Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadi!
Geçen yıl kazandılar! Kaybedemeyiz!
Kaçın! Geocache şampiyonları yolda!
Onları gördüm!
Pes edin! Biz kazanacağız!
-Defolun kıç kafalar! -Evet!
Hadi Yoli! Yetişiyorlar!
Sonraki ipucunu aldık!
-Tam ileride kestirme var Yoli! -Tamamdır Pili!
Kahretsin, hepsi takip etti! Hadi Yoli, acele et!
Ezik!
Sıkı tutun!
Evet!
Dikkat et!
Pardon!
-Yoli, tam sola kır! -Tamamdır.
Pardon! Kaçılın!
Temizdir umarım!
Üzgünüm millet, bu bir yarışma!
Peki.
-Değmesin yağlı boya! -Dikkat!
Hay bin kunduz!
Hadi bakalım.
Sırada ne varmış?
"Dümdüz aşağı inince zulanın anahtarını bulacaksın.
Rakamlar yatık."
Dümdüz aşağı mı?
Yolladığım videoyu anımsadın mı Yoli?
Havuzların altındaki tünelleri.
-Havuzun da altında! -Aynen!
-Şuradan! Hadi. -Nereye gidiyorlar?
Hadi, dümdüz ileride!
Dikkat geocache oyuncuları. Beş dakikanız kaldı.
Hadi!
-Hepsi farklı, Pili. -Şifreler de öyle!
Şunu görüyor musun?
Hadi, gidelim.
Bunlar da ne böyle?
"Dümdüz aşağı inince
anahtarı bulacaksın. Rakamlar yatık."
Rakamlar yatık!
Yoli, bu…
Kilidi beş basamaklı olan kutu!
Tamam!
Buldum!
Yedi.
İki, bir.
Beş, altı!
Altı!
Yarışma zorluydu ama harikaydınız.
O yüzden kendinizi kutlayın!
Catskills'teki Geocache Kampı'na
bir gezi kazandınız!
Salla ortalığı DJ!
Bu, hayatımın en güzel yazı olacak.
NETFLIX SUNAR
Klopidogrel. Plavix'in jenerik adı. Babam için.
Geçen hafta kalp krizi geçirdi.
Peki. Harika, teşekkürler.
OAHU, HAWAİİ [CATSKILLS DEĞİL]
-Hey! -İki dakikalığına lazım.
Bir işe gir de kendine al.
Çok önemli! Yoli, kaçırdığım kampı anlatacakmış.
Anne!
Sakin ol Pili. E-postana evden bakarsın.
Ya dedemin interneti yoksa?
Selam baba!
Tanrı'm.
-Karıncalar! -Şey gibi kokuyor…
Yaşlılar ve hayal kırıklığı gibi.
Bu ne?
Son ihtar mı?
Baba!
Nedir o?
Cehennemde olduğumuzun ikinci kanıtı. İlki, Wi-Fi olmaması.
Anne! Kampta ne kaçırdığımı nereden bileceğim şimdi?
Ah be baba.
Hey!
Ne yapıyorsun? Tanrı'm!
-Anne! -Ioane, lütfen kız kardeşini öldürme.
Meme ucumu koparıyordun!
Gıcıklık etmenin sonu budur işte!
Bu kadar yeter.
Barışın.
-Ben mi? Meme ucumu kopardı! -Özür dilemek mi? Hem de ondan.
Barışın hemen!
Ioane, önce sen.
Çok gıcık olduğun için üzgünüm.
Memelerin kocaman olduğu için üzgünüm.
Geobok Çubuk Aynanı bilerek kırdığım için beni affet.
Yastığına kıçımı sürüp gözünü enfekte etmemi affet.
Bana gerekçe verdiğin için sağ ol…
Ioane!
Baba!
Senden nefret ediyorum.
Dedende Wi-Fi var, demiştin anne.
Hadi Pils. Sahte hazine avı için salak bir kamp.
Asıl salak olan senin suratın.
Salaklık iki çift ayakkabı alıp karışık giymek.
-Salaklık ne, biliyor musun? -Hey!
Ne yapıyorsunuz? Tartışıp durmanız bir işe yaramıyor.
Sizi yatırır döverim.
Ne dedi o?
Baba, orada ne işin var?
Yatıp dinleniyor olman lazımdı.
Hawaailiyim. Toprakla uğraşırım.
On yıldır ne yapacağımı söyleyecek hiç kimsem yoktu.
Gelip ne yapacağımı söylüyorsun.
Doktor Campos yatarak dinlenmeni istedi!
Onun ne istediği umurumda değil.
Buraya gelmenize gerek yoktu!
Elbette gelecektik!
Fotoğrafta daha uzun görünüyorsunuz.
Daha da zayıf.
-Hadi yahu. Bir dene. -Pek temiz görünmüyor.
Ye işte.
Sağ ol.
Mahalo.
Hadi. "Mahalo" de.
Mahalo.
Çocuklara iki kelime Hawaiice öğretemedin mi?
Tabii ki hayır. New York'ta yaşıyoruz.
Azıcık Hawaiice. Tek ricam buydu.
-Yağmur yağıyor. Gidelim. -Ya sen?
-Hula dansı yapar mısın? -Tabii ki yapmaz.
Her yerde Hawaiice konuşursun. Dene.
-New York'ta kimse o dili anlamıyor. -Sorun da bu ya.
Monks mu?
Bu da ne?
Hawaiice mi?
Bizi öldürüp altını saklamak mı?
Bir yaşıma daha girdim!
Tam bir John Wick numarasıydı.
Hırsız mısın?
Yapma. Kimsenin bir şey çaldığı yok.
-Nedir o? -Seni ilgilendirmez.
Sen de kimsin?
Haklısın. Adım Casper. Aloha.
Pili.
Kimo senin deden, öyle mi?
Genetik olarak.
-Kedinin nesi var? -Onun adı Mortimer.
Obez diye yürütüyorum. Yoksa şeker hastası olacak.
-Ama onu sürüklüyorsun. -Motive etmeye çalışıyorum.
Niye geldin kızım?
Mortimer'la tanışmaya geldi.
Evet.
Bu, seni sevdiği anlamına geliyor!
Yapıyor muyuz Casper?
-Evet. -Tamam.
Kızıl tepeli kardinal,
iyi vakit geçirmeyi biliyor gibiydin.
Tekrar görüşene dek.
Huzur içinde yat.
Bir dakika, senin kuşun değil miydi?
Hayır. Benim değiller.
Yine de ölmeleri üzücü.
Kimse umursamasa kötü olurdu.
Ölüleri onurlandırmak için öykü anlatır,
waiulalarını, yani ruhlarını
canlı tutarız.
Aloha'yla.
Nefes kesici.
Anne, Hawaiice sözlük nerede demiştin?
Masama baktın mı?
HAWAİİCE-İNGİLİZCE SÖZLÜK
Duyuyor musun Şeker Kamışı?
Buldun mu?
Babamın bu resmini görmemiştim.
Kua.
Bunu unutmuşum.
Pili.
Kampa gidemediğin için üzüldüğünü biliyorum.
O yüzden…
…yarın geocache oynayalım mı?
Evet! Buradaki zulalara daha bakmadım.
-Eminim süper zulalar vardır. -Harika! O hâlde yarın.
"Marchadores nocturnos."
Lapu mu? Gece Yürüyenler mi?
Ver onu bana! Ne yapıyorsun?
-Senin değil o! -Gece Yürüyen resmi mi?
Biliyor musun?
Hawaii savaşçılarının hayaletleri. Bobby Shytles, Maui'den dönünce anlattı.
Bok Bobby, Hawaii hakkında ne bilir ki?
Ne bilmiyor ki?
Geceleri yürüyüp…
…adayı koruyorlarmış.
Geldiklerini davullardan anlıyorsun.
Meşalelerini görüyorsun.
İpe dizili ışıklar gibi.
Kabuk boynuzlarını duyuyorsan…
…unut gitsin.
Çok yakındalar.
-Seni bulurlarsa… -Ne oluyor?
Yeri öpüp başını kaldırmamalısın.
Aksi takdirde…
Kutsal Hazine Avcıları'nda Nazilerin yüzü nasıl eridi, anımsadın mı?
İşte öyle.
İyi uykular.
Bu, iğrenç.
İğrenç olan bu yemek. Biber yok,
tuz yok, tat yok. Kimin için ki bu? Biz beyaz değiliz.
