1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
Silence dans la salle.
5
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
Jurez-vous de dire la vérité,
6
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
toute la vérité et rien que la vérité ?
7
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
Dites : "Je le jure."
8
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Je le jure.
9
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Mlle Marta,
10
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
où étiez-vous entre 17 h et 18 h hier
11
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
quand quelqu'un a jeté une pierre
sur la fenêtre de la salle de science ?
12
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Maître, j'étais chez moi, comme toujours.
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Je regardais le nouvel épisode
de High School Musical.
14
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Prouvez-le.
15
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
Bien sûr.
16
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
Ça parlait de Troy
qui a embrassé Gabriella…
17
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
Objection, monsieur le juge.
18
00:01:30,125 --> 00:01:32,625
Troy embrasse Gabriella
dans chaque épisode
19
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
et le résumé est dans le programme télé.
20
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Retenue.
21
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
J'imagine que vous avez des témoins ?
22
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Eh bien, oui. Ma mamie.
23
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Pourquoi ne pas l'appeler pour témoigner ?
24
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Car c'est une femme très désagréable,
monsieur le juge.
25
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
Marta !
26
00:01:52,583 --> 00:01:54,791
Marta, combien de fois t'ai-je dit
27
00:01:54,875 --> 00:01:57,083
de ne pas fouiller dans mon placard ?
28
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
- Hein ?
- Désolée, Mamie.
29
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
On ne faisait que jouer.
30
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
On rangera tout.
31
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
Vous deux, rentrez chez vous.
32
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Immédiatement. Il est tard.
33
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
Salut.
34
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
- Salut.
- Salut.
35
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
CHIRURGIE GÉNÉRALE
PNEUMOLOGIE
36
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
SALLE D'ATTENTE
37
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Les amis. Tout va bien, pour le moment.
38
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- C'est-à-dire ?
- Et donc ?
39
00:03:09,875 --> 00:03:12,291
L'opération n'aurait pas pu
mieux se passer.
40
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Je veux la voir.
41
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
D'abord, chez moi, on dit :
"s'il vous plaît."
42
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
- Qui êtes-vous ?
- Gabriele.
43
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Gabriele De Marchi.
44
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
Désolé. On allait vous appeler.
45
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
- Moi ?
- Oui.
46
00:03:28,541 --> 00:03:33,333
D'habitude, le patient indique le nom d'un
membre de sa famille pour les visites,
47
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
même très courtes.
48
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
Et…
49
00:03:37,041 --> 00:03:40,333
Marta a dit qu'elle n'en avait pas
et m'a demandé de noter votre nom.
50
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- D'accord.
- Suivez-moi.
51
00:04:04,750 --> 00:04:07,125
On va la garder sous sédatifs
pour l'instant.
52
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
Ensuite, on la réveillera doucement.
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Elle devra rester ici
les deux premières semaines.
54
00:04:12,250 --> 00:04:13,833
Puis, si tout se passe bien,
55
00:04:13,916 --> 00:04:16,333
elle passera quelques jours
dans une autre unité
56
00:04:16,416 --> 00:04:17,833
avant d'intégrer un service.
57
00:04:20,875 --> 00:04:22,083
Ça va aller ?
58
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
Elle vient de subir une grosse opération.
59
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
Mais c'est un tigre
dans le corps d'un hamster.
60
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
Elle ira bien.
61
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Vous pouvez rester ici
dix minutes par jour.
62
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
Votre temps est déjà écoulé.
63
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
Je peux avoir quelques minutes
seul avec elle ?
64
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
S'il vous plaît ?
65
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
D'accord.
66
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Merci.
67
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
Pardon, vos deux minutes sont passées.
68
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Laisse. Je m'occuperai du reste.
69
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Merci.
70
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Je suis épuisée.
71
00:05:40,833 --> 00:05:43,666
Et je dois être au bureau demain à 8 h.
72
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
Pourquoi ne pas démissionner
si c'est si pénible ?
73
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Je ne peux pas démissionner
parce que je ne veux pas me lever tôt.
74
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
Ou parce que je me fiche
des systèmes informatiques
75
00:05:55,708 --> 00:05:59,000
et que voir une ligne de code
me donne envie de vomir.
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Non, tu as raison.
77
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
Voilà où étaient ses derniers résultats.
78
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Elle n'en a plus besoin. Pas vrai ?
79
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Je les amènerai à l'hôpital demain,
au cas où.
80
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Tu vas les amener à Dario ?
81
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
À propos de Dario…
82
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Tu crois qu'il a un petit ami ?
83
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Je ne sais pas.
84
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
Il est sur Drool pendant qu'il travaille.
85
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
Même s'il a un petit ami,
ça ne se passe pas bien.
86
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
J'y vais.
87
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Siria, cherche le Dr Dario Caponi.
88
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Voilà ce que j'ai trouvé
89
00:06:53,791 --> 00:06:56,541
sur Dario Caponi, docteur.
90
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
On va la réveiller. Venez.
91
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
Salut.
92
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Parfait.
93
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
Elle ne rentrera pas
avant trois semaines ?
94
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
Non.
95
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
Même si trois semaines,
c'est déjà un miracle.
96
00:08:17,083 --> 00:08:19,541
Surtout que c'est une phase délicate.
97
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
La bonne nouvelle,
c'est qu'elle a de nouveaux poumons.
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Elle n'aura plus besoin de tubes.
99
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
Comment a-t-elle réagi en te voyant ?
100
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Elle n'était pas surprise du tout.
101
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Elle a toujours su que je serais là.
102
00:08:38,291 --> 00:08:42,833
Bien sûr, si on n'avait pas oublié
de me prévenir que l'hôpital avait changé…
103
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
Je sais,
je ne suis pas digne de confiance.
