1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
Silêncio no tribunal.
5
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
Jura dizer a verdade,
6
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
toda a verdade e nada além da verdade?
7
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
Diga: "Eu juro."
8
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Eu juro.
9
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Srta. Marta,
10
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
onde estava entre as 17h e 18h de ontem,
11
00:01:09,250 --> 00:01:13,541
quando alguém jogou uma pedra
na janela da sala de ciências?
12
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Advogado, eu estava em casa, como sempre.
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Estava assistindo ao novo episódio
de High School Musical.
14
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Pode provar?
15
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
Claro.
16
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
Era sobre o Troy, que beijou a Gabriella…
17
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
Protesto, Excelência.
18
00:01:30,125 --> 00:01:32,625
Troy beija Gabriella
em todos os episódios,
19
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
e o enredo está no guia de TV.
20
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Deferido.
21
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Imagino que tenha testemunhas.
22
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Bem, sim. Minha avó.
23
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
E por que não podemos chamá-la para depor?
24
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Porque ela é uma mulher muito,
muito antipática, Excelência.
25
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
Marta!
26
00:01:52,583 --> 00:01:54,791
Marta, quantas vezes já disse
27
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
para não mexer no meu guarda-roupa?
28
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
- Hein?
- Desculpe, vovó.
29
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Só estávamos brincando.
30
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
Vamos pôr tudo no lugar.
31
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
Vão para casa agora.
32
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Já. Está tarde.
33
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
Tchau.
34
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
- Tchau.
- Tchau.
35
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
CIRURGIA GERAL, PULMONOLOGIA
36
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
SALA DE ESPERA
37
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Pessoal. Por enquanto está tudo bem.
38
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- Mas e aí?
- Como assim?
39
00:03:09,875 --> 00:03:12,291
A cirurgia não poderia ter sido melhor.
40
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Quero vê-la.
41
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
Na minha casa,
primeiro se diz "por favor".
42
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
- E quem diabos é você?
- Gabriele.
43
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Gabriele De Marchi.
44
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
Desculpe. Já íamos ligar para você.
45
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
- Para mim?
- Sim.
46
00:03:28,541 --> 00:03:33,333
Geralmente, pedimos ao paciente
que indique um familiar para visitar,
47
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
mesmo por pouco tempo.
48
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
E…
49
00:03:37,041 --> 00:03:40,333
Marta disse que não tem parentes
e indicou você.
50
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Sim.
- Venha comigo.
51
00:04:04,750 --> 00:04:07,125
Vamos mantê-la sedada por enquanto.
52
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
Então a acordaremos aos poucos.
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Ela ficará aqui por duas semanas.
54
00:04:12,250 --> 00:04:13,833
Então, se tudo correr bem,
55
00:04:13,916 --> 00:04:16,333
vai passar uns dias na semi-intensiva
56
00:04:16,416 --> 00:04:17,833
e depois na enfermaria.
57
00:04:20,875 --> 00:04:22,083
Ela vai ficar bem?
58
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
Ela passou por uma cirurgia complexa.
59
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
Mas Marta é um tigre
no corpo de um hamster.
60
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
Ela ficará bem.
61
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Pode ficar aqui atrás do vidro
dez minutos por dia.
62
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
Seu tempo acabou por hoje.
63
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
Posso ficar uns dois minutos
a sós com ela?
64
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
Por favor?
65
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
Está bem.
66
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Obrigado.
67
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
Desculpe, seus dois minutos acabaram.
68
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Deixe. Eu termino aqui.
69
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Obrigada.
70
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Estou exausta.
71
00:05:40,833 --> 00:05:43,666
E tenho que estar no escritório
amanhã às 8h.
72
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
Por que não se demite se é tão chato?
73
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Não posso me demitir
só porque não quero acordar cedo.
74
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
Ou porque não dou a mínima
para sistemas de informática
75
00:05:55,708 --> 00:05:59,000
e só de ver uma linha de código
me faz querer vomitar.
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Tem razão.
77
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
Aqui estão os últimos exames dela.
78
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Ela não precisa mais deles, não é?
79
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Vou levá-los ao hospital amanhã,
por precaução.
80
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Vai levá-los ao Dario?
81
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
Bem, sobre o Dario…
82
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Será que ele tem namorado?
83
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Não sei.
84
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
Ele fica no Baba enquanto trabalha.
85
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
Mesmo que ele tenha namorado,
não está indo bem.
86
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Vou indo.
87
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Siria, pesquise sobre o Dr. Dario Caponi.
88
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Isto foi o que encontrei
89
00:06:53,791 --> 00:06:56,541
sobre o Dr. Dario Caponi.
90
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Vamos acordá-la. Venha.
91
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
Oi.
92
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Perfeito.
93
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
Então ela não volta
antes de três semanas?
94
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
Não.
95
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
Mas três semanas já é um milagre.
96
00:08:17,083 --> 00:08:19,541
Ainda mais por ser uma fase bem delicada.
97
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
Enfim, a boa notícia
é que ela já tem novos pulmões.
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Não vai precisar de tubos.
99
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
Como ela reagiu quando viu você?
100
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Não ficou nem um pouco surpresa.
101
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Ela sempre soube que eu estaria lá.
102
00:08:38,291 --> 00:08:42,833
Claro, se alguém não tivesse me avisado
que o hospital tinha mudado…
103
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
Sempre digo para não confiar em mim.
104
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
É, ele sempre diz isso.
105
00:08:49,458 --> 00:08:52,500
Enfim, vou ficar no hospital
até ela receber alta,
106
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
e mando mensagem para vocês
se houver alguma novidade.
107
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
E o trabalho?
108
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
Pedi demissão.
109
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
Sério?
110
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Sim.
111
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
Mas achei que gostasse
de Paris e cenografia.
112
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Eu gosto.
113
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
Mas minhas prioridades mudaram.
114
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
Há uma escola aqui
buscando professores de história da arte,
115
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
então vou recomeçar assim.
116
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Que determinação.
117
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
Eu que precisava disso.
118
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Nada.
119
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Com licença, mas vou dormir.
120
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Tenho que ir ao escritório de novo amanhã.
121
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Boa noite.
122
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
Muito bem…
123
00:09:41,750 --> 00:09:44,333
- Vai tomar café agora?
- É descafeinado.
124
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Ouça…
125
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Obrigado por tudo
que tem feito pela Marta.
126
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Sério? É o mínimo que posso fazer.
127
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
128
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
E gostei desse novo médico.
129
00:10:00,541 --> 00:10:02,458
Ele parece confiável.
130
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
Marta está em boas mãos.
131
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
E que mãos!
132
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
- Tudo isso precisa ser conferido.
- Certo.
133
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
Bom dia.
134
00:10:42,833 --> 00:10:45,208
- Fede, graças a Deus está aqui.
- E aí?
135
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
Tentaram invadir o firewall
do site da ferrovia de novo.
136
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Acho que vamos trabalhar
até tarde de novo.
137
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
O que foi?
138
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Eu me demito.
139
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
Não pode.
140
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Posso, sim.
141
00:10:59,750 --> 00:11:01,333
Meu aviso começa agora.
142
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Mas por quê?
143
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Porque toda vez que entro aqui,
me sinto presa.
144
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Fizemos alguma coisa?
145
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Não…
146
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Não tem nada a ver com você e Cristina.
147
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
Você nasceu para este trabalho.
148
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
Lutou para chegar até aqui.
149
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
Dá para ver de longe que você é feliz.
150
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Mas eu não.
151
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
É apenas justo que esse emprego
vá para alguém que o aprecie.
152
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Você cansou de acordar cedo.
153
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Sim.
154
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Sim!
155
00:12:12,083 --> 00:12:13,000
Pessoal,
156
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
estão me assustando.
157
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
- O que mais aconteceu?
- Nada!
158
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
Estamos felizes por vê-la de novo.
159
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Eu também.
160
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Estou feliz por terem vindo.
161
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
Já estou me sentindo melhor.
162
00:12:37,541 --> 00:12:39,875
Na verdade, saio daqui a alguns dias.
163
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
Como vocês são fofos!
164
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Seu discurso na festa
me deixou sem palavras.
165
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Sim, você e 20 milhões de seguidores.
166
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
Falando nisso, quantos eu fiz você perder?
167
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
Na verdade, subiram 9,3%.
168
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
Não graças a você.
169
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
Ele vai conhecer meus pais esta noite.
170
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
Vai ser um massacre.
171
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
Pessoal, acabou o tempo. Todos para fora.
172
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
Marta, como está se sentindo?
173
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Bem, eu diria.
174
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Doutor?
175
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Quem fez a doação?
176
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Não sabemos.
177
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Mas foi uma pessoa bem generosa.
178
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Marta,
179
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
cuide desses pulmões.
180
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Dez minutos.
181
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
Obrigado.
182
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
Ei.
183
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Oi!
184
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
Oi.
185
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Marta, eu…
186
00:14:15,750 --> 00:14:18,583
Caso se sinta um idiota
por ter duvidado de mim,
187
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
por ter me acusado injustamente
188
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
e por ter ido ao hospital errado,
189
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
não se preocupe.
