1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,250 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:53,333 --> 00:00:56,583 Tišina u sudnici. Kunete li se da ćete govoriti istinu 5 00:00:56,666 --> 00:01:00,375 i samo istinu? Recite: „Kunem se”. 6 00:01:01,833 --> 00:01:02,708 Kunem se. 7 00:01:03,375 --> 00:01:09,375 Gđice Marta, gdje ste bili jučer između 17 i 18 sati 8 00:01:09,458 --> 00:01:13,416 kad je netko bacio kamen u prozor učionice? 9 00:01:14,625 --> 00:01:20,958 Odvjetnice, bila sam kod kuće, naravno. Gledala sam novi High School Musical. 10 00:01:21,625 --> 00:01:23,875 -Možete li to dokazati? -Naravno. 11 00:01:23,958 --> 00:01:29,416 -Troy je poljubio Gabriellu… -Prigovor, časni sude. 12 00:01:30,125 --> 00:01:35,250 Troy ljubi Gabriellu u svakoj epizodi, a radnja je napisana u vodiču. 13 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Prihvaća se. 14 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Imate li svjedoke? 15 00:01:38,916 --> 00:01:43,708 -Pa, da. Moju baku. -Zašto je ne možemo pozvati da svjedoči? 16 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Jer je vrlo neugodna žena, časni sude. 17 00:01:49,291 --> 00:01:50,291 Marta! 18 00:01:52,708 --> 00:01:58,041 Marta, koliko sam ti puta rekla da ne kopaš po mom ormaru? 19 00:01:58,125 --> 00:01:59,083 Oprosti, bako. 20 00:01:59,750 --> 00:02:01,166 Samo smo se igrali. 21 00:02:03,625 --> 00:02:05,083 Sve ćemo vratiti. 22 00:02:06,000 --> 00:02:09,500 Vas dvoje možete kući. Odmah. Kasno je. 23 00:02:14,083 --> 00:02:15,625 -Bok. -Bok. 24 00:03:01,583 --> 00:03:04,041 KIRURGIJA, PULMOLOGIJA 25 00:03:04,125 --> 00:03:05,541 ČEKAONICA 26 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Ljudi. Zasad je sve u redu. 27 00:03:08,583 --> 00:03:09,791 -Da? -Što to znači? 28 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Operacija je prošla sjajno. 29 00:03:13,541 --> 00:03:14,500 Hoću je vidjeti. 30 00:03:15,875 --> 00:03:18,250 Kao prvo, ovdje kažemo „molim te“. 31 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 -A koji si pak ti? -Gabriele. 32 00:03:21,833 --> 00:03:22,958 Gabriele De Marchi. 33 00:03:23,875 --> 00:03:25,833 Oprosti. Htjeli smo te nazvati. 34 00:03:26,708 --> 00:03:27,708 -Mene? -Da. 35 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Obično tražimo od pacijenta da nam da ime člana obitelji koji može doći, 36 00:03:33,416 --> 00:03:34,833 iako samo na kratko. 37 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 I… 38 00:03:37,166 --> 00:03:40,250 Marta je rekla da nema rođaka i dala mi je tvoje ime. 39 00:03:41,000 --> 00:03:42,666 -Da. -Za mnom. 40 00:04:05,000 --> 00:04:08,875 Zasad ćemo je držati na sedativima. Onda ćemo je polako probuditi. 41 00:04:09,916 --> 00:04:13,791 Mora ostati ovdje prva dva tjedna. Onda, ako sve prođe glatko, 42 00:04:13,875 --> 00:04:17,833 odradit će nekoliko dana na intenzivnoj njezi, pa može na odjel. 43 00:04:20,958 --> 00:04:22,083 Hoće li biti dobro? 44 00:04:24,291 --> 00:04:26,333 Ovo je bila velika operacija. 45 00:04:29,000 --> 00:04:31,125 Ali Marta je tigar u tijelu hrčka. 46 00:04:32,166 --> 00:04:33,000 Bit će dobro. 47 00:04:33,583 --> 00:04:38,541 Možeš biti ovdje deset minuta dnevno. Za danas je vrijeme isteklo. 48 00:04:41,291 --> 00:04:43,541 Mogu ostati nasamo s njom koju minutu? 49 00:04:45,916 --> 00:04:46,750 Molim te. 50 00:04:48,416 --> 00:04:50,375 -Dobro. -Hvala. 51 00:05:19,541 --> 00:05:21,875 Oprostite, istekle su dvije minute. 52 00:05:33,750 --> 00:05:36,875 -Pusti. Ja ću ovo dovršiti. -Hvala. 53 00:05:37,708 --> 00:05:39,208 Iscrpljena sam. 54 00:05:40,875 --> 00:05:46,000 -Moram biti u uredu sutra u osam. -Zašto ne daš otkaz ako je tako naporno? 55 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Ne mogu dati otkaz zato što ne želim rano ustajati. 56 00:05:51,416 --> 00:05:55,583 Ili zato što me nije briga za računalne sustave 57 00:05:55,666 --> 00:05:59,000 i što mi se bljuje od programiranja. 58 00:05:59,583 --> 00:06:00,583 Ne, imaš pravo. 59 00:06:04,583 --> 00:06:09,250 -Ovdje su završili njezini zadnji nalazi. -Više joj ne trebaju, zar ne? 60 00:06:09,333 --> 00:06:11,583 Ipak ću ih sutra odnijeti u bolnicu. 61 00:06:13,666 --> 00:06:15,000 Misliš, Dariju? 62 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Pa, što se tiče Darija… 63 00:06:21,541 --> 00:06:23,916 -Misliš da ima dečka? -Ne znam. 64 00:06:25,208 --> 00:06:30,916 Na Slini je dok radi. Čak i ako ima dečka, očito to nije to. 65 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Idem. 66 00:06:47,708 --> 00:06:50,208 Siria, potraži dr. Darija Caponija. 67 00:06:51,333 --> 00:06:56,583 Evo što sam pronašla za Darija Caponija, liječnika. 68 00:07:11,041 --> 00:07:12,833 Probudit ćemo je. Dođi. 69 00:07:46,166 --> 00:07:47,000 Bok. 70 00:07:58,375 --> 00:07:59,208 Savršeno. 71 00:08:08,416 --> 00:08:10,791 Ne ide kući još tri tjedna? 72 00:08:11,916 --> 00:08:12,750 Ne ide. 73 00:08:13,750 --> 00:08:16,791 Mislim, već je čudo što su samo tri tjedna. 74 00:08:17,291 --> 00:08:19,250 Ovo je vrlo osjetljiva faza. 75 00:08:21,041 --> 00:08:25,250 Ali dobra je vijest da sad ima nova pluća. Neće joj više trebati cijevi. 76 00:08:26,458 --> 00:08:28,291 Kako je reagirala na tebe? 77 00:08:31,208 --> 00:08:32,708 Nije bila iznenađena. 78 00:08:34,291 --> 00:08:35,875 Znala je da ću biti ondje. 79 00:08:38,541 --> 00:08:42,250 Još da mi netko nije zaboravio javiti da se bolnica promijenila… 80 00:08:43,125 --> 00:08:47,166 -Govorim da mi se ne može vjerovati. -Istina, uvijek to govori. 81 00:08:49,666 --> 00:08:56,375 Dobro, bit ću u bolnici dok je ne puste i javit ću vam ako se nešto promijeni. 82 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 Što ti je s poslom? 83 00:08:58,791 --> 00:09:00,541 -Dajem otkaz. -Zbilja? 84 00:09:00,625 --> 00:09:05,625 -Da. -Pa sviđaju ti se Pariz i scenografija? 85 00:09:06,375 --> 00:09:09,750 Da. No recimo da su mi se prioriteti promijenili. 86 00:09:11,666 --> 00:09:15,416 Uglavnom, ovdje škola traži profesora povijesti umjetnosti 87 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 pa ću opet početi odande. 88 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 Kakva odlučnost. 89 00:09:22,208 --> 00:09:23,583 I meni bi je trebalo. 90 00:09:25,375 --> 00:09:31,916 Ma ništa. Ispričavam se, ali idem u krevet. Sutra moram opet u ured. 91 00:09:32,000 --> 00:09:32,916 Laku noć. 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,833 Dobro… 93 00:09:41,916 --> 00:09:44,333 -Sada piješ kavu? -Ma bez kofeina. 94 00:09:45,666 --> 00:09:46,500 Slušaj… 95 00:09:49,375 --> 00:09:54,166 -Hvala ti na svemu što činiš za Martu. -Zbilja? To je najmanje što mogu. 96 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Bez brige, sve će biti u redu. 97 00:09:58,875 --> 00:10:02,458 Sviđa mi se novi liječnik. Djeluje kao osoba od povjerenja. 98 00:10:03,166 --> 00:10:04,458 U dobrim je rukama. 99 00:10:05,458 --> 00:10:06,791 I to kakvim rukama! 100 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 -Sve ovo treba provjeriti. -U redu. 101 00:10:42,083 --> 00:10:44,333 -'Jutro. -Hvala Bogu što si tu, Fede. 102 00:10:44,416 --> 00:10:45,333 Što je? 103 00:10:45,416 --> 00:10:48,666 Opet su pokušali hakirati vatrozid stranice željeznice. 104 00:10:49,166 --> 00:10:51,250 I danas radimo duže. 105 00:10:53,291 --> 00:10:54,125 Što je bilo? 106 00:10:55,541 --> 00:10:56,375 Dajem otkaz. 107 00:10:58,166 --> 00:11:01,333 -Ne možeš. -Mogu. Otkazni rok počinje sada. 108 00:11:03,416 --> 00:11:07,333 -Ali zašto? -Zato što se ovdje osjećam zatočeno. 109 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Jesmo li nešto napravile? 110 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 Ma ne… 111 00:11:13,875 --> 00:11:16,208 To nema veze s tobom i Cristinom. 112 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Rođene ste za ovaj posao. 113 00:11:19,458 --> 00:11:24,333 Borile ste za da dogurate dovde. Iz daljine se vidi da ste sretne. 114 00:11:26,250 --> 00:11:27,083 Ali ja nisam. 115 00:11:29,041 --> 00:11:34,083 Pošteno je da ovaj posao dobije netko tko ga cijeni. 116 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Dosta ti je ranog ustajanja. 117 00:11:38,125 --> 00:11:40,125 Je… Da! 118 00:12:12,291 --> 00:12:13,125 Ljudi, 119 00:12:13,875 --> 00:12:15,125 plašite me. 120 00:12:18,500 --> 00:12:22,541 -Što se dogodilo? -Ništa! Drago nam je što te opet vidimo. 121 00:12:26,125 --> 00:12:27,000 I meni vas. 122 00:12:30,791 --> 00:12:32,750 Drago mi je što ste došli. 123 00:12:34,375 --> 00:12:36,083 Već se bolje osjećam. 124 00:12:37,750 --> 00:12:39,708 Zapravo, izaći ću za koji dan. 125 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Kako ste slatki! 126 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Tvoj me je govor ostavio bez daha. 127 00:12:52,333 --> 00:12:54,583 Da, tebe i 20 milijuna pratitelja. 128 00:12:56,083 --> 00:12:58,958 Usput, koliko si ih izgubila zbog mene? 129 00:12:59,041 --> 00:13:02,000 Zapravo, porasli su za 9,3 %. 130 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Nemaš veze s tim. 131 00:13:05,625 --> 00:13:09,375 Večeras upoznaje moje roditelje. To će biti pravi masakr. 132 00:13:10,500 --> 00:13:12,916 Ljudi, vrijeme je isteklo. Svi van. 133 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Marta, kako se osjećaš? 134 00:13:34,875 --> 00:13:35,875 Dobro, rekla bih. 135 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 Doktore? 