Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORDINE DEGLI AVVOCATI
PERMESSO DISABILI
Ecco, tesoro mio.
Quello è un posto per disabili!
Lo so, parcheggio sempre qui.
Non è giusto!
Non ci sono disabili qui intorno.
Ma il suo "tesoro" che caca sul marciapiede
è un'infrazione di classe uno.
Questa è per la polizia. Buona giornata.
FLASHBACK-In taxi nel passato
-Sei in ritardo. -Colpa di una vecchietta.
Il grande capo ha iniziato la riunione.
Sei in ritardo di tre minuti.
Sì? Charlie.
Scusate, ho aiutato una vecchietta.
Va bene. Cosa stavi dicendo, Bertrand?
Che non possiamo fare miracoli,
niente nel fascicolo aiuta il nostro cliente.
L'ha stuprata, punto. Avrà il massimo della pena.
Quindi, cosa hai preparato?
Dirò l'unica cosa che c'è da dire. Che gli dispiace.
Che ne pensi, Charlie?
Beh, non so niente del caso.
-Sembra mettersi male per noi, ma... -Ma cosa?
È raro non trovare niente in un fascicolo.
Eccellente. Lo studierai con Bertrand?
Mi dispiace molto, ma non ho tempo.
Scusami? Non ho capito.
-Darò un occhiata. -Bene.
-Quando è il processo? -Domani.
Se hai un buon cavallo, devi farlo correre.
Frédérique, tocca a te. Il caso Mercier...
Il capo mi ha chiesto di darti il mandato.
Vuole te al posto di Bertrand.
Quindi ora vuole che mi occupi del caso?
Al tribunale di Bobigny?
È fuori città.
Charlie! Bobigny, domattina alle 9:00.
Sì.
Hai trovato qualcosa per il caso?
No, ma ho tutta la notte!
Non dimenticare la cena da tua madre.
Mia madre mi dà sui nervi.
Sei dura. Tua madre è gentile.
La vuoi? Te la regalo.
È uno scherzo!
Questo posto sta cadendo a pezzi!
No, è solo la lampadina.
Questa casa è indistruttibile.
L'ha costruita tuo nonno.
Certo, guarda.
No! Non danneggiare la tua eredità.
Mamma, non voglio la casa,
voglio solo un po' di luce.
Comunque, lavori troppo.
-Ecco fatto. -Se lavorassi meno,
avresti tempo per mettere su famiglia.
No, grazie!
Vivere da soli non è vivere.
Di chi è la colpa? Tu hai lasciato papà.
Lui era un vero uomo.
Tuo padre, che riposi in pace, aveva le sue colpe.
Giusto! Alto, bello e morto da eroe.
Beh, forza, mangiamo!
Su cosa stai lavorando?
Un processo che si terrà domani a Bobigny.
Bobigny? Ah, Bobigny.
Ho marciato lì nel 1972
per il diritto all'aborto.
È pronto.
Era per il processo a Marie-Claire Chevalier,
una 16enne che aveva abortito illegalmente dopo essere stata stuprata.
Il suo stupratore lo riportò alla polizia
per ottenere una pena ridotta.
Gisèle Halimi dibatté il caso.
C'era così tanta gente che non riuscimmo a entrare.
Mi inorgoglisce che sarai lì.
Charlie? Charlie?
Sono le 7:30, state ascoltando RFM.
È l'8 marzo. Non è il Giorno della Marmotta,
è la Festa della Donna, signore, divertitevi.
PARIGI
-Sono Bertrand! -Sono qui.
Non puoi non vedermi...
Sono sul ponte blu!
Allora, hai scoperto qualcosa?
Certo.
-Marie-Claire! -Chi?
-Marie-Claire Chevalier? -No.
Il processo a Bobigny nel 1972?
Sei davvero avvocato?
Sì...
È colpevole. Cosa dirai?
-Buongiorno. -Eh?
Hai scoperto qualcosa?
Puoi dirmi cosa hai scoperto?
-Devo fare pipì. -Ok.
-Ecco. -Bene.
È una buona idea. Anch'io devo fare pipì.
-Scusi, è un'emergenza. -Sul serio?
Chi è quella gente?
-La stampa. -Il tribunale è riunito, seduti.
Procederemo con l'estrazione dei giurati. Giurato 15.
Sig.na Axelle Schneider.
Giurato 12. Sig. Daniel Roskis.
Giurato 12, si sieda.
Giurato 14, sig.ra Mauricette Sainte-Rose.
La mia cliente è vittima di un crimine.
Un crimine odioso
-che dev'essere punito. -La farò a pezzi.
Un crimine che, oggi, nell'era post MeToo,
non possiamo più lasciare impunito.
La paura deve finalmente passare dall'altra parte.
È vostra responsabilità
assicurarvi che questo predatore non farà più del male a nessuno,
ed è per questo
che chiedo 15 anni di reclusione
-per questo pericoloso soggetto. -Va bene.
Oggi è la Giornata Internazionale della Donna.
Le donne hanno dei diritti.
Lo sanno tutti.
Ma anche gli uomini ne hanno.
E di questi tempi si tende a dimenticarlo.
In particolare, il diritto ad avere rapporti sessuali consensuali
con una donna senza rischiare 15 anni in prigione
solo perché la donna si pente di averlo fatto.
Questa donna sostiene che il mio cliente l'ha costretta,
ma è falso! Sta mentendo.
E ho la prova di questa bugia nel mio fascicolo.
Lei lo conosceva.
Avevano un appuntamento
e questa giovane donna si è presentata indossando
della biancheria intima sexy.
Ha anche dichiarato alla polizia,
cito: "che indossava un perizoma di pizzo rosso."
Come questo.
Quando una donna indossa un perizoma di pizzo rosso,
è perché spera che un uomo lo trovi, lo veda
e glielo tolga.
Non c'è stato chiaramente nessuno stupro.
È stato un rapporto sessuale consensuale.
E questo perizoma
è la prova di tale consenso.
In questo momento, indosso delle culottes di cotone.
Sapete perché?
Perché stamattina, quando mi sono vestita,
sapevo di non avere un appuntamento galante.
Sapevo che sarei venuta qui al tribunale di Bobigny.
Perciò non indosso questo.
E neanche voi, ne sono certa, signore.
Ed è per questo
che vi chiedo di assolvere quest'uomo innocente.
Tranquilla, faremo appello.
Charlie, come hai potuto farlo?
È indegno di un avvocato,
donna o uomo che sia.
Un avvocato deve poter difendere chiunque.
Sì, ma non come ti pare!
La difesa perizoma-consenso è un ritorno al Medioevo.
-Non è la parte più divertente. -Cosa?
Non indosso culottes.
Indosso un perizoma.
Di pizzo rosso.
IL CASO DEL "PERIZOMA"
Una bizzarra assoluzione sta suscitando rabbia...
...nei francesi fino all'aula dell'Assemblea Nazionale.
È imbarazzante brandire un perizoma qui.
IL PERIZOMA DEL CONSENSO
Come si sente una vittima la cui biancheria è esposta in tribunale?
IL CASO DEL PERIZOMA: LA FRANCIA ARRABBIATA
Un'incredibile sentenza
che avrà conseguenze per le future...
...vittime di stupro. Indossare un perizoma sarà...
...da ora, considerato consenso a un rapporto sessuale.
Il nostro servizio.
-Gli shot. -Grazie.
Bevi per dimenticare il trionfo?
Non lo chiamerei trionfo.
Sei geloso, lo capisco.
È il tuo caso, ma sono io quella in TV.
Ti tendi conto di cosa hai fatto?
Hai creato un precedente legale.
Ho fatto il mio lavoro. Ho difeso il mio cliente. Punto.
-Le conseguenze non sono un mio problema. -Certo.
-Shot! -Charlie!
-Ehi, Noémie. -Eccomi!
Dov'è il tizio dell'altra sera?
-No, finito. -Va bene, il prossimo!
È lui il prossimo?
-Ehi, forse! -Cosa?
Per ringraziarmi di aver salvato il tuo cliente.
