1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,250 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,708 Stilte in de rechtszaal. 5 00:00:54,791 --> 00:00:59,125 Zweert u niets anders dan de waarheid te spreken? 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,458 Zeg: 'Ik zweer het.' 7 00:01:01,708 --> 00:01:02,708 Ik zweer het. 8 00:01:03,291 --> 00:01:04,791 Mevrouw Marta… 9 00:01:04,875 --> 00:01:09,166 …waar was u gisteren tussen 17.00 en 18.00 uur… 10 00:01:09,250 --> 00:01:13,375 …toen iemand een steen tegen het raam van het natuurkundelokaal gooide? 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Ik was thuis, zoals altijd. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Ik keek de nieuwe aflevering van High School Musical. 13 00:01:21,625 --> 00:01:22,625 Hebt u bewijs? 14 00:01:22,708 --> 00:01:23,750 Zeker. 15 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 Hij ging over Troy, die Gabriella kuste… 16 00:01:27,541 --> 00:01:29,333 Bezwaar, edelachtbare. 17 00:01:30,125 --> 00:01:32,625 Troy kust Gabriella in elke aflevering… 18 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 …en het plot staat in de tv-gids. 19 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Toegewezen. 20 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Ik neem aan dat u getuigen hebt? 21 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Ja, mijn oma. 22 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 Waarom kunnen we haar niet oproepen? 23 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Omdat ze een zeer onaangename vrouw is. 24 00:01:49,250 --> 00:01:50,291 Marta. 25 00:01:52,583 --> 00:01:54,791 Hoe vaak moet ik nog zeggen… 26 00:01:54,875 --> 00:01:57,083 …niet in mijn kast te snuffelen? 27 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 Nou? -Sorry, oma. 28 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 We speelden alleen maar. 29 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 We leggen alles terug. 30 00:02:05,833 --> 00:02:07,416 Jullie twee, ga naar huis. 31 00:02:08,083 --> 00:02:09,458 Nu meteen. Het is laat. 32 00:02:13,791 --> 00:02:14,625 Dag. 33 00:02:14,708 --> 00:02:15,625 Dag. -Dag. 34 00:03:01,583 --> 00:03:04,041 ALGEMENE CHIRURGIE, LONGZIEKTEN 35 00:03:04,125 --> 00:03:05,541 WACHTKAMER 36 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Jongens. Alles is in orde, voorlopig. 37 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 En? -Wat houdt dat in? 38 00:03:09,875 --> 00:03:12,291 De operatie had niet beter kunnen gaan. 39 00:03:13,333 --> 00:03:14,500 Ik wil haar zien. 40 00:03:15,708 --> 00:03:18,250 In mijn huis zeggen we 'alsjeblieft'. 41 00:03:18,916 --> 00:03:21,083 En jij bent? -Gabriele. 42 00:03:21,791 --> 00:03:22,958 Gabriele De Marchi. 43 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 Sorry, we wilden je net roepen. 44 00:03:26,541 --> 00:03:27,708 Mij? -Ja. 45 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Meestal vragen we de patiënt om de naam van 'n familielid dat op bezoek kan komen… 46 00:03:33,416 --> 00:03:34,916 …al is 't maar voor even. 47 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 En… 48 00:03:37,041 --> 00:03:40,333 Marta zei dat ze geen familie had en gaf jouw naam door. 49 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 Ja. -Loop maar mee. 50 00:04:04,750 --> 00:04:09,125 We houden haar voorlopig onder narcose. Dan maken we haar langzaam wakker. 51 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Ze moet hier twee weken blijven. 52 00:04:12,250 --> 00:04:16,333 Als alles goed gaat, gaat ze eerst even naar de sub-intensive care… 53 00:04:16,416 --> 00:04:17,958 …en dan naar een afdeling. 54 00:04:20,875 --> 00:04:22,208 Komt 't goed met haar? 55 00:04:24,125 --> 00:04:26,750 Ze heeft net een zware operatie ondergaan. 56 00:04:28,875 --> 00:04:31,125 Ze is een tijger in het lichaam van een hamster. 57 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Het komt goed. 58 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Je mag hier tien minuten per dag zijn. 59 00:04:37,041 --> 00:04:38,791 Die zijn nu voorbij. 60 00:04:41,083 --> 00:04:43,791 Mag ik een paar minuten alleen met haar zijn? 61 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 Alsjeblieft? 62 00:04:48,375 --> 00:04:50,541 Dat is goed. -Bedankt. 63 00:05:19,541 --> 00:05:21,833 Sorry, uw twee minuten zijn voorbij. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Ik maak het hier wel af. 65 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 Dank je. 66 00:05:37,541 --> 00:05:39,166 Ik ben doodop. 67 00:05:40,833 --> 00:05:43,666 En ik moet morgen om acht uur op kantoor zijn. 68 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 Neem ontslag als het zo'n sleur is. 69 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Omdat ik niet vroeg wil opstaan? 70 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Of omdat ik niets om computersystemen geef… 71 00:05:55,708 --> 00:05:59,000 …of al wil overgeven als ik een regel code zie? 72 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Je hebt gelijk. 73 00:06:04,458 --> 00:06:06,583 Hier is haar laatste uitslag dus. 74 00:06:06,666 --> 00:06:09,250 Die heeft ze niet meer nodig. Toch? 75 00:06:09,333 --> 00:06:12,083 Ik neem hem morgen mee voor de zekerheid. 76 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Naar Dario? 77 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 Over Dario gesproken… 78 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 Zou hij een vriend hebben? 79 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Geen idee. 80 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Hij zit op Kwijl tijdens het werk. 81 00:06:27,791 --> 00:06:30,916 Zelfs als hij een vriendje heeft, gaat het niet goed. 82 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Ik ga. 83 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Siria, zoek dr. Dario Caponi op. 84 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Dit zijn de zoekresultaten… 85 00:06:53,791 --> 00:06:56,541 …voor Dario Caponi, dokter. 86 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 We gaan haar wakker maken. Kom. 87 00:07:45,666 --> 00:07:46,750 Hoi. 88 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Perfect. 89 00:08:08,208 --> 00:08:10,791 Dus ze moet nog drie weken blijven? 90 00:08:11,791 --> 00:08:12,666 Ja. 91 00:08:13,583 --> 00:08:17,000 Maar drie weken is al een wonder te noemen. 92 00:08:17,083 --> 00:08:19,541 Vooral omdat ze nog kwetsbaar is. 93 00:08:20,916 --> 00:08:23,916 Het goede nieuws is dat ze nu nieuwe longen heeft. 94 00:08:24,000 --> 00:08:25,583 Geen slangetjes meer. 95 00:08:26,458 --> 00:08:28,708 Hoe reageerde ze toen ze je zag? 96 00:08:31,000 --> 00:08:33,125 Ze was niet verrast. 97 00:08:34,125 --> 00:08:36,208 Ze wist dat ik zou komen. 98 00:08:38,291 --> 00:08:42,833 Als iemand me niet was vergeten te zeggen dat ze ergens anders lag… 99 00:08:42,916 --> 00:08:45,083 Ik ben niet te vertrouwen, zeg ik altijd. 100 00:08:45,750 --> 00:08:47,166 Dat zegt hij altijd, ja. 101 00:08:49,458 --> 00:08:52,500 Ik blijf in het ziekenhuis tot ze mag gaan… 102 00:08:52,583 --> 00:08:56,375 …en hou jullie op de hoogte via de chat. 103 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 En je werk dan? 104 00:08:58,458 --> 00:08:59,416 Ik neem ontslag. 105 00:08:59,500 --> 00:09:00,541 Echt waar? 106 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 Ja. 107 00:09:01,791 --> 00:09:05,625 Maar je hield toch zo van Parijs en decorontwerp? 108 00:09:06,125 --> 00:09:06,958 Ja. 109 00:09:07,500 --> 00:09:09,750 Maar mijn prioriteiten zijn veranderd. 110 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 Er is een school in Turijn die docenten kunstgeschiedenis zoekt… 111 00:09:15,458 --> 00:09:17,416 …dus ik begin daar opnieuw. 112 00:09:18,958 --> 00:09:20,500 Wat een vastberadenheid. 113 00:09:21,958 --> 00:09:23,583 Had ik die maar. 114 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 Niets. 115 00:09:26,750 --> 00:09:29,166 Sorry, maar ik ga naar bed. 116 00:09:29,250 --> 00:09:31,833 Ik moet morgen weer naar kantoor. 117 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 Welterusten. 118 00:09:37,750 --> 00:09:38,666 Goed… 119 00:09:41,750 --> 00:09:44,333 Koffie op dit tijdstip? -Nee, cafeïnevrij. 120 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 Luister… 121 00:09:49,166 --> 00:09:51,666 Bedankt voor alles wat je voor Marta doet. 122 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 Dat is het minste wat ik kan doen. 123 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Geen zorgen, alles komt goed. 124 00:09:58,375 --> 00:10:00,458 En die nieuwe dokter bevalt me wel. 125 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Hij komt erg betrouwbaar over. 126 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Marta is in goede handen. 127 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 En wat voor handen. 128 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 Deze moeten gecontroleerd worden. -Oké. 129 00:10:41,875 --> 00:10:42,750 Goedemorgen. 130 00:10:42,833 --> 00:10:45,208 Fede, gelukkig ben je er. -Wat is er? 131 00:10:45,291 --> 00:10:48,916 Ze probeerden de firewall van de spoorwegsite weer te hacken. 132 00:10:49,000 --> 00:10:51,541 Ik denk dat we weer moeten overwerken. 133 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 Wat scheelt er? 134 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Ik neem ontslag. 135 00:10:57,791 --> 00:10:58,625 Dat gaat niet. 136 00:10:58,708 --> 00:11:01,333 Jawel. M'n kennisgevingsperiode begint nu. 137 00:11:03,250 --> 00:11:04,125 Maar waarom? 138 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Omdat ik me hier altijd gevangen voel. 139 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Hebben wij iets misdaan? 140 00:11:09,666 --> 00:11:11,958 Nee… 141 00:11:13,666 --> 00:11:16,208 Het heeft niks met jou en Cristina te maken. 142 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Jij bent perfect voor dit werk. 143 00:11:19,291 --> 00:11:21,708 Je hebt gevochten om zo ver te komen. 144 00:11:21,791 --> 00:11:24,375 Je bent gelukkig en dat is te zien. 145 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 Maar ik niet. 146 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Het is eerlijker dat iemand die het werk graag doet de baan krijgt. 147 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Je bent 't zat om vroeg op te staan. 148 00:11:37,916 --> 00:11:38,750 Ja. 149 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Ja. 150 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 Jongens… 151 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 Jullie maken me bang. 152 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 Wat is er nog meer gebeurd? -Niets. 153 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 We zijn blij je weer te zien. 154 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Ik ook. 155 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Ik ben blij dat je bent gekomen. 156 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 Ik voel me al beter. 157 00:12:37,541 --> 00:12:39,875 Ik mag over een paar dagen naar huis. 158 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Hoe schattig zijn jullie? 159 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Ik werd stil van je speech op het feest. 