Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igen!
Vi får inte förlora i år igen!
Se upp! Här kommer geocache-mästare!
Jag ser dem!
Ge upp! Ni vet att vi vinner.
-Backa, rumpnyllen! -Ja!
Fort, Yoli! De knappar in.
Vi har fått nästa ledtråd!
-Yoli, rakt fram, det är en genväg. -Okej, Pili!
De följde efter! Sätt fart, Yoli!
Förlorare!
Håll i dig!
Ja!
Se upp! Förlåt!
-Yoli, tvärt åt vänster. -Jag fixar det!
Förlåt! Ur vägen!
Hoppas de är rena!
Ledsen, det är en tävling!
Okej.
-Passerar! -Se upp!
Ballar!
Här är det.
Vad står det nu?
"Gå direkt till bottnen, så hittar ni där nyckeln till cachen, siffror på tvär
Direkt till bottnen?
Yoli, minns du videon jag skickade? Om tunnlarna under poolerna?
-Poolen är inte bottnen! -Exakt!
-Där borta! Kom. -Vart ska de?
Kom, rakt fram!
Lystring, geocachare. Fem minuter återstår.
Kom igen!
-Alla är olika. -Det är kombinationerna också.
Ser du det här?
Kom igen.
-Vad är det här? -"Gå rakt till bottnen, så hittar ni där
nyckeln till cachen, siffror på tvär."
Siffror på tvär!
Yoli, det är…
Skåpet med ett femsiffrigt lås!
Okej!
Jag har det!
Sju…
…två…
…ett…
…fem…
-…sex. -Sex!
Det var tufft, men alla var jätteduktiga!
Ge er själva en applåd!
Ni får åka till vårt geocache-läger i Catskillbergen!
Kör igång, DJ!
Det här blir världens bästa sommar!
NETFLIX PRESENTERAR
Clopidogrel, den generiska versionen av Plavix till min far.
Han fick en hjärtinfarkt.
Okej. Perfekt, tack.
OAHU, HAWAII (INTE CATSKILLBERGEN)
-Hördu! -Bara i två minuter.
Skaffa ett jobb och köp en.
Det är viktigt! Yoli ska berätta om Geolägret jag missar.
Mamma!
Lugna dig, Pili. Du kan kolla din e-post när du kommer in.
Tänk om morfar inte har internet?
Hej, pappa!
Jisses.
-Myror! -Det luktar som…
Gamla människor och besvikelse.
Vad är det här?
Slutlig påminnelse?
Pappa!
Vad är det?
Andra tecknet på att vi är i helvetet. Det första var inget wifi.
Mamma! Hur ska jag nu få veta vad jag missar?
Åh, pappa.
Hördu!
Vad gör du?
-Mamma! -Ioane, döda inte din syster.
-Du slet nästan av bröstvårtan! -Så går det när man är en skitstövel.
Nu räcker det. Be om ursäkt.
-Jag? Jag gjorde inget! -Be honom om ursäkt? Av alla människor!
Be om ursäkt!
Ioane, du först.
Förlåt att du är så störig.
Förlåt att dina killspenar är så enorma.
Förlåt att jag krossade din GeoTrams-spegel med flit.
Förlåt att jag gned rumpan på din kudde så du fick ögonkatarr.
-Tack för att du ger mig skäl att… -Ioane!
Pappa!
-Jag hatar dig. -Jag hatar dig.
Mamma, du sa ju att morfar hade wifi.
Lugn. Det är ett fånigt läger för låtsasskattjakt.
-Ditt nylle är fånigt. -Att gå i omaka skor är fånigt.
-Vet du vad som är fånigt? Hela din… -Hörni!
Vad gör ni? Ert bråk gagnar ingen.
Jag ska ge er smisk för det.
Vad sa han?
Vad gör du där uppe?
-Du ska ju ligga till sängs. -Jag är hawaiian. Jag tar hand om marken.
I tio år har ingen sagt till mig vad jag ska göra.
Nu kommer du och tjatar.
Doktor Campos vill att du vilar i sängen!
Det struntar jag i.
-Ni behövde inte komma hit! -Självklart kommer vi!
Ni såg längre ut på bilderna.
Smalare också.
-Här, smaka. -Det verkar lite ohygieniskt.
Ät bara.
Tack?
Mahalo.
Se så, säg "mahalo".
Mahalo.
Kunde du inte ha lärt dem lite hawaiiska?
Självklart inte. Vi bor i New York.
Bara lite hawaiiska, det var allt jag bad.
-Det regnar. Kom nu. -Du, då, pojke?
-Dansar du hula? -Självklart inte.
Ni kan prata hawaiiska var som helst.
-Ingen i New York förstår det. -Det är problemet.
Monks?
Vad är det?
Hawaiiska?
Döda oss och behålla guldet?
Milda makaroner!
Det var som taget ur en John Wick-film.
-Är du en tjuv? -Snälla, ingen stjäl nåt där inne.
-Vad är det då? -Strunt i det.
Vem är du?
Det är rättvist. Casper. Aloha.
Pili.
Så Kimo är din morfar, eller hur?
Genetiskt.
-Vad är det med din katt? -Det är Mortimer.
Han är fet och behöver gå för att inte få diabetes.
-Men du drar runt honom. -Jag försöker motivera honom.
Var kom du ifrån?
Hon kom för att hälsa på Mortimer.
Ja.
Det betyder att han gillar dig!
Casper, ska vi göra vår grej, eller?
-Ja. -Då så.
Rödtofsade kardinaltangaran, jag kände dig inte, men du verkade glad.
A hui hou. Vila i frid.
Vänta, var det inte din fågel?
Nej. De är inte mina djur.
Men det är trist att de dog.
Det vore trist om ingen brydde sig.
Vi hedrar de döda genom att berätta historier och hålla deras wailua vid liv.
Deras anda,
med…aloha.
Trollbindande.
Mamma, var sa du att den hawaiiska ordboken var?
Kollade du mitt skrivbord?
ORDBOK
Sötnos, hörde du mig?
Hittade du…
Jag har aldrig sett fotot på pappa.
Kua.
Jag hade glömt att jag hade det.
Pili.
Jag vet att du är upprörd över ditt läger, så…
Vi kan kanske geocacha i morgon.
Ja! Jag har inte kollat cacherna här än.
-De har säkert några riktigt coola. -Bra! I morgon då.
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Nattmarscherare?
Ge tillbaka den! Vad…
Den är inte din!
-Varför har du en bild på nattmarscherare? -Vet du vad det är?
Spöken efter hawaiiska krigare.
Bobby Shytles nämnde dem efter sin Maui-resa.
Vad vet Bobby Bajskorven om Hawaii?
Vad vet han inte om Hawaii?
De marscherar på natten…
…och skyddar ön.
Först hör man deras trummor.
Sen ser man facklorna…
…som en ljussträng.
Om man hör deras snäckhorn…
Glöm det.
Då är de nära.
-Och om de hittar dig… -Vad?
Kyss marken och håll huvudet lågt, för annars…
Minns du i Jakten på den försvunna skatten när nazisternas ansikten smälter?
Det.
Sov gott då.
-Det där är äckligt. -Den här maten är äcklig.