Ti ho visto in TV!
Complimenti, un altro bastardo è libero grazie a te.
-Festeggiamo! -No, no.
Dai, niente di pesante.
No, devo controllarmi.
È quasi terapeutica. Andiamo! Fidati di me!
Andiamo!
Va bene.
Ok...
Ok. E comunque...
Moriremo tutti!
Arrivo tra cinque minuti. Sono a Castel.
Scusi, è un'emergenza.
Questo è il mio taxi!
-Ma è la mia giornata! -Cosa?
Abbiamo un giorno all'anno, meglio approfittarne.
-Dove? -Quai de Conti 17B.
Io la conosco! Era al telegiornale.
Lei è l'avvocato che dibatte casi contro le donne.
Sono io.
E lei è...
TESSERINO IDENTIFICATIVO TASSISTA
Hubert, il tassista.
Deve amare il pericolo.
I tassisti sono nemici meno pericolosi delle donne.
Sì, sono stufa del #MeToo.
Beh, c'è ancora molta disuguaglianza.
Sapeva che solo il 2% delle strade sono intitolate a donne?
Affascinante.
Indovini qual è il nome più comune.
Secondo lei?
Un uomo. Il Generale De Gaulle!
Con 3.903 strade e un aeroporto.
Siamo su Cash Cab Wikipedia?
E tra le donne?
Chi ha più strade intitolate?
-Non mi importa. -No, Marie Curie,
con 999 strade.
Seguita da Giovanna d'Arco e George Sand.
Ma solo perché la gente pensa che sia un uomo.
Indovini quante strade ha Giovanna d'Arco.
Sono 672.
È comunque morta sul rogo.
Sa perché è morta sul rogo?
Perché era pazza e sentiva le voci.
No, questo è quello che dicono i libri.
-Ma io conosco la vera storia. -Mi scusi.
Potrebbe solo guidare e...
D'accordo.
Dunque...
È stato perché portava i pantaloni.
Non mi interessa la sua lezione.
Si fermi, siamo arrivati.
Chi dimentica il passato è condannato a riviverlo.
Che noia.
No, Winston Churchill.
Merda! Stronzetto!
Le mie Louboutin!
Cosa diavolo ci faccio qui?
Questa è merda!
Sta' lontano, porco!
Cosa c'è, porco?
Un'umana!
C'è il diavolo nel porcile!
Signore!
-Torni qui, per favore. -Il diavolo!
C'è il diavolo nel porcile!
Bel porcellino.
Bel porcellino. Non ti muovere. Signore?
Signore...
Signore?
Torni qui!
Fermo, porcellino!
Qualcuno mi aiuti!
È là! Eccola!
Finalmente! Perché mi avete rinchiuso?
Sei in arresto, strega!
Dove diavolo siamo, nel Medioevo?
Costumi fantastici!
-Muoviti! -Cosa state facendo?
Donnaccia infernale!
Ok, sono fatta.
Siete dei poliziotti e ho le allucinazioni.
Scusate, non sto ridendo di voi.
Sono avvocato, conosco la procedura.
Sono nel reparto ubriachi.
Sì, ok, ho preso delle sostanze terapeutiche.
Taci, perfida donna!
Okay!
Sostanze terapeutiche un cazzo!
Questo non è terapeutico.
-Lo spiegherai a Monsignor Cauchon. -A chi?
Moriremo tutti!
Noémie? Sei tu?
-Hanno arrestato anche te? -Sì.
Sono Noémie! Sono io!
Se potessi vedere il tuo volto!
Perché queste allucinazioni?
-Che c'era nelle pillole? -Pillole?
Spogliatevi, streghe!
-Avanti! -No!
Muovetevi, ho detto!
-Più veloci! -Ci spogliamo?
Va bene, spogliamoci.
Più veloce!
-Forza! -Ecco.
-Veloci! -Spogliatevi tutte!
In fila! Venite qui!
Muovetevi!
Il vescovo Cauchon controllerà se portate il marchio del diavolo.
-Tu! -Vieni qui.
Non io!
Sì, certo. Cauchon vuole solo sbirciare la biancheria sexy.
Oppure no.
Muovetevi!
-Tu! -Avanti!
Muoviti!
Tu no.
Grazie, Vostra Signoria! Grazie!
Aspettami fuori.
Avanti!
Che porco! Scommetto che ha mangiato lui le mie Louboutin.
-Muoviti! -Ho paura!
Tranquilla, è solo la visita medica
prima che ci rinchiudano. Non è niente.
-Muoviti! -Tu.
No, non voglio!
Noémie? Stai bene?
Avanti!
Gli abiti del diavolo!
No, sono di Victoria's Secret.
Mettiti i vestiti, strega!
-Va bene! -Forza, muoviti.
-Tu. -Andiamo.
Puzza di merda!
Più veloce!
Veloce!
Muovetevi!
Pizzica!
È tela? L'abbigliamento sostenibile fa schifo.
Quindi questa è...
La camionetta. D'accordo.
Signore, se è possibile, vorrei andare con i piedi in avanti.
Grazie, signori.
Noémie! Stai bene?
Foto ricordo!
Per i posteri, mia cara!
-Non sono i miei vestiti! -Taci!
Non sono i miei...
Non sono i miei vestiti!
Andiamo!
Non sono i miei vestiti!
Non sono...
i miei...
vestiti!
È ridicolo.
Combattendo contro i poliziotti, peggiorerai soltanto le cose.
Combatto l'ingiustizia.
Beh...
sembra davvero efficace!
Siamo a Rouen.
Oh, che bello!
-Grazie mille! -Figlia di Satana!
-Streghe! -Bruciate all'inferno!
Edoniste!
Al rogo!
I dentisti sono in sciopero a Rouen?
Questa è cacca!
Processo immediato, ragazze. Se confessiamo, andrà bene.
-Come ti chiami? -Mi chiamo...
Mi chiamo...
-Noémie! -Noémie!
Confesso.
Confessi di essere una strega. Sarai bruciata viva.
-Bruciata viva? -Grazie.
Ha detto "bruciata viva"?
Queste droghe sono forti!
La prossima!
Giovanna d'Arco.
Giovanna d'Arco?
È Giovanna d'Arco!
Credi veramente di essere in stato di grazia?
Se non lo sono, che Dio mi ci metta. Se lo sono, che Dio mi ci tenga.
Perché ti vesti da uomo?
Per cacciare gli inglesi dalla Francia.
Concorderete che è più pratico.
È contro natura.
Voi siete un uomo e indossate una tonaca.
Ma qui non ci sono inglesi da cacciare.
Per questo indossavo un vestito,
ma me l'hanno rubato.
Chi l'ha rubato?
Immagino gli inglesi, per intrappolarmi.
Pensi che Dio ami gli inglesi?
Sì, ma nella loro patria.
Sono stati gli inglesi a imprimere
su questi abiti il marchio del diavolo.
Levi's!
Il marchio del diavolo!
No, è solo una marca di jeans.
Basta!
Giovanna,
hai scelto di presentarti
con le caratteristiche di un uomo.
Pantaloni, capelli corti...
E libertà di parola.
Sarai dunque bruciata viva per eresia.
Guardie!
Catturate questa vergine travestita da soldato!
Eccola. Non ascolta mai!
Useranno il taser
e sarai accusata anche di oltraggio alla corte.
La prossima!
Sig. presidente, signori.
-Come ti chiami? -Leroy, Charlie.
-Credi di essere Re Carlo? -No.
Ero a Castel...
Il castello di quale signore?
-A rue Princesse. -Quale principessa?
Nel VI Arrondissement. Senta, Vostro Onore, lo confesso.
Sì, ho commesso un crimine.
Ho assunto delle droghe.
Non so quali, ma erano davvero forti.
Scusate, ma se poteste vedere ciò che vedo! I vostri sguardi!
È stata arrestata con indosso abiti da uomo.
Bestemmia!
L'accusa principale è eresia.
No, eresia è l'accusa contro Giovanna d'Arco.
Per me, è consumo di stupefacenti.