160 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Ja, jij en 20 miljoen volgers. 161 00:12:55,833 --> 00:12:58,958 Hoeveel ben je er kwijtgeraakt door mij? 162 00:12:59,041 --> 00:13:01,416 Ze zijn met 9,3 procent gestegen. 163 00:13:02,916 --> 00:13:04,000 Niet dankzij jou. 164 00:13:05,625 --> 00:13:09,375 Vanavond ontmoet hij mijn ouders. Het wordt een bloedbad. 165 00:13:10,291 --> 00:13:12,916 Jullie tijd zit erop. Tijd om te gaan. 166 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Marta, hoe voel je je? 167 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 Prima. 168 00:13:41,041 --> 00:13:41,958 Dokter? 169 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Wie was de donor? 170 00:13:45,958 --> 00:13:47,208 Dat weten we niet. 171 00:13:47,833 --> 00:13:49,750 Zeker iemand die heel gul is. 172 00:13:52,833 --> 00:13:55,916 Marta, wees zuinig op hun longen. 173 00:13:58,375 --> 00:13:59,291 Tien minuten. 174 00:13:59,375 --> 00:14:00,375 Bedankt. 175 00:14:07,375 --> 00:14:08,333 Hé. 176 00:14:08,958 --> 00:14:09,916 Hoi. 177 00:14:10,708 --> 00:14:11,666 Hoi. 178 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Marta, ik… 179 00:14:15,750 --> 00:14:18,583 Als je je schuldig voelt… 180 00:14:19,166 --> 00:14:21,166 …omdat je me onterecht beschuldigde… 181 00:14:21,750 --> 00:14:24,083 …en naar het verkeerde ziekenhuis ging… 182 00:14:25,500 --> 00:14:28,083 …maak je dan geen zorgen. Ik vergeef het je. 183 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 Oké, maar dat laatste was Jacopo's schuld. 184 00:14:38,833 --> 00:14:39,750 Het spijt me. 185 00:14:41,333 --> 00:14:43,666 Ik ging te ver met dat Tommasso-gedoe. 186 00:14:46,083 --> 00:14:48,416 Laten we dat gewoon vergeten. 187 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Oké. 188 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Marta, ik… 189 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 Ik hou ook van jou. 190 00:15:28,625 --> 00:15:29,458 Goed. 191 00:15:30,125 --> 00:15:32,083 De regels. Geen… 192 00:15:32,625 --> 00:15:34,666 Citaten uit Lord of the Rings. 193 00:15:35,166 --> 00:15:36,791 Niet veel praten. -Ja. 194 00:15:36,875 --> 00:15:39,000 Nee. Praat helemaal niet. 195 00:15:39,083 --> 00:15:42,458 Je geeft korte antwoorden als er tegen je gesproken wordt. 196 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 Wat nog meer? 197 00:15:43,708 --> 00:15:44,875 Niet drinken. 198 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Niet dansen. 199 00:15:49,291 --> 00:15:52,541 Ik moet doen alsof ik je vaders gehaktbrood lekker vind. 200 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Perfect. 201 00:16:11,958 --> 00:16:13,875 Wat ik bedoel te zeggen… 202 00:16:13,958 --> 00:16:17,333 …is dat de ring een allegorie is… 203 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 …het idee van een macht die te groot is voor de mensheid. 204 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Precies. Net als toen de atoombom werd gebouwd. 205 00:16:25,208 --> 00:16:26,083 Inderdaad. 206 00:16:28,958 --> 00:16:30,166 Ik weet dat dit… 207 00:16:30,750 --> 00:16:32,708 …geen populaire mening is. 208 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 Maar ik vond The Hobbit veel boeiender. 209 00:16:36,166 --> 00:16:39,208 Absoluut. Helemaal mee eens, Giacomo. -Ik ook. 210 00:16:41,125 --> 00:16:42,500 Wat hadden we afgesproken? 211 00:16:43,500 --> 00:16:44,375 Sorry. 212 00:16:45,833 --> 00:16:48,250 Paolo, mag ik nog wat gehaktbrood? 213 00:16:48,333 --> 00:16:50,875 Het is verrukkelijk. 214 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Je weet wat je doet. 215 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 Dank je. -Dit is 'mijn lieveling'. 216 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Dank je. 217 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 Een… 218 00:16:59,583 --> 00:17:03,166 Het was ons een genoegen. Kom gerust weer eens langs. 219 00:17:03,250 --> 00:17:04,708 Voor mij ook, Marghi. 220 00:17:06,208 --> 00:17:09,416 De volgende keer neem ik die Tolkien-strip mee. 221 00:17:09,500 --> 00:17:10,583 Ik reken erop. 222 00:17:10,666 --> 00:17:12,958 Nog wat gehaktbrood. -Ja, gehaktbrood. 223 00:17:13,041 --> 00:17:15,666 Dank je. -Zullen we? Doei. 224 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 Hij is leuk. 225 00:17:18,541 --> 00:17:20,791 Leuker dan die buitenlandse zanger. 226 00:17:21,333 --> 00:17:22,750 Doei. -Doei. 227 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 Doei. 228 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Doei. 229 00:17:28,166 --> 00:17:30,708 En? Het ging goed, toch? 230 00:17:31,458 --> 00:17:32,833 Geweldig zelfs. 231 00:17:39,291 --> 00:17:40,250 Hoi. 232 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Hé. 233 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Wat doe je hier nog? Heb je geen leven? 234 00:17:47,000 --> 00:17:50,041 Hoe bedoel je? We zijn praktisch familie. 235 00:17:50,125 --> 00:17:51,958 Ik wil zeker weten dat het goed gaat. 236 00:17:54,333 --> 00:17:56,750 Maar waar is Dario? 237 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 Hij is al geweest. 238 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Echt waar? 239 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Jacopo, ben je verliefd geworden? 240 00:18:04,708 --> 00:18:06,583 Echt niet. Nee. 241 00:18:06,666 --> 00:18:09,666 Ik ben nog steeds niet afgewezen door een dokter. 242 00:18:10,333 --> 00:18:11,583 Voor mijn cv. 243 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 Hoor eens… 244 00:18:17,208 --> 00:18:20,875 Waarom heb je gezegd dat je geen familie hebt? 245 00:18:23,083 --> 00:18:24,291 Omdat het waar is. 246 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Is je oma dood? Dat wist ik niet. 247 00:18:27,875 --> 00:18:29,541 Voor mij wel en dat weet je. 248 00:18:31,333 --> 00:18:32,708 Niets veranderd, dus. 249 00:18:32,791 --> 00:18:34,000 Nee. 250 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Hé, Marta. 251 00:18:37,125 --> 00:18:39,333 Goed nieuws. Je mag eerder naar huis. 252 00:18:40,583 --> 00:18:42,791 Morgen al. -Dan al? 253 00:18:42,875 --> 00:18:46,041 Dan al, bedoel ik. 254 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Rustig aan. 255 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 En? 256 00:18:56,833 --> 00:18:58,958 Hoe voelen de nieuwe longen? 257 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Ik voel me… 258 00:19:01,250 --> 00:19:02,875 …dronken van zuurstof. 259 00:19:04,375 --> 00:19:05,750 Rustig aan. 260 00:19:05,833 --> 00:19:07,125 Sorry. -Nee. 261 00:19:08,125 --> 00:19:11,291 Zal ik rijden? -Dat lijkt me verstandig. 262 00:19:11,375 --> 00:19:13,250 Waar wil je als eerste naartoe? 263 00:19:15,791 --> 00:19:17,625 ZIEKENHUIS 264 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Hé. 265 00:19:43,291 --> 00:19:46,208 Ik wist niet of en wanneer ik terug zou komen. 266 00:19:48,833 --> 00:19:50,458 Ik heb veel geluk. 267 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Wij hebben geluk. 268 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Volgende halte? 269 00:20:02,291 --> 00:20:03,875 Het is een speciale dag. 270 00:20:04,458 --> 00:20:07,166 Zie je dat meisje bij gangpad zes? 271 00:20:08,208 --> 00:20:11,541 Zij roept altijd de aanbiedingen om. 272 00:20:11,625 --> 00:20:12,666 En vandaag… 273 00:20:13,333 --> 00:20:14,375 …is ze terug. 274 00:20:15,375 --> 00:20:16,500 Welkom terug. 275 00:20:17,250 --> 00:20:18,875 We hebben je gemist, Marta. 276 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 Echt waar. 277 00:20:20,958 --> 00:20:21,833 Bravo. 278 00:20:24,291 --> 00:20:25,416 Om het te vieren… 279 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 …heeft de hele delicatessenafdeling… 280 00:20:28,125 --> 00:20:29,666 …90 procent korting. 281 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 Neem plaats, heren. 282 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 UITGANG 283 00:20:41,000 --> 00:20:43,041 Oké. Derde halte? 284 00:20:43,708 --> 00:20:46,541 Stap in en rij gewoon. -Zoals u wenst, kapitein. 285 00:21:08,875 --> 00:21:10,791 Nu ben ik thuis. 286 00:21:16,583 --> 00:21:17,958 Ik zet de wekker. 287 00:21:18,041 --> 00:21:21,458 Waarom? Ik ben met ziekteverlof. -Maar ik niet. 288 00:21:21,541 --> 00:21:23,708 Ik geef morgen mijn eerste les. 289 00:21:27,500 --> 00:21:31,625 Ik droom al drie nachten dat ik te laat kom en alles vergeet. 290 00:21:32,375 --> 00:21:35,750 Kom op. Je doet het vast geweldig. -Denk je? 291 00:21:36,791 --> 00:21:38,416 Net als in films. 292 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 Meneer De Marchi… 293 00:21:41,916 --> 00:21:44,000 …ik ben een stoute meid geweest. 294 00:21:44,916 --> 00:21:49,583 Ik heb mijn huiswerk niet gedaan. Stuur me niet naar de directeur. 295 00:21:53,083 --> 00:21:55,791 Welke films kijk je? -Ik zal het je laten zien. 296 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Goedemorgen. 297 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 Goedemorgen, meneer De Marchi. 298 00:22:06,416 --> 00:22:09,666 Nee, noem me maar Gabriele. 299 00:22:12,166 --> 00:22:14,375 Goed, vandaag beginnen we… 300 00:22:14,458 --> 00:22:18,000 …met de prerafaëlieten. 301 00:22:21,083 --> 00:22:24,625 De prerafaëlitische broederschap… 302 00:22:25,125 --> 00:22:29,583 …was een kunstgenootschap gericht op Victoriaanse kunst… 303 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 …en werd opgericht in september 1848… 304 00:22:32,541 --> 00:22:36,500 …ontwikkeld, maar ook afgemaakt in Groot-Brittannië. 305 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 In sommige opzichten… 306 00:22:39,875 --> 00:22:42,125 …lijkt het op symbolisme… 307 00:22:42,208 --> 00:22:43,750 …en art nouveau. 308 00:22:43,833 --> 00:22:47,375 Het kan worden gedefinieerd als de picturale transpositie… 309 00:22:47,958 --> 00:22:50,541 …van de late Romantiek. 310 00:22:51,583 --> 00:22:53,541 Wat een romanticus. -Ja. 311 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 Hij is zo knap. -Ja, hè? 312 00:23:00,541 --> 00:23:04,083 Alles is in orde, Marta. Ik wil je wel waarschuwen. 313 00:23:04,750 --> 00:23:08,708 De longen zijn nieuw, maar het gen van de ziekte… 314 00:23:08,791 --> 00:23:09,916 …dat blijft. 315 00:23:11,291 --> 00:23:14,833 Je moet dus voorzichtig zijn. -Dat zal ik doen. 316 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 Je hoeft niet wekelijks langs te komen. Tot over een maand. 317 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 Goed. -Goed? 318 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 Tot snel. -Tot snel. 319 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Verdomme, nog een maand? 320 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Ik ben het recept voor de enzymen vergeten. 321 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Ik haal het wel. 322 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Binnen. 323 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Pardon, dokter. 324 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 Marta heeft geen enzymen meer. 325 00:23:52,708 --> 00:23:55,458 Kunt u een nieuw recept voorschrijven? 326 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 Sorry, maar ik heb het druk. 327 00:24:17,041 --> 00:24:20,791 Ik neem je mee uit eten over drie dagen. Dan ben je jarig, toch? 328 00:24:23,958 --> 00:24:27,208 Verbaasd? Je bent niet de enige met internet. 