1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,250 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,500 Ticho v soudní síni. 5 00:00:55,000 --> 00:00:59,125 Přísaháte, že budete říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu? 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,500 Řekněte: „Přísahám“. 7 00:01:01,750 --> 00:01:02,708 Přísahám. 8 00:01:03,291 --> 00:01:04,791 Slečno Marto, 9 00:01:04,875 --> 00:01:09,291 kde jste byla včera mezi 17 a 18 hodinou, 10 00:01:09,375 --> 00:01:13,500 když někdo hodil kamenem do okna učebny? 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Byla jsem doma jako vždycky, paní zástupkyně. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Dívala jsem se na novou epizodu Muzikálu ze střední. 13 00:01:21,625 --> 00:01:23,833 - Můžete to dokázat? - Jistě. 14 00:01:23,916 --> 00:01:27,458 Byla o tom, jak Troy, který políbil Gabriellu… 15 00:01:27,541 --> 00:01:29,333 Námitka, paní předsedkyně. 16 00:01:30,125 --> 00:01:35,250 Troy líbá Gabriellu v každé epizodě a děj je uvedený v televizním programu. 17 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Připouští se. 18 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Předpokládám, že máte nějaké svědky? 19 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Ano, moji babičku. 20 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 A proč ji nemůžeme předvolat, aby svědčila? 21 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Protože je to opravdu nepříjemná žena, paní předsedkyně. 22 00:01:49,250 --> 00:01:50,291 Marto! 23 00:01:52,666 --> 00:01:57,083 Marto, kolikrát jsem ti říkala, aby ses mi nehrabala ve skříni? 24 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 - Co? - Promiň, babi. 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Jen si hrajeme. 26 00:02:03,500 --> 00:02:07,416 - Všechno vrátíme na své místo. - Vy dvě běžte domů. 27 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 Hned teď. Je pozdě. 28 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Ahoj. 29 00:02:14,791 --> 00:02:15,625 - Ahoj. - Ahoj. 30 00:03:01,583 --> 00:03:04,041 OBECNÁ CHIRURGIE PNEUMOLOGIE 31 00:03:04,125 --> 00:03:05,541 ČEKÁRNA 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Všechno je prozatím v pořádku. 33 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 - Takže? - Co to znamená? 34 00:03:09,875 --> 00:03:12,291 Víc hladce operace proběhnout nemohla. 35 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 Chci ji vidět. 36 00:03:15,875 --> 00:03:18,250 Zaprvé jsem zvyklý na slovíčko prosím. 37 00:03:18,916 --> 00:03:21,083 - A kdo sakra jste? - Gabriele. 38 00:03:21,791 --> 00:03:25,833 - Gabriele De Marchi. - Aha, promiňte, chtěli jsme vám volat. 39 00:03:26,541 --> 00:03:27,708 - Mně? - Ano. 40 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Obvykle žádáme pacienta, aby nám dal jméno člena rodiny, který ho může navštívit, 41 00:03:33,416 --> 00:03:34,916 i kdyby jen na chvíli. 42 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 A… 43 00:03:37,000 --> 00:03:40,375 Marta mi řekla, že příbuzné nemá a že tam mám napsat vás. 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 - Aha. - Pojďte za mnou. 45 00:04:04,833 --> 00:04:08,875 Zatím ji budeme držet v umělém spánku. Pak ji pomalu probudíme. 46 00:04:09,916 --> 00:04:12,208 První dva týdny tu bude muset zůstat. 47 00:04:12,291 --> 00:04:16,333 Když vše půjde hladce, půjde na pár dní na jednotku semiintenzivní péče 48 00:04:16,416 --> 00:04:18,125 a pak na ošetřovací jednotku. 49 00:04:20,875 --> 00:04:21,916 Bude v pořádku? 50 00:04:24,166 --> 00:04:26,583 Zrovna podstoupila velkou operaci. 51 00:04:28,958 --> 00:04:31,125 Ale Marta je tygr v těle křečka. 52 00:04:32,041 --> 00:04:33,000 Bude v pořádku. 53 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Každý den můžete sem za sklo na deset minut. 54 00:04:37,041 --> 00:04:38,791 Váš čas dnes vypršel. 55 00:04:41,166 --> 00:04:43,666 Nedal byste mi ještě pár minut o samotě? 56 00:04:45,916 --> 00:04:46,750 Prosím. 57 00:04:48,416 --> 00:04:49,458 Dobře. 58 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Děkuju. 59 00:05:19,541 --> 00:05:22,041 Promiňte, ale vašich pár minut skončilo. 60 00:05:33,625 --> 00:05:35,583 Nech to být. Já to dodělám. 61 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 Díky. 62 00:05:37,583 --> 00:05:39,166 Jsem vyřízená. 63 00:05:40,833 --> 00:05:43,583 A zítra v osm ráno musím být v kanceláři. 64 00:05:43,666 --> 00:05:46,000 Proč s tím nesekneš, když to nedáváš? 65 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Nemůžu dát výpověď jen proto, že se mi nechce vstávat. 66 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Nebo proto, že mě počítačové systémy vůbec nezajímají 67 00:05:55,708 --> 00:05:59,000 a že se mi chce zvracet, jen co vidím řádek kódu. 68 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Ne, máš pravdu. 69 00:06:04,500 --> 00:06:09,250 - Tak tady jsou ty její poslední výsledky. - Ty už nepotřebuje, ne? 70 00:06:09,333 --> 00:06:12,083 Pro jistotu je zítra zanesu do nemocnice. 71 00:06:13,583 --> 00:06:15,000 Zaneseš je Dariovi? 72 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 No, když už mluvíme o Dariovi… 73 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 Myslíš, že má přítele? 74 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Já nevím. 75 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Projíždí v práci Slintej. 76 00:06:27,791 --> 00:06:30,916 I kdyby nějakého přítele měl, asi jim to moc neklape. 77 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Půjdu. 78 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Sirio, vyhledej doktora Daria Caponiho. 79 00:06:51,250 --> 00:06:56,541 O doktorovi Dariu Caponim jsem našla následující. 80 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 Chystáme se ji probudit. Pojďte. 81 00:07:45,666 --> 00:07:46,750 Ahoj. 82 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Výborně. 83 00:08:08,291 --> 00:08:10,791 Takže se ještě tři týdny nevrátí domů? 84 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Ne. 85 00:08:13,583 --> 00:08:19,541 Ale tři týdny jsou už tak zázrak. Tohle je hodně choulostivá fáze. 86 00:08:20,916 --> 00:08:25,583 Dobrá zpráva je, že má nové plíce. Nebude už muset používat trubičky. 87 00:08:26,458 --> 00:08:28,708 Jak zareagovala, když tě uviděla? 88 00:08:31,083 --> 00:08:32,916 Nebyla vůbec překvapená. 89 00:08:34,208 --> 00:08:36,208 Věděla, že tam budu. 90 00:08:38,416 --> 00:08:42,250 Kdyby mě někdo nezapomněl varovat, že je v jiné nemocnici… 91 00:08:42,958 --> 00:08:47,166 - Říkám to pořád, že na mě není spoleh. - To je pravda, říká to furt. 92 00:08:49,541 --> 00:08:52,416 Já teda zůstanu v nemocnici, dokud ji nepustí, 93 00:08:52,500 --> 00:08:56,375 a kdyby se něco změnilo, tak vám napíšu. 94 00:08:56,458 --> 00:08:59,416 - A co práce? - Dal jsem výpověď. 95 00:08:59,500 --> 00:09:00,541 Vážně? 96 00:09:00,625 --> 00:09:01,791 Ano. 97 00:09:01,875 --> 00:09:05,750 Ale já myslel, že se ti v Paříži líbí a že máš scénografii rád. 98 00:09:06,291 --> 00:09:09,750 To ano, ale řekněme, že mám teď jiné priority. 99 00:09:11,666 --> 00:09:17,416 Střední škola tady v Turíně hledá učitele dějin umění, tak začnu tím. 100 00:09:18,958 --> 00:09:20,750 Tobě odhodlání nechybí, co? 101 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 Taky bych nějaké brala. 102 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 Nic. 103 00:09:26,750 --> 00:09:29,166 Omluvte mě, ale půjdu si lehnout. 104 00:09:29,250 --> 00:09:31,833 Musím zítra zase do kanceláře. 105 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 Dobrou noc. 106 00:09:37,833 --> 00:09:38,666 Tak jo… 107 00:09:41,750 --> 00:09:44,500 - Ty si teď dáváš kafe? - Ne, je bez kofeinu. 108 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Poslyš… 109 00:09:49,291 --> 00:09:51,666 Díky za všechno, co pro Martu děláš. 110 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 Jako vážně? To je to nejmenší. 111 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Neboj, všechno bude v pořádku. 112 00:09:58,875 --> 00:10:02,666 A ten nový doktor se mi líbí. Vypadá, že se mu dá věřit. 113 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Marta je v dobrých rukou. 114 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 A v jakých rukou! 115 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 - Tohle se musí zkontrolovat. - Dobře. 116 00:10:41,916 --> 00:10:42,750 Dobré ráno. 117 00:10:42,833 --> 00:10:45,208 - Díky bohu, že jsi tady. - Co se děje? 118 00:10:45,291 --> 00:10:48,958 Někdo se zase pokusil hacknout firewall webu železničních drah. 119 00:10:49,041 --> 00:10:51,541 Myslím, že nás zase čeká přesčas. 120 00:10:53,166 --> 00:10:54,125 Co se děje? 121 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Končím. 122 00:10:57,958 --> 00:11:01,333 - To nemůžeš. - Ale můžu. Odteď běží moje výpověď. 123 00:11:03,291 --> 00:11:04,125 Ale proč? 124 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Pokaždé, když sem přijdu, si připadám jako v pasti. 125 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Udělaly jsme něco? 126 00:11:09,666 --> 00:11:11,958 Ne. 127 00:11:13,708 --> 00:11:18,583 S tebou ani Cristinou to nijak nesouvisí. Ty ses pro tuhle práci narodila. 128 00:11:19,333 --> 00:11:24,500 Bojovalas za to, abys tohle místo získala. Už z dálky je vidět, jak jsi šťastná. 129 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 Ale já nejsem. 130 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Tuhle práci by měl dělat někdo, kdo si jí váží. 131 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Tobě se už nechce vstávat brzo ráno. 132 00:11:37,916 --> 00:11:38,750 Ano. 133 00:11:39,416 --> 00:11:40,291 Ano! 134 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 Lidi, 135 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 vy mě děsíte. 136 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 - Co dalšího se stalo? - Nic! 137 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 Jen tě zase rádi vidíme. 138 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Já vás taky. 139 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Jsem ráda, že jste přišli. 140 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 Už se cítím mnohem líp. 141 00:12:37,541 --> 00:12:39,875 Vlastně mě za pár dní pustí. 142 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Vy dva jste ale rozkošní. 143 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Po tom proslovu na párty jsem neměla slov. 144 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Ano, ty a 20 milionů sledujících. 145 00:12:55,916 --> 00:12:58,916 Když už jsme u toho, kolik sledujících jsem tě stál? 146 00:12:59,000 --> 00:13:01,416 Vlastně mi přibylo dalších 9,3 %. 