Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Stilte in de rechtszaal.
Zweert u niets anders dan de waarheid te spreken?
Zeg: 'Ik zweer het.'
Ik zweer het.
Mevrouw Marta…
…waar was u gisteren tussen 17.00 en 18.00 uur…
…toen iemand een steen tegen het raam van het natuurkundelokaal gooide?
Ik was thuis, zoals altijd.
Ik keek de nieuwe aflevering van High School Musical.
Hebt u bewijs?
Zeker.
Hij ging over Troy, die Gabriella kuste…
Bezwaar, edelachtbare.
Troy kust Gabriella in elke aflevering…
…en het plot staat in de tv-gids.
Toegewezen.
Ik neem aan dat u getuigen hebt?
Ja, mijn oma.
Waarom kunnen we haar niet oproepen?
Omdat ze een zeer onaangename vrouw is.
Marta.
Hoe vaak moet ik nog zeggen…
…niet in mijn kast te snuffelen?
Nou? -Sorry, oma.
We speelden alleen maar.
We leggen alles terug.
Jullie twee, ga naar huis.
Nu meteen. Het is laat.
Dag.
-Dag.
ALGEMENE CHIRURGIE, LONGZIEKTEN
WACHTKAMER
Jongens. Alles is in orde, voorlopig.
En? -Wat houdt dat in?
De operatie had niet beter kunnen gaan.
Ik wil haar zien.
In mijn huis zeggen we 'alsjeblieft'.
En jij bent? -Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Sorry, we wilden je net roepen.
Mij? -Ja.
Meestal vragen we de patiënt om de naam van 'n familielid dat op bezoek kan komen…
…al is 't maar voor even.
En…
Marta zei dat ze geen familie had en gaf jouw naam door.
Ja. -Loop maar mee.
We houden haar voorlopig onder narcose. Dan maken we haar langzaam wakker.
Ze moet hier twee weken blijven.
Als alles goed gaat, gaat ze eerst even naar de sub-intensive care…
…en dan naar een afdeling.
Komt 't goed met haar?
Ze heeft net een zware operatie ondergaan.
Ze is een tijger in het lichaam van een hamster.
Het komt goed.
Je mag hier tien minuten per dag zijn.
Die zijn nu voorbij.
Mag ik een paar minuten alleen met haar zijn?
Alsjeblieft?
Dat is goed. -Bedankt.
Sorry, uw twee minuten zijn voorbij.
Ik maak het hier wel af.
Dank je.
Ik ben doodop.
En ik moet morgen om acht uur op kantoor zijn.
Neem ontslag als het zo'n sleur is.
Omdat ik niet vroeg wil opstaan?
Of omdat ik niets om computersystemen geef…
…of al wil overgeven als ik een regel code zie?
Je hebt gelijk.
Hier is haar laatste uitslag dus.
Die heeft ze niet meer nodig. Toch?
Ik neem hem morgen mee voor de zekerheid.
Naar Dario?
Over Dario gesproken…
Zou hij een vriend hebben?
Geen idee.
Hij zit op Kwijl tijdens het werk.
Zelfs als hij een vriendje heeft, gaat het niet goed.
Ik ga.
Siria, zoek dr. Dario Caponi op.
Dit zijn de zoekresultaten…
…voor Dario Caponi, dokter.
We gaan haar wakker maken. Kom.
Hoi.
Perfect.
Dus ze moet nog drie weken blijven?
Ja.
Maar drie weken is al een wonder te noemen.
Vooral omdat ze nog kwetsbaar is.
Het goede nieuws is dat ze nu nieuwe longen heeft.
Geen slangetjes meer.
Hoe reageerde ze toen ze je zag?
Ze was niet verrast.
Ze wist dat ik zou komen.
Als iemand me niet was vergeten te zeggen dat ze ergens anders lag…
Ik ben niet te vertrouwen, zeg ik altijd.
Dat zegt hij altijd, ja.
Ik blijf in het ziekenhuis tot ze mag gaan…
…en hou jullie op de hoogte via de chat.
En je werk dan?
Ik neem ontslag.
Echt waar?
Ja.
Maar je hield toch zo van Parijs en decorontwerp?
Ja.
Maar mijn prioriteiten zijn veranderd.
Er is een school in Turijn die docenten kunstgeschiedenis zoekt…
…dus ik begin daar opnieuw.
Wat een vastberadenheid.
Had ik die maar.
Niets.
Sorry, maar ik ga naar bed.
Ik moet morgen weer naar kantoor.
Welterusten.
Goed…
Koffie op dit tijdstip? -Nee, cafeïnevrij.
Luister…
Bedankt voor alles wat je voor Marta doet.
Dat is het minste wat ik kan doen.
Geen zorgen, alles komt goed.
En die nieuwe dokter bevalt me wel.
Hij komt erg betrouwbaar over.
Marta is in goede handen.
En wat voor handen.
Deze moeten gecontroleerd worden. -Oké.
Goedemorgen.
Fede, gelukkig ben je er. -Wat is er?
Ze probeerden de firewall van de spoorwegsite weer te hacken.
Ik denk dat we weer moeten overwerken.
Wat scheelt er?
Ik neem ontslag.
Dat gaat niet.
Jawel. M'n kennisgevingsperiode begint nu.
Maar waarom?
Omdat ik me hier altijd gevangen voel.
Hebben wij iets misdaan?
Nee…
Het heeft niks met jou en Cristina te maken.
Jij bent perfect voor dit werk.
Je hebt gevochten om zo ver te komen.
Je bent gelukkig en dat is te zien.
Maar ik niet.
Het is eerlijker dat iemand die het werk graag doet de baan krijgt.
Je bent 't zat om vroeg op te staan.
Ja.
Jongens…
Jullie maken me bang.
Wat is er nog meer gebeurd? -Niets.
We zijn blij je weer te zien.
Ik ook.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ik voel me al beter.
Ik mag over een paar dagen naar huis.
Hoe schattig zijn jullie?
Ik werd stil van je speech op het feest.