329 00:24:28,208 --> 00:24:30,583 Ga nu maar. Ik heb een drukke dag. 330 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Wauw. 331 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 We gaan je missen, bitch. 332 00:24:54,750 --> 00:24:57,375 Als je je bedenkt, verscheur ik je ontslag. 333 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Dat gebeurt niet. 334 00:25:01,041 --> 00:25:02,375 Maar ik ga jullie ook missen. 335 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Ik ga niet dood, hoor. 336 00:25:09,541 --> 00:25:11,208 We kunnen elkaar nog zien. 337 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 We blijven de vier koninginnen. 338 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Wie is het? 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,791 Als je 't over de duivel hebt. 340 00:25:24,375 --> 00:25:27,291 Hoi, Federica. Silvia vertelde me over je ontslag. 341 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Ik denk dat je een grote fout maakt. 342 00:25:33,416 --> 00:25:37,125 Maar hoe groter de fouten… 343 00:25:37,208 --> 00:25:39,000 …hoe grappiger ze zijn. 344 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 Dus succes… 345 00:25:42,208 --> 00:25:45,666 …en verdwijn alsjeblieft niet, koningin. 346 00:25:47,583 --> 00:25:48,541 Begrepen? 347 00:25:48,625 --> 00:25:49,583 Ja. 348 00:26:01,416 --> 00:26:04,833 Vind je dat tussen Giacomo en Rebecca niet romantisch? 349 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 Zeg dat wel, ja. 350 00:26:06,791 --> 00:26:09,416 Ook al pakken ze de schijnwerpers van ons af. 351 00:26:11,250 --> 00:26:13,666 Laten we dat meteen oplossen. 352 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Mijn liefste… 353 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Ja? 354 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 Nou… 355 00:26:23,791 --> 00:26:26,500 …nu de situatie wat rustiger is… 356 00:26:27,125 --> 00:26:29,916 …ik een baan heb gevonden en jij beter bent… 357 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 Wil je misschien… 358 00:26:33,083 --> 00:26:34,000 Wat? 359 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Samenwonen? 360 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Ben je gek geworden? Ik dacht dat je een aanzoek deed. 361 00:26:40,458 --> 00:26:44,250 Nee, sorry. Wil jij… -Nee, echt niet. Jij? 362 00:26:44,333 --> 00:26:45,791 Geen sprake van. 363 00:26:45,875 --> 00:26:48,666 Geen sprake van is nogal sterk uitgedrukt. 364 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Misschien ooit. 365 00:26:51,375 --> 00:26:54,416 Het lijkt wat te vroeg om daarover te praten. 366 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Gabriele… 367 00:26:59,125 --> 00:27:00,625 …ik plaag je maar. 368 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Je bent me er eentje. 369 00:27:04,500 --> 00:27:06,875 Laten we iets voor onszelf zoeken. 370 00:27:09,375 --> 00:27:11,791 Maar jij vertelt het Jacopo en Federica. 371 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Lafaard. 372 00:27:14,458 --> 00:27:15,875 Wat ga je ons vertellen? 373 00:27:16,541 --> 00:27:19,500 Ik moet de directeur schrijven. Ik ben zo terug. 374 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Lafaard. 375 00:27:21,041 --> 00:27:22,083 Sorry. 376 00:27:24,041 --> 00:27:26,791 Wat is dit allemaal? Ik heb ontslag genomen. 377 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Eindelijk. 378 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Jullie moeten zeggen dat het een fout was, niet dat ik blij moet zijn. 379 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Wat ga je nu doen? 380 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 De gravin weer belazeren? 381 00:27:37,500 --> 00:27:42,166 Nee, ik ga even genieten van mijn welverdiende werkloosheid. 382 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Jongens… 383 00:27:47,583 --> 00:27:49,583 Ik moet jullie ook iets vertellen. 384 00:27:52,083 --> 00:27:54,583 Gabriele en ik gaan samenwonen. 385 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 Jeetje. -Dat werd tijd. 386 00:27:58,791 --> 00:28:00,125 Zijn jullie niet boos? 387 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 Nee. Waarom zouden we? 388 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 Het moest er een keer van komen. 389 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 Het begin van het einde. 390 00:28:07,250 --> 00:28:09,375 Samenwonen vermoordt de romantiek. 391 00:28:09,458 --> 00:28:13,458 Over een week kom je terug en smeek je ons terug te komen. 392 00:28:13,541 --> 00:28:17,333 Hou op. Het wordt geweldig. Jullie eigen plekje. 393 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Ja. 394 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Geef ons wat tijd om alles te regelen en we laten je liefdesnest achter. 395 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 We gaan in een driekamerappartement wonen en ik krijg tetanus. 396 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Nee, jongens. Echt niet. Dit is jullie huis. 397 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 Nee. 398 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Nee, Marta. Dit was het huis van je ouders. 399 00:28:35,583 --> 00:28:39,833 Ja, maar het is te groot. Wat moeten we met al die kamers? 400 00:28:39,916 --> 00:28:42,875 En ik heb iets bedacht om er wat aan te verdienen. 401 00:28:42,958 --> 00:28:44,541 Een hotel waar je per uur betaalt? 402 00:28:44,625 --> 00:28:46,916 Bijna. We openen een B&B. 403 00:28:47,958 --> 00:28:49,458 En we delen de winst. 404 00:28:50,083 --> 00:28:51,291 Ieder twee euro. 405 00:28:51,375 --> 00:28:54,166 Nee, aangezien we centraal gelegen zijn… 406 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 …de prijzen omhoogschieten tijdens het filmfestival… 407 00:28:56,791 --> 00:28:59,500 …en ervan uitgaande dat het 20 dagen per maand bezet is… 408 00:28:59,583 --> 00:29:01,333 …kunnen we zo veel verdienen… 409 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Je bent aangenomen. 410 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Wanneer vertrek je? 411 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Nee. 412 00:29:32,833 --> 00:29:34,041 Nee. 413 00:29:35,375 --> 00:29:37,166 Nee, genoeg. 414 00:29:37,250 --> 00:29:39,500 Die nieuwe longen werken als doping. 415 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 Je bent bijna jarig. -Wat gaan we doen? 416 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Niks. 21 is een waardeloos getal. Er valt niets te vieren. 417 00:29:55,375 --> 00:29:57,791 Ik heb een date met dr. Caponi. 418 00:29:57,875 --> 00:30:00,625 Mijn dr. Caponi? -De Stronthoop. 419 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Ja, ik wil mevrouw Stronthoop worden. 420 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 Goedemorgen. -Hallo. 421 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Goedemorgen. -Morgen. 422 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Volg mij. -Bedankt. 423 00:30:31,833 --> 00:30:33,166 Dit wordt hem. 424 00:30:33,250 --> 00:30:35,500 De energie is perfect. Nemen we hem? 425 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Ja… Hoeveel is de huur? 426 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 1500 plus onkosten. Drie maanden borg en bemiddelingskosten. 427 00:30:46,000 --> 00:30:49,583 Ik denk dat we deze energie snel beu raken. 428 00:30:50,291 --> 00:30:51,750 Inderdaad. 429 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 Misschien is het iets te… -Licht. 430 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 Het lijkt ook vrij vochtig. 431 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 Ja. -Vochtig. 432 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 Ja. -Ja. 433 00:31:03,125 --> 00:31:07,166 'Dit huisje aan de snelweg naast de vuilnisbelt is enig.' 434 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 'Maar houd wel de ramen dicht.' 435 00:31:11,750 --> 00:31:14,583 Je moet een beetje geduld hebben. 436 00:31:14,666 --> 00:31:16,208 We vinden wel iets. 437 00:31:16,291 --> 00:31:19,875 We moeten van makelaarskantoor veranderen. -Zeker. 438 00:31:28,000 --> 00:31:30,083 Zo erg is het hier niet. 439 00:31:38,708 --> 00:31:40,125 Jacopo. 440 00:31:40,666 --> 00:31:44,000 Zet eens wat zachter. Ik sliep. 441 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Eerste date met de Stronthoop. 442 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Deze of deze? 443 00:31:52,583 --> 00:31:55,375 Allebei goed, maar zet de muziek zachter. 444 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Ik zou die kiezen. Die is meer… 445 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Die is wat meer… 446 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Oké, dank je. 447 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Graag gedaan. 448 00:32:09,041 --> 00:32:11,833 Ik ga bijna nadenken over dat huis op de vuilnisbelt. 449 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 Nou, gefeliciteerd. 450 00:32:30,916 --> 00:32:31,958 Wat scheelt er? 451 00:32:32,458 --> 00:32:33,416 Niets. 452 00:32:34,583 --> 00:32:36,125 Ik ben dit niet gewend. 453 00:32:38,041 --> 00:32:39,791 Ik voel me raar. -Wat niet? 454 00:32:40,833 --> 00:32:42,333 Ben ik je eerste? 455 00:32:42,416 --> 00:32:44,875 Ja, vast. 456 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 Mijn eerste. 457 00:32:46,333 --> 00:32:48,291 Nee, je bent niet mijn eerste. 458 00:32:49,833 --> 00:32:52,750 Maar je bent de dokter van mijn vriendin. 459 00:32:53,416 --> 00:32:56,250 Ik dank haar dat ze me aan jou heeft voorgesteld. 460 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Ik ben dankbaar dat jij haar beter mocht maken. 461 00:33:02,541 --> 00:33:05,791 Over Marta gesproken, jullie lijken erg hecht. 462 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 Ook met dat andere meisje. -Federica. 463 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 We zijn praktisch familie. 464 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 En je echte familie? 465 00:33:12,083 --> 00:33:13,458 Mijn echte familie… 466 00:33:14,291 --> 00:33:17,625 Mijn moeder verzamelt meer mannen dan schoenen… 467 00:33:17,708 --> 00:33:19,666 …en ze heeft veel schoenen. 468 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Ze is nu in India. 469 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 Ik heb al drie maanden niets van haar gehoord. 470 00:33:27,625 --> 00:33:31,000 Ik heb ook geen beste band met mijn vader. 471 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Je verstopt je vaak achter grappen. 472 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 Je hebt geen ongelijk. 473 00:33:42,250 --> 00:33:45,041 We beschermen onszelf allemaal. -Zeker. 474 00:33:45,625 --> 00:33:49,375 Maar als je je muur te hoog optrekt, wordt het een cel. 475 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Wat ben je? 476 00:33:56,166 --> 00:33:58,916 Longarts of psycholoog? 477 00:34:03,916 --> 00:34:05,291 Nog een grap. 478 00:34:05,375 --> 00:34:07,291 Jacopo, maak je geen zorgen. 479 00:34:08,666 --> 00:34:10,541 Je bent perfect zoals je bent. 480 00:34:27,458 --> 00:34:30,166 Jacopo. -Hoi. 481 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Jullie ook hier? 482 00:34:32,791 --> 00:34:35,500 Dario, dit zijn Rebecca en Giacomo. 