147 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 Ne díky tobě. 148 00:13:05,625 --> 00:13:09,375 Dnes večer ho seznámím s rodiči. Bude to masakr. 149 00:13:10,333 --> 00:13:12,916 Čas vypršel. Všichni ven. 150 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Jak se cítíš, Marto? 151 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 Myslím, že dobře. 152 00:13:41,041 --> 00:13:41,958 Doktore? 153 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Kdo byl ten dárce? 154 00:13:45,958 --> 00:13:47,208 Nevíme. 155 00:13:47,875 --> 00:13:49,750 Určitě někdo velkorysý. 156 00:13:52,833 --> 00:13:53,666 Marto, 157 00:13:54,375 --> 00:13:55,916 starej se o jeho plíce. 158 00:13:58,416 --> 00:13:59,291 Deset minut. 159 00:13:59,375 --> 00:14:00,208 Díky. 160 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Ahoj. 161 00:14:08,958 --> 00:14:09,916 Čau. 162 00:14:10,708 --> 00:14:11,541 Ahoj. 163 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Marto, já… 164 00:14:15,750 --> 00:14:18,583 Jestli se cítíš jako vůl, žes o mně pochyboval, 165 00:14:19,166 --> 00:14:23,500 žes mě nespravedlivě obvinil a žes jel do špatné nemocnice, 166 00:14:25,583 --> 00:14:27,875 tak se neboj, odpouštím ti. 167 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 Dobře, ale to poslední byla Jacopova chyba. 168 00:14:38,833 --> 00:14:39,750 Promiň mi to. 169 00:14:41,416 --> 00:14:43,666 S tím Tomnasem jsem to přehnala. 170 00:14:46,083 --> 00:14:48,416 Už o tom nebudeme mluvit. 171 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Tak jo. 172 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Marto, já… 173 00:15:04,791 --> 00:15:06,125 Taky tě miluju. 174 00:15:28,666 --> 00:15:29,500 Tak jo. 175 00:15:30,166 --> 00:15:32,083 Projdeme si pravidla. Žádné… 176 00:15:32,625 --> 00:15:34,666 Hlášky z Pána prstenů. 177 00:15:35,166 --> 00:15:36,791 - Nemám moc mluvit. - Ano. 178 00:15:36,875 --> 00:15:39,000 Vlastně ne. Nemluv vůbec. 179 00:15:39,083 --> 00:15:42,625 Jen odpovídej na otázky a používej jednoslabičná slova. 180 00:15:42,708 --> 00:15:43,625 A dál? 181 00:15:43,708 --> 00:15:44,875 Nesmím pít. 182 00:15:45,666 --> 00:15:46,958 Nesmím tančit. 183 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 Tátova sekaná mi musí chutnat, i kdyby byla spálená. 184 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Perfektní. 185 00:16:11,958 --> 00:16:17,333 Chci tím říct, že ten prsten je jen alegorie. 186 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 Představa moci, která je pro lidstvo příliš velká. 187 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Přesně tak! V době, kdy vznikala atomová bomba. 188 00:16:25,208 --> 00:16:26,083 To je pravda. 189 00:16:28,958 --> 00:16:30,166 Vím, že asi půjdu… 190 00:16:30,750 --> 00:16:32,708 Jak to mám říct? Proti proudu. 191 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 Ale osobně mi vždycky přišel poutavější Hobbit. 192 00:16:36,166 --> 00:16:38,625 - Souhlasím s tebou, Giacomo. - Já taky. 193 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Co jsme si říkali? 194 00:16:43,708 --> 00:16:44,541 Promiň. 195 00:16:45,875 --> 00:16:50,875 Paolo, mohl bych dostat ještě kousek té sekané? Je vynikající. 196 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Ty se vyznáš. Tady. 197 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 - Díky. - Tohle je „můj milášek“. 198 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Díky. 199 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 Jeden… 200 00:16:59,583 --> 00:17:03,166 Ráda jsem tě poznala, Giacomo. Jsi kdykoli vítán. 201 00:17:03,250 --> 00:17:04,708 Já tebe taky, Marghi. 202 00:17:06,208 --> 00:17:09,416 Příště vezmu ten komiks od Tolkiena, o kterém jsem mluvil. 203 00:17:09,500 --> 00:17:10,625 Budu s tím počítat. 204 00:17:10,708 --> 00:17:12,791 - Tady máš sekanou. - No jo, sekaná. 205 00:17:12,875 --> 00:17:15,666 - Díky! - Dobře, půjdeme? Čau. 206 00:17:16,833 --> 00:17:20,791 Tenhle se mi moc líbí, ne jak ten zahraniční zpěvák posledně. 207 00:17:21,416 --> 00:17:22,750 - Ahoj. - Ahoj. 208 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 Ahoj. 209 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Ahoj. 210 00:17:28,208 --> 00:17:30,708 Co myslíš? Šlo to dobře, ne? 211 00:17:31,458 --> 00:17:32,833 Šlo to skvěle. 212 00:17:39,416 --> 00:17:40,250 Ahoj. 213 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Čau. 214 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Co tady pořád děláš. Nemáš svůj život? 215 00:17:47,000 --> 00:17:51,958 Jak to myslíš? Jsem v podstatě tvůj bratr. Chci mít jistotu, že jsi v pořádku. 216 00:17:54,375 --> 00:17:56,750 Ale… kde je Dario? 217 00:17:57,458 --> 00:17:58,708 Už tady byl. 218 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Už tady byl? 219 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Jacopo, ty ses zamiloval? 220 00:18:04,708 --> 00:18:06,583 To určitě! Ani náhodou. 221 00:18:06,666 --> 00:18:11,000 Jen mě ještě nikdy neodmítl doktor. Tak ať to mám v životopisu. 222 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 Poslyš… 223 00:18:17,250 --> 00:18:20,875 Proč jsi nemocnici řekla, že nemáš žádné žijící příbuzné? 224 00:18:23,083 --> 00:18:24,083 Je to pravda. 225 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Ta babice je mrtvá? To jsem nevěděl. 226 00:18:28,000 --> 00:18:29,541 Pro mě ano, to dobře víš. 227 00:18:31,416 --> 00:18:34,083 - Pořád jsi jí neodpustila? - Ne, neodpustila. 228 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Ahoj, Marto. 229 00:18:37,208 --> 00:18:39,333 Nesu skvělé zprávy. Půjdeš domů. 230 00:18:40,583 --> 00:18:42,791 - Zítra tě propustíme. - Už? 231 00:18:42,875 --> 00:18:46,041 Ne, to mělo vyznít pozitivně! 232 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Hezky pomalu. 233 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 Tak co? 234 00:18:56,875 --> 00:18:58,958 Jaké jsou ty nové plíce? 235 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Je to… 236 00:19:01,333 --> 00:19:03,250 jako bych byla opilá kyslíkem! 237 00:19:04,375 --> 00:19:05,750 Pomalu. 238 00:19:05,833 --> 00:19:07,125 - Promiň. - Ne. 239 00:19:08,125 --> 00:19:09,583 Co kdybych řídil já? 240 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 Možná to bude lepší. 241 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 Kam chceš jet jako první? 242 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Ahoj. 243 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 Nevěděla jsem, kdy a jestli vůbec se sem vrátím. 244 00:19:48,875 --> 00:19:50,458 Mám velké štěstí. 245 00:19:51,625 --> 00:19:53,833 My máme velké štěstí. 246 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Další zastávka? 247 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 Dnes je výjimečný den. 248 00:20:04,625 --> 00:20:07,166 Vidíte tu dívku u šesté uličky? 249 00:20:08,250 --> 00:20:11,708 Je tím hlasem, který vás upozorňoval na akční nabídky. 250 00:20:11,791 --> 00:20:12,625 A dnes… 251 00:20:13,333 --> 00:20:14,375 je zpátky. 252 00:20:15,375 --> 00:20:16,625 Vítej zpátky! 253 00:20:17,291 --> 00:20:18,875 Chyběla jsi nám, Marto! 254 00:20:18,958 --> 00:20:20,875 Je to pravda, chyběla jsi nám! 255 00:20:20,958 --> 00:20:21,833 Bravo! 256 00:20:24,291 --> 00:20:29,666 Takže abychom to oslavili, dostanete v celém oddělení lahůdek 90% slevu. 257 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 VÝCHOD 258 00:20:41,041 --> 00:20:43,041 Tak jo. Třetí zastávka? 259 00:20:43,750 --> 00:20:46,416 - Nasedni a jeď. - Jak velíte, kapitáne. 260 00:21:08,916 --> 00:21:10,791 Teď jsem doma. 261 00:21:16,583 --> 00:21:18,000 Nastavím budík. 262 00:21:18,083 --> 00:21:20,375 Proč? Pořád mám nemocenskou. 263 00:21:20,458 --> 00:21:23,708 Ty jo, ale já ne. Zítra učím první hodinu. 264 00:21:27,541 --> 00:21:31,625 Už tři dny se mi zdá o tom, že přijdu pozdě a nebudu nic vědět. 265 00:21:32,375 --> 00:21:34,833 Ale no tak. Určitě budeš skvělý. 266 00:21:34,916 --> 00:21:35,750 Myslíš? 267 00:21:36,833 --> 00:21:38,416 Bude to jako ve filmu. 268 00:21:39,625 --> 00:21:41,291 Pane učiteli De Marchi, 269 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 byla jsem zlobivá holka. 270 00:21:44,958 --> 00:21:49,583 Neudělala jsem domácí úkol, pane učiteli De Marchi. Neposílejte mě k řediteli. 271 00:21:53,125 --> 00:21:56,083 - Na jaké filmy se to díváš. - Názorně ti to ukážu. 272 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Dobré ráno všem. 273 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 Dobré ráno, profesore De Marchi. 274 00:22:06,458 --> 00:22:09,666 Ne, říkejte mi prosím Gabrieli. 275 00:22:12,166 --> 00:22:18,000 Dobře, dnes začneme tím, že si řekneme o Prerafaelitech. 276 00:22:21,125 --> 00:22:24,625 Takže, bratrstvo Prerafaelitů 277 00:22:25,125 --> 00:22:29,583 byl umělecký spolek, který ovlivnil viktoriánské obrazy. 278 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 Vznikl v září roku 1848 ve Velké Británii, 279 00:22:32,541 --> 00:22:36,500 kde se také rozvíjel a následně tam i skončil. 280 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 V některých ohledech 281 00:22:39,833 --> 00:22:43,750 se podobá symbolismu a také secesi. 282 00:22:43,833 --> 00:22:47,375 Je možné ho definovat jako obrazovou transpozici 283 00:22:47,958 --> 00:22:50,541 období pozdního Romantismu. 284 00:22:51,583 --> 00:22:53,541 - To je ale romantik! - Ano. 285 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 - Je tak sexy! - Že jo? 286 00:23:00,583 --> 00:23:02,291 Všechno je v pořádku, Marto. 287 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Jedno malé doporučení. 288 00:23:04,750 --> 00:23:08,708 Plíce jsou nové, ale gen té nemoci… 289 00:23:08,791 --> 00:23:09,916 zůstává. 290 00:23:11,291 --> 00:23:13,375 Takže musíš být velmi opatrná. 291 00:23:13,458 --> 00:23:14,833 Budu, doktore. 292 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 A už nemusíš chodit každý týden. Uvidíme se za měsíc. 293 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 - Tak jo. - Dobře? 294 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 - Tak zatím. - Mějte se. 295 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Kurva, další měsíc? 296 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Zapomněla jsem recept na ty enzymy. 297 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Dobře, půjdu pro něj. 298 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Vstupte. 299 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Promiňte, doktore. 300 00:23:50,833 --> 00:23:55,458 Marta dobrala ty enzymy. Dal byste nám nový recept? 301 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 Promiň, ale mám hodně práce. 302 00:24:17,041 --> 00:24:20,791 Za tři dny tě vezmu na večeři. To budeš mít narozeniny, ne? 303 00:24:23,958 --> 00:24:26,458 Jsi překvapený? Nejsi jediný s internetem. 