Vescovo Cauchon,
abbiamo notato che è sulla buona strada
perché si è presentata a noi in abiti femminili.
Esatto.
Sì...
ma sotto i suoi abiti femminili,
indossa biancheria intima
rossa come l'inferno.
Chiedo perciò
che sia sottoposta alla prova dell'acqua.
Così sia. Portatela al ponte!
Il ponte? Quale ponte?
-La prossima! -Cos'è questa storia del ponte?
È il ponte di Avignone?
Come ti chiami?
Piedi e mani legati? Sul serio?
Buttatela nel fiume!
Per fortuna non è reale.
Perché è molto alto, ragazzi.
-Le dita di Satana! -Gettatela!
È reale!
Se annega, non è una strega.
Spero che non anneghi.
Così potremo bruciarla viva.
Non torna a galla!
-Un'altra innocente! -La quinta della settimana.
Chi è lei? Cosa ci fa qui?
Chi è lei? Cosa ci faccio qui?
François Blanchard, direttore di banca. È il mio ufficio.
Grazie a Dio, l'incubo è finito.
Ha pisciato sulla moquette!
Oh, no, è il fiume...
Senta, voglio andare a casa.
Per me va bene. Se ne vada. Fuori!
Il cellulare, l'ho perso nel fiume.
Potrebbe chiamarmi un taxi?
Inoltre, vorrei prelevare dei contanti.
Ecco la mia carta. Grazie.
Per prelevare denaro dal conto di suo marito,
mi serve il suo permesso, non questa... cosa.
Cosa? No, dal mio conto.
Il suo conto?
Suo marito le ha permesso di aprire un conto a suo nome?
Che problema hai? Parli come mia madre.
Sono un avvocato, ok?
Lavoro. Ho più denaro sul mio conto che la tua schifosa piccola banca.
Quindi dammi 200 euro.
-200 cosa? -200 euro!
È uno scherzo?
Ok, ho capito,
c'è una telecamera nascosta, vero? Le dico
che non lo trovo affatto divertente!
Gérard!
Bene!
Ecco cosa farò!
Manderò un e-mail con parole forti alla direzione!
BANCA DI CREDITO - BCE
Una barbona, sta' lontano!
Mamma? Papà?
Papà?
Papà! Papà!
Come posso aiutarvi?
Come sa, siamo novelli sposi...
Vuole aprire un conto per lei?
No, pensavo a un libretto di assegni sul mio conto.
Giusto. Le donne non sanno gestire i soldi.
Manterrà il controllo.
Venite nel mio ufficio, sarete più a vostro agio.
-Papà! -Gérard!
Non è possibile.
Papà è morto.
E questo non è reale.
È reale!
Lei è pazza!
Ecco, sono pazza. È tutto nella mia testa.
Buongiorno! Dove ti porto?
Tu? Io ti conosco!
Sei Hubert!
Sì, sono io. Come stai?
Non sto affatto bene!
La droga, il carro, l'annegamento,
-e papà... -Respira!
E tutto questo! Il banchiere che non voleva...
Respira! È normale.
Non apri un conto in banca o lavori senza il permesso di tuo marito.
Perché sei una donna nel 1964.
Nel '64?
Cosa diavolo ci faccio nel '64?
Devi capirlo tu.
Senta, signore, voglio tornare a casa.
Non ancora.
Quanto durerà questa follia?
Per alcuni poco, per altri...
Tu ci metterai un po'.
Ho dei casi, dei clienti. Non ho tempo per questo!
Non hai scelta.
Ok, quanto vuole?
-Sono ricca! -Non più.
Sali in auto.
Ma lei chi è?
Perché mi sta facendo questo?
-Sali. -Ho fatto uscire l'assassino di sua madre?
-Sali. -Va bene.
Sono solo un avvocato
che fa il suo lavoro.
Che cos'è questo, vudù?
Non potevo permetterti di bagnare i sedili.
Che incubo!
No, è solo un viaggio.
Viaggio? Per dove?
Allaccia le cinture, partiamo!
Giusto. Niente cinture di sicurezza, nel '64.
La mia testa.
Sono a casa!
No, non sono a casa!
Cosa volete?
Grazie, signore! Grazie mille.
Per l'intervento.
Ma preferirei che non si avvicinasse.
Non si avvicini, la avverto! Griderò!
No, indossa...
dei pantaloni.
Lasciami andare!
Che diavolo succede?
Nessun inutile tassista deciderà quello che faccio!
Ok. Tutto questo è iniziato con una serata fuori a bere.
Quindi lo farò di nuovo e mi sveglierò a casa.
Ho bisogno di alcol!
E di...
Cosa c'è? E ora che succede?
Cosa c'è? Perché mi sta arrestando?
Perché indossa illegalmente... dei pantaloni.
Di nuovo? Ci siamo già passati.
Non siamo più nel Medioevo.
Lasciatemi andare.
Il prossimo!
-Voglio andarmene! -È per il rinnovo del permesso.
Ecco il mio certificato medico.
Liberatemi, ho bisogno di alcol!
Appena qualcuno le porterà un vestito.
-Non conosco nessuno! -In tutta Parigi?
No, in tutta questa epoca.
-Andiamo, sia gentile. -Il prossimo!
Morirò qui.
Lei aveva gli stessi baffi!
Lei! Può andarsene.
Così?
Senza essere bruciata sul rogo?
È arrivato un certificato medico che autorizza il suo travestimento.
-Cosa? -Vada.
Vada!
"Autorizzo la sig.na Charlie Leroy
"a vestirsi da uomo per motivi di salute."
"Parigi, 6 aprile 1850."
Dove sei, Hubert?
So che questo permesso è tuo!
No, è mio.
Grazie.
Prego.
Vedo che non sei di queste parti. Non conosci le regole.
Noi donne dobbiamo aiutarci a vicenda!
-Buona giornata. -No, non andartene!
-Beviamo qualcosa. -Mi piacerebbe.
Ho tutto il necessario nel mio castello a Nohant.
-George, piacere di conoscerti. -Charlie.
Adoro il tuo vestito!
Te lo regalo.
Gainsbourg!
Chopin!
"Studio 3, opera 10".
D'accordo. Mi stavo chiedendo
quale malattia mi permetta di indossare i pantaloni?
-Prolasso degli organi? -No.
Pelo in eccesso?
No? Vene varicose?
Avidità.
Ho dovuto pagare un dottore.
Pagare...
Come ti guadagni da vivere, George?
Scrivo libri.
Aspetta, mi sto ubriacando con George Sand, lo scrittore?
La scrittrice.
Anche se i cretini dell'Accademia di Francia
hanno cancellato il vocabolo, che risale al XIV secolo.
Davvero?
L'hanno tolto dal dizionario?
Perché?
Sono uomini che pensano che una donna non dovrebbe scrivere.
Sono davvero...
dei vecchi bacucchi!
Io li chiamerei sacchi di merda!
Preferisco vecchi bacucchi.
Certo. Tu sei George Sand.
Mi vergogno di non aver letto niente di tuo.
Ho scritto solo più di 260 libri.
Quindi è strano non aver studiati a scuola.
Un giorno, forse.
-Dopo la mia morte. -No, George.
Devo confessarti una cosa. Vengo dal futuro.
Questo... tassista
mi ha mandato nel passato.
Sono stata nel Medioevo,
nella preistoria e nel 1964.
Accidenti! Com'è il futuro nel 1964?
Beh, no, il '64 è il passato.
Quindi vieni dal passato?
Beh, tecnicamente, sì.
Ma intendo dire che nel mio presente,
che è il tuo futuro, beh, a scuola,
-leggiamo Balzac. -È un amico.
-Victor Hugo. -È un amico.
-Alfred de Musset. -È un amante.
-Vai a letto con Alfred de Musset? -È finita.
Con chi vai a letto, adesso?
-Stendhal? -No, è un amico.
Adesso frequento...
-Frédéric. -Fredounet?
No!
-Chi? -Chopin.
Vai a letto con Frédéric Chopin?
Ti scopi le stelle!
