1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,055 --> 00:00:12,026
Empiezo diciendo:

4
00:00:12,038 --> 00:00:15,030
"¿Quién quiere bucear
en una pirámide en el Sahara?".

5
00:00:15,039 --> 00:00:16,097
Y veo cuál es la reacción.

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
Como arqueólogo,

7
00:00:26,073 --> 00:00:28,011
¿me da curiosidad
abrir una tumba

8
00:00:28,023 --> 00:00:29,044
y ver qué hay dentro?

9
00:00:29,057 --> 00:00:31,015
Por supuesto que sí.

10
00:00:31,090 --> 00:00:34,003
Pero nadie ha hecho
algo como esto.

11
00:00:36,095 --> 00:00:41,004
¿Cómo excavas tumbas
en el desierto bajo el agua?

12
00:00:48,008 --> 00:00:51,038
Sudán tiene una historia
larga e increíble.

13
00:00:53,038 --> 00:00:55,034
Durante siglos,
la gente se ha fijado

14
00:00:55,043 --> 00:00:58,085
en los monumentos grandes
y bien preservados de Egipto,

15
00:00:59,035 --> 00:01:02,064
y han ignorado lo que
es actualmente Sudán.

16
00:01:04,052 --> 00:01:05,056
Hay pirámides,

17
00:01:06,044 --> 00:01:09,027
hay cámaras funerarias que aún
no han sido descubiertas,

18
00:01:09,077 --> 00:01:11,032
hay docenas de reyes.

19
00:01:11,078 --> 00:01:14,069
Docenas y docenas de reinas,
princesas y príncipes.

20
00:01:14,078 --> 00:01:17,066
Tener la oportunidad
de excavar todo eso

21
00:01:17,074 --> 00:01:18,091
es increíble.

22
00:01:20,028 --> 00:01:22,029
Mira esto. Mira, mira.

23
00:01:22,049 --> 00:01:24,029
Eso es oro.

24
00:01:26,037 --> 00:01:30,079
Cada vez que buceas,
te pones en peligro.

25
00:01:30,088 --> 00:01:33,046
Usamos suministro de aire
desde la superficie,

26
00:01:33,055 --> 00:01:36,026
así evitamos llevar
un tanque grande en la espalda

27
00:01:36,034 --> 00:01:39,005
en un espacio estrecho
donde no se sabe con certeza

28
00:01:39,014 --> 00:01:40,064
qué tanto resisten las paredes.

29
00:01:40,072 --> 00:01:42,072
A ver si el plan está claro.

30
00:01:42,081 --> 00:01:45,002
Bajamos hasta la rampa,

31
00:01:45,048 --> 00:01:48,006
nos sujetamos, respiramos hondo
un par de veces

32
00:01:48,014 --> 00:01:49,069
y nos quedamos ahí.

33
00:01:51,015 --> 00:01:52,023
¿Listos?

34
00:01:54,011 --> 00:01:55,053
Hagámoslo.

35
00:01:59,045 --> 00:02:00,066
En cuanto me sumerjo

36
00:02:00,074 --> 00:02:03,058
y el agua fría va penetrando
mi traje de buceo,

37
00:02:03,066 --> 00:02:06,062
miro hacia arriba y comienzo
a decirme a mí mismo:

38
00:02:06,070 --> 00:02:09,042
"Bueno, esta es la tumba de
una persona.

39
00:02:09,050 --> 00:02:10,083
Debo respetar este lugar.

40
00:02:10,092 --> 00:02:13,050
Es un lugar para aprender
y para entender".

41
00:02:13,084 --> 00:02:15,063
Y se me queda grabado.

42
00:02:42,070 --> 00:02:52,038
TUMBAS BAJO EL NILO

43
00:02:58,030 --> 00:02:59,030
Esta tumba sumergida

44
00:02:59,038 --> 00:03:01,063
es el sitio donde
hace 2000 años

45
00:03:01,072 --> 00:03:04,060
enterraron a un
rey nubio llamado Nastasen.

46
00:03:05,093 --> 00:03:07,081
Las tumbas son
como cápsulas del tiempo,

47
00:03:07,089 --> 00:03:11,073
nos dejan entrever la historia
de pueblos y lugares.

48
00:03:13,081 --> 00:03:15,077
El arqueólogo
Pearce Paul Creasman

49
00:03:15,086 --> 00:03:18,086
espera aprender más
sobre Nastasen

50
00:03:19,036 --> 00:03:21,032
y el mundo antiguo
que lo rodeaba,

51
00:03:21,045 --> 00:03:24,020
a partir de los secretos
que aún esconde esta pirámide.

52
00:03:31,092 --> 00:03:34,025
A más de 9 m
por encima de los buzos,

53
00:03:34,033 --> 00:03:36,079
el inspector del sitio
Fakhri Hassan

54
00:03:37,071 --> 00:03:40,022
y la arqueóloga submarina
Kristin Romey

55
00:03:40,080 --> 00:03:42,084
reciben cubetas de lodo

56
00:03:42,093 --> 00:03:44,093
que extraen
desde el suelo de la tumba.

57
00:03:46,076 --> 00:03:50,035
El objetivo de esta temporada
es comenzar a excavar

58
00:03:50,043 --> 00:03:52,044
la cámara funeraria
de Nastasen.

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,069
Eso implica extraer

60
00:03:58,078 --> 00:04:01,053
una gran cantidad de material
de la cámara funeraria

61
00:04:01,061 --> 00:04:02,078
para examinarlo.

62
00:04:06,024 --> 00:04:09,004
Cada cubeta alberga la promesa
de revelar nuevas pistas

63
00:04:09,012 --> 00:04:11,096
sobre el rey
y cómo fue enterrado.

64
00:04:17,042 --> 00:04:20,034
Mientras que los buzos
están abajo, en la tumba,

65
00:04:20,042 --> 00:04:22,030
extrayendo el lodo,

66
00:04:22,042 --> 00:04:24,018
aquí arriba
hacemos el tamizado,

67
00:04:24,030 --> 00:04:27,005
ya que no podemos dejar
que el material se seque.

68
00:04:31,093 --> 00:04:34,081
Porque si hubiera algo
particularmente frágil,

69
00:04:35,002 --> 00:04:38,002
podría literalmente
convertirse en polvo enseguida.

70
00:04:42,099 --> 00:04:44,090
Buscamos oro, huesos,

71
00:04:44,099 --> 00:04:47,062
cualquier cosa que no debería
estar en un sedimento normal.

72
00:04:48,083 --> 00:04:50,058
Tengo agua, si quieres.

73
00:04:50,066 --> 00:04:52,025
Está bien,
creo que con esto basta.

74
00:04:52,033 --> 00:04:53,029
- Pero.
- ¿Te alcanza?

75
00:04:53,037 --> 00:04:54,071
Sí, creo que es suficiente.

76
00:04:59,067 --> 00:05:00,067
Bingo.

77
00:05:01,067 --> 00:05:03,084
Cinco minutos
y ya encontramos oro.

78
00:05:04,092 --> 00:05:05,093
Es una lámina de oro.

79
00:05:06,001 --> 00:05:07,059
Imaginen un trozo
de papel de aluminio

80
00:05:07,068 --> 00:05:09,005
arrugado por el tiempo.

81
00:05:09,085 --> 00:05:13,027
Es muy fino.
Es casi como papel tisú.

82
00:05:13,035 --> 00:05:14,098
Papel tisú hecho de oro.

83
00:05:16,085 --> 00:05:17,094
Esto es bueno.

84
00:05:19,086 --> 00:05:22,015
- Qué suerte.
- Sí, mucha suerte.

85
00:05:24,028 --> 00:05:25,074
Gracias, Nastasen.

86
00:05:28,087 --> 00:05:31,037
Para los arqueólogos,
hallar oro tan pronto

87
00:05:31,045 --> 00:05:33,087
es señal de que van
por el buen camino.

88
00:05:35,075 --> 00:05:37,012
Y lo más emocionante

89
00:05:37,021 --> 00:05:39,083
es lo que descubren
a continuación.

90
00:05:49,043 --> 00:05:51,022
- Oye, Fakhri.
- ¿Qué?

91
00:05:51,055 --> 00:05:52,056
¿Quién es?

92
00:05:52,081 --> 00:05:54,060
Una estatuilla llamada shabti

93
00:05:54,085 --> 00:05:57,069
que solían tallar
a semejanza del rey enterrado.

94
00:05:57,098 --> 00:06:00,077
Es posible que este
sea...

95
00:06:01,002 --> 00:06:02,052
- Nastasen.
- Sí, puede ser.

96
00:06:02,061 --> 00:06:05,057
Porque tiene el mismo rostro
y la misma...

97
00:06:06,057 --> 00:06:09,049
Es posible. Lo vamos a estudiar
y lo vamos a comparar.

98
00:06:10,057 --> 00:06:11,074
- Sí.
- Ya veremos.

99
00:06:11,087 --> 00:06:13,074
- Es maravilloso.
- Sí, es un buen hallazgo.

100
00:06:13,083 --> 00:06:16,008
- Sí, muy bueno.
- Muy bueno, sí.

101
00:06:16,016 --> 00:06:20,017
Aporta nueva información

102
00:06:20,025 --> 00:06:23,025
que nos permite entender
nuestra historia aún más.

103
00:06:27,051 --> 00:06:29,022
Este sitio es importante,

104
00:06:29,030 --> 00:06:33,035
porque es uno de los
cementerios reales de Kush.

105
00:06:33,089 --> 00:06:37,098
Es uno de los reinos
más antiguos de todo Sudán.

106
00:06:40,019 --> 00:06:42,056
Nacido hace más de 4000 años

107
00:06:43,006 --> 00:06:44,007
El Reino de Kush

108
00:06:44,015 --> 00:06:46,019
abarcó gran parte
del desierto de Nubia,

109
00:06:46,028 --> 00:06:48,078
incluyendo lo que hoy en día
es el norte de Sudán.