Ja, jij en 20 miljoen volgers.
Hoeveel ben je er kwijtgeraakt door mij?
Ze zijn met 9,3 procent gestegen.
Niet dankzij jou.
Vanavond ontmoet hij mijn ouders. Het wordt een bloedbad.
Jullie tijd zit erop. Tijd om te gaan.
Marta, hoe voel je je?
Prima.
Dokter?
Wie was de donor?
Dat weten we niet.
Zeker iemand die heel gul is.
Marta, wees zuinig op hun longen.
Tien minuten.
Bedankt.
Hé.
Hoi.
Marta, ik…
Als je je schuldig voelt…
…omdat je me onterecht beschuldigde…
…en naar het verkeerde ziekenhuis ging…
…maak je dan geen zorgen. Ik vergeef het je.
Oké, maar dat laatste was Jacopo's schuld.
Het spijt me.
Ik ging te ver met dat Tommasso-gedoe.
Laten we dat gewoon vergeten.
Oké.
Marta, ik…
Ik hou ook van jou.
Goed.
De regels. Geen…
Citaten uit Lord of the Rings.
Niet veel praten. -Ja.
Nee. Praat helemaal niet.
Je geeft korte antwoorden als er tegen je gesproken wordt.
Wat nog meer?
Niet drinken.
Niet dansen.
Ik moet doen alsof ik je vaders gehaktbrood lekker vind.
Perfect.
Wat ik bedoel te zeggen…
…is dat de ring een allegorie is…
…het idee van een macht die te groot is voor de mensheid.
Precies. Net als toen de atoombom werd gebouwd.
Inderdaad.
Ik weet dat dit…
…geen populaire mening is.
Maar ik vond The Hobbit veel boeiender.
Absoluut. Helemaal mee eens, Giacomo. -Ik ook.
Wat hadden we afgesproken?
Sorry.
Paolo, mag ik nog wat gehaktbrood?
Het is verrukkelijk.
Je weet wat je doet.
Dank je. -Dit is 'mijn lieveling'.
Dank je.
Een…
Het was ons een genoegen. Kom gerust weer eens langs.
Voor mij ook, Marghi.
De volgende keer neem ik die Tolkien-strip mee.
Ik reken erop.
Nog wat gehaktbrood. -Ja, gehaktbrood.
Dank je. -Zullen we? Doei.
Hij is leuk.
Leuker dan die buitenlandse zanger.
Doei. -Doei.
Doei.
En? Het ging goed, toch?
Geweldig zelfs.
Hoi.
Hé.
Wat doe je hier nog? Heb je geen leven?
Hoe bedoel je? We zijn praktisch familie.
Ik wil zeker weten dat het goed gaat.
Maar waar is Dario?
Hij is al geweest.
Echt waar?
Jacopo, ben je verliefd geworden?
Echt niet. Nee.
Ik ben nog steeds niet afgewezen door een dokter.
Voor mijn cv.
Hoor eens…
Waarom heb je gezegd dat je geen familie hebt?
Omdat het waar is.
Is je oma dood? Dat wist ik niet.
Voor mij wel en dat weet je.
Niets veranderd, dus.
Nee.
Hé, Marta.
Goed nieuws. Je mag eerder naar huis.
Morgen al. -Dan al?
Dan al, bedoel ik.
Rustig aan.
En?
Hoe voelen de nieuwe longen?
Ik voel me…
…dronken van zuurstof.
Rustig aan.
Sorry. -Nee.
Zal ik rijden? -Dat lijkt me verstandig.
Waar wil je als eerste naartoe?
ZIEKENHUIS
Hé.
Ik wist niet of en wanneer ik terug zou komen.
Ik heb veel geluk.
Wij hebben geluk.
Volgende halte?
Het is een speciale dag.
Zie je dat meisje bij gangpad zes?
Zij roept altijd de aanbiedingen om.
En vandaag…
…is ze terug.
Welkom terug.
We hebben je gemist, Marta.
Echt waar.
Bravo.
Om het te vieren…
…heeft de hele delicatessenafdeling…
…90 procent korting.
Neem plaats, heren.
UITGANG
Oké. Derde halte?
Stap in en rij gewoon. -Zoals u wenst, kapitein.
Nu ben ik thuis.
Ik zet de wekker.
Waarom? Ik ben met ziekteverlof. -Maar ik niet.
Ik geef morgen mijn eerste les.
Ik droom al drie nachten dat ik te laat kom en alles vergeet.
Kom op. Je doet het vast geweldig. -Denk je?
Net als in films.
Meneer De Marchi…
…ik ben een stoute meid geweest.
Ik heb mijn huiswerk niet gedaan. Stuur me niet naar de directeur.
Welke films kijk je? -Ik zal het je laten zien.
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer De Marchi.
Nee, noem me maar Gabriele.
Goed, vandaag beginnen we…
…met de prerafaëlieten.
De prerafaëlitische broederschap…
…was een kunstgenootschap gericht op Victoriaanse kunst…
…en werd opgericht in september 1848…
…ontwikkeld, maar ook afgemaakt in Groot-Brittannië.
In sommige opzichten…
…lijkt het op symbolisme…
…en art nouveau.
Het kan worden gedefinieerd als de picturale transpositie…
…van de late Romantiek.
Wat een romanticus. -Ja.
Hij is zo knap. -Ja, hè?
Alles is in orde, Marta. Ik wil je wel waarschuwen.
De longen zijn nieuw, maar het gen van de ziekte…
…dat blijft.
Je moet dus voorzichtig zijn. -Dat zal ik doen.
Je hoeft niet wekelijks langs te komen. Tot over een maand.
Goed. -Goed?
Tot snel. -Tot snel.
Verdomme, nog een maand?
Ik ben het recept voor de enzymen vergeten.
Ik haal het wel.
Binnen.
Pardon, dokter.
Marta heeft geen enzymen meer.
Kunt u een nieuw recept voorschrijven?
Sorry, maar ik heb het druk.
Ik neem je mee uit eten over drie dagen. Dan ben je jarig, toch?