Visto? Conosciamo le opere dei tuoi amici e dei tuoi fidanzati, ma non le tue.
Per questo scrivo con un nome da uomo.
Femmina, maschio,
che differenza c'è?
Il cazzo?
Un' appendice non indispensabile.
Credimi.
Sono libera, Charlie.
-Libera nella testa e nel corpo. -Bene.
Non temere. So che è proibito.
Ma questa tenuta protegge magnificamente la mia libertà,
la libertà che dobbiamo celare a un mondo puritano.
Cos'è questo segno?
È una voglia.
George, George!
Non ho mai... con una donna, va bene?
-No? -No.
-Quindi mi servirebbero... -Cosa?
Delle sostanze terapeutiche.
Ho ciò che ti serve.
Davvero? Bene.
Questo vestito fa schifo!
Pensavo a qualcosa di più forte.
Non c'è niente di più forte.
D'accordo, allora facciamolo.
Sto bevendo per tornare nel XXI secolo,
dove puoi indossare i pantaloni senza finire in carcere.
Tra 150 anni,
sarò sicuramente morta.
Quindi beviamo!
Alla libertà, ai pantaloni e alle donne!
Tutto d'un fiato!
Charlie?
Dov'è finita?
Ci tollerate, ma vogliamo partecipare!
Vi ricordo che le donne sono escluse da tutti i circoli politici,
tranne da noi Giacobini.
È chiaro che l'alcol non mi riporterà a casa.
Calmatevi, signore!
La politica non è per le donne!
Sono un pericolo per la rivoluzione.
Corrompono gli uomini nei loro letti!
Le donne, di là! Questo posto non fa per voi.
Vecchio bacucco!
Non sono servite donne per prendere la Bastiglia!
Le donne devono stare laggiù!
Via, via...
-Cittadino Robespierre? -Che cosa?
Senza di noi, il Re non avrebbe mai ratificato i Diritti dell'uomo.
Gli uomini hanno preso la Bastiglia,
ma le donne hanno preso il Re!
È vero?
Grazie, signore, per aver partecipato.
Adesso potete tornare alla vostre cucine.
Sul serio?
Tornate voi in cucina!
Siamo nel 1793,
e vogliamo parlare dalla tribuna!
Ben detto!
Cittadina Olympe de Gouges,
sapete bene che le donne non possono salire quassù.
Se le donne possono salire sul patibolo, possono salire sulla tribuna.
Ha ragione!
Sono d'accordo!
Sono un uomo e chiedo la parola.
Chi è quello?
Può parlare, Nicolas de Condorcet!
Signore, voi siete un matematico.
Insegnateci sottrazioni e addizioni,
ma lasciate la politica a noi.
In quanto matematico so
che i conti non tornano, quando metà dell'umanità
è privata dei diritti e l'altra metà delle proprie idee.
Non è sexy?
-È uno spreco... -Lo penso solo io.
-...ignorare le donne nella rivoluzione. -Bravo!
Diamo loro delle responsabilità.
E chi parlerà dalla tribuna quando sono a casa incinte?
Sul serio?
O quando sono temporaneamente indisposte?
Nessuna donna ha provato il suo valore in politica.
È matematico, sig. de Condorcet.
La cittadinanza non è concessa solo agli uomini di genio.
Guardate Robespierre!
Chi l'ha detto?
Inoltre, è facile attribuire abilità e coraggio agli uomini,
ma cosa dite delle grandi donne politiche all'estero?
Per esempio...
Margaret Thatcher! O Angela Merkel. Michelle Obama.
Volevo citare Elisabetta d'Inghilterra,
Maria Teresa d'Austria o le due Caterina di Russia.
Anche loro!
Ma chi sono?
Terzo, non possiamo verificare il talento femminile
-se non permettiamo loro di esprimerlo. -Bravo!
Nicolas, presidente! Nicolas...
Una donna che parla brillantemente dalla tribuna
può essere solo un uomo.
Verifichiamolo!
Chiedo la parola.
Cittadina Olympe de Gouges, la vostra richiesta è respinta.
Allora vi chiedo di leggere la Dichiarazione
dei diritti della donna e della cittadina che ho scritto.
Lei spacca, signora!
La vostra cartaccia non sarà letta qui. Guardie, portatela via!
- "Madri..." -Fatela tacere!
"... sorelle, cittadine rappresentanti della nazione, chiedono..."
Tieni!
Nicolas!
"... di essere rappresentate nell'Assemblea Nazionale."
"Visto che l'ignoranza, l'oblio e il disprezzo dei diritti delle donne
"sono le sole cause di pubblica sventura e corruzione dei governi,
"si è deciso..."
Basta!
Non mi impedirete di parlare!
Sì!
Nicolas!
Sei così... Così...
Intelligente.
Olympe?
Oggi non ci hanno ascoltato, ma la storia ci ricorderà.
Non montatevi la testa, voi due.
Io non sapevo chi foste.
Non siete sui libri.
Danton, Marat, l'idiota Robespierre...
Ma Nicolas de Condorcet...
Hai intitolati un liceo e una statua sotto casa mia.
E tu, Olympe de Gouges, neanche un piccolo museo.
Anche se avete ragione su tutto, è assurdo!
Devi pubblicizzare la tua Dichiarazione.
Non hai capito.
Dovrei spiegarvi Internet, i computer, i social media.
Allora, pubblichiamo delle cose sul feed,
poi sulla nostra bacheca
e la gente le legge.
Grande idea! Affiggeremo dei manifesti sui muri di Parigi!
-Nessuno l'ha mai fatto. -Facciamolo!
-Rischierai la ghigliottina. -Non temo la morte.
Neanch'io. Sono un'Highlander.
In viaggio nel tempo.
DICHIARAZIONE DEI DIRITTI DELLA DONNA E DELLA CITTADINA
Le donne hanno preso il re?
Beh, la marcia delle donne.
Non la conosco.
Il 5 ottobre,
ottomila parigine verso la Reggia di Versailles per chiedere pane
e costringere il re a ratificare la loro dannata Dichiarazione.
Riesci a crederci, 8.000?
Ottomila?
Secondo gli organizzatori o secondo la polizia?
-È la stessa cosa! -Non da dove vengo.
Da dove vengo, i Diritti dell'uomo valgono per uomini e donne.
No, se valgono per uomini e donne, sono Diritti "umani."
E la loro dichiarazione dà diritto di voto solo...
Agli uomini.
Significa che i Diritti dell'uomo
sono solo per gli uomini?
Sei divertente.
È assurdo!
È assurdo. Gli uomini ci hanno preso in giro per anni?
Sì, ma con questo, ricorderemo loro che esistiamo.
Quei coproliti.
-Cosa? -Coproliti. Escrementi fossilizzati.
Lo preferisco a "vecchi bacucchi."
È un sacco di merda, ma fossilizzato.
Sì, ma non tutti gli uomini sono coproliti.
Davvero? Per esempio chi?
Nicolas de Condorcet!
Profuma di testosterone.
Me lo farò.
Ora è la mia occasione, con il mio bel cappello.
Cittadine!
Cittadina Olympe de Gouges,
siete in arresto per aver attentato alla sovranità del popolo.
No! Lasciatela in pace!
Sono un avvocato.
Esigo di vedere il mandato di arresto
per verificare che non contenga vizi di forma.
Branco di coproliti! Ci dovete un minimo di...
Charlie, sei così, così...
intelligente.
Grazie.
E ora che succede?
In che anno siamo?
1789, a quanto pare.
No, che giorno è oggi?
-8 marzo 1982. -E Olympe de Gouges?
-Chi? -Cos'è successo a Olympe de Gouges?
Lasciami andare, pazza!
BIBLIOTECA
Decapitata!
L'hanno decapitata.
È stata colpa mia!
Le ho fatto affiggere i manifesti.
E Nicolas? Cosa hanno fatto a Nicolas?
Hubert, perché sono qui?
E perché la Rivoluzione francese?
Rispondimi, per favore!
Sai che Nicolas si è avvelenato per evitare di essere ghigliottinato?