104
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
Il le dit toujours.
105
00:08:49,458 --> 00:08:52,500
Bref, je resterai à l'hôpital
jusqu'à ce qu'elle sorte
106
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
et je vous préviendrai par la messagerie
si quelque chose change.
107
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Et pour ton travail ?
108
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
J'ai démissionné.
109
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
Vraiment ?
110
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Oui.
111
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
Je croyais que tu aimais Paris
et la scénographie ?
112
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
C'est le cas.
113
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
Mais disons que mes priorités ont changé.
114
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
Bref, un lycée ici à Turin cherche
des professeurs d'histoire de l'art,
115
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
donc je vais recommencer de là.
116
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Quelle détermination !
117
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
J'en aurais bien besoin.
118
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Rien.
119
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Excusez-moi, mais je vais me coucher.
120
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Je dois retourner au bureau demain.
121
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Bonne nuit.
122
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
Très bien…
123
00:09:41,750 --> 00:09:44,333
- Un café à cette heure-ci ?
- Non, un déca.
124
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Écoute…
125
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Merci pour tout ce que tu fais pour Marta.
126
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Sérieusement ?
C'est le moins que je puisse faire.
127
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
128
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
Et j'aime ce nouveau médecin.
129
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Il a l'air digne de confiance.
130
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
Marta est entre de bonnes mains.
131
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
Et quelles mains !
132
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
- Tout ceci doit être vérifié.
- D'accord.
133
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
Bonjour.
134
00:10:42,833 --> 00:10:45,208
- Enfin te voilà.
- Qu'y a-t-il ?
135
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
Ils ont encore essayé de pirater
le pare-feu du site des chemins de fer.
136
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Je crois qu'on va encore finir tard
aujourd'hui.
137
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
Un problème ?
138
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Je démissionne.
139
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
Impossible.
140
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Si.
141
00:10:59,750 --> 00:11:01,333
Mon préavis commence maintenant.
142
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Mais pourquoi ?
143
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Chaque fois que j'entre ici,
je me sens enfermée.
144
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
On a fait quelque chose ?
145
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Non…
146
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Ça n'a rien à voir avec toi et Cristina.
147
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
Tu es née pour ce travail.
148
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
Tu t'es battue pour en arriver là.
149
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
On voit que tu es heureuse
à des kilomètres.
150
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Mais pas moi.
151
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
C'est normal que ce travail
revienne à quelqu'un qui l'apprécie.
152
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Tu en as marre de te lever tôt.
153
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Oui.
154
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Oui !
155
00:12:12,083 --> 00:12:13,000
Les amis,
156
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
vous me faites peur.
157
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
- Que s'est-il passé d'autre ?
- Rien !
158
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
On est juste contents de te revoir.
159
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Moi aussi.
160
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Merci d'être venus.
161
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
Je me sens déjà mieux.
162
00:12:37,541 --> 00:12:39,875
En fait, je serai dehors
dans quelques jours.
163
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
Vous êtes trop mignons.
164
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Ton discours à la fête
m'a laissée sans voix.
165
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Oui, toi et 20 millions d'abonnés.
166
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
En parlant de ça,
combien t'en ai-je fait perdre ?
167
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
En fait, ils ont augmenté de 9,3 %.
168
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
Pas grâce à toi.
169
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
Il rencontre mes parents ce soir.
170
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
Ça va être un carnage.
171
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
Le temps est écoulé. Tout le monde dehors.
172
00:13:31,291 --> 00:13:32,916
Marta, comment tu te sens ?
173
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Bien, je dirais.
174
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Docteur ?
175
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Qui était le donneur ?
176
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
On ne sait pas.
177
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Quelqu'un de très généreux.
178
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Marta,
179
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
prends soin de ses poumons.
180
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Dix minutes.
181
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
Merci.
182
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
Hé.
183
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Salut !
184
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
Salut.
185
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Marta, je…
186
00:14:15,750 --> 00:14:18,583
Si tu te sens mal d'avoir douté de moi,
187
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
de m'avoir accusée injustement
188
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
et de t'être trompé d'hôpital,
189
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
ne t'inquiète pas.
190
00:14:26,833 --> 00:14:27,875
Je te pardonne.
191
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
D'accord, mais le dernier point
était la faute de Jacopo.
192
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Je suis désolée.
193
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
Je suis allée trop loin
avec l'histoire de Tommasso.
194
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
N'en parlons plus.
195
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
D'accord.
196
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Marta, je…
197
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Je t'aime aussi.
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
D'accord.
199
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Revoyons les règles. Oublie…
200
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Les citations du Seigneur des Anneaux.
201
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
- Ne pas trop parler.
- Oui.
202
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
En fait, non. Tu ne parles pas.
203
00:15:39,083 --> 00:15:42,458
Tu réponds quand on te parle
et avec des monosyllabes.
204
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
Et ensuite ?
205
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
Je ne bois pas.
206
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Je ne danse pas.
207
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
Je prétends aimer la viande
de ton père, même si elle est brûlée.
208
00:15:52,625 --> 00:15:53,666
Parfait.
209
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Ce que je veux dire,
210
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
c'est que l'anneau n'est qu'une allégorie,
211
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
l'idée d'un pouvoir trop grand
pour l'humanité.
212
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
Exactement ! À l'époque de la conception
de la bombe atomique.
213
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
Tout à fait.
214
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Je sais que je vais…
215
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Comment dire ? À contre-courant.
216
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Mais j'ai toujours trouvé
Le Hobbit plus intéressant.
217
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
- Absolument. Je suis bien d'accord.