Verbaasd? Je bent niet de enige met internet.
Ga nu maar. Ik heb een drukke dag.
Wauw.
We gaan je missen, bitch.
Als je je bedenkt, verscheur ik je ontslag.
Dat gebeurt niet.
Maar ik ga jullie ook missen.
Ik ga niet dood, hoor.
We kunnen elkaar nog zien.
We blijven de vier koninginnen.
Wie is het?
Als je 't over de duivel hebt.
Hoi, Federica. Silvia vertelde me over je ontslag.
Ik denk dat je een grote fout maakt.
Maar hoe groter de fouten…
…hoe grappiger ze zijn.
Dus succes…
…en verdwijn alsjeblieft niet, koningin.
Begrepen?
Ja.
Vind je dat tussen Giacomo en Rebecca niet romantisch?
Zeg dat wel, ja.
Ook al pakken ze de schijnwerpers van ons af.
Laten we dat meteen oplossen.
Mijn liefste…
Ja?
Nou…
…nu de situatie wat rustiger is…
…ik een baan heb gevonden en jij beter bent…
Wil je misschien…
Wat?
Samenwonen?
Ben je gek geworden? Ik dacht dat je een aanzoek deed.
Nee, sorry. Wil jij… -Nee, echt niet. Jij?
Geen sprake van.
Geen sprake van is nogal sterk uitgedrukt.
Misschien ooit.
Het lijkt wat te vroeg om daarover te praten.
Gabriele…
…ik plaag je maar.
Je bent me er eentje.
Laten we iets voor onszelf zoeken.
Maar jij vertelt het Jacopo en Federica.
Lafaard.
Wat ga je ons vertellen?
Ik moet de directeur schrijven. Ik ben zo terug.
Lafaard.
Sorry.
Wat is dit allemaal? Ik heb ontslag genomen.
Eindelijk.
Jullie moeten zeggen dat het een fout was, niet dat ik blij moet zijn.
Wat ga je nu doen?
De gravin weer belazeren?
Nee, ik ga even genieten van mijn welverdiende werkloosheid.
Jongens…
Ik moet jullie ook iets vertellen.
Gabriele en ik gaan samenwonen.
Jeetje. -Dat werd tijd.
Zijn jullie niet boos?
Nee. Waarom zouden we?
Het moest er een keer van komen.
Het begin van het einde.
Samenwonen vermoordt de romantiek.
Over een week kom je terug en smeek je ons terug te komen.
Hou op. Het wordt geweldig. Jullie eigen plekje.
Ja.
Geef ons wat tijd om alles te regelen en we laten je liefdesnest achter.
We gaan in een driekamerappartement wonen en ik krijg tetanus.
Nee, jongens. Echt niet. Dit is jullie huis.
Nee.
Nee, Marta. Dit was het huis van je ouders.
Ja, maar het is te groot. Wat moeten we met al die kamers?
En ik heb iets bedacht om er wat aan te verdienen.
Een hotel waar je per uur betaalt?
Bijna. We openen een B&B.
En we delen de winst.
Ieder twee euro.
Nee, aangezien we centraal gelegen zijn…
…de prijzen omhoogschieten tijdens het filmfestival…
…en ervan uitgaande dat het 20 dagen per maand bezet is…
…kunnen we zo veel verdienen…
Je bent aangenomen.
Wanneer vertrek je?
Nee.
Nee, genoeg.
Die nieuwe longen werken als doping.
Je bent bijna jarig. -Wat gaan we doen?
Niks. 21 is een waardeloos getal. Er valt niets te vieren.
Ik heb een date met dr. Caponi.
Mijn dr. Caponi? -De Stronthoop.
Ja, ik wil mevrouw Stronthoop worden.
Goedemorgen. -Hallo.
Goedemorgen. -Morgen.
Volg mij. -Bedankt.
Dit wordt hem.
De energie is perfect. Nemen we hem?
Ja… Hoeveel is de huur?
1500 plus onkosten. Drie maanden borg en bemiddelingskosten.
Ik denk dat we deze energie snel beu raken.
Inderdaad.
Misschien is het iets te… -Licht.
Het lijkt ook vrij vochtig.
Ja. -Vochtig.
Ja. -Ja.
'Dit huisje aan de snelweg naast de vuilnisbelt is enig.'
'Maar houd wel de ramen dicht.'
Je moet een beetje geduld hebben.
We vinden wel iets.
We moeten van makelaarskantoor veranderen. -Zeker.
Zo erg is het hier niet.
Jacopo.
Zet eens wat zachter. Ik sliep.
Eerste date met de Stronthoop.
Deze of deze?
Allebei goed, maar zet de muziek zachter.
Ik zou die kiezen. Die is meer…
Die is wat meer…
Oké, dank je.
Graag gedaan.
Ik ga bijna nadenken over dat huis op de vuilnisbelt.
Nou, gefeliciteerd.
Wat scheelt er?
Niets.
Ik ben dit niet gewend.
Ik voel me raar. -Wat niet?
Ben ik je eerste?
Ja, vast.
Mijn eerste.
Nee, je bent niet mijn eerste.
Maar je bent de dokter van mijn vriendin.
Ik dank haar dat ze me aan jou heeft voorgesteld.
Ik ben dankbaar dat jij haar beter mocht maken.
Over Marta gesproken, jullie lijken erg hecht.
Ook met dat andere meisje. -Federica.
We zijn praktisch familie.
En je echte familie?
Mijn echte familie…
Mijn moeder verzamelt meer mannen dan schoenen…
…en ze heeft veel schoenen.
Ze is nu in India.
Ik heb al drie maanden niets van haar gehoord.
Ik heb ook geen beste band met mijn vader.
Je verstopt je vaak achter grappen.
Je hebt geen ongelijk.
We beschermen onszelf allemaal. -Zeker.
Maar als je je muur te hoog optrekt, wordt het een cel.
Wat ben je?
Longarts of psycholoog?
Nog een grap.
Jacopo, maak je geen zorgen.
Je bent perfect zoals je bent.