136 00:13:43,166 --> 00:13:44,875 Tko je bio donator? 137 00:13:46,041 --> 00:13:47,125 Ne znamo. 138 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Netko veoma velikodušan. 139 00:13:52,833 --> 00:13:53,666 Marta… 140 00:13:54,541 --> 00:13:55,916 Čuvaj ta pluća. 141 00:13:58,583 --> 00:14:00,041 -Deset minuta. -Hvala. 142 00:14:07,583 --> 00:14:09,916 Hej. Bok! 143 00:14:10,833 --> 00:14:11,666 Bok. 144 00:14:14,333 --> 00:14:15,208 Marta, ja… 145 00:14:15,750 --> 00:14:18,583 Ako se osjećaš kao kreten jer si sumnjao u mene, 146 00:14:19,250 --> 00:14:23,500 jer si me nepravedno optužio i jer si bio u krivoj bolnici… 147 00:14:25,625 --> 00:14:27,916 Bez brige. Opraštam ti. 148 00:14:30,166 --> 00:14:33,250 Dobro, ali Jacopo je kriv za ovo zadnje. 149 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Oprosti. 150 00:14:41,541 --> 00:14:43,666 Pretjerao sam s Tommasom. 151 00:14:46,250 --> 00:14:47,833 Nemojmo više o tome. 152 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Dobro. 153 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Marta, ja… 154 00:15:05,000 --> 00:15:06,083 I ja volim tebe. 155 00:15:28,833 --> 00:15:29,666 U redu. 156 00:15:30,291 --> 00:15:32,083 Prođimo pravila. Bez… 157 00:15:32,791 --> 00:15:34,666 Citata iz Gospodara prstenova. 158 00:15:35,333 --> 00:15:39,125 -Previše pričanja. -Da. Zapravo, ne. Ne govori uopće. 159 00:15:39,208 --> 00:15:43,208 Odgovori samo kad ti se netko obrati i to jako kratko. I još? 160 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Bez alkohola. 161 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 Bez plesanja. 162 00:15:49,541 --> 00:15:52,625 Moram se praviti da ti je tatina mesna štruca dobra. 163 00:15:52,708 --> 00:15:53,666 Savršeno. 164 00:16:11,958 --> 00:16:17,375 Želim reći da je prsten samo alegorija, 165 00:16:18,166 --> 00:16:21,416 ideja moći prevelike za čovječanstvo. 166 00:16:21,500 --> 00:16:25,208 Točno! To je bilo u vrijeme izgradnje atomske bombe. 167 00:16:25,291 --> 00:16:26,125 Istina. 168 00:16:29,083 --> 00:16:30,166 Znam da idem… 169 00:16:30,875 --> 00:16:32,625 Kako da kažem? Protiv struje. 170 00:16:33,541 --> 00:16:36,083 Ali Hobit mi je uvijek bio draži. 171 00:16:36,166 --> 00:16:38,625 -Apsolutno. Slažem se, Giacomo. -I ja. 172 00:16:41,250 --> 00:16:42,333 Što smo rekli? 173 00:16:43,750 --> 00:16:44,583 Oprosti. 174 00:16:46,000 --> 00:16:50,875 Paolo, daš mi još jedan komad mesne štruce? Spektakularna je. 175 00:16:51,458 --> 00:16:52,666 Znaš što valja. 176 00:16:52,750 --> 00:16:54,541 -Hvala. -To je moje zlato. 177 00:16:55,791 --> 00:16:56,833 Hvala. 178 00:16:58,666 --> 00:16:59,500 Jedan… 179 00:17:00,083 --> 00:17:03,250 Giacomo, bilo nam je zadovoljstvo. Dođi kad god želiš. 180 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 I meni, Marghi. 181 00:17:07,000 --> 00:17:09,458 Idući put donijet ću Tolkienov strip. 182 00:17:09,541 --> 00:17:10,375 Računam na to! 183 00:17:10,875 --> 00:17:12,875 -Spremio sam ti mesne štruce. -Da. 184 00:17:12,958 --> 00:17:15,666 -Hvala! -Dobro, hoćemo li? Bok. 185 00:17:17,000 --> 00:17:20,750 Ovaj mi se jako sviđa, za razliku od stranog pjevača prošli put. 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,875 -Bok. -Bok. 187 00:17:22,958 --> 00:17:23,791 Bok. 188 00:17:25,291 --> 00:17:26,125 Bok! 189 00:17:28,333 --> 00:17:30,541 Što misliš? Dobro je prošlo, zar ne? 190 00:17:31,583 --> 00:17:32,875 Sjajno je prošlo. 191 00:17:39,416 --> 00:17:40,250 Bok! 192 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Hej. 193 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Zašto si još ovdje? Zar nemaš život? 194 00:17:47,000 --> 00:17:51,958 Kako to misliš? Praktički sam ti brat. Htio sam se uvjeriti da si dobro. 195 00:17:54,500 --> 00:17:56,750 Ali… Gdje je Dario? 196 00:17:57,583 --> 00:17:58,708 Već je bio. 197 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Već je bio? 198 00:18:02,833 --> 00:18:04,625 Jacopo, jesi li se zaljubio? 199 00:18:04,708 --> 00:18:06,625 Kako da ne. Nema šanse. 200 00:18:06,708 --> 00:18:11,000 Samo me još nikad nije odbio liječnik. Treba mi za životopis. 201 00:18:14,416 --> 00:18:15,250 Čuj… 202 00:18:17,375 --> 00:18:20,875 Zašto si rekla bolnici da nemaš rođake? 203 00:18:23,083 --> 00:18:23,958 Jer je tako. 204 00:18:25,291 --> 00:18:26,916 Stara je umrla? Nisam znao. 205 00:18:28,166 --> 00:18:29,541 Pa za mene je mrtva. 206 00:18:31,583 --> 00:18:34,083 -I dalje tako misliš. -Da, mislim. 207 00:18:34,958 --> 00:18:35,791 Hej, Marta. 208 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 Odlične vijesti. Ideš ranije kući. 209 00:18:40,583 --> 00:18:46,041 -Sutra ćemo te otpustiti. -Već? Ne, mislim, već! 210 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Samo polako. 211 00:18:55,583 --> 00:18:56,416 I? 212 00:18:57,041 --> 00:19:00,083 -Kakva su ti nova pluća? -Osjećam se… 213 00:19:01,500 --> 00:19:02,916 Opijena kisikom! 214 00:19:04,416 --> 00:19:05,750 Polako! 215 00:19:05,833 --> 00:19:06,916 -Oprosti. -Ne. 216 00:19:08,291 --> 00:19:11,083 -A da ja vozim? -Možda bolje, da. 217 00:19:11,583 --> 00:19:12,958 Kamo želiš prvo ići? 218 00:19:15,791 --> 00:19:17,625 BOLNICA 219 00:19:39,208 --> 00:19:40,041 Hej. 220 00:19:43,458 --> 00:19:46,125 Nisam znala hoću li se i kada vratiti ovdje. 221 00:19:49,041 --> 00:19:50,541 Prava sam sretnica. 222 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 „Mi” smo pravi sretnici. 223 00:20:00,250 --> 00:20:01,375 Sljedeća postaja? 224 00:20:02,500 --> 00:20:03,875 Danas je poseban dan. 225 00:20:04,750 --> 00:20:07,166 Vidite curu kraj prolaza broj šest? 226 00:20:08,375 --> 00:20:11,041 Ona je glas koji vam uvijek najavljuje ponude. 227 00:20:11,875 --> 00:20:12,708 Danas… 228 00:20:13,333 --> 00:20:14,333 Vratila se. 229 00:20:15,541 --> 00:20:16,666 Dobro došla natrag! 230 00:20:17,375 --> 00:20:20,416 -Nedostajala si nam, Marta! -Istina je, jesi. 231 00:20:21,083 --> 00:20:21,916 Bravo! 232 00:20:24,291 --> 00:20:27,708 Dakle, za proslavu, cijela ponuda delikatese je na… 233 00:20:28,208 --> 00:20:29,708 Devedeset posto popusta! 234 00:20:30,208 --> 00:20:32,375 Molim vas, gospodo. Sjednite. 235 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 IZLAZ 236 00:20:41,166 --> 00:20:43,000 Dobro. Treća postaja? 237 00:20:43,875 --> 00:20:46,416 -Uđi i vozi. -Na zapovijed, kapetanice. 238 00:21:09,000 --> 00:21:10,875 Sad sam kod kuće. 239 00:21:16,750 --> 00:21:20,500 -Daj da stavim alarm. -Zašto? Još sam na bolovanju. 240 00:21:20,583 --> 00:21:23,583 Ti. Ja nisam. Sutra držim svoj prvi sat. 241 00:21:27,666 --> 00:21:31,291 Već tri dana sanjam da sam zakasnio i sve zaboravio. 242 00:21:32,500 --> 00:21:35,625 -Ma daj. Bit ćeš super. -Misliš? 243 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 Bit će kao u filmu. 244 00:21:39,708 --> 00:21:41,375 Profesore De Marchi, 245 00:21:42,083 --> 00:21:43,958 bila sam zločesta. 246 00:21:45,083 --> 00:21:49,458 Nisam napisala zadaću, profesore De Marchi. Nemojte me slati ravnatelju. 247 00:21:53,166 --> 00:21:55,833 -Koje filmove ti gledaš? -Pokazat ću ti. 248 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Dobro jutro. 249 00:22:03,708 --> 00:22:05,750 Dobro jutro, profesore De Marchi. 250 00:22:06,750 --> 00:22:09,666 Ne, zovite me Gabriele. 251 00:22:12,291 --> 00:22:17,583 Dobro, započnimo danas s prerafaelitima. 252 00:22:21,250 --> 00:22:24,708 Dakle, Bratstvo prerafaelita 253 00:22:25,208 --> 00:22:29,583 bila je umjetnička udruga koja je utjecala na viktorijansko slikarstvo, 254 00:22:29,666 --> 00:22:32,541 a koja je nastala u rujnu 1848. 255 00:22:32,625 --> 00:22:36,625 U Velikoj Britaniji se razvila, ali je ondje i završila. 256 00:22:36,708 --> 00:22:39,041 U nekim aspektima 257 00:22:40,000 --> 00:22:42,375 nalik je simbolizmu, 258 00:22:42,458 --> 00:22:43,916 kao i secesiji. 259 00:22:44,000 --> 00:22:50,625 Može se definirati kao slikovna transpozicija kasnog romantizma. 260 00:22:51,875 --> 00:22:53,541 -Kakav romantik! -Da. 261 00:22:55,416 --> 00:22:56,708 -Baš je seksi! -Je! 262 00:23:00,708 --> 00:23:04,083 Sve je u redu, Marta. Samo jedna mala preporuka. 263 00:23:04,916 --> 00:23:09,750 Pluća su nova, ali gen bolesti, on ostaje. 264 00:23:11,458 --> 00:23:14,833 -Zato moraš biti veoma oprezna. -Hoću, doktore. 265 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 I ne moraš dolaziti svaki tjedan. Vidimo se sljedeći mjesec. 266 00:23:20,000 --> 00:23:21,625 -Dobro. -Dobro? 267 00:23:21,708 --> 00:23:23,416 -Vidimo se uskoro. -Vidimo se. 268 00:23:32,125 --> 00:23:33,625 Jebote, mjesec dana? 269 00:23:35,416 --> 00:23:37,458 Zaboravila sam recept za enzime. 270 00:23:38,750 --> 00:23:40,083 Dobro, idem ja. 271 00:23:44,958 --> 00:23:45,875 Naprijed. 272 00:23:48,958 --> 00:23:50,166 Oprostite, doktore. 273 00:23:50,833 --> 00:23:55,500 Marta je ostala bez enzima. Možemo dobiti novi recept? 274 00:24:14,250 --> 00:24:16,416 Oprosti, ali imam posla. 275 00:24:17,208 --> 00:24:20,791 Možemo na večeru za tri dana. Rođendan ti je, zar ne? 276 00:24:23,958 --> 00:24:27,041 Iznenađen si? Nemaš samo ti internet. 277 00:24:28,208 --> 00:24:30,166 Sad idi. Čeka me naporan dan. 278 00:24:53,250 --> 00:24:57,375 -Nedostajat ćeš nam, kujo. -Predomisliš li se, poderat ću ostavku. 