Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COLEGIO DE ABOGADOS
TARJETA MOVILIDAD REDUCIDA
Eso es, cielito.
¡Es una plaza para discapacitados!
Lo sé, aparco aquí a diario.
¡Muy mal hecho!
No hay ningún discapacitado por aquí.
Pero que su "cielito" cague en la acera
es una infracción leve.
Para la policía. Que pase un buen día.
-Llegas tarde. -Por culpa de una anciana.
El jefazo ha empezado la reunión.
Llegas tres minutos tarde.
¿Sí? Ah, Charlie.
Lo siento, ayudaba a una anciana.
Está bien. ¿Decías, Bertrand?
Decía que no podemos hacer milagros,
no hay nada que ayude a nuestro cliente.
La violó, es lo que hay. Le caerá la pena máxima.
¿Y qué dirás en su defensa?
Diré lo único que se puede decir. Que lo siente.
¿Qué opinas, Charlie?
Bueno, no sé nada del caso.
-No nos da buena imagen, pero... -¿Qué?
Es raro que no haya nada en el expediente.
Estupendo. ¿Lo revisarás con Bertrand?
Lo siento mucho, pero no tengo tiempo.
¿Disculpa? No lo he entendido.
-Le echaré un vistazo. -Bien.
-¿Cuándo es el juicio? -Mañana.
Si tienes una buena yegua, la pones a correr.
Frédérique, te toca. El caso Mercier...
El jefe quiere que te dé la citación.
Sustituirás a Bertrand.
¿Quiere que lleve yo la defensa?
¿El juzgado de Bobigny?
Está en las afueras.
¡Charlie! Bobigny, mañana a las 9:00.
Ya.
¿Has encontrado algo útil?
No, pero tengo toda la noche.
Recuerda la cena en casa de tu madre.
Me saca de quicio.
Exageras. Tu madre es muy maja.
Si la quieres, para ti.
¡No me lo puedo creer!
¡La casa se cae a pedazos!
No, es solo la bombilla.
Esta casa es indestructible.
La construyó tu abuelo.
Ya, mira.
¡Quieta! No destruyas tu herencia.
Mamá, no quiero la casa,
solo quiero algo de luz.
Trabajas demasiado.
-Ya estamos. -Si trabajaras menos,
quizá podrías formar una familia.
¡No, gracias!
Quien vive solo no vive.
¿Quién tiene la culpa? Tú dejaste a papá.
Era un hombre de verdad.
Tu padre, que en paz descanse, tenía sus defectos.
Ya ves. Alto, guapo, y murió siendo un héroe.
Bueno, vamos. A cenar.
¿En qué trabajas?
Preparo un juicio para mañana en Bobigny.
¿Bobigny? Ah, Bobigny.
Me manifesté allí en 1972
a favor del derecho al aborto.
Está lista.
Fue por el juicio de Marie-Claire Chevalier,
una chica de 16 años que abortó ilegalmente después de una violación.
Su violador la denunció a la policía
para que le redujeran la pena.
Gisèle Halimi la defendió.
Había tanta gente que no pudimos entrar en la sala.
Qué orgullo que vayas allí.
¿Charlie?
Son las 7:30 y esto es RFM.
Hoy es 8 de marzo. No es el Día de la Marmota,
sino el Día de la Mujer. Disfruten, señoras.
-¡Soy Bertrand! -He llegado.
Me verás, estoy...
¡Estoy en el puente azul!
Bueno, ¿has encontrado algo?
Pues claro.
-¡Marie-Claire! -¿Quién?
-¿Marie-Claire Chevalier? -No.
¿El juicio de Bobigny en 1972?
¿Seguro que eres abogado?
Sí.
Es culpable. ¿Qué vas a decir?
-Buenos días. -¿Eh?
¿Qué has encontrado?
¿Me lo puedes decir?
-Tengo que hacer pis. -Ah.
-Toma. -Vale.
Buena idea. Yo también. Tengo que hacer pis, se entiende.
-Lo siento, una emergencia. -¡Pero bueno!
¿Quién es esta gente?
-La prensa. -Comenzamos, siéntense.
Empezamos por la selección del jurado. Jurado 15.
Señorita Axelle Schneider.
Jurado 12. Señor Daniel Roskis.
Jurado 12, tome asiento.
Jurado 14, señora Mauricette Sainte-Rose.
Mi cliente es la víctima de un crimen.
Un crimen atroz
-que debe ser castigado. -La haré pedazos.
Un crimen que hoy, en la era pos Me Too,
ya no puede quedar impune.
El miedo debe cambiar por fin de bando.
Es su responsabilidad
asegurarse de que este depredador ya no pueda hacer daño a nadie.
Por ese motivo,
pido 15 años de prisión
-para este peligroso individuo. -Bien.
Hoy es el Día Internacional de la Mujer.
Las mujeres tienen derechos.
Lo sabe todo el mundo.
Pero también los hombres.
Y la gente suele olvidar sus derechos.
Como el derecho a acostarse con una mujer con su consentimiento
sin arriesgarse a pasar 15 años en la cárcel
solo porque la mujer se arrepiente de haberlo hecho.
Esta mujer sostiene que mi cliente la forzó,
pero es mentira. Miente.
Y tengo pruebas de esta mentira.
Ella lo conocía.
Habían quedado
y esta joven se presentó vestida
con ropa interior sexi.
Incluso declaró a la policía,
y cito, "que llevaba un tanga de encaje rojo".
Como este.
Cuando una mujer lleva un tanga de encaje rojo,
es porque espera que un hombre lo encuentre, lo vea
y se lo quite.
Claramente no hubo violación.
Fue una relación sexual consentida.
Y este tanga
es prueba de ese consentimiento.
Ahora mismo, yo llevo bragas de algodón.
¿Saben por qué?
Porque esta mañana, cuando me he vestido,
sabía que no tenía una cita.
Sabía que vendría aquí, al juzgado de Bobigny.
Por eso no llevo esto.
Y seguro que ustedes tampoco, señoras.
Por esta razón,
les pido que absuelvan a este inocente.
Tranquila, apelaremos.
Charlie, ¿cómo has podido?
Es indigno de un abogado,
sea mujer u hombre.
Un abogado debe poder defender a cualquiera.
¡Sí, pero no a toda costa!
La defensa del tanga es un regreso a la Edad Media.
-Eso no es lo más divertido. -¿Qué?
No llevo bragas de algodón.
Llevo un tanga.
De encaje rojo.
LA CUESTIÓN DEL "TANGA"
Una absolución surrealista provoca la cólera...
...por toda Francia y hasta ante la Asamblea Nacional.
Es vergonzoso blandir un tanga aquí.
EL TANGA DEL CONSENTIMIENTO
¿Cómo se siente una víctima de violación al ver esto en el juzgado?
LA CUESTIÓN DEL TANGA: FRANCIA ENCOLERIZADA
Un veredicto increíble
que tendrá consecuencias para las futuras...
...víctimas de violación. El uso de tanga...
...se considerará consentimiento para una relación sexual.
Veamos el reportaje.
¿Los chupitos son suyos?
¿Bebes para olvidar mi victoria?
Yo no lo llamaría victoria.
Te da envidia, claro.
Es tu caso, pero salgo yo en la tele.
¿Tú sabes lo que has hecho?
Has creado un precedente legal.
He hecho mi trabajo: defender a mi cliente. Punto.
-Las consecuencias no son mi problema. -Claro.
-¡Chupitos! -¡Charlie!
-¡Hola, Noémie! -¡Hola!
¿Y el tío de la otra noche?
-No, finito. -Genial, ¡el siguiente!
¿Es el siguiente?
-¡Puede ser! -¿Qué?
Para agradecerme que salvara a su cliente.
Te he visto en la tele.
Bravo, otro cabrón queda libre gracias a ti.
-¡Vamos a celebrarlo! -No.
Venga, algo ligerito.
Tengo que comportarme.
Es casi terapéutico. Venga. Confía en mí.
¡Venga!
Está bien.
Bueno...
Vale. Además...
¡Todos vamos a morir!