-Yumurta akı, kalbine iyi gelir… -Beş yıl, baba.
Beş yıl!
Emlak vergisini nasıl beş yıl ödemezsin?
Niye bu hâlde olduğunu söylemedin?
Ben kendime bakarım!
Öyle mi? Evini kaybetmek üzeresin!
Bunu duymak istemediğini biliyorum baba
ama belki New York'ta daha iyi olursun. Daha kolay dolaşırsın.
Bu kuleana benim. Burası 'ohanamızın toprakları!
Senin aksine, ölürüm de gitmem.
-Hazırlan E. On dakikaya çıkıyoruz. -Ne? Nereye gidiyorsunuz?
Dedenin ilaçlarıyla bir de yeni yönlendirici alacağız.
E, daha güçlü bir şey gerek, dedi.
Yapmam gereken bir iki şey var.
Bugün geocache oynayacaktık sanıyordum.
İki kişilik eşya aldım.
Ah, Şeker Kamışı. Çok üzgünüm.
Bugün olmaz. Tamam mı?
Belki yarın.
Aloha, ben Casper.
Pilialoha burada mı acaba?
Dur, tahmin edeyim. Sen Pili değil de ağabeyi misin?
E.
E harfi mi??
Eşit maaşın kısaltması. Değil mi?
Şaka yaptım. Ioane'nin kısaltması.
-Ya sen? -Hana.
Hana.
Hana. Ne bu, Japonca mı?
Aynı zamanda Hawaiice.
Ioane gibi.
-Bu, benim. -Evet.
Pili demişken…
-O, burada mı? -Araya girme havuç. Biz konuşuyoruz.
-Yapma bunu. -Neyi?
Öküzlük etme.
Yanıt ver. Kız kardeşin evde mi?
Evet. Arka tarafta.
Saat üçte çıkıyorum. Ararsan seni alırım.
-Bıraktığın için mahalo. -Evet, tabii.
Çok uzun!
Memnun oldum Hudson!
Peki Hana. Bence biz… Ne güzelmiş.
"Güneş batıp yağmur yağarken
kendi yolumuzu açtık."
"Egzotik manzaralarla, tuhaf seslerle dolu arazide
Robinson bizi ilerletirken
Brown da yolumuzu işaretledi."
"Ben de
geminin serdümeni sıfatıyla
yolu kaydettim."
Hey, Pili!
Pili.
Pili?
Tamam.
Bir New Yorkluya gizlice yaklaşılmaz!
Bu yüzden ölen oluyor.
Niyetim o değildi. Hem sen Hawaiili değil misin?
Bir yaşımdayken New York'a taşındık.
Neyse, özür filan bekleme. Çok yenilikçiyim.
Bana vurduğun için üzgünüm.
Sen burada büyüdün. Ne kadar Hawaiice biliyorsun?
Çok değil.
Arkadaşım Hana daha çok bilir.
-Neden sordun? -Bunları çevirmeye çalışıyorum.
Ama sözcük sözcük yapmak çok zaman alıyor.
Bunun çoğu İspanyolca.
-İspanyolca biliyor musun? -Evet.
Porto Rikolu olmadığımı anlatmaktan bıktığım için öğrendim.
-Kimin günlüğü bu? -Monks adında bir adamın.
-Bir denizci. -Peruvian gemisinden.
Peruvian hazinesi efsanevidir.
Hazine mi? Gerçek hazine gibi mi?
İnsanlar onu arıyor.
İnanamıyorum. Monks demek! Ne diyor?
Şöyle diyor…
İspanyol sömürgeciler altınlarını saklamak için birilerini tuttu.
Fakat Robinson ile Brown bir sır keşfettiler.
"Monks!"
Robinson'la Brown, Monks'a şöyle dedi:
"Kanka, kaptan bizi haklayıp çil çil altınları iç edecek!"
Monks bunun üzerine "Vay vay vay!" dedi.
"Kafayı yemiş bu."
"Ayaklansak mı kanka, ne dersin?"
Monks şöyle dedi, "Süper olur ya."
Böylece isyan ettiler.
Brown, ekmekle adam öldürebilirdi.
Peruvian gemisi yanadursun
Robinson, Brown, Monks ve bir avuç güvenilir tayfa
hazineyi karaya çıkardılar.
O anda şöyle bir karar aldılar:
"Hazineyi buraya saklayalım ulan."
"Evet, böylece yeni gemi alırız, herkes yoluna gider."
Buraya kadar gelebildim.
-Sonunu söylesem kızar mısın? -Yok.
Monks, hazineyi korumak için geride kaldı.
Robinson'la Brown yola çıktılar
ama gemileri İngiltere'ye asla varamadı.
Vay be!
Gemi fırtınada battı ve herkes denizde kayboldu.
Monks ise neredeyse ölesiye dövülmüştü.
Sıcak kumlarda sürünüyordu zavallı.
Onu öldüresiye döven de kim?
Orası sır. Yaşlı bir Hawaiili çift onu tam zamanında bulmuş.
Monks onlara günlüğü vererek teşekkür etmiş olmalı.
Robinson, Brown ve Monks alamadıysa hazine nerede peki?
Kimse bilmiyor.
Bir teoriye göre çifte yerini söylemiş
ama koca bir servet değerindeki İspanyol altınını bozduran olmamış.
Kesinlikle sonuna kadar okumalıyım.
Hey!
Demek…
…benden çaldın.
Ben dedenim. Annenin babasıyım.
Dur!
Kitabın içinde bir şey kaldı.
-Nereden buldun bunu? -Annemin odasından.
Alamazsın demedi. Onu çalmadım.
"Alamazsın demedi." Ver şunu, firavun faresi.
-Ben firavun faresi değilim. -Ver şunu.
Vay canına!
Annen burada çok mutlu, bak.
Bu, baban orduya katılmadan hemen önceydi.
Biliyor musun?
Babanın gülüşünü almışsın.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Bu, dedemindi. O da dedesinden almıştı. Dedesi de…
…Monks'tan almıştı.
Yani benim büyük büyük büyük…
Monks'un hayatını ailem mi kurtardı?
Dedemin dedesi de…
…Monks'tan bunu almış.
-Gerçek mi? -Elbette gerçek, yakından bak.
Peki, gerisi nerede?
-Niye bir malikânede yaşamıyorsun? -Malikâne mi?
Baksana. Biz Hawaiiliyiz. Kanakayız.
-Hawaii'de yaşadığımız için çok şanslıyız. -Yani hazineyi bulamadın.
Şuna bak.
Mokoli'i. Çok güzel, değil mi? Ne düşünüyorsun?
-Keoki. Nasıl gidiyor? -Kimo!
-Aloha, Kimo! -Aloha, kardeşim.
Sana pu'olo yaptım.
Şu lomi somonu, pipikaula ve taze poiyi al.
Buna bayılırım. Mahalo, Kimo.
En son gelişimizi hatırladın mı? Balık avlamıştık.
Hatırlıyorum, şuradaydı!
Menpachi tuttuk. Hâlâ derin dondurucuda.
Bayılırım. Hepsini yerim.
Yine yapmalı. Olursa iyi, olmazsa da sorun değil.
Yapabilirsin kardeşim! Orası garanti!
Ne diyorsunuz siz?
Küçük Pili.
Pili mi?
Vay be! Son gördüğümde el kadar bebektin.
Al, sana biraz musubi vereyim.
Lütfen annene yerime aloha de. Onu görmeyeli uzun zaman oldu.
-Peki. -Tekneye gidelim.
Tamam.
Resife dikkat edin. Sonra görüşürüz.
Tamam kardeşim.
Ayakkabıların hoşmuş. Islanacağını biliyor musun?
Hadi ama. Gitmeliyiz. Gel. Gidelim.
Yüzemediğimi biliyorsunuz, değil mi?
Dümeni tut.
Yüzemiyorsan senden Hawaiili olur mu hiç?
New York'ta nehirleri yüzerek geçmek gerekmez. O iş için tren var.
Deden sana öğretecek. Boğulmazsan tabii.
Çabuk giy şunu! Hemen giy.
Aferin kızıma!
Gidiyoruz kardeşim!
Pekâlâ!
Dediğim gibi, New York'ta gerçek kışlar var.
Noel zamanı öyle soğuk olur ki
soluyunca ciğerin yanar.
Dur. Ciğerin yanana kadar Mele Kalikimaka yok mu?