279 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Bez brige, neću. 280 00:25:01,333 --> 00:25:02,375 I vi ćete meni. 281 00:25:06,416 --> 00:25:07,708 Nije da umirem. 282 00:25:09,791 --> 00:25:11,208 Možemo se viđati. 283 00:25:12,083 --> 00:25:13,916 I dalje smo četiri kraljice. 284 00:25:19,875 --> 00:25:20,708 Tko je? 285 00:25:22,708 --> 00:25:23,791 Mi o vuku. 286 00:25:24,375 --> 00:25:27,208 Bok, Federica. Silvia mi je rekla za ostavku. 287 00:25:27,291 --> 00:25:32,458 Samo sam ti htjela reći da mislim da strašno griješiš. 288 00:25:33,416 --> 00:25:39,000 Ali i da, što su pogreške veće, to su smješnije. 289 00:25:40,750 --> 00:25:45,583 Tako da ti sretno bilo i nemoj nam nestati. Kraljica. 290 00:25:47,750 --> 00:25:49,416 -Jasno? -Da. 291 00:26:01,458 --> 00:26:04,916 Nije li ovo s Giacomom i Rebeccom tako romantično? 292 00:26:05,000 --> 00:26:06,208 Da, jako. 293 00:26:06,916 --> 00:26:09,250 Čak i ako nam kradu pozornost. 294 00:26:11,333 --> 00:26:13,666 Pa… Popravimo to odmah. 295 00:26:18,708 --> 00:26:19,583 Ljubavi… 296 00:26:21,166 --> 00:26:22,000 Da? 297 00:26:22,875 --> 00:26:26,541 Pa, sad kad je situacija malo mirnija, 298 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 ja sam našao posao, a ti si dobro, 299 00:26:31,291 --> 00:26:32,416 što kažeš da… 300 00:26:33,083 --> 00:26:34,041 Da što? 301 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Da nađemo skupa stan? 302 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Bože, luđače! Mislila sam da ćeš me zaprositi. 303 00:26:40,458 --> 00:26:44,250 -O, Bože, oprosti. Ne. Zašto, zar ti… -Ni najmanje. A ti? 304 00:26:44,333 --> 00:26:48,666 -Apsolutno ne. -Dobro, to je apsolutno preoštar odgovor. 305 00:26:49,250 --> 00:26:54,333 Možda jednog dana, znaš. Čini mi se da je prerano govoriti o tome. 306 00:26:57,625 --> 00:26:58,458 Gabriele… 307 00:26:59,250 --> 00:27:00,625 Samo se šalim. 308 00:27:02,791 --> 00:27:04,416 Prava si mustra. 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Možemo potražiti svoj stan. 310 00:27:09,958 --> 00:27:13,416 -Ali ti ćeš reći Jacopu i Federici. -Kukavico. 311 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Što ćeš nam reći? 312 00:27:16,666 --> 00:27:19,500 Ajme, moram se javiti ravnatelju. Brzo se vraćam. 313 00:27:19,583 --> 00:27:21,958 -Kukavico. -Oprosti. 314 00:27:24,208 --> 00:27:26,708 -Što je sve ovo? -Dala sam otkaz. 315 00:27:27,916 --> 00:27:29,291 Napokon! 316 00:27:30,291 --> 00:27:33,708 Ma ne, morate mi reći da griješim. Neodgovorni ste. 317 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Što ćeš sada? 318 00:27:35,958 --> 00:27:38,333 -Opet pljačkati groficu? -Ne. 319 00:27:39,166 --> 00:27:41,916 Zasad ću uživati u zasluženoj nezaposlenosti. 320 00:27:44,625 --> 00:27:45,541 Ljudi… 321 00:27:47,833 --> 00:27:49,375 I ja vam moram nešto reći. 322 00:27:52,583 --> 00:27:54,500 Gabriele i ja živjet ćemo skupa. 323 00:27:56,458 --> 00:27:57,958 -Ajme! -Bilo je i vrijeme. 324 00:27:58,791 --> 00:28:02,458 -Niste ljuti? -Ne! Zašto bismo bili? 325 00:28:02,958 --> 00:28:06,666 -Kad-tad se moralo dogoditi. -Ionako neće potrajati. 326 00:28:07,375 --> 00:28:13,458 Zajednički život smrt je romantike. Za tjedan dana molit ćeš da te primimo. 327 00:28:13,541 --> 00:28:17,333 Prestani! Bit će sjajno. Imat ćete svoj stan. 328 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Da. 329 00:28:18,416 --> 00:28:22,875 Dajte nam vremena da se organiziramo i ostavit ćemo vam ljubavno gnijezdo. 330 00:28:22,958 --> 00:28:27,750 Da, naći ćemo lijepi trosobni stan u getu, a ja ću dobiti tetanus. 331 00:28:28,333 --> 00:28:30,583 Ne, nema šanse. Ovo je vaš stan. 332 00:28:30,666 --> 00:28:31,750 Ne. 333 00:28:32,333 --> 00:28:35,500 Marta, ne možemo. Ovo je stan tvojih roditelja. 334 00:28:35,583 --> 00:28:39,625 Znam, ali prevelik je. Ne bismo znali što ćemo sa svim ovim sobama. 335 00:28:40,125 --> 00:28:42,875 Osim toga, možemo i zaraditi. 336 00:28:43,458 --> 00:28:45,500 -Otvaraš hotel za kurve? -Skoro. 337 00:28:46,000 --> 00:28:47,041 Otvaramo pansion. 338 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 I dijelimo zaradu. 339 00:28:50,291 --> 00:28:51,416 Dva eura po glavi. 340 00:28:51,500 --> 00:28:56,666 Ne, s obzirom na to da smo u centru i da cijene rastu tijekom filmskog festivala, 341 00:28:56,750 --> 00:29:01,500 pod pretpostavkom da smo zauzeti 20 dana mjesečno, možemo zaraditi… 342 00:29:03,208 --> 00:29:04,375 Zaposlena si! 343 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Kada odlaziš? 344 00:29:20,000 --> 00:29:20,833 Ne! 345 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Ne! 346 00:29:35,500 --> 00:29:39,375 Ne! Dosta! S novim plućima kao da si na drogama!! 347 00:29:45,083 --> 00:29:47,291 -Uskoro ti je rođendan. -Koji je plan? 348 00:29:47,375 --> 00:29:51,333 Nema plana. 21 je bezvezan broj. Nema se što slaviti. 349 00:29:55,416 --> 00:29:59,625 -Dobro, imam spoj s dr. Caponijem. -Mojim dr. Caponijem? 350 00:29:59,708 --> 00:30:03,083 -Govnom? -Da, želim biti gđa Govno. 351 00:30:19,750 --> 00:30:21,250 -Dobro jutro. -Zdravo. 352 00:30:22,416 --> 00:30:23,583 -'Jutro. -'Jutro. 353 00:30:23,666 --> 00:30:25,041 -Za mnom. -Hvala. 354 00:30:31,833 --> 00:30:35,500 To je to. Ima energiju. Savršen je. Hoćemo li ga uzeti? 355 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Da… Koliko je stanarina? 356 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 Mjesečno 1500 plus režije. Polog su tri stanarine i provizija. 357 00:30:46,333 --> 00:30:49,583 Ionako bismo se umorili od sve te energije. 358 00:30:50,416 --> 00:30:56,500 -Umorili bismo se, da. Malo je previše… -Svijetao. I meni djeluje malo vlažno. 359 00:30:56,583 --> 00:30:57,666 -Da. -Vlažno. 360 00:30:59,083 --> 00:31:00,166 -Da. -Da. 361 00:31:03,333 --> 00:31:07,250 „Mogu vam predložiti ovu kućicu prema autocesti, pokraj smetlišta. 362 00:31:07,333 --> 00:31:08,833 No ne otvarajte prozore.” 363 00:31:11,916 --> 00:31:16,375 Hajde, imaj malo strpljenja. Naći ćemo pravi stan. 364 00:31:16,458 --> 00:31:19,708 -Moramo promijeniti agenciju. -Zasigurno. 365 00:31:28,208 --> 00:31:30,000 Zapravo, ovaj stan nije loš. 366 00:31:38,958 --> 00:31:40,041 Jacopo! 367 00:31:40,791 --> 00:31:43,958 Stišaj to! Spavala sam! 368 00:31:47,916 --> 00:31:52,500 Prvi spoj s Govnom. Ova ili ova? 369 00:31:53,083 --> 00:31:55,375 Koja god, samo stišaj glazbu! 370 00:31:58,291 --> 00:32:02,208 Ova ti je malo više… Malo više… 371 00:32:04,791 --> 00:32:06,458 -Hvala. -Nema na čemu. 372 00:32:09,250 --> 00:32:11,583 Možda smetlište nije tako loše. 373 00:32:19,416 --> 00:32:21,166 Pa, sretan ti rođendan. 374 00:32:31,416 --> 00:32:33,500 -Što je bilo? -Ništa. 375 00:32:34,791 --> 00:32:36,125 Nisam navikao na ovo. 376 00:32:38,250 --> 00:32:39,833 -Čudno mi je. -Što točno? 377 00:32:41,083 --> 00:32:44,875 -Nemoj mi reći da sam ti prvi. -Da, baš. 378 00:32:44,958 --> 00:32:48,500 Moj prvi! Ne, nisi mi prvi. Ne. 379 00:32:50,083 --> 00:32:52,750 Ali ipak si liječnik moje prijateljice. 380 00:32:53,708 --> 00:32:56,250 Hvala joj što me upoznala sa super dečkom. 381 00:32:57,000 --> 00:33:00,750 Hvala zdravstvenom sustavu što je ti liječiš. 382 00:33:02,750 --> 00:33:05,750 Kad smo kod Marte, čini se da ste vrlo bliski. 383 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 -Vi i ona druga cura. -Federica. 384 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Praktički smo obitelj. 385 00:33:10,625 --> 00:33:13,541 -A tvoja prava obitelj? -Moja prava obitelj… 386 00:33:14,458 --> 00:33:17,666 Moja majka ima više muževa nego cipela, 387 00:33:17,750 --> 00:33:19,583 a ima puno cipela! 388 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Trenutno je u Indiji. 389 00:33:23,916 --> 00:33:25,666 Nismo se čuli tri mjeseca. 390 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 S ocem mi odnos nije tako… Blizak. 391 00:33:33,125 --> 00:33:35,166 Često se skrivaš iza šala, zar ne? 392 00:33:39,375 --> 00:33:40,791 Ne, griješiš. 393 00:33:42,541 --> 00:33:44,958 -Svi se štitimo na svoj način. -Naravno. 394 00:33:45,833 --> 00:33:49,375 Ali nekad, ako zid podigneš previsoko, on postane zatvor. 395 00:33:53,583 --> 00:33:54,666 Čekaj malo… 396 00:33:56,375 --> 00:33:58,916 Jesi li ti pulmolog ili psiholog? 397 00:34:04,166 --> 00:34:07,375 -Još jedna šala. -Jacopo, ne brini se. 398 00:34:08,916 --> 00:34:10,416 Upravo si ovakav savršen. 399 00:34:27,625 --> 00:34:31,500 -Jacopo. -Bok! I vi ste ovdje? 400 00:34:33,291 --> 00:34:38,416 Dario, ovo su Rebecca i Giacomo. Upoznali ste se u bolnici, sjećaš se? 401 00:34:38,500 --> 00:34:40,458 Naravno. Bok, Giacomo. Kako si? 402 00:34:40,541 --> 00:34:41,708 Jako dobro, hvala. 403 00:34:42,583 --> 00:34:45,791 Sjajno. Uživajte u večeri. Mi smo baš na odlasku. 404 00:34:46,666 --> 00:34:47,750 -I vi. -Bok. 405 00:34:47,833 --> 00:34:49,375 -Bok. -Bok. 406 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Dobro. 407 00:34:51,958 --> 00:34:54,000 Pa, ovo je bila divna večera. 408 00:34:56,833 --> 00:34:58,708 Što ćemo sada? 409 00:35:09,583 --> 00:35:12,666 Da, bio je genijalan koliko i neshvaćen. 410 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Moglo bi se reći da su ga prezirali dok je bio živ. 411 00:35:16,416 --> 00:35:21,458 Zapravo, Van Gogh je imao izvanredan utjecaj na umjetnost 20. stoljeća… 412 00:35:21,541 --> 00:35:25,916 Našla sam nam stan! Savršen je! Idemo ga vidjeti tijekom pauze za ručak. 