- Moi aussi.
218
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
219
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Désolé.
220
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Paolo, puis-je avoir
un autre bout de pain de viande ?
221
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Il est… spectaculaire.
222
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
Tu t'y connais. Tiens.
223
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
- Merci.
- C'est "mon précieux".
224
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Merci.
225
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Un…
226
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
Ça a été un vrai plaisir.
Reviens nous voir quand tu veux.
227
00:17:03,250 --> 00:17:04,708
Pour moi aussi, Marghi.
228
00:17:06,208 --> 00:17:09,416
La prochaine fois, j'apporterai
la BD de Tolkien dont j'ai parlé.
229
00:17:09,500 --> 00:17:10,583
J'y compte bien !
230
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
- Je t'ai emballé de la viande.
- De la viande.
231
00:17:13,041 --> 00:17:15,666
- Merci !
- On peut y aller ? Au revoir.
232
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
Je l'aime bien celui-ci,
233
00:17:18,541 --> 00:17:20,791
pas comme le chanteur
de la dernière fois.
234
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
- Au revoir.
- Au revoir.
235
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Au revoir.
236
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Au revoir !
237
00:17:28,166 --> 00:17:30,708
Qu'en penses-tu ?
Ça s'est bien passé, non ?
238
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
Super bien.
239
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
Salut !
240
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Hé.
241
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Que fais-tu encore là ?
Tu n'as pas de vie ?
242
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Comment ça ? On est presque une famille.
243
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Je veux m'assurer que tu vas bien.
244
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Mais… où est Dario ?
245
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Il est déjà passé.
246
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
Déjà passé ?
247
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Jacopo, tu es tombé amoureux ?
248
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Tu parles ! Sûrement pas.
249
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
Je n'ai pas encore été repoussé
par un médecin.
250
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
Pour mon CV.
251
00:18:14,250 --> 00:18:15,208
Écoute…
252
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
Pourquoi as-tu dit à l'hôpital
que tu n'avais plus de famille ?
253
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
Parce que c'est vrai.
254
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
La vieille dame est morte ? Je l'ignorais.
255
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Pour moi, oui et tu le sais.
256
00:18:31,333 --> 00:18:32,708
Tu penses encore ça.
257
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
Oui.
258
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Bonjour, Marta.
259
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Bonne nouvelle. Tu rentres plus tôt.
260
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
- On te laisse partir demain.
- Déjà ?
261
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
Non, déjà !
262
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Doucement.
263
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
Alors ?
264
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
Comment te sens-tu
avec les nouveaux poumons ?
265
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
Je me sens…
266
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
ivre d'oxygène !
267
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Doucement !
268
00:19:05,833 --> 00:19:07,125
- Désolée.
- Non.
269
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Et si je conduisais ?
270
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
Ce serait peut-être mieux.
271
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Où veux-tu aller en premier ?
272
00:19:15,791 --> 00:19:17,625
HÔPITAL
273
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Hé.
274
00:19:43,291 --> 00:19:46,208
Je ne savais pas
si j'allais revenir ici et quand.
275
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
J'ai beaucoup de chance.
276
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
On a beaucoup de chance.
277
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Prochain arrêt ?
278
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
C'est un jour spécial.
279
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Vous voyez cette fille
près de l'allée six ?
280
00:20:08,208 --> 00:20:11,541
C'est la voix
qui vous a toujours fait les annonces.
281
00:20:11,625 --> 00:20:12,666
Et aujourd'hui,
282
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
elle est de retour.
283
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
Bon retour !
284
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
Tu nous as manqué, Marta !
285
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
Oui, tu nous as manqué !
286
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Bravo !
287
00:20:24,291 --> 00:20:25,416
Pour fêter ça,
288
00:20:25,500 --> 00:20:27,583
tout le rayon traiteur propose…
289
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
90 % de réduction !
290
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
S'il vous plaît, messieurs. Asseyez-vous.
291
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
SORTIE
292
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
D'accord. Troisième arrêt ?
293
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
- Monte et conduis.
- À vos ordres, capitaine.
294
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
Je suis enfin chez moi.
295
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Laisse-moi régler le réveil.
296
00:21:18,041 --> 00:21:20,375
Pourquoi ? Je suis
toujours en congé maladie.
297
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Toi, oui. Pas moi.
298
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
Je donne mon premier cours demain.
299
00:21:27,500 --> 00:21:28,708
Depuis trois jours,
300
00:21:28,791 --> 00:21:31,625
je rêve que j'arrive en retard
et que j'oublie tout.
301
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Voyons. Je suis sûre que tu seras super.
302
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Tu crois ?
303
00:21:36,791 --> 00:21:38,416
Ce sera comme dans un film.
304
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
Professeur De Marchi,
305
00:21:41,916 --> 00:21:44,000
j'ai été une vilaine fille.
306
00:21:44,916 --> 00:21:47,583
Je n'ai pas fait mes devoirs,
professeur De Marchi.
307
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
Ne m'envoyez pas chez le proviseur.
308
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
- Quels films tu regardes ?
- Je vais te montrer.
309
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Bonjour à tous.
310
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Bonjour, professeur De Marchi.
311
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Non, appelez-moi Gabriele.
312
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Bon, aujourd'hui, commençons
313
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
par parler des préraphaélites.
314
00:22:21,083 --> 00:22:24,625
Donc, la confrérie préraphaélite
315
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
était une association artistique
influente de la peinture victorienne,
316
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
née en septembre 1848,
317
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
puis qui s'est développée
et a pris fin en Grande-Bretagne.
318
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
À certains égards,
319
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
c'est similaire au symbolisme
320
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
et à l'art nouveau.