Che strano, la pena di morte è stata appena abolita da Badinter.
È strano, sì. Con 200 anni di ritardo.
Ne ho abbastanza.
Voglio andare a casa. Voglio che questo finisca.
Hubert!
Eccolo.
Eccoti!
Ora portami a casa!
-E dov'è? -E tu chi sei?
Il tassista che hai appena chiamato.
Quindi, tesoro, dimmi, vivi con i tuoi genitori?
Beh, sì, nell'82 vivevo con i miei.
Mamma ha lasciato papà quell'anno.
So dove andare! 60 Rue de Bretagne, per favore.
Allora si parte, tesoro.
Quello è un costume per un film?
Beh, sei molto bella, tesoro.
Bel costume! Mi piace.
Sul serio. Sei una piccola rivoluzionaria sexy.
Eccoci qui.
Sono 64 franchi e 45 centesimi.
Sì, ma, vedi, non ho soldi.
Vado a chiederli a mio padre.
Una bella donna come te non deve chiedere a suo padre.
Possiamo risolvere la questione da adulti. Vieni qui.
Sono dieci euro! Cosa dovrei fare per dieci euro?
Non preoccuparti, lo scopriremo.
Verrai smascherato per il porco che sei,
quindi sai cosa ti dico? Goditelo finché dura.
E ricorda questo, hashtag MeToo.
Hashtag cosa?
Vattene o mio padre ti prenderà a calci nei denti!
-Sgualdrina! Stronza! Lurida puttana! -Certo.
Mamma.
Papà!
Il mio caro papà.
Papà?
E per la prima volta in Francia,
questo lunedì, l'8 marzo, sarà ufficialmente dedicato alle donne.
Sarà celebrato all'Eliseo,
dove il Capo dello Stato ha invitato...
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Come ho potuto dimenticarlo?
Non era una voglia!
Malato! Mi hai bruciato!
Mamma! Mamma!
Toccherà anche a te!
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Vattene!
Papà!
Piano!
Salve, hai bisogno di un passaggio?
Lo sapevi!
Sapevi che mio padre era violento!
Perché mamma mi ha fatto credere il contrario?
Sei stata tu a crederlo.
Come ho fatto a rimuoverlo per tutti questi anni?
L'ha lasciato per proteggermi.
Non voleva rovinare la sua immagine.
Hubert! Riportami indietro. Mi manca mia madre.
Tua madre? Quella che critichi sempre?
È divertente costringere persone innocenti a vagare nel loro passato.
Chi dimentica il proprio passato è condannato...
a...
riviverlo!
Vuoi smetterla con le citazioni, Yoda?
No, Winston Churchill.
Ora sali a bordo!
D'accordo, Hubert! Ho capito, ne ho abbastanza!
Siamo ancora fuori strada.
Ascolta...
Questi vestiti fanno schifo.
Ti ho detto che ho capito.
Ho capito.
Gli uomini sono coproliti.
Tutti, mio padre, il mio capo.
Tu! Il che significa che posso andare a casa.
Anche lui?
Oh, Nicolas! No, lui no.
Giusto, tutti gli uomini sono coproliti tranne Nicolas de Condorcet.
Quindi abbiamo ancora molto da fare.
Basta, prendo io le redini!
Dove siamo? E quando siamo?
Parigi, Rue Dauphine, 19 aprile 1906.
Che ci facciamo qui? Devo uccidere di nuovo qualcuno?
È stata la Storia, non tu. Non puoi cambiarlo.
Chi è la sua prossima vittima?
Dimmi che c'erano i dossi artificiali nel 1906.
Pierre! Pierre!
Pierre!
Quella è Marie Curie?
Non dirmi che ho ucciso Pierre Curie!
Non è possibile!
Sono desolata!
Sono davvero desolata!
Hubert, torna qui!
Non si preoccupi, se la caverà.
Lo metto in posizione di sicurezza.
Poi gli tiro su la gamba.
Così.
Non è niente! Solo una distorsione.
Ecco, proprio niente.
La sua morte è una tragedia per la scienza e soprattutto per la Sorbona,
che ha perso un ammirevole professore di Fisica.
Non troveremo mai un degno sostituto.
Nessuno comprende il significato del suo lavoro sulla radioattività.
La radioattività? È davvero necessario insegnarla?
O addirittura studiarla?
Dubito che porterà a scoperte importanti.
Scusate l'interruzione, signori,
ma, se stanno cercando un sostituto di Pierre Curie,
fategli assumere Marie Curie.
Una donna? Andiamo.
-E allora? -Allora, signorina,
una donna non ha mai insegnato all'università.
E lei sarebbe?
Aristide Briand.
Sì, il suo nome non mi è nuovo... Di cosa si occupa?
È solo il ministro dell'Istruzione.
-E lei sarebbe? -Una donna.
Che si chiede perché una donna non può fare la docente.
Perché è una donna
e le donne non possono insegnare agli uomini.
La sua opinione sulla radioattività mi ha fatto capire che lei è un genio.
Ma lei, Aristide Briand,
vuole essere qualcuno che nessuno ricorda?
Come... lui?
O vuole essere un ministro
che passerà alla Storia...
per aver dato una cattedra alla Sorbona a Marie Curie?
Certo, con la morte improvvisa di Pierre Curie,
è l'unica che capisca il loro lavoro sulla radioattività, ma...
È una donna.
Cosa stava dicendo?
-Lei accetterà? -Certamente!
No.
Non puoi rifiutare!
Ho le mie ricerche, due figlie da crescere
e una donna non può insegnare.
Sì! Tu!
Sarai la donna più celebrata in Francia.
Ti intitoleranno scuole e ospedali.
E 999 strade!
-Vincerai il premio Nobel. -L'ho già vinto con Pierre.
Ne vincerai un altro.
No, una donna non ha mai vinto un Nobel per la Fisica o la Chimica.
Sarai la prima! Grazie a... tutto questo!
Un attimo, sono nel laboratorio di Marie...
Marie, che cos'è quello? Non è uranio, vero?
No.
È radio. È milioni di volte più radioattivo.
Radiazioni? Marie, ragazzi!
-Dobbiamo proteggerci! -Da cosa?
-Hai della carta stagnola? -Cosa?
Delle cinghie?
Allora, cosa insegnerà la prima docente universitaria ai suoi studenti?
Brava!
Una professoressa? Il mondo è sottosopra!
Perché non un primo ministro donna?
Questo potrebbe scioccarla. Ma accadrà. Si chiama Edith Cresson.
Charlie, puoi abbassare le tapparelle, per favore?
Sì, con permesso.
Ok, Hubert, posso andare a casa. Ho capito.
Per avere successo,
la donna non ha bisogno di un marito.
Hai ragione, lo sapevo già. Non è quello.
Per avere successo deve investire il proprio marito?
Ok, ancora non ho capito.
Permettetevi di presentarvi il radio.
Non è possibile.
Basta con il radio!
Farà venire il cancro a tutti!
Signore e signori, dobbiamo andarcene!
Sono proprio stupida.
Signori, dobbiamo andarcene!
C'è un incendio!
-Ecco fatto! -Muovetevi!
-Stai bene? -Sì.
Tu stai bene?
Sì.
Chi sei?
Sono...
-La nuova domestica. -Certo.
-Sei malata? -Ho la nausea ogni mattina.
Sei incinta?
Certo che no, non sono sposata.
-Hai fatto sesso? -No.
Sì?
Qualche volta.
Con chi?
Beh, con il mio padrone.
-Esther! -È il mio padrone.
-Sì, signore? -Sete.
-Sì, signore. -Fame.
Sì, signore.
Il tuo padrone è Napoleone?
Beh, sì.
Partorirai il figlio di Napoleone?
È fantastico!
È pazzesco!
Cosa devo fare, se sono incinta?
Le madri nubili non trovano lavoro
e vengono bandite dalla società!
Basta abortire.
L'aborto è un crimine!
Si può finire in prigione!
Da dove vieni?
Sì, scusa, siamo nel 1800.