Tardo cinco minutos. Salgo de Castel.
Es una emergencia.
¡Es mi taxi!
-¡Pero hoy es mi día! -¿Qué?
Es un día al año, hay que aprovecharlo.
-¿Adónde? -Quai de Conti, 17B.
¡Oiga, yo la conozco! De las noticias.
Es la abogada que va contra las mujeres.
La misma.
Y usted es...
CARNÉ DE TAXISTA
Hubert, el taxista.
Le gustará el peligro.
Los taxistas son enemigos más seguros que las mujeres.
Ya, estoy harta del #MeToo.
Bueno, todavía hay mucha desigualdad.
¿Sabe que solo el 2 % de las calles tienen nombres de mujeres?
Fascinante.
Adivine cuál es el nombre más común.
¿Qué opina?
Es de un hombre. ¡General De Gaulle!
Con 3903 calles y un aeropuerto.
¿Qué es esto, la Taxipedia?
¿Y de mujeres?
¿Quién tiene más calles con su nombre?
-Me da igual. -Marie Curie,
con 999 calles.
Seguida de Juana de Arco y George Sand.
Pero solo porque creen que es un hombre.
Adivine cuántas calles tiene Juana de Arco.
Seiscientas setenta y dos.
Y aun así la quemaron viva.
¿Sabe por qué la quemaron?
Porque estaba loca y oía voces.
No, eso es lo que dicen los libros.
-Pero yo conozco la verdad. -Disculpe.
¿Podría limitarse a conducir y...?
Está bien.
Pues...
Fue porque llevaba pantalones.
Déjese de lecciones de historia.
Pare, hemos llegado.
Quien olvida su pasado está condenado a revivirlo.
Vaya rollo.
No, Winston Churchill.
¡Mierda! ¡Menuda mierda!
¡Mis Louboutin!
¿Qué narices hago aquí?
¡Es mierda!
¡No te acerques, cerdo!
¿Qué pasa, cerdo?
¡Una humana!
¡El diablo está en la pocilga!
¡Oiga!
-Vuelva, por favor. -¡El diablo!
¡Está en la pocilga!
Cerdito bueno.
Cerdito bueno. No te muevas. ¿Oiga?
Oiga...
¿Señor?
¡Vuelva!
¡No te muevas, cerdito!
¡Que alguien me ayude!
¡Ahí está! ¡Ahí!
¡Por fin! ¿Por qué me encierra?
¡Estás detenida, bruja!
¿Qué diablos es esto, una cena medieval?
Bonitos disfraces.
-¡Venga! -¿Qué hace?
¡Ramera infernal!
Vale, estoy colocada.
Sois policías y estoy alucinando.
Lo siento, no me río de usted.
Soy abogada, conozco el percal.
Estoy en el calabozo.
Está bien, he tomado sustancias terapéuticas.
¡Silencio, pelandusca!
¡Vale!
¡Terapéuticas, una mierda!
Esto no es terapéutico.
-Explícaselo a monseñor Cauchon. -¿A quién?
¡Vamos a morir todos!
¿Noémie? ¿Eres tú?
-¿También te han detenido? -Sí.
Soy Noémie, sí.
No veas la cara que tienes.
¿Y estas alucinaciones?
-¿Qué llevaban las pastis? -¿Eh?
¡Desnudaos, brujas!
-¡Vamos! -¡No!
¡Que os mováis!
-¡Más deprisa! -¿Que nos desnudemos?
Vale, nos desnudamos.
¡Más deprisa!
-¡Vamos! -Eso es.
-¡Deprisa! -¡Todas a desnudarnos!
¡Poneos en fila! Ven aquí.
¡Andando!
El obispo Cauchon comprobará si lleváis la marca del diablo.
-¡Tú! -Ven.
¡Yo no!
Ya. El tal Cauchon solo quiere alegrarse la vista con su ropa interior.
O no.
¡Venga!
-Tú. -Ven.
¡Venga!
Tú no.
¡Gracias, señoría! ¡Gracias!
Espérame fuera.
¡Venga!
¡Qué cerdo! Fijo que es el que se ha comido mis Louboutin.
-¡Venga! -¡Tengo miedo!
Tranquila, es un chequeo médico
antes de que nos encierren. No es nada.
-¡Venga! -Tú.
¡No, no quiero!
¿Noémie? ¿Estás bien?
¡Venga!
¡La ropa del diablo!
No, es de Etam.
¡Vístete, bruja!
-¡Vale! -Vamos, muévete.
-Tú. -Vamos.
¡Huele a mierda!
¡Más rápido!
¡Deprisa!
¡Venga!
¡Cómo pica!
¿Es arpillera? ¡Qué asco de ropa sostenible!
Y eso debe de ser...
...el furgón. Vale.
Caballeros, si es posible, prefiero entrar con los pies delante.
Gracias, caballeros.
¡Noémie! ¿Estás bien?
¡Un recuerdo!
¡Para la posteridad, querida!
-¡Esta no es mi ropa! -¡Cállate!
Esta no es mi...
¡Esta no es mi ropa!
¡Vamos!
¡Esta no es mi ropa!
¡Esta...
...no es...
...mi ropa!
Esto es ridículo.
Es inútil luchar contra la policía, solo lo empeorarás.
Lucho contra las injusticias.
A ver...
¡Y te va de cine!
Llegamos a Ruan.
¡Qué bonito!
-¡Pero bueno! -¡Hija de Satanás!
-¡Brujas! -¡Arded en el infierno!
¡Libertinas!
¡A la hoguera!
¿Hay huelga de dentistas?
¡Esto es caca!
Bien, un juicio inmediato. Si confesamos, todo irá bien.
-¿Cómo te llamas? -Me llamo...
Me llamo...
-¡Noémie! -¡Noémie!
Confieso.
Confiesas ser una bruja. Serás quemada viva.
-¿Quemada viva? -Gracias.
¿Ha dicho "quemada viva"?
¡Esta droga es fuerte!
¡Siguiente!
Juana de Arco.
¿Juana de Arco?
¡Es Juana de Arco!
¿De verdad crees que estás cerca de Dios?
Si no lo estoy, que Dios me ponga. Si lo estoy, que me mantenga.
¿Por qué vistes de hombre?
Para expulsar a los ingleses de Francia.
Reconocerá que es más práctico.
Es contra natura.
Usted es hombre y lleva túnica.
Pero aquí no hay ingleses que expulsar.
Llevaba un vestido,
pero me lo robaron.
Vaya. ¿Y quién te lo robó?
Supongo que los ingleses, para atraparme.
¿Crees que Dios ama a los ingleses?
Sí, pero en su patria.
Los ingleses marcaron
estos ropajes con la marca del diablo.
¡Levi's!
¡La marca del diablo!
No, solo es una marca de vaqueros.
¡Es suficiente!
Juana...
...has elegido presentarte
con los atributos de un hombre.
Pantalón, pelo corto...
Y libertad de expresión.
Por lo tanto, serás quemada viva por herejía.
¡Guardias!
¡Coged a esta virgen travestida de soldado!
Ya estamos. ¡No escucha!
Te darán una descarga
y te acusarán de desacato al tribunal.
¡Siguiente!
Señoría, caballeros.
-¿Cómo te llamas? -Leroy, Charlie.
-¿Crees que eres el rey Carlos? -No.
Estaba en Castel...
¿El castillo de qué señor?
-En la calle Princesse. -¿Qué princesa?
En el distrito 6. Señoría, el caso es que confieso.
Sí, cometí un delito.
Tomé unas drogas.
No sé cuáles, pero eran fuertes que te cagas.
Perdón, pero ¡si se vieran las caras!
Se la detuvo ataviada con ropa de hombre.
¡Blasfemia!
La acusación principal es herejía.
No, la herejía es para Juana de Arco.
Para mí es consumo de estupefacientes.
Obispo Cauchon,
constatamos que va por el buen camino,
pues se presenta ante nosotros vestida de mujer.
Eso es, tío.
Sí...
...pero debajo de sus ropajes de mujer,
lleva prendas
tan rojas como el infierno.