321
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
On peut la définir
comme la transposition picturale
322
00:22:47,958 --> 00:22:50,541
de la fin de l'ère romantique.
323
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
- Quel romantique !
- Oui.
324
00:22:55,333 --> 00:22:56,708
- Il est canon !
- Pas vrai ?
325
00:23:00,541 --> 00:23:02,291
Tout va bien, Marta.
326
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Une petite recommandation.
327
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Les poumons sont neufs,
mais le gène de la maladie
328
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
reste.
329
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
Tu dois être très prudente.
330
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Oui, docteur.
331
00:23:14,916 --> 00:23:17,291
Et plus besoin de venir chaque semaine.
332
00:23:17,375 --> 00:23:18,541
On se voit dans un mois.
333
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
- D'accord.
- D'accord ?
334
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
- À bientôt.
- À bientôt.
335
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Merde, un autre mois ?
336
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
J'ai oublié l'ordonnance pour les enzymes.
337
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
D'accord, j'y vais.
338
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
Entrez.
339
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Excusez-moi, docteur.
340
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Marta a terminé ses enzymes.
341
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Pourriez-vous
nous donner une nouvelle ordonnance ?
342
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Désolé, mais je suis occupé.
343
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Je t'inviterai à dîner dans trois jours.
344
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
C'est ton anniversaire, non ?
345
00:24:23,958 --> 00:24:27,208
Tu es surpris ?
Tu n'es pas le seul à avoir Internet.
346
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
File. J'ai une sacrée journée qui arrive.
347
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
Tu vas nous manquer.
348
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Si tu changes d'avis,
je déchire ta démission.
349
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
Non, je ne le ferai pas.
350
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Mais vous me manquerez aussi.
351
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
Je ne suis pas mourante.
352
00:25:09,541 --> 00:25:11,208
On se verra toujours.
353
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
On est toujours les quatre Reines.
354
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Qui est-ce ?
355
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
En parlant du loup.
356
00:25:24,375 --> 00:25:27,291
Salut, Federica.
Silvia m'a parlé de ta démission.
357
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
Je voulais te dire que
je pense que tu fais une grosse erreur.
358
00:25:33,416 --> 00:25:37,125
Mais plus les erreurs sont grosses,
359
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
plus elles sont drôles.
360
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
Alors bonne chance
361
00:25:42,208 --> 00:25:45,666
et, s'il te plaît,
ne disparais pas. Reine.
362
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Compris ?
363
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
Oui.
364
00:26:01,416 --> 00:26:04,833
Ce qui se passe entre Giacomo
et Rebecca est super romantique, non ?
365
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Oui, très romantique.
366
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
Même s'ils nous volent la vedette.
367
00:26:11,250 --> 00:26:13,666
On va arranger ça tout de suite.
368
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
Mon amour…
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Oui ?
370
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
Eh bien,
371
00:26:23,791 --> 00:26:26,500
maintenant que la situation
est un peu plus calme,
372
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
que j'ai trouvé un travail
et que tu vas bien,
373
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
si on…
374
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
Quoi ?
375
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
Prenait un appartement ?
376
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Tu es fou ? J'ai cru
que tu allais me demander en mariage !
377
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Mince, désolé. Non. Pourquoi ? Tu…
378
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Sûrement pas. Et toi ?
379
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Absolument pas.
380
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
"Absolument pas", c'est un peu fort.
381
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
Un jour, peut-être.
382
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
C'est un peu tôt pour en parler.
383
00:26:57,500 --> 00:26:58,458
Gabriele,
384
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
je te fais marcher.
385
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Tu es un sacré personnage.
386
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
Bien sûr qu'on peut chercher
un appartement à nous.
387
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
Mais tu le dis à Jacopo et Federica.
388
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Lâche.
389
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Nous dire quoi ?
390
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Je dois écrire au proviseur.
Je reviens tout de suite.
391
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Lâche.
392
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Désolé.
393
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
C'est quoi, tout ça ?
394
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
J'ai démissionné !
395
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Enfin !
396
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Vous devriez me dire que c'était
une erreur. Bande d'irresponsables.
397
00:27:33,791 --> 00:27:35,208
Que vas-tu faire ?
398
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
Retourner plumer la comtesse ?
399
00:27:37,500 --> 00:27:42,166
Non. Pour l'instant, je vais profiter
de mon chômage bien mérité.
400
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Les amis…
401
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
j'ai aussi quelque chose à vous dire.
402
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
Gabriele et moi emménageons ensemble.
403
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- Enfin !
- Il était temps.
404
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Vous n'êtes pas en colère ?
405
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
Non ! Pourquoi on le serait ?
406
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Ça devait arriver tôt ou tard.
407
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Ça ne durera pas.
408
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
Vivre ensemble, c'est la mort de l'amour.
409
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
Dans une semaine,
tu reviendras nous supplier de rentrer.
410
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
Arrête. Ça sera super.
Vous aurez votre propre appartement.
411
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Oui.
412
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Laisse-nous le temps de régler ça
et on vous laissera votre nid d'amour.
413
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
On trouvera un beau deux-pièces
dans le ghetto et j'aurai le tétanos.
414
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Non. Pas question. Cet endroit est à vous.
415
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Non.
416
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Marta, on ne peut pas, désolée.
C'était chez tes parents.
417
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Je sais, mais c'est trop grand.
418
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
On ne saurait pas quoi faire
de toutes ces pièces.
419
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
En plus, j'ai eu une idée
pour gagner de l'argent.
420
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
On en fait un hôtel de passe ?
421
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Presque.
422
00:28:45,791 --> 00:28:46,916
Une chambre d'hôtes.