Ingen peppar, salt eller smak. Vem är den till? Vi är inte vita.
-Äggvita är bra för hjärtat. Spenat… -Fem år.
Fem år!
Hur har du inte betalat fastighetsskatt på fem år? Varför sa du inget?
-Jag tar hand om mig själv. -Gör du? För du förlorar snart ditt hus!
Jag vet att du inte vill höra det här,
men du får det kanske bättre i New York. Du kan ta dig runt lättare.
Det här är mitt kuleana. Det här är vår ’ohanas marker!
Jag är inte som du, jag dör hellre än att ge mig av.
-E, gör dig klar. Vi åker om tio. -Vart ska ni?
Vi ska hämta morfars medicin och köpa en ny router.
E sa nåt om att vi behöver starkare signal.
Jag måste bara fixa några saker.
Men vi skulle ju geocacha i dag.
-Jag packade för två. -Åh, sötnos, jag är så ledsen,
inte i dag, okej? Kanske i morgon.
Aloha, jag heter Casper.
Är Pilialoha här?
Låt mig gissa. Du är inte Pili, utan hennes bror?
E.
Som bokstaven?
Det är ett kortnamn för enhetlig lön. Har jag rätt?
Jag skojar bara. Det är en förkortning av Ioane.
-Och du är? -Hana.
Hana.
Hana, är det japanskt?
Det är också hawaiiskt. Som Ioane.
-Det är jag. -Ja.
Angående Pili.
-Är hon här? -Stick, Rödluvan. Vi pratar.
-Gör inte så. -Gör vad?
Bete dig lumpet. Svara honom bara. Är din syster här?
Ja. Hon är på baksidan.
Jag slutar tre. Ring om du behöver skjuts.
-Mahalo för skjutsen. -Självklart.
Den är så lång!
Trevligt att träffas, Hudson! Så Hana, vi borde… Åh, de är fina.
"När solen gick ner och regnet föll,
röjde vi vår egen stig."
OAHU, HAWAII 1823
"Robinson drev oss framåt genom orörda marker
fulla av exotiska syner och märkliga ljud,
och Brown märkte ut vår väg."
"Och jag,
fartygets styrman, nedtecknade den."
Hej, Pili!
Pili.
Pili?
Okej.
Casper! Smyg dig inte på en New York-bo!
Folk dör när de gör så.
Jag försökte inte göra det. Och är du inte hawaiisk?
Jag flyttade till New York som liten.
Förvänta dig ingen ursäkt. Jag är för progressiv för det.
Förlåt att du måste slå mig?
Du växte väl upp här? Hur mycket hawaiiska kan du?
Inte mycket.
Min vän Hana kan mer.
-Hur så? -Jag försöker översätta de här,
men jag måste göra det ord för ord och det tar en evighet.
Det mesta är på spanska.
Kan du spanska?
Ja. Jag tröttnade på att säga att jag inte är puertorican, så jag lärde mig.
-Vems dagbok är det? -Nån snubbes som heter Monk.
-Han var… -Sjöman på Peruvian.
-Peruvians skatt är legendarisk. -Skatt? En riktig skatt?
Folk letar efter den. Är det faktiskt Monks? Vad står det?
Okej. Så…
Spanska kolonisatörer anlitade kapare för att gömma sitt guld,
men sen upptäckte Robinson och Brown en hemlighet.
"Monks!"
Robinson och Brown sa till Monks:
"Vår kapten tänker döda oss och behålla allt guld för sig själv!"
Och då sa Monks: "Det suger!"
"Det är riktigt galet."
"Grabben, vill du göra myteri?"
Och Monks sa: "Det låter schyst."
Så de gjorde myteri.
Brown kunde döda med en brödbit.
Och medan Peruvian brann ner,
släpade Robinson, Brown, Monks och ett fåtal pålitliga kapare skatten i land.
Och det var då de beslöt:
"Hörni, vi gömmer skatten här."
"Ja, så att vi kan få ett nytt skepp och dra."
Längre än så kom jag inte.
-Bryr du dig om spoilers? -Nej.
Monks stannade för att vakta skatten
och Robinson och Brown seglade till England, men skeppet kom aldrig fram.
Attans!
Skeppet förliste och alla försvann i havet.
Och Monks blev nästan ihjälslagen. Han kröp runt i den heta sanden. Stackarn.
Ihjälslagen av vem?
Ingen vet. Ett äldre hawaiiskt par hittade honom i grevens tid.
Monks måste ha gett dem sin dagbok som tack för att de räddade hans liv.
Om varken Robinson, Brown eller Monks nådde skatten, var är den då?
Ingen vet. En teori är att Monks sa till paret var den var,
men ingen har nånsin löst in en förmögenhet av spanskt guld.
Jag måste verkligen läsa klart.
Hallå!
Så…
…du stal från mig.
Jag är din papa, din morfar.
Vänta!
Jag lämnade kvar nåt i boken.
Var hittade du det?
I mammas rum. Men hon sa inte att jag inte kunde få det.
"Hon sa inte att jag…" Ge hit, mungo.
-Jag är ingen mungo. -Ge mig det.
Jösses!
Din mamma är så lycklig här, titta.
Det var precis innan din far tog värvning i armén.
Vet du vad?
Du har din fars leende.
-Har jag? -Ja.
Den här tillhörde min morfar, som fick den av sin morfar,
som fick den av Monks.
Så min gammel-gammel-gammel…
Räddade vår familj Monks liv?
Och min morfars morfar…
…fick det här av Monks.
-Är det äkta? -Självklart, titta igen.
Var är resten då?
-Varför bor du inte i en lyxvilla? -En lyxvilla?
Vi är hawaiianer. Vi är kanaka.
-Vi har tur som bor på Hawaii. -Så du menar att du aldrig har hittat den.
Titta här.
Mokolii. Visst är det vackert? Vad tycker du?
-Keoki! Hur är det? -Kimo!
-Aloha, Kimo! -Aloha, broder.
Jag har pu'olo åt dig. Med lomi-lax, pipikaula och färsk poi.
Underbart. Mahalo, Kimo.
Minns du senast vi var här? Vi fiskade där borta.
Jag minns, precis där borta!
Vi fick en menpachi. Jag har den i frysen.
Jag älskar dem. Jag åt alla. Vi måste göra om det. Kan jag så kan jag.
Jag vet att du kan. Garanterat!
Vad säger ni?
Lilla Pili.
Pili. Jösses! Senast jag såg dig var du en liten bebis.
Jag har gjort musubi åt dig.
Och snälla, hälsa din mamma. Det var länge sen jag såg henne.
-Ja. -Kom så går vi till båten.
Okej.
Se upp för revet. Vi syns.
Okej.
Hördu, skosnobben, du vet väl att de blir blöta?
Kom nu, vi måste iväg. Kom.
Ni vet väl att jag inte kan simma?
Ta ratten.
Vad är du för en hawaiian om du inte kan simma?
Vi behöver inte simma över floder i New York. Vi har tåg till det.
Morfar ska lära dig, om du inte drunknar först.
Ta på den här! Fort.
Duktig flicka!
Nu kör vi!
Nu, så!
Som sagt, New York har riktiga vintrar.
Det är inte jul förrän luften är så kall att lungorna svider när man andas.