304 00:24:28,208 --> 00:24:30,583 Teď běž. Mám před sebou náročný den. 305 00:24:40,750 --> 00:24:41,583 No teda. 306 00:24:53,083 --> 00:24:54,666 Budeš nám chybět, mrcho. 307 00:24:54,750 --> 00:24:57,375 Kdyby sis to rozmyslela, výpověď roztrhám. 308 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Neboj, nerozmyslím. 309 00:25:01,125 --> 00:25:02,375 Taky mi budete chybět. 310 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Vždyť neumírám. 311 00:25:09,666 --> 00:25:11,208 Můžeme se dál scházet. 312 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 Pořád jsme čtveřice královen. 313 00:25:19,666 --> 00:25:20,583 Kdo je to? 314 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 My o vlku. 315 00:25:23,875 --> 00:25:27,000 Ahoj, Federico. Silvia mi řekla o tvojí výpovědi. 316 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Chtěla jsem ti jen říct, že podle mě děláš obrovskou hovadinu. 317 00:25:33,291 --> 00:25:37,125 Ale taky to, že čím větší hovadina něco je, 318 00:25:37,208 --> 00:25:39,000 tím větší je to sranda. 319 00:25:40,708 --> 00:25:45,666 Takže hodně štěstí, a ne že se s námi přestaneš bavit. Královna končí. 320 00:25:47,625 --> 00:25:49,458 - Je ti to jasné? - Jo. 321 00:26:01,291 --> 00:26:04,833 Není to, co se děje mezi Giacomem a Rebeccou, moc romantické? 322 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 Ano, velmi. 323 00:26:06,791 --> 00:26:09,416 I když nám kradou místo v záři reflektorů. 324 00:26:11,291 --> 00:26:13,666 Tak to hned napravíme. 325 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Má lásko… 326 00:26:21,041 --> 00:26:22,000 Ano? 327 00:26:22,791 --> 00:26:26,500 No, teď když je situace trochu klidnější, 328 00:26:27,166 --> 00:26:29,916 já si našel práci a ty jsi zdravá, 329 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 co kdybychom… 330 00:26:33,083 --> 00:26:34,000 Co? 331 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 …si našli vlastní byt? 332 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Panebože, jseš normální? Já myslela, že mě žádáš o ruku. 333 00:26:40,458 --> 00:26:42,791 Bože, promiň. Ne. Proč, ty bys… 334 00:26:42,875 --> 00:26:44,250 Vůbec. A ty? 335 00:26:44,333 --> 00:26:45,791 Rozhodně ne. 336 00:26:45,875 --> 00:26:48,666 Rozhodně ne zní trochu přehnaně. 337 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Možná jednoho dne. 338 00:26:51,375 --> 00:26:54,416 Přijde mi trochu brzo o tomhle mluvit. 339 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Gabrieli, 340 00:26:59,125 --> 00:27:00,625 dělám si z tebe srandu. 341 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Ty jseš vážně něco. 342 00:27:04,500 --> 00:27:06,875 Můžeme se podívat po vlastním bytě. 343 00:27:09,875 --> 00:27:13,416 - Ale Jacopovi a Federice to řekneš ty. - Srabe. 344 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Co nám řekneš? 345 00:27:16,541 --> 00:27:19,500 Musím vlastně něco napsat řediteli, hned jsem zpět. 346 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Srabe. 347 00:27:21,041 --> 00:27:22,083 Pardon. 348 00:27:24,083 --> 00:27:25,458 Co to sakra je? 349 00:27:25,541 --> 00:27:26,791 Dala jsem výpověď. 350 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Konečně. 351 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Jste nezodpovědní. Máte mi říct, že to byla chyba, ne být šťastní. 352 00:27:33,791 --> 00:27:37,416 Co budeš dělat teď? Vrátíš se k obírání hraběnky? 353 00:27:37,500 --> 00:27:42,166 Ne. Prozatím si budu užívat své zasloužené nezaměstnanosti. 354 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Děcka, 355 00:27:47,708 --> 00:27:49,416 musím vám taky něco říct. 356 00:27:52,083 --> 00:27:54,583 Stěhujeme se s Gabrielem dohromady. 357 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 - No. - Už bylo načase. 358 00:27:58,791 --> 00:28:00,125 Nejste naštvaní? 359 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 Ne! Proč taky? 360 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 Dřív nebo později to přijít muselo. 361 00:28:05,208 --> 00:28:09,416 Stejně vám to nevydrží. Jakmile spolu začnete žít, je s romantikou konec. 362 00:28:09,500 --> 00:28:13,458 Za týden nás budeš prosit na kolenou, abychom se vrátili. 363 00:28:13,541 --> 00:28:17,333 Nech toho! Bude to super. Budete mít vlastní bydlení. 364 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Ano. 365 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Dej nám trochu času, ať si všechno zařídíme a hnízdečko lásky bude tvoje. 366 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 Jasně, najdeme si pěkný dvoupokojový byt někde v ghettu a chytím tetanus. 367 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Ne, ani náhodou. Tenhle byt je váš. 368 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 Ne. 369 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Marto, to nemůžeme, promiň. Byl to byt tvých rodičů. 370 00:28:35,583 --> 00:28:39,916 Já vím, ale je moc velký. Nevěděli bychom, co si s těmi pokoji počít. 371 00:28:40,000 --> 00:28:42,875 Navíc mě napadlo, jak na tom něco málo vydělat. 372 00:28:42,958 --> 00:28:47,083 - Uděláme z toho hodinový hotel? - Těsně vedle. Otevřeme si ubytování. 373 00:28:48,041 --> 00:28:51,291 - A výdělek si rozdělíme. - Dvě eura pro každého. 374 00:28:51,375 --> 00:28:54,166 Ne. Když zvážíme, že jsme skoro v centru, 375 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 že během filmového festivalu ceny rostou 376 00:28:56,791 --> 00:28:59,500 a že tu bude obsazeno 20 dní v měsíci, 377 00:28:59,583 --> 00:29:01,333 můžeme vydělat tolik… 378 00:29:03,083 --> 00:29:04,291 Jsi najatá! 379 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Kdy se stěhuješ? 380 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 Ne! 381 00:29:32,875 --> 00:29:34,041 Ne! 382 00:29:35,375 --> 00:29:37,166 Ne! Dost! 383 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 Ty nové plíce jsou doping! 384 00:29:44,958 --> 00:29:47,291 - Budeš mít narozky. - Co budeme dělat? 385 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Nic, 21 je debilní číslo. Nemám co slavit. 386 00:29:55,416 --> 00:29:59,458 - Fajn, mám rande s doktorem Caponim. - Mým doktorem Caponim? 387 00:29:59,541 --> 00:30:00,625 Se sráčem? 388 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Jo, chci být paní Sráčová. 389 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 - Dobré ráno. - Zdravím. 390 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 391 00:30:23,541 --> 00:30:24,958 - Pojďte za mnou. - Díky. 392 00:30:31,833 --> 00:30:35,500 To je ono! Je plný energie, je dokonalý. Vezmeme ho? 393 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Ano. Jaký je nájem? 394 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 1 500 euro plus energie, kauce ve výši tříměsíčního nájmu a provize. 395 00:30:46,125 --> 00:30:49,583 Myslím, že by nás ta energie stejně přestala bavit. 396 00:30:50,291 --> 00:30:51,750 Jo, přestala. 397 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 - Možná je tady trochu moc… - Světla. 398 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 A přijde mi to tu trochu vlhké. 399 00:30:56,458 --> 00:30:57,750 - Vlhké, ano. - Vlhké. 400 00:30:58,958 --> 00:31:00,166 - Ano. - Ano. 401 00:31:03,166 --> 00:31:07,166 „Můžu vám nabídnout chatu vedle skládky s výhledem na dálnici.“ 402 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 „Hlavně neotvírejte okna.“ 403 00:31:11,750 --> 00:31:16,208 No tak, stačí mít trochu trpělivosti. To správné bydlení si najdeme. 404 00:31:16,291 --> 00:31:18,750 Musíme změnit realitní kancelář. 405 00:31:18,833 --> 00:31:19,875 Rozhodně. 406 00:31:28,041 --> 00:31:30,083 Tohle místo vlastně není tak zlé. 407 00:31:38,833 --> 00:31:40,125 Jacopo! 408 00:31:40,666 --> 00:31:44,000 Ztlum si to! Já jsme spala! 409 00:31:47,833 --> 00:31:49,625 První rande se sráčem. 410 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Tuhle nebo tuhle? 411 00:31:52,583 --> 00:31:55,375 To je fuk, hlavně ztlum tu hudbu! 412 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Vezmi si tu, ta je trochu víc… 413 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Trochu víc… 414 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Dobře. Díky. 415 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Není zač. 416 00:32:09,125 --> 00:32:11,833 Skoro začínám zvažovat ten dům u skládky. 417 00:32:19,208 --> 00:32:21,375 Tak všechno nejlepší k narozeninám. 418 00:32:31,416 --> 00:32:32,375 Co se děje? 419 00:32:32,458 --> 00:32:36,125 Nic. Jen na tohle nejsem zvyklý. 420 00:32:38,166 --> 00:32:39,791 - Cítím se divně. - Proč? 421 00:32:40,833 --> 00:32:44,875 - Neříkej mi, že jsem tvůj první. - Jo, to určitě! 422 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 Můj první! 423 00:32:46,333 --> 00:32:48,291 Ne, nejsi můj první. Ne. 424 00:32:49,916 --> 00:32:52,750 Ale jsi doktor mé kamarádky. 425 00:32:53,458 --> 00:32:56,250 Jsem jí vděčný, že mi představila tak milého kluka. 426 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Já děkuji našemu zdravotnictví, že tě nechalo ji léčit. 427 00:33:02,583 --> 00:33:05,750 Když už jsme u Marty, přijdete mi hodně blízcí. 428 00:33:05,833 --> 00:33:08,250 - A s tou druhou holkou taky. - Federicou. 429 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Jsme prakticky rodina. 430 00:33:10,541 --> 00:33:13,875 - A co tvoje skutečná rodina? - Moje skutečná rodina… 431 00:33:14,375 --> 00:33:19,666 Moje máma měla víc manželů než bot, a to bys měl vidět její botník! 432 00:33:20,416 --> 00:33:25,666 Právě teď je v Indii. Vlastně se mi už tři měsíce neozvala. 433 00:33:27,750 --> 00:33:31,000 A s tátou si tak blízcí jako s mámou nejsme. 434 00:33:33,083 --> 00:33:35,166 Ty se často schováváš za vtipy, co? 435 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 Jo, máš pravdu. 436 00:33:42,375 --> 00:33:44,916 - Každý se nějak chráníme. - Pravda. 437 00:33:45,666 --> 00:33:49,375 Ale když pak člověk k sobě nikoho nepustí, je to jako vězení. 438 00:33:53,541 --> 00:33:54,791 Chci si něco ujasnit. 439 00:33:56,208 --> 00:33:58,916 Pneumolog nebo psycholog? 440 00:34:04,000 --> 00:34:05,291 Další vtípek. 441 00:34:05,375 --> 00:34:07,375 Nic si z toho nedělej, Jacopo. 442 00:34:08,708 --> 00:34:10,500 Jsi dokonalý takový, jaký jsi. 443 00:34:27,583 --> 00:34:30,166 - Jacopo! - Ahoj! 444 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Vy jste tady taky? 445 00:34:33,291 --> 00:34:35,500 Dario, tohle je Rebecca a Giacomo. 446 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 Potkali jste se v nemocnici, vzpomínáš? 447 00:34:38,333 --> 00:34:40,458 Jistě. Ahoj, Giacomo. Jak se máš? 448 00:34:40,541 --> 00:34:41,833 Výborně, díky. 449 00:34:42,583 --> 00:34:45,875 Tak jo, užijte si večer. My zrovna odcházíme. 