New York'ta Noel gibisi yoktur.
Çantayı aç. Bakalım ne varmış.
Ah, Keoki'nin yaptığı etli musubi.
Hadi, ye.
Tamam.
New York her zaman soğuk değildir.
Orayı hiç görmedin. Belki de ziyarete gelmelisin.
Bu ada ve insanlar kadar güzel olamaz.
Biz alohayı yaşıyoruz.
Aloha kendimize karşı davranışımızdır.
Başkasına yardım etmektir.
Bu hayatta…
…nerede olmamız gerektiğini bilmektir.
Kuleana. Sorumluluğumuzdur.
Toprakla ilgilenmemizdir.
Aloha senin büyük bir parçan. Niye, biliyor musun?
Çünkü sen…
…Hawaiilisin. Sende koko var.
Hawaii kanı.
Şuraya bak. Ne görüyorsun?
Dağlar mı?
Burası ilk indikleri yer!
Ae.
Nereye gidiyorsun?
Bak! Robinson'la Brown'ın işareti.
İspanyolca biliyorsun demek.
Sözcük sözcük çevirmem gerekmişti. Çok vaktimi aldı.
Yani Hawaiice notlar senin mi?
Ae.
"Mücevheri taca yerleştirdik
ve altınla işaretledik."
Hadi. Şununla bak.
Şuraya doğru bakacaksın.
Monks oraya mı gitti?
Hazineyi bulmak için oraya mı gitmeliyiz?
Hazine falan yok. Hazine, o defter.
Al.
Nereye gidiyorsun?
Para yukarıdan da mı aynı yeri gösterecek?
-Deden oraya gitmeni istemiyor. -Niye, tehlikeli mi?
Tabii ki tehlikeli. Turistler yolu mahvetti. Hepsi aşınmış.
Ufak tefeğim. Bir şey olmaz.
Pilialoha, hemen in aşağı!
Merak etme, birazdan gelirim!
Dede!
Şebeke. Şebeke.
Evet!
Ioane.
-Bir saniye konuşabilir miyiz E? -Evet.
Nereye gidiyoruz? Best Buy falan göremiyorum.
Bekle. Arabayı kenara çekeyim.
Bir konuda konuşmamız gerekiyor Ioane.
Durum şu…
Babam faturalarını ödemekte zorlanıyor…
…ve evini kaybedebilir.
Greenpoint'teki emlak fiyatları yükseldi…
Onun borcunu ödemek için evi satmak istiyorsun.
Lütfen anlamaya çalış.
Bu arazi nesillerdir ailemizin.
-Burası evimiz. -Biz New York'ta büyüdük. Evimiz orası.
Deden o evi kendi elleriyle inşa etti.
Kriz geçirdiğinde yanında değildik!
Sen de bizim yanımızda değilsin!
New York'ta tek başına iki çocuk büyütmek nasıldır, bilir misin?
Evet anne.
Sen olmadığın için markete gittiğim, yemek yaptığım,
çamaşır yıkadığım her seferinde.
Haksızlık bu.
Asıl haksızlık hayatımın mahvolması.
Babam ölünce Hawaii'den gitmenin pişmanlığı yüzünden.
Bu ne cüret!
Alo?
-Anne, dedeme bir şey oldu! -Pili, yavaşla. Anlayamıyorum.
Acele et! Dedeme bir şey oldu!
Gitmeliyiz.
-Gece hastanede mi kalacak? -Evet.
-Tıbbi geçmişine göre… -Pils.
Hey.
Yalnızca kaburga kırığı. Yaşayacak.
Asıl bizim için üzülmelisin.
Annem borcu kapatamazsa dedem Brooklyn'e gelmez.
Ölmeyi yeğlerim, dedi.
Annem o yüzden evimizi satıp buraya taşınmak istiyor.
Biliyorum. Jessica Riley benimle öpüşeceğini söylemişken
lisenin son sınıfını bu aptal adada geçirmeyeceğim.
Dedem iyi mi? Ne dediler?
Hayır Pilialoha, iyi değil.
Seni Mokolli'i'ye götürmesini nasıl istersin?
-Ama ben… -Duymak istemiyorum.
Onu burada tutacaklar. Ben de kalıyorum.
Siz eve gidin.
-Ama fikir benden… -Eve gidin, dedim.
Dedem benim yüzümden yaralandı.
Yapma. Lütfen ağlama.
Ağlamamaya çalışırken ağlama, deme. Hiç faydası olmuyor.
Üzgünüm.
İğrenç!
Kimo dayanıklıdır.
Bir kez iki Mormon misyonerini kahveye davet ettiğini bile gördüm.
İyileşecek.
Olay sadece yaralanması değil.
Faturalarını ödeyemiyor. Evini kaybedebilir.
Düzeltmenin bir yolunu bulmalıyım.
Nasıl? Çifte gökkuşaklarımızın altında hiç hazine yok ki.
Ama olsa iyi olurdu.
Geocache yüzünden gerçeklikle bağını yitirdin Pils.
Dedeme göre Monks bunu ailemize vermiş. Gerçek altın bu E!
Isırdım, diş izlerimi görebilirsin.
İkiniz de delisiniz, orası kesin.
Niye saçlarınla meme uçların aynı renk?
-Onu nesneleştirme! -Ne?
Öyle yapmadım. Hem o sözcük o anlama gelmiyor.
Dedemin borcu ödenmezse Brooklyn'e veda edeceğiz.
Parayı böyle bulacağız.
Gerçek para Pils.
Bize gerçek para lazım, eski püskü şeyler değil.
Neyse. Keyfin bilir.
KAMYONET
Kualoa'ya öylece giremezsin. İzinsiz girmek olur bu.
Peki. Gizlice girerim.
-Yakalanırsın. -O zaman kaybolmuş gibi yaparım.
İnan bana, yetişkinler çok saf ve ben de çok tatlıyım.
Ama Pili, Kualoa…
Dedem için yapmaya mecburum Casper.
Tamam. Şafak sökünce gideriz.
Biz mi?
Bay Kimo için.
D'ye mi getiriyorduk?
Araba sürmeyi hani biliyordun?
Ne yaptığımı biliyorum.
Azıcık sabret.
Amma da sessiz. New York'ta ellerini kornadan çekmezler.
Burası Hawaii. Korna çalmak ayıptır.
Pili, kenara çek lütfen. Hiç iyi değilim. Kusacağım galiba.
O kadar da kötü sürmedim.
Hadi Kusmuklu. Gidelim!
DİKKAT - SADECE PERSONEL ZİYARETÇİLER ÖN GİRİŞTEN
-Keanu'yu tut. -Tamam.
-Yerinden kalkmıyor! -Tanrı'm, içinde ne var yahu?
KUALOA ÇİFTLİĞİ
Yani insanlar buraya sırf bir iki tepe görmeye mi geliyor?
Kualoa Vadisi kutsal Hawaii toprağıdır.
Ama burada çok film çekerler. Mesela Jurassic Park.
Cidden mi? Bu…
Ne?
Acayip bir şey yahu!
Mortimer görse bayılırdı.
Üzgünüm anne. Sırası değil.
Gel. Gidelim.
-Cep telefonunu niye açmıyorsun? -Bilmem.
Daha çok erken.
Sizi yoklamak için aradım.
-Pili nasıl? -Hâlâ gıcık.
-Onu verir misin? -Uyanmış mı bakayım.
Yaşlı telefonu.
Alo? E? Hâlâ orada mısın?
Olamaz, Pili bana kızgın mı?
Evet. Yok, tuvalette kakasını yapıyor.
Öyleyse biraz zaman alır.
Bilirsin işte!
Daha fazla lifli besin yemeli.
-Ona muz yedirir misin? -Dedem nasıl?
Gece iyi uyudu ama test sonuçlarını bekliyoruz.
Çok kötü.
Evet. Burada duş var, o yüzden
üstümü değiştirmem için kıyafet getirirseniz sevinirim.
Pili'yi sevindirmek için geocache oynayabileceğimizi söyledim.
O yüzden oyundan sonra.
Çok tatlısın E. Sağ ol!
Sen merak etme anne!
Geocache oyununda iyi eğlenceler. Birbirinizi öldürmeyin.
-Gelmeden beni… -Tamam. Görüşürüz.
Pili!
Sırf Lost'un çekildiği yeri görmek için Hawaii'ye kadar onca yolu kim gelir?