413 00:35:27,166 --> 00:35:30,208 Da, ovaj… Sada predajem… 414 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 -Zdravo! -Dobro. 415 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Ovo je Marta, moja djevojka. 416 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 -Ne! -Nema šanse! 417 00:35:41,125 --> 00:35:43,208 Ma daj! 418 00:35:43,916 --> 00:35:45,875 Znam, žao mi je. 419 00:35:47,625 --> 00:35:49,750 Vidimo se poslije. 420 00:35:52,791 --> 00:35:53,625 Da. 421 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Nastavite. 422 00:35:57,875 --> 00:36:00,291 Dobro, stali smo na Van Goghu… 423 00:36:04,333 --> 00:36:06,500 -Jesi li zatvorio oči? -Da. 424 00:36:06,583 --> 00:36:08,166 -Ne otvaraj ih. -Neću! 425 00:36:10,666 --> 00:36:11,500 Dobro. 426 00:36:12,125 --> 00:36:12,958 Stani. 427 00:36:16,041 --> 00:36:17,250 Možeš ih otvoriti. 428 00:36:23,708 --> 00:36:27,083 Ovdje zamisli veliki radni stol. 429 00:36:27,166 --> 00:36:30,416 Jer ovdje ima puno svjetla pa možeš crtati. 430 00:36:30,500 --> 00:36:33,375 A ovdje možemo staviti kauč. 431 00:36:33,875 --> 00:36:36,208 A na zidove naše slike. 432 00:36:37,583 --> 00:36:38,541 Što misliš? 433 00:36:39,375 --> 00:36:40,416 Savršeno. 434 00:36:42,708 --> 00:36:44,791 Da. Kao i cijena. 435 00:36:46,541 --> 00:36:49,666 Sutra možete potpisati ugovor u agenciji. 436 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 Vlasnica traži dvije najamnine unaprijed 437 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 i, kao formalnost, stanari ispod 30 g. trebaju jamca. 438 00:36:57,333 --> 00:36:59,166 Dobro, to nije samo formalnost. 439 00:37:00,458 --> 00:37:02,791 Oboje zarađujemo pa… 440 00:37:02,875 --> 00:37:08,791 Vidio sam, ali nažalost, to nije dovoljno. Žao mi je, ali tu nema kompromisa. 441 00:37:10,166 --> 00:37:12,708 Trebamo jamca, nekog člana obitelji. 442 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Znaš što to znači? 443 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Vrijeme je da nam se obitelji upoznaju. 444 00:37:30,333 --> 00:37:32,125 Napokon smo jednu upoznali! 445 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Molim? 446 00:37:33,125 --> 00:37:39,625 Ti si prva koju je Gabriele doveo kući. Svi smo bili uvjereni da je gej. Zar ne? 447 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Za njegov 20. rođendan poklonili smo mu put u London, 448 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 uključujući i propusnicu za povorku ponosa! 449 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Ali ništa, šteta. 450 00:37:53,250 --> 00:37:57,833 Jer mislim da je imati barem jedno gej dijete blagoslov za majku. 451 00:37:58,791 --> 00:38:00,541 Ali nisam izgubila nadu! 452 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Gospođo, vjerujte mi, Gabriele nije nimalo gej. 453 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Jadna ti, ako je imalo nalik ocu, mora da si sva izmorena! 454 00:38:15,375 --> 00:38:18,125 Ekipa… Ništa. 455 00:38:19,083 --> 00:38:23,166 Kažu da tečajevi ayurvedske masaže i izravan uzgoj konoplje… 456 00:38:23,791 --> 00:38:26,125 Nisu dovoljno jamstvo prihoda. 457 00:38:28,166 --> 00:38:31,583 -Rekao si da je to terapeutski? -Naravno da jesam. 458 00:38:31,666 --> 00:38:32,833 I nisu pali na to? 459 00:38:34,708 --> 00:38:36,583 Nisu. Moramo nešto poduzeti. 460 00:38:37,875 --> 00:38:43,250 Dajte, oraspoložite se. U najgorem slučaju, možete živjeti ovdje. 461 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 O, da! 462 00:38:47,333 --> 00:38:51,375 Pitala bih svoje, ali mislim da ne prihvaćaju jamce s one strane. 463 00:38:52,833 --> 00:38:55,666 -Izvoli. -Ne, mama. Ne smije! Daj! 464 00:38:55,750 --> 00:38:57,708 U redu, idemo po desert. 465 00:39:01,625 --> 00:39:02,750 Pusti, ja ću. 466 00:39:03,750 --> 00:39:04,791 Uzmi ovo. 467 00:39:08,208 --> 00:39:10,000 Oprosti, zašto ne pitaš baku? 468 00:39:13,708 --> 00:39:16,000 -Jesi li glup? -Hej, što sam učinio? 469 00:39:17,333 --> 00:39:21,083 -Čekajte. Sjećate se Caroline, moje bivše? -Koje od mnogih? 470 00:39:21,166 --> 00:39:24,291 Prestani! Caroline koja je radila u banci. 471 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 Mogu je pitati za bankovnog jamca. 472 00:39:28,666 --> 00:39:29,500 Da. 473 00:39:50,208 --> 00:39:52,250 Imam dobre vijesti. 474 00:39:52,333 --> 00:39:55,625 -Spreman si za još? -Onda imam dvije dobre vijesti! 475 00:39:57,625 --> 00:39:58,875 -Pucaj. -Može. 476 00:39:59,916 --> 00:40:00,750 Dakle… 477 00:40:02,291 --> 00:40:03,666 Zvali su iz agencije. 478 00:40:04,458 --> 00:40:07,916 Bankovno jamstvo je u redu. Sutra idem po ključeve. 479 00:40:09,875 --> 00:40:10,708 Dobro. 480 00:40:12,666 --> 00:40:13,500 Što je bilo? 481 00:40:17,791 --> 00:40:19,916 Nije, ništa. Ali ovo je važan korak. 482 00:40:21,166 --> 00:40:22,958 Ostavljam Jacopa i Federicu. 483 00:40:23,916 --> 00:40:25,166 Oni su mi obitelj. 484 00:40:34,958 --> 00:40:36,125 Što je sad tebi? 485 00:40:40,458 --> 00:40:41,500 Ništa, samo… 486 00:40:43,541 --> 00:40:45,916 Čuo sam da si spomenula baku. 487 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 Mislio sam da je mrtva. 488 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 Tehnički nije. 489 00:41:00,750 --> 00:41:03,666 Nakon smrti roditelja, dobila je skrbništvo. 490 00:41:04,583 --> 00:41:07,625 Recimo da nije bila oduševljena brigom za unuku. 491 00:41:08,666 --> 00:41:10,500 Svakodnevno je to pokazivala. 492 00:41:16,666 --> 00:41:19,000 Kad si je zadnji put vidjela? 493 00:41:22,000 --> 00:41:24,750 Čim sam navršila 18, otišla sam od kuće. 494 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Bilo je lijepo vidjeti te s obitelji. 495 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Da samo znaš koliko bih ja htjela takvo što. 496 00:41:53,291 --> 00:41:55,583 Da, ali imaš Jacopa i Federicu. 497 00:41:56,500 --> 00:42:01,750 -Pravu obitelj odabiremo, zar ne? -Da, znam, prava sam sretnica. 498 00:42:02,333 --> 00:42:03,166 Da. 499 00:42:04,416 --> 00:42:06,625 No neke se praznine ne mogu popuniti. 500 00:42:08,541 --> 00:42:10,125 -Laku noć. -Laku noć. 501 00:42:30,708 --> 00:42:31,625 Kako ste? 502 00:42:33,541 --> 00:42:35,333 Dobro. Kako si ti? 503 00:42:36,541 --> 00:42:38,333 Učite zbijati šale? 504 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Jako dobro! 505 00:42:41,791 --> 00:42:43,625 Pitam se tko vam drži lekcije. 506 00:42:46,458 --> 00:42:50,875 Već neko vrijeme imam na umu jedno pitanje. Zašto to zoveš mukoviscidoza? 507 00:42:50,958 --> 00:42:53,458 To se već 30 godina zove cistična fibroza. 508 00:42:55,875 --> 00:42:57,083 Jer je ime smiješno. 509 00:42:58,708 --> 00:42:59,916 Pa je manje strašno. 510 00:43:02,500 --> 00:43:03,333 Odjeni se. 511 00:43:09,791 --> 00:43:10,625 Doktore? 512 00:43:12,541 --> 00:43:14,458 Inače ne guram nos… 513 00:43:15,166 --> 00:43:17,875 Mogu zamisliti koliko se sada trudiš. 514 00:43:17,958 --> 00:43:19,416 Ali budimo realni… 515 00:43:20,125 --> 00:43:22,208 Jacopo mi je poput brata. 516 00:43:23,166 --> 00:43:26,666 Vi ste mi onda skoro pa šogor. 517 00:43:29,000 --> 00:43:30,666 To vrijedi samo u filmovima. 518 00:43:32,000 --> 00:43:35,041 Tehnički, Jacopo ti je samo prijatelj. Kao i meni. 519 00:43:38,458 --> 00:43:39,291 Naravno. 520 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: HVALA ŠTO SI DOŠAO, SPASIO SI ZABAVU. HVALA NA POKLONU. 521 00:44:28,750 --> 00:44:30,125 KNJIGA MI SE SVIDJELA! 522 00:44:30,208 --> 00:44:32,875 SAD ZNAM ZAŠTO KAŽEŠ DA SU VEZE KOMPLICIRANE! 523 00:44:32,958 --> 00:44:34,958 NISMO SVE KAO REBECCA. JAVI SE! 524 00:44:35,958 --> 00:44:37,208 Nemoguće. 525 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Ovo je kao epizoda Crnog zrcala. 526 00:45:31,958 --> 00:45:35,000 Naravno, bez svih sranja, izgleda deset puta veće. 527 00:45:37,166 --> 00:45:42,416 -Možeš spavati ovdje ako hoćeš, znaš? -Da. Ne moraš odmah otići. 528 00:45:42,500 --> 00:45:45,541 Ali ako to ne učinim sada, nikad neću otići. 529 00:46:05,125 --> 00:46:08,041 Baš mi je žao što ne smijem dizati teške stvari. 530 00:46:08,541 --> 00:46:10,666 Bez brige. Ovo je zadnje. 531 00:46:11,666 --> 00:46:12,500 Hvala. 532 00:46:14,250 --> 00:46:15,500 Ne, čekaj. 533 00:46:16,458 --> 00:46:17,833 Učinimo to kako treba. 534 00:46:19,166 --> 00:46:20,083 I voilà! 535 00:46:29,833 --> 00:46:32,000 Pa, to bi bilo to. 536 00:46:33,458 --> 00:46:34,291 Da. 537 00:46:35,041 --> 00:46:36,250 To je to. 538 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 Jedva čekam da stigne novi krevet. 539 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 Da. 540 00:46:54,875 --> 00:46:56,333 Nisam uzela enzime. 541 00:46:57,833 --> 00:47:00,041 Možeš mi ih donijeti iz kuhinje? 542 00:47:03,125 --> 00:47:04,458 Molim te! 543 00:47:05,750 --> 00:47:07,833 -Na zapovijed. -Hvala. 544 00:47:17,208 --> 00:47:19,541 U kutiji su desno. 545 00:47:20,208 --> 00:47:24,875 MALA MARTA 546 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 BAKA I MARTA 547 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 SVJEDODŽBA 548 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRESA: CORSO FRANCIA 297/1 549 00:48:47,041 --> 00:48:47,875 Gospođo? 550 00:48:50,250 --> 00:48:52,208 Halo, ja sam Gabriele… 551 00:48:53,291 --> 00:48:55,208 Dečko vaše unuke. 552 00:48:56,458 --> 00:48:57,291 Marte. 553 00:48:58,458 --> 00:48:59,291 Gospođo? 554 00:49:04,208 --> 00:49:06,958 Čujem da ste iza vrata. 