450 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 - Vy taky. - Mějte se. 451 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 - Ahoj. - Ahoj. 452 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Tak jo. 453 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 No, báječná večeře. 454 00:34:56,791 --> 00:34:58,666 Tak co budeme dělat teď? 455 00:35:09,083 --> 00:35:12,625 Ano, byl stejně geniální jako nepochopený. 456 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Dalo by se taky říct, že za života jím lidé pohrdali. 457 00:35:16,416 --> 00:35:21,291 Van Gogh měl ve skutečnosti na umění 20. století pozoruhodný vliv… 458 00:35:21,375 --> 00:35:25,916 Našla jsem nám bydlení. Je dokonalé! Přes oběd máme rezervovanou prohlídku. 459 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Ano, já teď ale vyučuju… 460 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 Zdravím. 461 00:35:35,041 --> 00:35:36,208 Dobře. 462 00:35:36,291 --> 00:35:39,750 Třído, tohle je Marta, moje přítelkyně. 463 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 - Ne! - To ne! 464 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 No tak! 465 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 Já vím, promiňte. 466 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 Tak jo, uvidíme se později. 467 00:35:52,625 --> 00:35:53,458 Jo. 468 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Můžeš pokračovat. 469 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Takže jak jsme si říkali, Van Gogh… 470 00:36:04,250 --> 00:36:06,291 - Máš zavřené oči? - Ano, mám. 471 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 - Neotvírej je. - Nebudu! 472 00:36:10,541 --> 00:36:11,375 Tak jo. 473 00:36:12,041 --> 00:36:13,041 Tady se zastav. 474 00:36:15,916 --> 00:36:17,208 Už je můžeš otevřít. 475 00:36:23,541 --> 00:36:26,916 Představ si, že tady stojí velký stůl, 476 00:36:27,000 --> 00:36:30,416 protože tady je okno, tak ať máš na kreslení dost světla. 477 00:36:30,500 --> 00:36:33,791 A pak mě napadlo, že sem bychom mohli dát gauč. 478 00:36:33,875 --> 00:36:36,166 A na tyhle stěny dáme naše fotky. 479 00:36:37,583 --> 00:36:38,666 Co na to říkáš? 480 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Je to dokonalé. 481 00:36:42,583 --> 00:36:44,833 Ano. I cena je dokonalá. 482 00:36:46,375 --> 00:36:49,666 Smlouvu můžete přijít podepsat zítra k nám do kanceláře. 483 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 Majitelka chce předem dvouměsíční kauci. 484 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 A pak formalitka, nájemníci mladší 30 let musí mít ručitele. 485 00:36:57,416 --> 00:36:59,125 To není jen formalitka. 486 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 Oběma nám chodí každý měsíc výplata, takže… 487 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Ano, já vím, ale bohužel to nestačí. 488 00:37:05,708 --> 00:37:08,875 Je mi to líto, ale z tohoto nemůžeme ustoupit. 489 00:37:10,166 --> 00:37:12,708 Potřebujeme ručitele, třeba člena rodiny. 490 00:37:14,583 --> 00:37:16,458 No, víš, co to znamená? 491 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Že je čas, aby se naše rodiny setkaly. 492 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 Konečně se s nějakou setkáváme. 493 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Cože? 494 00:37:33,125 --> 00:37:38,416 Věřila bys, že jsi první, kterou Gabriele přivedl domů? Mysleli jsme si, že je gay. 495 00:37:38,500 --> 00:37:39,541 Že jo? 496 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 K 20. narozeninám jsme mu darovali výlet do Londýna, 497 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 včetně vstupenky do zákulisí na Gay Pride. 498 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Ale bohužel. Je to škoda. 499 00:37:53,125 --> 00:37:57,750 Podle mě je totiž alespoň jedno homosexuální dítě požehnáním. 500 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 Ale ještě neztrácím naději. 501 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Věřte mi, že Gabriele není ani trochu gay. 502 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Chudáčku! Jestli je aspoň trochu po tátovi, tak musíš být zničená! 503 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Tak bohužel nic. 504 00:38:18,958 --> 00:38:20,833 Kurzy ájurvédské masáže 505 00:38:20,916 --> 00:38:25,541 a pěstování konopí prý nejsou dostatečnou zárukou příjmu. 506 00:38:28,166 --> 00:38:31,541 - Řekls jim, že je to na léčebné účely? - Samozřejmě. 507 00:38:31,625 --> 00:38:33,666 A oni na to neskočili? 508 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Ne. Ale musíme něco udělat. 509 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 No tak. Hlavu vzhůru! 510 00:38:41,416 --> 00:38:43,750 V nejhorším případě můžete žít tady. 511 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 Jo! 512 00:38:47,208 --> 00:38:51,375 Řekla bych svým rodičům, ale ručitele ze záhrobí asi neberou. 513 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Tady máš. 514 00:38:53,833 --> 00:38:55,708 Ne, mami! No tak. Ona nemůže. 515 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 Dobře, dáme si dezert. 516 00:39:01,458 --> 00:39:02,958 Seď, já se o to postarám. 517 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Vezmi tohle. 518 00:39:08,083 --> 00:39:10,000 Proč se nezeptáš babičky? 519 00:39:13,583 --> 00:39:15,041 Jseš pitomej? 520 00:39:15,125 --> 00:39:16,625 Co jsem udělal? 521 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Počkat. Vzpomínáte si na moji ex, Carolinu? 522 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 - Kterou z těch mnoha? - Nezačínej s tím zas! 523 00:39:22,375 --> 00:39:27,083 Carolinu z banky. Mohla bych se jí zeptat, jestli ti nedá bankovní záruku. 524 00:39:28,541 --> 00:39:29,375 Jo. 525 00:39:50,083 --> 00:39:53,875 - Mám dobrou zprávu. - Jsi připravený na druhé kolo? 526 00:39:53,958 --> 00:39:55,916 Tak to mám hned dvě dobré zprávy. 527 00:39:57,666 --> 00:39:59,000 - Tak povídej. - Dobře. 528 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Takže… 529 00:40:02,125 --> 00:40:03,791 volali z realitky. 530 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 Bankovní záruka je v pořádku. 531 00:40:06,333 --> 00:40:08,291 Zítra vyzvednu klíče. 532 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 Dobře. 533 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Co se děje? 534 00:40:17,666 --> 00:40:20,083 Ne, nic. Jen je to velký krok. 535 00:40:20,958 --> 00:40:22,708 Opouštím Jacopa a Federicu. 536 00:40:23,750 --> 00:40:24,583 Jsou rodina. 537 00:40:34,791 --> 00:40:36,250 Co se teď děje s tebou? 538 00:40:39,875 --> 00:40:41,500 Ne, to jen… 539 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Slyšel jsem tě mluvit o babičce. 540 00:40:49,291 --> 00:40:51,541 Myslel jsem, že je mrtvá. 541 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Technicky ne. 542 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Když zemřeli moji rodiče, dostala mě do péče. 543 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Řekněme, že nebyla nadšená, že se musí starat o vnučku. 544 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 A dávala mi to každý den najevo. 545 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 Jak dlouho jsi ji už neviděla? 546 00:41:21,833 --> 00:41:24,791 Odešla jsem z domu hned po 18. narozeninách. 547 00:41:37,916 --> 00:41:40,750 Bylo moc fajn vidět tě s rodinou. 548 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Ani nevíš, jak moc bych si tohle přála. 549 00:41:53,208 --> 00:41:58,666 Ano, ale máš Jacopa a Federicu. Skutečná rodina je přece ta, kterou si vybereš, ne? 550 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 Jo, já vím. Mám velké štěstí. 551 00:42:01,833 --> 00:42:02,791 Ano. 552 00:42:04,375 --> 00:42:06,750 Ale některá prázdná místa nejde zaplnit. 553 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 554 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 Jak to jde? 555 00:42:33,375 --> 00:42:35,375 Dobře, díky. Jak se máš ty? 556 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Učíte se vtipkovat? 557 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Výborně. 558 00:42:41,541 --> 00:42:43,625 Zajímalo by mě, kdo vám dává lekce. 559 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Chci se už delší dobu na něco zeptat? Proč tomu říkáš mukoviscidóza? 560 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 Už 30 let se tomu říká cystická fibróza. 561 00:42:55,791 --> 00:42:57,041 Protože je to vtipné, 562 00:42:58,583 --> 00:43:00,000 takže je to méně děsivé. 563 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 Obleč se. 564 00:43:09,500 --> 00:43:10,333 Doktore? 565 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 Obvykle nejsem vlezlá… 566 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Chápu, že se teď musíš nadlidsky snažit. 567 00:43:17,958 --> 00:43:19,250 …ale přiznejme si to, 568 00:43:20,041 --> 00:43:22,208 Jacopo je prakticky můj bratr, 569 00:43:23,041 --> 00:43:26,666 takže jste skoro můj švagr. 570 00:43:28,833 --> 00:43:30,666 Takhle to funguje jen ve filmech. 571 00:43:31,791 --> 00:43:35,250 A technicky vzato, Jacopo je jen tvůj kamarád a můj taky. 572 00:43:38,291 --> 00:43:39,166 Jasně. 573 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: DÍKY, ŽES PŘIŠEL NA MOJI PÁRTY. ZACHRÁNILS MĚ. DÍKY ZA TEN DÁREK. 574 00:44:28,750 --> 00:44:32,708 TA KNIHA JE SUPER! UŽ CHÁPU, PROČ JSI ŘÍKAL, ŽE JSOU VZTAHY SLOŽITÉ. 575 00:44:32,791 --> 00:44:34,958 VŠECHNY NEJSME JAKO REBECCA. ZASTAV SE. 576 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 To není možný. 577 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Připadám si jako v epizodě Černého zrcadla. 578 00:45:31,833 --> 00:45:35,291 Bez těch krámů to tu hned vypadá desetkrát větší. 579 00:45:36,916 --> 00:45:39,416 Víš, že tu můžeš přespat, jestli chceš? 580 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Přesně. Nemusíš hned odcházet. 581 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Když to neudělám teď, neodejdu nikdy. 582 00:46:04,916 --> 00:46:08,208 Skoro mě mrzí, že pořád nemůžu zvedat těžká břemena. 583 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 To nevadí. Tohle byla poslední. 584 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Díky. 585 00:46:14,125 --> 00:46:15,500 Ne, počkej. 586 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Uděláme to pořádně. 587 00:46:18,958 --> 00:46:20,041 A voilà! 588 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Páni! 589 00:46:29,750 --> 00:46:31,958 No, myslím, že tohle je ono. 590 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Ano. 591 00:46:34,958 --> 00:46:36,250 Tohle je ono. 592 00:46:47,291 --> 00:46:50,166 Už se nemůžu dočkat, až přijde ta nová postel. 593 00:46:50,958 --> 00:46:51,833 Jo. 594 00:46:54,708 --> 00:46:56,500 Zapomněla jsem si vzít enzymy. 