110
00:06:51,086 --> 00:06:53,083
Entre los años 650 y 300 a. C.,

111
00:06:54,062 --> 00:06:57,012
los kushitas enterraron
a sus reyes cerca de Napata,

112
00:06:57,045 --> 00:06:58,083
la capital de la dinastía

113
00:06:58,096 --> 00:07:01,042
durante su etapa de mayor poder.

114
00:07:01,050 --> 00:07:04,079
Nuri es una de las necrópolis
más importantes de esta región,

115
00:07:05,034 --> 00:07:07,051
ubicada en la cuarta
catarata del Nilo.

116
00:07:07,063 --> 00:07:08,097
EGIPTO

117
00:07:09,009 --> 00:07:10,097
Hay más de 80 tumbas

118
00:07:11,009 --> 00:07:15,039
de reyes, reinas, príncipes
y princesas aquí, solo en Nuri.

119
00:07:17,081 --> 00:07:20,048
Hay solamente hay unas 300
o 400 pirámides en total,

120
00:07:20,056 --> 00:07:22,031
en todo Egipto y Sudán,

121
00:07:22,056 --> 00:07:25,069
Y que haya tantas concentradas
en un solo lugar,

122
00:07:25,077 --> 00:07:27,023
es increíble.

123
00:07:27,090 --> 00:07:30,007
Esta debió haber sido
la creme de la creme

124
00:07:30,015 --> 00:07:32,024
de la cultura y la sociedad
de aquella era.

125
00:07:33,066 --> 00:07:35,049
A partir de 1913,

126
00:07:35,058 --> 00:07:38,024
el arqueólogo estadounidense
George Reisner

127
00:07:38,033 --> 00:07:40,075
excavó numerosos
cementerios Kush,

128
00:07:40,083 --> 00:07:44,042
descubriendo las tumbas
de sus reyes más prominentes.

129
00:07:45,000 --> 00:07:47,092
Reisner fue el primer arqueólogo
que excavó en Nuri.

130
00:07:48,000 --> 00:07:49,067
Él puso a Nuri en el mapa.

131
00:07:50,097 --> 00:07:54,001
Reisner y su equipo fueron
de pirámide en pirámide,

132
00:07:55,022 --> 00:07:57,005
pero empezaron a toparse
con un problema:

133
00:07:59,035 --> 00:08:00,039
agua.

134
00:08:01,093 --> 00:08:03,002
Cuando llegaron

135
00:08:03,010 --> 00:08:05,069
a lo que ahora conocemos
como la tumba de Nastasen,

136
00:08:05,077 --> 00:08:07,044
estaba parcialmente inundada

137
00:08:07,052 --> 00:08:10,028
y con una de las cámaras
derrumbadas.

138
00:08:11,094 --> 00:08:16,078
Reisner envió a un trabajador
reacio a la tumba oscura.

139
00:08:16,087 --> 00:08:18,037
Y, según parece,

140
00:08:18,045 --> 00:08:21,045
ese colaborador logró
ingresar a la cámara funeraria,

141
00:08:21,054 --> 00:08:23,087
hizo un pozo,
desenterró un par de shabtis

142
00:08:24,000 --> 00:08:25,096
para confirmar
que era Nastasen,

143
00:08:26,004 --> 00:08:27,013
y luego se fueron de ahí.

144
00:08:28,050 --> 00:08:31,030
Querían saber
de quién era la tumba.

145
00:08:32,005 --> 00:08:33,084
Encontraron un par de shabtis

146
00:08:33,093 --> 00:08:36,014
que tenían el nombre
del rey Nastasen.

147
00:08:36,022 --> 00:08:38,001
Pero más allá de eso,
según sabemos,

148
00:08:38,010 --> 00:08:41,085
nadie jamás ha estado
dentro de esa tumba

149
00:08:42,010 --> 00:08:44,010
desde que enterraron
a Nastasen.

150
00:08:49,052 --> 00:08:52,003
En los siglos posteriores
al entierro de Nastasen,

151
00:08:52,057 --> 00:08:55,015
la cuenca del Nilo
ha crecido en Nuri.

152
00:08:57,032 --> 00:08:59,074
El cambio climático,
la agricultura industrial

153
00:08:59,083 --> 00:09:03,066
y la construcción de represas
alteraron los niveles del agua,

154
00:09:03,075 --> 00:09:05,071
inundando muchas de las tumbas.

155
00:09:06,004 --> 00:09:09,034
Pero estas aguas
pueden haber salvado las tumbas

156
00:09:09,042 --> 00:09:10,075
de un destino común.

157
00:09:11,034 --> 00:09:14,042
El problema de las pirámides
es que son muy codiciadas.

158
00:09:14,051 --> 00:09:17,068
Dicen: "Hay una enorme pila
de tesoros sepultada aquí,

159
00:09:17,076 --> 00:09:19,022
vengan por ella".

160
00:09:22,006 --> 00:09:23,027
Incluso en la antigüedad,

161
00:09:23,035 --> 00:09:25,089
las tumbas eran saqueadas
de arriba a abajo.

162
00:09:32,086 --> 00:09:37,045
Pero en Nuri, esas cámaras
al parecer quedaron intactas,

163
00:09:37,057 --> 00:09:39,057
porque el río creció.

164
00:09:42,037 --> 00:09:45,071
Cada vez se hace más difícil
llegar a ellas.

165
00:09:46,062 --> 00:09:47,075
Estar bajo el agua

166
00:09:47,083 --> 00:09:50,071
las vuelve inaccesibles
para la mayoría de la humanidad.

167
00:09:54,076 --> 00:09:59,072
En 2018, Pearce Paul Creasman
lanzó su primera expedición

168
00:09:59,080 --> 00:10:01,064
para abrir la tumba de Nastasen.

169
00:10:02,035 --> 00:10:06,014
Invitó a la arqueóloga submarina
Kristin Romey, a unirse.

170
00:10:06,048 --> 00:10:08,073
Buceé en naufragios, en cuevas,

171
00:10:08,081 --> 00:10:13,015
pero creo que no hay nada,
nada en el mundo que se compare

172
00:10:13,023 --> 00:10:15,036
con bucear en una tumba,
bajo una pirámide,

173
00:10:15,044 --> 00:10:18,036
en el desierto de Sudán. Nada.

174
00:10:19,082 --> 00:10:22,049
Para ser la primera vez
que buceaba en una tumba,

175
00:10:22,058 --> 00:10:23,070
sin saber cómo sería,

176
00:10:23,083 --> 00:10:26,066
no podría haber pedido
mejores condiciones,

177
00:10:26,075 --> 00:10:30,083
porque el nivel del agua
no era extremadamente alto.

178
00:10:31,067 --> 00:10:34,063
El nivel del agua cambia
de año a año,

179
00:10:34,071 --> 00:10:37,017
pero enseguida entendieron
por qué la pirámide

180
00:10:37,026 --> 00:10:39,055
había espantado
al equipo de Reisner.

181
00:10:42,018 --> 00:10:43,080
El agua subterránea del Nilo

182
00:10:43,089 --> 00:10:47,002
había inundado las tres cámaras
de la tumba de Nastasen.

183
00:10:47,035 --> 00:10:50,052
La primera y más pequeña
estaba totalmente sumergida.

184
00:10:51,044 --> 00:10:52,077
El techo de la segunda cámara

185
00:10:52,086 --> 00:10:55,007
se había derrumbado
en la antigüedad,

186
00:10:55,015 --> 00:10:57,007
creando una bolsa
de aire adicional.

187
00:10:57,053 --> 00:10:59,015
La tercera y última cámara

188
00:10:59,024 --> 00:11:01,024
es donde habrían enterrado
al rey,

189
00:11:01,032 --> 00:11:04,037
rodeado de tesoros
para el más allá.

190
00:11:05,074 --> 00:11:07,062
Pero para Pearce Paul
y Kristin,

191
00:11:07,070 --> 00:11:10,008
aventurarse en las cámaras
inundadas valió la pena

192
00:11:10,016 --> 00:11:12,021
Creo que el gran momento
en que nos dimos cuenta

193
00:11:12,029 --> 00:11:16,030
de lo que había en la pirámide
de Nastasen,

194
00:11:16,038 --> 00:11:19,005
fue cuando Pearce Paul me llevó
hasta la tercera cámara.

195
00:11:19,013 --> 00:11:22,089
Estábamos moviendo
las linternas,

196
00:11:23,001 --> 00:11:25,014
y él señaló un pequeño nicho
en la pared del fondo.

197
00:11:25,022 --> 00:11:28,097
Y la linterna iluminó
unos trocitos de oro en el nicho

198
00:11:29,006 --> 00:11:31,077
que estaban ahí desde hace
siglos y siglos y siglos.

199
00:11:31,085 --> 00:11:32,081
Fue increíble.

200
00:11:32,090 --> 00:11:35,086
Al ver que había oro
esparcido por el lugar,

201
00:11:36,048 --> 00:11:40,036
me di cuenta de que la tumba
estaba intacta.

202
00:11:41,065 --> 00:11:43,074
Si alguien hubiera entrado
a la tumba para saquearla,

203
00:11:43,086 --> 00:11:45,057
lógicamente se habría llevado

204
00:11:45,070 --> 00:11:48,020
las cosas doradas y brillantes
que hay a simple vista.

205
00:11:48,074 --> 00:11:51,079
El tesoro intacto indica
que podría haber algo más

206
00:11:51,087 --> 00:11:53,017
en la cámara funeraria.

207
00:11:55,008 --> 00:11:57,050
algo incluso más extraordinario
que el oro.