Vänta. Ingen Mele Kalikimaka förrän lungorna svider?
Julen i New York är bäst.
Öppna väskan. Få se vad vi har.
Spamusubi gjord av Keoki.
Varsågod.
Så där, ja.
New York är inte alltid kallt.
Du har inte varit där. Du borde kanske hälsa på.
Det kan inte vara lika vackert som den här ön, folket här.
Vi lever aloha.
Aloha är hur vi behandlar oss själva,
hur vi hjälper andra,
hur vi vet…
…vår plats här i livet.
Kuleana. Vårt ansvar. Hur vi tar hand om marken.
Och aloha är en stor del av dig. Vet du varför?
För du…
…är hawaiian,
och du har koko,
hawaiiskt blod.
Titta där borta. Vad ser du?
Berg?
Det var här de landsteg!
Ja.
Vart ska du?
Titta! Det är Robinson och Browns märke.
Pratar du spanska?
Jag fick översätta ett ord i taget och det tog en evighet.
Så häftlapparna på hawaiiska var dina?
Ja.
"Vi placerade juvelen inuti kronan och markerade den med guld."
Varsågod. Titta igenom det.
Titta där borta.
Var det dit Monks åkte?
Är det dit vi måste ta oss nu för att hitta skatten?
Det finns ingen skatt. Boken är skatten.
Här.
Vart ska du?
Jag vill kolla att myntet visar samma plats högre uppifrån.
-Jag gillar inte att du går upp dit. -Är det farligt?
Självklart. Turister har förstört vägen där uppe. Den har nötts.
Jag är liten. Det är ingen fara.
Pilialoha, kom ner hit meddetsamma!
Oroa dig inte, jag kommer strax!
Morfar!
Signal, signal. Ja!
Ioane.
-E, får jag prata med dig lite? -Ja.
Vart ska vi? Jag ser ingen elektronikaffär nånstans.
Vänta. Låt mig stanna.
Ioane, jag måste prata med dig om nåt.
Så…
Morfar har svårt att betala sina räkningar…
…och kan förlora sitt hus.
Fastighetsvärdena i Greenpoint har stigit…
Du vill sälja lägenheten och betala räkningarna.
Snälla, försök förstå.
Marken har tillhört vår familj i generationer.
-Det är vårt hem. -Pili och jag växte upp i New York.
Morfar byggde huset med sina egna händer.
-Han blev sjuk och vi var inte där! -Du är knappt där för oss!
Vet du hur svårt det är att uppfostra två barn ensam i New York?
Ja, mamma.
Varje gång jag handlar eller lagar middag eller tvättar för att du inte kan.
Det är orättvist.
Orättvist är att förlora hela mitt liv
för att du känner dig skyldig över att du stack när pappa dog.
Hur vågar du?
Hallå?
-Mamma, det har hänt morfar nåt! -Sakta ner. Jag förstår inte.
Skynda! Nåt har hänt morfar!
Vi måste åka.
Pils.
Du.
Han bröt revbenet. Han överlever.
Du borde oroa dig mer för oss.
Om mamma inte betalar morfars räkningar och han inte flyttar…
Han dör hellre.
Därför vill mamma sälja vår lägenhet och flytta oss hit.
Jag vet. Jessica Riley sa just att hon skulle hångla med mig.
Jag tänker inte tillbringa mitt avgångsår på den här ön.
Morfar? Är han okej? Vad sa de?
Nej, Pilialoha, han är inte okej.
Att du bad honom ta dig till Mokollii!
-Men jag… -Jag vill inte höra det.
De behåller honom över natten, så jag stannar också.
Åk hem ni.
-Det var inte ens min… -Åk hem, sa jag.
Morfar är skadad och det är mitt fel.
Åh, nej. Snälla, gråt inte.
Be mig inte att inte gråta när jag försöker låta bli.
-Det hjälper inte. -Förlåt.
Usch!
Kimo är tuff.
En gång såg jag honom bjuda in två mormonmissionärer på kaffe.
Han klarar sig.
Han är inte bara skadad.
Han kan inte betala räkningar. Han kan mista huset.
Jag måste hitta en lösning.
Hur? Det finns inget guld i slutet av våra dubbla regnbågar.
Men det vore coolt om det fanns.
Pils, geocaching har fått dig att helt tappa greppet om verkligheten.
Morfar sa att Monks gav vår familj det. Det är äkta guld.
Jag bet i det. Man ser märken.
Nu vet jag att ni båda är galna.
Varför har ditt hår samma färg som dina bröstvårtor?
-Objektifiera inte honom. -Vad?
Nej, jag menade… Man använder inte ens ordet så.
Kan mamma inte betala räkningarna, måste vi flytta.
-Så här kan vi skaffa pengar. -Riktiga pengar, Pils.
Vi behöver en bank, inte rostiga mynt.
Visst. Strunt samma.
LASTBILEN
Du kan inte bara gå in i Kualoa. Det är intrång.
Då smyger jag in.
-Du åker fast. -Då låtsas jag att jag är vilse.
Tro mig, vuxna är dumma och jag är gullig.
-Men Kualoa är… -Jag måste göra det här, för morfar.
Okej. Vi ger oss av i gryningen.
Vi?
För herr Kimo.
D är väl "drive"?
-Du sa ju att du kunde köra. -Lugn. Jag vet vad jag gör.
Håll i hatten.
Det är verkligen tyst här. I New York tutar folk dygnet runt.
Det här är Hawaii. Att tuta är oförskämt.
Stanna, Pili! Jag mår inte bra. Jag måste nog spy.
Så dåligt körde jag inte. Kom igen, Spyan. Nu går vi!
ENDAST ANSTÄLLDA BESÖKARE VÄNLIGEN ANVÄND HUVUDINGÅNGEN
Håll Keanu.
-Den är tung! -Jösses, vad har du i den?
Så folk kommer hit bara för att se några kullar?
Kualoa-dalen är helgade marker,
men de filmar också filmer som Jurassic Park här.
Verkligen? Det är så…
Vad?
Det här är så häftigt!
Mortimer hade gillat det här.
Ledsen, mamma. Det är inte läge.
Kom, nu går vi.
-Varför svarar du inte på mobilen? -Jag vet inte.
Det är för tidigt.
Jag ville höra hur ni har det.
-Hur verkar Pili? -Störig som alltid.
-Får jag prata med henne? -Jag ska kolla.
Åldringstelefoner.
Hallå? E? Är du kvar?
-Åh, nej, är Pili arg på mig? -Ja. Nej, hon är på toa och bajsar.
OROA DIG INTE!
-Det tar tid. -Det vet du!
Den flickan behöver mer fiber.
-Ger du henne en banan? -Hur mår morfar?
Han sov hela natten, men vi väntar på fler prover.
Det suger.
Ja. Det finns en dusch här,
så jag skulle uppskatta om ni bara kan ta med ett klädbyte.
Ja. Jag lovade ta med Pili på geocaching nu på morgonen för att muntra upp henne,
så kanske efter det.
-Vad gulligt av dig. Tack! -Det är lugnt, mamma!
Ha det så roligt. Och försök att inte döda varandra.
-Ring mig innan… -Okej, hej då.