Jacopo. -Hoi.
Jullie ook hier?
Dario, dit zijn Rebecca en Giacomo.
Van het ziekenhuis, weet je nog?
Ja. Hoi, Giacomo. Hoe gaat het?
Uitstekend, dank je.
Top. Fijne avond, jongens. Wij gingen net weg.
Jullie ook. -Dag.
Dag. -Dag.
Oké dan.
We hebben heerlijk gegeten.
Wat gaan we nu doen?
Ja, hij was even briljant als verkeerd begrepen.
Of hij werd veracht toen hij nog leefde.
Van Gogh had een opmerkelijke invloed…
…op kunst van de 20e…
Ik heb het perfecte huis gevonden.
We hebben een bezichtiging tijdens je lunch.
Ja, ik ben aan het lesgeven…
Hallo.
Oké.
Dit is Marta, mijn vriendin.
Nee. -Echt niet.
Kom nou.
Ik weet het, sorry.
Dan zie ik je straks wel.
Ja.
Ga maar verder.
Dus, Van Gogh…
Heb je je ogen dicht? -Ja.
Niet kijken. -Nee.
Oké.
Stop hier.
Je mag kijken.
Hier kan een groot bureau staan.
Dit raam laat veel licht binnen, zodat je kunt tekenen.
We kunnen de bank hier neerzetten…
…en onze foto's aan deze muren hangen.
Wat vind je ervan?
Het is perfect.
Ja, en de prijs ook.
Je kunt het contract morgen komen tekenen.
De eigenares vraagt twee maanden borg…
…en als formaliteit moeten huurders onder de 30 een garantsteller hebben.
Als formaliteit?
We ontvangen allebei een salaris.
Ja, maar dat is helaas niet genoeg.
Sorry, maar hier valt niet over te onderhandelen.
Het kan een familielid zijn.
Weet je wat dat betekent?
Dat onze families elkaar gaan ontmoeten.
Eindelijk ontmoeten we er een.
Wat?
Jij bent de eerste die hij aan ons voorstelt.
We dachten dat hij gay was.
Toch, jongens?
Op z'n 20e verjaardag gaven we hem een reis naar Londen…
…met een backstagepas voor de Gay Pride.
Helaas.
Minstens één homoseksueel kind hebben…
…is een zegen voor een moeder.
Maar ik houd hoop.
Mevrouw, geloof me, Gabriele is absoluut niet gay.
Arme jij. Als hij net als zijn vader is, ben je vast gesloopt.
Jongens, niets.
Ayurvedische massagecursussen…
…en hennepteelt zijn blijkbaar…
…geen garantie voor een stabiel inkomen.
Zei je dat het therapeutisch was? -Natuurlijk.
En ze trapten er niet in?
Nee. Maar we moeten iets doen.
Kom op, jongens. Kop op.
In het ergste geval kom je hier wonen.
O ja.
Ik zou het m'n ouders vragen…
…maar garantstellers van gene zijde tellen vast niet.
Hier.
Nee, mam. Dat mag ze niet doen.
Goed, tijd voor het toetje.
Ik ruim wel af.
Hier.
Kun je je oma niet vragen?
Ben je achterlijk?
Wat heb ik gedaan?
Wacht. Ken je Carolina nog, mijn ex?
Welke van de vele? -Niet dat weer.
Carolina die bij de bank werkte.
Ik kan haar om een bankgarantie vragen.
Ja.
Ik heb goed nieuws.
Klaar voor de tweede ronde? -Dan heb ik nog meer goed nieuws.
Vertel op. -Oké.
Nou…
…ze hebben gebeld.
Een bankgarantie is prima. Ik haal de sleutels morgen op.
Mooi zo.
Wat is er?
Niets, het is gewoon een grote stap.
Jacopo en Federica verlaten.
Ze zijn mijn familie.
En wat is er met jou?
Nee, alleen…
Je zei dat je oma kon helpen.
Ik dacht dat ze dood was.
Technisch gezien niet.
Na de dood van m'n ouders kreeg ze de voogdij over mij.
Ze was niet bepaald blij om voor 'n kleinkind te zorgen.
En dat liet ze elke dag merken.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Toen ik 18 werd, ging ik het huis uit.
Het was leuk om je met je familie te zien.
Dat had ik ook graag willen hebben.
Ja, maar jij hebt Jacopo en Federica.
Je echte familie kies je zelf, toch?
Ja, ik mag blij zijn.
Ja.
Maar sommige leegtes blijven.
Welterusten. -Welterusten.
Hoe gaat het?
Goed, dank je. En met jou?
Leert u al grappen te vertellen?
Wat goed.
Wie zou u dat toch leren?
Ik zit al een tijdje met een vraag. Waarom heet het mucoviscidose?
Het heet al 30 jaar cystische fibrose.
Het is een grappige naam.
Dan klinkt het minder eng.
Kleed je maar aan.
Dokter?
Ik ben meestal niet zo'n bemoeial…
Dan vind je dit vast enorm moeilijk.
Maar eerlijk…
…Jacopo is als een broer voor me…
…dus het is bijna alsof u mijn zwager bent.
Zo werkt het alleen in films.
En technisch gezien is Jacopo je vriend. En de mijne.
Dat is waar.
NOEMI: BEDANKT VOOR HET KOMEN. JE HEBT DE AVOND GERED. BEDANKT VOOR HET CADEAU.
HET BOEK IS TE GEK!
IK SNAP NU WAAROM JE ZEGT DAT RELATIES INGEWIKKELD ZIJN!
WE ZIJN NIET ALLEMAAL ZOALS REBECCA. KOM LANGS.
Echt niet.
Alsof ik in een aflevering van Black Mirror zit.
Zonder al die troep lijkt het tien keer groter.
Je mag hier blijven slapen als je wilt.
Ja. Je hoeft niet meteen weg te gaan.
Maar als ik het nu niet doe, ga ik nooit meer weg.
Het spijt me bijna dat ik niets zwaars mag tillen.
Geen zorgen. Dat was de laatste.