483 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 Van het ziekenhuis, weet je nog? 484 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 Ja. Hoi, Giacomo. Hoe gaat het? 485 00:34:40,541 --> 00:34:41,833 Uitstekend, dank je. 486 00:34:42,583 --> 00:34:45,875 Top. Fijne avond, jongens. Wij gingen net weg. 487 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 Jullie ook. -Dag. 488 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 Dag. -Dag. 489 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Oké dan. 490 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 We hebben heerlijk gegeten. 491 00:34:56,750 --> 00:34:58,666 Wat gaan we nu doen? 492 00:35:09,083 --> 00:35:12,625 Ja, hij was even briljant als verkeerd begrepen. 493 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Of hij werd veracht toen hij nog leefde. 494 00:35:16,416 --> 00:35:19,916 Van Gogh had een opmerkelijke invloed… 495 00:35:20,000 --> 00:35:21,291 …op kunst van de 20e… 496 00:35:21,375 --> 00:35:23,500 Ik heb het perfecte huis gevonden. 497 00:35:23,583 --> 00:35:25,916 We hebben een bezichtiging tijdens je lunch. 498 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Ja, ik ben aan het lesgeven… 499 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 Hallo. 500 00:35:35,041 --> 00:35:36,125 Oké. 501 00:35:36,208 --> 00:35:39,750 Dit is Marta, mijn vriendin. 502 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 Nee. -Echt niet. 503 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Kom nou. 504 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 Ik weet het, sorry. 505 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 Dan zie ik je straks wel. 506 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Ja. 507 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Ga maar verder. 508 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Dus, Van Gogh… 509 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 Heb je je ogen dicht? -Ja. 510 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 Niet kijken. -Nee. 511 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Oké. 512 00:36:12,000 --> 00:36:13,041 Stop hier. 513 00:36:15,875 --> 00:36:17,208 Je mag kijken. 514 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 Hier kan een groot bureau staan. 515 00:36:27,000 --> 00:36:30,416 Dit raam laat veel licht binnen, zodat je kunt tekenen. 516 00:36:30,500 --> 00:36:33,791 We kunnen de bank hier neerzetten… 517 00:36:33,875 --> 00:36:36,166 …en onze foto's aan deze muren hangen. 518 00:36:37,583 --> 00:36:38,666 Wat vind je ervan? 519 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Het is perfect. 520 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 Ja, en de prijs ook. 521 00:36:46,250 --> 00:36:49,666 Je kunt het contract morgen komen tekenen. 522 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 De eigenares vraagt twee maanden borg… 523 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 …en als formaliteit moeten huurders onder de 30 een garantsteller hebben. 524 00:36:57,333 --> 00:36:59,125 Als formaliteit? 525 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 We ontvangen allebei een salaris. 526 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Ja, maar dat is helaas niet genoeg. 527 00:37:05,708 --> 00:37:08,875 Sorry, maar hier valt niet over te onderhandelen. 528 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Het kan een familielid zijn. 529 00:37:14,500 --> 00:37:16,458 Weet je wat dat betekent? 530 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Dat onze families elkaar gaan ontmoeten. 531 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 Eindelijk ontmoeten we er een. 532 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Wat? 533 00:37:33,125 --> 00:37:35,958 Jij bent de eerste die hij aan ons voorstelt. 534 00:37:36,041 --> 00:37:38,416 We dachten dat hij gay was. 535 00:37:38,500 --> 00:37:39,541 Toch, jongens? 536 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Op z'n 20e verjaardag gaven we hem een reis naar Londen… 537 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 …met een backstagepas voor de Gay Pride. 538 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Helaas. 539 00:37:53,083 --> 00:37:55,708 Minstens één homoseksueel kind hebben… 540 00:37:55,791 --> 00:37:57,750 …is een zegen voor een moeder. 541 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 Maar ik houd hoop. 542 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Mevrouw, geloof me, Gabriele is absoluut niet gay. 543 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Arme jij. Als hij net als zijn vader is, ben je vast gesloopt. 544 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Jongens, niets. 545 00:38:18,875 --> 00:38:20,833 Ayurvedische massagecursussen… 546 00:38:20,916 --> 00:38:23,083 …en hennepteelt zijn blijkbaar… 547 00:38:23,625 --> 00:38:26,125 …geen garantie voor een stabiel inkomen. 548 00:38:28,166 --> 00:38:31,500 Zei je dat het therapeutisch was? -Natuurlijk. 549 00:38:31,583 --> 00:38:33,666 En ze trapten er niet in? 550 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Nee. Maar we moeten iets doen. 551 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Kom op, jongens. Kop op. 552 00:38:41,416 --> 00:38:43,333 In het ergste geval kom je hier wonen. 553 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 O ja. 554 00:38:47,208 --> 00:38:48,916 Ik zou het m'n ouders vragen… 555 00:38:49,000 --> 00:38:52,083 …maar garantstellers van gene zijde tellen vast niet. 556 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Hier. 557 00:38:53,833 --> 00:38:55,708 Nee, mam. Dat mag ze niet doen. 558 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 Goed, tijd voor het toetje. 559 00:39:01,458 --> 00:39:02,958 Ik ruim wel af. 560 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Hier. 561 00:39:08,041 --> 00:39:10,000 Kun je je oma niet vragen? 562 00:39:13,583 --> 00:39:15,041 Ben je achterlijk? 563 00:39:15,125 --> 00:39:16,625 Wat heb ik gedaan? 564 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Wacht. Ken je Carolina nog, mijn ex? 565 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 Welke van de vele? -Niet dat weer. 566 00:39:22,375 --> 00:39:24,291 Carolina die bij de bank werkte. 567 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 Ik kan haar om een bankgarantie vragen. 568 00:39:28,541 --> 00:39:29,375 Ja. 569 00:39:50,041 --> 00:39:52,125 Ik heb goed nieuws. 570 00:39:52,208 --> 00:39:55,833 Klaar voor de tweede ronde? -Dan heb ik nog meer goed nieuws. 571 00:39:57,666 --> 00:39:58,916 Vertel op. -Oké. 572 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Nou… 573 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 …ze hebben gebeld. 574 00:40:04,333 --> 00:40:08,291 Een bankgarantie is prima. Ik haal de sleutels morgen op. 575 00:40:09,791 --> 00:40:10,625 Mooi zo. 576 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Wat is er? 577 00:40:17,625 --> 00:40:20,333 Niets, het is gewoon een grote stap. 578 00:40:20,916 --> 00:40:22,708 Jacopo en Federica verlaten. 579 00:40:23,750 --> 00:40:25,166 Ze zijn mijn familie. 580 00:40:34,708 --> 00:40:36,250 En wat is er met jou? 581 00:40:39,875 --> 00:40:41,500 Nee, alleen… 582 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Je zei dat je oma kon helpen. 583 00:40:49,291 --> 00:40:51,541 Ik dacht dat ze dood was. 584 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Technisch gezien niet. 585 00:41:00,583 --> 00:41:03,791 Na de dood van m'n ouders kreeg ze de voogdij over mij. 586 00:41:04,375 --> 00:41:07,625 Ze was niet bepaald blij om voor 'n kleinkind te zorgen. 587 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 En dat liet ze elke dag merken. 588 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 589 00:41:21,791 --> 00:41:24,791 Toen ik 18 werd, ging ik het huis uit. 590 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Het was leuk om je met je familie te zien. 591 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Dat had ik ook graag willen hebben. 592 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Ja, maar jij hebt Jacopo en Federica. 593 00:41:56,250 --> 00:41:59,250 Je echte familie kies je zelf, toch? 594 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 Ja, ik mag blij zijn. 595 00:42:01,833 --> 00:42:02,791 Ja. 596 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Maar sommige leegtes blijven. 597 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 Welterusten. -Welterusten. 598 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 Hoe gaat het? 599 00:42:33,375 --> 00:42:35,375 Goed, dank je. En met jou? 600 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Leert u al grappen te vertellen? 601 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Wat goed. 602 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Wie zou u dat toch leren? 603 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Ik zit al een tijdje met een vraag. Waarom heet het mucoviscidose? 604 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 Het heet al 30 jaar cystische fibrose. 605 00:42:55,291 --> 00:42:57,000 Het is een grappige naam. 606 00:42:58,500 --> 00:43:00,041 Dan klinkt het minder eng. 607 00:43:02,333 --> 00:43:03,416 Kleed je maar aan. 608 00:43:09,458 --> 00:43:10,291 Dokter? 609 00:43:12,333 --> 00:43:14,500 Ik ben meestal niet zo'n bemoeial… 610 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Dan vind je dit vast enorm moeilijk. 611 00:43:17,958 --> 00:43:19,250 Maar eerlijk… 612 00:43:20,041 --> 00:43:22,208 …Jacopo is als een broer voor me… 613 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 …dus het is bijna alsof u mijn zwager bent. 614 00:43:28,833 --> 00:43:30,666 Zo werkt het alleen in films. 615 00:43:31,791 --> 00:43:35,250 En technisch gezien is Jacopo je vriend. En de mijne. 616 00:43:38,250 --> 00:43:39,166 Dat is waar. 617 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: BEDANKT VOOR HET KOMEN. JE HEBT DE AVOND GERED. BEDANKT VOOR HET CADEAU. 618 00:44:28,750 --> 00:44:30,125 HET BOEK IS TE GEK! 619 00:44:30,208 --> 00:44:32,875 IK SNAP NU WAAROM JE ZEGT DAT RELATIES INGEWIKKELD ZIJN! 620 00:44:32,958 --> 00:44:34,958 WE ZIJN NIET ALLEMAAL ZOALS REBECCA. KOM LANGS. 621 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 Echt niet. 622 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Alsof ik in een aflevering van Black Mirror zit. 623 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Zonder al die troep lijkt het tien keer groter. 624 00:45:36,916 --> 00:45:39,416 Je mag hier blijven slapen als je wilt. 625 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Ja. Je hoeft niet meteen weg te gaan. 626 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Maar als ik het nu niet doe, ga ik nooit meer weg. 627 00:46:04,916 --> 00:46:08,208 Het spijt me bijna dat ik niets zwaars mag tillen. 628 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 Geen zorgen. Dat was de laatste. 629 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Dank je. 630 00:46:14,125 --> 00:46:15,500 Nee, wacht. 631 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Laten we het goed doen. 632 00:46:18,958 --> 00:46:20,041 En voilà. 