555 00:49:08,958 --> 00:49:11,458 Molim vas, želim razgovarati o vašoj unuci. 556 00:49:17,000 --> 00:49:18,250 Samo me zanima… 557 00:49:18,875 --> 00:49:22,500 Razumijem što želite, ali ovo je ometanje posjeda. 558 00:49:23,375 --> 00:49:24,958 Već sam zvala policiju. 559 00:49:25,958 --> 00:49:27,500 Ne, molim vas! 560 00:49:28,458 --> 00:49:31,875 Vaša mi je unuka rekla da je vaš odnos zahladio, 561 00:49:31,958 --> 00:49:33,416 ali to ne znači da… 562 00:49:36,416 --> 00:49:37,708 Ona je prava kuja. 563 00:49:47,583 --> 00:49:50,916 Hajde. Pomakni krevet da prekriješ mrlju. 564 00:49:52,125 --> 00:49:54,583 Rastvori zastore. Dobro. 565 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 Je li dobro? 566 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 SIMPA SOBA U TORINU 567 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 -Sjajno! -Oglas je objavljen. 568 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Lova! 569 00:50:33,625 --> 00:50:34,458 Ne. 570 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Ne! 571 00:50:55,416 --> 00:50:58,791 Bok! Mi smo Asia i Zoe. Drago mi je! 572 00:50:58,875 --> 00:51:01,958 Zoe, pozdravi! 573 00:51:07,208 --> 00:51:08,583 Želiš je držati? 574 00:51:08,666 --> 00:51:09,833 -Da. -Dođi. 575 00:51:10,875 --> 00:51:12,291 -Kakva slatkica. -Hej! 576 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 -Bok! -Bok. 577 00:51:16,166 --> 00:51:17,958 Pogledaj je samo! 578 00:51:20,375 --> 00:51:21,208 Mama! 579 00:51:21,291 --> 00:51:22,125 Sviđaš joj se. 580 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 -Imate li djece? -Ne. 581 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 Ne, ali volimo djecu. 582 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 Dobro. Idemo. 583 00:51:29,750 --> 00:51:30,916 -Bok. -Bok. 584 00:51:32,625 --> 00:51:34,250 Iznenađenje! 585 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 O, Bože. Bok! 586 00:51:36,250 --> 00:51:37,125 Bok. 587 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Evo gdje su tvoji ključevi. 588 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Ne možeš doći kad ti se sprdne. Ovo nije hotel. 589 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 Zapravo… Tko je ona? 590 00:51:48,500 --> 00:51:53,958 To je Zoe. Najljepša i najbolja curica. Izgleda kao lutka. Nikad ne plače. 591 00:51:54,041 --> 00:51:57,958 Samo bi se igrala i mazila, baš kao ja. 592 00:51:58,833 --> 00:52:02,750 -Ljudi, nemojte se šaliti. -Ja imam druge prioritete. 593 00:52:02,833 --> 00:52:05,083 Večeras opet izlazi s liječnikom. 594 00:52:06,583 --> 00:52:07,458 Dobro. 595 00:52:08,958 --> 00:52:10,000 Da, ali… 596 00:52:11,083 --> 00:52:17,708 Jacopo, mislim da on nije za tebe. Čini se da je zatvoren, tako nerazumljiv. 597 00:52:17,791 --> 00:52:21,041 To je dio njegova šarma. Nije „nerazumljiv” sa mnom. 598 00:52:21,125 --> 00:52:23,083 Polako spušta zidove. 599 00:52:23,583 --> 00:52:25,416 Dobro. A… 600 00:52:26,208 --> 00:52:28,083 Koliko ste dugo skupa? 601 00:52:28,166 --> 00:52:32,375 Ispravit ću te, mi smo par. Danas nam je točno mjesec dana. 602 00:52:32,458 --> 00:52:35,208 Trideset dana. Zapravo, večeras… 603 00:52:36,416 --> 00:52:37,500 Dat ću mu ovo. 604 00:52:38,833 --> 00:52:39,666 Što je to? 605 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 -Ništa posebno. -Jacopo! 606 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Dobro, ne inzistirajte! 607 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 Vikend u planinama u hotelu s pet zvjezdica. 608 00:52:46,875 --> 00:52:50,041 -Jesi li ti normalan? -Zašto? Romantično je. 609 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 Makar morao prodati plućno krilo. 610 00:52:54,708 --> 00:52:55,541 Ups! 611 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 -Kako izgledam? -Sjajno. 612 00:53:04,416 --> 00:53:08,041 -Javi ako nećeš spavati doma. -Javljam odmah. Neću. 613 00:53:09,375 --> 00:53:11,041 A neću ni puno spavati. 614 00:53:13,458 --> 00:53:14,291 Jacopo? 615 00:53:22,125 --> 00:53:23,541 -Kava? -Naravno! 616 00:53:25,208 --> 00:53:28,916 -Znači, na kraju je kod tebe beba? -Da, ali sutra odlaze. 617 00:53:29,958 --> 00:53:31,625 Nedostajat će mi malena Zoe. 618 00:53:32,333 --> 00:53:33,166 Probaj ovo. 619 00:53:36,708 --> 00:53:37,666 Jako dobro. 620 00:53:58,750 --> 00:53:59,875 Znaš što bih htio? 621 00:54:01,458 --> 00:54:02,541 Možemo prvi jesti? 622 00:54:03,375 --> 00:54:04,500 Ozbiljan sam. 623 00:54:06,500 --> 00:54:07,708 Zamisli scenu. 624 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Planinske toplice, 625 00:54:11,166 --> 00:54:12,291 ti i ja, 626 00:54:12,375 --> 00:54:15,041 cijeli dan nam masiraju tijela 627 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 i lica, 628 00:54:16,958 --> 00:54:17,875 blatne kupke, 629 00:54:18,958 --> 00:54:23,833 zatim možda grijani vanjski bazen pa… 630 00:54:30,166 --> 00:54:32,083 Oprosti, nisam isključio zvuk. 631 00:54:33,583 --> 00:54:34,500 Nema problema. 632 00:54:36,041 --> 00:54:37,708 Nije to stvar bontona. 633 00:54:39,250 --> 00:54:40,166 Što to znači? 634 00:54:44,416 --> 00:54:45,708 Još si na Slini? 635 00:54:46,875 --> 00:54:47,750 A to? 636 00:54:49,208 --> 00:54:52,958 Jako mi se sviđaš, znaš to. A koliko dugo hodamo? 637 00:54:53,541 --> 00:54:54,375 Mjesec dana? 638 00:54:56,500 --> 00:54:58,875 Ne znam. Ne brojim. 639 00:55:00,583 --> 00:55:04,166 Nemojmo se žuriti. Znat ćemo kad za to dođe vrijeme… 640 00:55:04,250 --> 00:55:06,333 I nećemo se viđati s drugima. 641 00:55:07,041 --> 00:55:09,041 Pa zar se ti viđaš samo sa mnom? 642 00:55:10,333 --> 00:55:11,208 Naravno da ne. 643 00:55:12,458 --> 00:55:13,291 Zapravo… 644 00:55:14,250 --> 00:55:17,875 Imam spoj s Jebačem97. Idem na džin-tonik. 645 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 GOVNO: ŽAO MI JE ŠTO SI LJUT. ISKUPIT ĆU TI SE POSLIJE. 646 00:55:44,625 --> 00:55:47,750 -Sve je puno tri mjeseca. -Super! 647 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 A… Zar nisi rekao da spavaš vani? 648 00:55:55,875 --> 00:55:56,916 Prošlo je loše? 649 00:55:57,666 --> 00:55:59,958 Ne, imala si pravo. Žurili smo. 650 00:56:01,333 --> 00:56:05,250 Odlučili smo usporiti i viđati se s drugima. 651 00:56:09,291 --> 00:56:13,125 -Koliko već dugo beba plače? -Zapravo, već neko vrijeme. 652 00:56:14,958 --> 00:56:15,791 Gdje je Asia? 653 00:56:17,958 --> 00:56:19,041 Asia? Halo? 654 00:56:19,750 --> 00:56:20,750 Je li sve u redu? 655 00:56:23,083 --> 00:56:23,958 Asia? 656 00:56:25,291 --> 00:56:26,375 -Otvori. -Ulazim. 657 00:56:33,000 --> 00:56:33,833 Hej. 658 00:56:35,333 --> 00:56:37,000 „Vraćam se za koji dan.” 659 00:56:38,375 --> 00:56:39,666 Koga ćemo vraga sada? 660 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 -Zovem policiju. -Ne, čekaj. 661 00:56:43,666 --> 00:56:45,375 Što ako je stave u sirotište? 662 00:56:46,166 --> 00:56:49,791 Što ako se Asia vrati, a nje nema? Ne, ne smijemo to učiniti. 663 00:56:51,208 --> 00:56:54,000 Dobro. Što predlažeš? 664 00:56:54,083 --> 00:56:54,916 Ne znam! 665 00:56:55,791 --> 00:56:57,500 U redu. Dođi. 666 00:56:59,375 --> 00:57:02,000 Dobro. Asia je rekla da se vraća za koji dan? 667 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Pričekajmo prvo do četvrtka. 668 00:57:07,583 --> 00:57:09,708 -Što joj je? -Ne znam! 669 00:57:10,208 --> 00:57:12,291 -Možda je gladna. -Što jede? 670 00:57:12,791 --> 00:57:14,416 Možda piše ondje. 671 00:57:14,500 --> 00:57:17,583 -Asia je imala neki blender. -Evo ga! 672 00:57:18,083 --> 00:57:18,958 A što sada? 673 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 -Ovako. -Ne, ovako. Ali… 674 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 -Ovako. -Ne! 675 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Ne, pusti mene. Mislim… 676 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Ma… 677 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 -Fino! -Hoćeš papati? 678 00:57:48,583 --> 00:57:50,500 Evo ga, dušice. 679 00:57:52,666 --> 00:57:53,625 Još malo. 680 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Bravo! 681 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Molim? 682 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 Je li sve u redu? 683 00:58:13,500 --> 00:58:16,208 Marta, završili smo u groznom filmu iz 80-ih. 684 00:58:16,291 --> 00:58:18,750 -Asia nam je ostavila bebu. -Što? 685 00:58:18,833 --> 00:58:20,333 To što si čula. 686 00:58:20,416 --> 00:58:22,625 Ušli smo u sobu, a nje nije bilo. 687 00:58:22,708 --> 00:58:25,708 Kaže da se vraća za koji dan. Vraća se, zar ne? 688 00:58:25,791 --> 00:58:28,708 Imamo 28 minuta do sljedećeg obroka. 689 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 -Trebamo pelene. -I dječju hranu. 690 00:58:30,791 --> 00:58:33,375 Mlijeko u prahu. I ono nešto za zube. 691 00:58:33,458 --> 00:58:37,125 Da. Već znam. Ubit ćemo tu jadnu bebu. 692 00:58:39,333 --> 00:58:40,958 Ljudi, plašite me. 693 00:58:51,791 --> 00:58:53,666 Najslađa je kad je ovako mirna. 694 00:58:56,208 --> 00:58:59,500 Vi ste ludi. Što ćete ako se mama ne vrati? 695 00:58:59,583 --> 00:59:04,041 Znamo da je ne možemo zadržati. Ali pusti da bar malo uživamo. 696 00:59:04,125 --> 00:59:05,416 Nije to baš uživanje. 697 00:59:08,083 --> 00:59:09,000 Imamo novosti. 698 00:59:09,666 --> 00:59:13,291 -Jacopo je u otvorenoj vezi. -Isuse, koja čistunka! 