Pili!
Vem åker ända till Hawaii bara för att se var de filmade Lost?
Folk gillade verkligen Lost.
Den var teatralisk och krystad, men efter sex års känslomässig investering
vill folk inte medge att de la tid på nåt som inte levererade ett meningsfullt slut.
Men filmtekniken var fantastisk.
Har du tillräckligt med solkräm?
Folk är så konstiga.
Det här är fint nog att besöka för dess egen skull.
-Ballar. -Är "ballar" en New York-grej?
Skynda dig!
Ni där! Bakom skylten!
-Hej då! Rädda sig den som kan! -Pili!
-Jag har fredliga avsikter.
Ryan! Det är jag, Casper.
Jag trodde att ni var några inkräktande haole-turister.
-Jag visar runt min vän Pili. -Till fots?
Ja.
Varför sa du inte att du känner folk här?
Du var så uppspelt över att smyga in.
-Din knäppis! -Mahalo!
Framåt mot skatten!
Läget? Det är E. Lämna ett meddelande.
Jag vet att du är i Kualoa, Pili. Jag ska döda dig, och sen väcka dig igen…
VÄLKOMNA TILL HAWAII! FAMILJEN OKUMURA
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONNUMMER
Hundratrettiotre Okumura. Hur stor är den här ön?
Okej.
Usch!
Pili, du måste vänta!
-Kom igen, Spyan! -Det var en gång!
Här är det.
Det var hit myntet ville att vi skulle gå. Precis som Monks skrev i sin dagbok.
Här.
"Under Robinsons ledning röjde vi vägen och klättrade in i…
…odjurets mage"?
Tror du att han menade berget?
-Kom! -Vad? Pili!
Varför måste folk förr i tiden prata en massa poetisk smörja?
Säg bara vart jag ska gå.
Dumpa det du inte behöver. Vi hämtar det på vägen ut.
Uppfattat. Okej.
Den här. Den behöver jag inte.
Mitt cyklop.
Min jojo.
-Definitivt den. -Äntligen nåt användbart.
Mycket lättare!
Det ser ut som dukarna i morfars ateljé.
-Varför är de här? -Jag vet inte.
Han hade ju inte hittat skatten.
-Det luktar som… -Rumphålet till helvetet.
-Vad finns där inne? -Bara ett sätt att ta reda på det.
-Är du beredd? -Ja.
Jag spårade bilen. De är i dalen.
-Ska jag hämta dem? -Jag ska döda henne.
Vi hämtar dem. Mahalo, Ryan.
Hur som helst, är du upptagen på lördag, eller…?
Jag är ledig. Hur så?
Skulle du vilja hitta på nåt?
Det vill jag gärna, Ryan. Vi hörs senare.
-Hej då. -Hej då.
-Han verkar schyst. -Han är jätteschyst.
Vänta, städar du min bil?
Det är det minsta jag kan göra.
Varsågod, för kombinationen av tack och förolämpning.
MUSIKPROGRAM
Hur kan nån som vill gå på Juilliard gilla det här?
Kan du låta bli mina grejor?
Vilket instrument spelar du? Eller är du dansare?
Jag ska inte gå på Juilliard.
Det är svårt att komma in på Juilliard när ansökan ligger på golvet.
Så varför kallas du E? Varför använder du inte Ioane?
-Det är ett fint namn. -Det är störigt när ingen kan uttala det.
Det enda hawaiiska namn de vet är Keanu och han är sämst.
Håll din fastlandskäft. Keanu är en hawaiisk skatt!
-En ledsen kanadensare, menar du? -Ledsenheten gör honom bara sexigare.
Visst. Vad vet du? Du lyssnar på Meghan Trainor.
Hur vet du att det här är Meghan Trainor?
-För att… -Ja, nån är visst ett stort fan.
-Jag ökar. -Inte en chans!
-Så det här är ett lavarör? -Ja.
Det är en naturlig tunnel som bildats av stelnade lavafloder.
Vad?
En lavaflod skapade grottan.
Det är så häftigt.
Vad hände här?
Vad tror du finns där nere?
Vi kollar.
Vart tog de vägen?
Pili.
Mina skor.
Och alla kryp.
-Motorn är varm. -Hoppas att de inte har kommit långt.
-Vet du varför din syster ville hit? -Ja, det är hennes dumma geocaching.
Hon hittade en dagbok och morfar hade ett mynt. Nu jagar hon en skatt.
-Titta, det är din pojkes. -Då är vi på rätt spår.
Vänta.
-Vad? -Låt mig gå först.
Jag kollar att det är säkert.
-Visst, för du har varit här förut. -Det är ett jobb för riktiga män…
-Riktiga män? -Det var ett steg upp där.
Simfötter. De verkar ha gått in där.
-Nej. Vi kan inte gå in där. -Varför inte?
Grottor är kapu.
Heliga.
Hawaiianer placerade ibland kvarlevor efter döda kroppar i grottor.
Om det är en grav, så är det förbjudet.
Jag vill bara hämta min syster som tror hon är Indiana Jones.
Jag ska inte förstöra grottan.
Okej, då.
Vänta.
Bara så att du vet, vi gör normalt inte så här,
men vi är desperata.
Förlåt, men jag måste gå in.
Jag gör det med all respekt och ett rent hjärta.
Mahalo.
Är det en offergåva?
Ja, Ioane.
Okej.
-Jag? -Din tur.
Läget, berget? Du ser vacker ut.
Vi måste in i grottan, så…
Det är lugnt. Vi kan gå nu.
Damerna först.
Titta.
Han måste vara från Peruvian, eller hur?
Hur många döda sjömän kan det ligga runt Oahu?
Ja.
Jag har aldrig hittat nån, förutom i dag.
Vad i…
-Du skojar! -Milda makaroner.
-Casper! -Pili!
Pili?
-E? -Casper!
E! Vi är här nere!
Akta! Kanten är hal!
-Vad fan, Pili? -Är du okej?
-Ja, tack. -Du har tur som inte dog i Kimos lastbil.
Hej, Hana. Jag är ledsen för min störiga bror.
Säger idioten som jagar en dum legend i en grotta.
-Det är ingen legend. -Det är på riktigt, E. Fånga!
-Inte en chans. -Bit i den, så får du se märken.
Skatten är äkta.
Med morfars halsband och ringen som vi hittade på skelettet här nere…
Skelettet?
-Som i en död person? -En död sjöman.
Vi måste få ut er därifrån.
Vi kan använda min käpp. Keanu.
Kom igen, sträck dig!
Var är min mobil?
-Kom igen. -Chilla dina megabröstvårtor.
De är normala, varken små eller stora.
Ge mig mobilen så larmar jag.
Vad har du gjort med min mobil?
Det var en olycka. Jag köper en ny med ringen vi hittade.
-Jag ska döda dig! -Slappna av.
Använd min, bara.
Kom igen, lite till. Kom igen, Casper.
Flytta dig. Jag gör det. Här, ta din telefon.
Kom.
Okej.
Hoppa eller nåt, du står ju bara där.
Herregud. Jag har dig.
Okej.
-Jaha, hallå. -Håll käften och lyft upp ungarna.
Kom igen.
Se upp!
Nej!