208
00:11:57,096 --> 00:11:59,067
En el medio
de la tercera cámara

209
00:11:59,076 --> 00:12:02,072
hay un montículo grande
rodeado de piedras,

210
00:12:02,080 --> 00:12:06,051
y convenientemente tiene
el tamaño de una persona.

211
00:12:06,060 --> 00:12:09,068
Mide cerca de 1.80 m de largo
y casi 1 m de ancho.

212
00:12:09,077 --> 00:12:12,010
Y tiene una pila alrededor.

213
00:12:15,035 --> 00:12:17,036
Ahora, un año después,

214
00:12:17,048 --> 00:12:19,094
Pearce Paul
espera desenterrar la tumba

215
00:12:20,015 --> 00:12:23,015
y averiguar si Nastasen
aún está dentro.

216
00:12:23,065 --> 00:12:25,028
En general, las pirámides

217
00:12:25,036 --> 00:12:29,037
no suelen conservar
a sus ocupantes originales.

218
00:12:29,054 --> 00:12:32,071
Es extremadamente inusual
hallar una pirámide

219
00:12:32,079 --> 00:12:33,091
con la persona dentro.

220
00:12:37,084 --> 00:12:41,042
Si hablamos
de tumbas reales intactas

221
00:12:41,051 --> 00:12:42,076
en esta parte del mundo,

222
00:12:42,084 --> 00:12:45,009
la última realmente importante
se descubrió hace un siglo:

223
00:12:45,018 --> 00:12:46,055
la de Tutankamón.

224
00:12:46,064 --> 00:12:49,039
Y se trataba de un faraón
relativamente menor

225
00:12:49,047 --> 00:12:50,077
en el plano histórico general.

226
00:12:50,085 --> 00:12:53,018
Es famoso porque hallaron
intacta su tumba.

227
00:12:56,010 --> 00:12:58,023
Nastasen, por otro lado,

228
00:12:58,031 --> 00:13:01,032
formó parte de todo tipo
de sucesos políticos cruciales

229
00:13:01,048 --> 00:13:04,015
en el mundo antiguo.

230
00:13:05,015 --> 00:13:07,062
Tener la oportunidad de excavar

231
00:13:07,070 --> 00:13:11,041
nada menos que la tumba real
intacta de Nastasen,

232
00:13:11,049 --> 00:13:15,041
creo que nos va a brindar una
gran cantidad de información.

233
00:13:17,058 --> 00:13:20,084
Nuri tiene una de las mayores
concentraciones de pirámides

234
00:13:20,092 --> 00:13:21,092
en todo el mundo,

235
00:13:22,000 --> 00:13:23,076
de cualquier cultura
y civilización.

236
00:13:25,093 --> 00:13:27,013
De hecho, en Sudán

237
00:13:27,022 --> 00:13:29,018
hay más pirámides
que en Egipto,

238
00:13:29,051 --> 00:13:32,056
y eso es algo que la gente
no siempre tiene presente.

239
00:13:35,035 --> 00:13:38,085
Kush y Egipto tienen
una larga historia en común.

240
00:13:39,048 --> 00:13:42,073
Una historia que estamos
empezando a entender mejor.

241
00:13:45,053 --> 00:13:47,099
Casi todo lo que leemos
en los libros de historia

242
00:13:48,007 --> 00:13:49,028
sobre el reino de Kush

243
00:13:49,037 --> 00:13:52,012
proviene de la perspectiva
de los egipcios,

244
00:13:52,020 --> 00:13:53,099
porque los egipcios
tenían escritura.

245
00:13:54,008 --> 00:13:57,050
Y ellos escribían
todo lo que sucedía. Todo.

246
00:13:57,058 --> 00:13:59,029
Tomaban una gran
cantidad de notas.,

247
00:13:59,038 --> 00:14:01,017
como diríamos actualmente.

248
00:14:02,025 --> 00:14:06,009
Y tenemos suerte de conservar
muchos de esos registros.

249
00:14:06,017 --> 00:14:07,047
Pero según esos registros,

250
00:14:07,055 --> 00:14:09,089
todo lo que estaba
fuera de Egipto

251
00:14:09,097 --> 00:14:13,085
era visto como algo diferente
o inferior.

252
00:14:15,039 --> 00:14:16,089
La historia
la escriben los que ganan,

253
00:14:16,098 --> 00:14:17,098
el 1 %.

254
00:14:18,006 --> 00:14:20,052
Y la arqueología cuenta
la historia de los perdedores,

255
00:14:20,060 --> 00:14:22,006
del otro 99 %

256
00:14:22,098 --> 00:14:25,082
La mejor manera de verificar
o descalificar

257
00:14:25,090 --> 00:14:26,090
un relato histórico

258
00:14:26,099 --> 00:14:28,040
es buscar los hechos
bajo el suelo.

259
00:14:28,049 --> 00:14:30,032
A veces coinciden
con los libros de historia

260
00:14:30,041 --> 00:14:31,087
y a veces, no.

261
00:14:34,041 --> 00:14:36,016
El arqueólogo Geoff Emberling

262
00:14:36,025 --> 00:14:38,083
ha excavado muchos monumentos
importantes de Kush,

263
00:14:38,091 --> 00:14:41,083
revelando su pasado
ladrillo a ladrillo.

264
00:14:41,092 --> 00:14:43,092
Sabemos que,
desde el primer momento

265
00:14:44,000 --> 00:14:46,001
en el que aparece
en la historia,

266
00:14:46,009 --> 00:14:47,067
en 2000 a. C.,

267
00:14:47,076 --> 00:14:49,009
Kush era un reino poderoso.

268
00:14:50,076 --> 00:14:53,097
Era tan poderoso,
que los egipcios de esa época

269
00:14:54,005 --> 00:14:55,060
construyeron una serie
de fortalezas

270
00:14:55,068 --> 00:14:56,068
a lo largo del Nilo

271
00:14:56,077 --> 00:14:59,081
para protegerse
del poderío militar de Kush.

272
00:15:01,094 --> 00:15:04,011
Desde su posición privilegiada
en el Nilo,

273
00:15:04,019 --> 00:15:06,036
el imperio Kush controlaba
las rutas comerciales

274
00:15:06,044 --> 00:15:08,069
desde el sur hasta Egipto,

275
00:15:08,078 --> 00:15:11,049
transportando marfil,
piel de leopardo,

276
00:15:11,057 --> 00:15:14,003
piedras preciosas y oro.

277
00:15:14,012 --> 00:15:15,099
Tenían contactos
en el centro de África

278
00:15:16,008 --> 00:15:17,075
capaces de llevar
esos productos exóticos

279
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
hasta Egipto y el resto
del mundo mediterráneo.

280
00:15:21,067 --> 00:15:22,075
Eran intermediarios,

281
00:15:22,083 --> 00:15:25,029
y se volvieron extremadamente
ricos y poderosos

282
00:15:25,046 --> 00:15:27,063
por estar en esa posición.

283
00:15:28,096 --> 00:15:32,030
Egipto dependía del oro kushita
para sus entierros elaborados

284
00:15:34,039 --> 00:15:38,002
y de sus feroces guerreros
para reforzar los ejércitos.

285
00:15:39,043 --> 00:15:41,077
A la larga, los kushitas
ganaron tanto poder

286
00:15:41,085 --> 00:15:43,090
que los egipcios
se sintieron amenazados.

287
00:15:44,086 --> 00:15:47,015
E invadieron
a sus vecinos del sur.

288
00:15:48,078 --> 00:15:50,028
Durante los siguientes 400 años,

289
00:15:50,036 --> 00:15:52,053
Kush estuvo bajo el control
de Egipto.

290
00:15:54,049 --> 00:15:55,049
Al principio,

291
00:15:55,057 --> 00:15:58,041
los egipcios les impusieron
sus dioses y templos.

292
00:15:59,045 --> 00:16:02,058
Tomaban a las élites
de la sociedad kushita

293
00:16:02,067 --> 00:16:05,046
y les impartían
una educación egipcia.

294
00:16:06,000 --> 00:16:09,017
Pero los kushitas se volvieron
seguidores espirituales

295
00:16:09,025 --> 00:16:11,038
más devotos
que sus conquistadores.

296
00:16:11,051 --> 00:16:14,026
Aún cuando el imperio egipcio
comenzó a perder fuerza

297
00:16:14,034 --> 00:16:16,055
y se retiró
en el año 1100 a. C.,

298
00:16:17,022 --> 00:16:19,018
los kushitas siguieron
construyendo sus tumbas

299
00:16:19,031 --> 00:16:21,027
en forma de pirámide.

300
00:16:22,069 --> 00:16:24,069
Las joyas encontradas
en las tumbas

301
00:16:24,077 --> 00:16:27,086
dan evidencia de su devoción
a los dioses egipcios.

302
00:16:29,036 --> 00:16:33,057
Sabemos que por lo menos,
para el siglo VIII a. C.,

303
00:16:33,065 --> 00:16:34,078
Kush iba en ascenso.

304
00:16:35,036 --> 00:16:38,099
Habían roto las cadenas
de sus colonizadores egipcios,

305
00:16:39,008 --> 00:16:41,062
pero conservaban
algunos de sus elementos.

306
00:16:42,020 --> 00:16:43,071
Para el centro de su reino,

307
00:16:43,079 --> 00:16:47,021
los kushitas eligieron un lugar
lleno de significado espiritual

308
00:16:47,029 --> 00:16:48,054
para los egipcios:

309
00:16:49,084 --> 00:16:51,021
una imponente colina
de arenisca

310
00:16:51,034 --> 00:16:53,055
que se eleva por encima
del desierto.

311
00:16:54,072 --> 00:16:57,072
Jebel Barkal,
la montaña sagrada.

312
00:17:00,022 --> 00:17:01,022
Desde aquí,

313
00:17:01,031 --> 00:17:02,073
los reyes Kush
lograron controlar

314
00:17:02,081 --> 00:17:05,044
un territorio
cada vez más extenso.