699 00:59:14,958 --> 00:59:17,750 -Kamo ćeš? -Imam spoj s Dariom. 700 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 I s kim još? 701 00:59:21,791 --> 00:59:25,708 Ne, dragi. Ne možeš ići kad hoćeš i ostaviti me samu s bebom. 702 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Što kad ćemo imati svoju? Ti ćeš izlaziti, a ja ću je čuvati? 703 00:59:29,625 --> 00:59:34,125 -Ne izlazim svake noći. Ovo je prvi put. -Nema šanse. Idi zagrijati bocu. 704 00:59:34,208 --> 00:59:37,750 -Ti to ozbiljno? -Ljudi, plašite me. 705 00:59:37,833 --> 00:59:41,166 -Vi ste iscrpljeni novopečeni roditelji. -Neodgovoran je. 706 00:59:41,250 --> 00:59:42,958 Ona je takva gnjavatorica! 707 00:59:48,125 --> 00:59:52,166 Dobro. Sad će Marta sve riješiti. 708 00:59:52,250 --> 00:59:54,375 Jacopo, izađi s Darijem… 709 00:59:55,375 --> 01:00:00,125 I njegovim prijateljima. Federica, ne brini se. Odmori se, otuširaj se. 710 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Teta Marta pobrinut će se za Zoe. 711 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Idemo u šetnju? 712 01:00:08,625 --> 01:00:09,541 Ha, malena? 713 01:00:10,625 --> 01:00:13,666 Oprosti, što je s Gabrieleom? Ne moraš li ići kući? 714 01:00:13,750 --> 01:00:17,291 Ne, ima sjednicu. Jadnik će kasno doći kući. 715 01:00:23,666 --> 01:00:25,083 Znam da ste kod kuće. 716 01:00:27,541 --> 01:00:28,958 Samo ne zovite policiju. 717 01:00:33,166 --> 01:00:34,833 Dajte mi samo pet minuta. 718 01:00:36,916 --> 01:00:40,333 Nakon toga, obećavam, ako se ne predomislite, 719 01:00:41,208 --> 01:00:43,291 više me nikad nećete vidjeti. 720 01:00:45,833 --> 01:00:47,250 A nećete ni unuku Martu. 721 01:01:05,125 --> 01:01:05,958 Izvoli. 722 01:01:07,291 --> 01:01:08,250 Molim, što? 723 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Tražili ste pet minuta. Vrijeme leti, mladiću. 724 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 Da. 725 01:01:14,500 --> 01:01:15,333 Pa… 726 01:01:17,333 --> 01:01:21,125 Marta i ja zajedno smo već nekoliko mjeseci i… 727 01:01:22,375 --> 01:01:24,583 Pa, jako se volimo. 728 01:01:28,791 --> 01:01:33,375 Nažalost, boluje od ozbiljne bolesti, ali pretpostavljam da to već znate. 729 01:01:35,416 --> 01:01:38,083 Uglavnom, prije nekog vremena došlo je… 730 01:01:39,416 --> 01:01:42,083 Do komplikacija. Ali dobro je. 731 01:01:43,583 --> 01:01:45,000 Presadili su joj pluća. 732 01:01:45,750 --> 01:01:47,916 A… Odnedavno živimo skupa. 733 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Slušajte… 734 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 Ne želim gurati nos, ali… 735 01:02:01,750 --> 01:02:03,708 Još samo vas ima od obitelji. 736 01:02:07,375 --> 01:02:11,500 Ne znam što se tako ozbiljno dogodilo između vas. 737 01:02:12,291 --> 01:02:15,916 Ali možda se možete nekako pomiriti 738 01:02:16,000 --> 01:02:17,666 i opet početi razgovarati. 739 01:02:21,000 --> 01:02:22,791 Zašto vas je Marta poslala? 740 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Naravno. 741 01:02:29,458 --> 01:02:32,375 Marta nema pojma da ste ovdje, zar ne? 742 01:02:35,041 --> 01:02:36,125 Ne, ne zna. 743 01:02:39,375 --> 01:02:41,000 Ali nedostajete joj. 744 01:02:41,958 --> 01:02:42,875 Da, mladiću. 745 01:02:44,500 --> 01:02:47,208 Baš gurate nos. 746 01:02:49,916 --> 01:02:53,375 Mislili ste da možete popraviti odnos između dvoje ljudi 747 01:02:53,458 --> 01:02:57,416 kad to dvoje ljudi nema potrebu 748 01:02:57,916 --> 01:02:59,000 da se on popravi. 749 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 A što si vi mislite tko ste vi? 750 01:03:06,541 --> 01:03:08,125 Čekajte, molim vas. 751 01:03:10,833 --> 01:03:12,041 Marta vas treba. 752 01:03:14,125 --> 01:03:15,875 Ako i ona to ne zna, ja znam. 753 01:03:16,791 --> 01:03:22,125 I za vas bi bilo dobro da je upoznate jer je divna, puna života, darežljiva… 754 01:03:22,208 --> 01:03:24,041 I to zahvaljujući vama. 755 01:03:29,208 --> 01:03:30,083 Odlazite. 756 01:03:33,208 --> 01:03:34,041 U redu. 757 01:03:36,208 --> 01:03:37,791 Oprostite na smetnji. 758 01:03:41,250 --> 01:03:43,000 Ako se ikad predomislite, 759 01:03:44,416 --> 01:03:45,666 ovo je moj broj. 760 01:03:53,708 --> 01:03:54,791 Doviđenja. 761 01:04:24,125 --> 01:04:26,333 Oprosti. To je pacijent. 762 01:04:30,500 --> 01:04:33,416 Onda? Tvoj je red, što gledamo? 763 01:04:34,791 --> 01:04:36,583 Nisam mogao odlučiti između 764 01:04:37,750 --> 01:04:39,541 Nevjere i Svinje imaju krila. 765 01:04:41,958 --> 01:04:42,791 Sljedeći. 766 01:04:47,291 --> 01:04:48,291 Tko je to bio? 767 01:04:49,291 --> 01:04:51,833 -Tko? -Tko? Tip s kojim si se pozdravio. 768 01:04:52,333 --> 01:04:54,916 Nisam ga pozdravio, uzvratio sam mu osmijeh. 769 01:04:56,291 --> 01:04:59,333 -Jacopo, što ti je? -Ništa. Žao mi je. 770 01:04:59,416 --> 01:05:03,250 Žao mi je što sam ostavio Federicu samu sa Zoe. To je sve. 771 01:05:05,541 --> 01:05:07,000 -Hvala. -Sljedeći. 772 01:05:07,083 --> 01:05:08,375 Karte za dvoranu dva. 773 01:05:11,583 --> 01:05:12,416 On plaća. 774 01:05:13,750 --> 01:05:16,875 Idemo u šetnju… 775 01:05:21,583 --> 01:05:25,083 Kakva slatkica! Prekrasna je. 776 01:05:26,458 --> 01:05:28,791 -Koliko je stara? -Nemam pojma. 777 01:05:28,875 --> 01:05:29,708 Molim? 778 01:05:30,625 --> 01:05:31,625 To je šala! 779 01:05:32,625 --> 01:05:33,708 Doviđenja. 780 01:05:37,041 --> 01:05:37,875 Idemo. 781 01:05:42,833 --> 01:05:43,750 Pozdravi ih! 782 01:05:44,375 --> 01:05:46,583 U redu. Sad pogledajte prema meni. 783 01:05:47,916 --> 01:05:49,375 Pauza od pet minuta. 784 01:05:52,041 --> 01:05:57,125 -Jeste li nam zaboravili nešto reći? -Da bar! Ova je od Federice i Jacopa. 785 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Molim? 786 01:06:00,916 --> 01:06:04,750 Ne, brinu se o njoj umjesto prave mame. 787 01:06:05,500 --> 01:06:07,583 Nije li tako, slatkice? 788 01:06:07,666 --> 01:06:08,625 -Dobro! -Dobro. 789 01:06:10,166 --> 01:06:11,208 Mogu je primiti? 790 01:06:11,291 --> 01:06:13,250 -Naravno. Ideš? -Dođi. 791 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 Hajde! Ajme! 792 01:06:15,458 --> 01:06:17,375 Tako je moderna! 793 01:06:18,375 --> 01:06:19,708 Bok! 794 01:06:21,791 --> 01:06:23,375 Ne. 795 01:06:30,875 --> 01:06:33,166 Primi joj glavicu. 796 01:06:34,958 --> 01:06:36,291 Oprosti. Mogu ja? 797 01:06:43,208 --> 01:06:47,208 Evo je! Malene Zoe! Ne. 798 01:06:48,750 --> 01:06:51,541 Evo male Zoe. Ne. 799 01:06:53,208 --> 01:06:54,166 Vrati mi je! 800 01:06:57,541 --> 01:06:59,916 Gle, to je bila puka slučajnost. 801 01:07:03,333 --> 01:07:07,750 Samo radiš probleme, zar ne? Podsjećaš me nekoga koga znam. 802 01:07:08,833 --> 01:07:13,625 Moramo se vratiti Jacopu i Federici, ali znam da sam ti ja najdraža. 803 01:07:38,666 --> 01:07:39,583 Sve je u redu. 804 01:07:41,666 --> 01:07:42,666 Sve je u redu. 805 01:08:26,458 --> 01:08:27,333 U redu je. 806 01:08:29,791 --> 01:08:32,583 Samo sam se malo zakašljala. 807 01:08:34,875 --> 01:08:35,958 Dogodi se, zar ne? 808 01:08:37,458 --> 01:08:40,041 Glup, običan… 809 01:08:41,625 --> 01:08:42,750 Kašalj. 810 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 GOVNO 811 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Halo? Ovdje Becca. 812 01:09:28,500 --> 01:09:33,416 Becca, da. Bok. Kako je Giacomo? Nije mi se javio od ponedjeljka. 813 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 Tušira se. 814 01:09:35,083 --> 01:09:37,291 Koja je to nagla ljubav prema njemu? 815 01:09:37,375 --> 01:09:42,375 Nije ništa. Bio sam kreten. On je zapravo kul tip. 816 01:09:42,958 --> 01:09:46,791 -Ali tek otkad smo zajedno? -Ma kakve to veze ima? 817 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Možeš li mu reći da me nazove? 818 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becca? 819 01:09:52,166 --> 01:09:54,250 Halo? Becca? Halo? 820 01:09:59,291 --> 01:10:00,916 Stvorila sam čudovište. 821 01:10:05,041 --> 01:10:06,625 Sada je jedino rješenje… 822 01:10:09,583 --> 01:10:10,625 Uništiti ga. 823 01:10:28,416 --> 01:10:29,666 Pogledajte, usrao se. 824 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 Želiš li udarac, govno malo? 825 01:10:33,208 --> 01:10:35,958 -Hajde, pičkice. Udari me! -Dođi. 826 01:10:37,125 --> 01:10:38,708 Ljudi, upišao se! 827 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Odvratno! Upišao se! 828 01:10:41,708 --> 01:10:44,833 -Odvratno! -Kakav ljigavac! 829 01:10:44,916 --> 01:10:47,083 -Prejadan si! -Odvratno! 830 01:10:47,166 --> 01:10:48,166 Koji gubitnik! 831 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 OBJAVI VIDEO: DA ILI NE 832 01:10:50,125 --> 01:10:51,041 VIDEO OBJAVLJEN 833 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Ljudi, dajte pelenu. 834 01:10:53,375 --> 01:10:55,791 POPIŠANKO! POPIŠANI POTTER! 835 01:10:55,875 --> 01:10:58,541 -Hajde, pičkice. Udari me! -Dođi. 836 01:10:59,500 --> 01:11:00,833 Ljudi, upišao se! 837 01:11:01,916 --> 01:11:03,916 Odvratno! Upišao se! 838 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 Odvratno! 839 01:11:05,000 --> 01:11:06,916 Kakav ljigavac! 840 01:11:07,000 --> 01:11:08,666 -Prejadan si! -Odvratno! 841 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 #POPIŠANKO 842 01:11:09,833 --> 01:11:11,458 GUBITNIK 843 01:11:11,958 --> 01:11:13,708 Ne, daj… 844 01:11:13,791 --> 01:11:15,000 Ljudi, dajte pelenu! 845 01:11:16,208 --> 01:11:18,041 Tko stoji iza ove svinjarije? 