Läget? Det är E. Lämna ett meddelande.
Det är mamma. Jag ringer bara för att höra hur ni har det.
Ha så roligt på er geocaching. Jag vet att det inte är din grej,
men det betyder nog mycket för Pili.
Säg att jag älskar henne. Och ja, jag älskar dig också!
Vi hörs senare. Hej då!
Det var hans ring du bet.
Okej, enligt Monks dagbok…
-Inte det igen. -Monks? Sjömannen på Peruvian?
Vadå? Det är på riktigt.
Monks och hans besättning bar skatten hit. Så det är hit vi måste ta oss.
Grottan med pooler, vattenfall, berghål och vad än de här repen är.
-Det ser lite ut som en hissanordning. -Får jag se?
Så om vi bara följer instruktionerna i Monks dagbok,
hittar vi en väg ut och klarar oss.
Nej.
Du förstår inte. Vi kommer inte bara att klara oss.
Vi kommer att bli rika! Vi kan betala morfars räkningar,
stanna i New York och skaffa Mortimer en tränare.
Hana, du får råd att gå på Juilliard.
Vi fokuserar på att ta oss ut först. Vad nu, Pili?
Vi måste bara gå igenom Las Fauces de la Muerte.
Ja. Skatten, här kommer jag.
Det låter inbjudande.
Det betyder "Dödens käftar".
Vad är oddsen för att det är metaforiskt? Kom, det är ingen fara.
Allvarligt?
-Vad? -Det kommer att gå bra!
Det här är sjukt!
Nej.
Det här är riktigt illa! Inte metaforiskt.
Stalaktiter är väldigt vassa. Hur ska vi skydda oss?
Jag har en idé.
Det gjorde jag inte! Han tog med mig förra veckan.
Så vet man att det är bra.
Okej. Färdigskojat.
Aloha! Mahalo!
Farbror bad om ursäkt för att han inte hade avokado till personalen.
-Avokado, den stora bumbucha-sorten? -Ja, han tar med en påse varje vecka.
Han är som ’ohana här. Alla vill veta hur han mår.
Just det, Kimo.
Snart behöver du ett större rum bara till blommor och ballonger.
Har nån kollat hans blodsocker? Det var högt i går kväll.
-Ja, när jag har tagit hans blodtryck. -Har han tagit sin medicin?
-När du talade i telefon. -Och han får…
Leilani.
Tina är sjuksköterska.
Hon vet vad hon gör. Låt henne göra sitt jobb.
Försök slappna av, Kimo.
Så du bor i New York nu, Leilani?
Ja. Hon gav sig av när Kua hade dött.
Du måste få hemlängtan.
Ja, jag funderar faktiskt på att flytta tillbaka.
Det är väl goda nyheter, Kimo?
Varför skulle du göra det?
För att tillbringa mer tid med dig. Du är ju ’ohana.
Och vad vet du om ’ohana?
Jag ska köpa kaffe.
-Vad? -Varför inte medge att du saknar henne?
Det är din keiki.
Håll den här.
-Vad gör du? -Jag måste bara klargöra nåt.
Hörni. Rör inte träet.
Herregud.
Okej, nu sticker vi.
-Bort med rumpan. -Bort med nyllet.
-Bort med nyllet från hans rumpa! -Kryp bara. Jag tar din väska.
Och om du pruttar, dödar jag dig.
-Jag är för stor för det här. -Vi är nästan framme!
-Vad är det? -Din väska har fastnat.
Titta!
Spindelskrik. E, är du okej?
Var det lätet din bror?
Oroa dig inte, vargspindlar är ofarliga och gulliga.
Det var tur att det inte var en brun fiolspindel,
för jisses, det ska jag säga dig…
Du måste döda den.
-Vargspindeln är utrotningshotad! -Jag med!
Ioane…
…rör dig inte.
Det är ingen gullig vargspindel.
Det…är ingen…vargspindel.
Varför har den så många ögon?
Det…
…är inte ögon.
Sätt fart! Ut!
Var är Caspers ryggsäck?
-Dagboken är i Caspers ryggsäck! -Pili!
Fotot.
Pili, snälla, säg att du minns vad det stod i dagboken om att komma ut.
Du läste väl hela?
Frågade du just om hon läste hela?
Ja, det gjorde jag. Så klart.
Okej.
Vad stod det då?
Jag minns.
Robinson och Brown kom in i grottan och sa: "Regnet öser ner."
"Det är fuktigt och lerigt och… Ja, och… Oj!"
"Det stinker ammoniak." "Av allt fladdermusbajs."
"Ja. Galet mycket fladdermusbajs."
Jag minns nu. Du somnade, så jag tog dagboken och läste hela.
Robinson och Brown pratade om det:
"Åh, nej, det regnar ute." "Det är fuktigt och lerigt."
"Vi går till Papayakungen och tar en bit pizza."
Och sen levde de lyckliga i alla sina dagar.
De har inte pizza på Papayakungen.
Det är min poäng. Du läste inte klart dagboken, eller hur?
Jag läser långsamt.
-"Oroa er inte," sa hon. -Jag försökte hjälpa morfar.
Nej! Du låtsades vara skattjägare.
Du gör så här jämt, och den här gången drog du ner oss med dig.
Kom hit.
Vad är det med dig?
-Mig? Varför flippar du inte ut just nu? -Det gör jag!
Jag håller på att flippa ut totalt men du ser inte det.
För jag vill inte att de ska se. De är tolv år.
Här, ta den här.
Oroa dig inte för mig.
Ditt dumma huvud blöder.
Ungar, kom.
Hej.
Tack.
Jag är ledsen för förut.
Det gör inget. Det har bara varit…
Stressigt?
Överväldigande.
Jag vet att vi inte har pratat sen…
…sen high school.
Men tro mig, Kimo är glad att du är hemma.
Det tror jag inte.
Leilani…
…det har gått elva år.
Han vill inte att du åker.
Han bara…
Han kan inte visa hur mycket han saknar dig.
Jösses, Pili, du hade rätt. Monks lämnade markeringar överallt.
Titta, en till. Ni är duktiga på att hitta dem.
-Titta, Hana! -Vänta, Casp.
Du.
Jag såg att du hade ett foto på mamma och pappa.
Får jag se det?
-Jag har aldrig sett det förut. -Jag hittade det i mammas rum.
Mammas klänning är väldigt fin.
Jag vet.
Tror du att det var sista gången hon rakade benen?
Herregud.
Åh, nej.
-Båda ser så lyckliga ut. -Pappa ser bra ut.
Samma frisyr som jag minns.
Du har tur som minns nåt.
E kala mai ia'u.
Förlåt.
Förlåt för att jag får dig att känna dig oönskad…
…och som en börda.
Låt oss ställa allt till rätta.
Ja, vi ställer allt till rätta.
Hur kan jag lära dina barn aloha utan en bra relation med dig först?
E kala mai ia'u.
Förlåt för att jag har klandrat dig…
…för min ensamhet.
E kala mai ia'u…
…för att jag lämnade dig…
…och stannade borta så länge.
Jag måste stanna på ön, för det var mitt ansvar.
Men jag borde ha funnits där för dig.