İnsanlar Lost'u çok seviyordu.
Ben karışık ve kötü tasarlanmış buldum.
Altı yıllık duygusal yatırımdan sonra
tatminkâr son sunamayan bir şeye
vakit harcadıklarını kabullenmek istemiyorlar.
Ama sinematografisi muhteşemdi.
O güneş kremi yetmedi mi?
İnsanlar çok garip.
Burası tek başına ziyaret edilecek kadar güzel.
Hay bin kunduz!
-New Yorklu lafı mı bu? -Hadi!
Hadi, acele et!
Hey, siz! Levhanın ardındakiler!
-Güle güle! Kendini kurtar! -Pili! Dur!
-Pili! -Barış için geldim.
-Bilmiyordum… -Ryan! Benim, Casper.
Kardeşim. Sizi izinsizce giren haole turistler sandım.
-Dostum Pili'yi gezdiriyordum. -Yürüyerek mi?
Evet.
Burada çalışanları tanıdığını niye söylemedin?
Gizli olacak diye heyecanlanıyordun. Keyfini kaçırmadım.
-Harbiden çok acayipsin! -Mahalo!
Doğruca hazineye!
Hey, ne haber? Ben E. Bana mesaj bırak.
Biliyorum ki Kualoa'dasın. Seni bulup öldüreceğim.
Sonra seni tekrar kaldırıp…
KUALOA HAWAİİ'YE HOŞ GELDİNİZ! OKUMURA'LAR
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFON NUMARASI
133 tane Okumura var. Bu ada ne kadar büyük?
Tamam.
İğrenç!
Beklemelisin Pili!
-Hadi Kusmuklu! -Sadece bir kez kustum!
İşte bu.
Para, buraya gitmemizi istedi.
Monks'un günlüğüne yazdığı gibi.
İşte burada.
"Robinson'ın izinden gidip
yolu açtık ve ardından da…
…bir canavarın göbeğine tırmandık."
Sence dağı mı kastediyor?
-Hadi! -Ne? Pili!
Eski insanlar niye böyle şiirsel ve ağdalı konuşmak zorunda ki?
Gidilecek yeri söylese olmaz!
Gerekmeyenleri burada bırak. Dönerken alırız.
Anlaşıldı.
Peki.
Buna ihtiyacım yok.
Maskem.
Ah, yoyom!
-Kesin gerekir. -Nihayet yararlı bir şey.
Çok hafifledi!
Dedemin stüdyosundaki brandalara benziyor.
-Niye buradalar ki? -Bilmem.
Hazineyi bulamadığını söylemişti.
Şey gibi kokuyor…
Cehennemin kıç deliği.
-İçeride ne var dersin? -Öğrenmenin tek yolu var.
-Hazır mısın? -Evet.
Araçlarını izledim. Hâlâ vadideler.
-Onları alayım mı? -Onu öldüreceğim.
Biz alırız. Mahalo, Ryan.
Neyse, cumartesi günü işin var mı? Yoksa…
Hayır, boşum. Ne oldu?
Bir şeyler yapmak ister misin?
Çok isterim Ryan.
Sonra konuşuruz.
-Hoşça kal. -Sen de.
İyi birine benziyor.
Çok iyidir.
Dur, sen arabamı mı temizliyorsun?
O kadar faydam olsun. Yolculuk için.
Bu teşekkür ve hakaret karışımı için sağ ol.
MÜZİK İLERLEME PROGRAMI
Juilliard'a gitmek isteyip bunu mu dinliyorsun?
Eşyalarımı karıştırmaz mısın?
Hangi enstrümanı çalıyorsun? Yoksa dansçı mısın?
Juilliard'a gitmeyeceğim.
Başvurun postada değil de yerde duruyorsa
girmek zordur.
Adın niye E? Niye Ioane'yi kullanmıyorsun?
Güzel bir isim.
Herkese telaffuzunu öğretmek çok can sıkıcı.
Bildikleri tek Hawaii adı Keanu ve o da berbat.
Kapa o ana karalı çeneni. Keanu bir Hawaii hazinesidir!
Kederli Kanadalı diyecektin.
Kederi onu daha seksi kılıyor.
Çok anlarsın ya. Meghan Trainor dinliyorsun.
Meghan Trainor olduğunu nasıl bildin?
-Çünkü o şarkı… -Anlaşılan birisi büyük hayran.
-Dur da sesini açayım… -Ne?
Olamaz!
-Yani bu bir lav tüpü mü? -Evet.
Sert kabuk oluşturan düşük akışkanlıklı lav
doğal bir oluk açmış.
Ne?
Mağarayı bir lav nehri yapmış.
Çok süper.
Burada ne olmuş?
Aşağıda ne vardır sence?
Bakalım.
Nereye gitti?
Pili.
Ah, ayakkabılarım.
Bu böcekler.
-Motor hâlâ sıcak. -Umarım çok uzakta değildirler.
Kız kardeşin niye buraya gelmek istedi?
Geocache denen aptalca şeyi yapıyor.
Bir günlük ve dedemden bir para bulmuş. Hazine olduğundan emin.
-Bak, senin arkadaşının. -Demek ki doğru iz üstündeyiz.
Bekle.
-Ne? -Önce ben gideyim.
Güvenli mi diye bakarım.
-Buraları çok biliyorsun ya. -Bu, gerçek bir erkek işi. Tüh…
-Gerçek erkek. Harika gidiyor. -Orada basamak varmış.
Yüzgeç ve palet. Anlaşılan içeri girmişler.
-Hayır. Oraya giremeyiz. -Niyeymiş o?
Mağaralar kapu.
Kutsaldır.
Hawaii halkı, ceset kalıntılarını bazen mağaralarda saklardı.
Yani bu bir mezarsa girmek yasak.
Indiana Jonesçuluk oynayan kız kardeşimi alacağım.
Mağarayı kurcalayan biri varsa o ben değilim.
Peki.
Bekle.
Haberin olsun, bunu normalde böyle yapmayız.
Ama çaresiziz.
Üzgünüm ama girmeye mecburum.
Amacım saygısızlık etmek değil. Temiz bir kalple yapıyorum bunu.
Mahalo.
Adak mı bu?
Evet Ioane.
Peki.
-Ben mi? -Sıra sende.
Ne haber dağ? Şu an çok güzel görünüyorsun.
O mağaraya çıkmalıyız, yani…
Tamam. Gidebiliriz artık.
Önce hanımlar.
Bak.
Peruvian'ın mürettebatından olmalı, değil mi?
Yani, Oahu'da kaç ölü denizci yatıyor olabilir?
Evet.
Bugünü saymazsan hiç rastlamamıştım.
Bu ne ya?
Hadi canım!
Olur şey değil.
-Casper! -Pili!
Pili?
-E? -Casper!
E! Aşağıdayız!
Kenar çok kaygan!
-Ne oluyor Pili? -İyi misin Casper?
İyiyim, sağ ol.
Şansın varmış ki Kimo'nun aracını sürerken ölmedin.
Selam Hana. Ağabeyimi affet. Biliyorum, sinir bozucu.
Şehir efsanesi uğruna mağarada sıkışan kız konuştu.
-Bu, efsane değil. -Evet E, gerçek. Yakala.
-Hadi canım. İmkânsız. -Isır. Diş izi kalacak.
Hazine gerçek. Dedemin kolyesine
ve iskelette bulduğumuz yüzüğe bakılırsa…
Dur. İskelet mi dedin?
-Ölü biri mi yani? -Ölü bir denizci.
Sizi oradan çıkarmalıyız.
Sopamı kullanabiliriz. Keanu.
Haydi uzan!
Cep telefonum nerede Pili?
-Hadi. -Devasa meme uçlarına hâkim ol. Bende.
Meme uçlarım normal. Ne çok küçük ne de çok büyük.
Cep telefonumu ver. 911'i arayacağım.
Telefonuma ne yaptın?
Kazara oldu. Bulduğumuz yüzükle sana yenisini alacağım.
-Canına okuyacağım! -Sakin ol.
Benimkini kullan.
Hadi, biraz daha.
-Hadi Casper. -Çekil.
Ben yaparım. Telefonunu al.
Gel buraya.
Tamam.
Zıpla, bir şey yap. Öylece durmasana.
Tanrı'm. Tuttum seni.
Tamam.
-Tamam. -Merhaba.
-Kapa çeneni de çocukları yukarı çek. -Tamam.