Dank je.
Nee, wacht.
Laten we het goed doen.
En voilà.
Wauw.
Goed, ik denk dat dit het is.
Ja.
Dit is het.
Ik kan niet wachten op het nieuwe bed.
Ja.
Ik ben de enzymen vergeten.
Kun jij ze even pakken in de keuken?
Alsjeblieft.
Zoals u beveelt.
Dank je.
Ze liggen in de doos aan de rechterkant.
OMA - MARTA
SCHOOLRAPPORT
ADRES: CORSO FRANCIA 297/1
Mevrouw?
Hallo, ik ben Gabriele…
…de vriend van uw kleindochter.
Marta.
Mevrouw?
Ik kan horen dat u achter de deur staat.
Ik wil met u over uw kleinkind praten.
Alstublieft. Ik wil alleen weten…
Ik begrijp wat u wilt, maar u bent op verboden terrein.
Ik heb de politie al gebeld.
Nee, alstublieft.
Alstublieft.
Volgens haar is jullie band verwaterd…
…maar dat betekent niet…
Wat een bitch.
Verplaats het bed een beetje om die vlek te verbergen.
Doe de gordijnen open.
Oké.
En?
GEZELLIGE KAMER IN TURIJN
Top. -Hij staat online.
Money, money.
Nee.
Hoi. Wij zijn Asia en Zoe. Aangenaam.
Zeg eens gedag.
Zeg gedag.
Wil je haar vasthouden?
Ja. -Kom.
Wat een schatje.
Hoi. -Hoi.
Kijk nou toch.
Mama. -Ze vindt je leuk.
Hebben jullie kinderen? -Nee.
We houden wel van ze.
Kom, we gaan.
Dag. -Dag.
Verrassing.
Jeetje. Hoi.
Hoi.
Daar waren je sleutels dus.
Je kunt niet altijd langskomen. Het is geen hotel.
Nou, ja… Wie is dat?
Zoe, het mooiste en braafste meisje ter wereld.
Ze lijkt net een pop. Ze huilt nooit.
Ze wil alleen maar spelen en knuffelen…
…net als ik.
Schei eens uit, jongens.
Ik heb andere prioriteiten.
Hij heeft vanavond weer 'n date met z'n arts.
Mooi.
Ik denk alleen…
…dat hij niet bij je past.
Hij lijkt zo gesloten en ondoorgrondelijk.
Dat is zijn charme. En bij mij is hij niet zo.
Hij stelt zich steeds meer open.
Oké.
En…
…hoelang daten jullie al?
We zijn al een stelletje.
Vandaag precies een maand.
Dertig dagen.
Vanavond…
…geef ik hem dit.
Wat is het?
Niks bijzonders. -Jacopo.
Oké, niet aandringen.
Een weekend in de bergen in een vijfsterrenhotel met spa.
Ben je gek geworden?
Hoezo? Het is romantisch.
Ook al moest ik er een long voor afstaan.
Oeps.
Hoe zie ik eruit? -Top.
Zeg het als je daar slaapt.
Dan zeg ik het nu. Ik slaap daar.
Al zal er weinig geslapen worden.
Jacopo?
Koffie? -Ja.
Dus je hebt nu een baby in huis?
Ja, maar ze vertrekken morgen.
Ik zal kleine Zoe missen.
Proef eens.
Heerlijk.
Weet je wat ik wil?
Zullen we eerst eten?
Ik meen het.
Stel het je eens voor.
Een spa in de bergen…
…jij en ik…
…de hele dag gemasseerd worden…
…gezichtsbehandelingen…
…modderbaden…
…en dan misschien een duik in het verwarmde buitenbad, en dan…
Sorry, niet op stil gezet.
Maakt niet uit.
Het is geen kwestie van etiquette.
Hoe bedoel je?
Zit je nog op Kwijl?
O, dat?
Ik vind je echt leuk, dat weet je, maar hoelang zijn we nu samen?
Een maandje?
Geen idee. Dat hou ik niet bij.
Laten we niets overhaasten.
Als de tijd rijp is…
…zal er geen ander meer zijn.
Ben ik soms de enige met wie je datet?
Natuurlijk niet.
Nu je het zegt…
…ik heb een date met Fuckboy97.
Ik ga een gin-tonic halen.
DE STRONTHOOP: HET SPIJT ME. KAN IK HET LATER GOEDMAKEN?
Drie maanden volgeboekt.
Geweldig.
Zou jij niet ergens anders slapen?
Ging het slecht?
Nee, jullie hadden gelijk. We gingen te snel.
We doen het rustig aan en gaan met anderen uit.
Hoelang huilt de baby al zo?
Al een tijdje.
Waar is Asia?
Asia? Hallo?
Is alles in orde?
Asia?
Doe open. -Oké.
Hé.
Ik ben over een paar dagen terug.
Wat moeten we nu doen?
Ik bel de politie. -Nee, wacht.
Straks moet ze naar een weeshuis.
Wat als Asia terugkomt en zij weg is? Dat kunnen we niet doen.
Oké, wat stel je dan voor? -Weet ik veel.
Kom eens hier.
Ze is over een paar dagen terug, toch?
Laten we wachten tot donderdag.
Maar waar heeft zij last van? -Geen idee.
Misschien heeft ze honger. -Wat eet ze?
Staat het niet op dat briefje?
Ze had zo'n keukenmachine. -Hebbes. Wat nu?
Zo. -Nee, zo. Maar…
Het moet zo. -Nee.
Laat mij maar. Ik denk…
Maar…
Jammie. -Komt ie.
Daar gaan we.
We zijn bijna klaar.
Grote meid.
Wat?
Is alles in orde?
We zijn in een vreselijke jaren 80-film beland.
Asia heeft haar baby achtergelaten. -Hoe bedoel je?
Op de enige mogelijke manier. Ze was opeens verdwenen.
Ze zou over een paar dagen terugkomen. Ze komt toch wel terug?
We hebben 28 minuten voor haar volgende maaltijd.
Luiers. -En babyvoeding.