633 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Wauw. 634 00:46:29,750 --> 00:46:31,958 Goed, ik denk dat dit het is. 635 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Ja. 636 00:46:34,875 --> 00:46:36,250 Dit is het. 637 00:46:47,291 --> 00:46:49,625 Ik kan niet wachten op het nieuwe bed. 638 00:46:50,958 --> 00:46:51,833 Ja. 639 00:46:54,708 --> 00:46:56,458 Ik ben de enzymen vergeten. 640 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Kun jij ze even pakken in de keuken? 641 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Alsjeblieft. 642 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 Zoals u beveelt. 643 00:47:06,875 --> 00:47:07,916 Dank je. 644 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 Ze liggen in de doos aan de rechterkant. 645 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 OMA - MARTA 646 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 SCHOOLRAPPORT 647 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ADRES: CORSO FRANCIA 297/1 648 00:48:46,916 --> 00:48:47,833 Mevrouw? 649 00:48:50,125 --> 00:48:52,208 Hallo, ik ben Gabriele… 650 00:48:53,125 --> 00:48:54,625 …de vriend van uw kleindochter. 651 00:48:56,375 --> 00:48:57,291 Marta. 652 00:48:58,458 --> 00:48:59,375 Mevrouw? 653 00:49:04,041 --> 00:49:06,958 Ik kan horen dat u achter de deur staat. 654 00:49:08,958 --> 00:49:11,458 Ik wil met u over uw kleinkind praten. 655 00:49:16,750 --> 00:49:18,750 Alstublieft. Ik wil alleen weten… 656 00:49:18,833 --> 00:49:22,416 Ik begrijp wat u wilt, maar u bent op verboden terrein. 657 00:49:23,125 --> 00:49:24,958 Ik heb de politie al gebeld. 658 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Nee, alstublieft. 659 00:49:26,833 --> 00:49:27,666 Alstublieft. 660 00:49:28,250 --> 00:49:31,791 Volgens haar is jullie band verwaterd… 661 00:49:31,875 --> 00:49:33,500 …maar dat betekent niet… 662 00:49:36,208 --> 00:49:37,750 Wat een bitch. 663 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Verplaats het bed een beetje om die vlek te verbergen. 664 00:49:52,125 --> 00:49:53,583 Doe de gordijnen open. 665 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Oké. 666 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 En? 667 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 GEZELLIGE KAMER IN TURIJN 668 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 Top. -Hij staat online. 669 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Money, money. 670 00:50:33,500 --> 00:50:34,458 Nee. 671 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Nee. 672 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Hoi. Wij zijn Asia en Zoe. Aangenaam. 673 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Zeg eens gedag. 674 00:51:01,041 --> 00:51:02,458 Zeg gedag. 675 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Wil je haar vasthouden? 676 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 Ja. -Kom. 677 00:51:10,916 --> 00:51:12,291 Wat een schatje. 678 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 Hoi. -Hoi. 679 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Kijk nou toch. 680 00:51:20,750 --> 00:51:22,541 Mama. -Ze vindt je leuk. 681 00:51:24,250 --> 00:51:25,916 Hebben jullie kinderen? -Nee. 682 00:51:26,541 --> 00:51:27,875 We houden wel van ze. 683 00:51:27,958 --> 00:51:29,666 Kom, we gaan. 684 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 Dag. -Dag. 685 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 Verrassing. 686 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 Jeetje. Hoi. 687 00:51:35,833 --> 00:51:37,125 Hoi. 688 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Daar waren je sleutels dus. 689 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Je kunt niet altijd langskomen. Het is geen hotel. 690 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 Nou, ja… Wie is dat? 691 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Zoe, het mooiste en braafste meisje ter wereld. 692 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Ze lijkt net een pop. Ze huilt nooit. 693 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Ze wil alleen maar spelen en knuffelen… 694 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 …net als ik. 695 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Schei eens uit, jongens. 696 00:52:00,750 --> 00:52:02,625 Ik heb andere prioriteiten. 697 00:52:02,708 --> 00:52:05,333 Hij heeft vanavond weer 'n date met z'n arts. 698 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Mooi. 699 00:52:08,708 --> 00:52:09,958 Ik denk alleen… 700 00:52:10,875 --> 00:52:13,583 …dat hij niet bij je past. 701 00:52:14,166 --> 00:52:17,541 Hij lijkt zo gesloten en ondoorgrondelijk. 702 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 Dat is zijn charme. En bij mij is hij niet zo. 703 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 Hij stelt zich steeds meer open. 704 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Oké. 705 00:52:24,666 --> 00:52:25,625 En… 706 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 …hoelang daten jullie al? 707 00:52:28,166 --> 00:52:29,750 We zijn al een stelletje. 708 00:52:29,833 --> 00:52:32,333 Vandaag precies een maand. 709 00:52:32,416 --> 00:52:33,583 Dertig dagen. 710 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 Vanavond… 711 00:52:36,250 --> 00:52:37,500 …geef ik hem dit. 712 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Wat is het? 713 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 Niks bijzonders. -Jacopo. 714 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Oké, niet aandringen. 715 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 Een weekend in de bergen in een vijfsterrenhotel met spa. 716 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Ben je gek geworden? 717 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Hoezo? Het is romantisch. 718 00:52:50,875 --> 00:52:53,458 Ook al moest ik er een long voor afstaan. 719 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Oeps. 720 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 Hoe zie ik eruit? -Top. 721 00:53:04,208 --> 00:53:06,041 Zeg het als je daar slaapt. 722 00:53:06,125 --> 00:53:08,250 Dan zeg ik het nu. Ik slaap daar. 723 00:53:09,041 --> 00:53:11,041 Al zal er weinig geslapen worden. 724 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Jacopo? 725 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 Koffie? -Ja. 726 00:53:24,958 --> 00:53:27,125 Dus je hebt nu een baby in huis? 727 00:53:27,208 --> 00:53:29,041 Ja, maar ze vertrekken morgen. 728 00:53:29,833 --> 00:53:31,583 Ik zal kleine Zoe missen. 729 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 Proef eens. 730 00:53:36,458 --> 00:53:37,625 Heerlijk. 731 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Weet je wat ik wil? 732 00:54:01,166 --> 00:54:02,458 Zullen we eerst eten? 733 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 Ik meen het. 734 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Stel het je eens voor. 735 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 Een spa in de bergen… 736 00:54:11,125 --> 00:54:12,083 …jij en ik… 737 00:54:12,166 --> 00:54:15,041 …de hele dag gemasseerd worden… 738 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 …gezichtsbehandelingen… 739 00:54:16,958 --> 00:54:17,916 …modderbaden… 740 00:54:18,916 --> 00:54:23,833 …en dan misschien een duik in het verwarmde buitenbad, en dan… 741 00:54:30,166 --> 00:54:32,208 Sorry, niet op stil gezet. 742 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 Maakt niet uit. 743 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Het is geen kwestie van etiquette. 744 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 Hoe bedoel je? 745 00:54:44,250 --> 00:54:45,708 Zit je nog op Kwijl? 746 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 O, dat? 747 00:54:48,916 --> 00:54:53,375 Ik vind je echt leuk, dat weet je, maar hoelang zijn we nu samen? 748 00:54:53,458 --> 00:54:54,375 Een maandje? 749 00:54:56,333 --> 00:54:58,875 Geen idee. Dat hou ik niet bij. 750 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Laten we niets overhaasten. 751 00:55:02,041 --> 00:55:04,166 Als de tijd rijp is… 752 00:55:04,250 --> 00:55:06,333 …zal er geen ander meer zijn. 753 00:55:06,416 --> 00:55:09,041 Ben ik soms de enige met wie je datet? 754 00:55:10,125 --> 00:55:11,166 Natuurlijk niet. 755 00:55:12,250 --> 00:55:13,166 Nu je het zegt… 756 00:55:14,083 --> 00:55:16,416 …ik heb een date met Fuckboy97. 757 00:55:16,500 --> 00:55:18,166 Ik ga een gin-tonic halen. 758 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 DE STRONTHOOP: HET SPIJT ME. KAN IK HET LATER GOEDMAKEN? 759 00:55:44,625 --> 00:55:46,666 Drie maanden volgeboekt. 760 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Geweldig. 761 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Zou jij niet ergens anders slapen? 762 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Ging het slecht? 763 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 Nee, jullie hadden gelijk. We gingen te snel. 764 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 We doen het rustig aan en gaan met anderen uit. 765 00:56:09,166 --> 00:56:11,333 Hoelang huilt de baby al zo? 766 00:56:11,416 --> 00:56:13,208 Al een tijdje. 767 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Waar is Asia? 768 00:56:17,750 --> 00:56:19,000 Asia? Hallo? 769 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 Is alles in orde? 770 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Asia? 771 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 Doe open. -Oké. 772 00:56:32,875 --> 00:56:33,791 Hé. 773 00:56:35,291 --> 00:56:37,041 Ik ben over een paar dagen terug. 774 00:56:38,083 --> 00:56:39,708 Wat moeten we nu doen? 775 00:56:40,208 --> 00:56:42,750 Ik bel de politie. -Nee, wacht. 776 00:56:43,458 --> 00:56:45,416 Straks moet ze naar een weeshuis. 777 00:56:45,958 --> 00:56:49,875 Wat als Asia terugkomt en zij weg is? Dat kunnen we niet doen. 778 00:56:50,916 --> 00:56:54,958 Oké, wat stel je dan voor? -Weet ik veel. 779 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Kom eens hier. 780 00:56:59,125 --> 00:57:02,291 Ze is over een paar dagen terug, toch? 781 00:57:03,166 --> 00:57:05,500 Laten we wachten tot donderdag. 782 00:57:07,375 --> 00:57:09,916 Maar waar heeft zij last van? -Geen idee. 783 00:57:10,000 --> 00:57:12,458 Misschien heeft ze honger. -Wat eet ze? 784 00:57:12,541 --> 00:57:14,416 Staat het niet op dat briefje? 785 00:57:14,500 --> 00:57:18,958 Ze had zo'n keukenmachine. -Hebbes. Wat nu? 786 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 Zo. -Nee, zo. Maar… 787 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 Het moet zo. -Nee. 788 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Laat mij maar. Ik denk… 789 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Maar… 790 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 Jammie. -Komt ie. 791 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Daar gaan we. 792 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 We zijn bijna klaar. 793 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Grote meid. 794 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Wat? 795 00:58:11,791 --> 00:58:13,291 Is alles in orde? 796 00:58:13,375 --> 00:58:16,166 We zijn in een vreselijke jaren 80-film beland. 797 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 Asia heeft haar baby achtergelaten. -Hoe bedoel je? 798 00:58:18,833 --> 00:58:22,666 Op de enige mogelijke manier. Ze was opeens verdwenen. 