595 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Nepřinesl bys mi je z kuchyně? 596 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Prosím. 597 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 Jak poroučíš. 598 00:47:06,875 --> 00:47:07,916 Díky. 599 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 Jsou v krabici napravo. 600 00:47:20,208 --> 00:47:24,875 MALÁ MARTIČKA 601 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 BABIČKA - MARTA 602 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 ŠKOLNÍ VYSVĚDČENÍ 603 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRESA: CORSO FRANCIA 297/1 604 00:48:46,916 --> 00:48:47,833 Haló? 605 00:48:50,125 --> 00:48:52,208 Dobrý den, jsem Gabriele, 606 00:48:53,125 --> 00:48:54,625 přítel vaší vnučky. 607 00:48:56,375 --> 00:48:57,291 Marty. 608 00:48:58,458 --> 00:48:59,375 Haló? 609 00:49:04,041 --> 00:49:06,958 Slyším, že jste za dveřmi. 610 00:49:08,958 --> 00:49:11,458 Chci si s vámi jen promluvit o vaší vnučce. 611 00:49:16,750 --> 00:49:18,750 Prosím, chci jen vědět… 612 00:49:18,833 --> 00:49:22,416 Ano, já chápu, co chcete, ale jste na cizím pozemku. 613 00:49:23,125 --> 00:49:24,958 Už jsem volala policii. 614 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Ne, prosím! 615 00:49:26,833 --> 00:49:27,666 Prosím. 616 00:49:28,250 --> 00:49:33,500 Vaše vnučka mi říkala, že nemáte dobré vztahy, ale to neznamená, že… 617 00:49:36,208 --> 00:49:37,750 Je to fakt svině. 618 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Pojď, posuneme trochu postel, ať zakryjeme tu skvrnu. 619 00:49:52,125 --> 00:49:53,583 Odtáhni závěsy. 620 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Fajn. 621 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 Je to tak dobrý? 622 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 ÚTULNÝ POKOJ V TURÍNĚ 623 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 - Výborně! - Je to online. 624 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Money, money! 625 00:50:33,500 --> 00:50:34,458 Ne. 626 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Ne! 627 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Ahoj! Jsme Asia a Zoe. Těší nás! 628 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Zoe, pozdrav! 629 00:51:01,041 --> 00:51:02,458 Pozdrav. 630 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Chceš si ji podržet? 631 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 - Ano. - Pojď. 632 00:51:10,875 --> 00:51:12,291 - To je zlatíčko. - Ahoj. 633 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 - Ahoj. - Ahoj. 634 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Podívej se na ni. 635 00:51:20,750 --> 00:51:22,541 - Mami! - Líbíš se jí, co? 636 00:51:24,291 --> 00:51:25,916 - Máte děti? - Ne. 637 00:51:26,541 --> 00:51:27,875 Ne. Ale děti milujeme. 638 00:51:27,958 --> 00:51:29,666 Tak jo. Půjdeme. 639 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 - Mějte se. - Ahoj. 640 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 Překvapení! 641 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 Bože můj. Ahoj! 642 00:51:35,833 --> 00:51:37,125 Ahoj. 643 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Tady skončily tvoje klíče. 644 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Nemůžeš sem chodit, jak se ti zlíbí. Tohle není hotel. 645 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 No, vlastně… Kdo to byl? 646 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Zoe. Nejkrásnější a nejvychovanější dítě. 647 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Vypadá jako panenka. Nikdy nepláče. 648 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Chce si jen hrát a mazlit se. 649 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 Jako já. 650 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 O tomhle nevtipkujte. 651 00:52:00,750 --> 00:52:02,625 Mám jiné priority. 652 00:52:02,708 --> 00:52:05,333 Dnes večer má zase rande se svým doktorem. 653 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Dobře. 654 00:52:08,750 --> 00:52:09,958 Jo, já jen… 655 00:52:10,875 --> 00:52:13,583 Podle mě se k tobě nehodí, Jacopo. 656 00:52:14,166 --> 00:52:17,541 Připadá mi uzavřený a nečitelný. 657 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 To je částečně jeho kouzlo a se mnou tak nečitelný není. 658 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 Pomalu se mi otevírá. 659 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Dobře. 660 00:52:24,666 --> 00:52:25,625 A… 661 00:52:26,166 --> 00:52:28,083 jak dlouho se vídáte? 662 00:52:28,166 --> 00:52:32,333 Opravím tě, jsme pár. A jsme jím na den přesně jeden měsíc. 663 00:52:32,416 --> 00:52:33,583 Třicet dní. 664 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 Vlastně mu dnes večer… 665 00:52:36,250 --> 00:52:37,500 dám tohle. 666 00:52:38,833 --> 00:52:39,666 Co to je? 667 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 - Nic moc. - Jacopo! 668 00:52:41,250 --> 00:52:45,666 Fajn, řeknu vám to. Je to víkend v horách v pětihvězdičkovém wellness hotelu. 669 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Zbláznil ses? 670 00:52:48,166 --> 00:52:52,833 Proč? Je to romantické. I když jsem kvůli tomu musel prodat plíci. 671 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Jejda. 672 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 - Jak vypadám? - Skvěle. 673 00:53:04,208 --> 00:53:08,250 - Dej mi vědět, kdybys spal jinde. - Můžu ti říct rovnou, že budu. 674 00:53:09,208 --> 00:53:11,041 I když toho asi moc nenaspím. 675 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Jacopo? 676 00:53:22,000 --> 00:53:23,500 - Kafe? - Rozhodně. 677 00:53:25,083 --> 00:53:27,125 Takže nakonec je u vás dítě? 678 00:53:27,208 --> 00:53:28,958 Ano, ale zítra odjíždějí. 679 00:53:29,833 --> 00:53:31,583 Malá Zoe mi bude chybět. 680 00:53:32,166 --> 00:53:33,041 Ochutnej. 681 00:53:36,541 --> 00:53:37,625 Fakt dobrý. 682 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Víš, co by se mi líbilo? 683 00:54:01,416 --> 00:54:04,500 - Můžeme se nejdřív najíst? - Myslím to vážně. 684 00:54:06,333 --> 00:54:07,750 Představ si tohle. 685 00:54:08,666 --> 00:54:10,166 Wellness v horách, 686 00:54:11,125 --> 00:54:12,083 ty a já, 687 00:54:12,166 --> 00:54:15,041 masáže celého těla po celý den, 688 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 pleťová ošetření, 689 00:54:16,958 --> 00:54:18,041 bahenní koupele, 690 00:54:18,916 --> 00:54:23,833 potom třeba krátké ponoření do vyhřívaného venkovního bazénu a pak… 691 00:54:30,166 --> 00:54:32,208 Promiň, nevypnul jsem si zvonění. 692 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 To nic. 693 00:54:35,875 --> 00:54:37,708 Není to otázka etikety. 694 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 Jak to myslíš? 695 00:54:44,250 --> 00:54:45,708 Jsi pořád na Slintej? 696 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 Aha, tohle? 697 00:54:49,041 --> 00:54:53,041 Jacopo, moc se mi líbíš, to víš. Ale jak dlouho se vídáme? 698 00:54:53,541 --> 00:54:54,375 Asi měsíc? 699 00:54:56,333 --> 00:54:58,875 Já nevím. Nepočítal jsem to. 700 00:55:00,375 --> 00:55:02,000 Neuspěchejme to. 701 00:55:02,083 --> 00:55:06,333 Až nastane správný čas, poznáme to. Nikdo jiný nás už pak zajímat nebude. 702 00:55:06,916 --> 00:55:09,041 Neříkej mi, že se vídáš jen se mnou. 703 00:55:10,125 --> 00:55:11,166 Jasně že ne. 704 00:55:12,333 --> 00:55:16,375 Vlastně jsem si vzpomněl, že mám rande s Mrdačem97. 705 00:55:16,458 --> 00:55:18,041 Dám si gin s tonikem 706 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 SRÁČ: PROMIŇ, ŽE JSEM TĚ NAŠTVAL. ZAJDEME SI NA RANDE A JÁ TI TO VYNAHRADÍM. 707 00:55:44,625 --> 00:55:47,750 - Máme plno na tři měsíce dopředu. - Super. 708 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Neměl jsi spát jinde? 709 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Nedopadlo to dobře? 710 00:55:57,458 --> 00:55:59,958 Ne, měli jste pravdu. Spěchali jsme na to. 711 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 Rozhodli jsme se zpomalit a chodit s jinými lidmi. 712 00:56:09,166 --> 00:56:13,208 - Jak dlouho tam to dítě tak brečí? - Vlastně už docela dlouho. 713 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Kde je Asia? 714 00:56:17,750 --> 00:56:20,750 Asio? Haló? Je všechno v pořádku? 715 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Asio? 716 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 - Otevři. - Jdu dovnitř. 717 00:56:32,875 --> 00:56:33,791 Ahoj. 718 00:56:35,333 --> 00:56:37,041 Za pár dní jsem zpátky. 719 00:56:38,208 --> 00:56:39,750 Co teď budeme kurva dělat? 720 00:56:40,250 --> 00:56:41,625 Zavolám policii. 721 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 Ne, počkej. 722 00:56:43,500 --> 00:56:45,416 Co když ji dají do sirotčince? 723 00:56:46,041 --> 00:56:48,333 Co když se Asia vrátí a nebude tady? 724 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Ne, to nemůžeme udělat. 725 00:56:51,041 --> 00:56:53,791 Dobře. Tak co navrhuješ? 726 00:56:53,875 --> 00:56:54,958 Já nevím! 727 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Tak jo. Pojď sem teda. 728 00:56:59,375 --> 00:57:02,291 Dobře. Asia psala, že se za pár dní vrátí, ne? 729 00:57:03,375 --> 00:57:05,500 Počkáme do čtvrtka a uvidíme. 730 00:57:07,375 --> 00:57:09,916 - Ale co je s ní? - Já nevím! 731 00:57:10,000 --> 00:57:12,500 - Možná má hlad. - Co jí? 732 00:57:12,583 --> 00:57:14,416 Třeba je to napsané tamhle. 733 00:57:14,500 --> 00:57:16,416 Asia používala ten mixér. 734 00:57:16,500 --> 00:57:17,833 Tady to je! 735 00:57:17,916 --> 00:57:18,958 Tak co teď? 736 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 - Takhle. - Ne, je to takhle. Ale… 737 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 - Je to takhle. - Ne. 738 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Ne, já to udělám. Podle mě… 739 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Ale… 740 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 - Mňam! - Sníš to? 741 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Jdeme na to, zlatíčko. 742 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 Už to skoro máme. 743 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Šikulka! 744 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Co? 745 00:58:11,875 --> 00:58:13,375 Je všechno v pořádku? 746 00:58:13,458 --> 00:58:16,166 Marto, skončili jsme v hrozném filmu z 80. let. 747 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 - Asia nám nechala své dítě. - Jak to myslíš? 748 00:58:18,833 --> 00:58:22,666 Jediným možným způsobem. Vešli jsme do jejího pokoje a byla pryč. 749 00:58:22,750 --> 00:58:25,625 Říkala, že se za pár dní vrátí. Vrátí se, že jo? 750 00:58:25,708 --> 00:58:29,791 Máme 28 minut, než ji zas budeme muset nakrmit. Potřebujeme pleny. 