Así pues, exijo
que se someta a la prueba del agua.
Que así sea. ¡Llevadla al puente!
¿El puente? ¿Qué puente?
-¡Siguiente! -¿Qué dice de un puente?
¿Es el puente de Aviñón?
¿Cómo te llamas?
¿Atada de pies y manos? ¿En serio?
¡Arrojadla!
Menos mal que no es real.
Porque esto está muy alto, gente.
-¡Los dedos de Satanás! -¡Arrojadla!
¡Esto es real!
Si se ahoga, no es una bruja.
Espero que no se ahogue.
Así la quemaremos en la hoguera.
¡No sube!
-¡Otra mujer inocente! -La quinta esta semana.
¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
¿Quién es usted? ¿Qué hago aquí?
François Blanchard, director del banco. Está en mi despacho.
Gracias a Dios, acabó la pesadilla.
¡Ha orinado en mi alfombra!
No, es del río...
Solo quiero irme a casa.
Me parece bien. Salga. ¡Márchese!
El móvil, lo he perdido en el agua.
¿Podría pedirme un taxi?
Y quisiera retirar algo de efectivo.
Tome mi tarjeta. Gracias.
Para retirar dinero de la cuenta de su marido,
necesito el permiso de su marido, no esta... cosa.
¿Qué? No, de mi cuenta.
¿Su cuenta?
¿Su marido le ha dejado abrir una cuenta a su nombre?
¿Qué mosca te ha picado? Hablas igual que mi madre.
Soy abogada.
Trabajo. Tengo más en la cuenta que tu banquito de pacotilla.
Dame 200 euros.
-¿Doscientos qué? -¡Doscientos euros!
¿Esto es una broma?
Vale, entiendo,
hay una cámara oculta, ¿no? Pues os diré
¡que esto no me hace maldita la gracia!
¡Gérard!
¡Muy bien!
¡Te vas a enterar!
¡Le enviaré un correo electrónico de lo más soez a tu jefe!
BANCO DE CRÉDITO - BCE
Una vagabunda, aléjate.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Papá?
¡Papá!
¿En qué puedo ayudarles?
Como sabe, somos recién casados...
¿Quiere abrir una cuenta para ella?
No, había pensado en un talonario en mi cuenta.
Las mujeres no saben administrar el dinero.
Conservará el control.
Pasen a mi despacho, estarán más cómodos.
-¡Papá! -¡Gérard!
Esto no es posible.
Papá está muerto.
Y esto no es real.
¡Es real!
¡Está loca!
Eso es, estoy loca. Todo está en mi cabeza.
¡Hola! ¿Adónde va?
¿Usted? ¡Le conozco!
¡Es Hubert!
Sí, soy yo. ¿Qué tal?
¡Pues nada bien!
Las drogas, el carro, el ahogamiento
-y papá... -Respira.
¡Y todo esto! El banquero que no...
Respira. Es normal.
No puedes abrir una cuenta bancaria ni trabajar sin permiso de tu marido.
Porque eres una mujer en 1964.
¿64?
¿Qué porras hago yo en el 64?
Eso depende de ti.
Escuche, señor, yo solo quiero irme a casa.
Aún no.
¿Cuánto tiempo durará esta locura?
Unos lo pillan rápido, otros...
Puede llevar un tiempo.
Tengo casos, clientes. ¡No tengo tiempo para esto!
No tienes elección.
Vale, ¿cuánto quiere?
-¡Tengo dinero! -Ya no.
Sube al coche.
¿Quién es usted?
¿Por qué me hace esto?
-Sube. -¿Liberé al asesino de su madre?
-Sube. -Vale.
Soy abogada
y solo hago mi trabajo.
¿Qué es esto, vudú?
No iba a dejar que me mojaras el coche.
¡Qué pesadilla!
No, solo es un viaje.
¿Un viaje? ¿Adónde?
Abróchate el cinturón, ¡que vamos!
Ah, sí. No hay cinturones de seguridad en el 64.
Mi cabeza.
¡Estoy en casa!
¡No, no estoy en casa!
¿Qué queréis?
¡Gracias! Muchas gracias.
Por intervenir.
Pero le ruego que no se acerque.
¡No se me acerque, se lo advierto! ¡Gritaré!
No, lleva...
...pantalones.
¡Suélteme!
¿Qué rayos es esto?
¡Ningún taxista inútil decidirá por mí!
A ver. Todo ha empezado con una borrachera.
Pillaré otra y me despertaré en casa.
¡Necesito alcohol!
Y...
¿Qué? ¿Ahora qué?
¿Qué? ¿Por qué me detienen?
Por llevar ilegalmente... pantalón.
¿Otra vez? Eso ya lo hemos hecho.
No estamos en el la Edad Media.
¡Dejen que me vaya!
¡Siguiente!
-¡Quiero irme! -Vengo por una renovación.
Mi certificado médico.
¡Libéreme, necesito beber alcohol!
Cuando le traigan un vestido.
-¡No conozco a nadie! -¿En todo París?
No, en toda esta época.
-Vamos, enróllese. -¡Siguiente!
Me moriré aquí.
¡Tenía el mismo bigote!
¡Usted! Puede irse.
¿Así, sin más?
¿Sin arder en la hoguera?
Han traído un certificado médico que autoriza su travestismo.
-¿Qué? -Puede irse.
Váyase.
"Autorizo a la señorita Charlie Leroy
"a vestirse de hombre por su salud.
"París, 6 de abril de 1850".
¿Dónde estás, Hubert?
¡Sé que esta autorización es tuya!
No, he sido yo.
Ah, gracias.
De nada.
Se nota que no eres de aquí. No conoces las reglas.
¡Las mujeres tenemos que ayudarnos!
-Que pases un buen día. -¡No te vayas!
-Tomemos una copa. -Me encantaría.
Tengo todo lo necesario en mi casa de campo en Nohant.
-George, encantada. -Charlie.
¡Me encanta este vestido!
Puedes quedártelo.
¡Gainsbourg!
¡Chopin!
Estudio 3, opus 10.
Bueno. Me preguntaba
qué enfermedad me permite llevar pantalón.
-¿Órganos sueltos? -No.
¿Vellosidad excesiva?
¿No? ¿Varices?
La avaricia.
Soborné a un médico.
Sobornar...
¿Cómo te ganas la vida, George?
Escribo libros.
¿Me estoy emborrachando con el escritor George Sand?
Escritora.
Aunque los cretinos de la Academia Francesa
eliminaran la palabra, que se remonta al siglo XIV.
¿Sí?
¿La sacaron del diccionario?
¿Por qué?
Porque esos hombres piensan que una mujer no debe escribir.
Son unos auténticos...
...¡carcamales!
Yo los llamaría sacos de mierda.
Prefiero carcamales.
Cómo no. Eres George Sand.
Qué vergüenza. No he leído nada tuyo.
Solo he escrito más de 260 libros.
Es raro que no te leyéramos en el colegio.
Quizá algún día.
-Cuando esté muerta. -No, George.
Tengo algo que confesar. Vengo del futuro.
Un... taxista
me ha enviado al pasado.
He estado en la Edad Media,
en la prehistoria y en 1964.
¡Caramba! ¿Cómo será el futuro en 1964?
Bueno, no, el 64 es el pasado.
Entonces, ¿vienes del pasado?
Técnicamente, sí.
Pero lo que quiero decir es que, en mi presente,
que es tu futuro, bueno, en el colegio,
-leíamos a Balzac. -Es amigo mío.
-A Victor Hugo. -Otro amigo.
-Alfred de Musset. -Es mi amante.
-¿Te acuestas con Alfred de Musset? -Ya no.
¿Con quién te acuestas ahora?
-¿Con Stendhal? -No, somos amigos.
Ahora salgo con...
-...Frédéric. -¿Fredounet?
¡No!
-¿Quién? -Chopin.
¿Te acuestas con Frédéric Chopin?
¡Menuda star-fucker!
¿Ves? Conocemos la obra de tus amigos y tus novios, pero la tuya no.
Por eso escribo con seudónimo masculino.