315
00:17:07,023 --> 00:17:10,002
En última instancia,
ese incremento de poder

316
00:17:10,011 --> 00:17:12,090
llevó a los kushitas
a conquistar todo Egipto.

317
00:17:12,099 --> 00:17:16,007
Y eso es algo
históricamente notable.

318
00:17:18,007 --> 00:17:20,024
Durante casi un siglo,

319
00:17:20,033 --> 00:17:22,091
una sucesión de 5 reyes kushitas

320
00:17:23,000 --> 00:17:24,071
gobernaron todo Egipto.

321
00:17:25,008 --> 00:17:26,079
Desde Napata, la capital,

322
00:17:26,087 --> 00:17:31,009
controlaron más territorios
que cualquier faraón egipcio,

323
00:17:31,030 --> 00:17:33,059
desde lo que hoy en día
es Jartum

324
00:17:33,088 --> 00:17:35,001
hasta el Mediterráneo.

325
00:17:37,026 --> 00:17:38,089
Uno de esos reyes kushitas,

326
00:17:38,097 --> 00:17:40,089
un renombrado guerrero
llamado Taharqa,

327
00:17:41,068 --> 00:17:44,010
estableció un cementerio real
en Nuri.

328
00:17:45,056 --> 00:17:47,073
En muchos sentidos, Taharqa
fue el rey más notable

329
00:17:47,081 --> 00:17:49,061
de la dinastía kushita.

330
00:17:50,023 --> 00:17:52,073
El cementerio
que estableció en Nuri

331
00:17:52,082 --> 00:17:55,061
fue el lugar de entierro
para los reyes Kush

332
00:17:55,069 --> 00:17:57,007
durante más de 300 años.

333
00:17:57,015 --> 00:17:59,041
Él se convirtió
en el antepasado

334
00:17:59,049 --> 00:18:01,016
al que los siguientes
reyes Kush

335
00:18:01,024 --> 00:18:03,029
quisieron unirse
después de la muerte.

336
00:18:04,083 --> 00:18:06,075
Reyes como Nastasen,

337
00:18:07,004 --> 00:18:10,063
al que Pearce Paul espera
encontrar dentro de su tumba.

338
00:18:11,071 --> 00:18:14,071
Quisiera encontrar evidencia
del cuerpo de Nastasen.

339
00:18:15,005 --> 00:18:18,038
No estoy diciendo que quiera
estar frente a frente con él

340
00:18:18,047 --> 00:18:20,072
en medio de la tercera cámara,

341
00:18:21,068 --> 00:18:23,043
y a oscuras, pero...

342
00:18:24,026 --> 00:18:26,014
sería toda una experiencia.

343
00:18:31,081 --> 00:18:33,007
Cuando Pearce Paul y su equipo

344
00:18:33,015 --> 00:18:35,040
comienzan la segunda etapa
de la excavación,

345
00:18:35,048 --> 00:18:36,090
encuentran la tumba de Nastasen

346
00:18:36,099 --> 00:18:40,016
en una condición inesperada
y desconcertante.

347
00:18:40,095 --> 00:18:42,074
La mañana
de la primera inmersión,

348
00:18:42,083 --> 00:18:44,079
admito que estaba nerviosa.

349
00:18:44,087 --> 00:18:48,050
Era una situación muy diferente
a la del año anterior.

350
00:18:49,079 --> 00:18:51,071
Todos nos sorprendimos mucho

351
00:18:51,079 --> 00:18:54,021
con la cantidad de agua
que había.

352
00:18:54,029 --> 00:18:57,046
El año anterior el nivel
era considerablemente menor.

353
00:18:58,026 --> 00:19:03,001
Este año tenemos, como mínimo,
4.5 m más de agua en vertical.

354
00:19:06,068 --> 00:19:08,014
2019
BUCEO EN LA TUMBA DE NASTASEN

355
00:19:08,023 --> 00:19:09,023
El año anterior,

356
00:19:09,035 --> 00:19:12,094
el equipo quiso extraer el agua
de las cámaras funerarias,

357
00:19:13,002 --> 00:19:15,077
pero la presión del agua
sobre el exterior de los muros

358
00:19:15,086 --> 00:19:18,086
ponía a la tumba
en peligro de derrumbe.

359
00:19:18,094 --> 00:19:22,053
Cuando intentamos bombear,
fue como abrir un grifo.

360
00:19:22,061 --> 00:19:25,028
Había como cien grifos de agua
saliendo de las paredes.

361
00:19:25,037 --> 00:19:27,033
Es un riesgo innecesario.

362
00:19:27,049 --> 00:19:30,037
Es como poner
una bolsa de papel en el océano

363
00:19:30,050 --> 00:19:33,013
y tratar de quitar el agua
de la bolsa de papel.

364
00:19:33,021 --> 00:19:34,063
¿Qué crees que va a pasar?

365
00:19:34,071 --> 00:19:38,005
El resto del agua hará presión
y arrugará la bolsa.

366
00:19:39,084 --> 00:19:42,097
Independientemente
de si podíamos extraer el agua

367
00:19:43,005 --> 00:19:45,051
de manera segura
para excavar más cómodos,

368
00:19:45,060 --> 00:19:47,072
sigue siendo una tumba.

369
00:19:48,039 --> 00:19:50,093
No queremos que sea una tumba
para más de una persona.

370
00:19:51,002 --> 00:19:53,010
Con Nastasen es suficiente.

371
00:19:53,090 --> 00:19:56,032
- ¿Tú también vendrás?
- También iré.

372
00:19:56,040 --> 00:20:00,078
Bien. Lo que vamos a hacer hoy
son tareas de excavación.

373
00:20:01,061 --> 00:20:03,020
Dave va a estar afuera,

374
00:20:03,028 --> 00:20:04,099
- Está bien.
- manejando las mangueras,

375
00:20:05,007 --> 00:20:07,062
el aire,
el sistema de emergencia.

376
00:20:07,074 --> 00:20:09,024
Yo voy a ir primero.

377
00:20:09,033 --> 00:20:11,021
Si nos damos la mano
y aprietas una vez,

378
00:20:11,029 --> 00:20:12,071
significa que estás bien.

379
00:20:12,079 --> 00:20:16,067
Si aprietas varias veces,
te voy a sacar a la superficie.

380
00:20:16,075 --> 00:20:18,000
Aunque la noche anterior

381
00:20:18,009 --> 00:20:20,096
me quedé despierta repasando
lo que tenía que hacer.

382
00:20:21,005 --> 00:20:23,076
Bajar por la escalera, ingresar
por la entrada a la tumba,

383
00:20:23,084 --> 00:20:27,022
ir a la cámara uno, a la dos
y avanzar hasta el final.

384
00:20:27,030 --> 00:20:29,093
Sabía que sin importar cuanto
lo repasara mentalmente,

385
00:20:30,002 --> 00:20:32,010
no iba a ser
con lo que me encontraría.

386
00:20:32,018 --> 00:20:34,035
Bien. Entonces llevo
la cubeta vacía

387
00:20:34,044 --> 00:20:36,061
y ahí anoto el número de...

388
00:20:36,069 --> 00:20:39,019
- de la cubeta vacía que sigue.
- de la cubeta vacía que sigue.

389
00:20:39,027 --> 00:20:41,019
Y así sabrás si es de A, B o C.

390
00:20:41,078 --> 00:20:45,003
Llevando un registro minucioso
del origen de cada cubeta,

391
00:20:45,091 --> 00:20:47,053
Pearce Paul podrá vincular

392
00:20:47,062 --> 00:20:49,058
cualquier objeto que encuentren
en el interior

393
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
con zonas específicas
de la tumba.

394
00:20:52,029 --> 00:20:54,016
Así sabremos de dónde viene,
¿entiendes?

395
00:20:54,025 --> 00:20:55,054
En la esquina noroeste.

396
00:20:55,062 --> 00:20:57,013
Desentrañando las pistas

397
00:20:57,021 --> 00:21:00,038
de la posible ubicación
de los restos de Nastasen.

398
00:21:00,046 --> 00:21:02,071
- ¿Te parece bien?
- Entiendo, sí.

399
00:21:02,080 --> 00:21:04,038
El mayor problema es el pánico.

400
00:21:04,047 --> 00:21:05,055
- Por supuesto.
- Sí.

401
00:21:05,063 --> 00:21:07,076
Si llega a pasar algo malo...

402
00:21:07,084 --> 00:21:09,047
- El pánico y la claustrofobia.
- Sí.

403
00:21:09,055 --> 00:21:10,060
Serán tu preocupación.

404
00:21:10,068 --> 00:21:13,077
Si estás dentro
y entras en pánico,

405
00:21:13,085 --> 00:21:14,085
ve a la bolsa de aire.

406
00:21:14,094 --> 00:21:16,081
Si estás cerca de la entrada,
sal.

407
00:21:16,090 --> 00:21:17,094
Sí.

408
00:21:18,069 --> 00:21:20,002
Pero si estás
en la bolsa de aire,

409
00:21:20,011 --> 00:21:21,036
sólo espera.

410
00:21:21,044 --> 00:21:24,024
Alguien irá por ti si sientes
que no puedes salir sola.

411
00:21:24,032 --> 00:21:26,049
No es nada sencillo.

412
00:21:26,057 --> 00:21:31,012
Cuando trabajas aquí arriba,
todo brilla bajo el sol de Sudán

413
00:21:31,020 --> 00:21:34,066
y el desierto se extiende
hasta donde te llega la vista.

414
00:21:34,096 --> 00:21:37,058
Pero al bajar
por la escalera ceremonial,

415
00:21:37,067 --> 00:21:39,033
todo se va haciendo
cada vez más oscuro

416
00:21:39,046 --> 00:21:41,059
y cada vez más frío.