Gel.
Dikkat et!
Hayır.
Hey, ne haber? Ben E. Bana mesaj bırak.
Ben annen. Sizi…
Sizi yoklamak için aradım.
Geocache'te iyi eğlenceler. Biliyorum, sana göre değil.
Ama bunu Pili'yle yapman onun için çok değerli.
Onu sevdiğimi söyle. Evet, seni de seviyorum.
Konuşuruz. Güle güle!
Ağzındaki onun yüzüğüydü.
Tamam, Monks'in günlüğüne göre…
Yine mi bu?
Monks. Hani Peruvian gemisindeki denizci.
Ne var? Bu, gerçek.
Monks ve ekibi hazineyi buraya taşıdı.
Yani gitmemiz gereken yer burası.
İçinde havuzlar, şelaleler, dağ çukurları
ve şu iplerin olduğu mağara.
Makara sistemine benziyor.
Bir bakayım.
Monks'un günlüğünde verilen talimatlara uyarsak
çıkışı sağ salim buluruz.
Hayır.
Anlamıyorsunuz. Olay sağ salim çıkmak değil.
Zengin olacağız!
Dedemin borcunu kapatabiliriz.
New York'ta kalabiliriz.
Mortimer'ı zayıflatırız!
Juilliard'a gidebilirsin Hana.
Çıkmaya odaklansak nasıl olur? Sırada ne var Pili?
Şeyden geçmemiz gerekiyor.
Las Fauces de la Muerte.
Evet. Bekle hazine, geliyorum.
Kulağa hoş geliyor.
Ölüm Çeneleri demek.
Mecazi olma ihtimali nedir?
Hadi ama, sorun yok.
Gerçekten mi?
-Ne? -Sorun yok!
Bu, süper!
Hayır.
Bu, çok kötü.
Mecazi değilmiş.
Sarkıtlar çok sivri. Kendimizi nasıl koruyacağız?
Bir fikrim var.
İnsanları balığa götürüyorsun, duydum!
-Hayır. Geçen hafta götürdü. -Yapıyorsun işte!
İyi olduğunu böyle anlarsın! Ah!
Tamam. Eğlence bitti.
-Aloha! Mahalo! -Sakin ol.
Amca, bu hafta avokado getirmediği için özür diliyor.
Bumbucha türü büyük avokado mu?
Evet. Amca bize her hafta bir torba dolusu getirir.
O, burada 'ohana gibidir. Herkes onu merak ediyor.
Bu doğru, Kimo.
Yakında çiçek ve balon için daha büyük bir oda gerekecek.
Pekâlâ!
Biri kan şekerini kontrol etti mi? Dün gece yüksekti.
-Tansiyonunu ölçtükten sonra. -İlaçlarını aldı mı?
-Sen telefondayken. -O, biraz…
Leilani.
Tina da hemşire.
Ne yapacağını biliyor. Bırak da işini yapsın.
Rahatlamaya çalış Kimo.
Artık New York'ta mı yaşıyorsun Leilani?
Evet. Kua ölünce gitti.
Ziyarete gelince burayı özlüyor olmalısın.
Evet, aslında geri taşınmayı düşünüyorum.
İyi haber, değil mi Kimo?
Niye bunu yapasın ki?
Seninle daha çok vakit geçirmek için.
Sen 'ohanasın, değil mi?
Sen 'ohanayı ne bilirsin?
Gidip kahve alacağım.
-Ne var? -Niye hiç özlememiş gibi davranıyorsun?
O, senin keikin.
Tut şunu.
Ne yapıyorsun?
Bir konuyu netleştirmem lazım.
Millet, tahtaya dokunmayın.
Tanrı'm.
Tamam, gidelim.
-Çek kıçını yüzümden! -Senin yüzün kıçımda!
Yüzünü onun kıçından çek E!
-Yürü hadi. Çantanı ben alırım. -Peki.
Osurursan seni gebertirim.
-Sığmayacak kadar büyüğüm. -Neredeyse geldik!
-Ne oldu? -Çantan bir şeye takıldı.
Hey, bakın!
Örümcek çığlığı. E, iyi misin?
O ses ağabeyinden mi çıktı?
Merak etme. Kurt örümcekleri zararsız ve sevimlidir.
Şansımız var ki kahverengi keman örümceği değilmiş.
Çünkü öyle olsa, dostum…
Onu öldürmelisin.
Kurt örümceğinin soyu tehlikede!
Tehlikedeki benim!
Ioane…
Sakın kımıldama.
Bu, sevimli bir kurt örümceği değil.
Bu, kurt örümceği değil.
Niye o kadar çok gözü var?
Onlar göz değil.
Hadi! Çık dışarı!
Çekil!
Hadi!
Çekil!
Casper'ın sırt çantası nerede?
-Günlük, Casper'ın sırt çantasında! -Pili!
Fotoğraf.
Pili, lütfen günlüğün çıkışla ilgili dediklerini hatırladığını söyle.
Günlüğü okumayı bitirmiş miydin?
Okumayı bitirdi mi diye mi sordun?
Tabii ki. Bitirmiştim.
Peki.
Ne yazıyordu o hâlde?
Hatırlıyorum.
Robinson ve Brown mağaraya vardılar.
"Amma da yağıyor be." dediler.
"Nemli, çamurlu ve… Evet, şey… Vay be!"
"Amonyak gibi kokuyor." "Yarasa kakası yüzünden."
"Evet. Her yer yarasa kakası."
Şimdi hatırladım. Sen uyuyakalınca
günlüğü aldım, her şeyi okudum.
Robinson ve Brown şöyle dediler:
"Dışarısı yağmurlu." "Nemli ve çamurlu." "Evet, nemli."
"Hey, hepimiz Papaya King'e gidip pizza yiyelim." "Yaşa!" "Evet!"
Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Papaya King'de pizza satmıyorlar.
Demek istediğim de bu. Günlüğü okumayı bitirmedin ki.
Yavaş okurum.
-"Sorun yok." dedi. "Hallederiz." -Dedeme yardım ediyordum.
Etmiyordun!
Hazine avcısı rolüne soyunuyordun.
Bunu hep yapıyorsun. Bu defa bizi de arkandan sürükledin.
Buraya gelsene.
Neyin var senin?
-Benim mi? Sen nasıl korkmuyorsun? -Korkuyorum!
Şu anda resmen ödüm patlıyor.
-Ama görmüyorsun. -İyi misin?
Görmelerini istemiyorum çünkü onlar 12 yaşındalar.
Al şunu.
Özür dilemen gereken başkası.
O salak kafan yarılmış.
Çocuklar, hadi.
Merhaba.
Sağ ol.
Öncesi için üzgünüm.
Sorun değil. Sadece hayat biraz…
Stresli mi?
Aşırı biçimde.
Biliyorum, uzun zamandır konuşmadık.
Liseden beri.
Ama inan bana, Kimo eve döndüğün için mutlu.
Sanmıyorum.
Leilani…
11 yıl oldu.
Gitmeni istemiyor.
O, sadece…
Özlemini sana nasıl göstereceğini bilmiyor.
Vay be Pili.
Haklıydın. Monks her yere işaret bırakmış.
Bak, bir tane daha. İyi bulmuşsun, aferin.
-Hana, bak! -Casp, bekle.
Baksana.
Sende annemle babamın fotoğrafını gördüm.
Bakabilir miyim?
-Bunu hiç görmemiştim. -Evet, annemin odasında buldum.
Annemin gelinliği çok güzel.
Biliyorum.
Sence bacaklarını son kez o zaman mı tıraş etmiştir?
Aman Tanrı'm.
Olamaz.
-İkisi de çok mutlu. -Babam iyi görünüyor.
Asker tıraşını hatırlıyorum.
Şanslısın. Hatırlıyorsun.
Üzgünüm.
İstenmediğini ve yük olduğunu…
…hissettirdiğim için.
Barışalım.
Evet, barışalım.
Seninle ilişkim iyi olmazsa
çocuklarına alohayı nasıl öğretirim?
Barışmak istiyorum.
E kala mai ia'u.
Yalnızlığımın faturasını…
…sana kestiğim için affet.
E kala mai ia'u…
Seni terk ettiğim…
…ve bunca zaman gelmediğim için.
Adada kalmak zorundaydım çünkü bu, benim sorumluluğumdu.
Ama yanında olmalıydım.
E kala mai ia'u.