E kala mai ia'u
för att jag vållat dig så mycket smärta…
…för att jag flydde från min egen smärta.
Tack.
För att du kom och tog hand om mig…
…när jag sa åt dig att inte komma.
Tack för din kärlek.
Trots att jag sårade dig så djupt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket, pappa.
Vad i…
Är marken bokstavligen lava?
Jordnötter!
Vad gör du, Hana?
Jag kommer strax!
Hana är inte förtjust i höjder.
Hur ska hon då ta sig över det där?
Vet du, Hana, vi är nog inte så högt upp.
Det är inte så djupt. Jag och Casper går över först.
Vad? Nej, ni ska inte provköra den här dödsfällan.
-Kalla det inte så. -Vi är lättast.
Om nån borde testa den så är det vi.
Det är sant. Du har många muskler och muskler är tunga.
-Jag har många muskler nu när jag… -Allvarligt? Nu?
-Vad pratar ni om? -Inget. Det kommer att gå bra.
Titta.
Där försvann den.
Det kanske finns rep.
De smutsigaste pirater jag mött.
Städar du, Marie Kondo?
Jag älskar henne.
-Hur dog de? -Om jag hade dagboken kunde jag säga det.
Jag skulle också veta hur Monks tog sig över utan en bro,
och sen byggde en bro, men det gör jag inte.
Ser det ut som ett kulhål?
-Vad är det? -Inget.
Hörni! Ni måste se det här!
Titta! Här borta!
-Vi hittade vägen över. -Hur?
Följ bara klipphyllan och hoppa över här.
Är du beredd, Keanu?
Åh, vad…
-Jag hatar det. -Det är enda sättet!
-Du klarar det! -Du fixar det!
Okej.
Låt oss bara få det överstökat.
Ja, det här är ingen stor grej alls.
Det här är inget.
Tänker jag efter, så är Empire State två, tre, fyra, fem, kanske sex…
Sluta bara prata.
Okej.
Ingen stor grej.
Ju mer man tänker på det…
-Nej, jag klarar inte det här. -Jo, då, du måste bara…
Säg inte vad jag klarar och inte. Du föll nästan.
Hana, du måste bara tänka på annat.
Hur då?
Vad händer?
Jag hatar det här så mycket!
Ja!
Är du beredd?
Ett, två, tre!
Ser du? Lätt som en plätt.
Mår du bra?
Ja, jag måste bara kissa.
-Du ser ut att behöva kissa. -Nej.
-Du ser ut att behöva kissa. -Vad?
-Vad händer? -Jag vet inte.
Okej, stanna.
Tidigare sa du nåt om några knäppa spindlar…
Jag behöver faktiskt kissa nu.
Du måste fokusera. Spindlar. Du sa nåt om en som är brun.
Brun fiolspindel. Hawaiis farligaste spindel.
-Toppen. -En kusin till Loxosceles reclusa.
Deras gift är nekrotiskt. Tur att vi inte blev bitna.
Hur illa vore det om nån blev biten?
Det beror på om man får en blåsa.
En sån här?
Det är inte…jättebra.
-Ska jag ta hål på den? -Nej! Du måste till sjukhus.
-Vad händer till dess? -Feber och frossa.
Om det blir varigt och lila, så har det blivit nekrotiskt.
Pappas vän blev biten. Läkaren fick skrapa bort död vävnad.
-Sluta. -Vi måste berätta för de andra.
Vi måste ut och det blir svårt om alla oroar sig för mig.
-Är det silvertejp? -Ja.
-Det är nog inte sanitärt. -Var tyst och kissa.
-Coolt. -Jösses!
Oj!
Jösses!
Varför lyser det här inne?
Dinoflagellater.
-Vad? -De är som självlysande alger.
Men jag har aldrig hört talas om…
…självlysande organismer som lever i färskvatten.
Vad är det med din hand?
Jag vill inte vara sån, men ser nån en väg ut? För det gör inte jag.
De här fårorna ser ut att gå direkt till botten.
"Direkt till botten så hittar ni där…"
Det här är ingen pool. Det är en tunnel!
Vi ser den inte för den är full av regnvatten!
Jag dyker i och kollar.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
Kallt! Mina kulor!
Casper?
Casper! Håll den här!
Här är det.
Tunneln är U-formad Håll andan och ta er till andra sidan.
-Jag såg solljus. -Gjorde du?
Ja. Kom igen, Hana!
-Jag var så orolig. -Förlåt.
-Är du okej? -Ja.
Bra.
De är snällare mot varandra än vi, eller hur?
-Hörni, tunneln är här! -Gå före ni. Vi möter er där.
Du.
Jag vet att du är rädd, men… Jag finns här hela tiden.
Kom nu.
Bara en sekund.
Du klarar det! Du klarar… Nej, det gör du inte.
-Monks skatt är där borta. Kom. -Jag fixar det. Okej.
-Jag fixar det. -Kom hit, Pili. Jag har dig.
Du verkar inte fixa det. Hoppa upp.
-Jag fixar det! -Det här är för morfar!
-Okej. -Så där.
Håll andan. Beredd? Ett, två, tre.
Pili! Hoppa upp på min rygg!
Pili, mår du bra?
-Är du okej? -Ja.
-Är du säker, Pili? -Jag mår bra.
Okej. Då går vi.
Hördu! Vem sa att du inte kan simma?
Vänta lite. Jag minns den här grottan!
Den med berghålet och kronformad öppning!
Det är den Monks ritade i dagboken! Det här är nollpunkten!
-Ja! -Ja!
-Kom igen! -Vi klarade det!
Se upp.
Titta på alla vattenfallen!
Den fanns här hela tiden!
Hörni, jag kan se ut!
Vi är nästan där!
Ballar!
Det lät konstigt.
Ledsen, jag måste kolla en sak.
-Vad gör hon? -Nollpunkten.
Hon letar efter sin skatt.
-Hana! Signal! Du är ute. -Herregud.
Kom igen!
Gå.
-E, du ser förfärlig ut. -Tack.
Jag ska titta till Pili. Om du vill hålla Keanu åt mig…
Ja. Tack.
Jag svär på att den finns här nånstans.
Jag måste bara se den.
Ingen signal och bara 3 % batteri.
Mår du bra?
Ja. Jag behövde bara en minut.
-Är du säker? -Ja.
Om Pili hittar nåt,
måste du söka in till Juilliard.
Varför bryr du dig så mycket?
Hur många jobb har du? Två?
Jag jobbar på Shake Shack.
Jag känner igen lukten av en snabbmatsanställds tröja.
Det handlar inte bara om pengarna.
Hawaii är en stor del av mig,
och jag vet inte om det är värt att lämna bara för en chans att sjunga.
Så du är bara rädd för att få hemlängtan?
Jag är rädd för att New York ska göra mig illa till mods med vem jag är.
Minns du Monks teckning
och alla konstiga rep som var fästa vid stolparna?
Ja, stegen ledde till den stora säcken med stenar,
men var är den?
-Kan vi klättra upp och hitta den? -Nej.
-Håll den här! -Vart ska du?
Hissanordningen är begravd under 200 år av banyanrötter.
Då drar vi ner dem.
Är det konstigt att jag vant mig vid döda sjömän?