417
00:21:41,088 --> 00:21:44,067
Y una vez que llegas ahí abajo,
estás en otro mundo.

418
00:21:44,076 --> 00:21:47,068
Y da un poco de miedo,
para ser sincera.

419
00:21:59,060 --> 00:22:01,061
Bien. Kristin,
esta va a ser tu línea.

420
00:22:03,053 --> 00:22:04,074
- ¿Ok?
- Sí.

421
00:22:08,007 --> 00:22:09,020
Enciéndelo.

422
00:22:53,062 --> 00:22:55,087
En el momento
en que sumerges la cabeza

423
00:22:55,095 --> 00:23:00,000
y empiezas a avanzar
por la rampa hacia la cámara,

424
00:23:00,008 --> 00:23:03,013
cobras dimensión de la seriedad
de la situación.

425
00:23:03,025 --> 00:23:06,030
Y te das cuenta de que
no ves casi nada.

426
00:23:09,067 --> 00:23:12,030
Debes navegar
por la primera cámara

427
00:23:12,043 --> 00:23:14,064
para llegar a la bolsa de aire
en la segunda cámara.

428
00:23:14,097 --> 00:23:19,010
Y cada uno de tus sentidos
está al 110 %.

429
00:23:19,018 --> 00:23:20,019
Sientes la tensión

430
00:23:20,027 --> 00:23:23,019
y simplemente tratas de adivinar
qué pasará a continuación.

431
00:23:32,057 --> 00:23:34,037
¿Ahora vas a usar la 19?

432
00:23:35,062 --> 00:23:38,041
- 19 A.
- 19 A. Bien.

433
00:23:41,025 --> 00:23:43,017
Te veo en unos minutos.

434
00:23:47,071 --> 00:23:48,071
10:30.

435
00:23:48,080 --> 00:23:50,088
Kristin anota la hora
para calcular

436
00:23:50,097 --> 00:23:53,076
cuánto tiempo pasa Pearce Paul
en la tercera cámara.

437
00:23:57,047 --> 00:24:01,073
Si tarda más de unos minutos,
tendrá que ir a buscarlo.

438
00:24:01,098 --> 00:24:06,061
Sabemos que la segunda cámara
de la tumba bajo la pirámide

439
00:24:06,069 --> 00:24:09,023
ya se derrumbó en algún momento
de la historia,

440
00:24:09,053 --> 00:24:10,086
así que
no hay motivos para creer

441
00:24:10,094 --> 00:24:13,003
que no puedan derrumbarse
otras partes también.

442
00:24:36,051 --> 00:24:38,047
Cuando regresamos este año,

443
00:24:38,056 --> 00:24:40,022
el agua estaba cristalina.

444
00:24:41,018 --> 00:24:42,093
Entramos a la tumba,

445
00:24:43,002 --> 00:24:44,090
por encima creímos que había
una bolsa de aire.

446
00:24:44,098 --> 00:24:47,002
El agua era tan clara
que nos golpeamos las cabezas.

447
00:24:47,011 --> 00:24:49,019
Miramos hacia arriba y vimos
las burbujas contra el techo.

448
00:24:49,027 --> 00:24:51,019
No entendíamos nada.

449
00:24:51,069 --> 00:24:52,086
Era fenomenal.

450
00:24:53,090 --> 00:24:56,053
Al principio, Pearce Paul
podía distinguir claramente

451
00:24:56,062 --> 00:24:57,087
los puntos de referencia.

452
00:24:58,062 --> 00:25:01,004
El nicho donde
habían hallado oro,

453
00:25:03,066 --> 00:25:05,062
los bloques decorativos
de piedra,

454
00:25:06,079 --> 00:25:08,021
y la tumba propiamente dicha:

455
00:25:08,054 --> 00:25:10,055
un montículo de rocas
que podría contener

456
00:25:10,063 --> 00:25:12,005
los restos de Nastasen.

457
00:25:13,022 --> 00:25:16,022
Pero ahora,
la visibilidad es casi nula.

458
00:25:16,047 --> 00:25:18,051
Hay desprendimientos de rocas,
derrumbes,

459
00:25:18,060 --> 00:25:20,056
arena que entra desde afuera.

460
00:25:20,064 --> 00:25:23,002
Y en cuanto te sumerges,
todo eso se empieza a agitar

461
00:25:23,010 --> 00:25:26,006
y rápidamente la visibilidad
se reduce a cero.

462
00:25:26,014 --> 00:25:30,040
Es como trabajar a ciegas,
a veces dado vuelta.

463
00:25:31,032 --> 00:25:34,040
Y tratas de hacer
lo mejor que puedes

464
00:25:34,053 --> 00:25:37,007
para entender la situación
y formar un mapa mental.

465
00:25:47,046 --> 00:25:50,009
Tratas de encontrar
cosas importantes

466
00:25:50,017 --> 00:25:52,034
únicamente a través del tacto.

467
00:25:53,026 --> 00:25:56,034
No puedes usar la vista
ni ningún otro sentido

468
00:25:56,042 --> 00:25:58,076
más que el tacto y la
memoria mental.

469
00:26:24,079 --> 00:26:26,012
Es un shabti.

470
00:26:26,083 --> 00:26:28,054
Lo entierran junto al rey.

471
00:26:30,017 --> 00:26:33,096
y es un sirviente que lo ayuda
en el más allá,

472
00:26:34,005 --> 00:26:35,021
para que no tenga que lidiar

473
00:26:35,030 --> 00:26:37,084
con la monotonía
de las tareas cotidianas.

474
00:26:42,085 --> 00:26:44,031
Me gusta que esté pintado.

475
00:26:44,039 --> 00:26:45,085
- Sí, es grandioso.

476
00:26:46,060 --> 00:26:48,018
Está en condiciones increíbles.

477
00:27:01,016 --> 00:27:03,016
- Gracias.
- De nada.

478
00:27:10,067 --> 00:27:12,029
Hasta ahora, estoy orgulloso

479
00:27:12,038 --> 00:27:14,071
de que podamos salir ilesos
de la tumba todos los días,

480
00:27:14,079 --> 00:27:16,084
eso es lo primero.

481
00:27:18,001 --> 00:27:20,051
Lo segundo,
creo que estamos progresando.

482
00:27:20,059 --> 00:27:22,026
Cada día aprendemos más

483
00:27:22,034 --> 00:27:25,001
y hallamos información que hace
que esto valga la pena.

484
00:27:31,098 --> 00:27:34,044
Hay una gran laguna
en nuestro conocimiento

485
00:27:34,052 --> 00:27:37,019
respecto a la transición
de este reino.

486
00:27:37,028 --> 00:27:38,094
El pueblo de Napata.

487
00:27:39,003 --> 00:27:42,061
Después de siglos
de sepultar a sus reyes aquí,

488
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
se detuvieron.

489
00:27:45,087 --> 00:27:48,058
Nastasen pertenece a un periodo
muy importante para nosotros.

490
00:27:48,070 --> 00:27:52,017
Fue el último rey
al que enterraron en Nuri.

491
00:27:52,025 --> 00:27:54,017
¿Por qué dejaron
de hacerlo ahí?

492
00:27:54,025 --> 00:27:57,013
¿Por qué iban
de un cementerio a otro?

493
00:27:57,021 --> 00:27:58,046
¿Quién tomaba esas decisiones?

494
00:27:58,055 --> 00:28:00,013
Porque uno no se entierra
a sí mismo.

495
00:28:10,089 --> 00:28:15,048
El siglo IV a. C. fue un período
turbulento para Kush.

496
00:28:15,056 --> 00:28:17,052
Eso se puede ver
en varios aspectos,

497
00:28:17,061 --> 00:28:20,094
incluyendo las ubicaciones
de las tumbas reales.

498
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Detrás de la decisión de dónde
construir una pirámide,

499
00:28:23,057 --> 00:28:27,041
debió haber muchas otras
motivaciones implicadas.

500
00:28:28,024 --> 00:28:30,020
Para investigar
esas motivaciones

501
00:28:30,029 --> 00:28:33,016
y las causas de ese
periodo turbulento,

502
00:28:33,025 --> 00:28:36,029
los arqueólogos Geoff Emberling
y Sami Elamin

503
00:28:36,038 --> 00:28:38,025
desviaron su atención
de la élite

504
00:28:38,038 --> 00:28:39,092
hacia la gente común.

505
00:28:42,084 --> 00:28:43,093
Cerca del templo real

506
00:28:44,001 --> 00:28:48,001
donde coronaron a una larga
dinastía de reyes y faraones,

507
00:28:48,010 --> 00:28:50,052
Geoff y sus colegas
están desenterrando una ciudad

508
00:28:50,060 --> 00:28:53,089
que no ha visto la luz del día
en miles de años.

509
00:28:53,098 --> 00:28:57,056
Siempre me ha gustado
excavar asentamientos.

510
00:28:57,065 --> 00:29:00,053
Me interesa saber
cómo vivían todos,

511
00:29:00,061 --> 00:29:03,024
no solamente los reyes.
No lo sé.

512
00:29:03,032 --> 00:29:05,032
Es que no confío en
esas personas,

513
00:29:05,041 --> 00:29:06,053
en los reyes.

514
00:29:06,061 --> 00:29:08,091
Y prefiero
poder contar la historia

515
00:29:08,099 --> 00:29:12,020
de una manera que nos incluya
a todos nosotros

516
00:29:12,029 --> 00:29:13,079
y a todos ellos.

517
00:29:20,000 --> 00:29:22,030
Geoff ha excavado
templos y tumbas reales

518
00:29:22,038 --> 00:29:24,084
alrededor de Jebel Barkal
por 14 años.

519
00:29:26,093 --> 00:29:28,018
Pero siempre se preguntó

520
00:29:28,026 --> 00:29:30,031
donde vivía la gente
que construía las estructuras

521
00:29:30,043 --> 00:29:32,002
y mantenía a la élite.