En flesvoeding. En dat spul voor haar tandjes.
Ik weet het al. We gaan die arme baby vermoorden.
Jullie maken me bang.
Als ze zo rustig is, is ze een lieverd.
Jullie zijn gek. Wat als de moeder niet terugkomt?
We kunnen haar niet houden. Laat ons van dit moment genieten.
Nou ja, 'genieten…'
We hebben nieuws.
Jacopo heeft een open relatie.
Jeetje, wat preuts.
Waar ga je heen?
Ik heb een date met Dario.
Met wie nog meer?
Nee, lieverd.
Je kunt niet uitgaan en mij met de baby achterlaten.
Ga je ook elke avond uit als we ons eigen kind hebben?
Elke avond? Eén.
Echt niet. Ga de fles opwarmen.
Meen je dat nou?
Jullie maken me bang. Jullie lijken net uitgeputte nieuwe ouders.
Hij is de onverantwoordelijke. -En zij een lastpak.
Goed.
Laat Marta het maar oplossen.
Jacopo, jij gaat uit met Dario…
…en zijn vrienden.
Federica, jij rust uit en gaat douchen.
Tante Marta zorgt voor kleine Zoe.
Zullen we gaan wandelen?
Nou, kleintje?
En Gabriele dan? Moet je niet naar huis?
Nee, hij heeft een vergadering. De arme stakker komt pas laat thuis.
Ik weet dat u thuis bent.
Bel de politie niet.
Ik vraag maar vijf minuten.
En als u dan nog niet van gedachten bent veranderd, beloof ik…
…dat u me nooit meer zult zien.
En Marta ook niet.
Toe maar.
Wat, sorry?
U vroeg om vijf minuten. De tijd vliegt, jongeman.
Ja.
Nou…
Marta en ik zijn nu al een paar maanden samen…
…en…
We houden heel veel van elkaar.
Helaas heeft ze een ernstige ziekte, maar dat wist u vast wel.
Een tijdje geleden was er…
…een complicatie.
Maar ze is in orde.
Ze heeft een longtransplantatie gehad.
We zijn onlangs gaan samenwonen.
Luister…
Ik wil geen bemoeial zijn, maar…
…u bent haar enige familie.
Ik weet niet wat er tussen jullie is gebeurd.
Maar misschien is er een manier om het bij te leggen…
…en weer te praten.
Waarom heeft Marta u gestuurd?
Natuurlijk.
Ze heeft geen idee dat u hier bent, of wel?
Nee, dat klopt.
Maar ik weet dat ze u mist.
Ja, jongeman.
U gedraagt zich als een echte bemoeial.
Dacht u een relatie tussen twee mensen te herstellen…
…die allebei geen behoefte hebben…
…om die te herstellen?
Wie denkt u wel niet dat u bent?
Mevrouw, wacht. Alstublieft.
Marta heeft u nodig.
Zij beseft dat niet, maar ik wel.
Het zou u ook goed doen om haar te kennen.
Ze is geweldig, levenslustig en gul…
…dankzij uw opvoeding.
Ga weg.
Goed dan.
Sorry dat ik u stoorde.
Als u zich ooit bedenkt…
…is dit mijn nummer.
Tot ziens.
Sorry. Het is een patiënt.
Het is jouw beurt om te kiezen, dus welke wordt het?
Ik kon niet kiezen tussen…
…L'infedele en Porci Con Le Ali.
Volgende.
Wie was dat?
Wie?
Die gast die je net begroette.
Ik zei niks. Hij lachte, dus ik lachte terug.
Wat is er, Jacopo? -Niets, sorry.
Ik voel me schuldig dat ik Federica alleen laat met Zoe.
Dank je. -Wie is er dan?
Zaal twee, bedankt.
Hij betaalt.
laten we gaan wandelen…
Wat een schatje. Ze is prachtig.
Hoe oud is ze?
Ik heb geen flauw idee. -Hoezo niet?
Het is een grap.
Dag, hoor.
We gaan.
Zeg eens hallo.
Kijk nu naar mij.
Kunnen we even stoppen?
Ben je ons iets vergeten te vertellen? -Was dat maar zo.
Jouw en Jacopo's nichtje.
Wat?
Nee, ik bedoel dat ze voor haar zorgen voor haar echte moeder.
Toch, meisje?
Oké. -Oké.
Mag ik?
Natuurlijk. Wil je dat?
Kom hier. -Toe maar.
Zo modieus.
Hoi.
Nee.
Probeer haar hoofd wat meer te ondersteunen.
Sorry. Mag ik?
Daar is ze. Daar is Zoe.
Nee.
Hier is kleine Zoe.
Nee.
Geef haar terug.
Het zal wel toeval zijn.
Je bent een echte onruststoker, hè?
Je doet me aan iemand denken.
We moeten terug naar Jacopo en Federica, maar ik weet dat ik je favoriet ben.
Alles is goed.
Het is goed.
Het was maar een hoestbui.
Kan gebeuren, toch?
Een stomme, simpele…
…hoestbui.
DE STRONTHOOP
Hallo? Met Becca.
Hoi, Becca. Hoe gaat het met Giacomo? Ik heb hem sinds maandag niet gesproken.
Hij is aan het douchen.
Waarom ben je opeens zo verzot op Giacomo?
Het is niets. Ik ben een eikel geweest.
Hij is echt een toffe kerel.
Maar alleen omdat wij samen zijn?
Wat heeft dat ermee te maken?
Kun je hem laten terugbellen?
Becca?
Hallo?
Becca? Hallo?
Ik heb een monster gecreëerd.
En de enige oplossing…
…is hem vernietigen.
Hij doet het in zijn broek.
Wil je klappen, eikel?
Kom op, watje. Sla me dan. -Kom hier.
Hij heeft in z'n broek gepist.
Wat een smeerlap.
Smerig, hoor.
Wat een viespeuk.
Sukkel. -Wat smerig.
Kijk die loser nou.
VIDEO POSTEN JA, NEE
VIDEO GEPOST
Pak een luier.