799 00:58:22,750 --> 00:58:25,625 Ze zou over een paar dagen terugkomen. Ze komt toch wel terug? 800 00:58:25,708 --> 00:58:28,708 We hebben 28 minuten voor haar volgende maaltijd. 801 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 Luiers. -En babyvoeding. 802 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 En flesvoeding. En dat spul voor haar tandjes. 803 00:58:34,041 --> 00:58:37,666 Ik weet het al. We gaan die arme baby vermoorden. 804 00:58:39,166 --> 00:58:40,958 Jullie maken me bang. 805 00:58:51,583 --> 00:58:53,916 Als ze zo rustig is, is ze een lieverd. 806 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Jullie zijn gek. Wat als de moeder niet terugkomt? 807 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 We kunnen haar niet houden. Laat ons van dit moment genieten. 808 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Nou ja, 'genieten…' 809 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 We hebben nieuws. 810 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Jacopo heeft een open relatie. 811 00:59:11,291 --> 00:59:13,375 Jeetje, wat preuts. 812 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 Waar ga je heen? 813 00:59:15,791 --> 00:59:17,750 Ik heb een date met Dario. 814 00:59:18,958 --> 00:59:20,791 Met wie nog meer? 815 00:59:21,291 --> 00:59:22,583 Nee, lieverd. 816 00:59:22,666 --> 00:59:25,708 Je kunt niet uitgaan en mij met de baby achterlaten. 817 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Ga je ook elke avond uit als we ons eigen kind hebben? 818 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Elke avond? Eén. 819 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Echt niet. Ga de fles opwarmen. 820 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Meen je dat nou? 821 00:59:35,708 --> 00:59:39,833 Jullie maken me bang. Jullie lijken net uitgeputte nieuwe ouders. 822 00:59:39,916 --> 00:59:42,958 Hij is de onverantwoordelijke. -En zij een lastpak. 823 00:59:48,125 --> 00:59:49,125 Goed. 824 00:59:49,208 --> 00:59:51,958 Laat Marta het maar oplossen. 825 00:59:52,041 --> 00:59:54,333 Jacopo, jij gaat uit met Dario… 826 00:59:55,125 --> 00:59:56,333 …en zijn vrienden. 827 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 Federica, jij rust uit en gaat douchen. 828 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Tante Marta zorgt voor kleine Zoe. 829 01:00:04,458 --> 01:00:06,916 Zullen we gaan wandelen? 830 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 Nou, kleintje? 831 01:00:10,333 --> 01:00:13,583 En Gabriele dan? Moet je niet naar huis? 832 01:00:13,666 --> 01:00:17,625 Nee, hij heeft een vergadering. De arme stakker komt pas laat thuis. 833 01:00:23,500 --> 01:00:25,166 Ik weet dat u thuis bent. 834 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 Bel de politie niet. 835 01:00:32,916 --> 01:00:34,833 Ik vraag maar vijf minuten. 836 01:00:36,625 --> 01:00:40,333 En als u dan nog niet van gedachten bent veranderd, beloof ik… 837 01:00:41,208 --> 01:00:43,333 …dat u me nooit meer zult zien. 838 01:00:45,583 --> 01:00:47,416 En Marta ook niet. 839 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Toe maar. 840 01:01:07,041 --> 01:01:08,250 Wat, sorry? 841 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 U vroeg om vijf minuten. De tijd vliegt, jongeman. 842 01:01:12,125 --> 01:01:13,083 Ja. 843 01:01:14,333 --> 01:01:15,375 Nou… 844 01:01:17,125 --> 01:01:20,125 Marta en ik zijn nu al een paar maanden samen… 845 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 …en… 846 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 We houden heel veel van elkaar. 847 01:01:28,541 --> 01:01:33,375 Helaas heeft ze een ernstige ziekte, maar dat wist u vast wel. 848 01:01:35,416 --> 01:01:38,041 Een tijdje geleden was er… 849 01:01:39,250 --> 01:01:40,375 …een complicatie. 850 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Maar ze is in orde. 851 01:01:42,666 --> 01:01:45,000 Ze heeft een longtransplantatie gehad. 852 01:01:45,583 --> 01:01:48,333 We zijn onlangs gaan samenwonen. 853 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Luister… 854 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 Ik wil geen bemoeial zijn, maar… 855 01:02:01,583 --> 01:02:03,708 …u bent haar enige familie. 856 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Ik weet niet wat er tussen jullie is gebeurd. 857 01:02:12,083 --> 01:02:15,958 Maar misschien is er een manier om het bij te leggen… 858 01:02:16,041 --> 01:02:17,875 …en weer te praten. 859 01:02:20,750 --> 01:02:22,791 Waarom heeft Marta u gestuurd? 860 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 Natuurlijk. 861 01:02:29,291 --> 01:02:32,375 Ze heeft geen idee dat u hier bent, of wel? 862 01:02:34,875 --> 01:02:36,166 Nee, dat klopt. 863 01:02:39,083 --> 01:02:41,000 Maar ik weet dat ze u mist. 864 01:02:41,791 --> 01:02:43,000 Ja, jongeman. 865 01:02:44,250 --> 01:02:47,208 U gedraagt zich als een echte bemoeial. 866 01:02:49,916 --> 01:02:53,416 Dacht u een relatie tussen twee mensen te herstellen… 867 01:02:53,500 --> 01:02:57,208 …die allebei geen behoefte hebben… 868 01:02:57,750 --> 01:02:59,250 …om die te herstellen? 869 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Wie denkt u wel niet dat u bent? 870 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Mevrouw, wacht. Alstublieft. 871 01:03:10,625 --> 01:03:12,083 Marta heeft u nodig. 872 01:03:13,958 --> 01:03:15,916 Zij beseft dat niet, maar ik wel. 873 01:03:16,541 --> 01:03:19,250 Het zou u ook goed doen om haar te kennen. 874 01:03:19,333 --> 01:03:22,000 Ze is geweldig, levenslustig en gul… 875 01:03:22,083 --> 01:03:24,041 …dankzij uw opvoeding. 876 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Ga weg. 877 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Goed dan. 878 01:03:36,041 --> 01:03:37,875 Sorry dat ik u stoorde. 879 01:03:41,250 --> 01:03:43,000 Als u zich ooit bedenkt… 880 01:03:44,250 --> 01:03:45,750 …is dit mijn nummer. 881 01:03:53,708 --> 01:03:54,833 Tot ziens. 882 01:04:24,083 --> 01:04:26,375 Sorry. Het is een patiënt. 883 01:04:30,291 --> 01:04:33,666 Het is jouw beurt om te kiezen, dus welke wordt het? 884 01:04:34,625 --> 01:04:36,500 Ik kon niet kiezen tussen… 885 01:04:37,583 --> 01:04:39,500 …L'infedele en Porci Con Le Ali. 886 01:04:41,500 --> 01:04:42,791 Volgende. 887 01:04:47,250 --> 01:04:48,291 Wie was dat? 888 01:04:49,000 --> 01:04:49,833 Wie? 889 01:04:49,916 --> 01:04:52,041 Die gast die je net begroette. 890 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Ik zei niks. Hij lachte, dus ik lachte terug. 891 01:04:56,166 --> 01:04:59,166 Wat is er, Jacopo? -Niets, sorry. 892 01:04:59,250 --> 01:05:03,250 Ik voel me schuldig dat ik Federica alleen laat met Zoe. 893 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 Dank je. -Wie is er dan? 894 01:05:06,958 --> 01:05:08,291 Zaal twee, bedankt. 895 01:05:11,416 --> 01:05:12,416 Hij betaalt. 896 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 laten we gaan wandelen… 897 01:05:21,416 --> 01:05:25,000 Wat een schatje. Ze is prachtig. 898 01:05:26,166 --> 01:05:27,083 Hoe oud is ze? 899 01:05:27,166 --> 01:05:29,291 Ik heb geen flauw idee. -Hoezo niet? 900 01:05:30,416 --> 01:05:31,541 Het is een grap. 901 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Dag, hoor. 902 01:05:36,833 --> 01:05:37,875 We gaan. 903 01:05:42,541 --> 01:05:43,750 Zeg eens hallo. 904 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Kijk nu naar mij. 905 01:05:47,708 --> 01:05:49,375 Kunnen we even stoppen? 906 01:05:51,916 --> 01:05:55,500 Ben je ons iets vergeten te vertellen? -Was dat maar zo. 907 01:05:55,583 --> 01:05:57,541 Jouw en Jacopo's nichtje. 908 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Wat? 909 01:06:00,708 --> 01:06:04,750 Nee, ik bedoel dat ze voor haar zorgen voor haar echte moeder. 910 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 Toch, meisje? 911 01:06:07,458 --> 01:06:08,583 Oké. -Oké. 912 01:06:09,958 --> 01:06:11,208 Mag ik? 913 01:06:11,291 --> 01:06:13,250 Natuurlijk. Wil je dat? 914 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 Kom hier. -Toe maar. 915 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Zo modieus. 916 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Hoi. 917 01:06:21,791 --> 01:06:23,333 Nee. 918 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Probeer haar hoofd wat meer te ondersteunen. 919 01:06:35,125 --> 01:06:36,291 Sorry. Mag ik? 920 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 Daar is ze. Daar is Zoe. 921 01:06:44,958 --> 01:06:46,958 Nee. 922 01:06:48,166 --> 01:06:50,041 Hier is kleine Zoe. 923 01:06:50,125 --> 01:06:51,541 Nee. 924 01:06:52,958 --> 01:06:54,166 Geef haar terug. 925 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 Het zal wel toeval zijn. 926 01:07:03,166 --> 01:07:05,750 Je bent een echte onruststoker, hè? 927 01:07:06,333 --> 01:07:07,833 Je doet me aan iemand denken. 928 01:07:08,541 --> 01:07:13,500 We moeten terug naar Jacopo en Federica, maar ik weet dat ik je favoriet ben. 929 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Alles is goed. 930 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Alles is goed. 931 01:08:26,250 --> 01:08:27,333 Het is goed. 932 01:08:29,625 --> 01:08:32,541 Het was maar een hoestbui. 933 01:08:34,708 --> 01:08:35,958 Kan gebeuren, toch? 934 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 Een stomme, simpele… 935 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 …hoestbui. 936 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 DE STRONTHOOP 937 01:09:26,833 --> 01:09:28,291 Hallo? Met Becca. 938 01:09:28,375 --> 01:09:33,291 Hoi, Becca. Hoe gaat het met Giacomo? Ik heb hem sinds maandag niet gesproken. 939 01:09:33,375 --> 01:09:34,500 Hij is aan het douchen. 940 01:09:34,583 --> 01:09:37,208 Waarom ben je opeens zo verzot op Giacomo? 941 01:09:37,291 --> 01:09:39,625 Het is niets. Ik ben een eikel geweest. 942 01:09:39,708 --> 01:09:42,291 Hij is echt een toffe kerel. 943 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 Maar alleen omdat wij samen zijn? 944 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Wat heeft dat ermee te maken? 945 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Kun je hem laten terugbellen? 946 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becca? 947 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Hallo? 948 01:09:53,083 --> 01:09:54,166 Becca? Hallo? 949 01:09:59,125 --> 01:10:00,833 Ik heb een monster gecreëerd. 950 01:10:04,833 --> 01:10:06,625 En de enige oplossing… 951 01:10:09,416 --> 01:10:10,708 …is hem vernietigen. 952 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Hij doet het in zijn broek. 953 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Wil je klappen, eikel? 954 01:10:33,208 --> 01:10:35,833 Kom op, watje. Sla me dan. -Kom hier. 955 01:10:37,125 --> 01:10:38,666 Hij heeft in z'n broek gepist. 956 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Wat een smeerlap. 957 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 Smerig, hoor. 958 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 Wat een viespeuk. 959 01:10:44,916 --> 01:10:46,791 Sukkel. -Wat smerig. 960 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Kijk die loser nou. 961 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 VIDEO POSTEN JA, NEE 962 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 VIDEO GEPOST 963 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Pak een luier. 