Mujer, hombre,
¿qué diferencia hay?
¿El pito?
Un apéndice innecesario.
Créeme.
Soy libre, Charlie.
-Libre en mente y cuerpo. -Vale.
No tengas miedo. Sé que está prohibido.
Esta casa es un refugio seguro para esta bella libertad,
la libertad que debemos ocultarle a un mundo puritano.
¿Y esta marca?
Es de nacimiento.
¡George!
Nunca he... con una mujer, ¿sabes?
-¿No? -No.
-Creo que igual necesito... -¿Qué?
Sustancias terapéuticas.
Tengo lo que necesitas.
¿Sí? De acuerdo.
¡Qué rollo de vestido!
Pensaba en algo más fuerte.
No hay nada más fuerte.
Bueno, pues vamos allá.
Bebo para volver al siglo XXI,
donde puedes llevar pantalón sin ir a la cárcel.
Dentro de 150 años,
seguro que estaré muerta.
Así pues, bebamos.
Por la libertad, los pantalones y las mujeres.
De un trago.
¿Charlie?
¿Dónde se ha metido?
¡Nos toleran, pero nosotras queremos participar!
Las mujeres están excluidas de todos los grupos políticos
menos aquí, con los jacobinos.
Vale, el alcohol no me llevará de vuelta.
¡Cálmense, señoras!
No tienen cabida en la política.
Son un peligro para la revolución.
Corrompen a los hombres en la cama.
¡Las mujeres van allí! Aquí no pintas nada.
¡Carcamal!
¡No necesitamos mujeres para tomar la Bastilla!
¡Las mujeres van allí!
Vete.
-¿Ciudadano Robespierre? -¿Qué?
Sin nosotras, el rey no habría ratificado los Derechos del Hombre.
Los hombres tomaron la Bastilla,
¡pero las mujeres tomamos al rey!
¿Eso es cierto?
Gracias por participar, señoras.
Pueden volver a sus cocinas.
¿De qué va este?
¡Vuelva usted a la cocina!
Estamos en 1793,
¡y queremos hablar en el estrado!
¡Eso!
Ciudadana Olympe de Gouges,
sabe muy bien que las mujeres no pueden subir.
Si las mujeres pueden subir a la horca, deben subir a la tribuna.
¡Eso es!
¡Estoy de acuerdo!
Soy hombre y pido la palabra.
¿Quién es?
¡Tiene la palabra, Nicolas de Condorcet!
Usted es matemático.
Enséñenos a restar y a sumar,
pero déjenos la política a nosotros.
Como matemático,
sé que no suma privar a media humanidad
de sus derechos, y la otra media, de sus ideas.
Está bueno, ¿eh?
-No desaprovechemos... -¿Es cosa mía?
-...a las mujeres en la revolución. -¡Bravo!
Déjenlas tener responsabilidades.
¿Y quién hablará en la tribuna cuando estén en casa, embarazadas?
¿Qué dice?
¿O cuando estén indispuestas?
Ninguna mujer ha demostrado su valía en política.
Es matemático, señor De Condorcet.
La ciudadanía no solo se concede a los hombres de genio.
¡Si no, miren a Robespierre!
¿Quién ha sido?
Además, es fácil atribuir habilidad y valor a los hombres,
pero ¿y las líderes políticas en el extranjero?
Por ejemplo...
¡Margaret Thatcher! O Angela Merkel. Michelle Obama.
Yo pensaba en Isabel de Inglaterra,
María Teresa de Austria o las Catalinas de Rusia.
¡Sí, también!
¿Quiénes son?
Y no podemos constatar si las mujeres tienen talento
-si no les permitimos expresarlo. -¡Bravo!
¡Nicolas, presidente! ¡Nicolas...!
Una mujer que habla con brillantez en la tribuna
solo podría ser un hombre.
¡Averigüémoslo!
Pido la palabra.
Ciudadana Olympe de Gouges, se le deniega la palabra.
Tomen mi Declaración de los Derechos de la Mujer
y la Ciudadana que he escrito y les pido que lean.
¡Eres la caña, tía!
Su papelujo no se leerá en esta asamblea. ¡Guardias, llévensela!
- "Las madres..." -¡Silencio!
"...hermanas, ciudadanas representantes de la nación piden...".
¡Toma!
¡Nicolas!
"...piden estar representadas en la Asamblea Nacional.
"Considerando que el descuido o el desprecio de los Derechos de la Mujer
"son las causas de la desgracia pública y la corrupción de los gobiernos,
"han resuelto...".
¡Se acabó!
¡No me impedirán hablar!
¡Eso!
¡Oh, Nicolas!
Es usted tan... Tan...
Inteligente.
¿Olympe?
Hoy nadie escuchaba, pero la historia nos recordará.
Bueno, tampoco os emocionéis.
Yo no os conocía.
No salís en los libros.
Danton, Marat, el memo de Robespierre...
Pero Nicolas de Condorcet...
Eres un instituto y una estatua junto a mi edificio.
Y tú, Olympe de Gouges, ni siquiera eres un museo pequeño.
Aunque tengáis razón en todo, ¡es demencial!
Tienes que viralizar tu Declaración.
No me entendéis.
Tendría que explicar internet, los ordenadores, las redes sociales.
A ver, ponemos cosas en el feed,
vamos, en el muro,
y la gente lo lee.
¡Buena idea! Pondremos carteles en todos los muros de París.
-¡Nadie lo ha hecho nunca! -¡Pues venga!
-Se arriesgará a la guillotina. -No me da miedo morir.
Ni a mí. Soy una Inmortal
en pleno salto cuántico.
DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DE LA MUJER Y LA CIUDADANA
¿Y eso de que las mujeres tomaron al rey?
La marcha de las mujeres.
No lo había oído.
El 5 de octubre,
8000 parisinas marcharon hasta el Palacio de Versalles para exigir pan
y obligar al rey a ratificar su maldita declaración.
Ocho mil, ¿te lo imaginas?
¿Ocho mil?
¿Según los organizadores o la policía?
-¡Es lo mismo! -De donde yo vengo, no.
De donde soy, los Derechos del Hombre son para hombres y mujeres.
No, hombres y mujeres serían "humanos".
Y su declaración solo otorga derecho de voto a...
Los hombres.
¿Significa que los Derechos del Hombre
son solo para los hombres?
Qué graciosa eres.
¡Es de locos!
Es de locos. ¿Los hombres llevan años tomándonos por tontas?
Sí, pero con esto les recordaremos que existimos.
A esos coprolitos.
-¿Qué? -Coprolitos. Excremento fosilizado.
Eso me gusta aún más que "carcamal".
Es un saco de mierda, pero fosilizado.
Sí, pero no todos los hombres son coprolitos.
¿No? ¿Como quién?
¡Nicolas de Condorcet!
Con su olor a testosterona.
Pienso tirármelo.
Es mi oportunidad, con este sombrero tan cuco.
¡Ciudadanas!
Ciudadana Olympe de Gouges,
queda detenida por violar la soberanía del pueblo.
¡No! ¡Déjenla!
Soy abogada.
Exijo ver la orden de detención
para verificar que no hay errores de procedimiento.
¡Hatajo de coprolitos! Nos deben un mínimo de...
Charlie, eres tan tan...
...inteligente.
Gracias.
¿Y esto?
¿Qué año es?
1789, por lo visto.
No, ¿qué fecha es hoy?
-8 de marzo de 1982. -¿Y Olympe de Gouges?
-¿Quién? -¿Qué le pasó a Olympe de Gouges?
¡Suéltame, pirada!
BIBLIOTECA
¡Decapitada!
La han decapitado.
¡Es culpa mía!
Le he dicho que pusiera carteles.
¿Y Nicolas? ¿Qué le han hecho a Nicolas?
Hubert, ¿qué hago aquí?
¿Y por qué la Revolución francesa?
¡Contéstame, por favor!
¿Sabías que Nicolas se envenenó para evitar la guillotina?
Qué raro, Badinter acaba de abolir la pena de muerte.
Muy raro, sí. Doscientos años tarde.