Sana bu kadar acı verdiğim için.
Çünkü kendi acımdan kaçıyordum.
Teşekkür ederim.
Gelmemeni söylediğim hâlde…
…bana bakmaya geldiğin için.
Sevgin için teşekkürler.
Seni çok derinden incittikten sonra bile.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum baba.
Nasıl yani?
Yer cidden lav mı?
Fıstık!
Ne yapıyorsun Hana?
Hemen geliyorum!
Hana yüksekleri pek sevmez de.
Bunu nasıl geçecek öyleyse?
Aslında muhtemelen o kadar yüksekte değiliz Hana.
O kadar derin değil. Önce Casper ve ben geçeceğiz.
Hayır, bu ölüm tuzağını test etmeyeceksin.
-Ona öyle demeyelim. -En hafif olan bizleriz.
Biri deneyecekse bu biz olmalıyız!
Bu, doğru. Çok kaslısın ve kas ağır çeker.
-Çok fazla kasım var ama… -Gerçekten mi? Şimdi mi?
-Neden bahsediyorsunuz? -Hiçbir şey. Sorun yok.
İzle.
İşte oldu.
Belki burada ip vardır.
Tanıştığım en pis korsanlar.
Topluyor musun Marie Kondo?
Onu severim.
-Bu adamlar nasıl ölmüş? -Günlük olsaydı sana söylerdim.
Monks'un çukuru köprü kurmadan nasıl aştığını
ve sonra köprü yaptığını da. Ama bilmiyorum.
Kurşun deliği değil mi?
-Ne oldu? -Hiç.
Hey, millet! Bunu görmelisiniz!
Bakın! Buraya!
-Geçiş yolunu bulduk! -Nasıl?
Çıkıntıyı takip edip karşıya atlayın.
Hazır mısın Keanu?
-Sen ne… -İşte!
-Hiç sevmedim. -Tek yolu bu!
-Yapabilirsin! -Başaracaksın!
Peki.
Bitirelim şu işi.
Evet, abartılacak bir yanı yok.
Bu, hiçbir şey.
Aslında düşününce Empire State bunun
iki, üç, dört, beş ya da altı…
Sen sussana.
Tamam.
Önemsiz bir şey.
Ne kadar çok düşünürsen…
-Tamam. Bunu yapamam. -Yapabilirsin. Devam etmelisin…
Ne yapıp yapamayacağımı söyleme. Kendin az daha düşüyordun.
Dikkatini bundan uzaklaştırmalısın Hana.
Nasıl?
Neler oluyor?
Bundan çok nefret ediyorum!
Evet!
Hazır mısın?
Bir, iki, üç!
Gördün mü? Çocuk oyuncağı.
İyi misin?
Evet ama çişim geldi.
-Senin de gelmiş sanki. -Gelmedi.
-Gelmiş gibi görünüyorsun. -Ne?
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Tamam, dur.
Daha önce örümceklerle ilgili bir şey demiştin.
Çişimiz geldi, demiştin. Geldi.
Odaklan dostum. Örümcekler.
Kahverengi olandan söz etmiştin.
Kahverengi keman. Hawaii'deki en tehlikeli örümcek.
-Ne güzel. -Kahverengi keşişin akrabası.
Zehirleri nekrotik. Isırılmadığımız için çok şanslıyız.
Birimiz ısırıldı diyelim. Ne kadar kötü olur?
Su toplayıp toplamadığına göre değişir.
Böyle mi?
Bu, hiç iyi değil.
-Patlatayım mı? -Hayır! Seni hastaneye götürmeliyiz.
-Ne olacak? -Sırada ateş ve titreme var.
İrin gelirse ve tenin morarırsa nekrotik demektir.
Babamın arkadaşı ısırılınca doktor onun bacağındaki ölü eti kazıdı.
-Sus artık. -Pili ve Hana'ya söylemeliyiz.
Dışarı çıkmalıyız. Herkes benim için kaygılanırsa zor olur.
-Koli bandı mı o? -Evet.
Sağlıklı olduğunu sanmam.
Sus da çişini yap.
Süper.
Vay canına!
Tanrı'm!
Vay anasını!
Niye parlıyor burası?
Ateş rengi algler.
-Ne? -Bir tür biyoışır alg.
Ama biyoışır organizmaların…
…tatlı suda yaşadığını hiç duymamıştım.
Eline ne oldu?
Keyfinizi kaçırmayayım
ama çıkışı gören var mı? Ben görmüyorum.
Bu oluklar doğruca dibe iniyor sanki.
"Dümdüz aşağı inince bulacaksın…"
Bu, bir havuz değil. Bir tünel!
Yağmur suyuyla dolduğu için göremiyoruz!
Ben dalıp bir bakacağım.
-Emin misin? -Evet.
Tamam.
Buz gibiymiş! Şeyim dondu!
Casper?
Casper!
Tut şunu!
Buldum.
Tünel U biçiminde.
Nefesinizi tutup diğer tarafa geçin.
Güneş ışığı gördüm!
-Gerçekten mi? -Evet.
Hadi, Hana!
-Çok endişelendirdin. -Üzgünüm.
-İyi misin? -Evet.
Güzel.
Birbirlerine karşı bizden daha iyiler, değil mi?
-Çocuklar, tünel burada! -Siz gidin. Orada buluşuruz.
Hey.
Korktuğunu biliyorum ama hep burada olacağım.
Hadi.
Bir saniye.
Bunu yapabilirsin! Başaracaksın! Yapabilirsin… Yapamazsın.
-Monks'un hazinesi orada. Gidelim. -Anladım. Tamam.
-Tamam. -Pili, gel. Tuttum seni.
Anlamış gibi davranmıyorsun. Sırtıma çık.
-Tamam. -Bu, dedem için.
-Peki. -Hadi bakalım.
Nefesini tut. Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Pili! Sırtıma tutun, hadi!
Pili, iyi misin?
-İyi misin? -Evet.
-Emin misin Pili? -İyiyim.
Peki. Öyleyse çıkalım.
Hey! Kim sana yüzemez dedi?
Bir dakika. Bu mağarayı hatırladım!
Dağ deliği ve taç şeklinde açıklığı olan!
Monks'ın günlüğe çizdiği mağara bu.
Olayın merkezi burası!
-Evet! -Evet!
-Gidelim! -Başardık!
Adımına dikkat et.
Şu şelalelere bakın!
Hep buradaymış! Biliyordum!
Çocuklar, dışarıyı görüyorum!
Neredeyse geldik!
Hay bin kunduz!
Ben deyince olmuyor.
Üzgünüm çocuklar, bir şeye bakmam gerek.
-Ne yapıyor? -Olayın merkezi.
Geocache Kraliçesi hazine arıyor.
-Hana! Şebeke! Dışarıdasın. -Aman Tanrı'm.
Hadi!
Yürü.
-Berbat görünüyorsun E. -Sağ ol.
Pili'ye bakacağım. Keanu'yu benim için tutmak istersen…
Evet. Teşekkürler.
Yemin ederim ki burada bir yerlerde.
Sadece görmem gerekiyor.
Sinyal yok ve pil sadece %3.
İyi misin?
Evet.
Biraz soluklanmam gerek.
-Emin misin? -Evet.
Biliyor musun, Pili bir şey bulursa…
…o başvuruyu Juilliard'a yolla.
Niye bu kadar önemsiyorsun?
Kaç işte birden çalışıyorsun? İki mi?
Hamburgercide çalışıyorum.
Fast food personelinin gömleği nasıl kokar, bilirim.
Mesele sadece para değil.
Hawaii benim büyük bir parçam.
Sırf şarkı söylemek uğruna
terk etmeye değer mi, bilmiyorum.
Memleket hasreti çekmekten mi korkuyorsun?
New York'un kimliğimden ötürü beni huzursuz etmesinden.
Monks'un resimleri vardı ya? Hani direklere bağlı o acayip ipler falan.
Evet, o merdiven içi taş dolu büyük çuvala uzanıyordu.
İyi ama nerede?
-Tırmanıp bulabilir miyiz dersin? -Hayır.
-Tut şunu! -Nereye gidiyorsun?
Makara, 200 yıllık banyan köklerinin altında.
O hâlde sökelim şunları.
Ölü denizci bulmaya alışmam tuhaf mı?
Ya da bu kadar fazlasının yolda ölmesi.
Belki de kazara değil.
İçlerinden biri mürettebatı öldürmüş olmalı.