423
00:28:47,958 --> 00:28:49,458
Et on partage les bénéfices.
424
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
Deux euros chacun !
425
00:28:51,375 --> 00:28:54,166
Non. En sachant
que nous sommes en plein centre,
426
00:28:54,250 --> 00:28:56,708
que les prix explosent pendant le festival
427
00:28:56,791 --> 00:28:59,500
et en supposant
qu'elle soit occupée 20 jours par mois,
428
00:28:59,583 --> 00:29:01,333
on pourrait gagner tout ça…
429
00:29:03,125 --> 00:29:04,291
Tu es engagée !
430
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Tu pars quand ?
431
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Non !
432
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
Non !
433
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
Non ! Ça suffit !
434
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Avec des poumons neufs, tu es dopée !
435
00:29:44,875 --> 00:29:47,291
- C'est bientôt ton anniversaire.
- On fait quoi ?
436
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Rien. Voyons, 21 ans, c'est pourri.
Il n'y a rien à fêter.
437
00:29:55,375 --> 00:29:57,791
D'accord, j'ai un rencard
avec le Dr Caponi.
438
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- Mon Dr Caponi ?
- La Merde !
439
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Oui, je veux être Mme Merde.
440
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
- Bonjour.
- Bonjour.
441
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
- Bonjour.
- Bonjour.
442
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
- Suivez-moi.
- Merci.
443
00:30:31,833 --> 00:30:33,166
C'est lui !
444
00:30:33,250 --> 00:30:35,500
Il a une énergie parfaite. On le prend ?
445
00:30:35,583 --> 00:30:37,541
Oui… À combien s'élève le loyer ?
446
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
1 500 plus les charges. Trois mois
de loyer de caution et les frais d'agence.
447
00:30:46,000 --> 00:30:49,583
Je crois qu'on se lasserait
de toute cette énergie.
448
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
On se lasserait, oui.
449
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- Il y a peut-être un peu trop de…
- Lumière.
450
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
C'est aussi un peu humide.
451
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
- Humide, oui.
- Humide.
452
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- Oui.
- Oui.
453
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"Je pourrais suggérer ce cottage face
à l'autoroute, à côté de la décharge.
454
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
"Mais n'ouvrez pas les fenêtres."
455
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Allez, un peu de patience.
456
00:31:14,666 --> 00:31:16,208
On trouvera le bon.
457
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
On doit changer d'agence immobilière.
458
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
C'est sûr.
459
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
En fait, cet endroit n'est pas si mal.
460
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
Jacopo !
461
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Baisse le son !
462
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Je dormais !
463
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
Premier rencard avec La Merde.
464
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Celle-ci ou celle-là ?
465
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
Celle que tu veux, mais baisse le volume !
466
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Mets celle-là, elle est un peu plus…
467
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Un peu plus…
468
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
D'accord. Merci.
469
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Je t'en prie.
470
00:32:09,041 --> 00:32:11,833
La maison vers la décharge,
elle est bien, non ?
471
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
Bon, joyeux anniversaire.
472
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
Qu'y a-t-il ?
473
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Rien.
474
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
Je ne suis pas habitué à ça.
475
00:32:38,041 --> 00:32:39,791
- Je me sens bizarre.
- Comment ça ?
476
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
Je suis ton premier ?
477
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Mais bien sûr !
478
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Mon premier !
479
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Non, tu n'es pas mon premier.
480
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
Mais tu es le médecin de mon amie.
481
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
Merci à elle de m'avoir présenté
à un mec sympa comme toi.
482
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
Merci au système de santé
de t'avoir permis de la soigner.
483
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
En parlant de Marta,
vous semblez très proches.
484
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
- Avec l'autre fille aussi.
- Federica.
485
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
On est presque une famille.
486
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Et ta vraie famille ?
487
00:33:12,083 --> 00:33:13,458
Ma vraie famille…
488
00:33:14,291 --> 00:33:17,625
Ma mère collectionne
plus de maris que de chaussures
489
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
et tu devrais voir son placard !
490
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
En ce moment, elle est en Inde.
491
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
Pas de nouvelles depuis trois mois.
492
00:33:27,625 --> 00:33:31,000
Alors qu'avec mon père,
la relation… n'est pas si proche.
493
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Tu te caches toujours derrière l'humour ?
494
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Tu n'as pas tort.
495
00:33:42,250 --> 00:33:45,041
- On se protège tous à notre façon.
- Bien sûr.
496
00:33:45,625 --> 00:33:48,083
Mais parfois,
quand on construit un mur trop haut,
497
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
il devient une prison.
498
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Attends un peu.
499
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
Pneumologue ou psychologue ?
500
00:34:03,916 --> 00:34:05,291
Une autre blague.
501
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
Jacopo, ne t'inquiète pas.
502
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
Tu es parfait comme tu es.
503
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
- Jacopo !
- Salut !
504
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Vous êtes là aussi ?
505
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Dario, voici Rebecca et Giacomo.
506
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
Vous vous êtes rencontrés à l'hôpital,
tu te souviens ?
507
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Bien sûr. Salut, Giacomo. Ça va ?
508
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Très bien, merci.
509
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
Super. Passez une bonne soirée, les amis.
On s'en va.
510
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- Vous aussi.
- Salut.
511
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
- Salut.
- Salut.
512
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Très bien.
513
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Charmant dîner.
514
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
Et maintenant, on fait quoi ?
515
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
Oui, il était aussi brillant qu'incompris.
516
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
On peut aussi dire qu'il a été méprisé
de son vivant.
517
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
En fait, Van Gogh a eu
une influence remarquable
518
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
sur l'art du XXe…
519
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
Je l'ai trouvé ! Il est parfait !