751 00:58:29,875 --> 00:58:31,458 - Dětskou výživu. - Sunar. 752 00:58:31,541 --> 00:58:35,208 - A tu věc na zuby, co se dává do mrazáku. - Ano. Už to vidím. 753 00:58:35,750 --> 00:58:37,541 My to chuďátko zabijeme. 754 00:58:39,208 --> 00:58:40,958 Vy mě děsíte. 755 00:58:51,583 --> 00:58:53,875 Když je takhle klidná, je to zlatíčko. 756 00:58:56,041 --> 00:58:59,500 Jste blázni. Co budete dělat, když se ta máma nevrátí? 757 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 Víme, že si ji nemůžeme nechat. Můžeme si tuhle chvíli užit? 758 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 No tak si ji užij. 759 00:59:07,916 --> 00:59:11,083 Máme novinky. Jacopo je v otevřeném vztahu. 760 00:59:11,166 --> 00:59:13,375 Ježíši, ty jseš ale moralistka. 761 00:59:14,791 --> 00:59:15,708 Kam jdeš? 762 00:59:16,291 --> 00:59:17,750 Mám rande s Dariem. 763 00:59:19,083 --> 00:59:20,208 Kolik vás tam bude? 764 00:59:21,291 --> 00:59:25,708 Ne, drahý. Nemůžeš jít ven, kdy chceš, a nechat mě tu s dítětem. 765 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Co až budeme mít vlastní dítě? Budu trávit každý večer o samotě? 766 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Každý večer? Jeden. 767 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Ani náhodou. Běž ohřát láhev. 768 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 To myslíš vážně? 769 00:59:35,708 --> 00:59:37,541 No tak, děsíte mě. 770 00:59:37,625 --> 00:59:41,166 - Vypadáte jako vyčerpaní rodiče. - On je ten nezodpovědný. 771 00:59:41,250 --> 00:59:42,958 A ona je osinou v zadku! 772 00:59:48,125 --> 00:59:51,958 Tak jo, Marta to za vás všechno vyřeší. 773 00:59:52,041 --> 00:59:54,333 Jacopo, běž na rande s Dariem… 774 00:59:55,125 --> 00:59:56,333 a jeho přáteli. 775 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 Federico, nedělej si starosti. Odpočiň si, osprchuj se. 776 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Teta Marta se o malou Zoe postará. 777 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Chceš jít se mnou na procházku? 778 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 Co, maličká? 779 01:00:10,541 --> 01:00:13,583 Promiň, ale co Gabriele? Neměla bys jít domů? 780 01:00:13,666 --> 01:00:17,625 Ne, má pracovní schůzku. Chudák přijde domů hodně pozdě. 781 01:00:23,500 --> 01:00:25,333 Poslyšte, já vím, že jste doma. 782 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 Nevolejte prosím policii. 783 01:00:33,041 --> 01:00:34,833 Žádám vás jen o pět minut. 784 01:00:36,833 --> 01:00:40,333 A pak slibuju, že pokud si to nerozmyslíte, 785 01:00:41,208 --> 01:00:43,333 navždy z vašeho života zmizím. 786 01:00:45,625 --> 01:00:47,416 Stejně jako vaše vnučka Marta. 787 01:01:05,125 --> 01:01:05,958 Prosím. 788 01:01:07,125 --> 01:01:08,250 Co prosím? 789 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Chtěl jste pět minut. Čas letí, mladý muži. 790 01:01:12,125 --> 01:01:13,083 Ano. 791 01:01:14,333 --> 01:01:15,375 No… 792 01:01:17,125 --> 01:01:21,291 s Martou spolu už pár měsíců chodíme a… 793 01:01:22,208 --> 01:01:24,583 no, moc se milujeme. 794 01:01:28,625 --> 01:01:33,375 Bohužel má velmi vážnou nemoc, ale to už asi víte. 795 01:01:35,416 --> 01:01:38,041 Každopádně před nějakou dobou nastaly… 796 01:01:39,250 --> 01:01:40,375 komplikace. 797 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Ale je v pořádku. 798 01:01:42,666 --> 01:01:45,000 Transplantovali jí plíce. 799 01:01:45,583 --> 01:01:48,333 Nedávno jsme se sestěhovali. 800 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Poslyšte, 801 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 nechci se do ničeho plést, ale… 802 01:02:01,583 --> 01:02:03,708 jste jediná rodina, která jí zbyla. 803 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Nevím, co se mezi vámi stalo, že je to tak vážné, 804 01:02:12,083 --> 01:02:17,875 ale možná by se našel způsob, jak se usmířit a začít spolu zase mluvit. 805 01:02:20,833 --> 01:02:22,791 Proč váš Marta poslala? 806 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 No jistě. 807 01:02:29,291 --> 01:02:32,375 Marta netuší, že jste tady, že ne? 808 01:02:34,875 --> 01:02:36,166 Ne, neví. 809 01:02:39,166 --> 01:02:41,000 Ale určitě jí moc chybíte. 810 01:02:41,791 --> 01:02:43,000 Ano, mladý muži. 811 01:02:44,250 --> 01:02:47,208 Strkáte nos, kam nemáte. 812 01:02:49,916 --> 01:02:53,416 Myslel jste si, že napravíte vztah mezi dvěma lidmi, 813 01:02:53,500 --> 01:02:57,208 kteří nemají vůbec žádnou potřebu 814 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 ho napravovat. 815 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Řekněte mi, kdo si sakra myslíte, že jste? 816 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Počkejte, prosím. 817 01:03:10,666 --> 01:03:12,083 Marta vás potřebuje. 818 01:03:14,041 --> 01:03:15,916 Neuvědomuje si to, ale já ano. 819 01:03:16,541 --> 01:03:19,250 A i pro vás by určitě bylo dobré ji poznat. 820 01:03:19,333 --> 01:03:24,041 Je tak úžasná, plná života a velkorysá, i díky tomu, jak jste ji vychovala. 821 01:03:29,083 --> 01:03:30,083 Běžte pryč. 822 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Dobře. 823 01:03:36,041 --> 01:03:37,875 Omlouvám se, že jsem obtěžoval. 824 01:03:41,250 --> 01:03:43,000 Kdybyste si to rozmyslela, 825 01:03:44,250 --> 01:03:45,750 tady je moje číslo. 826 01:03:53,708 --> 01:03:54,833 Sbohem. 827 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Promiň. To je pacient. 828 01:04:30,375 --> 01:04:33,666 Takže? Teď je řada na tobě, na co půjdeme? 829 01:04:34,625 --> 01:04:36,500 Nemohl jsem se rozhodnout mezi… 830 01:04:37,583 --> 01:04:39,500 Nevěra a Prasata mají křídla. 831 01:04:41,500 --> 01:04:42,791 Další. 832 01:04:47,250 --> 01:04:48,291 Kdo to byl? 833 01:04:49,125 --> 01:04:52,041 - Kdo? - Kdo? Ten, co jsi ho zrovna pozdravil. 834 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Nezdravil jsem ho. Usmál se na mě a já pak na něj. 835 01:04:56,208 --> 01:04:57,666 Jacopo, co se děje? 836 01:04:57,750 --> 01:05:03,250 Nic. Promiň. Cítím se provinile, že jsem Federicu nechal se Zoe samotnou. 837 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 - Díky. - Další. 838 01:05:06,958 --> 01:05:08,291 Druhý sál, děkuju. 839 01:05:11,500 --> 01:05:12,416 Platí on. 840 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 Půjdeme se kousek projít… 841 01:05:21,458 --> 01:05:25,000 Ta je ale roztomilá! Je nádherná. 842 01:05:26,250 --> 01:05:27,083 Kolik jí je? 843 01:05:27,166 --> 01:05:29,208 - Nemám nejmenší tušení. - Jak to? 844 01:05:30,458 --> 01:05:31,583 To je vtip! 845 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Mějte se. 846 01:05:36,958 --> 01:05:37,875 Jdeme. 847 01:05:42,541 --> 01:05:43,750 Řekni ahoj. 848 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Dobře, podívejte se na mě. 849 01:05:47,750 --> 01:05:49,375 Dáme si pět minut pauzu. 850 01:05:52,041 --> 01:05:54,250 Zapomněli jste nám něco říct? 851 01:05:54,333 --> 01:05:57,125 Kéž by. Je tvé sestřenice a Jacopa. 852 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Cože? 853 01:06:00,791 --> 01:06:04,750 Ne, chci říct, že se o ni starají místo její skutečné mámy. 854 01:06:05,375 --> 01:06:07,375 Že jo, maličká? 855 01:06:07,458 --> 01:06:08,583 - Tak jo. - Tak jo. 856 01:06:10,000 --> 01:06:11,208 Můžu si ji pochovat? 857 01:06:11,291 --> 01:06:13,250 Jasně. Necháš se? 858 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 - Pojď sem. - Tak běž. Páni! 859 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Tak módní. 860 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Ahoj. 861 01:06:21,791 --> 01:06:23,333 Ne. 862 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Zkus jí trochu víc podepřít hlavičku. 863 01:06:35,125 --> 01:06:36,291 Promiň, můžu? 864 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 Tady je! Tady je Zoe. 865 01:06:44,958 --> 01:06:46,958 Ne. 866 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 Tady je malá Zoe. 867 01:06:50,250 --> 01:06:51,541 Ne. 868 01:06:53,083 --> 01:06:54,166 Vrať mi ji! 869 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 Dívej, to bude jen náhoda. 870 01:07:03,208 --> 01:07:05,750 Jsi pěkná potížistka, co? 871 01:07:06,416 --> 01:07:07,833 Někoho mi připomínáš. 872 01:07:08,583 --> 01:07:13,625 Teď už se musíme vrátit k Jacopovi a Federice, ale vím, že mě máš nejradši. 873 01:07:38,541 --> 01:07:39,791 Všechno je v pořádku. 874 01:07:41,458 --> 01:07:42,750 Všechno je v pořádku. 875 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 To nic. 876 01:08:29,625 --> 01:08:32,541 Jen jsem se trochu zakašlala. 877 01:08:34,750 --> 01:08:35,958 To se stává, ne? 878 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 Prostě jsem se trochu… 879 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 zakašlala. 880 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 SRÁČ 881 01:09:26,833 --> 01:09:28,291 Haló? Tady Becca. 882 01:09:28,375 --> 01:09:33,291 Becca, ano. Ahoj. Jak se má Giacomo? Od pondělí se mi neozval. 883 01:09:33,375 --> 01:09:37,208 Sprchuje se. Můžeš mi říct, proč tě Giacomo najednou tak zajímá? 884 01:09:37,291 --> 01:09:39,625 To nic. Jen jsem se choval jako blb. 885 01:09:39,708 --> 01:09:42,291 Je to vlastně super chlap. 886 01:09:42,833 --> 01:09:44,875 Ale jen od té doby, co jsme spolu. 887 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Co to s tím má společného? 888 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Poslyš, můžeš mu říct, ať mi zavolá? 889 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becco? 890 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Haló? 891 01:09:53,083 --> 01:09:54,166 Becco? Haló? 892 01:09:59,125 --> 01:10:00,833 Stvořila jsem monstrum. 893 01:10:04,916 --> 01:10:06,625 A jediným řešením teď je… 894 01:10:09,416 --> 01:10:10,708 ho zničit. 895 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Podívej se, jak je posranej. 896 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Chceš pěstí, ty malej sráči? 897 01:10:33,208 --> 01:10:36,000 - No tak, ty slečinko. Natáhni mi! - Pojď sem. 898 01:10:37,125 --> 01:10:38,666 Kluci, on se pochcal! 899 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 No fuj! On se pochcal! 900 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 Nechutný. 901 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 To je ale špinavec. 902 01:10:44,916 --> 01:10:46,791 - Sráči! - To je hnus! 903 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Dívejte se na tu nulu. 904 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 NAHRÁT VIDEO ANO/NE 905 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 VIDEO NAHRÁNO 906 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Kluci, přineste plínku. 