Ya estoy harta.
Quiero ir a casa. Quiero que esto se acabe.
¡Hubert!
Ahí está.
¡Te vas a enterar!
¡Llévame a casa!
-¿Y dónde es? -¿Quién es usted?
El taxi que acabas de parar.
Dime, guapa, ¿vives con tus padres?
Sí, en el 82 vivía con mis padres.
Fue el año que mamá dejó a papá.
¡Sé adónde ir! Al 60 de Bretagne, por favor.
Allá vamos, guapa.
¿Ese disfraz es para una película?
Eres muy guapa, muñeca.
¡Bonito disfraz! Me gusta.
Me gusta mucho. Eres una revolucionaria sensual.
Ya estamos.
Son 74 francos con 45 céntimos.
Verá, es que no tengo dinero.
Iré a pedírselo a mi padre.
Una mujer guapa como tú no tiene que pedírselo a su padre.
Podemos arreglarlo como adultos. Ven aquí.
¡Son diez pavos! ¿Qué voy a hacer por diez pavos?
Tranquila, lo averiguaremos.
El mundo verá lo cacho cerdo que eres,
así que disfrútalo mientras dure.
Y recuerda esto: #MeToo.
¿Hashtag qué?
¡Lárgate o mi padre te partirá la crisma!
-¡Guarra! ¡Escoria! ¡Puta asquerosa! -Eso, eso.
Mamá.
¡Ay, papá!
Mi querido papá.
¿Papá?
Y, por primera vez en Francia,
este lunes 8 de marzo estará oficialmente dedicado a la mujer.
Se celebrará en el palacio del Elíseo,
donde el jefe de Estado ha invitado...
¡Mira qué me obligas a hacer!
¿Cómo pude olvidar esto?
¡No era una marca de nacimiento!
¡Estás enfermo! ¡Me quemaste!
¡Mamá!
¡Ahora verás tú!
¡Mira qué me obligas a hacer!
¡Vete!
¡Papá!
¡So!
Hola, ¿te llevo?
¡Tú lo sabías!
¡Sabías que mi padre era violento!
¿Por qué mi madre me dejó creer lo contrario?
Lo creíste tú sola.
¿Cómo he podido bloquear eso todos estos años?
Ella lo dejó para protegerme.
Y no quiso empañar su imagen.
¡Hubert! Llévame de vuelta. ¡Añoro a mi madre!
¿Tu madre? ¿A la que tanto criticas?
Qué divertido llevar a inocentes a deambular por su pasado.
Quien olvida su pasado está condenado...
A...
¡Revivirlo!
¿Te dejas ya de citas, Yoda?
No, Winston Churchill.
Venga, sube.
¡Está bien, Hubert! Lo he pillado, ya es suficiente.
Todavía falta mucho.
Escucha...
Estos vestidos son un asco.
De verdad, ya lo pillo.
Ya lo pillo.
Todos los tíos son coprolitos.
Mi padre, mi jefe.
¡Tú! Así que ya podemos irnos a casa.
¿Él también?
¡Ay, Nicolas! No, él no.
Vale, todos los hombres son coprolitos menos Nicolas de Condorcet.
Pues eso, aún nos falta mucho.
¡Ya basta, dame las riendas!
¿Dónde estamos? ¿Y cuándo estamos?
París, calle Dauphine, 19 de abril de 1906.
¿Qué hacemos aquí? ¿Volveré a matar a alguien?
No mataste a nadie, fue la historia. No puedes cambiarla.
¿Y a quién matará ahora?
Dime que ya existen los badenes en 1906.
¡Pierre!
¿Es Marie Curie?
¡No fastidies que he matado a Pierre Curie!
¡No puede ser!
¡Cuánto lo siento!
¡Lo siento mucho!
¡Hubert, vuelve!
No se preocupe, se pondrá bien.
Le pondré en posición de seguridad.
Le levanto la pierna.
Así.
¡No es nada! Solo un esguince.
Ya está, no es nada de nada.
Su defunción es una tragedia para la ciencia, y más para la Sorbona,
que pierde a un admirable profesor de Física.
No encontraremos a quien lo reemplace.
Nadie entiende la importancia de su trabajo sobre la radiactividad.
¿Radiactividad? ¿Es necesario enseñar eso?
¿O estudiarlo siquiera?
Dudo que conduzca a grandes descubrimientos.
Disculpen la interrupción,
pero si quieren reemplazar a Pierre Curie,
que contraten a Marie Curie.
¿Una mujer? Qué cosas tiene.
-¿Y qué? -Pues, señorita,
que ninguna mujer ha sido titular en una universidad.
¿Y usted es?
Aristide Briand.
Sí, su nombre me suena... ¿A qué se dedica?
Solo es el ministro de Educación.
-¿Y usted es? -Una mujer.
Que se pregunta por qué una mujer no puede ser profesora.
Porque es una mujer,
y las mujeres no pueden enseñar a los hombres.
Con su opinión de la radiactividad, ya veo que está hecho un campeón.
Pero usted, Aristide Briand,
¿quiere ser alguien a quien no recuerde nadie?
¿Como... él?
¿O quiere ser un ministro
que pasará a la historia
por nombrar a Marie Curie para la Sorbona?
Cierto es que, tras la súbita muerte de Pierre Curie,
solo ella comprende su trabajo sobre la radiactividad, pero...
Es una mujer.
¿Decía usted?
-¿Ella estará de acuerdo? -Claro que sí.
No.
¡No puedes negarte!
Debo investigar y criar a mis dos hijas,
y una mujer no puede ser profesora.
¡Sí! ¡Tú!
Serás la mujer más famosa de Francia.
Pondrán tu nombre a colegios y hospitales.
¡Y a 999 calles!
-Ganarás el Premio Nobel. -Ya lo gané con Pierre.
Ganarás otro.
No, una mujer nunca ha ganado un Premio Nobel de física o química.
¡Serás la primera! Gracias a... ¡todo esto!
Espera, estoy en el laboratorio de Marie Curie...
Marie, ¿qué es eso? No será uranio, ¿no?
No.
Es radio. Es millones de veces más radiactivo.
¿Radiación? ¡Marie, chicos!
-¡Tenemos que protegernos! -¿De qué?
-¿Tienes papel de aluminio? -¿Qué?
¿Cinturones?
Bueno, ¿qué enseñará la primera profesora universitaria a sus alumnos?
¡Bravo!
¿Una profesora? ¡El mundo está patas arriba!
¿Por qué no una primera ministra?
Se va a escandalizar, pero la habrá. Se llama Edith Cresson.
Charlie, ¿bajas las persianas, por favor?
Sí. Permiso.
Está bien, Hubert. Puedo irme a casa. Lo he pillado.
Para tener éxito,
una mujer no necesita marido.
Tienes razón, eso ya lo sabía. Eso no es.
Para tener éxito, ¿una mujer debe atropellar a su marido?
Vale, aún no lo he pillado.
Permítanme presentarles el radio.
No fastidies.
¡Vale ya con el radio!
¡Les va a provocar un cáncer!
¡Señoras y señores, hay que irse!
Ya me vale.
¡Señores, hay que irse!
¡Fuego!
-¡Por fin! -¡Aparte!
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quién eres?
Soy...
-La nueva criada, ¿no? -Vale.
-¿Estás enferma? -Náuseas cada mañana.
¿Estás embarazada?
Claro que no, no estoy casada.
-¿Te has acostado con alguien? -No.
¿Sí?
Un poco.
¿Con quién?
Con el señor.
-¡Esther! -Es el señor.
-¿Sí, señor? -Tengo sed.
-Sí, señor. -Y hambre.
Sí, señor.
¿Tu señor es Napoleón?
Pues sí.
Tendrás un hijo de Napoleón.
¡Es genial!
¡Es una locura!
Si estoy embarazada, ¿qué hago?
Las madres solteras no encuentran trabajo
y son desterradas de la sociedad.
Pues aborta.
¡Abortar es un crimen!
¡Puedes ir a la cárcel!
¿De dónde sales?