Comunque, stavo pensando...
Napoleone va a letto con tutte le domestiche?
Sì.
No, lascia stare.
Faccio io. Nelle tue condizioni, è meglio.
Dammi il tuo grembiule.
Non posso cambiare la Storia.
Ma posso approfittarne.
Ecco fatto, la cameriera sexy.
George Sand non è l'unica che può andare a letto con le celebrità.
Avanti.
Sono la nuova domestica.
Ho saputo che c'è una tradizione per le nuove arrivate.
E mi piace rispettare le tradizioni.
Soprattutto perché è da secoli che... la mia virtù viene rispettata.
Tradizionalmente.
Basta. Tutto d'un fiato!
Ma cosa...
Come osi?
Sai chi sono?
Sì, Napoleone. E puoi lamentarti più tardi.
A cavallo, Vostra Maestà.
Impossibile, devo lavorare!
Impossibile non è francese!
Mi piace!
La userò.
Lo so.
Per una cameriera, sei...
Lasciami fare!
-Hai un preservativo? -Cosa?
Tutto si può in amore e guerra!
Oh, Vostra Maestà...
Posso chiamarti Nicolas?
Lascia che ti presenti il piccolo caporale.
Nico...
Napo!
Stai ancora lavorando?
Scrivo il primo Codice civile.
Il codice civile del 1804?
No, siamo nel 1803.
Il tuo codice sarà promulgato l'anno prossimo.
Hai scritto il Codice civile con questa penna con le tue iniziali?
Posso tenerla? Per favore, Napo?
Tienila. Un dono di Napoleone.
Le donne! Dai loro una penna e sono felici.
"La donna è... fatta?"
Hai una calligrafia terribile.
No, non "fatta", è "data."
"La donna è data all'uomo per fare figli.
"Quindi è sua proprietà come un albero da frutto lo è del giardiniere."
Lo stai inserendo nel codice?
Beh, sì.
Sete!
Non sono la tua serva.
Sì, invece.
Invece no. In realtà, sono un avvocato.
Un avvocato?
Sì.
È divertente, perché
Io stesso ho...
riabilitato gli avvocati,
e non ho autorizzato le donne.
-Sai perché? -Ora mi diverto.
Perché le donne vanno bene per una cosa sola.
Obbedire ai loro mariti.
Articolo...
Articolo 213 del mio Codice.
"Il marito deve proteggere la moglie.
"E la moglie deve obbedire al marito."
È divertente!
Perché l'articolo 213 è stato modificato
e oggi dice che "I coniugi devono congiuntamente
"fornire una guida morale e materiale alla famiglia."
Oggi?
Cosa sono queste sciocchezze?
Oggi? Te l'ho appena letto, oggi.
Ovviamente non oggi nel senso di oggi.
Oggi nel futuro.
Ecco qua.
Per questo non sarete mai pari agli uomini. Non capite neanche il tempo.
Che problema hai con le donne?
Tua madre è una donna.
In futuro potresti avere una figlia.
Ti ho messo incinta?
Che cosa?
Abbiamo fatto sesso 15 minuti fa!
Sei stupido? Non io, Esther!
Esther?
Esther la mulatta?
-Mulatta? -Guardie!
Giusto, ha ripristinato la schiavitù.
Sì, signore.
Fa' licenziare immediatamente Esther.
-Sissignore. -Cosa?
Licenziare una donna incinta e abbandonare Giuseppina perché sterile?
Giuseppina è sterile?
-Ops. -Chi sei, strega?
-Hubert, basta con le streghe. -Guardie!
-Sì, signore? -Arrestatela.
No, perché oggi abbiamo un Codice grazie a te!
Niente più arbitrarietà, niente più processi alle streghe
o annegamenti e roghi.
Ti serve un motivo per arrestarmi.
Ha rubato la mia penna con le iniziali.
Perquisitela.
Faremo veloce.
Non credo che ce l'abbia, signore.
Cercate nel vestito.
È così piccola.
Non perderò tempo a discutere.
Allora, qual è la pena?
Un'ora legata a un palo?
Sul serio? Lavori forzati per aver rubato una penna?
Era solo una penna!
E non l'ho neanche rubata. Non è giusto!
Va bene, Hubert, ho capito.
Ho liberato dei colpevoli, lo so.
Non lo farò più.
Smettila di urlare! Sei una criminale come noi.
Tu hai rubato una penna, lei una gonna, lei due mele.
-Tu cosa hai fatto? -Ho tradito mio marito.
E spaccherai pietre per questo?
Quello lo fanno gli uomini.
Che fanno le donne ai lavori forzati?
Ci danno ai coloni per ripopolare le colonie.
Preferirei spaccare pietre.
Non puoi scegliere.
Vieni avanti, 27!
Numero 27.
Voglio questa.
È tutta tua.
No!
Prendetela!
I bagni pubblici sono proibiti alle donne!
Ce l'hai così piccolo che non si vede, imbecille.
Bagni pubblici solo per uomini?
Cosa fanno le donne, pisciano per strada in piedi?
Grazie, Hubert!
È la Liberazione!
Hubert! Perché sono qui?
Va bene, non rispondere. Lo scoprirò da sola.
Permesso, mi scusi.
Permesso. Eccoci.
Salve, mi scusi, cosa sta succedendo?
Elezioni comunali.
E le donne possono votare.
Oggi le donne votano per la prima volta?
-Che giorno è oggi? -Il 29.
La data completa?
Giorno, mese e anno?
Possono votare, ma non conoscono la data.
È il 29 aprile 1945.
Abbiamo ottenuto il voto così tardi?
Così presto, per quello che mi riguarda.
No, grazie.
-Scusi? -Lasci stare.
-Avanti, signora. -Lo farò, signore.
Sei pericoloso.
Voto espresso!
Marie-Louise Fèvre.
17 ottobre 1918.
Voto espresso!
-Me la presti? -Nonna?
Françoise!
-Presta la tua bambola alla bambina. -Mamma?
Oh, mamma!
Françoise, vieni qui.
Chi è lei?
Nonna!
Signora. Mi scusi, è l'emozione.
Mi manca tanto la mia famiglia.
La guerra, Parigi è stata liberata e presto lo sarà il resto della Francia.
Si, e presto ci sarà l'Armistizio!
Sarà un grande giorno!
Anche oggi è un grande giorno.
A proposito, per chi ha votato?
Non ho votato.
Mio marito non è favorevole.
Ma questo voto è storico!
Nonna... Signora, non può non votare.
Ho fatto, mamma. Ho votato per la prima volta.
Il mio ragazzone. Ora sei un uomo!
Zio...
Suo figlio. Suo figlio ha votato e lei no?
-Beh, sì. -Mamma, ho messo il foglio nella busta!
E poi l'ho messo nell'urna postale!
L'urna elettorale, stupido.
Non sono stupido!
-Lasciami! -Sono così giovani!
Non sono stupido!
Basta, ragazzi!
Basta, andiamo. Monique, andiamo a casa.
No, lei non viene. Vorrebbe votare.
Cosa sta dicendo?
Sì, René, vorrei votare. Se per te va bene, ovviamente.
Non essere ridicola.
Ha detto che vuole votare.
Ehi, suffragetta, non metterle idee strane!
-Per favore, René... -E tu! Non farmi...
Picchiavi la nonna?
Cosa?
Françoise, non farti mai picchiare da un uomo, ok?
Lascia in pace mia figlia.
E non sposare Christian Leroy! Ripeti! Christian Leroy!
Christian Leroy.
Perché chi dimentica il passato è condannato a riviverlo.
L'ha detto Winston Churchill.
No, non l'ha detto.
Beh, lo dirà... presto.
Signore, sua moglie...
-La controlli. -Non è mia moglie!
"Non è mia moglie."
Non potrei mai esserlo.
Aspetta,
se mamma non sposasse papà,
io non nascerei.
Mi sono appena suicidata.
Mamma!
Hai visto mia madre?
Mamma!
Fatemi passare!
Mamma!
Mamma? Scusi. Mamma!