522
00:29:33,031 --> 00:29:35,085
Sabía que debía haber
una ciudad cerca,

523
00:29:36,064 --> 00:29:39,023
enterrada bajo la arena
hace mucho tiempo.

524
00:29:40,006 --> 00:29:44,019
Esos son los interrogantes
que me motivan como arqueólogo.

525
00:29:45,032 --> 00:29:48,074
¿Qué hay bajo nuestros pies
que todavía no conocemos?

526
00:29:55,037 --> 00:29:57,012
A medida que van emergiendo
muros, calles

527
00:29:57,021 --> 00:29:59,025
y caminos de la arena,

528
00:29:59,038 --> 00:30:01,080
Geoff y su equipo
comienzan a reconstruir

529
00:30:01,088 --> 00:30:04,034
el aspecto original
de esta ciudad antigua.

530
00:30:04,042 --> 00:30:05,042
Sí.

531
00:30:08,018 --> 00:30:10,055
A la sombra de Jebel Barkal,

532
00:30:11,068 --> 00:30:15,077
al menos diez edificios grandes
unían diferentes vecindarios,

533
00:30:15,085 --> 00:30:18,006
dividiendo la ciudad
en distritos.

534
00:30:18,085 --> 00:30:21,023
Las viviendas estaban
organizadas en manzanas,

535
00:30:21,031 --> 00:30:23,073
un primer indicio
de planificación urbana.

536
00:30:24,036 --> 00:30:26,028
Lo que ocurría en las casas
podría dar una idea

537
00:30:26,036 --> 00:30:29,091
de lo prósperos que eran
los habitantes de Napata.

538
00:30:32,070 --> 00:30:34,070
El sector de la ciudad
que está excavando Geoff

539
00:30:34,083 --> 00:30:37,091
parece estar organizado
en torno a un edificio grande

540
00:30:38,000 --> 00:30:40,008
con estructuras más pequeñas
a su alrededor.

541
00:30:40,021 --> 00:30:42,063
Esta es la pared exterior
del edificio.

542
00:30:42,071 --> 00:30:44,042
Va hacia allá y luego gira,

543
00:30:44,050 --> 00:30:49,001
así que el edificio se extiende
en esta dirección.

544
00:30:50,022 --> 00:30:54,060
Esperamos encontrar
lo que sea que fabricaban

545
00:30:54,068 --> 00:30:56,027
o hacían en este edificio,

546
00:30:56,035 --> 00:30:58,089
y, sinceramente,
es impredecible.

547
00:30:59,098 --> 00:31:02,048
Pero esperamos
que lo que haya aquí abajo

548
00:31:02,056 --> 00:31:05,040
tenga siglos,
si no mil años de antigüedad.

549
00:31:06,082 --> 00:31:10,049
Hay una serie de habitaciones
entre los muros.

550
00:31:10,057 --> 00:31:12,087
Esa es la parte exterior
del edificio,

551
00:31:12,095 --> 00:31:14,091
donde está la montaña de arena.

552
00:31:14,099 --> 00:31:18,054
Y ahí es donde empezamos
a encontrar objetos

553
00:31:18,062 --> 00:31:21,046
que estaban relacionados
con el uso del edificio.

554
00:31:21,054 --> 00:31:24,084
Ahí es donde estaba la basura,
para ser más claro.

555
00:31:24,092 --> 00:31:27,063
Y eso es lo que nos dice
qué hacían aquí.

556
00:31:29,009 --> 00:31:30,051
Uno de los pozos de basura

557
00:31:30,059 --> 00:31:32,026
da indicios
de un almacén antiguo

558
00:31:32,064 --> 00:31:34,051
en el que habrían guardado
alimentos, aceites

559
00:31:34,060 --> 00:31:36,026
y otros insumos.

560
00:31:36,085 --> 00:31:38,002
Siglos más tarde,

561
00:31:38,010 --> 00:31:40,064
las tapas y etiquetas desechadas
que sellaban los recipientes

562
00:31:40,073 --> 00:31:43,027
revelan más de lo que aparenta.

563
00:31:43,090 --> 00:31:44,094
Literalmente,

564
00:31:45,002 --> 00:31:48,036
encontramos miles de sellos
en el pozo de basura

565
00:31:48,044 --> 00:31:50,007
y eso es algo muy interesante.

566
00:31:50,015 --> 00:31:53,091
Y aquí mismo tengo uno
que encontramos este año.

567
00:31:55,066 --> 00:31:56,095
Está hecho de arcilla.

568
00:31:57,004 --> 00:32:00,004
Es una tapa.
La tapa de un recipiente.

569
00:32:00,012 --> 00:32:03,067
Abajo había una tela, y ponían
este pedazo de arcilla encima

570
00:32:03,075 --> 00:32:06,000
para cerrar el recipiente.

571
00:32:06,009 --> 00:32:07,009
Una vez hecho eso,

572
00:32:07,021 --> 00:32:09,038
tomaban un anillo de oro,
como este,

573
00:32:09,046 --> 00:32:12,097
y lo estampaban aquí,
en la tapa del recipiente.

574
00:32:13,064 --> 00:32:16,051
Estampaban el anillo aquí
para grabar el sello.

575
00:32:16,080 --> 00:32:18,056
Así que, si observan de cerca
con una lupa,

576
00:32:18,064 --> 00:32:22,027
de vez en cuando se puede ver
la impresión del sello.

577
00:32:22,073 --> 00:32:24,069
Cada funcionario
tenía su propio anillo

578
00:32:24,077 --> 00:32:26,040
con una imagen única.

579
00:32:26,048 --> 00:32:28,027
Un sello personalizado
para verificar

580
00:32:28,036 --> 00:32:32,011
que el contenido haya sido
supervisado y aprobado.

581
00:32:32,020 --> 00:32:35,024
Aquí tengo un buen ejemplo
de otro tipo de sello.

582
00:32:35,082 --> 00:32:37,037
Si miran de cerca,

583
00:32:37,045 --> 00:32:39,062
verán que tiene
una figura alargada.

584
00:32:39,070 --> 00:32:41,075
Creemos que, de hecho,
es una cabeza de león.

585
00:32:41,083 --> 00:32:44,075
Aquí también se puede ver
la mitad de un anillo.

586
00:32:45,000 --> 00:32:46,017
Ese es otro sello.

587
00:32:46,029 --> 00:32:48,063
Creemos que podría ser
una cabeza de cocodrilo.

588
00:32:48,071 --> 00:32:51,017
Necesito que alguien esté ahí.

589
00:32:51,030 --> 00:32:53,051
Para Geoff,
las marcas de sellos

590
00:32:53,059 --> 00:32:56,018
son evidencia
de un complejo sistema económico

591
00:32:56,026 --> 00:32:57,080
que pudo haber ayudado
a reconstruir

592
00:32:57,089 --> 00:33:00,001
la estructura de poder real
en Jebel Barkal.

593
00:33:02,018 --> 00:33:04,035
A medida que sigan excavando,

594
00:33:04,044 --> 00:33:06,065
llegarán a las capas
más antiguas de la ciudad,

595
00:33:06,073 --> 00:33:10,073
encontrando más pistas
de cómo funcionaba la sociedad.

596
00:33:12,019 --> 00:33:16,003
Este año, estimo que llegamos
al siglo III antes de Cristo.

597
00:33:16,011 --> 00:33:17,095
Así que es probable
que el siguiente nivel

598
00:33:18,003 --> 00:33:20,087
sea el perteneciente
a la época de Nastasen.

599
00:33:22,041 --> 00:33:26,012
Y es muy posible que encontremos
marcas de sellos

600
00:33:26,021 --> 00:33:27,058
con nombres de reyes.

601
00:33:27,067 --> 00:33:30,009
Tal vez incluso de reyes
que no conocemos.

602
00:33:31,000 --> 00:33:35,022
Así que hay maneras de unir
los cabos de esta historia.

603
00:33:35,030 --> 00:33:37,097
No puedo garantizar
que los vayamos a encontrar,

604
00:33:38,005 --> 00:33:39,039
pero están por aquí.

605
00:33:41,068 --> 00:33:43,022
Poco después del reinado
de Nastasen,

606
00:33:43,031 --> 00:33:44,073
cerca del año 315 a. C.,

607
00:33:45,089 --> 00:33:49,094
los kushitas trasladaron
su capital lejos de Napata

608
00:33:52,053 --> 00:33:55,049
Qué impulsó este cambio
sigue siendo un misterio,

609
00:33:55,057 --> 00:33:56,082
pero los arqueólogos

610
00:33:56,090 --> 00:33:59,087
están empezando a descartar
una de las posibilidades.

611
00:33:59,095 --> 00:34:01,078
Se pueden tener indicios

612
00:34:01,087 --> 00:34:03,083
de la prosperidad
de una época y de un lugar

613
00:34:03,091 --> 00:34:05,087
basándose en cómo enterraban
a la gente.

614
00:34:05,096 --> 00:34:08,012
Sobre todo a los reyes.

615
00:34:08,021 --> 00:34:12,013
Si a la persona más poderosa
e importante de la sociedad

616
00:34:12,021 --> 00:34:14,034
la entierran de una manera
bastante modesta,

617
00:34:14,042 --> 00:34:15,080
eso sugiere que,

618
00:34:15,088 --> 00:34:18,072
o se está produciendo
alguna clase de cambio cultural

619
00:34:18,080 --> 00:34:20,085
hacia ese tipo de modestia,

620
00:34:20,093 --> 00:34:23,014
o que no hay
recursos disponibles.

621
00:34:23,022 --> 00:34:25,068
La tumba de Nastasen no es así.