Sí, perdón, es el siglo XIX.
Oye, me preguntaba...
¿Napoleón se acuesta con todas sus doncellas?
Sí.
No, déjalo.
Ya lo llevo yo. En tu estado, es lo mejor.
Dame tu delantal.
No puedes cambiar la historia,
pero puedes aprovecharte de ella.
Eso es, la criada salida.
George Sand no es la única que se tira a famosos.
Adelante.
Soy la nueva criada.
Tengo entendido que hay una tradición con las nuevas.
Y me gusta respetar las tradiciones.
Sobre todo porque han pasado años desde que... me respetaron.
Tradicionalmente.
Vale ya. ¡Salud!
¿Qué haces?
¿Cómo te atreves?
¿Sabes quién soy?
Sí, Napoleón. Y ya te quejarás luego.
Móntame, majestad.
Imposible, tengo trabajo.
¡Oye! Imposible no es francés.
Eso me gusta.
Lo usaré.
Ya lo sé.
Para ser una criada, eres...
Muy resuelta.
-¿Tienes condón? -¿Qué?
Todo vale en el amor y la guerra.
Oh, majestad...
¿Puedo llamarte Nicolas?
Te presento al pequeño cabo.
Nico...
¡Napo!
¿Sigues trabajando?
Redacto el primer Código Civil.
¿El Código Civil de 1804?
No, es 1803.
Tu código se promulgará el año que viene.
¿Esta es la pluma que escribió el Código Civil? ¿Con tus iniciales?
¿Puedo quedármela? Porfa, Napo.
Quédatela. Un regalo de Napoleón.
Mujeres. Les das una pluma y son felices.
"La mujer se... ¿restriega?".
Pero aqué mal escribes.
"Restriega" no, pone "entrega".
"La mujer se entrega al hombre para darle hijos.
"Y es de su propiedad, como el árbol frutal es del jardinero".
¿Pondrás eso en el código?
Pues sí.
Tengo sed.
No soy tu criada.
Sí lo eres.
Pues no. En realidad, soy abogada.
¿Abogada?
Sí.
Tiene gracia,
soy yo quien...
restablecí a los abogados
y no autoricé a las mujeres.
-¿Sabes por qué? -Voy a disfrutarlo.
Porque las mujeres sirven para una cosa:
obedecer a sus maridos.
Artículo...
Artículo 213 de mi Código.
"El marido debe proteger a su mujer.
"Y la mujer debe obedecer a su marido".
¡Tiene gracia!
Porque el artículo 213 se modificó
y hoy pone que "los cónyuges deberán conjuntamente
"brindar orientación moral y material a la familia".
¿Hoy?
¿Qué tontería es esa?
¿Hoy? Te lo acabo de leer hoy.
Evidentemente no hoy, hoy.
Hoy en el futuro.
Lo que decía.
Por eso nunca serás igual a un hombre. Ni siquiera entiendes el tiempo.
¿Qué problema tienes con las mujeres?
Tu madre es una mujer.
Tu futuro vástago puede ser una niña.
¿Te he dejado encinta?
¿Qué?
¡Nos hemos acostado hace 15 minutos!
¿Eres idiota? ¡A mí no, a Esther!
¿Esther?
¿Esther, la mulata?
-¿Mulata? -¡Guardias!
Es verdad, restableció la esclavitud.
Sí, señor.
Despidan a Esther de inmediato.
-¡A la orden! -¿Qué?
¿Despides a una embarazada y luego abandonas a Josefina por estéril?
¿Josefina es estéril?
-Huy. -¿Quién eres, bruja?
-Hubert, brujas otra vez no. -¡Guardias!
-¿Sí, señor? -Detenedla.
¡No, porque hoy hay un Código gracias a ti!
No más arbitrariedad, no más juicios de brujas,
ahogamientos ni hogueras.
Necesitas un motivo para detenerme.
Ha robado la pluma con mis iniciales.
Registradla.
Será rápido.
Creo que no la tiene, señor.
Registrad su ropa.
Es una nimiedad.
No perderé el tiempo discutiendo.
Dime, ¿cuál es el castigo?
¿Una hora en el poste?
¿En serio? ¿Trabajos forzados por robar una pluma?
¡Solo es una pluma!
Y no la he robado. ¡No es justo!
Vale, Hubert, ya lo pillo.
He liberado a culpables.
No volveré a hacerlo.
¡No grites! Eres una delincuente, como nosotras.
Has robado una pluma. Ellas, una falda y dos manzanas.
-¿Y tú qué has hecho? -Engañar a mi marido.
¿Vas a picar piedra por eso?
Los hombres pican piedra.
¿Qué hacen las mujeres?
Nos dan a los colonos para repoblar las colonias.
Prefiero picar piedra.
No puedes elegir.
¡Veintisiete, avanza!
Número 27.
A esa la quiero yo.
Es toda tuya.
¡No!
¡Cogedla!
¡Las mujeres no pueden usar los urinarios!
Nadie va a verte ese pito enano, imbécil.
¿Aseos públicos solo para hombres?
¿Qué hacen las mujeres, mear en la calle de pie?
¡Gracias, Hubert!
¡Es la Liberación!
¡Hubert! ¿Por qué estoy aquí?
Vale, no respondas. Ya me enteraré.
Perdón, permiso.
Perdón. Voy.
Discúlpeme, ¿qué está pasando?
Elecciones municipales.
Las mujeres ya podemos votar.
¿Hoy las mujeres votan por primera vez?
-¿Qué día es hoy? -29.
¿Me dice la fecha entera?
¿Mes, día y año?
Pueden votar, pero no saben la fecha.
Es el 29 de abril de 1945.
¿No votamos hasta tan tarde?
Demasiado pronto, si quieren mi opinión.
No la queremos.
-¿Perdón? -Olvídelo.
-Pase, señora. -Descuide.
Eres tóxico.
¡Vota!
Marie-Louise Fèvre.
17 de octubre de 1918.
¡Vota!
-¿Me la dejas? -¿Abuela?
¡Françoise!
-Déjale tu muñeca a la niña. -¿Mamá?
¡Oh, mamá!
Françoise, ven aquí.
¿Quién es usted?
¡Abuela!
Señora. Lo siento, es que estoy emocionada.
Añoro mucho a mi familia.
La guerra, París ha sido liberada al fin, y el resto de Francia lo será pronto.
¡Sí, y pronto el Armisticio!
¡Será un gran día!
Hoy también es un gran día.
Por cierto, ¿a quién ha votado?
No he votado.
Mi marido no está de acuerdo.
¡Pero es un día histórico!
Abue-... Señora, ¡no puede no votar!
Ya está, mamá. La primera vez que voto.
Mi grandullón. ¡Ya eres un hombre!
Tío...
Tu hijo. ¿Su hijo vota y usted no?
-Sí. -¡Mamá, he metido la papeleta en el sobre!
¡Pero yo la he metido en el buzón!
La urna, idiota.
¡No soy idiota!
-¡Suéltame! -¡Qué jóvenes!
¡No soy idiota!
¡Basta, chicos!
Basta, vámonos. Monique, vamos a casa.
No, ella no se va. Quiere votar.
¿Qué sandeces dice?
Sí, René, me gustaría votar. Si te parece bien, claro.
No digas bobadas.
Ha dicho que quiere votar.
¡Mira, sufragista, no le metas ideas raras!
-Por favor, René. -¡Y tú! No me obligues a...
¿Pegabas a la abuela?
¿Qué?
Françoise, nunca dejes que un hombre te pegue.
Deje en paz a mi hija.
¡Y no te cases con Christian Leroy! ¡Repite conmigo! ¡Christian Leroy!
Christian Leroy.
Porque quien olvida su pasado está condenado a revivirlo.
Lo dijo Winston Churchill.
No ha dicho eso.
Bueno, lo dirá... pronto.
Caballero, su mujer...
-Contrólela. -¡No es mi mujer!
"No es mi mujer".
Olvídelo.
Espera,
si mamá no se casa con papá,
yo no nazco.
Acabo de suicidarme.
¡Mamá!