190
00:14:26,833 --> 00:14:27,875
Eu te perdoo.
191
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Certo, mas o último item
foi por culpa do Jacopo.
192
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Me desculpe.
193
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
Fui longe demais com o Tommaso.
194
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
Não vamos mais falar disso.
195
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
Está bem.
196
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Marta, eu…
197
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Eu também te amo.
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Beleza.
199
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
Vamos repassar as regras. Nada de…
200
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Frases de Senhor dos Anéis.
201
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
- Não fale muito.
- Certo.
202
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Na verdade, não. Não fale.
203
00:15:39,083 --> 00:15:42,458
Só responda quando falarem com você,
e com monossílabas.
204
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
E depois?
205
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
Não posso beber.
206
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Não posso dançar.
207
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
Devo elogiar o polpetone
do seu pai, mesmo se queimar.
208
00:15:52,625 --> 00:15:53,666
Perfeito.
209
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
O que quero dizer
210
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
é que o anel não passa de uma alegoria,
211
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
a ideia de um poder grande demais
para a humanidade.
212
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
Exatamente! Na época
em que construíam a bomba atômica.
213
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
Verdade.
214
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Sei que estou indo…
215
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Como se diz? Contra a maré.
216
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Mas sempre achei O Hobbit mais envolvente.
217
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
- Com certeza. Concordo, Giacomo.
- Eu também.
218
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
O que conversamos?
219
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Desculpe.
220
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Paolo, pode me passar outro polpetone?
221
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Está… espetacular.
222
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
Você entende disso. Aqui.
223
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
- Obrigado.
- Este é "meu tesouro".
224
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Obrigado.
225
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Um…
226
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
Giacomo, foi um enorme prazer.
Venha nos ver quando quiser.
227
00:17:03,250 --> 00:17:04,708
Para mim também, Marghi.
228
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
Da próxima vez, trarei o gibi
do Tolkien de que falei.
229
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
Vou esperar!
230
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
- Polpetone para você levar.
- Isso.
231
00:17:13,041 --> 00:17:15,666
- Obrigado!
- Certo, vamos? Tchau.
232
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
Gostei muito deste,
233
00:17:18,541 --> 00:17:20,791
não como aquele cantor estrangeiro.
234
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
- Tchau.
- Tchau.
235
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Tchau.
236
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Tchau!
237
00:17:28,166 --> 00:17:30,708
O que acha? Correu tudo bem, não?
238
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
Foi ótimo.
239
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
Oi!
240
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Oi.
241
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
O que faz aqui? Você não tem uma vida?
242
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Como assim, "O que faz aqui?"
Sou quase seu irmão.
243
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Queria ver se você está bem.
244
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Mas… onde está o Dario?
245
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Ele já passou.
246
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
Já passou?
247
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Jacopo, você se apaixonou?
248
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Até parece! De jeito nenhum.
249
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
É que ainda não fui rejeitado
por um médico.
250
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
Para meu currículo.
251
00:18:14,250 --> 00:18:15,208
Ouça,
252
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
por que disse ao hospital
que não tem parentes vivos?
253
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
Porque é verdade.
254
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
A velhinha morreu? Eu não sabia.
255
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Morreu para mim, e você sabe.
256
00:18:31,333 --> 00:18:32,708
Ainda se sente assim.
257
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
Sim, me sinto.
258
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Ei, Marta.
259
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Ótima notícia. Vai para casa mais cedo.
260
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- Vamos dar alta amanhã.
- Já?
261
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
Não, quero dizer já!
262
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Calma.
263
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
E então?
264
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
Como se sente com os novos pulmões?
265
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
Eu me sinto…
266
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
embriagada de oxigênio!
267
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Calma!
268
00:19:05,833 --> 00:19:07,125
- Desculpe.
- Não.
269
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Que tal eu dirigir?
270
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
Talvez seja melhor.
271
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Aonde quer ir primeiro?
272
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
HOSPITAL
273
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Ei.
274
00:19:43,291 --> 00:19:46,208
Não sabia se e quando voltaria aqui.
275
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Tenho muita sorte.
276
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Nós temos muita sorte.
277
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Próxima parada?
278
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
Hoje é um dia especial.
279
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Vê aquela garota perto do corredor seis?
280
00:20:08,208 --> 00:20:11,541
É dela a voz
que sempre anunciou as ofertas.
281
00:20:11,625 --> 00:20:12,666
E hoje,
282
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
ela voltou.
283
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
Bem-vinda de volta!
284
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
Sentimos sua falta, Marta!
285
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
Sim, sentimos sua falta!
286
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Bravo!
287
00:20:24,291 --> 00:20:25,416
Para comemorar,
288
00:20:25,500 --> 00:20:27,583
todo o balcão de rotisseria
289
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
está com 90% de desconto!
290
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
Por favor, senhores. Sentem-se.
291
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
SAÍDA
292
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
Certo. Terceira parada?
293
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
- Você dirige.
- Como quiser, capitão.
294
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
Agora estou em casa.
295
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Vou ligar o alarme.
296
00:21:18,041 --> 00:21:20,375
Por quê? Ainda estou de licença médica.
297
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Você está. Eu, não.
298
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
Vou dar minha primeira aula amanhã.
299
00:21:27,500 --> 00:21:28,708
Há três dias,
300
00:21:28,791 --> 00:21:31,625
sonho que me atrasei
e me esqueci de tudo.
301
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Qual é? Com certeza vai se sair bem.
302
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Você acha?
303
00:21:36,791 --> 00:21:38,416
Será como em um filme.
304
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
Prof. De Marchi,
305
00:21:41,916 --> 00:21:44,000
não ando me comportando bem.
306
00:21:44,916 --> 00:21:47,583
Não fiz meu dever de casa,
Prof. De Marchi.
307
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
Não me mande para a diretoria.
308
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
- A que filmes você assiste?
- Vou te mostrar.
309
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Bom dia, gente.
310
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Bom dia, Prof. De Marchi.
311
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Não, por favor, me chamem de Gabriele.
312
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Certo, hoje vamos começar
313
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
falando sobre os pré-rafaelitas.
314
00:22:21,083 --> 00:22:24,625
Então, a Irmandade Pré-Rafaelita
315
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
foi uma associação artística
que influenciou a pintura vitoriana,
316
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
nascida em setembro de 1848,
317
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
criada, mas também extinta,
na Grã-Bretanha.
318
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
Em alguns aspectos,
319
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
ela se assemelha ao simbolismo
320
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
e ao art nouveau.
321
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
E pode ser definida
como a transposição pictórica
322
00:22:47,958 --> 00:22:50,541
do Romantismo tardio.
323
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
- Que romântico!
- Sim.
324
00:22:55,333 --> 00:22:56,708
- Ele é um gato!
- Né?
325
00:23:00,541 --> 00:23:02,291
Está tudo bem, Marta.
326
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Uma pequena recomendação.
327
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Os pulmões são novos,
mas o gene da doença, bem,
328
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
ele permanece.
329
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
Então precisa ter muito cuidado.
330
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Pode deixar, doutor.
331
00:23:14,916 --> 00:23:17,291
E não precisa vir toda semana.
332
00:23:17,375 --> 00:23:18,541
Volte em um mês.
333
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
- Certo.
- Está bem?
334
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
- Até logo.
- Até logo.
335
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Porra, mais um mês?
336
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
Esqueci a receita das enzimas.
337
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Certo, eu pego.
338
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
Entre.
339
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Com licença, doutor.
340
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Marta está sem as enzimas.
341
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Pode nos dar uma receita nova?
342
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Desculpe, sou bem ocupado.
343
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Podemos jantar em três dias.
344
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
É seu aniversário, né?
345
00:24:23,958 --> 00:24:27,208
Está surpreso?
Você não é o único que tem internet.
346
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
Agora vá. Meu dia está lotado hoje.
347
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Nossa!
348
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
Vamos sentir sua falta.
349
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Se mudar de ideia, rasgo sua demissão.
350
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
Relaxe, não vou.
351
00:25:01,041 --> 00:25:02,916
Mas também vou sentir saudades.
352
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
Não estou morrendo.
353
00:25:09,541 --> 00:25:11,208
Ainda podemos nos ver.
354
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
Ainda somos as quadras de damas.
355
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Quem é?
356
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
Falando no diabo…
357
00:25:24,375 --> 00:25:27,291
Oi, Federica.
Silvia me contou da sua demissão.
358
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
Só queria dizer que acho
que está cometendo um grande erro.
359
00:25:33,416 --> 00:25:37,125
Mas também que quanto maiores os erros,
360
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
mais engraçados eles são.
361
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
Então, boa sorte,
362
00:25:42,208 --> 00:25:45,666
e, por favor, não desapareça. Rainha.
363
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Entendeu?
364
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
Sim.
365
00:26:01,416 --> 00:26:04,833
O lance entre Giacomo
e Rebecca não é super-romântico?
366
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Sim, muito.