Ya Robinson veya Brown yaptıysa?
-Ne? -Bir düşün.
Monks'a kaptanın onları öldürüp tüm altını alacağını söylediler.
Ya yalan söyledilerse?
Belki de planları buydu.
Yani Robinson şunu dedi:
"Altınları taşıdığınız için sağ olun çünkü çok ağırdı."
"Ne yazık ki artık ölmelisiniz!"
Bu, berbat olurdu!
Monks'la mürettebatın hiç şansı yoktu.
"Canınız yanmadı umarım."
"Ben şuraya geçiyorum."
"Burada kalın. Dönüp sizi öldüreceğim."
O zaman Monks nasıl perişan hâlde kumsala ulaşıp
günlüğü aileme verdi?
Belki işin içindeydi.
"Kötü adam olurum. Beni eğitebilirsiniz. Ne isteseniz yaparım."
"Kötülük yapmanıza falan yardım ederim."
"Hadi, ne diyorsunuz?"
Onlardan biri oldu.
Hayatta olmaz.
Sonra Robinson, Brown ve Monks adamları öldürdü.
Dur.
Monks asla dostlarına saldırmazdı.
Biri saldırdı ama.
Köklerin bir şey sakladığını biliyoruz. İndirelim onları.
Elma dersem çık, armut dersem çıkma!
Bir şey eksik.
Hey, Casper, üç çuval taş yok muydu?
-Karşı ağırlıklar! -Benim hatam.
Çizimde üç adet karşı ağırlık yok muydu?
Evet. Şu daha aşağıda, bu daha yukarıdaydı.
üçüncüsü de aşağıdaydı ama nerede?
İşte burada.
Bakın! Biri kesmiş olmalı.
Evet! Aşağı indirip doğru pozisyona getirirsek
bizi Monks'un hazinesine götürmeli.
Merak etme Pili, bunu yapabilirim.
Hadi Casper! Bunu yapabilirsin! Başaracaksın!
Olamaz!
-Casper! Ne yapıyorsun? -İyiyim.
Bunu indirirsek bize yolu gösterecek!
Daha çok kas lazım!
Ben kaslı birini tanıyorum.
Haberin olsun,
kökü bırakırsan ölümünden sorumlu değilim.
Sorun değil. Hâlâ dost kalabiliriz.
Çabuk! Gün ışığı gidiyor!
-Hazır mısın? -Evet.
Bir, iki, üç!
Hadi! Güçlüsün! Bunu yapabilirsin!
-Asıl Hana! -Sakın bırakma!
-Deniyorum! -Başaracaksın!
-Çek Hana! -Evet!
-Çekmeye devam et! -Yapacaksın! Güveniyorum!
-Gidelim! -Oluyor.
Hadi!
-İşe yarıyor! -Hadi!
Hadi Havuç Stark!
Hadi E! Bunu bağlamanın bir yolunu bulmalıyız!
Halat çok eski! Kopacak!
Halat koparsa o zaman hayatta…
-İyiyim. -İyi misin?
Evet. Pantolonum da.
Widowmaker oyunu!
Eğer halat bloktan kurtulursa çekmeye gücümüz yetmez!
Dayanın! Halledeceğim!
Acele et, Pili, daha hızlı!
-Hadi Pils! -Hadi!
Dayanın çocuklar, neredeyse vardım!
Ben…
Pili!
İyiyim.
Acele et, Pili!
Hadi Pili!
Hadi Keanu! Dayan!
Tut şunu!
-Hadi! -Çabuk!
Acele et Pili!
Bir itirafım var!
Göründüğüm kadar güçlü değilim! Tek bir CrossFit dersine gittim.
Ücretsiz denemeydi. Çok özür dilerim!
-Sus! -Sus!
Dayanın çocuklar!
Lütfen acele et!
Sakın bırakma! Dayan E! Daha fazla tutamayacağım!
Çocuklar! Bir şeyler oluyor!
Evet!
Bırakma!
Artık bırakabilirsiniz.
-Emin misin? -Güvenli mi?
Evet, güvenli!
Bakın, bir şeyler oluyor!
Monks'un hazinesinin yolu bu olmalı!
-Başardık! -Evet!
-Bum! Evet! -Evet!
-Yaptık! -Gün ışığını kaybediyoruz!
Gidelim!
Adımına dikkat et.
Olamaz.
Burada olacağını söylemiştim.
Biliyordum!
Başından beri biliyordum!
Kıyak!
Bir yaşıma daha girdim!
-Ah! -Üzgünüm.
Olamaz.
Sahte bir hazine avı için fena değil, değil mi?
Evet.
-Haklısın. -Biliyorum!
Evet bebeğim! Zenginiz!
-Ah! -Ne? Sen ona yaptın ama?
Birkaç gündür esen alizeye A hui hou diyebilirsiniz
çünkü bir süre esmeyecek…
Ne haber? Ben E. Bana mesaj bırak.
Kaygılıdan öfkeliye geçmek üzereyim E.
Ciddiyim. Ara beni.
Yani giderken
en azından yarına kadar göreceğiz…
Kualoa Çiftliği mi?
Çok mantıksız. Kualoa bu saatte çoktan kapanmıştır.
Peki E neden saatlerdir orada?
Telefonunu mu kapattı? O çocukları öldüreceğim.
-Leilani. -Biliyorum, gençlik işte.
-Mesaj falan atmaları gerekirdi. -Leilani!
Pili'nin cicilerine bak!
Onların meşalelerinin hâlâ işe yaramasına inanamıyorum.
-Kibritlerin nasıl kuru kaldı? -Su geçirmez kutu.
Güzel.
İyi mi kötü mü?
Kalsın. Hepsi sende kalsın.
-Ah! -Bana bırak.
Sanırım takıldı.
Tamam. Oldu…
Bu artık benim, değil mi?
Hayır. Benim.
Şimdi ne yapmalı?
Ne?
Selfie çekelim!
Tamam. Hazır mısın?
Üç olunca. Bir, iki…
Bu şeyle suya dalmadın mı? Nasıl hâlâ çalışıyor?
Su geçirmez kılıf, ana karalı.
Öğren bunları.
Çocuklar, gelin.
Hazır mısınız?
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Vay, ne güzel gülmüşsün öyle!
O ne?
Bu…
…tuhaf.
Biliyordum! Bu mağara kapu!
Bu ne demek?
Kutsal. Mezar olmasından korkuyordum. Haklı çıktım.
Ben hâlâ bir sorun göremiyorum.
Eskiden, biri ölünce tüm gücünün
yani mananın kemiklerinde olduğuna inanırdık.
Manayı korumak için kemikler saklanırdı
böylece yerleri sonsuza dek gizli kalırdı.
-Yani bu, önemli biri mi? -Evet.
Kim olduğunu bilmem ama fark etmez.
Mezarı rahatsız ediyoruz ve burada olmamalıyız.
Tamam. Alabildiğimizi alalım.
-Çıkmanın bir yolunu buluruz. -Hayır!
Hiçbirini yanımıza alamayız.
Bunları bırakmamızı bekleyemezsin.
Nerede bulduğunu söylemeden nasıl satar ya da gösteririz?
-Göstersek ne yazar? -Dedim ya, kalıntılar gizli kalmalı.
"Eskiden gücün kemiklerde olduğuna inanırdık" dedin.
-Artık inanmıyorsun. Ne var ki? -İnanmalısın.
Sen Hawaii yerlisisin. Kanaka.
Buradan söz edersek kim olduğunu bilmek isteyecekler.
Bu mağara, Indiana Jones olma meraklısı
coşkulu turistlerle dolup taşacak.
Benim gibi insanlar.
Onu kastetmedim Pili.
Ama haklısın.
Monks, Robinson ve Brown burayı kazara buldular,
mezar olduğunu fark etmediler.
Dedem hazine yok, deyip duruyordu.
Defterdekiler hikâyeymiş.
O, bir yalancı!
Çünkü biliyordu.
Burayı buldu.
O yüzden girişi gizleyip halatı kesti.
Bu mekânı sır olarak sakladı. Saygısından…
…ve alohadan ötürü.
Ben de öyle yapacağım.
Ciddi misin?
Senin yüzünden buradayız!
Ama haklılar.
Doğru olan bu.
Harika. Sen de başladın.
Gel. Bir saniye.
Ne…
Biliyor musunuz? Keyfiniz bilir.