Avete visto mia madre?
Mamma?
Il tribunale di Bobigny!
Oh, sono...
Colletti ampi, maglioni a collo alto,
non sono ancora a casa.
Spero davvero che condannino la madre di Marie-Claire.
Marie-Claire Chevalier?
-È il processo di Bobigny? Siamo nel 1972? -Sì.
Allora mia madre è qui!
Spero che condannino la madre e la figlia zoccola.
Come puoi dirlo? Sei una ragazza della stessa età!
Quella fascia è troppo stretta?
Se mamma è qui, dev'essere dall'altra parte.
-Fatemi passare! -Sì, vada.
Resti dal suo lato, signora!
-Mia madre è da quella parte. -No!
Ma sono pro-scelta!
Come no. Torni là dietro.
Ok, ovvio...
È una provocazione!
È una provocazione! Incredibile.
Questo non ha senso!
Simone Veil legalizzerà l'aborto tra tre anni.
No! È una provocazione.
E ora? Se torno lì, mi uccidono.
La faccia passare!
-La faccia passare! -Vada.
Mi scusi, conosce una certa Françoise?
-Françoise? -Sì.
Certo. Ehi, Françoise! Qualcuno ti sta cercando.
Mamma!
Scusa. Diventerai mamma!
È fantastico!
Sì, succede a molte donne.
Temevo che non saresti andata a letto con papà. Beh, il padre.
Sono così felice!
Grazie.
E tua figlia ti amerà più di quanto dica.
Potrebbe essere un maschio.
Non credo.
Maschio o femmina, si chiamerà così.
SPECIALE CHARLIE HEBDO
È per questo? Non lo sapevo.
È pazzesco.
Allora io sono Charlie!
Ok!
Ovviamente non capisci la citazione.
L'udienza è pubblica!
Fateci entrare!
Nell'arringa conclusiva,
il procuratore ha chiesto di condannare la madre di Marie-Claire Chevalier
a tre anni di reclusione.
Tre altre donne rischiano il carcere...
La donna che ha praticato l'aborto
e due amiche che hanno contribuito a pagare l'atto illegale.
Quindi ora tocca all'avvocato Gisèle Halimi...
È l'arringa difensiva di Gisèle Halimi!
-Certo! -Non possiamo perdercela!
Lo so, ma non ci fanno entrare.
Fateci entrare! L'udienza è pubblica!
Ho un'idea. Permesso, scusi!
Permesso, scusa.
Permesso, signore.
Salve, scusi. Sono un avvocato.
Questa donna incinta è mia cliente.
-Dobbiamo entrare. -No.
E per 50 franchi?
-Hai 50 franchi? -Sì.
Se avete l'autorizzazione, è diverso.
-Sei incredibile. -Ho preso da mia madre.
Mi identifico nella sig.ra Chevalier,
nelle tre donne presenti all'udienza,
nelle donne che marciano per strada,
e nei milioni di donne francesi.
Sono la mia famiglia, la loro lotta è la mia.
Sono la mia pratica quotidiana.
Sono sempre dello stesso tipo, donne povere,
vulnerabili, che non hanno una relazione.
Le difendo da 20 anni.
Devo ancora difendere la moglie di un politico importante
o di un medico famoso, di un avvocato, di un amministratore delegato,
o una delle loro amanti.
Perché voi condannate sempre le stesse,
le signore Chevalier!
Questa sì che è un'arringa!
Una donna può rimanere incinta perché i contraccettivi non funzionano.
O perché dimentica di prendere la pillola.
Sì, possiamo dimenticarlo.
Supponiamo di commettere un errore.
Un errore nella scelta del contraccettivo.
O nella posizione del diaframma.
Fallimento. Errore. Dimenticanza.
Volete convincere le donne a dare la vita attraverso il fallimento?
L'errore? La dimenticanza?
Ci sono giovani donne che portano a termine la gravidanza,
per motivi complessi,
ma diciamo che lo fanno perché rispettano la legge.
Articolo 317.
La portano a termine.
Cosa facciamo per loro?
Le trattiamo come puttane.
Non importa il fatto che debbano abbandonare gli studi.
Le madri single subiscono una vera repressione.
Questa legge, signori, non può sopravvivere,
perché è fondamentalmente contraria alla libertà delle donne,
che sono sempre state oppresse.
Le donne erano schiave da prima che nascesse la schiavitù.
Con il Cristianesimo religione di Stato,
la donna divenne "il diavolo", la "tentatrice".
-Nel Medioevo le donne non erano niente. -È vero.
E nonostante la Rivoluzione, quando presero la parola
e salirono sulle barricate,
non erano ancora considerate pienamente esseri umani.
Non potevano votare.
Nell'era industriale, quando sono diventate lavoratrici,
erano sfruttate, come tutti i lavoratori.
Ma allo sfruttamento subito dalle lavoratrici
si aggiunge l'ulteriore sfruttamento da parte degli uomini.
E questo in ogni classe sociale.
Le donne sono più che sfruttate. Sono sovrasfruttate.
E l'oppressione, come recentemente ha detto Simone de Beauvoir...
È Simone de Beauvoir.
-...non riguarda solo l'economia. -Salve.
Adoro quello che fa.
L'oppressione è una strategia secolare
per sottomettere la donna all'uomo, casalinga o cortigiana che sia.
Stai bene?
Sì, è quello che sta dicendo, è così...
Sapevate, signori, che nel preambolo al Codice Civile,
gli autori hanno scritto questo, il destino delle donne.
"La donna è data all'uomo perché possa fare figli.
"È dunque sua proprietà come un albero da frutto appartiene a un giardiniere."
È Napoleone.
Guardatevi e guardateci.
Quattro donne davanti a quattro uomini.
Accettereste di comparire davanti
a un tribunale di donne per il diritto a disporre del vostro corpo?
Sarebbe demenziale!
Accettare di essere alienate fino a questo punto,
accettare di non avere il diritto di disporre dei nostri corpi,
vorrebbe dire, signori, accettare di non essere altro che contenitori,
recipienti in cui gettare un seme, per sorpresa,
per errore, per ignoranza,
inseminate da uno spermatozoo.
Ho le doglie!
Avanti, continuate!
Fate come se non ci fossimo!
Dai, Françoise, andiamo!
Sto partorendo!
No. Partorirai tra cinque giorni a Parigi.
-Dai, tieni duro. -Non ce la faccio.
-Stringi le gambe! -Oh, no! Sta nascendo!
Sta nascendo!
È colpa mia! Perché ti ho portato qui dentro?
Dovevi restare fuori dal tribunale.
Aiutami!
Non farò nascere me stessa!
Non è possibile. Nascerò sul pavimento a Bobigny!
Vedo la mia testa!
Charlie, ti amo.
Sono le 7:30, state ascoltando RFM.
È l'8 marzo. Non è il Giorno della Marmotta,
è la Festa della Donna, signore, divertitevi.
Ti amo anch'io.
Ottimo, sto parlando con una statua.
Sono sul ponte blu!
Ho provato a chiamarti, ma non rispondevi.
Sono senza cellulare.
-Hai scoperto qualcosa? -No, è vero, è colpevole.
Lo so, ma dobbiamo difenderlo.
Sai perché questo ponte si chiama Marie-Claire?
Sì, perché lei era accusata di aver abortito clandestinamente
-e poi... -Non lo sai.
No, non lo so.
Beh, mi dispiace per te, ma è deciso. Tieni,
-il caso è tuo. -Cosa?
No, devi discutere tu il caso!
Andrai alla grande!
Sì, salve, sono Bertrand.
Abbiamo un piccolo problema.
Ciao!
Ehi, Charlie! Non puoi abbandonare questo cliente.
Lo lascio a un grande avvocato.
E grazie a te, sarà condannato.
Perché è uno stupratore, non dimentichiamolo.
E non dimenticare, perché chi dimentica il passato è condannato a riviverlo.
Chi l'ha detto?
-Il bagno? -No! Winston Churchill!
FUORI SERVIZIO
Dopo di te, stimata collega.