964 01:10:53,375 --> 01:10:55,625 PISPOT! PIPI POTTER 965 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 Kom op, watje. Sla me dan. -Kom hier. 966 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Hij heeft in z'n broek gepist. 967 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 Wat een smeerlap. 968 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 Smerig, hoor. 969 01:11:05,000 --> 01:11:06,708 Wat een viespeuk. 970 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 Sukkel. -Wat smerig. 971 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 #PISPOT 972 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 LOSER 973 01:11:11,708 --> 01:11:13,541 Nee, kom nou… 974 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Pak een luier. 975 01:11:15,083 --> 01:11:17,875 Wie doet nou zoiets lulligs? 976 01:11:17,958 --> 01:11:21,250 Iemand die zijn eigen naam niet durft te gebruiken. 977 01:11:21,750 --> 01:11:24,625 Het is een nepprofiel. -Wat een klootzakken. 978 01:11:26,041 --> 01:11:27,333 Arme Giacomo. 979 01:11:31,375 --> 01:11:33,291 Kun je haar fles controleren? 980 01:11:35,000 --> 01:11:35,833 Hé. 981 01:11:39,666 --> 01:11:41,208 Iets van Marta gehoord? 982 01:11:41,291 --> 01:11:43,958 Nee, jij? -Niet sinds gisteravond. 983 01:11:44,541 --> 01:11:48,083 Twaalf uur zonder een berichtje. Is ze ons al vergeten? 984 01:11:48,166 --> 01:11:50,083 Ik meen het, domkop. 985 01:11:50,166 --> 01:11:52,416 Ik heb een slecht voorgevoel. 986 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Ik bel haar wel. 987 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Marta. 988 01:12:47,500 --> 01:12:48,333 Doe open. 989 01:12:48,916 --> 01:12:50,958 We weten dat je thuis bent. 990 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Maar… 991 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 Hoi. -We maakten ons zorgen. 992 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Is alles in orde? 993 01:13:14,208 --> 01:13:17,750 Jullie hebben me 35.000 keer gebeld binnen 24 uur. 994 01:13:17,833 --> 01:13:20,000 Is dat niet wat overdreven? -Nee. 995 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Jullie mogen je wel een beetje ontspannen. 996 01:13:24,500 --> 01:13:26,958 Ik probeer een leven op te bouwen met Gabriele. 997 01:13:27,458 --> 01:13:30,791 Het is niet gezond om zo vaak samen te zijn. 998 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 We moeten de navelstreng doorknippen. 999 01:13:36,375 --> 01:13:37,625 Wat bedoel je? 1000 01:13:38,375 --> 01:13:41,125 Dat we beter gewoon vrienden kunnen zijn… 1001 01:13:42,041 --> 01:13:45,250 …in plaats van een rare, obsessieve familie. 1002 01:13:46,416 --> 01:13:48,166 Dat is voor iedereen beter. 1003 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 De baby? 1004 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Ze slaapt eindelijk. 1005 01:14:46,916 --> 01:14:49,583 Geloof je die navelstreng-onzin? 1006 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Echt niet. 1007 01:14:52,166 --> 01:14:53,750 Het is hetzelfde liedje. 1008 01:14:53,833 --> 01:14:58,083 Ze heeft een probleem, vraagt ons niet om hulp en sluit zich af. 1009 01:14:58,666 --> 01:15:00,833 Wat doen we? 1010 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Hetzelfde als altijd. Irritante klootzakken zijn. 1011 01:15:06,041 --> 01:15:09,625 We zullen er voor haar zijn en een oogje in het zeil houden. 1012 01:15:11,625 --> 01:15:14,125 De baby zei 'papa'. 1013 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 Ze zei 'papje'. Ze had honger. 1014 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 Nee, ze zei 'papa'. Gun mij dit moment. 1015 01:15:27,666 --> 01:15:29,291 Raak niet te gehecht. 1016 01:15:40,541 --> 01:15:41,791 Hé. -Hoi. 1017 01:15:44,000 --> 01:15:45,916 Je bent laat thuis. -Ja. 1018 01:15:46,583 --> 01:15:48,375 Ik had een vergadering. 1019 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 Vandaag? Alweer? 1020 01:16:01,583 --> 01:16:03,083 Nee, eigenlijk… 1021 01:16:04,791 --> 01:16:05,833 …alleen vandaag. 1022 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Luister… 1023 01:16:13,333 --> 01:16:14,791 …ik moet je iets vertellen. 1024 01:16:17,000 --> 01:16:18,333 Je bent vreemdgegaan. 1025 01:16:18,416 --> 01:16:19,291 Nee. 1026 01:16:20,291 --> 01:16:23,041 Anders had je dat niet gezegd, zwijn. 1027 01:16:23,708 --> 01:16:25,000 Nee… 1028 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Ik… 1029 01:16:32,500 --> 01:16:34,250 Ik ben bij je oma geweest. 1030 01:16:37,250 --> 01:16:41,541 Niet boos worden. Ik ging langs omdat ik dacht dat je haar miste. 1031 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 Dat had je niet moeten doen. 1032 01:16:56,916 --> 01:16:58,208 Ik ben niet boos. 1033 01:16:59,000 --> 01:17:03,375 Ik weet wat je gedacht moet hebben, met je perfecte familie. 1034 01:17:05,041 --> 01:17:09,708 Sommige problemen kunnen nou eenmaal niet opgelost worden. 1035 01:17:10,916 --> 01:17:13,416 Sorry, ik wilde me er niet mee bemoeien. 1036 01:17:14,000 --> 01:17:15,250 Maar dat deed je wel. 1037 01:17:19,791 --> 01:17:21,458 Ook al bedoelde je het goed. 1038 01:17:25,875 --> 01:17:27,750 Ze wilde vast niet praten. 1039 01:17:29,166 --> 01:17:30,541 Sterker nog… 1040 01:17:30,625 --> 01:17:32,375 …ze belde zelfs de politie. 1041 01:17:34,208 --> 01:17:35,416 Typisch oma. 1042 01:17:40,083 --> 01:17:41,625 Waarom heb je niks gezegd? 1043 01:17:42,833 --> 01:17:44,750 Dan had je niet hoeven gaan. 1044 01:17:58,458 --> 01:18:00,458 Sorry dat ik het vraag, maar… 1045 01:18:02,791 --> 01:18:04,125 …wat was het probleem? 1046 01:18:06,333 --> 01:18:09,666 Je hoeft het niet te zeggen. -Geen zorgen. 1047 01:18:14,541 --> 01:18:18,083 Toen mijn moeder stierf, hadden ze elkaar acht jaar niet gesproken. 1048 01:18:22,125 --> 01:18:25,916 Ik ontmoette haar pas toen ze me naar haar toe brachten. 1049 01:18:30,500 --> 01:18:31,666 Ironisch genoeg… 1050 01:18:31,750 --> 01:18:35,083 …heeft ze nooit de behoefte gehad me te ontmoeten. 1051 01:18:35,166 --> 01:18:37,958 Ze had opeens een kleindochter… 1052 01:18:38,458 --> 01:18:40,166 …die ook nog eens ziek was. 1053 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Ze deed haar best, denk ik. 1054 01:18:49,750 --> 01:18:52,791 Maar ze heeft meer schade aangericht dan m'n ziekte. 1055 01:18:54,083 --> 01:18:55,666 We hadden constant ruzie. 1056 01:18:57,208 --> 01:19:00,250 Zelfs op mijn 18e verjaardag. 1057 01:19:04,041 --> 01:19:07,750 Ik zei dat de verkeerde moeder was omgekomen. 1058 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 Ze sloeg me. 1059 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 En dat was het. 1060 01:19:19,958 --> 01:19:21,625 Het einde van mijn familie. 1061 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Nee. 1062 01:19:27,750 --> 01:19:29,666 Zij is je oma… 1063 01:19:32,208 --> 01:19:33,916 …maar ik ben je familie. 1064 01:19:43,125 --> 01:19:44,458 Je gloeit helemaal. 1065 01:19:46,500 --> 01:19:47,541 Ben je ziek? 1066 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Wat doen we? 1067 01:19:54,833 --> 01:19:56,500 Breng me naar 't ziekenhuis. 1068 01:19:57,458 --> 01:19:58,333 Ja. 1069 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Kiekeboe. 1070 01:20:11,375 --> 01:20:13,791 Is dat Marta? -Dat kan niet. 1071 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 Jongens. 1072 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Ik ben er weer. 1073 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Hé. 1074 01:20:20,958 --> 01:20:24,833 Hé, lieverd. Mama is er weer. 1075 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Hoi. 1076 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Hoi. 1077 01:20:32,291 --> 01:20:36,041 Sorry, waar heb je gezeten? We wilden de politie bijna bellen. 1078 01:20:36,125 --> 01:20:39,208 Ja, sorry. Ik moest Ludovico vinden. 1079 01:20:39,291 --> 01:20:41,916 Hoi, ik ben Ludovico. Ik ben… 1080 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 De vader van Zoe. 1081 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 We ontmoetten elkaar de eerste keer dat ik hier kwam. 1082 01:20:49,166 --> 01:20:50,750 Hij wist niet… 1083 01:20:50,833 --> 01:20:52,541 …dat we een dochter hadden. 1084 01:20:53,291 --> 01:20:55,708 Ik kon niet zomaar met haar verschijnen. 1085 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Nee, het is beter haar bij vreemden achter te laten. 1086 01:20:59,458 --> 01:21:01,250 Maar het is goed gegaan, toch? 1087 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Ze is prachtig. 1088 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Ze is zo mooi. 1089 01:21:05,833 --> 01:21:07,250 Jij bent zo mooi. 1090 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Nee, jij. 1091 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 We moeten maar eens gaan. 1092 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Hé, lieverd. 1093 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Hé. 1094 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Zeg maar 'ciao' tegen Federica en Jacopo. 1095 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Hoi, lieverd. 1096 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Gedraag je. 1097 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 Wat gaan jullie nu doen? 1098 01:21:33,250 --> 01:21:34,333 Van elkaar houden. 1099 01:21:38,375 --> 01:21:39,291 Dag. 1100 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Ik moet iets doen. 1101 01:22:00,750 --> 01:22:03,083 Hé. Wat doe jij hier? 1102 01:22:04,541 --> 01:22:07,166 Kom binnen. Had je niets kunnen zeggen? 1103 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Blijf je eten? 1104 01:22:11,458 --> 01:22:12,291 Nee. 1105 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario… 1106 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 …we wisten dat het zo zou aflopen. 1107 01:22:27,125 --> 01:22:29,500 Nee. Dat wisten we niet. 1108 01:22:30,833 --> 01:22:32,291 Ik vroeg alleen om tijd. 1109 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 Ik heb je tijd gegeven. 1110 01:22:37,500 --> 01:22:39,583 Ik kan niet geloven dat ik je dump. 1111 01:22:41,166 --> 01:22:43,958 Geen zorgen. Je bent niet de eerste. 1112 01:22:45,375 --> 01:22:48,750 Je hebt het langer volgehouden dan de anderen. 1113 01:22:50,041 --> 01:22:53,041 Ik was ervan overtuigd dat het anders zou aflopen. 1114 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 Blijf hier, ik ben zo terug. 1115 01:23:07,750 --> 01:23:09,166 Sorry, pardon. 1116 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 We zijn patiënten van dr. Caponi. Het is een noodgeval. 1117 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 Mijn collega neemt het over. 1118 01:23:14,708 --> 01:23:15,583 Ik ben er. 1119 01:23:16,416 --> 01:23:18,750 Ik moet even inloggen. 1120 01:23:19,250 --> 01:23:21,916 Schiet op. -Het lukt niet. 1121 01:23:22,000 --> 01:23:23,333 Het is een noodgeval. 1122 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 Blijf kalm. -Zuster, help. 1123 01:23:25,875 --> 01:23:27,541 Ziet u niet hoe ziek ze is? 1124 01:23:28,083 --> 01:23:30,000 Een brancard, snel. -Doe iets. 1125 01:23:30,083 --> 01:23:32,000 Marta. -Blijf kalm. 1126 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Marta, liefje. 1127 01:23:35,541 --> 01:23:36,416 Lieverd? 