520
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
On a une visite pendant ta pause déjeuner.
521
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Oui, je suis en plein cours…
522
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Bonjour !
523
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
D'accord.
524
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Chers élèves, voici Marta, ma petite amie.
525
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- Non !
- Mince !
526
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
Non !
527
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Je sais, je suis désolée.
528
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
D'accord, à plus tard.
529
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Oui.
530
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Vous pouvez continuer.
531
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Alors, on disait que Van Gogh…
532
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
- Tu fermes les yeux ?
- Oui.
533
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
- Ne les ouvre pas.
- Non !
534
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
D'accord.
535
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Arrête-toi ici.
536
00:36:15,875 --> 00:36:17,208
Tu peux les ouvrir.
537
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
Alors, imagine un grand bureau ici.
538
00:36:27,000 --> 00:36:29,125
Cette fenêtre laisse entrer la lumière,
539
00:36:29,208 --> 00:36:30,416
donc tu peux dessiner.
540
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
Et j'ai pensé
qu'on pourrait mettre le canapé ici
541
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
et nos photos sur ces murs.
542
00:36:37,583 --> 00:36:38,666
Qu'en penses-tu ?
543
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
Il est parfait.
544
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
Oui. Le prix aussi.
545
00:36:46,250 --> 00:36:49,666
Vous pouvez venir signer le contrat
à l'agence demain.
546
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
La propriétaire demande
deux mois de loyer d'avance
547
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
et, simple formalité,
un garant pour les moins de 30 ans.
548
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Ce n'est pas qu'une formalité.
549
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
On a tous les deux un salaire, donc…
550
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Oui, je sais, mais,
malheureusement, ça ne suffit pas.
551
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Désolé, mais on ne peut pas
faire de compromis.
552
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
Il nous faut un garant,
par exemple, un membre de la famille.
553
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
Tu sais ce que ça veut dire ?
554
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
Il est temps
que nos familles se rencontrent.
555
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
On en rencontre enfin une !
556
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Pardon ?
557
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
Tu es la première fille
que Gabriele ramène à la maison.
558
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
On était tous convaincus qu'il était gay.
559
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Pas vrai ?
560
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Pour son 20e anniversaire,
on lui a offert un voyage à Londres
561
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
avec un accès
aux coulisses de la Gay Pride !
562
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Mais non, la honte.
563
00:37:53,083 --> 00:37:55,708
Pour moi, avoir au moins un enfant gay
564
00:37:55,791 --> 00:37:57,750
est une bénédiction pour une mère.
565
00:37:58,666 --> 00:38:00,500
Mais je n'ai pas perdu espoir !
566
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Madame, croyez-moi,
Gabriele n'est pas du tout gay.
567
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
Ma pauvre ! S'il est comme son père,
tu dois être épuisée !
568
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Les amis… rien.
569
00:38:18,875 --> 00:38:20,833
Les massages ayurvédiques
570
00:38:20,916 --> 00:38:23,083
et la culture directe du chanvre
571
00:38:23,625 --> 00:38:26,125
ne sont pas
une garantie suffisante de revenus.
572
00:38:28,166 --> 00:38:31,500
- Tu as dit que c'était thérapeutique ?
- Bien sûr.
573
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
Et ils ne t'ont pas cru ?
574
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Non. Mais on doit faire quelque chose.
575
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Allez, les jeunes. Haut les cœurs !
576
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
Au pire, vous pouvez venir vivre ici.
577
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
Cool !
578
00:38:47,208 --> 00:38:48,916
Je demanderais bien à mes parents,
579
00:38:49,000 --> 00:38:51,958
mais ils n'acceptent pas
de garants de l'au-delà.
580
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Tiens.
581
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
Non ! Elle ne peut pas. Voyons.
582
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
Allons chercher le dessert.
583
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
C'est bon, je m'en occupe.
584
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Prends ça.
585
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
Et pourquoi pas ta grand-mère ?
586
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Tu es stupide ?
587
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
Qu'est-ce que j'ai fait ?
588
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Attends. Tu te souviens de Carolina,
mon ex ?
589
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
- Il y en a eu tellement.
- Ne recommence pas !
590
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Elle travaillait dans une banque.
591
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Je vais me renseigner
pour une garantie bancaire.
592
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Oui.
593
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
J'ai une bonne nouvelle.
594
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
Tu es prêt pour la deuxième manche ?
595
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Alors j'ai deux bonnes nouvelles !
596
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
- Je t'écoute.
- D'accord.
597
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Alors
598
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
l'agence a appelé.
599
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Une garantie bancaire, c'est valable.
600
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
Je récupère les clés demain.
601
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Cool.
602
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Un problème ?
603
00:40:17,625 --> 00:40:20,333
Non, rien.
C'est juste une étape importante.
604
00:40:20,916 --> 00:40:22,708
Je quitte Jacopo et Federica.
605
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
C'est ma famille.
606
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
607
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Non, c'est juste que…
608
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
je t'ai entendu parler de ta grand-mère.
609
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
Je la croyais morte.
610
00:40:55,166 --> 00:40:56,541
Pas techniquement.
611
00:41:00,583 --> 00:41:03,666
Quand mes parents sont morts,
j'ai été placée chez elle.
612
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Disons qu'elle n'était pas ravie
d'avoir une petite-fille.
613
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
Et elle le montrait tous les jours.
614
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Depuis quand ne l'as-tu pas vue ?
615
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Dès que j'ai eu 18 ans,
j'ai quitté la maison.
616
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
C'était sympa de te voir avec ta famille.
617
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Tu n'imagines pas
à quel point j'aurais aimé avoir ça.