Sul serio?
La porta è bloccata! Fatemi uscire, ho un'udienza!
Ecco, siediti qui...
-Chi è lei? -Avvocato Leroy.
Sostituirò il suo avvocato.
Il tribunale è riunito, sedetevi.
-Ora estrarremo a sorte i giurati. -Hai sbagliato lato!
Va tutto bene. L'avvocato avversario è molto gentile.
-Giurato 15. -Ed è molto scarso.
Signorina Axelle Schneider.
-Giurato 12, sig. Daniel Roskis. -È mia figlia.
Giurato numero 12, si sieda.
Giurato numero 14, sig.ra Mauricette Sainte-Rose.
Non c'è molto da dire, signore e signori della giuria.
Quest'uomo ha violentato una donna. Lui lo sa, io lo so.
Lo sapete, e il suo avvocato...
Il suo avvocato sosterrà il contrario, ma questo non cambierà nulla.
Dovete condannarlo per il suo crimine.
Sì, perché lo stupro è un crimine, in Francia.
Dal 1980, almeno.
Grazie allo spirito combattivo di una donna, l'avvocato Gisèle Halimi.
Ed è importante non dimenticare che, prima di allora,
violentare una donna era solo un reato minore.
Prima, quest'uomo non sarebbe mai finito in tribunale.
Non si sarebbe nemmeno preoccupato.
La vittima sarebbe stata incolpata.
Naturalmente, questo processo è solo contro quest'uomo.
Ma se oggi è seduto qui in tribunale
è grazie a un lungo cammino
verso la libertà e il rispetto per le donne.
Un lungo cammino lastricato dalle lotte di uomini e donne che vi stanno guardando.
Sì, signore e signori della giuria,
sono sicura che, ovunque siano, vi stanno guardando.
Le Giovanna, le Olympe,
i Nicolas, le George, le Marie,
le Simone, le Gisèle e...
e le Françoise.
Vi stanno guardando tutti.
Aspettando il vostro verdetto.
Non deludeteli.
La paura deve finalmente passare dall'altra parte.
È vostra responsabilità
mandare questo predatore dove non può nuocere a nessuno.
Ed è per questo che chiediamo
-quindici anni di prigione... -Grazie.
-...per questo pericoloso individuo. -Oh, no.
Ho lasciato gli appunti nel fascicolo!
-Cosa? -Eh?
La parola alla difesa.
Niente! Va tutto bene.
Questo è un perizoma.
Un perizoma simile a quello che la vittima indossava
la notte in questione.
E ciò dimostra le intenzioni della donna quando ha incontrato il mio cliente.
Se una donna indossa biancheria simile, lo fa per un motivo.
Vero, signore?
Per sedurre,
piacere, invogliare,
eccitare, accendere... Chiamatelo come volete.
Ma è innegabile che questo perizoma sia la prova del consenso.
-Non posso permettergli di dirlo! -Ha avuto il suo tempo.
La parola alla difesa.
Silenzio, o la faccio espellere.
-Allora, questo... -No!
Le donne hanno taciuto per troppo tempo e mi sconvolge sentire oggi
un linguaggio simile in quest'aula, a Bobigny!
Avvocato!
E voi, Presidente, non dovreste permetterlo.
Questo avrà delle conseguenze e lo sapete!
Avvocato Leroy!
Come stavo...
Le nostre azioni faranno la Storia.
Non deve finire nella direzione sbagliata.
Ultimo avvertimento!
No, la direzione della Storia, sig.ra Presidente, è semplice.
Questa donna voleva avere rapporti con il mio cliente,
quindi ha scelto un perizoma di pizzo rosso.
Questo perizoma è una prova?
Avvocato Leroy!
Non è stato registrato ufficialmente, quindi non è ammissibile!
E, anche se lo fosse, posso dirvi che non è un perizoma di pizzo rosso.
-E allora... -È un perizoma di pizzo color corallo.
Come faccio a saperlo?
Beh, perché io stessa oggi indosso...
un perizoma di pizzo...
che è veramente rosso.
E credetemi, non intendo andare a letto con il mio collega
né con nessuno di voi.
In ogni caso, signori,
se seguiamo la brillante idea di questo avvocato, beh...
potete violentarmi tutti.
Senza alcuna conseguenza.
Indosso un perizoma,
quindi acconsento a qualsiasi rapporto sessuale.
È chiaro, o devo togliermelo e agitarlo come il mio collega
per farvi capire che questo non è consenso?
Quella è mia figlia!
-Mamma! -Charlie! Tesoro!
Oh, mamma! Mi sei mancata molto.
Da ieri sera, mia cara?
Sei stata fantastica! Sono così fiera di te.
No, io sono fiera di te!
Stasera vengo a cena.
E resterò anche a mangiare.
Bene, ti lascio al tuo lavoro e vado a preparare la cena.
-Sono così goffa! -Ehi!
Sei licenziata! E farò in modo che nessuno ti assuma!
Non puoi licenziarmi, do le dimissioni. Aprirò il mio studio.
-Non hai clienti. -Sì, invece. I vostri!
Vediamo se preferiscono un vecchio ronzino o una giovane puledra.
Mi dimetto anch'io!
Perché hai dato le dimissioni?
Non ne ho idea.
Bertrand...
Charlie.
-Sì? -Devo dirti una cosa.
Cosa?
-Ormai lavoriamo insieme da un po'. -Sì.
-Oggi hai fatto qualcosa di straordinario. -Grazie.
Cosa stai facendo?
Pensavi che fosse una commedia romantica?
Che sarebbe finita con "Si sposarono ed ebbero molti figli"?
No, aspetta...
Sì, forse ho esagerato.
Sì, confermo.
Andiamo, ti accompagno in ufficio, prenderò le mie cose
e tu cercherai di riavere il tuo lavoro.
-Ottima idea. -Bertrand...
Dovrei trasferirmi qui.
Qui? Non dureresti una settimana.
Andiamo. Pensi che ci sia un rapinatore a ogni angolo qui?
-Non lo so! -Mi hanno rubato l'auto!
No!
No, hai parcheggiato in un posto per disabili.
Per chi mi prendi? Non era un posto per disabili.
-Era scarico merci. -Il risultato è lo stesso.
Taxi!
Possiamo sempre prendere la metro.
La metro!
Che pazzo. No, non prenderò la metropolitana.
Taxi! Non prendo mai la metro.
Dovresti. È più facile.
E più ecologico.
Beh, non mi interessa l'ecologia.
-Io non inquino. -Non ti importa dell'ambiente?
Veramente?
-Winston Churchill una volta disse... -No!
Non di nasce donna: lo si diventa.
Simone de Beauvoir Il secondo sesso
Non si nasce femministe: lo si diventa. Charlie.
Merda, sono incinta!
Ed è di Napoleone!
Un film ispirato a storie vere.
Davvero.
Potrebbe sembrare imbarazzante,
mostrare un perizoma in parlamento è inappropriato.
Signora deputata!
Ma lo faccio per questo. Cosa può provare la vittima di stupro o una donna
vedendo la propria biancheria intima esposta in tribunale?
La parola al primo ministro.
Quando questa camera interverrà seriamente sul problema della violenza sessuale?
La parola al primo ministro.
QUESTO NON È CONSENSO
QUESTO NON È UN SÌ
NON IMPORTA QUANTO TU SIA NUDO CHIEDI IL CONSENSO
# Questo non è consenso
Articolo 2: tutte le donne che desiderino vestirsi da uomo
devono presentarsi in prefettura per ottenere l'autorizzazione.
Articolo 3:
questa autorizzazione sarà concessa solo in presenza di un certificato
firmato da un medico
e ulteriormente confermato dal sindaco o dal commissario di polizia,
con cognome, nome e indirizzo della richiedente.
Articolo 4:
tutte le donne trovate travestite da uomo
che non agiscano in conformità con i precedenti articoli
saranno arrestate e trasportate in un commissariato di polizia.
Questa legge è stata abrogata nel 2013.
A Pierre e Colette
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore CreativoLaura Lanzoni