1128 01:23:49,750 --> 01:23:50,916 Ik geef om je. 1129 01:23:53,583 --> 01:23:56,125 Maar ik wil niet gekwetst worden. 1130 01:24:03,375 --> 01:24:04,875 Sorry, het ziekenhuis. 1131 01:24:12,500 --> 01:24:13,916 ZIEKENHUIS 1132 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Dus… 1133 01:24:16,041 --> 01:24:17,333 De nieuwe longen… 1134 01:24:18,125 --> 01:24:19,958 …werken niet zoals het hoort. 1135 01:24:21,875 --> 01:24:24,416 Ze heeft weer een ernstige infectie. 1136 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 1137 01:25:06,333 --> 01:25:07,541 Hé. 1138 01:25:08,041 --> 01:25:09,583 Het komt wel goed. 1139 01:25:10,083 --> 01:25:11,583 Het komt goed met Marta. 1140 01:25:14,750 --> 01:25:16,708 Ze heeft er niets mee te maken. 1141 01:25:24,625 --> 01:25:26,458 Ik heb iets vreselijks gedaan. 1142 01:25:30,333 --> 01:25:32,625 Heb je dat nare filmpje gezien? 1143 01:25:35,583 --> 01:25:36,875 Ik heb die gepost. 1144 01:25:41,916 --> 01:25:44,250 Dat was me wel duidelijk. 1145 01:25:48,625 --> 01:25:49,750 Wist je het? 1146 01:25:52,791 --> 01:25:54,500 Waarom zei je niets? 1147 01:25:57,708 --> 01:25:59,666 Ik wilde dat jij het me vertelde. 1148 01:26:06,500 --> 01:26:07,625 Ben je boos? 1149 01:26:07,708 --> 01:26:08,708 Ja. 1150 01:26:09,416 --> 01:26:11,166 Heel boos. 1151 01:26:14,166 --> 01:26:16,583 Misschien begrijp ik het zelfs. 1152 01:26:17,583 --> 01:26:18,875 Ik begon te veel… 1153 01:26:19,625 --> 01:26:21,333 …in de weg te zitten, toch? 1154 01:26:22,000 --> 01:26:22,958 Ja. 1155 01:26:24,125 --> 01:26:26,333 Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. 1156 01:26:33,375 --> 01:26:35,208 Waarom verwijder je hem niet? 1157 01:26:37,125 --> 01:26:39,083 Ik verwijder hem niet… 1158 01:26:40,250 --> 01:26:42,541 …en ik kijk hem zelfs af en toe. 1159 01:26:44,458 --> 01:26:47,333 Ik voel medeleven als ik die bange jongen zie… 1160 01:26:48,166 --> 01:26:50,375 …en schaam me er niet voor dat ik hem ooit was… 1161 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 …niet meer. 1162 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Het spijt me. 1163 01:27:10,333 --> 01:27:11,583 Dat gezegd hebbende… 1164 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 …moet je nu iets voor mij doen. 1165 01:27:18,333 --> 01:27:19,500 Hallo, allemaal. 1166 01:27:21,666 --> 01:27:26,541 Jullie hebben vast het filmpje gezien van een jongen die gepest wordt. 1167 01:27:29,000 --> 01:27:30,583 Die jongen is mijn vriend. 1168 01:27:30,666 --> 01:27:31,958 ECHT? IK GELOOF HET NIET 1169 01:27:32,041 --> 01:27:33,500 Hij heet Giacomo. 1170 01:27:34,000 --> 01:27:36,375 SORRY? MEEN JE DAT? ARME GIACOMO! 1171 01:27:37,208 --> 01:27:38,833 Ik heb dat filmpje gepost. 1172 01:27:39,625 --> 01:27:41,625 VRESELIJK. HOE KON JE? 1173 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 DAT HAD IK NIET VAN JOU VERWACHT. DACHT JE NIET AAN HEM? 1174 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Ik dacht me sterker te voelen door hem te vernederen. 1175 01:27:47,166 --> 01:27:48,375 HIJ IS HET SLACHTOFFER 1176 01:27:48,458 --> 01:27:50,666 Maar zo werkt dat niet. 1177 01:27:51,916 --> 01:27:54,750 Ik heb me nog nooit zo stom gevoeld. 1178 01:27:57,708 --> 01:28:01,041 Dus ik wil Giacomo mijn excuses aanbieden. 1179 01:28:01,625 --> 01:28:05,375 Namens mij en iedereen die hem belachelijk maakte. 1180 01:28:05,458 --> 01:28:07,458 SORRY, GIACOMO! 1181 01:28:10,416 --> 01:28:12,208 Het spijt ons, Giacomo. 1182 01:28:35,166 --> 01:28:37,625 Ik moet ander werk zoeken. 1183 01:28:38,625 --> 01:28:39,500 Hé. 1184 01:28:40,541 --> 01:28:42,541 Je raakt deze volger nooit kwijt. 1185 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Doe open, kreng. 1186 01:29:31,625 --> 01:29:33,041 Doe open. 1187 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 Doe open. 1188 01:29:35,708 --> 01:29:38,083 Uw kleindochter ligt op sterven. 1189 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 U bent uw hele leven een heks geweest. 1190 01:29:41,083 --> 01:29:42,625 Het kon u niets schelen. 1191 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 Doe nu tenminste iets voor haar. 1192 01:29:45,916 --> 01:29:47,291 Ze heeft u nodig. 1193 01:29:49,541 --> 01:29:51,250 Doe open. 1194 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 Doe open. 1195 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 Alstublieft. 1196 01:30:20,291 --> 01:30:21,375 Kan ik je spreken? 1197 01:30:21,458 --> 01:30:22,958 Ik heb geen tijd. -Toe. 1198 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Je laat haar sterven. Ik breng haar ergens anders heen. 1199 01:30:30,958 --> 01:30:32,000 Marta is ziek. 1200 01:30:32,750 --> 01:30:36,250 Is er een kans dat ze herstelt? Ja, die is niet groot. 1201 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Dus als je een probleem met mij hebt, kunnen ze vast een ander vinden. 1202 01:30:40,750 --> 01:30:42,708 Maar haar nu overplaatsen… 1203 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 …zou haar fataal worden. 1204 01:30:45,125 --> 01:30:48,791 En je kunt er niets aan doen omdat je geen familie bent. 1205 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Maar ik wel. 1206 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Kom je genieten van de grote finale? 1207 01:31:17,916 --> 01:31:19,083 Het spijt me. 1208 01:31:20,250 --> 01:31:22,958 Het is te laat voor een verhaaltje. 1209 01:31:31,916 --> 01:31:34,916 Er was eens een heel egoïstische vrouw. 1210 01:31:35,791 --> 01:31:39,000 Ze dacht alleen aan zichzelf en dat wist ze altijd al. 1211 01:31:40,375 --> 01:31:43,791 Maar op een dag maakte ze haar grootste fout. 1212 01:31:45,208 --> 01:31:46,375 Ze raakte zwanger. 1213 01:31:48,041 --> 01:31:49,875 Ze probeerde moeder te zijn. 1214 01:31:50,875 --> 01:31:53,916 'Een vrouw die geen moeder kan zijn, is geen vrouw…' 1215 01:31:54,000 --> 01:31:55,375 …zei ze tegen zichzelf. 1216 01:31:56,500 --> 01:31:58,583 Maar al haar moeite was tevergeefs. 1217 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Ze begon te drinken. 1218 01:32:03,833 --> 01:32:06,416 En ze begon haar eigen dochter te haten. 1219 01:32:08,333 --> 01:32:11,041 Een keer hield het meisje niet op met huilen. 1220 01:32:11,833 --> 01:32:14,583 Ze dacht in een wanhopig moment zelfs… 1221 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 Dus ze hield afstand. 1222 01:32:22,333 --> 01:32:24,791 Ze leerde leven met de spijt… 1223 01:32:24,875 --> 01:32:27,666 …die zo verstikkend was dat ze amper kon ademen. 1224 01:32:28,375 --> 01:32:32,291 Maar die wist ze te verdringen en onder het tapijt te vegen. 1225 01:32:33,208 --> 01:32:34,083 Maar… 1226 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Toen kwam ik. 1227 01:32:37,583 --> 01:32:38,916 Toen kwam jij. 1228 01:32:41,625 --> 01:32:44,000 Je was zo levenslustig… 1229 01:32:45,083 --> 01:32:48,500 …zo positief en had zo'n behoefte aan genegenheid. 1230 01:32:50,750 --> 01:32:53,208 De maatschappelijk werker kon het niet weten… 1231 01:32:54,166 --> 01:32:57,416 …maar hij gaf de voogdij over jou aan de ergste persoon. 1232 01:32:58,958 --> 01:33:01,041 Daar zijn we het over eens. 1233 01:33:05,833 --> 01:33:08,083 Ik heb elke dag aan je gedacht, Marta. 1234 01:33:08,958 --> 01:33:10,000 Elke dag. 1235 01:33:12,458 --> 01:33:16,583 Maar ik kon de leegte die je voelde niet opvullen. 1236 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Ik heb je nog nooit zien huilen. 1237 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Vast door de ouderdom. 1238 01:33:38,541 --> 01:33:39,875 Daar zijn we weer. 1239 01:33:43,041 --> 01:33:44,791 Ik ben de tel kwijtgeraakt. 1240 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Deze keer is het anders. 1241 01:33:52,833 --> 01:33:54,916 Deze keer is het echt anders. 1242 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Water, alsjeblieft. 1243 01:34:10,500 --> 01:34:11,375 Hoi. 1244 01:34:18,416 --> 01:34:19,416 Bedankt. 1245 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 Waar hadden jullie het over? 1246 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 Niets. 1247 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 We hadden het nergens over. 1248 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 We zaten in stilte naar je te kijken. 1249 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Je bent zo'n slechte leugenaar. 1250 01:34:59,541 --> 01:35:00,458 Marta… 1251 01:35:00,541 --> 01:35:01,666 Ik weet het. 1252 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Wanneer hou je eens op met stoer doen? 1253 01:35:09,208 --> 01:35:10,291 Binnenkort. 1254 01:35:17,583 --> 01:35:18,666 Kom hier. 1255 01:35:22,208 --> 01:35:23,166 Hé… 1256 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Hé. 1257 01:35:55,458 --> 01:35:57,083 Geen tekeningen meer. 1258 01:35:58,875 --> 01:36:01,625 Ik wil niet dat je me zo herinnert. 1259 01:36:08,666 --> 01:36:11,416 Hoezo? Je bent prachtig. 1260 01:36:18,083 --> 01:36:19,000 Ga je gang. 1261 01:36:21,125 --> 01:36:22,791 Ik ben bang je te verliezen. 1262 01:36:25,458 --> 01:36:28,125 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik voel me machteloos. 1263 01:36:30,375 --> 01:36:33,708 Omdat je al alles hebt gedaan wat je kon. 1264 01:36:41,625 --> 01:36:45,416 Ik ben moe. Ik doe m'n ogen even dicht. 1265 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Ja. 1266 01:36:47,541 --> 01:36:49,458 Ik ben hier als je ze opendoet. 1267 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 Haal hem hier weg. -Pardon. 1268 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 Wat gebeurt er? -Haal hem weg. 1269 01:37:38,583 --> 01:37:39,583 Luister… 1270 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Haar vitale functies zijn weer normaal. 1271 01:37:50,875 --> 01:37:52,250 Ik ga weer naar binnen. 1272 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Pardon. 1273 01:38:26,041 --> 01:38:27,375 Ze is in orde. 1274 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 Ze is in orde. 1275 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Ze is in orde. 1276 01:38:36,000 --> 01:38:37,583 Ze is buiten levensgevaar. 1277 01:38:43,166 --> 01:38:44,500 O, God. 1278 01:39:47,041 --> 01:39:49,375 Ik ben Ludovica Francesconi. 1279 01:39:49,458 --> 01:39:52,833 Ik ben 20. Ik kom uit Sora, bij Frosinone. 1280 01:39:52,916 --> 01:39:55,458 Ik heb daar gewoond tot ik de middelbare school afrondde… 1281 01:39:55,541 --> 01:39:58,833 …en ben daarna in Rome gaan studeren. 1282 01:40:01,416 --> 01:40:05,041 Ik ben Jozef Gjura. Ik ben 25. Ik ben geboren in Albanië. 1283 01:40:05,125 --> 01:40:10,625 Ik begon serieus te acteren toen ik 18 was. 1284 01:40:14,583 --> 01:40:19,083 Mijn naam is Gaja Masciale. Ik ben 22. Ik ben Apulisch, uit Bitonto. 1285 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Toen ging ik… 1286 01:40:20,875 --> 01:40:23,500 …naar de Silvio D'Amico-academie voor Dramatische Kunsten… 1287 01:40:23,583 --> 01:40:25,375 …en ik ben net afgestudeerd. 1288 01:40:30,416 --> 01:40:34,750 Ken je die films waarin de heldin ongeneeslijk ziek is… 1289 01:40:34,833 --> 01:40:37,583 …en ondanks de chemo en ademhalingsapparatuur… 1290 01:40:37,666 --> 01:40:41,041 …is ze een stoot en datet ze de coolste jongen op school? 1291 01:40:41,750 --> 01:40:44,541 Nou, dat is niet mijn film. 1292 01:44:03,208 --> 01:44:08,208 Ondertiteld door: Rick de Laat