367
00:26:06,791 --> 00:26:09,333
Mesmo que estejam roubando nosso holofote.
368
00:26:11,250 --> 00:26:13,666
Bem, vamos resolver isso agora mesmo.
369
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
Meu amor…
370
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Sim?
371
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
Bem,
372
00:26:23,791 --> 00:26:26,500
agora que a situação está mais calma,
373
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
eu achei um emprego e você está bem,
374
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
que tal nós…
375
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
O quê?
376
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
Irmos morar juntos?
377
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Está louco?
Achei que fosse me pedir em casamento!
378
00:26:40,458 --> 00:26:42,666
Nossa, desculpe. Não. Por que, você…?
379
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Nem um pouco. E você?
380
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Claro que não.
381
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
"Claro que não" parece um pouco exagerado.
382
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
Talvez um dia, sabe?
383
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
Ainda é cedo demais para falar disso.
384
00:26:57,500 --> 00:26:58,458
Gabriele,
385
00:26:59,083 --> 00:27:00,625
estou enchendo seu saco.
386
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Você é uma figura.
387
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
Claro que podemos ir morar juntos.
388
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
Mas vai contar ao Jacopo e à Federica.
389
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Covarde.
390
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Vai nos dizer o quê?
391
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Tenho que escrever
para o diretor. Já volto.
392
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Covarde.
393
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Desculpe.
394
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
Que merda é essa?
395
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
Pedi demissão!
396
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Até que enfim!
397
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Deviam me dizer que foi um erro,
não ficar felizes. Irresponsáveis.
398
00:27:33,791 --> 00:27:35,208
O que vai fazer agora?
399
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
Voltar a roubar a condessa?
400
00:27:37,500 --> 00:27:42,166
Não. Por enquanto,
vou aproveitar meu merecido desemprego.
401
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Pessoal,
402
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
tenho que contar uma coisa.
403
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
Gabriele e eu vamos morar juntos.
404
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- Que bom!
- Já era hora!
405
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Não estão bravos?
406
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
Não! Por que estaríamos?
407
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Era só uma questão de tempo.
408
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Não vai durar mesmo.
409
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
Morar juntos é a morte do romance.
410
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
Em uma semana, vai vir rastejando,
implorando para voltarmos.
411
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
Pare! Vai ser ótimo.
Você vai ter sua própria casa.
412
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Sim.
413
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Nos dê um tempo para resolver as coisas,
e deixaremos seu ninho de amor.
414
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
Vamos arranjar uma casa de dois quartos
na periferia, e eu vou pegar tétano.
415
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Não, pessoal.
Nem pensar. A casa é de vocês.
416
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Não.
417
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Marta, não podemos, desculpe.
Era a casa dos seus pais.
418
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Mas a casa é muito grande.
419
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Não teríamos o que fazer
com esses quartos.
420
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
E tive uma ideia
para ganhar dinheiro com isso.
421
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
Abrimos um hotel por hora?
422
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Quase.
423
00:28:45,791 --> 00:28:47,000
Abrimos uma pousada.
424
00:28:47,958 --> 00:28:49,458
E dividimos os lucros.
425
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
Dois euros cada!
426
00:28:51,375 --> 00:28:54,166
Não. Como estamos em uma área bem central
427
00:28:54,250 --> 00:28:56,708
e os preços disparam
no festival de cinema,
428
00:28:56,791 --> 00:28:59,500
e supondo tenhamos 20 dias
de ocupação no mês,
429
00:28:59,583 --> 00:29:01,333
podemos ganhar isto…
430
00:29:03,125 --> 00:29:04,291
Está contratada!
431
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Quando vai embora?
432
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Não!
433
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
Não!
434
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
Não! Chega!
435
00:29:37,250 --> 00:29:39,375
Com pulmões novos, está se chapando!
436
00:29:44,875 --> 00:29:47,291
- Logo é seu aniversário.
- O que faremos?
437
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Nada. O número 21 é uma merda.
Não há nada para comemorar.
438
00:29:55,375 --> 00:29:57,791
Tá, tenho um encontro com o Dr. Caponi.
439
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- O meu Dr. Caponi?
- O Merda!
440
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Sim, quero ser a Sra. Merda.
441
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
- Bom dia.
- Olá.
442
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
- Bom dia.
- Bom dia.
443
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
- Entrem.
- Obrigado.
444
00:30:31,833 --> 00:30:33,166
É esta!
445
00:30:33,250 --> 00:30:35,500
Tem uma energia, é perfeita.
Vamos pegar?
446
00:30:35,583 --> 00:30:37,541
Sim… Quanto é o aluguel?
447
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
1.500 mais despesas. Três meses de caução
mais os custos da agência.
448
00:30:46,000 --> 00:30:49,583
Acho que ficaríamos cansados
de toda essa energia.
449
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
Cansados, sim.
450
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- Acho que tem muita…
- Iluminação.
451
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Também parece um pouco úmida.
452
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
- Úmida, é.
- Úmida.
453
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- Sim.
- Sim.
454
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"Posso sugerir esta casa
de frente para a rodovia, rente ao lixão.
455
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
Só não abra as janelas."
456
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Calma, tenha um pouco de paciência.
457
00:31:14,666 --> 00:31:16,208
Vamos achar a casa certa.
458
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
Temos que trocar de imobiliária.
459
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Com certeza.
460
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
Até que esta casa não é tão ruim.
461
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
Jacopo!
462
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Abaixe o volume!
463
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Eu estava dormindo!
464
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
Primeiro encontro com o Merda.
465
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Esta ou esta?
466
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
Qual você quiser, só abaixe o som!
467
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Vista essa, ela é um pouco mais…
468
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Um pouco mais…
469
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Certo. Obrigado.
470
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
De nada.
471
00:32:09,041 --> 00:32:11,833
Estou quase reconsiderando
aquela casa no lixão.
472
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
Bem, feliz aniversário.
473
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
O que foi?
474
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Nada.
475
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
Não estou acostumado.
476
00:32:38,041 --> 00:32:39,833
- Me sinto estranho.
- Por quê?
477
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
Não diga que sou o primeiro.
478
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Até parece!
479
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Meu primeiro!
480
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
Não, você não é meu primeiro. Não.
481
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
Mas você é o médico da minha amiga.
482
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
Sou grato a ela
por me apresentar alguém tão legal.
483
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
Sou grato ao Sistema Nacional de Saúde
por deixar você tratá-la.
484
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
Falando na Marta,
vocês parecem muito próximos.
485
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
- Com a outra garota também.
- Federica.
486
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Somos como uma família.
487
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
E sua família de verdade?
488
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
Minha família de verdade…
489
00:33:14,291 --> 00:33:17,625
Minha mãe coleciona mais maridos
do que sapatos.
490
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
E a sapateira dela é enorme!
491
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
Agora, ela está na Índia.
492
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
Não tenho notícias dela há três meses.
493
00:33:27,625 --> 00:33:31,000
Já com meu pai,
a relação não é… tão próxima.
494
00:33:32,958 --> 00:33:35,166
Por isso faz piadas, ou estou errado?
495
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Não, você tem razão.
496
00:33:42,250 --> 00:33:45,041
- Cada um se protege à sua maneira.
- Claro.
497
00:33:45,625 --> 00:33:48,083
Mas se o seu muro for alto demais,
498
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
ele vira uma prisão.
499
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Deixe-me entender.
500
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
Pneumologista ou psicólogo?
501
00:34:03,916 --> 00:34:05,291
Outra piada.
502
00:34:05,375 --> 00:34:07,458
Jacopo, não se preocupe.
503
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
Você é perfeito como é.
504
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
- Jacopo!
- Oi!
505
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Estão aqui também?
506
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Dario, estes são Rebecca e Giacomo.
507
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
Vocês se encontraram no hospital, lembra?
508
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Claro. Oi, Giacomo. Como vai?
509
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Muito bem, obrigado.
510
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
Ótimo. Aproveitem a noite, gente.
Já estamos indo.
511
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- Divirtam-se.
- Tchau.
512
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
- Tchau.
- Tchau.
513
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Tá bom.
514
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Foi um ótimo jantar.
515
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
Então, o que vamos fazer agora?
516
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
Sim, ele foi tão brilhante
quanto mal-interpretado.
517
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Também pode-se dizer
que foi desprezado em vida.
518
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
Na verdade,
Van Gogh teve uma influência notável
519
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
na arte do século 20…
520
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
Achei uma casa! É perfeita!
521
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
Marquei de ver na hora do seu almoço.
522
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Sim, mas estou em aula.
523
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Oi!
524
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
Certo.
525
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Pessoal, esta é a Marta, minha namorada.
526
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- Não!
- Sério?
527
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
Qual é?
528
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Pois é, desculpem.
529
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
Até mais tarde, então.
530
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Sim.
531
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Pode continuar.
532
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Então, como eu dizia, Van Gogh…
533
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
- Está de olhos fechados?
- Estou.
534
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
- Não abra.
- Não vou abrir!
535
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Beleza.
536
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Pare aqui.
537
00:36:15,875 --> 00:36:17,208
Já pode abrir.
538
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
Agora imagine uma grande mesa aqui.
539
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Por esta janela entra muita luz,
então você pode desenhar.
540
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
E aí pensei
que poderíamos colocar o sofá aqui
541
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
e nossas fotos nessas paredes.
542
00:36:37,583 --> 00:36:38,666
O que acha?
543
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
É perfeita.
544
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
Sim. O preço também.
545
00:36:46,250 --> 00:36:49,666
Podem ir assinar o contrato
na agência amanhã.
546
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
A proprietária pede
dois aluguéis adiantados
547
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
e, só por formalidade, inquilinos
de até 30 anos precisam de fiador.
548
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Não é só uma formalidade.
549
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
Nós dois temos contracheques, então…
550
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Sim, eu vi,
mas infelizmente isso não basta.
551
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Sinto muito,
mas não podemos abrir mão disso.
552
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
Precisamos de um fiador,
talvez alguém da família.
553
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
Sabe o que isso significa?
554
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
Que é hora da minha família te conhecer.
555
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
Finalmente conhecemos uma!
556
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
O quê?
557
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
Você é a primeira garota
que Gabriele traz aqui.
558
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
Todos achávamos que ele fosse gay.
559
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Não é, gente?
560
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Quando ele fez 20 anos,
lhe demos uma viagem a Londres,
561
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
incluindo ingresso VIP
para o evento do Orgulho Gay!
562
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Mas não, que pena.
563
00:37:53,083 --> 00:37:55,708
Porque acho
que ter pelo menos um filho gay
564
00:37:55,791 --> 00:37:57,750
é uma bênção para uma mãe.
565
00:37:58,666 --> 00:38:00,500
Mas não perdi a esperança!
566
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Senhora, acredite,
Gabriele não é nem um pouco gay.
567
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
Coitada de você!
Se ele for como o pai, deve estar exausta!
568
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Pessoal… Nada.
569
00:38:18,875 --> 00:38:20,833
Dizem que cursos de massagem ayurvédica
570
00:38:20,916 --> 00:38:23,083
e o cultivo direto de cannabis
571
00:38:23,625 --> 00:38:26,125
não são garantia suficiente de renda.
572
00:38:28,166 --> 00:38:31,500
- Disse que era terapêutico?
- Claro que sim.
573
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
E eles não caíram?
574
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Não. Mas temos que fazer algo.
575
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Qual é, pessoal? Animem-se.
576
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
Em todo caso, venham morar aqui.
577
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
Isso aí!
578
00:38:47,208 --> 00:38:48,916
Eu pediria aos meus pais,
579
00:38:49,000 --> 00:38:51,958
mas acho que não aceitam fiadores do além.
580
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Tome.
581
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
Não, mãe! Ela não pode. Poxa.
582
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
Certo, vamos pegar a sobremesa.
583
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
Tudo bem, eu retiro.
584
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Pegue isto.
585
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
Por que não pede à sua avó?
586
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Você é burro?
587
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
Ei, o que eu fiz?
588
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Espere. Lembra da Carolina, minha ex?
589
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
- Qual de todas?
- Não comece!
590
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
A que trabalhava em um banco.
591
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Posso perguntar
se pode ser garantia bancária.
592
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Sim.
593
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Tenho boas notícias.
594
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
Pronto para a 2ª rodada?
595
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Então são duas boas notícias!
596
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
- Manda ver.
- Beleza.
597
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Então,
598
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
a agência ligou.
599
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Pode ser uma garantia bancária.
600
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
Vou pegar as chaves amanhã.
601
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Ótimo.
602
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
O que foi?
603
00:40:17,625 --> 00:40:20,333
Não, nada.
É que este é um passo importante.
604
00:40:20,916 --> 00:40:22,708
Deixar o Jacopo e a Federica.
605
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
Eles são minha família.
606
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
E o que há com você?
607
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Não, é que…
608
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
ouvi você falar de uma avó.
609
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
Achei que ela tinha morrido.
610
00:40:55,166 --> 00:40:56,541
Tecnicamente, não.
611
00:41:00,583 --> 00:41:03,833
Quando meus pais morreram,
ela ficou com a minha guarda.
612
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Digamos que ela não gostou muito
de ter uma neta.
613
00:41:08,500 --> 00:41:10,833
E ela deixava isso claro todos os dias.
614
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Há quanto tempo não a vê?
615
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Assim que fiz 18 anos, saí de casa.
616
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Foi muito bom ver você
com sua família, sabe?
617
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Não imagina o quanto eu adoraria ter isso.
618
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Sim, mas você tem Jacopo e Federica.
619
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
A família de verdade
é a que você escolhe, não?
620
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Sim, eu sei. Tenho muita sorte.
621
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Sim.
622
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
Mas certos vazios são permanentes.
623
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
- Boa noite.
- Boa noite.
624
00:42:30,541 --> 00:42:31,625
Como está indo?
625
00:42:33,375 --> 00:42:35,375
Muito bem, obrigado. E você?
626
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
Está aprendendo a contar piadas?
627
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Muito bem!
628
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Quem será que está te ensinando?
629
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
Tenho uma dúvida há um tempo.
Por que você chama de mucoviscidose?
630
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
Chama-se fibrose cística há 30 anos.
631
00:42:55,291 --> 00:42:57,000
Porque é um nome engraçado.
632
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Então é menos assustador.
633
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
Vista-se.
634
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Doutor?
635
00:43:12,333 --> 00:43:14,500
Não costumo ser curiosa…
636
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
Imagino o enorme esforço
que deve estar fazendo.
637
00:43:17,958 --> 00:43:19,250
Mas sejamos sinceros,
638
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
Jacopo é como um irmão para mim,
639
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
então é quase como
se você fosse meu cunhado.
640
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Só funciona assim nos filmes.
641
00:43:31,791 --> 00:43:35,250
E, tecnicamente,
Jacopo é só seu amigo. E meu também.
642
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
Claro.
643
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
NOEMI: OBRIGADA POR VIR À FESTA.
VOCÊ A SALVOU! OBRIGADA PELO PRESENTE.
644
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
ADOREI O LIVRO!
645
00:44:30,208 --> 00:44:32,875
AGORA ENTENDO
QUE NAMORAR É COMPLICADO!
646
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
NÃO SOMOS COMO A REBECCA.
VENHA CONVERSAR.
647
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
Não pode ser.
648
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
Parece que estou
em um episódio de Black Mirror.
649
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
Claro, sem aquelas tranqueiras,
parece dez vezes maior.
650
00:45:36,916 --> 00:45:39,416
Pode dormir aqui esta noite se quiser.
651
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Sim. Não precisa sair imediatamente.
652
00:45:42,458 --> 00:45:45,708
Mas, gente, se eu não for agora,
nunca mais vou embora.
653
00:46:04,916 --> 00:46:08,208
Quase lamento
ainda não conseguir levantar peso.
654
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
Não se preocupe. Esse foi o último.
655
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Obrigado.
656
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Não, espere.
657
00:46:16,333 --> 00:46:18,125
Vamos fazer as coisas direito.
658
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
E voilà!
659
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
Nossa!
660
00:46:29,750 --> 00:46:32,125
Bem, acho que é isso.
661
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Sim.
662
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
É isso.
663
00:46:47,291 --> 00:46:49,791
Mal posso esperar
para a cama nova chegar.
664
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
Sim.
665
00:46:54,708 --> 00:46:56,458
Esqueci de tomar as enzimas.
666
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
Pode pegá-las na cozinha?
667
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
Por favor!
668
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
Às suas ordens.
669
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
Obrigada.
670
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
Estão na caixa à direita.
671
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
MARTA BEBÊ
672
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
VOVÓ - MARTA
673
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
BOLETIM ESCOLAR
674
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
ENDEREÇO: CORSO FRANCIA 297/1
675
00:48:46,916 --> 00:48:47,833
Senhora?
676
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Olá, sou Gabriele,
677
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
namorado da sua neta.
678
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
Marta.
679
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Senhora?
680
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
Escute, estou ouvindo
que está atrás da porta.
681
00:49:08,958 --> 00:49:11,500
Senhora, por favor.
Quero falar da sua neta.
682
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Por favor. Só quero saber…
683
00:49:18,833 --> 00:49:22,416
Entendi o que você quer,
mas isso é invasão de propriedade.
684
00:49:23,125 --> 00:49:24,958
Já chamei a polícia.
685
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Não, por favor!
686
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Por favor.
687
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Sua neta me disse
que vocês se distanciaram,
688
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
mas isso não significa que…
689
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Mas que vadia.
690
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Ande. Arraste um pouco a cama
para cobrir a mancha.
691
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Abra as cortinas.
692
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Beleza.
693
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
Ficou bom?
694
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
QUARTO EM TURIM
695
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
- Ótimo!
- Está ativo.
696
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Money, money!
697
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Não.
698
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Não!
699
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
Oi! Somos Asia e a Zoe.
Prazer em conhecê-los!
700
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Zoe, diga oi!
701
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Diga oi.
702
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Quer segurá-la?
703
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
- Sim.
- Venha.
704
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
- Que linda.
- Oi!
705
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- Oi!
- Oi.
706
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Olhe para ela!
707
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
- Mamãe!
- Ela gostou de você.
708
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
- Você tem filhos?
- Não.
709
00:51:26,541 --> 00:51:27,875
Mas adoramos crianças.
710
00:51:27,958 --> 00:51:29,666
Certo. Vamos.
711
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- Tchau.
- Tchau.
712
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Surpresa!
713
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Meu Deus. Oi!
714
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Oi.
715
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
Olha onde suas chaves foram parar.
716
00:51:42,666 --> 00:51:46,208
Não pode entrar e sair quando quiser.
Aqui não é um hotel.
717
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
Bem, na verdade… Quem é ela?
718
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
Zoe. A garota mais bonita
e boazinha do mundo.
719
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Parece uma boneca. Nunca chora.
720
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Ela só quer brincar e ganhar carinho,
721
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
igual a mim.
722
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Gente, não brinquem.
723
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
Tenho outras prioridades.
724
00:52:02,708 --> 00:52:05,333
Ele vai sair com o médico
de novo esta noite.
725
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
Ótimo.
726
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
Sim, é que…
727
00:52:10,875 --> 00:52:13,583
Jacopo, ele não é o cara certo para você.
728
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
Ele parece um pouco fechado,
muito indecifrável.
729
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
É o charme dele.
E ele não é "indecifrável" comigo.
730
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
Ele está se abrindo aos poucos.
731
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
Beleza.
732
00:52:24,666 --> 00:52:25,625
E…
733
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
há quanto tempo estão saindo?
734
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
Já estamos namorando.
735
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
Faz exatamente um mês.
736
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Trinta dias.
737
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
Na verdade, esta noite,
738
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
vou dar isto a ele.
739
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
O que é?
740
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
- Nada de mais.
- Jacopo!
741
00:52:41,250 --> 00:52:42,833
Certo, não insistam.
742
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
Um fim de semana
em um hotel cinco estrelas com spa.
743
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
- Está louco?
- Está louco?
744
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Por que louco? É romântico.
745
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Mesmo se eu tivesse
que vender um pulmão.
746
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
Ops!
747
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- Como estou?
- Ótimo.
748
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Avise se for dormir fora.
749
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
Já vou avisar. Vou dormir fora.
750
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Só não sei se vou dormir muito!
751
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
Jacopo?
752
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
- Café?
- Com certeza.
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
Então está com um bebê em casa?
754
00:53:27,208 --> 00:53:28,958
Sim, mas vão embora amanhã.
755
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
Vou sentir falta da Zoe.
756
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Prove.
757
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
Uma delícia.
758
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
Sabe o que eu queria?
759
00:54:01,250 --> 00:54:02,500
Vamos comer primeiro?
760
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
Estou falando sério.
761
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Imagine a cena.
762
00:54:08,666 --> 00:54:10,208
Um spa na montanha,
763
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
você e eu,
764
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
recebendo massagens o dia todo,
765
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
tratamentos faciais,
766
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
banhos de lama,
767
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
depois, talvez, um mergulho
na piscina externa aquecida, e daí…
768
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
Desculpe, não silenciei.
769
00:54:33,000 --> 00:54:34,458
Não se preocupe.
770
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
Não é um problema de etiqueta.
771
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Como assim?
772
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Ainda está no Baba?
773
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Ah, isso?
774
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Jacopo, eu te adoro, você sabe.
775
00:54:51,041 --> 00:54:53,375
Mas há quanto tempo estamos saindo?
776
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
Um mês?
777
00:54:56,333 --> 00:54:58,875
Não sei. Não estou contando.
778
00:55:00,375 --> 00:55:01,958
Não vamos nos precipitar.
779
00:55:02,041 --> 00:55:04,166
Vamos saber quando chegar a hora,
780
00:55:04,250 --> 00:55:06,333
daí não sairemos com ninguém mais.
781
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Não me diga que está saindo só comigo!
782
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
Claro que não.
783
00:55:12,250 --> 00:55:13,166
Na verdade,
784
00:55:14,083 --> 00:55:16,416
me lembrei que vou encontrar o Gato97.
785
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Vou fazer um gim-tônica.
786
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
MERDA: DESCULPE TE ABORRECER.
QUERO TE VER E FAZER AS PAZES.
787
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Estamos lotados por três meses.
788
00:55:46,750 --> 00:55:47,833
Ótimo, só que não!
789
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Mas você não ia ficar fora um tempo?
790
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Deu ruim?
791
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Vocês tinham razão. Nos precipitamos.
792
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
Decidimos ir com calma
e sair com outras pessoas.
793
00:56:09,125 --> 00:56:11,333
Há quanto tempo a bebê está chorando?
794
00:56:11,416 --> 00:56:13,208
Bastante tempo, na verdade.
795
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Cadê a Asia?
796
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Asia? Olá?
797
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
Está tudo bem?
798
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Asia?
799
00:56:25,125 --> 00:56:26,583
- Abra.
- Eu vou entrar.
800
00:56:32,875 --> 00:56:33,791
Oi.
801
00:56:35,291 --> 00:56:37,041
Volto em alguns dias.
802
00:56:38,083 --> 00:56:39,708
Que porra fazemos agora?
803
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Vou chamar a polícia.
804
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
Não, espere.
805
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
E se a colocarem em um orfanato?
806
00:56:45,958 --> 00:56:48,333
E se a Asia voltar e não vir a bebê?
807
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
Não podemos fazer isso.
808
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
Certo. Então o que você sugere fazer?
809
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
Eu não sei!
810
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Certo. Vem cá.
811
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
Certo. A Asia disse
que voltaria em alguns dias, né?
812
00:57:03,166 --> 00:57:05,500
Vamos esperar até quinta-feira.
813
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
- Mas o que há com ela?
- Não sei!
814
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
- Deve ser fome.
- O que ela come?
815
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Deve estar escrito ali.
816
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
A Asia tinha um processador.
817
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
Está aqui!
818
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
E agora?
819
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- Assim.
- Não, é assim. Mas…
820
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- É assim.
- Não.
821
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Não, deixe que eu faço. Acho…
822
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Mas…
823
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- Delícia!
- Quer comer?
824
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
Vamos lá, meu amor.
825
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Estamos terminando.
826
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Muito bem!
827
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
O quê?
828
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Gente, está tudo bem?
829
00:58:13,375 --> 00:58:16,166
Marta, entramos
num filme horrível dos anos 80.
830
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
- A Asia nos deixou a bebê.
- Como assim?
831
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Da única forma possível.
832
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
Entramos no quarto e ela não estava.
833
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
Disse que voltará
em alguns dias. Vai voltar, né?
834
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
Temos 28 minutos
até a próxima refeição dela.
835
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
- Precisamos de fraldas.
- E papinha.
836
00:58:30,791 --> 00:58:33,958
E fórmula. E aquilo
para os dentes que vai no freezer.
837
00:58:34,041 --> 00:58:35,458
Sim. Eu sei.
838
00:58:35,541 --> 00:58:37,666
Vamos matar aquela pobre bebê.
839
00:58:39,166 --> 00:58:40,958
Pessoal, estão me assustando.
840
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
Quando está calma assim, ela é um amor.
841
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Vocês são loucos.
O que vão fazer se a mãe não voltar?
842
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Não podemos ficar com ela.
Pode nos deixar aproveitar este momento?
843
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
Bem, "aproveitem"…
844
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
Temos novidades.
845
00:59:09,541 --> 00:59:13,375
- Jacopo está num relacionamento aberto.
- Nossa, que puritana!
846
00:59:14,625 --> 00:59:15,708
Aonde você vai?
847
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
Tenho um encontro com o Dario.
848
00:59:18,958 --> 00:59:20,791
Quantas pessoas vão?
849
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
Não, meu querido.
850
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
Não pode sair quando quiser
e me deixar com a bebê.
851
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
E quando tivermos um filho?
Vai sair toda noite e me deixar só?
852
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Toda noite? Uma.
853
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Nem pensar. Vá aquecer a mamadeira.
854
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
Está falando sério?
855
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
Gente, estão me assustando.
856
00:59:37,625 --> 00:59:39,833
Parecem pais de primeira viagem.
857
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
Ele é irresponsável.
858
00:59:41,250 --> 00:59:42,958
E ela é um pé no saco!
859
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Certo.
860
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Agora deixe a Marta resolver isso.
861
00:59:52,041 --> 00:59:54,333
Jacopo, você sai com o Dario
862
00:59:55,125 --> 00:59:56,333
e os amigos dele.
863
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
Federica, não se preocupe.
Descanse, tome um banho.
864
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
A tia Marta vai cuidar da pequena Zoe.
865
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
Quer ir passear comigo?
866
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Hein, pequena?
867
01:00:10,333 --> 01:00:13,583
Mas e o Gabriele?
Não precisa ir para casa?
868
01:00:13,666 --> 01:00:17,500
Não, ele tem uma reunião de trabalho.
O coitado vai chegar tarde.
869
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Ouça, sei que está em casa.
870
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
Não chame a polícia.
871
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
Senhora, só peço cinco minutos.
872
01:00:36,625 --> 01:00:40,333
E prometo que, se não mudar de ideia,
873
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
desapareço da sua vida para sempre.
874
01:00:45,583 --> 01:00:47,416
Assim como sua neta, Marta.
875
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Por favor.
876
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
Desculpe?
877
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Você pediu cinco minutos.
O tempo voa, meu jovem.
878
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
Sim.
879
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
Bem…
880
01:01:17,125 --> 01:01:20,125
Marta e eu estamos juntos há alguns meses,
881
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
e…
882
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
bem, nós nos amamos muito.
883
01:01:28,541 --> 01:01:31,208
Infelizmente,
ela tem uma doença muito grave,
884
01:01:31,291 --> 01:01:33,375
mas a senhora já deve saber.
885
01:01:35,416 --> 01:01:38,041
Enfim, há um tempo, houve…
886
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
uma complicação.
887
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Mas ela está bem.
888
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
Ela fez um transplante de pulmão.
889
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
Recentemente, fomos morar juntos.
890
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
Ouça…
891
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
não quero parecer intrometido, mas…
892
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
a senhora é a única parente dela.
893
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
Não sei o que houve
entre vocês de tão grave.
894
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
Mas talvez haja um jeito
de vocês se reconciliarem,
895
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
para voltarem a se falar.
896
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
Por que a Marta mandou você vir?
897
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Claro.
898
01:02:29,291 --> 01:02:32,375
Marta não tem ideia
de que você está aqui, certo?
899
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
Não, ela não sabe.
900
01:02:39,083 --> 01:02:41,000
Mas com certeza sente sua falta.
901
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
Sim, meu jovem.
902
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
Você se comportou
como um verdadeiro intrometido.
903
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
Achou que podia reparar
um relacionamento entre duas pessoas
904
01:02:53,500 --> 01:02:57,208
quando essas duas pessoas
não sentem a menor necessidade
905
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
de repará-lo.
906
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Diga, quem diabos você pensa que é?
907
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Senhora, espere. Por favor.
908
01:03:10,625 --> 01:03:12,125
Marta precisa da senhora.
909
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Ela não percebe isso, mas eu sim.
910
01:03:16,541 --> 01:03:19,250
E seria bom que a senhora a conhecesse,
911
01:03:19,333 --> 01:03:24,041
pois ela é maravilhosa, cheia de vida
e generosa, graças à sua criação.
912
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
Vá embora.
913
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Está bem.
914
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
Desculpe pela intromissão.
915
01:03:41,250 --> 01:03:43,000
Se acaso mudar de ideia,
916
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
este é o meu número.
917
01:03:53,708 --> 01:03:54,833
Adeus.
918
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Desculpe. É um paciente.
919
01:04:30,291 --> 01:04:33,666
Bem, é a sua vez de escolher.
O que vamos ver?
920
01:04:34,625 --> 01:04:36,500
Não consegui decidir entre…
921
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
Infiel e Porcos com Asas.
922
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
Próximo.
923
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Quem era aquele?
924
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Quem?
925
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
Quem? O cara que você cumprimentou.
926
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
Eu não o cumprimentei.
Apenas sorri de volta.
927
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Jacopo, o que foi?
928
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
Nada. Desculpe.
929
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Me sinto culpado por deixar Federica
sozinha com Zoe. Só isso.
930
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
- Obrigada.
- Próximo.
931
01:05:06,958 --> 01:05:08,291
Sala dois, obrigado.
932
01:05:11,416 --> 01:05:12,416
Ele vai pagar.
933
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
Vamos dar uma voltinha…
934
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
Que gracinha! Ela é linda.
935
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
Quanto tempo tem?
936
01:05:27,166 --> 01:05:29,208
- Não faço a menor ideia.
- Como?
937
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
Brincadeira!
938
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Tchau.
939
01:05:36,833 --> 01:05:37,875
Vamos.
940
01:05:42,541 --> 01:05:43,750
Diga oi!
941
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Certo, agora olhe para mim.
942
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Pausa de cinco minutos.
943
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Vocês se esqueceram de me contar algo?
944
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
Quem dera!
945
01:05:55,583 --> 01:05:57,541
É da sua prima e do Jacopo.
946
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
O quê?
947
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
Não, quero dizer que estão cuidando dela
para a mãe de verdade.
948
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Não é? Hein, nenenzinha?
949
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
- Beleza!
- Beleza.
950
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Posso segurá-la?
951
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
Claro. Quer ir com ela?
952
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
- Venha aqui.
- Vá. Nossa!
953
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
Toda na moda!
954
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
Oi!
955
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Não.
956
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Apoie mais a cabeça dela.
957
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
Desculpe. Posso?
958
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Pronto! Olha a Zoe.
959
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Não.
960
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Esta é a pequena Zoe.
961
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
Não.
962
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Devolva-a para mim!
963
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Olhe, deve ser só uma coincidência.
964
01:07:03,166 --> 01:07:05,750
Você é uma baita encrenqueira, hein?
965
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
Você me lembra alguém.
966
01:07:08,541 --> 01:07:11,208
Temos que voltar
para Jacopo e Federica agora,
967
01:07:11,291 --> 01:07:13,500
mas sei que você gosta mais de mim.
968
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
Está tudo bem.
969
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Está tudo bem.
970
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Tudo bem.
971
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
Foi só um ataque de tosse.
972
01:08:34,708 --> 01:08:35,958
Acontece, certo?
973
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
Um estúpido, simples…
974
01:08:41,458 --> 01:08:42,791
ataque de tosse.
975
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
MERDA
976
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Alô? Aqui é a Becca.
977
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Becca, sim. Oi. Como está o Giacomo?
Ele não dá notícias desde segunda-feira.
978
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Está tomando banho.
979
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
Pode explicar seu amor repentino
por Giacomo?
980
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
Nada. Eu fui uma idiota.
981
01:09:39,708 --> 01:09:42,291
Na verdade, ele é um cara muito legal.
982
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Mas só porque estamos juntos?
983
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
O que isso tem a ver?
984
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
Pode pedir para ele me ligar?
985
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Becca?
986
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Alô?
987
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
Becca? Alô?
988
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
Eu criei um monstro.
989
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
E a única solução agora…
990
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
é destruí-lo.
991
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Olhe só ele se cagando.
992
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
Quer um soco, seu merdinha?
993
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
- Venha, covarde. Me dê um soco!
- Pode vir.
994
01:10:37,125 --> 01:10:38,666
Gente, ele se mijou!
995
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
Que nojo! Ele se mijou!
996
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
Que nojo!
997
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
Que cara asqueroso!
998
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
- Babaca!
- Que nojo!
999
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Que otário!
1000
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
POSTAR VÍDEO
SIM, NÃO
1001
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
VÍDEO POSTADO
1002
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Pessoal, tragam uma fralda.
1003
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
MIJÃO!
ARREGÃO
1004
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
- Venha, covarde. Me dê um soco!
- Pode vir.
1005
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Gente, ele se mijou!
1006
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
Que nojo! Ele se mijou!
1007
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
Que nojo!
1008
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
Que cara asqueroso!
1009
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- Babaca!
- Que nojo.
1010
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#MIJÃO
1011
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
BABACA
1012
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
Não, caramba…
1013
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Tragam uma fralda.
1014
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Quem fez uma canalhice dessas?
1015
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
Alguém que nem teve coragem
de usar o próprio nome.
1016
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
É um perfil falso.
1017
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Que filhos da puta.
1018
01:11:26,041 --> 01:11:27,333
Coitado do Giacomo.
1019
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Pode ver a mamadeira dela?
1020
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
Ei.
1021
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Teve notícias da Marta?
1022
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
- Não. E você?
- Não, desde ontem à noite.
1023
01:11:44,541 --> 01:11:48,083
Doze horas sem mensagens.
Ela já se esqueceu de nós?
1024
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
Estou falando sério, idiota.
1025
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
Estou com um mau pressentimento.
1026
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Vou ligar para ela.
1027
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
Marta!
1028
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Abra!
1029
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
Sabemos que está em casa.
1030
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Mas…
1031
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- Oi.
- Você nos deixou preocupados!
1032
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
Está tudo bem?
1033
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Vocês me ligaram 35 mil vezes
em menos de 24 horas.
1034
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
- Não acham um exagero?
- Não.
1035
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
Bem, acho que é hora de relaxar um pouco.
1036
01:13:24,500 --> 01:13:26,958
Quero construir uma vida com Gabriele.
1037
01:13:27,458 --> 01:13:30,791
Não acho que seja saudável
ficarmos tanto tempo juntos.
1038
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Acho que é hora
de cortarmos o cordão umbilical.
1039
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
Como assim?
1040
01:13:38,375 --> 01:13:41,125
Talvez devêssemos ser apenas amigos,
1041
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
e não uma família estranha e obsessiva.
1042
01:13:46,416 --> 01:13:48,166
Vai ser melhor para todos.
1043
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
E a bebê?
1044
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Finalmente dormiu.
1045
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
Acredita nessa bobagem
de cordão umbilical?
1046
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
Até parece.
1047
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
É a mesma velha história.
1048
01:14:53,833 --> 01:14:58,083
Ela tem um problema,
e em vez de nos pedir ajuda, ela se calou.
1049
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
Então, o que fazemos?
1050
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
O mesmo que sempre fizemos.
Ficarmos no pé dela.
1051
01:15:06,041 --> 01:15:08,333
Vamos apoiá-la, queira ela ou não,
1052
01:15:08,416 --> 01:15:09,625
e ficar de olho.
1053
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
Você ouviu a bebê? Ela disse "papai".
1054
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Ela disse "papá". Estava com fome.
1055
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
Ela disse "papai".
Não estrague meu momento.
1056
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
Não se apegue demais.
1057
01:15:40,541 --> 01:15:41,791
- Oi.
- Olá.
1058
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
- Chegou tarde.
- Sim.
1059
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
Tive uma reunião.
1060
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
Hoje? Outra?
1061
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
Não, na verdade…
1062
01:16:04,791 --> 01:16:05,833
só hoje.
1063
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Ouça,
1064
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
preciso te contar algo.
1065
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
Você me traiu.
1066
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Não.
1067
01:16:20,291 --> 01:16:23,041
Claro, senão não iria me contar, bobão!
1068
01:16:23,708 --> 01:16:25,000
Não…
1069
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Eu…
1070
01:16:32,500 --> 01:16:34,250
fui à casa da sua avó.
1071
01:16:37,250 --> 01:16:41,541
Não fique brava. Só fiz isso
porque achei que você sentia falta dela.
1072
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
Não devia ter feito isso.
1073
01:16:56,916 --> 01:16:58,208
Não estou brava.
1074
01:16:59,000 --> 01:17:03,375
Porque sei o que deve ter pensado,
com sua família perfeita.
1075
01:17:05,041 --> 01:17:09,708
Você não percebe que há situações
que não podem ser reparadas.
1076
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Desculpe. Não quis me intrometer.
1077
01:17:14,000 --> 01:17:15,083
Mas se intrometeu.
1078
01:17:19,791 --> 01:17:21,291
Apesar da boa intenção.
1079
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Aposto que ela não quis falar.
1080
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Bem, na verdade,
1081
01:17:30,625 --> 01:17:32,375
ela até chamou a polícia.
1082
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
Típico dela.
1083
01:17:40,083 --> 01:17:41,625
Mas poderia ter me falado.
1084
01:17:42,833 --> 01:17:44,750
Eu teria te poupado do trabalho.
1085
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Desculpe perguntar, mas…
1086
01:18:02,791 --> 01:18:04,125
qual foi o problema?
1087
01:18:06,333 --> 01:18:08,666
Não responda se não quiser.
1088
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
Tudo bem.
1089
01:18:14,541 --> 01:18:18,250
Quando minha mãe morreu,
as duas não se falavam havia oito anos.
1090
01:18:22,125 --> 01:18:25,916
Só a conheci quando os assistentes sociais
me levaram até ela.
1091
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Ironicamente,
1092
01:18:31,750 --> 01:18:35,083
ela nunca teve interesse em me conhecer.
1093
01:18:35,166 --> 01:18:37,958
De repente,
ela tinha uma neta para cuidar,
1094
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
e uma neta doente.
1095
01:18:44,625 --> 01:18:46,708
Acho que ela fez o melhor que pôde.
1096
01:18:49,750 --> 01:18:52,708
Mas acredite,
ela fez mais estrago que a muco.
1097
01:18:54,083 --> 01:18:55,666
Discutíamos o tempo todo.
1098
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Até brigamos
no meu aniversário de 18 anos.
1099
01:19:04,041 --> 01:19:07,833
E eu disse a ela que a mãe errada
tinha morrido naquele acidente.
1100
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
Ela me deu um tapa.
1101
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
E foi isso.
1102
01:19:19,958 --> 01:19:21,375
Fim da minha família.
1103
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Não.
1104
01:19:27,750 --> 01:19:29,666
Porque ela é sua avó…
1105
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
mas eu sou sua família.
1106
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Você está ardendo.
1107
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
Está doente?
1108
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
O que faremos?
1109
01:19:54,833 --> 01:19:56,416
Me leve ao hospital.
1110
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
Sim.
1111
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Achou!
1112
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
- Quem é? Marta?
- Não pode ser a Marta.
1113
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Pessoal!
1114
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Estou de volta.
1115
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
Oi!
1116
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Oi, querida!
1117
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
A mamãe voltou!
1118
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Oi.
1119
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Oi!
1120
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
Desculpe, mas onde você estava?
Quase chamamos a polícia.
1121
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Eu sei, me desculpem.
Tive que ir atrás do Ludovico.
1122
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
Oi, sou Ludovico. Sou…
1123
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
o pai da Zoe.
1124
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Nos conhecemos
na primeira vez que vim aqui.
1125
01:20:49,166 --> 01:20:50,750
Ele não sabia
1126
01:20:50,833 --> 01:20:52,541
que tínhamos uma filha.
1127
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
Eu não podia aparecer com ela do nada.
1128
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Não, claro. Era melhor deixá-la
com dois estranhos.
1129
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
Mas deu tudo certo, não?
1130
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Ela é linda.
1131
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Ela é tão linda.
1132
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
Você é tão lindo.
1133
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Não, você que é.
1134
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Acho melhor irmos agora.
1135
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Oi, amor.
1136
01:21:18,291 --> 01:21:19,125
Ei.
1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,750
Diga "tchau" para Federica e Jacopo.
1138
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Oi, linda.
1139
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
Comporte-se.
1140
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Então, o que vão fazer agora?
1141
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Nos amarmos.
1142
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
Tchau.
1143
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
Preciso fazer uma coisa.
1144
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Oi. O que está fazendo aqui?
1145
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Entre.
1146
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
Poderia ter me avisado.
1147
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Vai ficar para o jantar?
1148
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
Não.
1149
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Dario…
1150
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
sempre soubemos que terminaria assim.
1151
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Não. Eu não sabia disso.
1152
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
Só pedi tempo.
1153
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Eu te dei tempo.
1154
01:22:37,500 --> 01:22:39,458
Não acredito que vou largar você.
1155
01:22:41,166 --> 01:22:42,208
Não se preocupe.
1156
01:22:42,708 --> 01:22:43,958
Não será o primeiro.
1157
01:22:45,375 --> 01:22:48,750
Na verdade, você durou mais que os outros.
1158
01:22:50,041 --> 01:22:53,041
Desta vez, eu achava mesmo
que seria diferente.
1159
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
Fique aqui, eu já volto.
1160
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
Com licença!
1161
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
Somos pacientes do Dr. Caponi.
É uma emergência!
1162
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Minha colega vai assumir o turno.
1163
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
Cheguei.
1164
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
Só um momento, preciso logar.
1165
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
Por favor, rápido!
1166
01:23:20,750 --> 01:23:21,916
Não consigo logar.
1167
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
É uma emergência!
1168
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Estamos trabalhando.
- Socorro!
1169
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
Não vê que ela está doente?
1170
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
- Uma maca!
- Faça alguma coisa!
1171
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
- Marta!
- Fique calma.
1172
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Marta, meu amor!
1173
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Querida?
1174
01:23:49,750 --> 01:23:50,916
Gosto de você.
1175
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
Mas corro o risco de me machucar muito.
1176
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Desculpe, é do hospital.
1177
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
HOSPITAL
1178
01:24:16,041 --> 01:24:17,333
Os novos pulmões
1179
01:24:18,125 --> 01:24:19,958
não estão funcionando bem.
1180
01:24:21,875 --> 01:24:24,416
Ela está com uma infecção grave de novo.
1181
01:24:28,166 --> 01:24:30,250
O que poderia acontecer de pior?
1182
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
Ei.
1183
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
Vai ficar tudo bem.
1184
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
A Marta vai ficar bem.
1185
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
Não tem nada a ver com a Marta.
1186
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Fiz algo horrível.
1187
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
Sabe o vídeo que está rolando?
1188
01:25:35,583 --> 01:25:36,875
Fui eu que postei.
1189
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
Bem, isso era óbvio.
1190
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
Você sabia?
1191
01:25:52,791 --> 01:25:54,500
Por que não disse nada?
1192
01:25:57,708 --> 01:25:59,666
Estava esperando que me contasse.
1193
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
Está bravo comigo?
1194
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Sim.
1195
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
Estou muito bravo com você.
1196
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Talvez eu até entenda por que fez isso.
1197
01:26:17,583 --> 01:26:18,875
Eu estava começando
1198
01:26:19,625 --> 01:26:21,333
a atrapalhar demais, certo?
1199
01:26:22,000 --> 01:26:22,958
Sim.
1200
01:26:24,125 --> 01:26:26,291
Eu só não sabia como falar.