622
00:34:25,077 --> 00:34:26,089
Hay fuertes indicios

623
00:34:26,098 --> 00:34:29,019
de que él tenía
todo el equipamiento

624
00:34:29,027 --> 00:34:31,077
y los recursos necesarios
para un rey.

625
00:34:31,086 --> 00:34:34,003
Estaba bien equipado
para el más allá.

626
00:34:34,011 --> 00:34:36,007
- Buen día.
- Buen día. ¿Cómo estás?

627
00:34:36,015 --> 00:34:37,070
- Bien, ¿y tú?
- Bien. Por suerte.

628
00:34:37,078 --> 00:34:40,074
- Ayer tuvimos un buen día.
- ¿Sí? ¿Qué tan bueno?

629
00:34:40,082 --> 00:34:43,028
- Muy bueno. ¿Quieres ver?
- Sí, claro.

630
00:34:45,045 --> 00:34:47,083
Encontramos cosas interesantes.

631
00:34:59,063 --> 00:35:00,080
Sí.

632
00:35:03,076 --> 00:35:06,022
- Entonces, creo que esto...
- Todavía tiene oro.

633
00:35:06,031 --> 00:35:07,093
- Estaba laminado en oro.
- Sí.

634
00:35:08,002 --> 00:35:09,002
Aquí tiene un poco

635
00:35:09,010 --> 00:35:12,015
y, una vez que lo limpiemos,
seguro encontraremos más.

636
00:35:12,027 --> 00:35:13,023
Es hermoso.

637
00:35:13,031 --> 00:35:15,015
Si es lo que creemos que es,

638
00:35:15,023 --> 00:35:18,032
conozco solo un ejemplo
relevante de algo como esto.

639
00:35:18,040 --> 00:35:20,074
Así que es
un descubrimiento fundamental.

640
00:35:21,028 --> 00:35:26,087
¿Has visto la estatuilla
de Hemen y Taharqa

641
00:35:26,095 --> 00:35:29,025
en el Museo del Louvre?

642
00:35:29,087 --> 00:35:31,029
- Sí.
- Muestra a Taharqa sentado,

643
00:35:31,037 --> 00:35:33,050
haciendo una ofrenda
al dios pájaro.

644
00:35:33,058 --> 00:35:35,080
Creo que esto es lo mismo.

645
00:35:36,030 --> 00:35:39,067
Debería haber una estatuilla
de Nastasen dando una ofrenda.

646
00:35:39,076 --> 00:35:40,097
Ok.

647
00:35:41,055 --> 00:35:44,022
Así que debemos buscar
la parte de Nastasen.

648
00:35:44,035 --> 00:35:46,026
A Nastasen. De acuerdo.

649
00:35:46,035 --> 00:35:47,085
- Esa es la misión.
- Sí.

650
00:35:47,093 --> 00:35:50,014
Encontrar la otra parte. Sí.

651
00:35:54,052 --> 00:35:56,019
Durante los días siguientes,

652
00:35:56,032 --> 00:35:59,040
el equipo extrae una cantidad
cada vez mayor de evidencias

653
00:35:59,049 --> 00:36:01,061
que sugieren que esta
es la tumba de un rey

654
00:36:01,070 --> 00:36:04,062
que quería ser venerado
y recordado.

655
00:36:04,070 --> 00:36:06,095
- Muy bien, tenemos otra caja.
- De acuerdo.

656
00:36:07,003 --> 00:36:08,054
- Es la 8.
- Cubeta 8.

657
00:36:14,063 --> 00:36:15,063
Mira.

658
00:36:16,054 --> 00:36:18,063
- Un shabti.
- Un shabti.

659
00:36:18,071 --> 00:36:20,030
- Y carbón.
- ¿Carbón?

660
00:36:20,038 --> 00:36:22,005
- Sí.
- Ok.

661
00:36:23,055 --> 00:36:26,014
El carbón podría ser evidencia
de una ofrenda quemada

662
00:36:26,022 --> 00:36:28,006
hecha al momento del entierro.

663
00:36:28,014 --> 00:36:30,014
Aquí hay más carbón.
Una buena cantidad.

664
00:36:30,022 --> 00:36:31,039
Está bien.

665
00:36:36,098 --> 00:36:38,073
Es el pedazo de oro
más grande que vi.

666
00:36:38,086 --> 00:36:40,044
- El más grande hasta ahora.
- Sí.

667
00:36:47,083 --> 00:36:50,049
Una lámina de oro
con la que cubrían objetos

668
00:36:50,058 --> 00:36:52,012
como la estatuilla
del dios halcón.

669
00:36:52,021 --> 00:36:53,066
- Hermoso.
- Gané.

670
00:36:53,075 --> 00:36:56,075
- Sí, definitivamente.
- Ganaste. Ganaste.

671
00:36:58,021 --> 00:37:01,017
- Aquí hay más oro.
- Otro pedazo de oro.

672
00:37:01,026 --> 00:37:02,063
Encontró más oro.

673
00:37:03,055 --> 00:37:06,068
Te dejo un regalo aquí.
Una bolsa.

674
00:37:06,076 --> 00:37:07,085
El día del oro.

675
00:37:08,064 --> 00:37:10,022
El día del oro.
Ah, ahí hay un poco más.

676
00:37:10,031 --> 00:37:11,077
Sí.

677
00:37:11,085 --> 00:37:15,060
El día del oro.

678
00:37:23,003 --> 00:37:24,070
Es el hueso más grande
que he encontrado.

679
00:37:24,078 --> 00:37:25,091
Sí.

680
00:37:26,086 --> 00:37:29,037
Al acercarnos
a la parte central de la tumba,

681
00:37:29,045 --> 00:37:31,074
empezamos a encontrar
pedazos de hueso

682
00:37:31,083 --> 00:37:32,095
que están oscurecidos.

683
00:37:33,004 --> 00:37:35,087
Y eso podría ser
producto del fuego,

684
00:37:36,079 --> 00:37:39,079
pero esto también les pasa
a los huesos bajo el agua.

685
00:37:41,075 --> 00:37:43,097
¿Ves eso?
¿Crees que podría ser cuero?

686
00:37:44,009 --> 00:37:45,088
- ¿Esto?
- Lo que está en el lodo.

687
00:37:47,097 --> 00:37:49,010
Sí.

688
00:37:52,097 --> 00:37:54,031
Más cuero.

689
00:37:57,098 --> 00:37:59,044
Sí, es cuero.

690
00:37:59,052 --> 00:38:01,052
- Muy bien. Es precioso.
- Sí.

691
00:38:01,061 --> 00:38:03,094
Encontramos lo que creemos
que son trozos de cuero.

692
00:38:04,003 --> 00:38:06,003
De confirmarse que es cuero,

693
00:38:06,015 --> 00:38:09,012
coincidiría con los tipos
de entierro

694
00:38:09,020 --> 00:38:10,066
que se realizaban aquí
en esa época,

695
00:38:10,074 --> 00:38:12,095
en los que utilizaban
esteras de piel

696
00:38:13,004 --> 00:38:15,008
para envolver los cuerpos.

697
00:38:16,050 --> 00:38:18,042
Si se trata de eso,

698
00:38:18,050 --> 00:38:22,067
es otro buen indicio de que
el rey estuvo o está aquí.

699
00:38:27,001 --> 00:38:29,039
Con cada nuevo hallazgo
en Nuri,

700
00:38:29,047 --> 00:38:32,076
Pearce Paul está más cerca
de llegar a lo que podría ser

701
00:38:32,085 --> 00:38:36,002
la tumba y el cadáver
del rey Nastasen,

702
00:38:36,098 --> 00:38:40,002
Actualmente, la tumba
es algo parecido a esto.

703
00:38:40,010 --> 00:38:42,002
Aquí arriba está el nicho,

704
00:38:42,094 --> 00:38:44,007
la entrada,

705
00:38:44,082 --> 00:38:46,044
esta es la tercera cámara.

706
00:38:48,074 --> 00:38:52,070
Aquí hay un bloque de piedra
muy grande.

707
00:38:52,078 --> 00:38:55,075
Creo que es parte del techo
que se cayó.

708
00:38:55,083 --> 00:38:58,012
Ayer, como movimos muchos
de los bloques

709
00:38:58,021 --> 00:39:00,042
del interior
de la cámara funeraria,

710
00:39:00,050 --> 00:39:01,079
todo está más claro.

711
00:39:01,088 --> 00:39:04,055
Básicamente tenemos una especie
de mesa plana aquí.

712
00:39:04,063 --> 00:39:07,059
Es sorprendentemente plana.

713
00:39:08,017 --> 00:39:10,005
Parece hecha a propósito.

714
00:39:10,018 --> 00:39:14,039
Y este bloque es tan grande
que, si me acuesto encima

715
00:39:14,047 --> 00:39:15,097
con las piernas
y los brazos abiertos,

716
00:39:16,006 --> 00:39:19,010
apenas alcanzo las cuatro
esquinas al mismo tiempo.

717
00:39:19,019 --> 00:39:20,019
Es enorme.

718
00:39:20,027 --> 00:39:21,060
Gracias a sus hallazgos

719
00:39:21,069 --> 00:39:23,090
y a un meticuloso
mapeo del sitio,

720
00:39:23,098 --> 00:39:27,044
Pearce Paul puede reconstruir
lo que vería en la tumba

721
00:39:27,053 --> 00:39:28,090
si el agua fuera transparente,

722
00:39:28,099 --> 00:39:32,028
centrándose en la zona
donde podría estar Nastasen.

723
00:39:32,041 --> 00:39:34,024
Hay un bloque grande
en el medio

724
00:39:34,033 --> 00:39:38,012
y a la izquierda hay una piedra
apoyada contra la pared.

725
00:39:38,058 --> 00:39:41,004
Esa piedra se cayó
después del entierro,

726
00:39:41,012 --> 00:39:44,017
porque hay un shabti atrapado
debajo de ella.