PISPOT! PIPI POTTER
Kom op, watje. Sla me dan. -Kom hier.
Hij heeft in z'n broek gepist.
Wat een smeerlap.
Smerig, hoor.
Wat een viespeuk.
Sukkel. -Wat smerig.
#PISPOT
LOSER
Nee, kom nou…
Pak een luier.
Wie doet nou zoiets lulligs?
Iemand die zijn eigen naam niet durft te gebruiken.
Het is een nepprofiel. -Wat een klootzakken.
Arme Giacomo.
Kun je haar fles controleren?
Hé.
Iets van Marta gehoord?
Nee, jij? -Niet sinds gisteravond.
Twaalf uur zonder een berichtje. Is ze ons al vergeten?
Ik meen het, domkop.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Ik bel haar wel.
Marta.
Doe open.
We weten dat je thuis bent.
Maar…
Hoi. -We maakten ons zorgen.
Is alles in orde?
Jullie hebben me 35.000 keer gebeld binnen 24 uur.
Is dat niet wat overdreven? -Nee.
Jullie mogen je wel een beetje ontspannen.
Ik probeer een leven op te bouwen met Gabriele.
Het is niet gezond om zo vaak samen te zijn.
We moeten de navelstreng doorknippen.
Wat bedoel je?
Dat we beter gewoon vrienden kunnen zijn…
…in plaats van een rare, obsessieve familie.
Dat is voor iedereen beter.
De baby?
Ze slaapt eindelijk.
Geloof je die navelstreng-onzin?
Echt niet.
Het is hetzelfde liedje.
Ze heeft een probleem, vraagt ons niet om hulp en sluit zich af.
Wat doen we?
Hetzelfde als altijd. Irritante klootzakken zijn.
We zullen er voor haar zijn en een oogje in het zeil houden.
De baby zei 'papa'.
Ze zei 'papje'. Ze had honger.
Nee, ze zei 'papa'. Gun mij dit moment.
Raak niet te gehecht.
Hé. -Hoi.
Je bent laat thuis. -Ja.
Ik had een vergadering.
Vandaag? Alweer?
Nee, eigenlijk…
…alleen vandaag.
Luister…
…ik moet je iets vertellen.
Je bent vreemdgegaan.
Nee.
Anders had je dat niet gezegd, zwijn.
Nee…
Ik…
Ik ben bij je oma geweest.
Niet boos worden. Ik ging langs omdat ik dacht dat je haar miste.
Dat had je niet moeten doen.
Ik ben niet boos.
Ik weet wat je gedacht moet hebben, met je perfecte familie.
Sommige problemen kunnen nou eenmaal niet opgelost worden.
Sorry, ik wilde me er niet mee bemoeien.
Maar dat deed je wel.
Ook al bedoelde je het goed.
Ze wilde vast niet praten.
Sterker nog…
…ze belde zelfs de politie.
Typisch oma.
Waarom heb je niks gezegd?
Dan had je niet hoeven gaan.
Sorry dat ik het vraag, maar…
…wat was het probleem?
Je hoeft het niet te zeggen. -Geen zorgen.
Toen mijn moeder stierf, hadden ze elkaar acht jaar niet gesproken.
Ik ontmoette haar pas toen ze me naar haar toe brachten.
Ironisch genoeg…
…heeft ze nooit de behoefte gehad me te ontmoeten.
Ze had opeens een kleindochter…
…die ook nog eens ziek was.
Ze deed haar best, denk ik.
Maar ze heeft meer schade aangericht dan m'n ziekte.
We hadden constant ruzie.
Zelfs op mijn 18e verjaardag.
Ik zei dat de verkeerde moeder was omgekomen.
Ze sloeg me.
En dat was het.
Het einde van mijn familie.
Nee.
Zij is je oma…
…maar ik ben je familie.
Je gloeit helemaal.
Ben je ziek?
Wat doen we?
Breng me naar 't ziekenhuis.
Ja.
Kiekeboe.
Is dat Marta? -Dat kan niet.
Jongens.
Ik ben er weer.
Hé.
Hé, lieverd. Mama is er weer.
Hoi.
Sorry, waar heb je gezeten? We wilden de politie bijna bellen.
Ja, sorry. Ik moest Ludovico vinden.
Hoi, ik ben Ludovico. Ik ben…
De vader van Zoe.
We ontmoetten elkaar de eerste keer dat ik hier kwam.
Hij wist niet…
…dat we een dochter hadden.
Ik kon niet zomaar met haar verschijnen.
Nee, het is beter haar bij vreemden achter te laten.
Maar het is goed gegaan, toch?
Ze is prachtig.
Ze is zo mooi.
Jij bent zo mooi.
Nee, jij.
We moeten maar eens gaan.
Hé, lieverd.
Hé.
Zeg maar 'ciao' tegen Federica en Jacopo.
Hoi, lieverd.
Gedraag je.
Wat gaan jullie nu doen?
Van elkaar houden.
Dag.
Ik moet iets doen.
Hé. Wat doe jij hier?
Kom binnen. Had je niets kunnen zeggen?
Blijf je eten?
Nee.
Dario…
…we wisten dat het zo zou aflopen.
Nee. Dat wisten we niet.
Ik vroeg alleen om tijd.
Ik heb je tijd gegeven.
Ik kan niet geloven dat ik je dump.
Geen zorgen. Je bent niet de eerste.
Je hebt het langer volgehouden dan de anderen.
Ik was ervan overtuigd dat het anders zou aflopen.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Sorry, pardon.
We zijn patiënten van dr. Caponi. Het is een noodgeval.
Mijn collega neemt het over.
Ik ben er.
Ik moet even inloggen.
Schiet op. -Het lukt niet.
Het is een noodgeval.
Blijf kalm. -Zuster, help.
Ziet u niet hoe ziek ze is?
Een brancard, snel. -Doe iets.
Marta. -Blijf kalm.
Marta, liefje.
Lieverd?
Ik geef om je.
Maar ik wil niet gekwetst worden.