618
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Oui, mais tu as Jacopo et Federica.
619
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
La vraie famille,
c'est celle que tu choisis, non ?
620
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Je sais. J'ai beaucoup de chance.
621
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Oui.
622
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
Mais certains vides
ne peuvent être comblés.
623
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
624
00:42:30,541 --> 00:42:31,625
Comment ça va ?
625
00:42:33,375 --> 00:42:35,375
Très bien, merci. Et toi ?
626
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
Vous apprenez à faire des blagues ?
627
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Très bien !
628
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Je me demande qui vous donne des leçons.
629
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
J'ai une question à te poser.
Pourquoi tu appelles ça la mucoviscidose ?
630
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
On l'appelle "fibrose kystique"
depuis 30 ans.
631
00:42:55,291 --> 00:42:57,000
Parce que c'est un nom rigolo.
632
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Du coup, ça fait moins peur.
633
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
Habille-toi.
634
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Docteur ?
635
00:43:12,333 --> 00:43:14,500
D'habitude, je ne suis pas curieuse…
636
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
J'imagine l'effort surhumain
que ça te demande en ce moment.
637
00:43:17,958 --> 00:43:19,250
Mais soyons réalistes,
638
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
Jacopo est comme un frère pour moi,
639
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
donc c'est presque
comme si vous étiez mon beau-frère.
640
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Ça, c'est dans les films.
641
00:43:31,791 --> 00:43:35,250
Techniquement, Jacopo est juste ton ami.
Et le mien aussi.
642
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
Bien sûr.
643
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
NOEMI : MERCI D'ÊTRE VENU À MA FÊTE. TU
AS MIS L'AMBIANCE ! MERCI POUR LE CADEAU.
644
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
LE LIVRE M'A PLU !
645
00:44:30,208 --> 00:44:32,875
JE COMPRENDS MIEUX
TON AVIS SUR LES RELATIONS !
646
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
IL N'Y A PAS QUE REBECCA. PASSE ME VOIR.
647
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
Incroyable.
648
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
Je me croirais
dans un épisode de Black Mirror.
649
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
Bien sûr, sans tout ce bordel,
ça a l'air dix fois plus grand.
650
00:45:36,916 --> 00:45:39,416
Tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
651
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Oui. Tu n'as pas à partir tout de suite.
652
00:45:42,458 --> 00:45:45,583
Si je ne le fais pas maintenant,
je ne partirai jamais.
653
00:46:04,916 --> 00:46:08,208
Je suis presque désolée
de ne pas pouvoir porter de trucs lourds.
654
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
Ne t'inquiète pas. C'était le dernier.
655
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Merci.
656
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Non, attends.
657
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
Faisons les choses correctement.
658
00:46:29,750 --> 00:46:31,958
Je crois qu'on y est.
659
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Oui.
660
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
On y est.
661
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
J'ai hâte d'avoir le nouveau lit.
662
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
Oui.
663
00:46:54,708 --> 00:46:56,458
J'ai oublié de prendre les enzymes.
664
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
Tu peux aller
les chercher dans la cuisine ?
665
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
S'il te plaît !
666
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
À vos ordres.
667
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
Merci.
668
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
Elles sont dans le carton de droite.
669
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
BÉBÉ MARTA
670
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
MAMIE - MARTA
671
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
BULLETIN DE NOTES
672
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
ADRESSE : CORSO FRANCIA 297/1
673
00:48:46,916 --> 00:48:47,833
Madame ?
674
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Bonjour, je suis Gabriele,
675
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
le fiancé de votre petite-fille.
676
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
Marta.
677
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Madame ?
678
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
Écoutez, j'entends
que vous êtes derrière la porte.
679
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
S'il vous plaît.
Je veux parler de votre petite-fille.
680
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
S'il vous plaît. Je veux juste savoir…
681
00:49:18,833 --> 00:49:22,416
Oui, je comprends,
mais c'est une violation de propriété.
682
00:49:23,125 --> 00:49:24,958
J'ai déjà appelé la police.
683
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Non, s'il vous plaît !
684
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
S'il vous plaît.
685
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Votre petite-fille m'a dit
que vous étiez en froid,
686
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
mais ça ne veut pas dire que…
687
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
C'est une vraie garce.
688
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Allez. Décale le lit pour cacher la tache.
689
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Ouvre les rideaux.
690
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
D'accord.
691
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
C'est bon ?
692
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
JOLIE CHAMBRE À TURIN
693
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
- Super !
- C'est en ligne.
694
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Des pépettes !
695
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Non.
696
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Non !
697
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
Salut ! On est Asia et Zoe. Enchantées !
698
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Zoe, dis : "Bonjour !"
699
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Dis : "Bonjour."
700
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Vous voulez la porter ?
701
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
- Oui.
- Viens.
702
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
- Quelle beauté !
- Hé !
703
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- Coucou !
- Coucou.
704
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Regarde-la !
705
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
- Maman !
- Elle vous aime bien.
706
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
- Vous avez des enfants ?
- Non.
707
00:51:26,541 --> 00:51:27,875
Non. Mais on les adore.
708
00:51:27,958 --> 00:51:29,666
D'accord. Viens.
709
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- Salut.
- Salut.
710
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Surprise !
711
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Bon sang. Coucou !
712
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Salut.
713
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
Voilà où étaient tes clés.
714
00:51:42,666 --> 00:51:46,208
Tu ne peux pas aller et venir à ta guise.
Ce n'est pas un hôtel.
715
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
Bon, alors… Qui est-ce ?
716
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
C'est Zoe. La plus jolie
et la plus sage des petites filles.
717
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
On dirait une poupée.