Eller att så många dog längs vägen, och kanske inte bara i olyckor?
En av killarna angrep nog besättningen.
Tänk om det var Robinson eller Brown?
-Vad? -Tänk efter.
De sa till Monks att kaptenen skulle döda dem och ta allt guld.
Men tänk om de ljög.
Tänk om det var deras plan.
Så, Robinson sa:
"Tack för att ni bar guldet, för det var så tungt."
"Synd att ni måste…dö nu!"
Det hade varit taskigt.
Monks och manskapet hade ingen chans.
"Ingen illa skadad, hoppas jag."
"Jag går dit bort. Ni stannar här. Jag kommer tillbaka och dödar er. "
Hur tog sig då Monks till stranden helt sönderslagen och gav bort dagboken?
Han var kanske invigd.
"Jag kan vara en bov med er. Träna mig. Jag gör vad som helst."
Hjälp mig att hjälpa er med skurkgrejer.
"Vad säger ni?"
De värvade honom.
Inte en chans.
Och sen dödade Robinson, Brown och Monks manskapet.
Vänta. Monks skulle aldrig angripa sina vänner.
Nån gjorde det.
Jag vet att rötterna döljer nåt. Kom, vi drar ner dem.
Vinna den som skatten finna!
Nåt saknas.
Casper, fanns det inte tre stensäckar?
-Motvikter! -Dumma mig.
Fanns det inte tre motvikter på teckningen?
Ja. Den var lägre, den var högre…
…och den tredje hängde lågt. Var är den?
Titta, där är den.
Titta! Nån måste ha skurit av den!
Ja! Om vi drar ner den i rätt position bör den leda till Monks skatt.
Oroa dig inte, Pili, jag fixar det här.
Kom igen, Casper. Du klarar det!
Jisses!
-Casper! Vad gör du? -Jag är okej.
Om vi drar ner den visar den oss vägen!
Vi behöver mer muskler.
Jag känner nån med muskler.
Bara så att du vet, om du släpper är jag inte ansvarig för din död.
Ingen fara. Vi kan vara vänner ändå.
Skynda! Det skymmer!
-Beredd? -Ja.
Ett, två, tre!
Kom igen! Du är stark! Du klarar det!
-Dra, Hana! -Släpp inte!
-Jag försöker! -Du klarar det!
-Hana, dra! -Ja!
-Fortsätt dra! -Du klarar det!
-Det funkar. -Kom igen!
-Det funkar! -Kom igen!
Kom igen, Ginger Stark!
Kom igen, E! Vi måste fästa den.
-Repet är för gammalt! Det brister! -Om repet brister så kan vi inte…
-Jag är okej. -Är du okej?
Mina byxor också.
Widowmaker!
Om repet glider ur blocket orkar vi inte hålla taget.
Vänta! Jag har det!
-Skynda dig, Pili, fortare! -Kom igen, Pils!
Vänta, nästan där!
Jag har…
Pili!
Jag mår bra.
-Skynda dig, Pili! -Kom igen, Pili!
Kom igen, Keanu! Håll ut!
Vänta!
Skynda dig!
Pili, skynda dig!
Jag är inte så stark som jag ser ut! Jag gick bara på ett crossfit-pass.
Man fick prova gratis. Förlåt!
Håll käften!
Håll ut!
Skynda dig!
-Släpp inte, E! -Jag orkar inte länge till!
Hörni! Det händer nåt!
Ja!
Släpp inte!
Ni kan släppa nu.
-Säkert? -Är det säkert?
Ja, det är säkert!
Titta, det händer nåt!
Titta! Det måste vara vägen till Monks skatt!
-Vi klarade det! -Ja!
Ja!
-Vi klarade det! -Det börjar skymma.
Kom!
-Se upp. -Helt otroligt.
Jag sa ju att den skulle finnas här! Jag visste det!
Jag visste det hela tiden!
-Sjukt! -Milda makaroner!
-Aj! -Förlåt.
Det är inte sant.
Inte så illa för en fånig låtsasskattjakt, va?
Nej.
-Du hade rätt. -Jag vet!
Ja! Vi är rika!
-Aj! -Vadå? Du gjorde det mot honom.
Ni kan säga A hui hou till passadvindarna, för vi får inte se dem…
Läget? Det är E. Lämna ett meddelande.
E, nu börjar jag bli arg i stället för orolig. Ring mig.
Kualoa Ranch?
Det kan inte stämma. Kualoa borde vara stängt nu.
Och varför är E:s läge flera timmar gammalt?
Har han stängt av mobilen? Jag ska döda ungarna.
-Leilani. -Jag vet, de är tonåringar.
-Men de kunde ha sms:at eller nåt. -Leilani!
Pili har bling-bling!
Tänk att Robinsons, Browns och Monks facklor funkar än.
-Hur är dina tändstickor torra? -Vattentätt fodral.
Schyst.
Schyst eller skräp?
Behåll det. Behåll allt.
-Aj! -Jag hjälper dig.
Det har fastnat.
Okej, och…
Det här tillhör väl mig nu?
Nej. Mitt.
Vet du vad vi borde göra?
Vadå?
Selfie!
Okej. Beredd?
På tre. Ett, två…
Dök du inte med den? Hur funkar den än?
Vattentätt fodral, fastlänning. Häng med.
Kom hit, hörni.
Beredda?
På tre. Ett, två, tre.
Herregud. Du har ett fint leende!
Vad är det?
Det är…
…konstigt.
Jag visste det! Grottan är kapu!
Vad betyder det?
Den är helig. Jag var orolig att grottan var en grav och det är den.
-Jag ser inte problemet. -Vi trodde förr, när en person dog,
att deras ben innehöll deras mana, deras kraft.
För att skydda deras mana gömde man benen
så att gravplatsen skulle förbli evigt hemlig.
-Så det är nån som var viktig? -Ja.
Jag vet inte vem, men det kvittar.
Vi stör deras grav, och vi borde inte vara här.
Okej. Ta bara vad ni kan så hittar vi en väg ut.
Nej! Vi kan inte ta med oss nåt.
Vi ska väl inte lämna det här efter allt vi utstått?
Hur ska vi sälja det utan att tala om var vi hittade det?
-Vad spelar det för roll om vi gör det? -Hörde du inte vad jag sa?
Du sa: "Vi trodde förr att benen innehöll kraft."
-Men inte nu, så vem bryr sig? -Du borde det.
Du är infödd hawaiian. Kanaka.
Berättar vi för nån om den här platsen, så vill de veta vem det är.
Grottan kommer att svämma över av spänningsjagande turister
som vill leka Indiana Jones.
Såna som jag.
-Pili, det var inte så jag menade. -Men du har rätt.
Monks, Robinson och Brown måste ha hittat platsen av misstag
och inte insett att det var en grav.
Morfar sa att det inte fanns nån skatt. Bara historierna i boken.
Han är en lögnare!
För han visste. Han hittade den här platsen.
Det var därför han gömde ingången och skar av repet.
Han höll platsen hemlig av respekt…
…och aloha.
Så det ska jag också göra.
Menar du allvar? Vi är här på grund av dig!
Men de har rätt. Det är rätt sak att göra.
Toppen. Du också.
En sekund.