Ben New York'a dönmek için ne gerekirse yapacağım.
Resmen mezar hırsızlığı bu.
Bu, her kimseler onların hazinesi değil.
Ama onların mezarı.
İçeride kalan her şey onlar için bir adak gibi.
Onlar ölü.
Ölülerin malı olmaz.
Hazineyi tek başına almak için oraya gideceğini bilmiyordum.
Yani çocuklarımın Kualoa Çiftliği'nde,
muhtemelen bir dağın içinde
hayali İspanyol altını aradığını mı söylüyorsun?
Hayal değil. Hazineyi bulduğumda
Monks'un niye dokunmadığını anladım.
Asla geri dönmedi çünkü adam kapu.
Rahatsız edilmek istemeyen bir yeri
asla rahatsız etmemelisin.
Sonra Gece Yürüyenler Monks'un peşine düştü!
Olamaz!
Gördünüz mü? Hazineyi aldım ama güçlü kemikler beni kovalamıyor.
Neydi o?
Bu da nesi?
Bu, çok garip.
Koşun!
Hadi! Çabuk!
Oyalanmayın!
Dikkat et!
Hadi!
Durun! Keanu!
Hadi!
-Gece Yürüyenler mi? -Hayır Pili, saçma bir öykü bu!
-Lapudan mı söz ediyorsun? -Yürü!
-Buradan çıkmalıyız! -Nasıl?
Banyan kökleri!
Son bir şey yapmalıyım çocuklar! Hemen döneceğim!
Ne yapıyorsun Pili? Geri gel!
Dinle mağara, seninle bir alıp veremediğim yok.
Ama bunu dedem için yapmalıyım.
Üzgünüm Keanu.
Evet!
Gitmem gerek!
Millet, gitmeliyiz! Hemen!
Bu koku da ne?
Geliyorlar.
Çocuklar, ne yaparsanız yapın, lapuya bakmayın, tamam mı?
Bakarsanız ölürsünüz.
-Bobby Shytles! -O bok herif haklıydı!
Bunu al E.
-Hana, hazır mısın? -Bu, ne için?
Unutma, banyan kökleri göründüğünden daha güçlüdür.
Sen de öylesin.
Güveniyor musun?
-Evet. -Atla o zaman.
İşe yaradı!
Tamam, bırak!
Gitmeliyiz!
Üçe kadar sayacağım. Bir, iki,
üç!
E!
E, neredesin? E!
Kollarınla bacaklarını kullan. Kıyı hemen orada!
Hadi! Git!
Hana!
Casper!
Çocuklar!
Neredesiniz?
E!
İyi misin E?
Gelin, buradayım!
Buraya!
O, iyi mi?
Aman Tanrı'm, nefes almıyor!
Kalp masajı bilirim.
Bir. İki. Üç. Dört.
-Hadi. -Beş. Altı. Yedi. Sekiz.
Dokuz. On.
Hadi E! Bir. İki.
Üç…
Ödümü kopardın, kıç kafa!
Bunyon kökü iyi fikirdi. Pardon, banyan…
Aman Tanrı'm!
Kahverengi keman örümceği.
-Ne? -Kardeşlik raconunu çiğnememi affet.
Önemsiz bir şey. Hadi.
Bu ses de ne?
Gitmeliyiz!
-Hadi çocuklar! -Kalk!
Kaldır onu! Çabuk!
-Moi moi zamanı, amca. Biraz dinlen. -Evet.
Pili!
Ioane!
Ürkütücüydü.
Geçti artık. Hadi, gidelim.
-Hadi E. Çıktık sayılır. -Hadi.
-Niye hâlâ peşimizdeler? -Bilmiyorum!
Pili!
-Pili! Neredesin? -Anne?
Anne!
-Anne! -Tanrı'm!
İyi misiniz?
Aman Tanrı'm!
Çocuklarımı koru.
Ohanamı koru.
Bir kulübe! Hadi!
Hadi!
Orada!
-Başınızı eğin! -Başınızı eğin!
Onlar gidene kadar bakmayın.
Pili! Hadi Pili!
Çocuklarımı koru.
'Ohanamı koru.
Onlar gitmeden sakın bakmayın.
Aman Tanrı'm. Eline ne oldu?
Sorun değil.
Tamam Casper.
Bir şey yok. Yanındayım.
Ne yapıyorsun?
Merak etme. Dur.
Nereden buldun bunları?
Özür dilerim anne. Çok üzgünüm.
Dedemi kaybetmek istemedim.
Tamam bebeğim.
Geçti.
Benim.
Kua.
Baba.
Söz veriyorum baba.
WAHIAVA GENEL HASTANESİ
Unutmayın, bunlardan kimseye bahsedemeyiz.
Gece Yürüyenler'den, hazineden, hiçbir şeyden.
Hepsi huna.
Bir dakika.
E, bir Gece Yürüyen'e bakınca yüzün erir, dedi.
Niye bize öyle olmadı?
Çünkü babanın kokosunu aldın. Ölmüş bir savaşçının kokosu.
Lapu sizi 'ohana olarak gördü.
Yani babam…
…hepimizi korudu mu?
Oğlan nerede?
Ah! Elime dikkat et!
Elini kaçırmayı öğrensen daha iyi olur, E.
Aslında adım Ioane.
-Cidden mi? -Güzel isim.
Ioane çok güzel bir isim.
Hele sen söyleyince.
-Günlüğünü kaybettiğim için üzgünüm. -Sorun değil.
Böylesi daha iyi, değil mi?
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Sonunda Robinson, Brown ve Monks'a gerçekten ne oldu?
Monks, hazineyi gizlemeden önce şöyle düşündü:
Hayatta kaldığı için şanslıydı ama aslında bu, şansla değil
açgözlülükle ilgiydi.
Robinson ve Brown mürettebatı öldürdü.
Hazineyi asla bölüşmeyeceklerdi.
Monks kötü değil, demiştim!
Belki de Robinson, Brown'ın ihanet edeceğini biliyordu!
Dövüşmeye başladılar!
Silahları düştü.
Mağara çok dağınık olduğu için savaşacak silah aradılar!
Her yer para doluydu!
Mumlarla savaştılar. Her yerde parçaları var!
"Kahretsin!"
Kavga çığrından çıkmıştı.
Bir mezara geldiklerini bilmiyorlardı.
Mağarada pilikia yapıyorlardı.
Sorun çıkarıyorlardı.
Mezarı rahatsız ettiklerinde
onların tüm lanetlerine hedef oldular
ve derken davul seslerini duydular.
Lapu uyanmıştı!
Monks'ın atlamadan önce duyduğu son şey
Robinson ve Brown'ın çığlıklarıydı.
Yani Monks kötü biri değil miydi?
Hayır, hem de hiç kötü değildi.
'Ohanasına dönmeye çalışan bir çocuktu.
Yani 'ohanamız onu kumsalda
o atladıktan sonra mı buldu?
Ae.
Artık tüm hikâyeyi biliyorsun, değil mi?
Sağ ol dede.
Dikkat et Ioane! Baba geliyor!
Annenle kız kardeşine bakacak mısın?
Pili, kızım! Anneye bak! Pili!
-Yüzüne bak! -Tamam, oldu!
-Kalk ayağa! -Bebek Godzilla!
Seni özleyeceğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Dur! Elimde kamera var!
-Çok yakışıklıydı. -Biliyorum.
Ona çekmişim.
-Bunu görmesen daha iyi. -Hey, dur!
-Dikkat et! Pili! -Peki mo'opunalarım.
-Mahalo, dede. -Mahalo nui!
Tamam, aile toplantısı zamanı.
Peki…
Yaşamımızdaki önemli kararların bazısını…
…daha doğrusu hepsini ben verdim.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Çünkü biz 'ohanayız.
Durum şu.
Dedenizin borcunu kapatmak için…
…evimizi satmaya mecburuz.
Brooklyn'dekini.
Bu da demek oluyor ki
ya dedeniz Brooklyn'e taşınmalı…
…ya da biz, Hawaii'ye.
Konuşalım o zaman.
BROOKLYN, NEW YORK
O'AHU, HAWAII
Bugün sahile gideceğiz
Gülüp oynamaya
Şarkı söyleyip kederden kurtulmaya
Güneş yüzümüze vuruyor
Onu içimize çekip Dışarı verip şöyle diyelim…
Ne diyelim millet? 'Ohana, başlıyoruz!
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım