Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Silêncio no tribunal.
Jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade?
Diga: "Eu juro."
Eu juro.
Srta. Marta,
onde estava entre as 17h e 18h de ontem,
quando alguém jogou uma pedra na janela da sala de ciências?
Advogado, eu estava em casa, como sempre.
Estava assistindo ao novo episódio de High School Musical.
Pode provar?
Claro.
Era sobre o Troy, que beijou a Gabriella…
Protesto, Excelência.
Troy beija Gabriella em todos os episódios,
e o enredo está no guia de TV.
Deferido.
Imagino que tenha testemunhas.
Bem, sim. Minha avó.
E por que não podemos chamá-la para depor?
Porque ela é uma mulher muito, muito antipática, Excelência.
Marta!
Marta, quantas vezes já disse
para não mexer no meu guarda-roupa?
- Hein? - Desculpe, vovó.
Só estávamos brincando.
Vamos pôr tudo no lugar.
Vão para casa agora.
Já. Está tarde.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
CIRURGIA GERAL, PULMONOLOGIA
SALA DE ESPERA
Pessoal. Por enquanto está tudo bem.
- Mas e aí? - Como assim?
A cirurgia não poderia ter sido melhor.
Quero vê-la.
Na minha casa, primeiro se diz "por favor".
- E quem diabos é você? - Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Desculpe. Já íamos ligar para você.
- Para mim? - Sim.
Geralmente, pedimos ao paciente que indique um familiar para visitar,
mesmo por pouco tempo.
E…
Marta disse que não tem parentes e indicou você.
- Sim. - Venha comigo.
Vamos mantê-la sedada por enquanto.
Então a acordaremos aos poucos.
Ela ficará aqui por duas semanas.
Então, se tudo correr bem,
vai passar uns dias na semi-intensiva
e depois na enfermaria.
Ela vai ficar bem?
Ela passou por uma cirurgia complexa.
Mas Marta é um tigre no corpo de um hamster.
Ela ficará bem.
Pode ficar aqui atrás do vidro dez minutos por dia.
Seu tempo acabou por hoje.
Posso ficar uns dois minutos a sós com ela?
Por favor?
Está bem.
Obrigado.
Desculpe, seus dois minutos acabaram.
Deixe. Eu termino aqui.
Obrigada.
Estou exausta.
E tenho que estar no escritório amanhã às 8h.
Por que não se demite se é tão chato?
Não posso me demitir só porque não quero acordar cedo.
Ou porque não dou a mínima para sistemas de informática
e só de ver uma linha de código me faz querer vomitar.
Tem razão.
Aqui estão os últimos exames dela.
Ela não precisa mais deles, não é?
Vou levá-los ao hospital amanhã, por precaução.
Vai levá-los ao Dario?
Bem, sobre o Dario…
Será que ele tem namorado?
Não sei.
Ele fica no Baba enquanto trabalha.
Mesmo que ele tenha namorado, não está indo bem.
Vou indo.
Siria, pesquise sobre o Dr. Dario Caponi.
Isto foi o que encontrei
sobre o Dr. Dario Caponi.
Vamos acordá-la. Venha.
Oi.
Perfeito.
Então ela não volta antes de três semanas?
Não.
Mas três semanas já é um milagre.
Ainda mais por ser uma fase bem delicada.
Enfim, a boa notícia é que ela já tem novos pulmões.
Não vai precisar de tubos.
Como ela reagiu quando viu você?
Não ficou nem um pouco surpresa.
Ela sempre soube que eu estaria lá.
Claro, se alguém não tivesse me avisado que o hospital tinha mudado…
Sempre digo para não confiar em mim.
É, ele sempre diz isso.
Enfim, vou ficar no hospital até ela receber alta,
e mando mensagem para vocês se houver alguma novidade.
E o trabalho?
Pedi demissão.
Sério?
Sim.
Mas achei que gostasse de Paris e cenografia.
Eu gosto.
Mas minhas prioridades mudaram.
Há uma escola aqui buscando professores de história da arte,
então vou recomeçar assim.
Que determinação.
Eu que precisava disso.
Nada.
Com licença, mas vou dormir.
Tenho que ir ao escritório de novo amanhã.
Boa noite.
Muito bem…
- Vai tomar café agora? - É descafeinado.
Ouça…
Obrigado por tudo que tem feito pela Marta.
Sério? É o mínimo que posso fazer.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
E gostei desse novo médico.
Ele parece confiável.
Marta está em boas mãos.
E que mãos!
- Tudo isso precisa ser conferido. - Certo.
Bom dia.
- Fede, graças a Deus está aqui. - E aí?
Tentaram invadir o firewall do site da ferrovia de novo.
Acho que vamos trabalhar até tarde de novo.
O que foi?
Eu me demito.
Não pode.
Posso, sim.
Meu aviso começa agora.
Mas por quê?
Porque toda vez que entro aqui, me sinto presa.
Fizemos alguma coisa?
Não…
Não tem nada a ver com você e Cristina.
Você nasceu para este trabalho.
Lutou para chegar até aqui.
Dá para ver de longe que você é feliz.
Mas eu não.
É apenas justo que esse emprego vá para alguém que o aprecie.
Você cansou de acordar cedo.
Sim.
Sim!
Pessoal,
estão me assustando.
- O que mais aconteceu? - Nada!
Estamos felizes por vê-la de novo.
Eu também.
Estou feliz por terem vindo.
Já estou me sentindo melhor.
Na verdade, saio daqui a alguns dias.
Como vocês são fofos!
Seu discurso na festa me deixou sem palavras.
Sim, você e 20 milhões de seguidores.
Falando nisso, quantos eu fiz você perder?
Na verdade, subiram 9,3%.
Não graças a você.
Ele vai conhecer meus pais esta noite.
Vai ser um massacre.
Pessoal, acabou o tempo. Todos para fora.
Marta, como está se sentindo?
Bem, eu diria.
Doutor?
Quem fez a doação?
Não sabemos.
Mas foi uma pessoa bem generosa.
Marta,
cuide desses pulmões.
Dez minutos.
Obrigado.
Ei.
Oi!
Oi.
Marta, eu…
Caso se sinta um idiota por ter duvidado de mim,
por ter me acusado injustamente
e por ter ido ao hospital errado,
não se preocupe.
Eu te perdoo.
Certo, mas o último item foi por culpa do Jacopo.
Me desculpe.
Fui longe demais com o Tommaso.
Não vamos mais falar disso.
Está bem.
Marta, eu…
Eu também te amo.
Beleza.
Vamos repassar as regras. Nada de…
Frases de Senhor dos Anéis.
- Não fale muito. - Certo.
Na verdade, não. Não fale.
Só responda quando falarem com você, e com monossílabas.
E depois?
Não posso beber.
Não posso dançar.
Devo elogiar o polpetone do seu pai, mesmo se queimar.
Perfeito.
O que quero dizer
é que o anel não passa de uma alegoria,
a ideia de um poder grande demais para a humanidade.
Exatamente! Na época em que construíam a bomba atômica.
Verdade.
Sei que estou indo…
Como se diz? Contra a maré.
Mas sempre achei O Hobbit mais envolvente.
- Com certeza. Concordo, Giacomo. - Eu também.
O que conversamos?
Desculpe.
Paolo, pode me passar outro polpetone?
Está… espetacular.
Você entende disso. Aqui.
- Obrigado. - Este é "meu tesouro".
Obrigado.
Um…
Giacomo, foi um enorme prazer. Venha nos ver quando quiser.
Para mim também, Marghi.
Da próxima vez, trarei o gibi do Tolkien de que falei.
Vou esperar!
- Polpetone para você levar. - Isso.
- Obrigado! - Certo, vamos? Tchau.
Gostei muito deste,
não como aquele cantor estrangeiro.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Tchau!
O que acha? Correu tudo bem, não?
Foi ótimo.
Oi!
Oi.
O que faz aqui? Você não tem uma vida?
Como assim, "O que faz aqui?" Sou quase seu irmão.
Queria ver se você está bem.
Mas… onde está o Dario?
Ele já passou.
Já passou?
Jacopo, você se apaixonou?
Até parece! De jeito nenhum.
É que ainda não fui rejeitado por um médico.
Para meu currículo.
Ouça,
por que disse ao hospital que não tem parentes vivos?
Porque é verdade.
A velhinha morreu? Eu não sabia.
Morreu para mim, e você sabe.
Ainda se sente assim.
Sim, me sinto.
Ei, Marta.
Ótima notícia. Vai para casa mais cedo.
- Vamos dar alta amanhã. - Já?
Não, quero dizer já!
Calma.
E então?
Como se sente com os novos pulmões?
Eu me sinto…
embriagada de oxigênio!
Calma!
- Desculpe. - Não.
Que tal eu dirigir?
Talvez seja melhor.
Aonde quer ir primeiro?
HOSPITAL
Ei.
Não sabia se e quando voltaria aqui.
Tenho muita sorte.
Nós temos muita sorte.
Próxima parada?
Hoje é um dia especial.
Vê aquela garota perto do corredor seis?
É dela a voz que sempre anunciou as ofertas.
E hoje,
ela voltou.
Bem-vinda de volta!
Sentimos sua falta, Marta!
Sim, sentimos sua falta!
Bravo!
Para comemorar,
todo o balcão de rotisseria
está com 90% de desconto!
Por favor, senhores. Sentem-se.
SAÍDA
Certo. Terceira parada?
- Você dirige. - Como quiser, capitão.
Agora estou em casa.
Vou ligar o alarme.
Por quê? Ainda estou de licença médica.
Você está. Eu, não.
Vou dar minha primeira aula amanhã.
Há três dias,
sonho que me atrasei e me esqueci de tudo.
Qual é? Com certeza vai se sair bem.
Você acha?
Será como em um filme.
Prof. De Marchi,
não ando me comportando bem.
Não fiz meu dever de casa, Prof. De Marchi.
Não me mande para a diretoria.
- A que filmes você assiste? - Vou te mostrar.
Bom dia, gente.
Bom dia, Prof. De Marchi.
Não, por favor, me chamem de Gabriele.
Certo, hoje vamos começar
falando sobre os pré-rafaelitas.
Então, a Irmandade Pré-Rafaelita
foi uma associação artística que influenciou a pintura vitoriana,
nascida em setembro de 1848,
criada, mas também extinta, na Grã-Bretanha.
Em alguns aspectos,
ela se assemelha ao simbolismo
e ao art nouveau.
E pode ser definida como a transposição pictórica
do Romantismo tardio.
- Que romântico! - Sim.
- Ele é um gato! - Né?
Está tudo bem, Marta.
Uma pequena recomendação.
Os pulmões são novos, mas o gene da doença, bem,
ele permanece.
Então precisa ter muito cuidado.
Pode deixar, doutor.
E não precisa vir toda semana.
Volte em um mês.
- Certo. - Está bem?
- Até logo. - Até logo.
Porra, mais um mês?
Esqueci a receita das enzimas.
Certo, eu pego.
Entre.
Com licença, doutor.
Marta está sem as enzimas.
Pode nos dar uma receita nova?
Desculpe, sou bem ocupado.
Podemos jantar em três dias.
É seu aniversário, né?
Está surpreso? Você não é o único que tem internet.
Agora vá. Meu dia está lotado hoje.
Nossa!
Vamos sentir sua falta.
Se mudar de ideia, rasgo sua demissão.
Relaxe, não vou.
Mas também vou sentir saudades.
Não estou morrendo.
Ainda podemos nos ver.
Ainda somos as quadras de damas.
Quem é?
Falando no diabo…
Oi, Federica. Silvia me contou da sua demissão.
Só queria dizer que acho que está cometendo um grande erro.
Mas também que quanto maiores os erros,
mais engraçados eles são.
Então, boa sorte,
e, por favor, não desapareça. Rainha.
Entendeu?
Sim.
O lance entre Giacomo e Rebecca não é super-romântico?
Sim, muito.
Mesmo que estejam roubando nosso holofote.
Bem, vamos resolver isso agora mesmo.
Meu amor…
Sim?
Bem,
agora que a situação está mais calma,
eu achei um emprego e você está bem,
que tal nós…
O quê?
Irmos morar juntos?
Está louco? Achei que fosse me pedir em casamento!
Nossa, desculpe. Não. Por que, você…?
Nem um pouco. E você?
Claro que não.
"Claro que não" parece um pouco exagerado.
Talvez um dia, sabe?
Ainda é cedo demais para falar disso.
Gabriele,
estou enchendo seu saco.
Você é uma figura.
Claro que podemos ir morar juntos.
Mas vai contar ao Jacopo e à Federica.
Covarde.
Vai nos dizer o quê?
Tenho que escrever para o diretor. Já volto.
Covarde.
Desculpe.
Que merda é essa?
Pedi demissão!
Até que enfim!
Deviam me dizer que foi um erro, não ficar felizes. Irresponsáveis.
O que vai fazer agora?
Voltar a roubar a condessa?
Não. Por enquanto, vou aproveitar meu merecido desemprego.
Pessoal,
tenho que contar uma coisa.
Gabriele e eu vamos morar juntos.
- Que bom! - Já era hora!
Não estão bravos?
Não! Por que estaríamos?
Era só uma questão de tempo.
Não vai durar mesmo.
Morar juntos é a morte do romance.
Em uma semana, vai vir rastejando, implorando para voltarmos.
Pare! Vai ser ótimo. Você vai ter sua própria casa.
Sim.
Nos dê um tempo para resolver as coisas, e deixaremos seu ninho de amor.
Vamos arranjar uma casa de dois quartos na periferia, e eu vou pegar tétano.
Não, pessoal. Nem pensar. A casa é de vocês.
Não.
Marta, não podemos, desculpe. Era a casa dos seus pais.
Mas a casa é muito grande.
Não teríamos o que fazer com esses quartos.
E tive uma ideia para ganhar dinheiro com isso.
Abrimos um hotel por hora?
Quase.
Abrimos uma pousada.
E dividimos os lucros.
Dois euros cada!
Não. Como estamos em uma área bem central
e os preços disparam no festival de cinema,
e supondo tenhamos 20 dias de ocupação no mês,
podemos ganhar isto…
Está contratada!
Quando vai embora?
Não!
Não! Chega!
Com pulmões novos, está se chapando!
- Logo é seu aniversário. - O que faremos?
Nada. O número 21 é uma merda. Não há nada para comemorar.
Tá, tenho um encontro com o Dr. Caponi.
- O meu Dr. Caponi? - O Merda!
Sim, quero ser a Sra. Merda.
- Bom dia. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Entrem. - Obrigado.
É esta!
Tem uma energia, é perfeita. Vamos pegar?
Sim… Quanto é o aluguel?
1.500 mais despesas. Três meses de caução mais os custos da agência.
Acho que ficaríamos cansados de toda essa energia.
Cansados, sim.
- Acho que tem muita… - Iluminação.
Também parece um pouco úmida.
- Úmida, é. - Úmida.
- Sim. - Sim.
"Posso sugerir esta casa de frente para a rodovia, rente ao lixão.
Só não abra as janelas."
Calma, tenha um pouco de paciência.
Vamos achar a casa certa.
Temos que trocar de imobiliária.
Com certeza.
Até que esta casa não é tão ruim.
Jacopo!
Abaixe o volume!
Eu estava dormindo!
Primeiro encontro com o Merda.
Esta ou esta?
Qual você quiser, só abaixe o som!
Vista essa, ela é um pouco mais…
Um pouco mais…
Certo. Obrigado.
De nada.
Estou quase reconsiderando aquela casa no lixão.
Bem, feliz aniversário.
O que foi?
Nada.
Não estou acostumado.
- Me sinto estranho. - Por quê?
Não diga que sou o primeiro.
Até parece!
Meu primeiro!
Não, você não é meu primeiro. Não.
Mas você é o médico da minha amiga.
Sou grato a ela por me apresentar alguém tão legal.
Sou grato ao Sistema Nacional de Saúde por deixar você tratá-la.
Falando na Marta, vocês parecem muito próximos.
- Com a outra garota também. - Federica.
Somos como uma família.
E sua família de verdade?
Minha família de verdade…
Minha mãe coleciona mais maridos do que sapatos.
E a sapateira dela é enorme!
Agora, ela está na Índia.
Não tenho notícias dela há três meses.
Já com meu pai, a relação não é… tão próxima.
Por isso faz piadas, ou estou errado?
Não, você tem razão.
- Cada um se protege à sua maneira. - Claro.
Mas se o seu muro for alto demais,
ele vira uma prisão.
Deixe-me entender.
Pneumologista ou psicólogo?
Outra piada.
Jacopo, não se preocupe.
Você é perfeito como é.
- Jacopo! - Oi!
Estão aqui também?
Dario, estes são Rebecca e Giacomo.
Vocês se encontraram no hospital, lembra?
Claro. Oi, Giacomo. Como vai?
Muito bem, obrigado.
Ótimo. Aproveitem a noite, gente. Já estamos indo.
- Divirtam-se. - Tchau.
- Tchau.
Tá bom.
Foi um ótimo jantar.
Então, o que vamos fazer agora?
Sim, ele foi tão brilhante quanto mal-interpretado.
Também pode-se dizer que foi desprezado em vida.
Na verdade, Van Gogh teve uma influência notável
na arte do século 20…
Achei uma casa! É perfeita!
Marquei de ver na hora do seu almoço.
Sim, mas estou em aula.
Oi!
Certo.
Pessoal, esta é a Marta, minha namorada.
- Não! - Sério?
Qual é?
Pois é, desculpem.
Até mais tarde, então.
Sim.
Pode continuar.
Então, como eu dizia, Van Gogh…
- Está de olhos fechados? - Estou.
- Não abra. - Não vou abrir!
Beleza.
Pare aqui.
Já pode abrir.
Agora imagine uma grande mesa aqui.
Por esta janela entra muita luz, então você pode desenhar.
E aí pensei que poderíamos colocar o sofá aqui
e nossas fotos nessas paredes.
O que acha?
É perfeita.
Sim. O preço também.
Podem ir assinar o contrato na agência amanhã.
A proprietária pede dois aluguéis adiantados
e, só por formalidade, inquilinos de até 30 anos precisam de fiador.
Não é só uma formalidade.
Nós dois temos contracheques, então…
Sim, eu vi, mas infelizmente isso não basta.
Sinto muito, mas não podemos abrir mão disso.
Precisamos de um fiador, talvez alguém da família.
Sabe o que isso significa?
Que é hora da minha família te conhecer.
Finalmente conhecemos uma!
O quê?
Você é a primeira garota que Gabriele traz aqui.
Todos achávamos que ele fosse gay.
Não é, gente?
Quando ele fez 20 anos, lhe demos uma viagem a Londres,
incluindo ingresso VIP para o evento do Orgulho Gay!
Mas não, que pena.
Porque acho que ter pelo menos um filho gay
é uma bênção para uma mãe.
Mas não perdi a esperança!
Senhora, acredite, Gabriele não é nem um pouco gay.
Coitada de você! Se ele for como o pai, deve estar exausta!
Pessoal… Nada.
Dizem que cursos de massagem ayurvédica
e o cultivo direto de cannabis
não são garantia suficiente de renda.
- Disse que era terapêutico? - Claro que sim.
E eles não caíram?
Não. Mas temos que fazer algo.
Qual é, pessoal? Animem-se.
Em todo caso, venham morar aqui.
Isso aí!
Eu pediria aos meus pais,
mas acho que não aceitam fiadores do além.
Tome.
Não, mãe! Ela não pode. Poxa.
Certo, vamos pegar a sobremesa.
Tudo bem, eu retiro.
Pegue isto.
Por que não pede à sua avó?
Você é burro?
Ei, o que eu fiz?
Espere. Lembra da Carolina, minha ex?
- Qual de todas? - Não comece!
A que trabalhava em um banco.
Posso perguntar se pode ser garantia bancária.
Sim.
Tenho boas notícias.
Pronto para a 2ª rodada?
Então são duas boas notícias!
- Manda ver. - Beleza.
Então,
a agência ligou.
Pode ser uma garantia bancária.
Vou pegar as chaves amanhã.
Ótimo.
O que foi?
Não, nada. É que este é um passo importante.
Deixar o Jacopo e a Federica.
Eles são minha família.
E o que há com você?
Não, é que…
ouvi você falar de uma avó.
Achei que ela tinha morrido.
Tecnicamente, não.
Quando meus pais morreram, ela ficou com a minha guarda.
Digamos que ela não gostou muito de ter uma neta.
E ela deixava isso claro todos os dias.
Há quanto tempo não a vê?
Assim que fiz 18 anos, saí de casa.
Foi muito bom ver você com sua família, sabe?
Não imagina o quanto eu adoraria ter isso.
Sim, mas você tem Jacopo e Federica.
A família de verdade é a que você escolhe, não?
Sim, eu sei. Tenho muita sorte.
Sim.
Mas certos vazios são permanentes.
- Boa noite. - Boa noite.
Como está indo?
Muito bem, obrigado. E você?
Está aprendendo a contar piadas?
Muito bem!
Quem será que está te ensinando?
Tenho uma dúvida há um tempo. Por que você chama de mucoviscidose?
Chama-se fibrose cística há 30 anos.
Porque é um nome engraçado.
Então é menos assustador.
Vista-se.
Doutor?
Não costumo ser curiosa…
Imagino o enorme esforço que deve estar fazendo.
Mas sejamos sinceros,
Jacopo é como um irmão para mim,
então é quase como se você fosse meu cunhado.
Só funciona assim nos filmes.
E, tecnicamente, Jacopo é só seu amigo. E meu também.
Claro.
NOEMI: OBRIGADA POR VIR À FESTA. VOCÊ A SALVOU! OBRIGADA PELO PRESENTE.
ADOREI O LIVRO!
AGORA ENTENDO QUE NAMORAR É COMPLICADO!
NÃO SOMOS COMO A REBECCA. VENHA CONVERSAR.
Não pode ser.
Parece que estou em um episódio de Black Mirror.
Claro, sem aquelas tranqueiras, parece dez vezes maior.
Pode dormir aqui esta noite se quiser.
Sim. Não precisa sair imediatamente.
Mas, gente, se eu não for agora, nunca mais vou embora.
Quase lamento ainda não conseguir levantar peso.
Não se preocupe. Esse foi o último.
Obrigado.
Não, espere.
Vamos fazer as coisas direito.
E voilà!
Nossa!
Bem, acho que é isso.
Sim.
É isso.
Mal posso esperar para a cama nova chegar.
Sim.
Esqueci de tomar as enzimas.
Pode pegá-las na cozinha?
Por favor!
Às suas ordens.
Obrigada.
Estão na caixa à direita.
MARTA BEBÊ
VOVÓ - MARTA
BOLETIM ESCOLAR
ENDEREÇO: CORSO FRANCIA 297/1
Senhora?
Olá, sou Gabriele,
namorado da sua neta.
Marta.
Senhora?
Escute, estou ouvindo que está atrás da porta.
Senhora, por favor. Quero falar da sua neta.
Por favor. Só quero saber…
Entendi o que você quer, mas isso é invasão de propriedade.
Já chamei a polícia.
Não, por favor!
Por favor.
Sua neta me disse que vocês se distanciaram,
mas isso não significa que…
Mas que vadia.
Ande. Arraste um pouco a cama para cobrir a mancha.
Abra as cortinas.
Beleza.
Ficou bom?
QUARTO EM TURIM
- Ótimo! - Está ativo.
Money, money!
Não.
Não!
Oi! Somos Asia e a Zoe. Prazer em conhecê-los!
Zoe, diga oi!
Diga oi.
Quer segurá-la?
- Sim. - Venha.
- Que linda. - Oi!
- Oi.
Olhe para ela!
- Mamãe! - Ela gostou de você.
- Você tem filhos? - Não.
Mas adoramos crianças.
Certo. Vamos.
- Tchau. - Tchau.
Surpresa!
Meu Deus. Oi!
Oi.
Olha onde suas chaves foram parar.
Não pode entrar e sair quando quiser. Aqui não é um hotel.
Bem, na verdade… Quem é ela?
Zoe. A garota mais bonita e boazinha do mundo.
Parece uma boneca. Nunca chora.
Ela só quer brincar e ganhar carinho,
igual a mim.
Gente, não brinquem.
Tenho outras prioridades.
Ele vai sair com o médico de novo esta noite.
Ótimo.
Sim, é que…
Jacopo, ele não é o cara certo para você.
Ele parece um pouco fechado, muito indecifrável.
É o charme dele. E ele não é "indecifrável" comigo.
Ele está se abrindo aos poucos.
Beleza.
E…
há quanto tempo estão saindo?
Já estamos namorando.
Faz exatamente um mês.
Trinta dias.
Na verdade, esta noite,
vou dar isto a ele.
O que é?
- Nada de mais. - Jacopo!
Certo, não insistam.
Um fim de semana em um hotel cinco estrelas com spa.
- Está louco? - Está louco?
Por que louco? É romântico.
Mesmo se eu tivesse que vender um pulmão.
Ops!
- Como estou? - Ótimo.
Avise se for dormir fora.
Já vou avisar. Vou dormir fora.
Só não sei se vou dormir muito!
Jacopo?
- Café? - Com certeza.
Então está com um bebê em casa?
Sim, mas vão embora amanhã.
Vou sentir falta da Zoe.
Prove.
Uma delícia.
Sabe o que eu queria?
Vamos comer primeiro?
Estou falando sério.
Imagine a cena.
Um spa na montanha,
você e eu,
recebendo massagens o dia todo,
tratamentos faciais,
banhos de lama,
depois, talvez, um mergulho na piscina externa aquecida, e daí…
Desculpe, não silenciei.
Não se preocupe.
Não é um problema de etiqueta.
Como assim?
Ainda está no Baba?
Ah, isso?
Jacopo, eu te adoro, você sabe.
Mas há quanto tempo estamos saindo?
Um mês?
Não sei. Não estou contando.
Não vamos nos precipitar.
Vamos saber quando chegar a hora,
daí não sairemos com ninguém mais.
Não me diga que está saindo só comigo!
Claro que não.
Na verdade,
me lembrei que vou encontrar o Gato97.
Vou fazer um gim-tônica.
MERDA: DESCULPE TE ABORRECER. QUERO TE VER E FAZER AS PAZES.
Estamos lotados por três meses.
Ótimo, só que não!
Mas você não ia ficar fora um tempo?
Deu ruim?
Vocês tinham razão. Nos precipitamos.
Decidimos ir com calma e sair com outras pessoas.
Há quanto tempo a bebê está chorando?
Bastante tempo, na verdade.
Cadê a Asia?
Asia? Olá?
Está tudo bem?
Asia?
- Abra. - Eu vou entrar.
Oi.
Volto em alguns dias.
Que porra fazemos agora?
Vou chamar a polícia.
Não, espere.
E se a colocarem em um orfanato?
E se a Asia voltar e não vir a bebê?
Não podemos fazer isso.
Certo. Então o que você sugere fazer?
Eu não sei!
Certo. Vem cá.
Certo. A Asia disse que voltaria em alguns dias, né?
Vamos esperar até quinta-feira.
- Mas o que há com ela? - Não sei!
- Deve ser fome. - O que ela come?
Deve estar escrito ali.
A Asia tinha um processador.
Está aqui!
E agora?
- Assim. - Não, é assim. Mas…
- É assim. - Não.
Não, deixe que eu faço. Acho…
Mas…
- Delícia! - Quer comer?
Vamos lá, meu amor.
Estamos terminando.
Muito bem!
O quê?
Gente, está tudo bem?
Marta, entramos num filme horrível dos anos 80.
- A Asia nos deixou a bebê. - Como assim?
Da única forma possível.
Entramos no quarto e ela não estava.
Disse que voltará em alguns dias. Vai voltar, né?
Temos 28 minutos até a próxima refeição dela.
- Precisamos de fraldas. - E papinha.
E fórmula. E aquilo para os dentes que vai no freezer.
Sim. Eu sei.
Vamos matar aquela pobre bebê.
Pessoal, estão me assustando.
Quando está calma assim, ela é um amor.
Vocês são loucos. O que vão fazer se a mãe não voltar?
Não podemos ficar com ela. Pode nos deixar aproveitar este momento?
Bem, "aproveitem"…
Temos novidades.
- Jacopo está num relacionamento aberto. - Nossa, que puritana!
Aonde você vai?
Tenho um encontro com o Dario.
Quantas pessoas vão?
Não, meu querido.
Não pode sair quando quiser e me deixar com a bebê.
E quando tivermos um filho? Vai sair toda noite e me deixar só?
Toda noite? Uma.
Nem pensar. Vá aquecer a mamadeira.
Está falando sério?
Gente, estão me assustando.
Parecem pais de primeira viagem.
Ele é irresponsável.
E ela é um pé no saco!
Certo.
Agora deixe a Marta resolver isso.
Jacopo, você sai com o Dario
e os amigos dele.
Federica, não se preocupe. Descanse, tome um banho.
A tia Marta vai cuidar da pequena Zoe.
Quer ir passear comigo?
Hein, pequena?
Mas e o Gabriele? Não precisa ir para casa?
Não, ele tem uma reunião de trabalho. O coitado vai chegar tarde.
Ouça, sei que está em casa.
Não chame a polícia.
Senhora, só peço cinco minutos.
E prometo que, se não mudar de ideia,
desapareço da sua vida para sempre.
Assim como sua neta, Marta.
Por favor.
Desculpe?
Você pediu cinco minutos. O tempo voa, meu jovem.
Sim.
Bem…
Marta e eu estamos juntos há alguns meses,
e…
bem, nós nos amamos muito.
Infelizmente, ela tem uma doença muito grave,
mas a senhora já deve saber.
Enfim, há um tempo, houve…
uma complicação.
Mas ela está bem.
Ela fez um transplante de pulmão.
Recentemente, fomos morar juntos.
Ouça…
não quero parecer intrometido, mas…
a senhora é a única parente dela.
Não sei o que houve entre vocês de tão grave.
Mas talvez haja um jeito de vocês se reconciliarem,
para voltarem a se falar.
Por que a Marta mandou você vir?
Claro.
Marta não tem ideia de que você está aqui, certo?
Não, ela não sabe.
Mas com certeza sente sua falta.
Sim, meu jovem.
Você se comportou como um verdadeiro intrometido.
Achou que podia reparar um relacionamento entre duas pessoas
quando essas duas pessoas não sentem a menor necessidade
de repará-lo.
Diga, quem diabos você pensa que é?
Senhora, espere. Por favor.
Marta precisa da senhora.
Ela não percebe isso, mas eu sim.
E seria bom que a senhora a conhecesse,
pois ela é maravilhosa, cheia de vida e generosa, graças à sua criação.
Vá embora.
Está bem.
Desculpe pela intromissão.
Se acaso mudar de ideia,
este é o meu número.
Adeus.
Desculpe. É um paciente.
Bem, é a sua vez de escolher. O que vamos ver?
Não consegui decidir entre…
Infiel e Porcos com Asas.
Próximo.
Quem era aquele?
Quem?
Quem? O cara que você cumprimentou.
Eu não o cumprimentei. Apenas sorri de volta.
Jacopo, o que foi?
Nada. Desculpe.
Me sinto culpado por deixar Federica sozinha com Zoe. Só isso.
- Obrigada. - Próximo.
Sala dois, obrigado.
Ele vai pagar.
Vamos dar uma voltinha…
Que gracinha! Ela é linda.
Quanto tempo tem?
- Não faço a menor ideia. - Como?
Brincadeira!
Tchau.
Vamos.
Diga oi!
Certo, agora olhe para mim.
Pausa de cinco minutos.
Vocês se esqueceram de me contar algo?
Quem dera!
É da sua prima e do Jacopo.
O quê?
Não, quero dizer que estão cuidando dela para a mãe de verdade.
Não é? Hein, nenenzinha?
- Beleza! - Beleza.
Posso segurá-la?
Claro. Quer ir com ela?
- Venha aqui. - Vá. Nossa!
Toda na moda!
Oi!
Não.
Apoie mais a cabeça dela.
Desculpe. Posso?
Pronto! Olha a Zoe.
Não.
Esta é a pequena Zoe.
Não.
Devolva-a para mim!
Olhe, deve ser só uma coincidência.
Você é uma baita encrenqueira, hein?
Você me lembra alguém.
Temos que voltar para Jacopo e Federica agora,
mas sei que você gosta mais de mim.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Foi só um ataque de tosse.
Acontece, certo?
Um estúpido, simples…
ataque de tosse.
MERDA
Alô? Aqui é a Becca.
Becca, sim. Oi. Como está o Giacomo? Ele não dá notícias desde segunda-feira.
Está tomando banho.
Pode explicar seu amor repentino por Giacomo?
Nada. Eu fui uma idiota.
Na verdade, ele é um cara muito legal.
Mas só porque estamos juntos?
O que isso tem a ver?
Pode pedir para ele me ligar?
Becca?
Alô?
Becca? Alô?
Eu criei um monstro.
E a única solução agora…
é destruí-lo.
Olhe só ele se cagando.
Quer um soco, seu merdinha?
- Venha, covarde. Me dê um soco! - Pode vir.
Gente, ele se mijou!
Que nojo! Ele se mijou!
Que nojo!
Que cara asqueroso!
- Babaca! - Que nojo!
Que otário!
POSTAR VÍDEO SIM, NÃO
VÍDEO POSTADO
Pessoal, tragam uma fralda.
MIJÃO! ARREGÃO
- Venha, covarde. Me dê um soco! - Pode vir.
Gente, ele se mijou!
Que nojo! Ele se mijou!
Que nojo!
Que cara asqueroso!
- Babaca! - Que nojo.
#MIJÃO
BABACA
Não, caramba…
Tragam uma fralda.
Quem fez uma canalhice dessas?
Alguém que nem teve coragem de usar o próprio nome.
É um perfil falso.
Que filhos da puta.
Coitado do Giacomo.
Pode ver a mamadeira dela?
Ei.
Teve notícias da Marta?
- Não. E você? - Não, desde ontem à noite.
Doze horas sem mensagens. Ela já se esqueceu de nós?
Estou falando sério, idiota.
Estou com um mau pressentimento.
Vou ligar para ela.
Marta!
Abra!
Sabemos que está em casa.
Mas…
- Oi. - Você nos deixou preocupados!
Está tudo bem?
Vocês me ligaram 35 mil vezes em menos de 24 horas.
- Não acham um exagero? - Não.
Bem, acho que é hora de relaxar um pouco.
Quero construir uma vida com Gabriele.
Não acho que seja saudável ficarmos tanto tempo juntos.
Acho que é hora de cortarmos o cordão umbilical.
Como assim?
Talvez devêssemos ser apenas amigos,
e não uma família estranha e obsessiva.
Vai ser melhor para todos.
E a bebê?
Finalmente dormiu.
Acredita nessa bobagem de cordão umbilical?
Até parece.
É a mesma velha história.
Ela tem um problema, e em vez de nos pedir ajuda, ela se calou.
Então, o que fazemos?
O mesmo que sempre fizemos. Ficarmos no pé dela.
Vamos apoiá-la, queira ela ou não,
e ficar de olho.
Você ouviu a bebê? Ela disse "papai".
Ela disse "papá". Estava com fome.
Ela disse "papai". Não estrague meu momento.
Não se apegue demais.
- Oi. - Olá.
- Chegou tarde. - Sim.
Tive uma reunião.
Hoje? Outra?
Não, na verdade…
só hoje.
Ouça,
preciso te contar algo.
Você me traiu.
Não.
Claro, senão não iria me contar, bobão!
Não…
Eu…
fui à casa da sua avó.
Não fique brava. Só fiz isso porque achei que você sentia falta dela.
Não devia ter feito isso.
Não estou brava.
Porque sei o que deve ter pensado, com sua família perfeita.
Você não percebe que há situações que não podem ser reparadas.
Desculpe. Não quis me intrometer.
Mas se intrometeu.
Apesar da boa intenção.
Aposto que ela não quis falar.
Bem, na verdade,
ela até chamou a polícia.
Típico dela.
Mas poderia ter me falado.
Eu teria te poupado do trabalho.
Desculpe perguntar, mas…
qual foi o problema?
Não responda se não quiser.
Tudo bem.
Quando minha mãe morreu, as duas não se falavam havia oito anos.
Só a conheci quando os assistentes sociais me levaram até ela.
Ironicamente,
ela nunca teve interesse em me conhecer.
De repente, ela tinha uma neta para cuidar,
e uma neta doente.
Acho que ela fez o melhor que pôde.
Mas acredite, ela fez mais estrago que a muco.
Discutíamos o tempo todo.
Até brigamos no meu aniversário de 18 anos.
E eu disse a ela que a mãe errada tinha morrido naquele acidente.
Ela me deu um tapa.
E foi isso.
Fim da minha família.
Não.
Porque ela é sua avó…
mas eu sou sua família.
Você está ardendo.
Está doente?
O que faremos?
Me leve ao hospital.
Sim.
Achou!
- Quem é? Marta? - Não pode ser a Marta.
Pessoal!
Estou de volta.
Oi!
Oi, querida!
A mamãe voltou!
Oi.
Oi!
Desculpe, mas onde você estava? Quase chamamos a polícia.
Eu sei, me desculpem. Tive que ir atrás do Ludovico.
Oi, sou Ludovico. Sou…
o pai da Zoe.
Nos conhecemos na primeira vez que vim aqui.
Ele não sabia
que tínhamos uma filha.
Eu não podia aparecer com ela do nada.
Não, claro. Era melhor deixá-la com dois estranhos.
Mas deu tudo certo, não?
Ela é linda.
Ela é tão linda.
Você é tão lindo.
Não, você que é.
Acho melhor irmos agora.
Oi, amor.
Ei.
Diga "tchau" para Federica e Jacopo.
Oi, linda.
Comporte-se.
Então, o que vão fazer agora?
Nos amarmos.
Tchau.
Preciso fazer uma coisa.
Oi. O que está fazendo aqui?
Entre.
Poderia ter me avisado.
Vai ficar para o jantar?
Não.
Dario…
sempre soubemos que terminaria assim.
Não. Eu não sabia disso.
Só pedi tempo.
Eu te dei tempo.
Não acredito que vou largar você.
Não se preocupe.
Não será o primeiro.
Na verdade, você durou mais que os outros.
Desta vez, eu achava mesmo que seria diferente.
Fique aqui, eu já volto.
Com licença!
Somos pacientes do Dr. Caponi. É uma emergência!
Minha colega vai assumir o turno.
Cheguei.
Só um momento, preciso logar.
Por favor, rápido!
Não consigo logar.
É uma emergência!
- Estamos trabalhando. - Socorro!
Não vê que ela está doente?
- Uma maca! - Faça alguma coisa!
- Marta! - Fique calma.
Marta, meu amor!
Querida?
Gosto de você.
Mas corro o risco de me machucar muito.
Desculpe, é do hospital.
HOSPITAL
Os novos pulmões
não estão funcionando bem.
Ela está com uma infecção grave de novo.
O que poderia acontecer de pior?
Ei.
Vai ficar tudo bem.
A Marta vai ficar bem.
Não tem nada a ver com a Marta.
Fiz algo horrível.
Sabe o vídeo que está rolando?
Fui eu que postei.
Bem, isso era óbvio.
Você sabia?
Por que não disse nada?
Estava esperando que me contasse.
Está bravo comigo?
Sim.
Estou muito bravo com você.
Talvez eu até entenda por que fez isso.
Eu estava começando
a atrapalhar demais, certo?
Sim.
Eu só não sabia como falar.
Por que não apaga o vídeo?
Não vou apagar
e ainda vou assistir de vez em quando.
Sinto pena quando vejo aquele menino assustado,
e não tenho vergonha de ter sido ele,
não mais.
Sinto muito.
Dito isso,
agora você tem que fazer algo por mim.
Oi, pessoal.
Todos devem ter visto um vídeo que viralizou
de um rapaz sendo zombado.
Ele é meu namorado.
SÉRIO? NÃO ACREDITO
O nome dele é Giacomo.
COMO ASSIM? É SÉRIO ISSO? COITADO DELE!
Eu postei aquele vídeo.
ISSO É HORRÍVEL. COMO PÔDE?
NÃO ESPERAVA ISSO DE VOCÊ. NÃO PENSOU NELE?
Achei que me sentiria mais forte ao humilhá-lo.
ELE É A VÍTIMA
Mas percebi que não funciona assim.
Nunca me senti tão idiota em toda a minha vida.
Então, vim pedir desculpas publicamente ao Giacomo.
Da minha parte e de todos que zombaram dele.
SINTO MUITO, GIACOMO! MUITO MESMO
Sentimos muito, Giacomo.
Acho que vou ter que mudar de emprego.
Ei.
Você nunca vai perder este seguidor.
Abra, vadia filha da puta!
Abra esta porta!
Abra!
Sua neta está morrendo, porra!
Você foi uma merda a vida toda!
Você nunca se importou!
Pelo menos agora faça algo por ela!
Ela precisa de você!
Abra esta porta!
Abra! Abra esta porta!
Por favor.
Posso falar com você?
- Não tenho tempo. - Por favor.
Não vê que ela está morrendo? Vou transferi-la daqui!
Marta está doente.
Há alguma chance de ela se recuperar? Sim, mas não muito.
Se tiver algum problema comigo, podem encontrar um substituto.
Mas transferi-la agora
seria fatal para ela.
E você não poderia pedir, já que não é parente.
Mas eu sou.
Veio curtir o gran finale?
Sinto muito.
É tarde demais para histórias de ninar.
Era uma vez uma mulher muito egoísta.
Ela só pensava em si mesma, e sempre soube disso.
Mas um dia,
ela cometeu seu maior erro.
Ficou grávida.
E tentou ser mãe.
"Uma mulher que não pode ser mãe não é uma mulher",
dizia a si mesma.
Mas todos seus esforços foram em vão.
Ela começou a beber.
E começou a odiar a própria filha.
Uma vez, a menina não parava de chorar.
Em um momento de crise, ela até pensou em…
Então ela manteve distância.
Ela aprendeu a viver com uma culpa
tão esmagadora que mal conseguia respirar.
Mas ela conseguiu reprimi-la, varrê-la para debaixo do tapete.
Porém…
Então eu apareci.
Então você apareceu.
Você tinha tanta vontade de viver,
tanta positividade,
tanta necessidade de afeto.
O assistente social não tinha como saber,
mas estava dando a sua guarda à pior pessoa possível.
Nisso, concordamos.
Eu pensava em você todos os dias.
Todos os dias.
Mas não conseguia preencher o vazio que você sentia.
Nunca vi você chorar.
Acho que é a velhice.
Lá vamos nós de novo.
Já perdi a conta das vezes.
Desta vez é diferente.
Desta vez é bem diferente.
Água, por favor.
Oi.
Obrigada.
Do que estavam falando?
Nada.
Não estávamos falando de nada.
Na verdade, estávamos vendo você em silêncio.
Você nunca foi bom em mentir.
Marta…
Eu sei.
Quando vai parar de bancar a durona?
Logo.
Venham aqui.
Ei…
Oi.
Chega de desenhar.
Não quero que se lembre de mim assim.
Do que está falando? Você é linda.
Pode dizer.
Tenho medo de te perder.
Não sei mais o que fazer. Me sinto impotente.
É porque você já fez tudo o que podia.
Estou um pouco cansada. Vou fechar os olhos um pouco, está bem?
Sim.
Estarei aqui quando você voltar.
- Tirem-no daqui. - Com licença.
- O que houve? - Tirem-no daqui.
Ouça…
Os sinais vitais dela voltaram ao normal.
Vou entrar de novo.
Com licença.
Ela está bem.
Ela está fora de perigo.
Meu Deus!
Meu nome é Ludovica Francesconi.
Tenho 20 anos. Sou de Sora, perto de Frosinone.
Vivi lá até me formar no ensino médio,
depois me mudei para Roma para estudar.
Meu nome é Jozef Gjura. Tenho 25 anos e nasci na Albânia.
Comecei a atuar sério quando tinha 18 anos.
Meu nome é Gaja Masciale. Tenho 22 anos. Sou apuliense de Bitonto.
Então decidi estudar
na Academia Silvio D'Amico de Artes Dramáticas,
e acabei de me formar.
Você já viu aqueles filmes em que a heroína tem uma doença terminal,
mas apesar da químio e dos respiradores,
ela é um arraso e namora o cara mais legal do colégio?
Bem,
esse não é meu filme.
Legendas: Fabio Teixeira