Vad i…
Gör som ni vill.
Jag tänker göra vad jag måste för att komma hem till New York.
Du gravplundrar.
Det här är inte ens den där människans skatt.
Det är deras grav. Allt som har lämnats i den är en offergåva till dem.
De är döda. Och döda äger ingenting.
Jag visste inte att hon skulle försöka hitta skatten själv.
Menar du att mina barn är på Kualoa Ranch,
möjligen inne i ett berg, och letar efter sagoguld?
Inte sagoguld. När jag hittade skatten förstod jag varför Monks lät den vara.
Han gick aldrig tillbaka, för snubben är kapu.
Man ska aldrig störa en plats som inte vill bli störd.
Sen gav sig nattmarscherarna efter Monks!
Nej!
Ser ni? Jag tar skatten, och inga kraftfulla ben attackerar mig.
Vad var det?
Vad tusan?
Vad konstigt.
-Spring! -Kom! Skynda er!
Skynda er!
Se upp!
Spring!
Vänta! Keanu!
Kom!
-Nattmarscherare? -Nej, det är bara en dum historia!
-Pratar du om lapu? -Spring!
-Vi måste ut härifrån! -Hur?
Banyanrötterna!
Jag måste göra en sista sak. Jag kommer strax!
Vad gör du, Pili? Kom tillbaka!
Hör på, grottan, jag har inget otalt med dig,
men jag måste göra det här…för morfar.
Förlåt, Keanu.
Ja!
Måste sticka!
Hörni, vi måste sticka. Nu!
Nåt stinker!
De kommer.
Vad ni än gör, titta inte på lapu, okej?
Gör ni det, så är ni dödens.
-Bobby Shytles! -Den skiten hade rätt!
E, ta den här.
-Hana, är du beredd? -Vad är den till?
Kom ihåg att banyanrötterna är starkare än de ser ut, precis som du.
Litar du på mig?
-Ja. -Hoppa då!
Det funkade!
Okej, släpp.
Vi måste sticka! På tre! Ett, två,
tre!
E!
Var är du, E?
Rör på armar och ben. Stranden är där!
Simma! Bara simma!
Hana!
Casper!
Hörni!
Var är ni?
E!
E, är du okej?
Kom! Hit bort!
Här borta!
-Är han okej? -Gud, han andas inte!
Akta, jag kan HLR. Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Kom igen, E! Ett, två, tre…
Du skrämde mig, rumpnylle!
Bra idé med bunionroten…banyan…
MIlda makter!
Det är ett spindelbett. Förlåt att jag bryter vår bro code.
Det är inget. Nu går vi.
Vad är det för ljud?
Vi måste gå!
-Kom igen! -Res dig!
Få upp honom! Fort!
Farbror, dags för moi moi. Du måste vila.
Pili!
Ioane!
Det var läskigt.
Ingen fara. Kom nu.
-Kom igen, E. Vi är nästan ute. -Kom.
-Varför jagar de oss fortfarande? -Jag vet inte!
Pili!
-Pili! Var är du? -Mamma?
Mamma!
-Mamma! -Herregud!
Mår ni bra?
Herregud!
Skydda mina barn.
Skydda min ’ohana.
Ett skjul! Spring!
Kom!
Där borta!
-Titta ner! -Ner med huvudet!
Titta inte upp förrän de går.
Pili! Kom, Pili!
Skydda mina barn.
Skydda min ’ohana.
Titta inte upp förrän de går.
Herregud. vad har hänt med din hand?
Ingen fara, Casper.
Ingen fara. Jag är här.
Vad gör du?
Såja. Håll i dig.
Hur fick du tag på det?
Förlåt, mamma. Jag är så ledsen. Jag ville inte förlora morfar.
Det är okej. Ingen fara.
Såja.
Min.
Kua.
Pappa.
Jag lovar, pappa.
WAHIAWA REGIONSJUKHUS
Och kom ihåg, vi får inte prata om det här med nån.
Inte om nattmarscherarna, inte om skatten, inget. Allt är huna.
Så… Vänta.
E sa att ansiktet smälter om man tittar på nattmarscherare.
Varför hände det inte oss?
För att ni har er fars koko, en fallen krigares koko.
Lapu såg er som ’ohana.
Pappa, alltså?
Skyddade han oss alla?
Så, var är pojken?
Aj! Akta handen!
Eller så kan du bli bättre på att hålla den ur vägen, E.
Det är faktiskt Ioane.
-Jaså? -Det är ett bra namn.
Ioane är ett väldigt bra namn.
Särskilt när du säger det.
-Förlåt att jag tappade bort din dagbok. -Det gör inget.
Det är nog ändå bäst så.
-Får jag fråga en sak? -Ja.
Vad hände egentligen till slut med Robinson, Brown och Monks?
Innan de gömde skatten tänkte Monks
att han hade haft tur som överlevde, men det hade inget att göra med tur
och allt att göra med girighet.
Robinson och Brown angrep sin besättning.
De tänkte aldrig dela upp skatten.
Jag visste att Monks var schyst!
Robinson visste kanske att Brown tänkte bedra honom!
Och de började slåss!
De tappade nog vapnen
och letade efter saker att slåss med, för grottan var så stökig!
Och det var mynt överallt!
De slogs nog med ljusen, för det finns bitar av dem överallt!
"Sablar!"
Bråket blev så vilt att de inte visste att de sprang in i en grav.
Ja, de orsakade pilikia, trubbel i grottorna.
Och när de hade stört graven,
vändes alla deras onda avsikter mot dem, och sen hörde de ljudet av trummor.
Lapu hade uppväckts!
Det sista Monks hörde innan han hoppade
var Robinsons och Browns skrik.
Så Monks var aldrig en skurk?
Nej, han var aldrig en skurk.
Han var bara en grabb som försökte komma hem till sin ’ohana.
Så när han hade hoppat, var det då vår ’ohana hittade honom på stranden?
Ja.
Och nu vet du hela historien.
Tack, morfar.
Se upp, Ioane! Här kommer pappa!
Kan du ta hand om mamma och din syster?
Pili, tjejen! Titta på mamma! Pili!
-Titta på hennes ansikte! -Så, ja!
-Stå upp! -Baby Godzilla!
Jag kommer att sakna dig.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Nej! Jag har kameran.
-Pappa var så stilig. -Jag vet.
Jag fick hans drag.
-Du vill inte se det där. -Sluta!
Okej, mina mo'opunas.
-Mahalo. -Mahalo nui!
Okej, dags för familjemöte. Så…
Jag har fattat några av…eller…
…alla de mest avgörande besluten i våra liv.
Jag vill inte göra det längre.
För vi är ’ohana.
Så här ligger det till.
Vi har inte råd att betala morfars räkningar…
…om vi inte säljer vår lägenhet.
I Brooklyn.
Vilket betyder… att morfar måste flytta till Brooklyn…
…eller vi till Hawaii.
Så låt oss prata om det.
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAWAII
Vi går till stranden varje dag
Vi skrattar glatt Och inga sorger har
Och solen värmer oss så gott
Och vi kan lapa den Och säga högt i kör…
Vad säger vi, familjen? ’Ohana, nu kör vi!
Kör!
Undertexter: Kristina Donnellan