¿Ha visto a mi madre?
¡Mamá!
¡Apártense!
¡Mamá!
¿Mamá? Perdón. ¡Mamá!
¿Han visto a mi madre?
¿Mamá?
¡El juzgado de Bobigny!
Estoy...
Solapas anchas, jerséis de cuello alto,
aún no estoy en casa.
Espero que condenen a la madre de Marie-Claire.
¿Marie-Claire Chevalier?
-¿Es el juicio de Bobigny? ¿Es 1972? -Sí.
¡Entonces, mi madre está aquí!
También espero que la condenen. Su hija es una furcia.
¿Cómo puedes decir eso? ¡Tienes la misma edad que ella!
¿Te aprieta la diadema o qué?
En fin, si mamá está aquí, estará al otro lado.
-¡Aparte! -Eso, largo.
¡Quédese en su lado, señora!
-Mi madre está en ese lado. -¡No!
¡Defiendo el aborto!
Seguro que sí. Vuelva.
Es verdad que...
¡Eso es provocación!
¡Eso es provocación! Increíble.
¡Esto es inútil!
Simone Veil legalizará el aborto en tres años.
¡No! Es una provocadora.
¿Ahora qué? Si vuelvo, me matan.
¡Déjela entrar!
-¡Déjela entrar! -Adelante.
Disculpe, ¿conoce a Françoise?
-¿Françoise? -Sí.
Claro. ¡Oye, Françoise! Te buscan.
¡Ay, mamá!
Perdona. ¡Vas a ser mamá!
¡Qué maravilla!
Sí, les pasa a muchas mujeres.
Temía que no te acostaras con papá. Bueno, con el padre.
¡Qué alegría!
Gracias.
Y tu hija te querrá más de lo que dirá.
Vale, pero podría ser niño.
Lo dudo.
Niña o niño, tendrá el mismo nombre.
ESPECIAL PUTAS
¿Así que es por eso? No lo sabía.
Qué alucine.
Entonces, ¡yo soy Charlie!
¡Vale!
Claro, no pilláis la referencia.
¡La vista es pública!
¡Dejadnos entrar!
En su alegato final,
el fiscal ha pedido al juez que condenara a la madre de Marie-Claire Chevalier
a tres años de cárcel.
Otras tres mujeres podrían ir a la cárcel:
la abortista clandestina
y dos amigas que ayudaron a pagar el acto ilegal.
Ahora es el turno de la letrada Gisèle Halimi...
¡Es el alegato de defensa de Gisèle Halimi!
-¡Claro! -¡No podemos perdérnoslo!
Ya lo sé, pero no nos dejan entrar.
¡Dejadnos entrar! ¡La vista es pública!
Tengo una idea. ¡Con permiso!
Perdón.
Discúlpeme, caballero.
Hola, disculpe. Soy abogada.
Esta mujer embarazada es mi clienta.
-Tenemos que entrar. -No.
¿Y por 50 francos?
-¿Tienes 50 francos? -Sí.
Si tiene autorización, es diferente.
-¡Eres increíble! -Lo heredé de mi madre.
Me identifico con la señora Chevalier,
con las tres mujeres presentes en la vista,
con las mujeres que se manifiestan
y con millones de francesas.
Son mi familia, su lucha es la mía.
Son mi clientela cotidiana.
Siempre de la misma clase, mujeres pobres,
vulnerables, que no tienen pareja.
Las defiendo desde hace 20 años.
Nunca he tenido que defender a la mujer de un político importante,
a la mujer de un médico o abogado famoso, o de un director ejecutivo,
ni a una de las amantes de esos señores.
Porque siempre condenan a las mismas,
a las señoras Chevalier.
¡Toma alegato de defensa!
Pongamos que una mujer se queda encinta porque le falla el anticonceptivo.
Supongamos que olvidamos tomar la píldora.
Sí, se nos puede olvidar tomarla.
O que cometemos un error.
Un error al elegir método anticonceptivo.
O al colocar el diafragma.
Fallo. Error. Olvido.
¿Quieren obligar a las mujeres a traer una vida por un fallo?
¿Por un error? ¿Por un olvido?
Hay mujeres jóvenes que llevan a término su embarazo
por razones complejas,
pero supongamos que es porque respetan la ley.
Artículo 317.
Lo llevan a término.
¿Qué hacemos por ellas?
Las llamamos putas.
Por no hablar de que tienen que abandonar sus estudios.
Les sobreviene una auténtica represión a las madres solteras.
Esta ley, señores, no puede sobrevivir
porque es fundamentalmente contraria a la libertad de la mujer,
que siempre ha sido oprimida.
Las mujeres fue esclava antes de que hubiera esclavitud.
Cuando el cristianismo entró en el Estado,
la mujer era el "demonio", la "tentadora".
-En la Edad Media, las mujer no era nada. -Ya te digo.
Y, pese a la Revolución, cuando las mujeres hablaron
y fueron a las barricadas,
todavía no eran seres humanos completos.
No podían votar.
En la era industrial, las mujeres empezaron a trabajar
y a ser explotadas, como todos los trabajadores.
Pero la explotación de los trabajadores
se suma a la sobreexplotación de las mujeres por parte de los hombres.
En todas las clases sociales.
Las mujeres, más que explotadas, están sobreexplotadas.
Y la opresión, como dijo hace poco Simone de Beauvoir...
Es Simone de Beauvoir.
-...no es solo económica. -Hola.
Me chifla lo que hace.
La opresión es una estrategia milenaria sostenida durante siglos
para someter a las mujeres a los hombres, como amas de casa o cortesanas.
¿Estás bien?
Sí. Lo que está diciendo es tan...
¿Sabían, señores, que en el preámbulo del Código Civil,
los autores escribieron esto, el destino de la mujer?
"La mujer se entrega al hombre para darle hijos.
"Y es de su propiedad, como el árbol frutal es del jardinero".
Es de Napoleón.
Mírense y mírennos a nosotras.
Cuatro mujeres comparecen ante cuatro hombres.
¿Aceptarían ustedes
comparecer ante un tribunal de mujeres por el derecho a disponer de su cuerpo?
¡Eso sería demencial!
Señores, aceptar que estamos tan alienadas,
aceptar que no tenemos derecho a disponer de nuestros cuerpos
sería aceptar, señores, que no somos más que cajas,
receptáculos en los que se siembra por sorpresa,
por error, por ignorancia,
en los que se siembra un espermatozoide.
¡Estoy de parto!
¡Sigan a lo suyo!
¡Como si no estuviéramos!
¡Venga, Françoise, vamos!
¡Ya viene el bebé!
No, no viene el bebé. Das a luz dentro de cinco días en París.
-Vamos, aguanta. -No puedo.
-¡Aprieta las piernas! -¡No! ¡Ya viene!
¡Ya viene el bebé!
¡Es culpa mía! ¿Por qué te he traído aquí?
Tendrías que haberte quedado.
¡Ayúdame!
¡No voy a traerme al mundo a mí misma!
Esto no puede ser. ¡Voy a nacer en el suelo de Bobigny!
¡Veo mi cabeza!
Charlie, te quiero.
Son las 7:30 y esto es RFM.
Hoy es 8 de marzo. No es el Día de la Marmota,
sino el Día de la Mujer. Disfruten, señoras.
Yo también te quiero.
Estoy bien, solo hablo con una estatua.
¡Estoy en el puente azul!
Te he llamado, pero no contestabas.
No tengo el móvil.
-¿Has encontrado algo? -No. Es culpable.
Lo sé, pero hay que defenderlo.
¿Sabes por qué este puente se llama Marie-Claire?
Sí, porque la acusaron de abortar,
-y luego... -No lo sabes.
No, no lo sé.
Esto me sabe mal, pero está decidido. Toma.
-Tu caso. -¿Qué?
¡No, lo defiendes tú!
¡Lo harás fenomenal!
Sí, hola, soy Bertrand.
Tenemos un problemilla.
¡Hola!
Oye, Charlie. No puedes fallarle a este cliente.
Tiene un abogado excelente.
Y, gracias a ti, lo condenarán.