907 01:10:53,375 --> 01:10:55,625 POCHCÁNEK! HARRY POCHCÁNEK 908 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 - No tak, ty slečinko. Natáhni mi! - Pojď sem. 909 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Kluci, on se pochcal! 910 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 No fuj! On se pochcal! 911 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 Nechutný. 912 01:11:05,000 --> 01:11:06,708 To je ale špinavec. 913 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 - Sráči! - To je hnus! 914 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 #POCHCÁNEK 915 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 NULA 916 01:11:11,708 --> 01:11:13,541 Ne, no tak… 917 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Kluci, přineste plínku. 918 01:11:15,083 --> 01:11:17,958 Kdo nahrál takovou prasárnu? 919 01:11:18,041 --> 01:11:21,250 Někdo, kdo ani neměl odvahu použít vlastní jméno. 920 01:11:21,791 --> 01:11:23,166 Je to falešný profil. 921 01:11:23,250 --> 01:11:24,625 To jsou hajzlové. 922 01:11:26,083 --> 01:11:27,333 Chudák Giacomo. 923 01:11:31,416 --> 01:11:33,291 Zkontroluješ její lahev? 924 01:11:35,000 --> 01:11:35,833 No tak. 925 01:11:39,708 --> 01:11:41,208 Ozvala se ti Marta? 926 01:11:41,291 --> 01:11:43,958 - Ne. Tobě? - Od včerejška ne. 927 01:11:44,666 --> 01:11:47,500 Dvanáct hodin bez zprávy. To už na nás zapomněla? 928 01:11:48,333 --> 01:11:50,208 Myslím to vážně, blbečku. 929 01:11:50,291 --> 01:11:52,416 Nevím proč, ale mám špatný pocit. 930 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Zavolám jí. 931 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Marto! 932 01:12:47,500 --> 01:12:48,333 Otevři! 933 01:12:48,916 --> 01:12:50,958 Hele, víme, že jsi doma. 934 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Ale… 935 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 - Ahoj. - Měli jsme o tebe strach. 936 01:13:11,708 --> 01:13:13,000 Je všechno v pořádku? 937 01:13:14,208 --> 01:13:17,750 Volali jste mi 35 000krát za míň než 24 hodin. 938 01:13:17,833 --> 01:13:20,000 - Nepřijde vám to přehnané? - Ne. 939 01:13:21,500 --> 01:13:26,958 No, myslím, že je načase trochu zvolnit. Snažím se vybudovat si život s Gabrielem. 940 01:13:27,583 --> 01:13:30,583 Myslím, že není zdravé trávit tolik času spolu. 941 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Myslím, že je načase přestřihnout pupeční šňůru. 942 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Co to znamená? 943 01:13:38,458 --> 01:13:41,250 To znamená, že bychom možná měli být jen přátelé 944 01:13:42,041 --> 01:13:45,250 a ne nějaká divná, posedlá rodinka. 945 01:13:46,458 --> 01:13:48,208 Bude to pro všechny nejlepší. 946 01:14:38,791 --> 01:14:39,750 Malá? 947 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Konečně spí. 948 01:14:46,958 --> 01:14:49,583 Věříš těm kecům o pupeční šňůře? 949 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Ani trochu. 950 01:14:52,208 --> 01:14:53,750 Je to zase to samé. 951 01:14:53,833 --> 01:14:58,083 Má nějaký problém, a než aby nás požádala o pomoc, uzavřela se do sebe. 952 01:14:58,666 --> 01:15:00,833 Tak co uděláme? 953 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 To co vždycky. Budeme jí osinou v zadku. 954 01:15:06,125 --> 01:15:09,625 Budeme tu pro ni, ať chce, nebo ne, a dáme na ni pozor. 955 01:15:11,708 --> 01:15:14,125 Slyšela jsi tu malou? Řekla „ta-ta“. 956 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 Řekla „pa-pat“. Měla hlad. 957 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 Řekla „ta-ta“. Nekaž mi to. 958 01:15:27,666 --> 01:15:29,666 Nenech si ji moc přirůst k srdci. 959 01:15:40,625 --> 01:15:41,791 - Ahoj. - Čau. 960 01:15:44,041 --> 01:15:45,916 - Jdeš pozdě. - Jo. 961 01:15:46,666 --> 01:15:48,458 Měl jsem pracovní schůzku. 962 01:15:50,916 --> 01:15:51,958 Dneska taky? 963 01:16:01,666 --> 01:16:03,083 Ne, ve skutečnosti… 964 01:16:04,875 --> 01:16:05,833 jen dnes. 965 01:16:11,166 --> 01:16:12,125 Poslyš, 966 01:16:13,333 --> 01:16:14,791 musím ti něco říct. 967 01:16:17,291 --> 01:16:18,333 Tys mě podvedl. 968 01:16:18,416 --> 01:16:19,291 Ne. 969 01:16:20,333 --> 01:16:23,041 Protože to bys mi neřekl, ty sviňáku! 970 01:16:23,875 --> 01:16:25,000 Ne… 971 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Já… 972 01:16:32,541 --> 01:16:34,250 Byl jsem u tvé babičky. 973 01:16:37,333 --> 01:16:41,666 Nezlob se na mě. Udělal jsem to jen proto, že jsem si myslel, že ti chybí. 974 01:16:44,916 --> 01:16:46,625 Neměl jsi to dělat. 975 01:16:57,000 --> 01:16:58,208 Nezlobím se. 976 01:16:59,125 --> 01:17:03,375 Protože vím, co sis musel myslet s tou svou rodinkou jako z televize. 977 01:17:05,208 --> 01:17:09,708 Neuvědomuješ si, že existují situace, které nejde nijak napravit. 978 01:17:11,000 --> 01:17:13,416 Promiň. Nechtěl jsem do toho strkat nos. 979 01:17:14,000 --> 01:17:15,041 Ale udělals to. 980 01:17:19,833 --> 01:17:21,458 I když jsi to myslel dobře. 981 01:17:25,916 --> 01:17:28,333 Vsadím se, že se jí moc mluvit nechtělo. 982 01:17:29,208 --> 01:17:32,375 No, vlastně na mě dokonce zavolala policii. 983 01:17:34,291 --> 01:17:35,416 Klasická babička. 984 01:17:40,166 --> 01:17:41,625 Ale mohl jsi mi to říct. 985 01:17:42,958 --> 01:17:44,750 Ušetřila bych tě trápení. 986 01:17:58,541 --> 01:18:00,458 Promiň, že se ptám, ale… 987 01:18:02,833 --> 01:18:04,125 v čem byl problém? 988 01:18:06,375 --> 01:18:09,666 Neboj, nemusíš odpovídat, jestli nechceš. 989 01:18:14,583 --> 01:18:18,083 Když zemřela máma, nemluvila s babičkou už osm let. 990 01:18:22,125 --> 01:18:26,250 Seznámila jsem se s ní, až když mě za ní přivedly sociální pracovnice. 991 01:18:30,500 --> 01:18:35,083 Ironické je, že nikdy neměla zájem mě poznat. 992 01:18:35,166 --> 01:18:40,166 A najednou se musela starat o vnučku, která byla navíc nemocná. 993 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Myslím, že dělala, co mohla. 994 01:18:49,875 --> 01:18:52,500 Ale věř mi, že napáchala víc škody než muko. 995 01:18:54,166 --> 01:18:55,666 Pořád jsme se hádaly. 996 01:18:57,208 --> 01:19:00,250 Pohádaly jsme se i na moje 18. narozeniny. 997 01:19:04,083 --> 01:19:07,750 A já jí řekla, že při té nehodě měla zemřít jiná matka. 998 01:19:12,541 --> 01:19:14,041 Dala mi facku. 999 01:19:16,625 --> 01:19:17,708 A tím to skončilo. 1000 01:19:19,958 --> 01:19:21,375 Konec mé rodiny. 1001 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Ne. 1002 01:19:27,750 --> 01:19:29,666 Protože ona je tvoje babička… 1003 01:19:32,250 --> 01:19:33,916 ale já jsem tvoje rodina. 1004 01:19:43,125 --> 01:19:44,458 Ty celá hoříš. 1005 01:19:46,500 --> 01:19:47,541 Jsi nemocná? 1006 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Co budeme dělat? 1007 01:19:54,916 --> 01:19:56,416 Vezmi mě do nemocnice. 1008 01:19:57,500 --> 01:19:58,333 Jo. 1009 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Kuk na tebe! 1010 01:20:11,416 --> 01:20:13,791 - Kdo je to? Marta? - To není Marta. 1011 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 Lidičky! 1012 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Jsem zpátky. 1013 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Ahoj! 1014 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Ahoj, zlatíčko. 1015 01:20:22,791 --> 01:20:24,833 Máma je zpátky! 1016 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Ahoj. 1017 01:20:28,500 --> 01:20:30,125 Ahoj. 1018 01:20:32,375 --> 01:20:36,041 Promiň, ale kdes byla? Chtěli jsme volat policii. 1019 01:20:36,125 --> 01:20:39,208 Já vím, omlouvám se. Musela jsem jít najít Ludovica. 1020 01:20:39,291 --> 01:20:41,916 Ahoj, já jsem Ludovico. Jsem… 1021 01:20:42,916 --> 01:20:44,375 Zoein táta. 1022 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Poznali jsme, když jsem sem přijela poprvé. 1023 01:20:49,166 --> 01:20:52,541 Nevěděl, že spolu máme holčičku. 1024 01:20:53,375 --> 01:20:55,708 Nemohla jsem se s ní jen tak ukázat. 1025 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Ne, jasně. Bylo lepší ji nechat se dvěma cizími lidmi. 1026 01:20:59,458 --> 01:21:01,250 Ale všechno dobře dopadlo, ne? 1027 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Je nádherná. 1028 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Je tak krásná. 1029 01:21:05,833 --> 01:21:07,250 Ty jsi tak krásný. 1030 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Ne, ty jsi. 1031 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 Myslím, že bychom měli jít. 1032 01:21:17,333 --> 01:21:18,250 Ahoj, zlatíčko. 1033 01:21:18,333 --> 01:21:19,166 Ahoj. 1034 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Řekni „ciao“ Federice a Jacopovi. 1035 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ahoj, maličká. 1036 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Buď hodná holka. 1037 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 A co teď budete dělat? 1038 01:21:33,250 --> 01:21:34,500 Milovat se navzájem. 1039 01:21:38,375 --> 01:21:39,291 Mějte se. 1040 01:21:46,500 --> 01:21:48,000 Musím jít něco udělat. 1041 01:22:00,750 --> 01:22:03,083 Ahoj. Co tady děláš? 1042 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Pojď dál. 1043 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 Mohls mi dát vědět. 1044 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Zůstaneš na večeři? 1045 01:22:11,500 --> 01:22:12,333 Ne. 1046 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario, 1047 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 věděli jsme, že to takhle skončí. 1048 01:22:27,125 --> 01:22:29,500 Ne, to jsme nevěděli. 1049 01:22:31,041 --> 01:22:33,875 - Jen jsem tě požádal o čas. - Dal jsem ti čas. 1050 01:22:37,500 --> 01:22:39,583 Nemůžu uvěřit, že ti dávám kopačky. 1051 01:22:41,250 --> 01:22:42,208 To nic. 1052 01:22:42,791 --> 01:22:43,958 Nejsi první. 1053 01:22:45,458 --> 01:22:48,625 Vlastně jsi se mnout vydržel déle než ostatní. 1054 01:22:50,083 --> 01:22:53,041 Tentokrát jsem byl přesvědčený, že to skončí jinak. 1055 01:23:05,708 --> 01:23:07,250 Zůstaň tu, hned se vrátím. 1056 01:23:07,791 --> 01:23:09,166 Promiňte! 1057 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 Jsme pacienti doktora Caponiho. Prosím, je to naléhavé! 1058 01:23:12,583 --> 01:23:15,583 - Skončila mi směna. Přebírá ji kolegyně. - Jsem tu. 1059 01:23:16,416 --> 01:23:18,750 Jen vteřinku, musím se přihlásit. 1060 01:23:19,250 --> 01:23:20,666 Pospěšte si, prosím! 1061 01:23:20,750 --> 01:23:22,000 Nejde mi to. 1062 01:23:22,083 --> 01:23:23,333 Je to naléhavé! 1063 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 - Uklidněte se. - Sestro, pomoc! 1064 01:23:25,875 --> 01:23:27,625 Nevidíte, že je na tom špatně? 1065 01:23:28,125 --> 01:23:30,625 - Pojízdné lůžko! - Udělejte něco! Marto! 1066 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 - Uklidněte se. - Marto! 1067 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Marto, lásko moje! 1068 01:23:35,541 --> 01:23:36,416 Drahoušku? 