846 01:11:18,125 --> 01:11:21,083 Netko tko nije dovoljno hrabar da napiše svoje ime. 847 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 -To je lažan profil. -Kakvi gadovi. 848 01:11:26,208 --> 01:11:27,333 Jadan Giacomo. 849 01:11:31,958 --> 01:11:33,333 Daj provjeri bočicu. 850 01:11:35,125 --> 01:11:35,958 Hej. 851 01:11:39,833 --> 01:11:41,291 Jesi se čuo s Martom? 852 01:11:41,375 --> 01:11:43,958 -Ne. Ti? -Ne od jučer navečer. 853 01:11:44,791 --> 01:11:49,916 -Čak 12 h bez poruka? Zaboravila nas je? -Ozbiljna sam, glupane. 854 01:11:50,416 --> 01:11:52,416 Imam neki loš predosjećaj. 855 01:11:53,958 --> 01:11:54,791 Nazvat ću je. 856 01:12:44,791 --> 01:12:45,666 Marta! 857 01:12:47,500 --> 01:12:48,375 Otvori! 858 01:12:48,916 --> 01:12:50,875 Znamo da si kod kuće! 859 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Ali… 860 01:13:07,750 --> 01:13:09,791 -Bok. -Zabrinula si nas! 861 01:13:12,208 --> 01:13:13,083 Jesi li dobro? 862 01:13:14,375 --> 01:13:17,708 Zvali ste me 35 000 puta u zadnja 24 h. 863 01:13:17,791 --> 01:13:20,041 -Ne mislite da je to previše? -Ne. 864 01:13:21,583 --> 01:13:26,958 Mislim da je vrijeme da se malo opustimo. Pokušavam izgraditi život s Gabrieleom. 865 01:13:27,666 --> 01:13:30,500 Mislim da nije zdravo da smo toliko zajedno. 866 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Vrijeme je da prerežemo pupčanu vrpcu. 867 01:13:36,541 --> 01:13:37,625 Što to znači? 868 01:13:38,625 --> 01:13:41,125 Da bismo trebali biti samo prijatelji, 869 01:13:42,250 --> 01:13:45,250 a ne neka čudna, opsesivna obitelj. 870 01:13:46,666 --> 01:13:48,208 To je najbolje za sve nas. 871 01:14:39,000 --> 01:14:41,625 -Beba? -Napokon spava. 872 01:14:47,083 --> 01:14:49,583 Vjeruješ li u ovo sranje s pupčanom vrpcom? 873 01:14:49,666 --> 01:14:50,750 Nema šanse! 874 01:14:52,333 --> 01:14:53,458 Isto kao i uvijek. 875 01:14:54,000 --> 01:14:58,083 Ona ima problem i umjesto da nas traži pomoć, povuče se. 876 01:14:58,791 --> 01:15:00,875 Što ćemo? 877 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Što i uvijek. Bit ćemo naporni. 878 01:15:06,250 --> 01:15:09,208 Bit ćemo uz nju, htjela to ona ili ne, i paziti. 879 01:15:11,875 --> 01:15:14,125 Jesi li čula bebu? Rekla je „tata”. 880 01:15:14,875 --> 01:15:17,250 Rekla je „papa”. Bila je gladna. 881 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 Rekla je „tata”. Nemoj mi uništiti ovaj trenutak. 882 01:15:27,833 --> 01:15:29,208 Ne veži se previše. 883 01:15:40,750 --> 01:15:41,708 -Hej. -Bok. 884 01:15:44,208 --> 01:15:45,875 -Kasno si došao. -Da. 885 01:15:46,833 --> 01:15:48,416 Imao sam sjednicu. 886 01:15:51,083 --> 01:15:51,958 I danas? 887 01:16:01,791 --> 01:16:03,083 Ne, zapravo… 888 01:16:05,000 --> 01:16:05,833 Samo danas. 889 01:16:11,291 --> 01:16:12,125 Slušaj, 890 01:16:13,500 --> 01:16:14,791 Moram ti nešto reći. 891 01:16:17,416 --> 01:16:18,333 Prevario si me. 892 01:16:18,416 --> 01:16:19,250 Ne. 893 01:16:20,416 --> 01:16:23,041 Jer da i jesi, ne bi mi rekao, svinjo! 894 01:16:24,041 --> 01:16:24,958 Ne… 895 01:16:28,250 --> 01:16:29,083 Ja… 896 01:16:32,708 --> 01:16:34,250 Bio sam kod tvoje bake. 897 01:16:37,500 --> 01:16:41,458 Molim te, ne ljuti se. Učinio sam to jer sam mislio da ti nedostaje. 898 01:16:45,416 --> 01:16:46,791 Nisi to trebao učiniti. 899 01:16:57,166 --> 01:16:58,208 Nisam ljuta. 900 01:16:59,333 --> 01:17:03,375 Znam što mora da si mislio. Ti ipak imaš savršenu obitelj. 901 01:17:05,291 --> 01:17:09,625 Ne shvaćaš da postoje situacije koje se ne mogu popraviti. 902 01:17:11,166 --> 01:17:13,416 Oprosti. Nisam htio gurati nos. 903 01:17:14,083 --> 01:17:15,000 Ali jesi. 904 01:17:19,916 --> 01:17:21,291 Iako si dobro mislio. 905 01:17:26,041 --> 01:17:27,750 Nije ni htjela razgovarati? 906 01:17:29,375 --> 01:17:32,416 Zapravo… Čak je i zvala policiju. 907 01:17:34,416 --> 01:17:35,458 Tipična baka. 908 01:17:40,291 --> 01:17:41,583 Ali mogao si mi reći. 909 01:17:43,083 --> 01:17:44,541 Poštedjela bih te muke. 910 01:17:58,666 --> 01:18:00,416 Oprosti što pitam, ali… 911 01:18:03,000 --> 01:18:04,125 Što se dogodilo? 912 01:18:06,541 --> 01:18:09,666 Ne moraš odgovoriti ako ne želiš. Bez brige. 913 01:18:14,750 --> 01:18:18,291 Mama i baka nisu razgovarale osam godine prije mamine smrti. 914 01:18:22,625 --> 01:18:25,958 Upoznala sam baku kad me doveo socijalni radnik. 915 01:18:30,708 --> 01:18:35,166 Ironično, nikad nije imala želju upoznati me. 916 01:18:35,250 --> 01:18:39,750 A odjednom se morala brinuti za unuku, i to još bolesnu. 917 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Mislim da je dala sve od sebe. 918 01:18:50,041 --> 01:18:52,250 Ali naštetila mi je više od bolesti. 919 01:18:54,291 --> 01:18:55,666 Stalno smo se svađale. 920 01:18:57,333 --> 01:19:00,250 Čak i na moj 18. rođendan. 921 01:19:04,208 --> 01:19:07,625 Rekla sam joj da je u nesreći poginula pogrešna majka. 922 01:19:12,625 --> 01:19:14,000 Ošamarila me. 923 01:19:16,833 --> 01:19:17,791 I to je bilo to. 924 01:19:19,958 --> 01:19:21,208 Kraj moje obitelji. 925 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Ne. 926 01:19:28,250 --> 01:19:29,541 Jer ona ti je baka, 927 01:19:32,416 --> 01:19:33,916 ali ja sam tvoja obitelj. 928 01:19:43,291 --> 01:19:44,458 Goriš. 929 01:19:46,666 --> 01:19:47,625 Jesi li bolesna? 930 01:19:50,208 --> 01:19:51,250 Što da radimo? 931 01:19:55,041 --> 01:19:56,333 Odvedi me u bolnicu. 932 01:19:57,583 --> 01:19:58,416 Da. 933 01:20:04,083 --> 01:20:05,208 Ku-ku! 934 01:20:11,541 --> 01:20:13,666 -To je Marta? -Nema šanse. 935 01:20:15,708 --> 01:20:16,541 Ljudi! 936 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Vratila sam se. 937 01:20:19,000 --> 01:20:20,250 Hej! 938 01:20:20,958 --> 01:20:24,500 Hej, dušo. Mama se vratila! 939 01:20:25,000 --> 01:20:26,041 Bok. 940 01:20:28,708 --> 01:20:30,041 Bok! 941 01:20:32,541 --> 01:20:36,125 Gdje si bila? Htjeli smo zvati policiju. 942 01:20:36,625 --> 01:20:39,250 Znam, žao mi je. Morala sam naći Ludovica. 943 01:20:39,333 --> 01:20:41,958 Bok, ja sam Ludovico. Ja sam… 944 01:20:43,000 --> 01:20:44,375 Zoein otac. 945 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Upoznali smo se kad sam bila ovdje prvi put. 946 01:20:49,166 --> 01:20:52,541 Nije znao da smo dobili curicu. 947 01:20:53,375 --> 01:20:55,708 Nisam se mogla samo pojaviti s njom. 948 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Ne. Bilo je bolje ostaviti je s dvoje stranaca. 949 01:20:59,541 --> 01:21:00,666 Ali snašli ste se? 950 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Prelijepa je. 951 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Tako je lijepa. 952 01:21:06,000 --> 01:21:07,208 Ti si tako lijep. 953 01:21:08,500 --> 01:21:09,500 Ne, ti si. 954 01:21:14,125 --> 01:21:15,916 Mislim da bismo trebali ići. 955 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Hej, dušo. 956 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Hej. 957 01:21:21,416 --> 01:21:23,708 Pozdravi Federicu i Jacopa. 958 01:21:23,791 --> 01:21:24,916 Bok, malena. 959 01:21:26,041 --> 01:21:27,791 Budi dobra. 960 01:21:30,083 --> 01:21:32,333 Što ćete sada? 961 01:21:33,416 --> 01:21:34,333 Voljet ćemo se. 962 01:21:38,583 --> 01:21:39,416 Bok. 963 01:21:46,666 --> 01:21:47,875 Moram nešto obaviti. 964 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Hej. Što radiš ovdje? 965 01:22:04,708 --> 01:22:06,750 Uđi. Mogao si mi javiti. 966 01:22:08,916 --> 01:22:09,833 Hoćeš večerati? 967 01:22:11,666 --> 01:22:12,500 Ne. 968 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario… 969 01:22:24,916 --> 01:22:27,041 Znali smo da će ovako završiti. 970 01:22:27,125 --> 01:22:29,500 Ne. Ne nismo to znali. 971 01:22:31,166 --> 01:22:33,625 -Tražio sam samo vrijeme. -Dao sam ti ga. 972 01:22:37,583 --> 01:22:39,583 Ne mogu vjerovati da te ostavljam. 973 01:22:41,375 --> 01:22:42,208 Bez brige. 974 01:22:42,833 --> 01:22:43,958 Nisi prvi. 975 01:22:45,583 --> 01:22:48,458 Zapravo, izdržao si duže od ostalih. 976 01:22:50,250 --> 01:22:52,791 Bio sam uvjeren da će ovo završiti drukčije. 977 01:23:05,916 --> 01:23:06,875 Odmah se vraćam. 978 01:23:07,833 --> 01:23:09,166 Oprostite! 979 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 Mi smo pacijenti dr. Caponija. Molim vas, hitno je! 980 01:23:12,583 --> 01:23:15,583 -Smjena mi je gotova, kolegica preuzima. -Ovdje sam. 981 01:23:16,625 --> 01:23:18,750 Samo tren da se prijavim. 982 01:23:19,250 --> 01:23:22,083 -Požurite se! -Ne mogu se prijaviti. 983 01:23:22,166 --> 01:23:24,625 -Hitno je! Molim vas! -Polako! Radimo! 984 01:23:24,708 --> 01:23:27,291 -Sestro, pomozite! -Ne vidite da je loše? 985 01:23:28,125 --> 01:23:29,666 -Nosila! -Učinite nešto! 986 01:23:30,166 --> 01:23:32,000 -Marta! -Smirite se. 987 01:23:33,375 --> 01:23:34,666 Marta, ljubavi! 988 01:23:35,583 --> 01:23:36,416 Dušo? 989 01:23:49,958 --> 01:23:51,166 Stalo mi je do tebe. 990 01:23:53,791 --> 01:23:55,791 Ali riskiram da budem povrijeđen. 991 01:24:03,625 --> 01:24:04,875 Oprosti, bolnica je. 992 01:24:12,500 --> 01:24:13,958 BOLNICA 993 01:24:14,041 --> 01:24:14,875 Dakle… 994 01:24:16,291 --> 01:24:17,333 Nova pluća… 995 01:24:18,291 --> 01:24:19,833 Ne rade kako bi trebala. 996 01:24:22,083 --> 01:24:24,250 Opet ima gadnu infekciju. 997 01:24:28,333 --> 01:24:30,125 Što se najgore može dogoditi? 