727
00:39:45,000 --> 00:39:48,046
Los shabtis están alineados
a lo largo de dos paredes.

728
00:39:48,055 --> 00:39:51,009
Encontramos varios de ellos
en su sitio.

729
00:39:51,055 --> 00:39:54,026
Están alineados
contra la pared,

730
00:39:54,035 --> 00:39:57,014
a unos centímetros de distancia
unos de otros.

731
00:39:57,052 --> 00:39:58,093
El dios halcón estaba aquí,

732
00:39:59,002 --> 00:40:01,027
pero no estaba directamente
sobre el suelo.

733
00:40:01,085 --> 00:40:04,052
Y en esta zona encontramos
fragmentos de hueso

734
00:40:04,061 --> 00:40:07,090
y lo que parecen ser
trozos grandes de cuero.

735
00:40:07,098 --> 00:40:09,019
Si el rey sigue ahí,

736
00:40:09,028 --> 00:40:11,015
lo lógico es que esté
en el medio de la cámara,

737
00:40:11,024 --> 00:40:13,028
así que debería estar
bajo el bloque.

738
00:40:13,078 --> 00:40:15,007
Hemos progresado mucho.

739
00:40:15,016 --> 00:40:18,020
El objetivo era terminar
la excavación este año.

740
00:40:18,029 --> 00:40:19,058
No creo que podamos,

741
00:40:19,066 --> 00:40:22,004
en parte porque encontramos
demasiadas cosas,

742
00:40:22,012 --> 00:40:24,021
lo que es un problema terrible
y maravilloso a la vez.

743
00:40:24,029 --> 00:40:25,088
Si lo piensas, en cierta manera,

744
00:40:25,096 --> 00:40:29,038
la arqueología es como tratar
de descifrar

745
00:40:29,046 --> 00:40:32,026
la escena de un crimen antiguo,
¿no? Murieron todos,

746
00:40:32,084 --> 00:40:34,039
nadie puede hablar
por sí mismo.

747
00:40:34,047 --> 00:40:37,014
Todo lo que tienes son
evidencias físicas alrededor.

748
00:40:37,022 --> 00:40:39,077
Pero en vez de encontrar
vainas de escopeta,

749
00:40:39,085 --> 00:40:42,060
encontramos objetos de cerámica,
inscripciones.

750
00:40:42,081 --> 00:40:45,044
Todas estas maravillosas piezas
de un rompecabezas

751
00:40:45,052 --> 00:40:48,040
que tienes que armar
con paciencia.

752
00:40:48,086 --> 00:40:51,057
Mira la visibilidad.
Apenas se ven burbujas.

753
00:40:51,065 --> 00:40:53,003
Sí, lo sé.

754
00:40:53,015 --> 00:40:54,041
Pearce Paul y Kristin

755
00:40:54,049 --> 00:40:57,053
revisan las imágenes
de la tumba de Nastasen

756
00:40:58,033 --> 00:41:00,016
para evaluar si existe
la posibilidad

757
00:41:00,024 --> 00:41:01,087
de que su cuerpo
todavía esté ahí.

758
00:41:02,066 --> 00:41:04,037
Y quizás eso lo aplastó.

759
00:41:04,075 --> 00:41:05,092
Los desprendimientos de rocas

760
00:41:06,000 --> 00:41:08,050
les impiden tener
una imagen clara.

761
00:41:08,059 --> 00:41:10,067
Pero también podría ser
un golpe de suerte.

762
00:41:10,096 --> 00:41:13,001
¿Como cuántos desprendimientos
crees que hubo?

763
00:41:13,009 --> 00:41:14,009
Al menos dos.

764
00:41:14,018 --> 00:41:17,047
Pero espero que la roca
que cayó del techo

765
00:41:17,055 --> 00:41:20,006
y aplastó algunas cosas,
también haya liberado otras.

766
00:41:20,018 --> 00:41:21,018
Sí.

767
00:41:21,031 --> 00:41:25,010
Encontramos fragmentos de hueso,
probablemente humanos.

768
00:41:25,019 --> 00:41:27,061
Encontramos láminas de oro,
cuero.

769
00:41:27,069 --> 00:41:30,069
Encontramos la estatuilla
de una deidad.

770
00:41:31,019 --> 00:41:33,049
¿Básicamente sería como
un tsunami dentro de una tumba?

771
00:41:33,057 --> 00:41:34,095
- ¿En cierto sentido?
- Exacto, sí.

772
00:41:35,003 --> 00:41:37,045
Y es grandioso, porque creo
que hay una gran probabilidad

773
00:41:37,053 --> 00:41:39,058
de que haya más ahí dentro,

774
00:41:39,066 --> 00:41:42,083
porque está protegido.
Aplastado, pero protegido.

775
00:41:42,091 --> 00:41:45,096
Imagino que este bloque
gigantesco

776
00:41:46,004 --> 00:41:49,050
evitó que cualquier persona,
desde el desprendimiento,

777
00:41:49,063 --> 00:41:50,079
pudiera hacer algo

778
00:41:50,088 --> 00:41:52,038
para llegar a lo que sea
que hay debajo,

779
00:41:52,051 --> 00:41:54,013
que está en el centro
de la cámara,

780
00:41:54,022 --> 00:41:55,072
donde siempre enterraban
a los reyes.

781
00:41:55,088 --> 00:41:58,005
Que es donde Nastasen
debería estar, si sigue ahí.

782
00:41:58,014 --> 00:41:59,014
Sí.

783
00:41:59,022 --> 00:42:02,085
- Ahora sólo tenemos que buscar.
- La manera técnica de hacerlo.

784
00:42:02,093 --> 00:42:05,014
Si es que se puede.
Y esa es una de las preguntas:

785
00:42:05,023 --> 00:42:06,064
¿es algo que podemos
hacer ahora,

786
00:42:06,073 --> 00:42:08,060
o deberá hacerlo alguien más
en el futuro?

787
00:42:10,073 --> 00:42:12,036
Para el que busca
recompensa inmediata,

788
00:42:12,044 --> 00:42:16,007
es decepcionante, porque
hay una gran roca en el camino.

789
00:42:16,015 --> 00:42:18,099
Pero a largo plazo,
es muy intrigante.

790
00:42:19,007 --> 00:42:21,078
Es posible que Nastasen
aún esté en esa tumba.

791
00:42:22,058 --> 00:42:24,033
Tras el reinado de Nastasen

792
00:42:24,041 --> 00:42:26,058
y la misteriosa
retirada de Napata,

793
00:42:26,066 --> 00:42:28,092
los kushitas comenzaron
una nueva era.

794
00:42:29,000 --> 00:42:31,013
Y aunque el reino siguió
prosperando durante siglos,

795
00:42:31,021 --> 00:42:35,001
su poderío nunca volvió
a extenderse tanto

796
00:42:35,009 --> 00:42:37,013
como cuando gobernó Egipto.

797
00:42:38,076 --> 00:42:41,085
Fue una época realmente
atrapante en la historia humana.

798
00:42:41,093 --> 00:42:43,093
Son los cimientos,

799
00:42:44,001 --> 00:42:46,043
las cosas que vemos
en los libros de historia

800
00:42:46,052 --> 00:42:47,056
y decimos:

801
00:42:47,064 --> 00:42:50,015
"estos también son sucesos
importantes en nuestro mundo".

802
00:42:52,061 --> 00:42:54,057
Durante casi 2000 años,

803
00:42:54,065 --> 00:42:56,044
se construyeron
y reconstruyeron templos

804
00:42:56,057 --> 00:42:58,095
al pie de Jebel Barkal.

805
00:42:59,078 --> 00:43:01,045
Y aunque el centro
de poder de la montaña

806
00:43:01,053 --> 00:43:02,095
no duró para siempre,

807
00:43:03,012 --> 00:43:04,083
su espíritu aún persiste.

808
00:43:05,074 --> 00:43:08,054
Estos lugares
y estos reyes de Kush

809
00:43:08,062 --> 00:43:11,038
siguen siendo muy significativos
en Sudán hoy en día.

810
00:43:12,079 --> 00:43:14,075
Pero es más
que un hecho histórico.

811
00:43:14,084 --> 00:43:17,038
Los sudaneses tienen
una conexión muy profunda

812
00:43:17,046 --> 00:43:18,047
con estos lugares.

813
00:43:20,001 --> 00:43:22,009
Reconocen
su importancia histórica,

814
00:43:22,018 --> 00:43:24,081
pero también son parte
de la vida cotidiana.

815
00:43:24,089 --> 00:43:28,031
Inicialmente, la gente se sentía
conectada con la montaña.

816
00:43:28,039 --> 00:43:29,081
Pero en los últimos años,

817
00:43:29,089 --> 00:43:31,098
con la oleada
de hallazgos arqueológicos,

818
00:43:32,006 --> 00:43:34,048
se fueron interesando
más en la historia

819
00:43:34,061 --> 00:43:35,077
y en las antigüedades.

820
00:43:35,086 --> 00:43:38,090
Ahora hacen muchas preguntas
sobre las antigüedades,

821
00:43:38,099 --> 00:43:40,082
la historia y la civilización.

822
00:43:42,036 --> 00:43:44,053
Algo que la arqueología

823
00:43:44,062 --> 00:43:46,074
nos ha enseñado
a lo largo de los siglos

824
00:43:46,083 --> 00:43:49,041
es que las cosas
realmente pueden salir mal,

825
00:43:49,050 --> 00:43:51,012
las culturas colapsan,

826
00:43:51,083 --> 00:43:53,050
las civilizaciones desaparecen.

827
00:43:55,017 --> 00:43:56,075
Una de las cosas que aprendí

828
00:43:56,084 --> 00:43:59,026
del estudio de la arqueología
y la historia

829
00:43:59,034 --> 00:44:04,051
es que las decisiones
que tomamos importan.