1201
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
Por que não apaga o vídeo?
1202
01:26:37,125 --> 01:26:39,083
Não vou apagar
1203
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
e ainda vou assistir de vez em quando.
1204
01:26:44,458 --> 01:26:47,333
Sinto pena
quando vejo aquele menino assustado,
1205
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
e não tenho vergonha de ter sido ele,
1206
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
não mais.
1207
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Sinto muito.
1208
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
Dito isso,
1209
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
agora você tem que fazer algo por mim.
1210
01:27:18,333 --> 01:27:19,500
Oi, pessoal.
1211
01:27:21,666 --> 01:27:24,625
Todos devem ter visto
um vídeo que viralizou
1212
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
de um rapaz sendo zombado.
1213
01:27:29,083 --> 01:27:30,583
Ele é meu namorado.
1214
01:27:30,666 --> 01:27:31,958
SÉRIO?
NÃO ACREDITO
1215
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
O nome dele é Giacomo.
1216
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
COMO ASSIM? É SÉRIO ISSO?
COITADO DELE!
1217
01:27:37,208 --> 01:27:38,833
Eu postei aquele vídeo.
1218
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
ISSO É HORRÍVEL.
COMO PÔDE?
1219
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
NÃO ESPERAVA ISSO DE VOCÊ.
NÃO PENSOU NELE?
1220
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
Achei que me sentiria mais forte
ao humilhá-lo.
1221
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
ELE É A VÍTIMA
1222
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Mas percebi que não funciona assim.
1223
01:27:51,916 --> 01:27:54,750
Nunca me senti tão idiota
em toda a minha vida.
1224
01:27:57,708 --> 01:28:01,041
Então, vim pedir desculpas publicamente
ao Giacomo.
1225
01:28:01,625 --> 01:28:05,375
Da minha parte
e de todos que zombaram dele.
1226
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
SINTO MUITO, GIACOMO!
MUITO MESMO
1227
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
Sentimos muito, Giacomo.
1228
01:28:35,166 --> 01:28:37,625
Acho que vou ter que mudar de emprego.
1229
01:28:38,625 --> 01:28:39,500
Ei.
1230
01:28:40,541 --> 01:28:42,666
Você nunca vai perder este seguidor.
1231
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
Abra, vadia filha da puta!
1232
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
Abra esta porta!
1233
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
Abra!
1234
01:29:35,708 --> 01:29:38,083
Sua neta está morrendo, porra!
1235
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Você foi uma merda a vida toda!
1236
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
Você nunca se importou!
1237
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Pelo menos agora faça algo por ela!
1238
01:29:45,916 --> 01:29:47,291
Ela precisa de você!
1239
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
Abra esta porta!
1240
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Abra! Abra esta porta!
1241
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
Por favor.
1242
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Posso falar com você?
1243
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
- Não tenho tempo.
- Por favor.
1244
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Não vê que ela está morrendo?
Vou transferi-la daqui!
1245
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Marta está doente.
1246
01:30:32,750 --> 01:30:36,250
Há alguma chance de ela se recuperar?
Sim, mas não muito.
1247
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Se tiver algum problema comigo,
podem encontrar um substituto.
1248
01:30:40,750 --> 01:30:42,708
Mas transferi-la agora
1249
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
seria fatal para ela.
1250
01:30:45,125 --> 01:30:48,791
E você não poderia pedir,
já que não é parente.
1251
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
Mas eu sou.
1252
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Veio curtir o gran finale?
1253
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
Sinto muito.
1254
01:31:20,250 --> 01:31:22,958
É tarde demais para histórias de ninar.
1255
01:31:31,916 --> 01:31:34,916
Era uma vez uma mulher muito egoísta.
1256
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
Ela só pensava em si mesma,
e sempre soube disso.
1257
01:31:40,375 --> 01:31:41,708
Mas um dia,
1258
01:31:41,791 --> 01:31:43,791
ela cometeu seu maior erro.
1259
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
Ficou grávida.
1260
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
E tentou ser mãe.
1261
01:31:50,875 --> 01:31:53,916
"Uma mulher que não pode ser mãe
não é uma mulher",
1262
01:31:54,000 --> 01:31:55,208
dizia a si mesma.
1263
01:31:56,500 --> 01:31:58,708
Mas todos seus esforços foram em vão.
1264
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Ela começou a beber.
1265
01:32:03,833 --> 01:32:06,416
E começou a odiar a própria filha.
1266
01:32:08,333 --> 01:32:11,041
Uma vez, a menina não parava de chorar.
1267
01:32:11,833 --> 01:32:14,583
Em um momento de crise, ela até pensou em…
1268
01:32:18,000 --> 01:32:19,666
Então ela manteve distância.
1269
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Ela aprendeu a viver com uma culpa
1270
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
tão esmagadora que mal conseguia respirar.
1271
01:32:28,375 --> 01:32:32,291
Mas ela conseguiu reprimi-la,
varrê-la para debaixo do tapete.
1272
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
Porém…
1273
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
Então eu apareci.
1274
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Então você apareceu.
1275
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
Você tinha tanta vontade de viver,
1276
01:32:45,083 --> 01:32:46,208
tanta positividade,
1277
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
tanta necessidade de afeto.
1278
01:32:50,750 --> 01:32:53,208
O assistente social não tinha como saber,
1279
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
mas estava dando a sua guarda
à pior pessoa possível.
1280
01:32:58,958 --> 01:33:01,041
Nisso, concordamos.
1281
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
Eu pensava em você todos os dias.
1282
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
Todos os dias.
1283
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
Mas não conseguia
preencher o vazio que você sentia.
1284
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
Nunca vi você chorar.
1285
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Acho que é a velhice.
1286
01:33:38,541 --> 01:33:40,125
Lá vamos nós de novo.
1287
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
Já perdi a conta das vezes.
1288
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
Desta vez é diferente.
1289
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
Desta vez é bem diferente.
1290
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
Água, por favor.
1291
01:34:10,500 --> 01:34:11,375
Oi.
1292
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Obrigada.
1293
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Do que estavam falando?
1294
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
Nada.
1295
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Não estávamos falando de nada.
1296
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
Na verdade,
estávamos vendo você em silêncio.
1297
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Você nunca foi bom em mentir.
1298
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Marta…
1299
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
Eu sei.
1300
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Quando vai parar de bancar a durona?
1301
01:35:09,208 --> 01:35:10,291
Logo.
1302
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Venham aqui.
1303
01:35:22,208 --> 01:35:23,166
Ei…
1304
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Oi.
1305
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Chega de desenhar.
1306
01:35:58,875 --> 01:36:01,625
Não quero que se lembre de mim assim.
1307
01:36:08,666 --> 01:36:11,416
Do que está falando? Você é linda.
1308
01:36:18,083 --> 01:36:19,000
Pode dizer.
1309
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Tenho medo de te perder.
1310
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
Não sei mais o que fazer.
Me sinto impotente.
1311
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
É porque você já fez tudo o que podia.
1312
01:36:41,625 --> 01:36:45,416
Estou um pouco cansada.
Vou fechar os olhos um pouco, está bem?
1313
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Sim.
1314
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
Estarei aqui quando você voltar.
1315
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- Tirem-no daqui.
- Com licença.
1316
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- O que houve?
- Tirem-no daqui.
1317
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
Ouça…
1318
01:37:42,583 --> 01:37:45,000
Os sinais vitais dela voltaram ao normal.
1319
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
Vou entrar de novo.
1320
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Com licença.
1321
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Ela está bem.
1322
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
Ela está bem.
1323
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Ela está bem.
1324
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
Ela está fora de perigo.
1325
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
Meu Deus!
1326
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
Meu nome é Ludovica Francesconi.
1327
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
Tenho 20 anos.
Sou de Sora, perto de Frosinone.
1328
01:39:52,916 --> 01:39:55,458
Vivi lá até me formar no ensino médio,
1329
01:39:55,541 --> 01:39:58,833
depois me mudei para Roma para estudar.
1330
01:40:01,416 --> 01:40:05,041
Meu nome é Jozef Gjura.
Tenho 25 anos e nasci na Albânia.
1331
01:40:05,125 --> 01:40:10,625
Comecei a atuar sério
quando tinha 18 anos.
1332
01:40:14,583 --> 01:40:19,083
Meu nome é Gaja Masciale.
Tenho 22 anos. Sou apuliense de Bitonto.
1333
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Então decidi estudar
1334
01:40:20,875 --> 01:40:23,500
na Academia Silvio D'Amico
de Artes Dramáticas,
1335
01:40:23,583 --> 01:40:25,375
e acabei de me formar.
1336
01:40:30,416 --> 01:40:34,750
Você já viu aqueles filmes
em que a heroína tem uma doença terminal,
1337
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
mas apesar da químio e dos respiradores,
1338
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
ela é um arraso
e namora o cara mais legal do colégio?
1339
01:40:41,750 --> 01:40:42,708
Bem,
1340
01:40:43,333 --> 01:40:44,583
esse não é meu filme.
1341
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
Legendas: Fabio Teixeira