998 01:25:06,916 --> 01:25:09,500 Hej… Bit će dobro, vidjet ćeš. 999 01:25:10,333 --> 01:25:11,666 Marta će biti dobro. 1000 01:25:15,000 --> 01:25:16,375 Ovo nema veze s Martom. 1001 01:25:24,791 --> 01:25:26,416 Napravila sam nešto grozno. 1002 01:25:30,583 --> 01:25:32,041 Znaš onu snimku? 1003 01:25:35,625 --> 01:25:36,791 Ja sam je objavila. 1004 01:25:42,041 --> 01:25:43,833 Pa… To je bilo očito. 1005 01:25:48,708 --> 01:25:49,750 Znao si? 1006 01:25:52,791 --> 01:25:54,208 Zašto nisi ništa rekao? 1007 01:25:57,958 --> 01:25:59,458 Čekao sam da mi ti kažeš. 1008 01:26:06,666 --> 01:26:07,625 Ljutiš se? 1009 01:26:07,708 --> 01:26:08,625 Da. 1010 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Jako se ljutim na tebe. 1011 01:26:14,416 --> 01:26:16,375 Možda i znam zašto si ti učinila. 1012 01:26:17,750 --> 01:26:20,916 Previše sam ti… Počeo smetati, zar ne? 1013 01:26:22,041 --> 01:26:22,875 Da. 1014 01:26:24,333 --> 01:26:26,041 Nisam znala kako da ti kažem. 1015 01:26:33,666 --> 01:26:35,125 Zašto ne izbrišeš video? 1016 01:26:37,333 --> 01:26:39,166 Ne samo da ga neću izbrisati, 1017 01:26:40,416 --> 01:26:42,416 nego ću ga povremeno i pogledati. 1018 01:26:44,625 --> 01:26:49,958 Suosjećam s tim uplašenim dječakom. Nije me sram što sam to bio ja… 1019 01:26:51,666 --> 01:26:52,500 Više ne. 1020 01:27:01,791 --> 01:27:02,625 Oprosti. 1021 01:27:10,333 --> 01:27:11,375 Sada, 1022 01:27:12,791 --> 01:27:14,750 moraš učiniti nešto za mene. 1023 01:27:18,625 --> 01:27:19,458 Pozdrav svima. 1024 01:27:21,958 --> 01:27:26,250 Sigurna sam da ste svi vidjeli onu snimku dečka kojeg zadirkuju. 1025 01:27:29,291 --> 01:27:30,583 To je moj dečko. 1026 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 ZBILJA? NE VJERUJEM! 1027 01:27:32,250 --> 01:27:33,500 Zove se Giacomo. 1028 01:27:34,000 --> 01:27:36,416 MOLIM? OZBILJNO? JADNI GIACOMO! 1029 01:27:37,458 --> 01:27:38,833 Ja sam objavila snimku. 1030 01:27:39,625 --> 01:27:41,625 UŽASNO. KAKO SI MOGLA? 1031 01:27:41,708 --> 01:27:44,291 NISMO TO OČEKIVALI. NISI MISLILA NA NJEGA? 1032 01:27:44,375 --> 01:27:47,083 Htjela sam ga poniziti da osnažim sebe. 1033 01:27:47,166 --> 01:27:48,583 ON JE ŽRTVA 1034 01:27:48,666 --> 01:27:50,666 No shvatila sam da to tako ne ide. 1035 01:27:52,125 --> 01:27:54,291 Nikad se nisam osjećala gluplje. 1036 01:27:57,916 --> 01:28:00,583 Tako da se sad želim javno ispričati Giacomu. 1037 01:28:01,833 --> 01:28:04,916 U moje ime i u ime svih koji su mu se rugali. 1038 01:28:05,458 --> 01:28:07,458 OPROSTI, GIACOMO! ŽAO NAM JE! 1039 01:28:10,583 --> 01:28:12,208 Zbilja nam je žao, Giacomo. 1040 01:28:35,416 --> 01:28:37,291 Morat ću promijeniti posao. 1041 01:28:38,750 --> 01:28:39,583 Hej. 1042 01:28:40,750 --> 01:28:42,583 Ovog pratitelja nećeš izgubiti. 1043 01:29:29,166 --> 01:29:30,541 Otvaraj, kujo glupa! 1044 01:29:31,791 --> 01:29:32,708 Odmah otvaraj! 1045 01:29:34,083 --> 01:29:35,083 Otvaraj! 1046 01:29:35,958 --> 01:29:37,500 Unuka ti umire, jebote! 1047 01:29:38,958 --> 01:29:42,583 Cijeli si život obično govno! Nikad te nije bilo briga! 1048 01:29:42,666 --> 01:29:44,583 Učini bar sad nešto za nju! 1049 01:29:46,166 --> 01:29:47,291 Treba te! 1050 01:29:49,541 --> 01:29:51,166 Otvaraj vrata! 1051 01:29:52,208 --> 01:29:55,041 Otvaraj! Da si otvorila vrata! 1052 01:30:00,125 --> 01:30:00,958 Molim te. 1053 01:30:20,541 --> 01:30:21,375 Imaš tren? 1054 01:30:21,458 --> 01:30:22,750 -Ne sada. -Molim te. 1055 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Ne shvaćaš da je puštaš da umre? Premjestit ću je! 1056 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Marta je bolesna. 1057 01:30:32,750 --> 01:30:36,250 Postoji li šansa da se oporavi? Da, ali jako je mala. 1058 01:30:36,833 --> 01:30:40,166 Ako imaš problema sa mnom, sigurno će naći zamjenu. 1059 01:30:40,833 --> 01:30:42,708 Ali premještaj sada… 1060 01:30:43,583 --> 01:30:44,458 Bio bi koban. 1061 01:30:45,375 --> 01:30:48,333 A ti ga ni ne bi mogao tražiti jer joj nisi rod. 1062 01:30:49,083 --> 01:30:49,916 Ali ja jesam. 1063 01:31:13,708 --> 01:31:16,083 Došla si uživati u završnici? 1064 01:31:17,958 --> 01:31:19,041 Žao mi je. 1065 01:31:20,333 --> 01:31:22,916 Prekasno je za priču za laku noć. 1066 01:31:32,083 --> 01:31:34,875 Jednom davno postojala je vrlo sebična žena. 1067 01:31:36,000 --> 01:31:38,791 Mislila je samo na sebe i oduvijek je to znala. 1068 01:31:40,625 --> 01:31:43,625 No jednog je dana napravila najveću pogrešku. 1069 01:31:45,333 --> 01:31:46,375 Zatrudnjela je. 1070 01:31:48,208 --> 01:31:49,708 Pokušala je biti majka. 1071 01:31:51,083 --> 01:31:54,041 „Žena koja ne može biti majka nije žena.” 1072 01:31:54,125 --> 01:31:55,250 To bi si govorila. 1073 01:31:56,833 --> 01:31:58,625 Ali trud je bio uzaludan. 1074 01:32:01,041 --> 01:32:02,041 Počela je piti. 1075 01:32:04,250 --> 01:32:06,375 I mrziti vlastitu kćer. 1076 01:32:08,708 --> 01:32:11,041 Jednom curica nije prestajala plakati. 1077 01:32:12,083 --> 01:32:14,375 U trenutku krize razmišljala je o… 1078 01:32:18,000 --> 01:32:19,541 Pa se držala podalje. 1079 01:32:22,458 --> 01:32:27,416 Naučila je živjeti s tolikim žaljenjem da od njega nije mogla disati. 1080 01:32:28,541 --> 01:32:32,041 Ali uspjela ga je pomesti pod tepih. 1081 01:32:33,333 --> 01:32:34,166 Ali… 1082 01:32:34,666 --> 01:32:35,791 Onda sam došla ja. 1083 01:32:37,666 --> 01:32:38,833 Onda si došla ti. 1084 01:32:41,791 --> 01:32:43,958 Imala si toliku želju za životom, 1085 01:32:45,250 --> 01:32:48,208 toliku pozitivnost, potrebu za ljubavlju. 1086 01:32:50,958 --> 01:32:52,958 Socijalni radnik nije mogao znati, 1087 01:32:54,333 --> 01:32:57,416 ali davao je skrbništvo najgoroj mogućoj osobi. 1088 01:32:59,166 --> 01:33:01,041 Oko toga se slažemo. 1089 01:33:05,833 --> 01:33:07,958 Svakog sam dana razmišljala o tebi. 1090 01:33:09,125 --> 01:33:10,000 Svakoga dana. 1091 01:33:12,541 --> 01:33:16,625 Ali nisam mogla ispuniti prazninu koju si osjećala. 1092 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Nikad nisam vidjela da plačeš. 1093 01:33:26,333 --> 01:33:27,833 Mislim da je do starosti. 1094 01:33:38,750 --> 01:33:39,916 Evo nas opet. 1095 01:33:43,291 --> 01:33:44,791 Po ne znam koji put. 1096 01:33:47,875 --> 01:33:49,416 Ovaj je put drukčije. 1097 01:33:53,041 --> 01:33:54,916 Ovaj je put zbilja drukčije. 1098 01:34:03,083 --> 01:34:04,541 Vode, molim vas. 1099 01:34:10,666 --> 01:34:11,500 Bok. 1100 01:34:18,583 --> 01:34:19,416 Hvala. 1101 01:34:25,041 --> 01:34:26,583 O čemu ste razgovarali? 1102 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 Ni o čemu. 1103 01:34:29,291 --> 01:34:31,208 Ni o čemu nismo razgovarali. 1104 01:34:33,375 --> 01:34:35,833 Zapravo, gledali smo te u tišini. 1105 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Nikad nisi znao lagati. 1106 01:34:59,625 --> 01:35:01,500 -Marta… -Znam. 1107 01:35:04,375 --> 01:35:06,958 Do kad ćeš glumiti žilavu djevojku? 1108 01:35:09,416 --> 01:35:10,333 Još samo malo. 1109 01:35:17,750 --> 01:35:18,666 Dođite. 1110 01:35:22,333 --> 01:35:23,166 Hej… 1111 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Hej… 1112 01:35:55,583 --> 01:35:57,083 Nema više crtanja. 1113 01:35:59,416 --> 01:36:01,541 Neću da me pamtiš ovakvu. 1114 01:36:08,666 --> 01:36:11,083 O čemu govoriš? Prekrasna si. 1115 01:36:18,166 --> 01:36:19,000 Reci. 1116 01:36:21,333 --> 01:36:22,958 Bojim se da ću te izgubiti. 1117 01:36:25,458 --> 01:36:28,041 Ne znam što da radim, osjećam se bespomoćno. 1118 01:36:30,541 --> 01:36:33,708 Zato što si već učinio sve što si mogao. 1119 01:36:41,750 --> 01:36:45,250 Sad sam malo umorna. Zatvorit ću nakratko oči, dobro? 1120 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Da. 1121 01:36:47,750 --> 01:36:49,291 Bit ću tu kad se probudiš. 1122 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 -Vodite ga. -Oprostite. 1123 01:37:13,208 --> 01:37:14,041 -Što je? -Van! 1124 01:37:38,583 --> 01:37:39,416 Slušaj… 1125 01:37:42,833 --> 01:37:44,916 Vitalni su znakovi u normali. 1126 01:37:51,125 --> 01:37:52,125 Vraćam se unutra. 1127 01:37:54,333 --> 01:37:55,333 Oprostite. 1128 01:38:26,291 --> 01:38:27,250 Dobro je. 1129 01:38:30,250 --> 01:38:31,125 Dobro je. 1130 01:38:32,750 --> 01:38:33,750 Dobro je. 1131 01:38:36,125 --> 01:38:37,583 Izvukla se. 1132 01:38:43,375 --> 01:38:44,500 O, Bože! 1133 01:39:47,333 --> 01:39:49,458 Ja sam Ludovica Francesconi. 1134 01:39:49,541 --> 01:39:52,958 Imam 20 godina. Ja sam iz Sore, blizu Frosinonea. 1135 01:39:53,041 --> 01:39:58,916 Živjela sam ondje dok nisam maturirala, a onda sam otišla na studij u Rim. 1136 01:40:01,458 --> 01:40:05,125 Zovem se Jozef Gjura. Imam 25 godina. Rođen sam u Albaniji. 1137 01:40:05,208 --> 01:40:10,541 Glumiti sam počeo s 18 g. 1138 01:40:14,583 --> 01:40:19,166 Ja sam Gaja Masciale. Imam 22 g. Ja sam iz Puglie, iz Bitonta. 1139 01:40:19,250 --> 01:40:23,833 Pohađala sam Akademiju dramskih umjetnosti Silvio D'Amico. 1140 01:40:23,916 --> 01:40:25,375 Upravo sam diplomirala. 1141 01:40:30,583 --> 01:40:34,666 Jeste li gledali filmove gdje glavna junakinja ima smrtnu bolest, 1142 01:40:34,750 --> 01:40:37,583 ali unatoč kemoterapiji i respiratorima, 1143 01:40:37,666 --> 01:40:41,041 pravi je komad i hoda s glavnim frajerom iz škole? 1144 01:40:41,958 --> 01:40:42,791 Pa… 1145 01:40:43,541 --> 01:40:44,583 To nije moj film. 1146 01:44:03,208 --> 01:44:08,208 Prijevod titlova: Marko Mravunac