Sorry, het ziekenhuis.
ZIEKENHUIS
Dus…
De nieuwe longen…
…werken niet zoals het hoort.
Ze heeft weer een ernstige infectie.
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Hé.
Het komt wel goed.
Het komt goed met Marta.
Ze heeft er niets mee te maken.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Heb je dat nare filmpje gezien?
Ik heb die gepost.
Dat was me wel duidelijk.
Wist je het?
Waarom zei je niets?
Ik wilde dat jij het me vertelde.
Ben je boos?
Ja.
Heel boos.
Misschien begrijp ik het zelfs.
Ik begon te veel…
…in de weg te zitten, toch?
Ja.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Waarom verwijder je hem niet?
Ik verwijder hem niet…
…en ik kijk hem zelfs af en toe.
Ik voel medeleven als ik die bange jongen zie…
…en schaam me er niet voor dat ik hem ooit was…
…niet meer.
Het spijt me.
Dat gezegd hebbende…
…moet je nu iets voor mij doen.
Hallo, allemaal.
Jullie hebben vast het filmpje gezien van een jongen die gepest wordt.
Die jongen is mijn vriend.
ECHT? IK GELOOF HET NIET
Hij heet Giacomo.
SORRY? MEEN JE DAT? ARME GIACOMO!
Ik heb dat filmpje gepost.
VRESELIJK. HOE KON JE?
DAT HAD IK NIET VAN JOU VERWACHT. DACHT JE NIET AAN HEM?
Ik dacht me sterker te voelen door hem te vernederen.
HIJ IS HET SLACHTOFFER
Maar zo werkt dat niet.
Ik heb me nog nooit zo stom gevoeld.
Dus ik wil Giacomo mijn excuses aanbieden.
Namens mij en iedereen die hem belachelijk maakte.
SORRY, GIACOMO!
Het spijt ons, Giacomo.
Ik moet ander werk zoeken.
Hé.
Je raakt deze volger nooit kwijt.
Doe open, kreng.
Doe open.
Uw kleindochter ligt op sterven.
U bent uw hele leven een heks geweest.
Het kon u niets schelen.
Doe nu tenminste iets voor haar.
Ze heeft u nodig.
Doe open.
Alstublieft.
Kan ik je spreken?
Ik heb geen tijd. -Toe.
Je laat haar sterven. Ik breng haar ergens anders heen.
Marta is ziek.
Is er een kans dat ze herstelt? Ja, die is niet groot.
Dus als je een probleem met mij hebt, kunnen ze vast een ander vinden.
Maar haar nu overplaatsen…
…zou haar fataal worden.
En je kunt er niets aan doen omdat je geen familie bent.
Maar ik wel.
Kom je genieten van de grote finale?
Het spijt me.
Het is te laat voor een verhaaltje.
Er was eens een heel egoïstische vrouw.
Ze dacht alleen aan zichzelf en dat wist ze altijd al.
Maar op een dag maakte ze haar grootste fout.
Ze raakte zwanger.
Ze probeerde moeder te zijn.
'Een vrouw die geen moeder kan zijn, is geen vrouw…'
…zei ze tegen zichzelf.
Maar al haar moeite was tevergeefs.
Ze begon te drinken.
En ze begon haar eigen dochter te haten.
Een keer hield het meisje niet op met huilen.
Ze dacht in een wanhopig moment zelfs…
Dus ze hield afstand.
Ze leerde leven met de spijt…
…die zo verstikkend was dat ze amper kon ademen.
Maar die wist ze te verdringen en onder het tapijt te vegen.
Maar…
Toen kwam ik.
Toen kwam jij.
Je was zo levenslustig…
…zo positief en had zo'n behoefte aan genegenheid.
De maatschappelijk werker kon het niet weten…
…maar hij gaf de voogdij over jou aan de ergste persoon.
Daar zijn we het over eens.
Ik heb elke dag aan je gedacht, Marta.
Elke dag.
Maar ik kon de leegte die je voelde niet opvullen.
Ik heb je nog nooit zien huilen.
Vast door de ouderdom.
Daar zijn we weer.
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Deze keer is het anders.
Deze keer is het echt anders.
Water, alsjeblieft.
Hoi.
Bedankt.
Waar hadden jullie het over?
Niets.
We hadden het nergens over.
We zaten in stilte naar je te kijken.
Je bent zo'n slechte leugenaar.
Marta…
Ik weet het.
Wanneer hou je eens op met stoer doen?
Binnenkort.
Kom hier.
Hé…
Hé.
Geen tekeningen meer.
Ik wil niet dat je me zo herinnert.
Hoezo? Je bent prachtig.
Ga je gang.
Ik ben bang je te verliezen.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik voel me machteloos.
Omdat je al alles hebt gedaan wat je kon.
Ik ben moe. Ik doe m'n ogen even dicht.
Ja.
Ik ben hier als je ze opendoet.
Haal hem hier weg. -Pardon.
Wat gebeurt er? -Haal hem weg.
Luister…
Haar vitale functies zijn weer normaal.
Ik ga weer naar binnen.
Pardon.
Ze is in orde.
Ze is buiten levensgevaar.
O, God.
Ik ben Ludovica Francesconi.
Ik ben 20. Ik kom uit Sora, bij Frosinone.
Ik heb daar gewoond tot ik de middelbare school afrondde…
…en ben daarna in Rome gaan studeren.
Ik ben Jozef Gjura. Ik ben 25. Ik ben geboren in Albanië.
Ik begon serieus te acteren toen ik 18 was.
Mijn naam is Gaja Masciale. Ik ben 22. Ik ben Apulisch, uit Bitonto.
Toen ging ik…
…naar de Silvio D'Amico-academie voor Dramatische Kunsten…
…en ik ben net afgestudeerd.
Ken je die films waarin de heldin ongeneeslijk ziek is…
…en ondanks de chemo en ademhalingsapparatuur…
…is ze een stoot en datet ze de coolste jongen op school?
Nou, dat is niet mijn film.
Ondertiteld door: Rick de Laat