1069 01:23:49,791 --> 01:23:50,916 Mám tě rád. 1070 01:23:53,583 --> 01:23:56,125 Ale tentokrát by mi to mohlo vážně ublížit. 1071 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Promiň, nemocnice. 1072 01:24:12,500 --> 01:24:13,958 NEMOCNICE 1073 01:24:14,041 --> 01:24:14,875 Takže… 1074 01:24:16,041 --> 01:24:19,958 ty nové plíce nefungují, jak by měly. 1075 01:24:21,916 --> 01:24:24,416 Má zase vážnou infekci. 1076 01:24:28,250 --> 01:24:30,250 Co nejhoršího se může stát? 1077 01:25:06,833 --> 01:25:09,583 No tak, to bude dobrý, uvidíš. 1078 01:25:10,166 --> 01:25:11,583 Marta bude v pořádku. 1079 01:25:14,875 --> 01:25:16,791 Marta s tím nemá nic společnýho. 1080 01:25:24,625 --> 01:25:26,375 Udělala jsem něco strašnýho. 1081 01:25:30,333 --> 01:25:32,625 Víš, jak o tobě koluje to video? 1082 01:25:35,583 --> 01:25:36,916 Zveřejnila jsem ho já. 1083 01:25:42,000 --> 01:25:44,250 Však to bylo jasné. 1084 01:25:48,708 --> 01:25:49,750 Tys to věděl? 1085 01:25:52,791 --> 01:25:54,208 Proč jsi nic neřekl? 1086 01:25:57,791 --> 01:25:59,666 Čekal jsem, až mi to řekneš. 1087 01:26:06,541 --> 01:26:07,625 Zlobíš se na mě? 1088 01:26:07,708 --> 01:26:08,708 Jo. 1089 01:26:09,416 --> 01:26:11,166 Jsem na tebe hodně naštvanej. 1090 01:26:14,208 --> 01:26:16,583 Možná i chápu, proč jsi to udělala. 1091 01:26:17,625 --> 01:26:21,000 Začínal jsem se ti plést moc do cesty, že jo? 1092 01:26:22,041 --> 01:26:22,958 Jo. 1093 01:26:24,208 --> 01:26:26,083 Nevěděla jsem, jak ti to říct. 1094 01:26:33,458 --> 01:26:35,208 Proč to video nesmažeš? 1095 01:26:37,166 --> 01:26:41,791 Nejen že ho nechci smazat, já se na něj občas i dívám. 1096 01:26:44,500 --> 01:26:47,208 Soucítím s tím vyděšeným klukem 1097 01:26:48,291 --> 01:26:50,375 a nestydím se, že jsem jím byl. 1098 01:26:51,500 --> 01:26:52,458 Teď už ne. 1099 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Promiň mi to. 1100 01:27:10,333 --> 01:27:11,666 Teď, když je to venku, 1101 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 pro mě musíš něco udělat. 1102 01:27:18,500 --> 01:27:19,500 Ahoj, všichni. 1103 01:27:21,791 --> 01:27:26,541 Určitě jste všichni viděli virální video, ve kterém obtěžují toho kluka. 1104 01:27:29,166 --> 01:27:30,583 Ten kluk je můj přítel. 1105 01:27:30,666 --> 01:27:31,958 VÁŽNĚ? TOMU NEVĚŘÍM 1106 01:27:32,041 --> 01:27:33,500 Jmenuje se Giacomo. 1107 01:27:34,000 --> 01:27:36,375 COŽE? TO JAKO VÁŽNĚ? CHUDÁK GIACOMO! 1108 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 To video jsem zveřejnila já. 1109 01:27:39,625 --> 01:27:41,625 TO JE HROZNÉ. JAK JSI MOHLA? 1110 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 TO JSEM OD TEBE NEČEKALA. TO TI NA NĚM NEZÁLEŽÍ? 1111 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Myslela jsem, že mi pomůže, když ho ponížím. 1112 01:27:47,166 --> 01:27:48,375 ON JE TADY OBĚŤ 1113 01:27:48,458 --> 01:27:50,666 Ale došlo mi, že tak to nefunguje. 1114 01:27:52,000 --> 01:27:54,625 V životě jsem se necítila tak hloupě. 1115 01:27:57,750 --> 01:28:00,916 Takže tímhle se chci Giacomovi veřejně omluvit. 1116 01:28:01,666 --> 01:28:05,375 Za sebe a za všechny, kdo si z něj dělali legraci. 1117 01:28:05,458 --> 01:28:07,458 JE MI TO LÍTO, GIACOMO! MRZÍ MĚ TO. 1118 01:28:10,416 --> 01:28:12,208 Moc se omlouváme, Giacomo. 1119 01:28:35,250 --> 01:28:37,625 Asi budu muset změnit práci. 1120 01:28:38,666 --> 01:28:39,500 No tak. 1121 01:28:40,541 --> 01:28:42,791 O tohohle sledujícího nikdy nepřijdeš. 1122 01:29:29,000 --> 01:29:30,708 Otevři, ty zkurvená svině! 1123 01:29:31,625 --> 01:29:32,875 Otevři ty dveře! 1124 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 Otevři! 1125 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 Umírá ti vnučka, do prdele! 1126 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 Celý život jsi stála za hovno! 1127 01:29:41,083 --> 01:29:42,625 Nikdy ses nezajímala! 1128 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 Tak pro ni udělej něco aspoň teď! 1129 01:29:46,000 --> 01:29:47,291 Potřebuje tě! 1130 01:29:49,541 --> 01:29:51,250 Otevři ty dveře! 1131 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 Otevři! Otevři ty dveře! 1132 01:29:59,916 --> 01:30:00,833 Prosím. 1133 01:30:04,708 --> 01:30:06,833 NEMOCNICE 1134 01:30:20,333 --> 01:30:21,375 Můžeme si promluvit? 1135 01:30:21,458 --> 01:30:22,958 - Nemám čas. - Prosím. 1136 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Nechápeš, že ji necháváš umřít? Přesunu ji jinam! 1137 01:30:30,958 --> 01:30:32,000 Marta je nemocná. 1138 01:30:32,750 --> 01:30:36,250 Je nějaká šance, že se uzdraví? Ano, ale ne moc velká. 1139 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Jestli máš problém se mnou, určitě ti tady najdou nějakou náhradu. 1140 01:30:40,791 --> 01:30:44,541 Ale převoz by teď pro ni byl smrtelný. 1141 01:30:45,208 --> 01:30:48,875 A rozhodně bys o něj nemohl požádat, protože nejsi příbuzný. 1142 01:30:48,958 --> 01:30:50,000 Ale já ano. 1143 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Přišla sis užít velké finále? 1144 01:31:17,958 --> 01:31:19,083 Promiň. 1145 01:31:20,291 --> 01:31:22,958 Na pohádku na dobrou noc už je pozdě. 1146 01:31:31,958 --> 01:31:34,916 Kdysi dávno žila jedna velmi sobecká žena. 1147 01:31:35,791 --> 01:31:39,000 Myslela jen na sebe a věděla to o sobě. 1148 01:31:40,458 --> 01:31:43,791 Ale jednoho dne udělala svou největší chybu. 1149 01:31:45,291 --> 01:31:46,375 Otěhotněla. 1150 01:31:48,083 --> 01:31:49,875 A snažila se být matkou. 1151 01:31:50,916 --> 01:31:55,208 Říkala si: „Žena, co nedokáže být matkou, není žena.“ 1152 01:31:56,500 --> 01:31:58,583 Ale veškerá její snaha byla marná. 1153 01:32:00,916 --> 01:32:02,041 Začala pít. 1154 01:32:03,916 --> 01:32:06,416 A začala svou vlastní dceru nenávidět. 1155 01:32:08,333 --> 01:32:11,041 Jednou ta holčička nechtěla přestat plakat. 1156 01:32:11,916 --> 01:32:14,583 V tu těžkou chvíli dokonce pomyslela na… 1157 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 A tak si držela odstup. 1158 01:32:22,416 --> 01:32:27,666 Naučila se žít s lítostí, která byla tak zdrcující, že mohla sotva dýchat. 1159 01:32:28,416 --> 01:32:32,291 Ale tyto pocity se jí podařilo potlačit a zamést je pod koberec. 1160 01:32:33,250 --> 01:32:34,083 Ale… 1161 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Pak jsem přišla já. 1162 01:32:37,625 --> 01:32:38,916 Pak jsi přišla ty. 1163 01:32:41,708 --> 01:32:44,000 Měla jsi takovou chuť do života, 1164 01:32:45,125 --> 01:32:48,500 bylas tak pozitivní, vyžadovalas tolik lásky. 1165 01:32:50,791 --> 01:32:53,208 Ta sociální pracovnice to nemohla vědět, 1166 01:32:54,125 --> 01:32:57,416 ale svěřovala tě do péče tomu nejhoršímu možnému člověku. 1167 01:32:59,041 --> 01:33:01,041 Na tom se shodneme. 1168 01:33:05,833 --> 01:33:08,125 Myslela jsem na tebe každý den, Marto. 1169 01:33:09,000 --> 01:33:10,000 Každý den. 1170 01:33:12,500 --> 01:33:16,583 Ale tu prázdnotu, kterou jsi cítila, jsem nedokázala zaplnit. 1171 01:33:20,916 --> 01:33:22,875 Nikdy jsem tě neviděla brečet. 1172 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 To bude tím stářím. 1173 01:33:38,666 --> 01:33:39,875 A je to tady zas. 1174 01:33:43,083 --> 01:33:44,791 Už ani nevím pokolikáté. 1175 01:33:47,708 --> 01:33:49,416 Tentokrát je to jiné. 1176 01:33:52,916 --> 01:33:54,916 Tentokrát je to vážně jiné. 1177 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Vodu, prosím. 1178 01:34:10,541 --> 01:34:11,375 Ahoj. 1179 01:34:18,458 --> 01:34:19,416 Díky. 1180 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 O čem jste mluvili? 1181 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 O ničem. 1182 01:34:29,166 --> 01:34:31,250 Nemluvili jsme o ničem. 1183 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 Vlastně jsme tě jen mlčky sledovali. 1184 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Nikdy jsi nebyl dobrý lhář. 1185 01:34:59,625 --> 01:35:00,458 Marto… 1186 01:35:00,541 --> 01:35:01,666 Já vím. 1187 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Kdy si přestaneš hrát na hrdinku? 1188 01:35:09,250 --> 01:35:10,291 Brzo. 1189 01:35:17,625 --> 01:35:18,666 Pojďte sem. 1190 01:35:22,208 --> 01:35:23,166 Ahojte… 1191 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Ahoj. 1192 01:35:55,541 --> 01:35:57,083 Už dost s tím kreslením. 1193 01:35:59,375 --> 01:36:01,625 Nechci, aby sis mě pamatoval takhle. 1194 01:36:08,666 --> 01:36:11,125 O čem to mluvíš? Jsi nádherná. 1195 01:36:18,166 --> 01:36:19,000 Tak povídej. 1196 01:36:21,208 --> 01:36:22,875 Bojím se, že o tebe přijdu. 1197 01:36:25,458 --> 01:36:28,125 Nevím, co mám dělat. Cítím se bezmocně. 1198 01:36:30,375 --> 01:36:33,708 Protože už jsi udělal všechno, cos mohl. 1199 01:36:41,625 --> 01:36:45,416 Jsem unavená. Zavřu si na chvíli oči, dobře? 1200 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Jo. 1201 01:36:47,625 --> 01:36:49,458 Budu tady, až je otevřeš. 1202 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Odveďte ho odsud. 1203 01:37:12,708 --> 01:37:14,500 - Co se děje? - Odveďte ho ven. 1204 01:37:38,583 --> 01:37:39,583 Poslyš… 1205 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 její životní funkce se vrátily do normálu. 1206 01:37:50,916 --> 01:37:52,208 Jdu zase zpátky. 1207 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Promiňte. 1208 01:38:26,041 --> 01:38:27,250 Je v pořádku. 1209 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 Je v pořádku. 1210 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Je v pořádku. 1211 01:38:36,083 --> 01:38:37,708 Z toho nejhoršího je venku. 1212 01:38:43,166 --> 01:38:44,500 Panebože. 1213 01:39:47,125 --> 01:39:49,375 Jmenuji se Ludovica Francesconi. 1214 01:39:49,458 --> 01:39:52,833 Je mi 20. Jsem ze Soray poblíž Frosinone. 1215 01:39:52,916 --> 01:39:55,458 Žila jsem tam, dokud jsem neodmaturovala, 1216 01:39:55,541 --> 01:39:58,833 a pak jsem se přestěhovala za studiem do Říma. 1217 01:40:01,416 --> 01:40:05,041 Jmenuju se Jozef Gjura. Je mi 25. Narodil jsem se v Albánii. 1218 01:40:05,125 --> 01:40:10,625 Herectví jsem se začal věnovat vážně v 18 letech. 1219 01:40:14,583 --> 01:40:19,083 Jmenuji se Gaja Masciale. Je mi 22. Jsem z Bitonta v Apulii. 1220 01:40:19,166 --> 01:40:23,500 Pak jsem se rozhodla jít na Akademii dramatických umění Silvia D’Amica 1221 01:40:23,583 --> 01:40:25,375 a právě jsem odpromovala. 1222 01:40:30,416 --> 01:40:34,750 Znáte takové ty filmy, ve kterých má hlavní hrdinka smrtelnou nemoc, 1223 01:40:34,833 --> 01:40:37,583 ale navzdory chemoterapii a respirátorům 1224 01:40:37,666 --> 01:40:41,041 vypadá úžasně a chodí s tím nejúžasnějším klukem na škole? 1225 01:40:41,791 --> 01:40:44,541 No, tak o tom můj film není. 1226 01:44:03,208 --> 01:44:08,208 Překlad titulků: Jan Matějka