Porque es un violador, no lo olvidemos.
Y no lo olvides, porque quien olvida su pasado está condenado a revivirlo.
¿Quién dijo eso?
-¿El váter? -¡No! ¡Winston Churchill!
FUERA DE SERVICIO
Pase usted, estimada colega.
¡Venga ya!
¡Está atascado! ¡Ábranme, tengo una vista importante!
Ven, tu sitio...
-¿Quién eres? -La letrada Leroy.
Sustituyo a tu abogada.
Comenzamos, siéntense.
-Empezamos por la selección del jurado. -¡No es ahí!
Tranquila. El abogado contrario es muy amable.
-Jurado 15. -Y un inútil.
Señorita Axelle Schneider.
-Jurado 12, señor Daniel Roskis. -Es mi hija.
Jurado 12, tome asiento.
Jurado 14, señora Mauricette Sainte-Rose.
No hay mucho que decir, señoras y señores del jurado.
Este hombre violó a una mujer. Él lo sabe, yo lo sé.
Ustedes lo saben, y su abogado...
Su abogado argumentará lo contrario, pero eso no cambiará nada.
Deben condenarlo por su crimen.
Porque, sí, la violación es un crimen en Francia.
Desde 1980, al menos.
Gracias al espíritu luchador de una mujer, una abogada llamada Gisèle Halimi.
Y es importante no olvidar que, antes,
violar a una mujer era un delito menor.
Antes, ese hombre no habría visto el interior de un juzgado.
Ni siquiera se habría preocupado.
Habrían culpado a la víctima.
Claro que hoy solo se juzga a este hombre.
Pero, si él está sentado aquí hoy,
es gracias al largo camino recorrido
hacia la libertad y el respeto a la mujer.
Un largo camino jalonado por las luchas de hombres y mujeres que ahora observan.
Sí, señoras y señores del jurado,
estoy segura de que, dondequiera que estén, los están observando.
Las Juanas, las Olympe,
los Nicolas, las George, las Marie,
las Simone, las Gisèle y...
...y las Françoise.
Todos los observan.
Aguardan su veredicto.
No los defrauden.
El miedo debe cambiar por fin de bando.
Es su responsabilidad
meter a este depredador donde ya no pueda hacer daño a nadie.
Por eso pedimos
-15 años de prisión... -Gracias.
-...para este peligroso individuo. -No.
¡He dejado mis notas en la carpeta!
-¿Qué? -¿Eh?
La defensa tiene la palabra.
¡Nada! Todo va bien.
Esto es un tanga.
Un tanga similar al que llevaba la víctima
la noche en cuestión.
Y este tanga demuestra las intenciones de esta mujer al reunirse con mi cliente.
Cuando una mujer lleva este tipo de ropa interior, es por una razón.
¿No es cierto, señoras?
Seducir,
complacer, atraer,
excitar... Llámenlo como quieran.
Pero es innegable que este tanga es prueba de consentimiento.
-¡No puedo permitir que diga eso! -Ya ha tenido la palabra.
Ahora la tiene la defensa.
Cállese o la expulsaré.
-En fin, esto... -¡No!
Las mujeres llevan mucho tiempo calladas, y me sorprende oír ese lenguaje
hoy, y en esta sala, en Bobigny.
¡Letrada!
Y usted, señoría, no debería permitirlo.
Esto tendrá consecuencias, ¡y lo sabe!
¡Letrada Leroy!
Como decía...
Nuestros actos de hoy harán historia mañana.
Esto no puede seguir un rumbo equivocado.
¡Último aviso!
No, el rumbo de la historia, señoría, es simple.
Esta mujer quería tener relaciones con mi cliente,
así que eligió un tanga de encaje rojo.
¿Ese tanga es una prueba?
¡Letrada Leroy!
No se ha propuesto oficialmente, ¡así que no es admisible!
Y, aunque lo fuera, puedo decirles que eso no es un tanga de encaje rojo.
-Entonces, ¿que...? -Es un tanga de encaje coral.
¿Cómo lo sé?
Pues porque hoy llevo...
...un tanga...
...de encaje rojo.
Y, créanme, no tengo intención de acostarme con mi colega
ni con ninguno de ustedes.
En cualquier caso, señores,
si aceptamos la brillante idea de este abogado, pues...
...todos pueden violarme.
Sin consecuencias.
Ya que llevo tanga,
eso significa que consiento toda relación sexual.
¿Queda claro, o tengo que quitármelo y ondearlo como mi colega
para que entiendan que no es consentimiento?
¡Es mi hija!
-¡Mamá! -¡Charlie! ¡Cariño!
¡Mamá! Cómo te he echado de menos.
Si nos vimos anoche, mi vida.
¡Has estado magnífica! Qué orgullosa estoy.
¡No, yo estoy orgullosa de ti!
Esta noche voy a tu casa a cenar.
Hasta me quedaré y comeré algo.
Bueno, te dejo y voy a preparar la cena.
-Qué torpe soy. -¡Oiga!
¡Estás despedida! ¡Y olvídate de ir a otro bufete!
No puede despedirme, dimito. Abriré mi propio bufete.
-No tienes clientes. -Sí. ¡Los suyos!
Veremos quién prefiere un viejo penco a una joven yegua.
¡Yo también dimito!
¿Por qué has dimitido?
No tengo ni idea.
Bertrand...
Charlie.
-¿Sí? -Tengo que decirte una cosa.
¿Qué?
-Llevamos tiempo trabajando juntos. -Sí.
-Hoy has hecho algo extraordinario. -Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que esto es una comedia romántica?
¿Que terminaría con "se casaron y tuvieron muchos hijos"?
No, espera...
Me he dejado llevar.
Sí, un poquito.
Vamos, te dejo en la oficina, recojo mis cosas,
y a ver si recuperas tu trabajo.
-Buena idea. -Bertrand...
Debería vivir aquí.
¿Aquí? No durarías ni una semana.
No seas así. ¿Crees que hay un atracador en cada esquina?
-No lo sé. -¡Me han robado el coche!
¡No!
Has vuelto a aparcar en la plaza para minúsvalidos.
¿Por quién me tomas? No era para minusválidos.
-Era de carga. -Se lo ha llevado la grúa.
¡Taxi!
Siempre podemos coger el metro.
¡El metro!
Qué loco. No, no voy a coger el metro.
¡Taxi! Nunca voy en metro.
Deberías. Es más práctico.
Y más ecológico.
Bueno, a mí me da igual la ecología.
-Yo no contamino. -¿No le importa la ecología?
¿En serio?
-Winston Churchill dijo... -¡No!
No se nace mujer, se llega a serlo.
Simone de Beauvoir El segundo sexo
No se nace feminista, se llega a serlo. Charlie
¡Mierda, estoy embarazada!
¿De Napoleón?
Una película inspirada en la Historia real.
La de verdad.
Puede parecer vergonzoso
mostrar un tanga en esta incongruente Asamblea Irlandesa.
¡Señora diputada!
Pero ¿cómo creen que se siente una víctima de violación o una mujer
ante la incongruencia de ver exhibida su ropa interior en los tribunales?
Tiene la palabra el Primer Ministro.
¿Cuándo tomará esta cámara medidas serias
sobre la cuestión de la violencia sexual?
Tiene la palabra el Primer Ministro.
ESTO NO ES CONSENTIMIENTO
ESTO NO ES UN SÍ
POR MUY DESNUDO QUE ESTÉS PIDE CONSENTIMIENTO
Artículo 2: Todas las mujeres que deseen vestirse como hombres
deben presentarse en la jefatura de policía para obtener la autorización.
Articulo 3:
Esta autorización solo se dará con un certificado
en el que conste la firma legal de un médico,
y, además, con la confirmación del alcalde o comisario de policía
con el apellido, nombre, profesión y domicilio de la peticionaria.
Articulo 4:
Todas las mujeres que se travistan
sin obrar de conformidad con los artículos anteriores
serán detenidas y enviadas a la jefatura de policía.
Esta ley fue derogada en 2013.
para Pierre y Colette
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Roger Peña