
Y después de irrumpir en la tumba,
sus malas intenciones se voltearon en su contra.
Y escucharon el sonido de los tambores.
- [suenan tambores] - [viento resopla]
[Kimo] Los lapu habían despertado.
Lo último que Monks escuchó antes de saltar
fueron los gritos de Robinson y Brown.
[gritos inaudibles]
Entonces, ¿Monks nunca fue un villano?
No, jamás fue de los malos.
Solo era un niño queriendo volver a su ohana.
Entonces, después de que saltó,
¿fue que nuestra ohana lo encontró en la playa?
[Kimo] Sí.
Y ahora, conoces toda la historia.
Gracias, abuelo.
- [Kau ruge] - [Leilani ríe]
[Leilani] ¡Cuidado, Ioane! ¡Aquí viene papi!
¿Puedes cuidar a tu mami y a tu hermana?
[Leilani] ¡Pili, ve a mami!
- Qué linda. - Grábanos.
- [Kau] ¡Arriba! Uno… - [Leilani] ¡Bebé Godzilla!
Te amo.
[Leilani] No, no, no. ¡Cuidado con la cámara!
[ambos ríen]
- [Ioane] Papá era muy guapo. - [Pili] Lo sé.
[Ioane] Ya sé de dónde lo saqué.
- [Ioane] Oh, no quieres ver eso. - [Pili] Oye, oye. ¡Ya basta!
- [Ioane] ¡No lo hagas! ¡Pili! - Okey, mis mo'opunas.
- [Ioane] Mahalo, abuelo. - ¡Mahalo nui!
[Leilani] Bueno, es hora de una reunión familiar.
Sé que…
Sé que he tomado un par… bueno…
todas las decisiones importantes y de mucho impacto en nuestras vidas.
Y no quiero hacerlo de nuevo.
Porque somos ohana.
Esta es la situación.
No podemos pagar las cuentas del abuelo…
sin vender el departamento.
De Brooklyn.
[Leilani] Significa que…
O el abuelo se va a vivir a Brooklyn…
o nosotros nos mudamos a Hawai’i.
Entonces, hay que hablarlo.
[cantan "My Time With You"]
[Kimo habla en inglés]
[continúan cantando]
[armonizan]
- [Kimo] ¡Shoot! - [Leilani ríe]
[cantan en hawaiano]
[todos ríen]
[continúan cantando en hawaiano]
[risas]
[continúan cantando en hawaiano]
[risas y vítores]
[mujer canta en hawaiano]
Subtítulos: María José Gómez, Claudia Moreno