Elle ne pleure jamais.
718
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Elle veut juste jouer et être câlinée,
719
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
comme moi.
720
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Les amis, pas de blagues.
721
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
J'ai d'autres priorités.
722
00:52:02,708 --> 00:52:05,333
Il sort avec son médecin ce soir.
723
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
Bien.
724
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
Oui, c'est juste que…
725
00:52:10,875 --> 00:52:13,583
je ne pense pas qu'il soit fait pour toi.
726
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
Il a l'air un peu fermé,
tellement indéchiffrable.
727
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
Ça fait partie de son charme.
Et il ne l'est pas tant que ça avec moi.
728
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
Il baisse lentement sa garde.
729
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
D'accord.
730
00:52:24,666 --> 00:52:25,625
Et…
731
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
depuis quand vous sortez ensemble ?
732
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
En fait, on est en couple.
733
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
Ça fait exactement un mois aujourd'hui.
734
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Trente jours.
735
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
En fait, ce soir,
736
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
je lui donne ceci.
737
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
C'est quoi ?
738
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
- Rien de spécial.
- Jacopo !
739
00:52:41,250 --> 00:52:42,833
D'accord, n'insistez pas.
740
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
C'est un week-end à la montagne
dans un hôtel cinq étoiles avec spa.
741
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Tu es fou ?
742
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Pourquoi ça ? C'est romantique.
743
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Même si ça m'a coûté un poumon.
744
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
Oups !
745
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- Je suis comment ?
- Super.
746
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Préviens-moi si tu découches.
747
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
Je te préviens maintenant. Je découcherai.
748
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Et je ne compte pas beaucoup dormir !
749
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
Jacopo ?
750
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
- Un café ?
- Bien sûr.
751
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
Donc il y a un bébé chez toi ?
752
00:53:27,208 --> 00:53:28,958
Oui, mais elles partent demain.
753
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
La petite Zoe va me manquer.
754
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Goûte ça.
755
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
Délicieux.
756
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
Tu sais ce que j'aimerais ?
757
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
On peut manger d'abord ?
758
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
Je suis sérieux.
759
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Imagine la scène.
760
00:54:08,666 --> 00:54:10,208
Un spa de montagne,
761
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
toi et moi,
762
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
se faire masser toute la journée,
763
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
des soins du visage,
764
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
des bains de boue,
765
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
puis peut-être un plongeon
dans la piscine extérieure chauffée et…
766
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
Désolé, je ne l'ai pas coupé.
767
00:54:33,000 --> 00:54:34,458
Non, ne t'inquiète pas.
768
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
Pas de ça entre nous.
769
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Comment ça ?
770
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Tu es toujours sur Drool ?
771
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Oh, ça ?
772
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Jacopo, je t'aime beaucoup, tu le sais.
773
00:54:51,041 --> 00:54:53,375
Mais on sort ensemble
depuis combien de temps ?
774
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
Un mois ?
775
00:54:56,333 --> 00:54:58,875
Je ne sais pas. Je n'ai pas compté.
776
00:55:00,375 --> 00:55:01,958
Ne nous précipitons pas.
777
00:55:02,041 --> 00:55:04,166
On le saura quand ce sera le moment
778
00:55:04,250 --> 00:55:06,333
et on ne verra plus personne d'autre.
779
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Je ne suis pas la seule personne
avec qui tu sors ?
780
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
Bien sûr que non.
781
00:55:12,250 --> 00:55:13,166
D'ailleurs,
782
00:55:14,083 --> 00:55:16,416
j'ai un rencard avec Fuckboy97.
783
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Je vais me prendre un Gin Tonic.
784
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
LA MERDE : DÉSOLÉ DE T'AVOIR CONTRARIÉ.
JE ME FERAI PARDONNER LA PROCHAINE FOIS.
785
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
On est complets pour trois mois.
786
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Super !
787
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Tu ne devais pas découcher ?
788
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Ça s'est mal passé ?
789
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Non, vous aviez raison.
On est allés trop vite.
790
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
On a décidé d'y aller doucement
et de sortir avec d'autres personnes.
791
00:56:09,166 --> 00:56:11,333
Depuis quand le bébé pleure comme ça ?
792
00:56:11,416 --> 00:56:13,208
Depuis un moment, en fait.
793
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Où est Asia ?
794
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Asia ? Vous êtes là ?
795
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
Tout va bien ?
796
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Asia ?
797
00:56:25,125 --> 00:56:26,583
- Ouvre.
- J'entre.
798
00:56:32,875 --> 00:56:33,791
Hé.
799
00:56:35,291 --> 00:56:37,041
Je reviens dans quelques jours.
800
00:56:38,083 --> 00:56:39,708
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
801
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
J'appelle la police.
802
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
Non, attends.
803
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
Et s'ils la mettaient dans un orphelinat ?
804
00:56:45,958 --> 00:56:48,333
Et si Asia revenait
et qu'elle n'était plus là ?
805
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
On ne peut pas faire ça.
806
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
D'accord. Que suggères-tu ?
807
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
Je ne sais pas !
808
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
D'accord. Viens ici, alors.
809
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
D'accord. Asia a dit qu'elle revenait
dans quelques jours, non ?
810
00:57:03,166 --> 00:57:05,500
On attend jeudi et on avise.
811
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
- Mais qu'est-ce qu'elle a ?
- Je ne sais pas !
812
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
- Elle a peut-être faim.
- Qu'est-ce qu'elle mange ?
813
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
C'est peut-être écrit là.
814
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Asia avait ce robot de cuisine.
815
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
Voilà !
816
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
Et maintenant ?
817
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- Comme ça.
- Non, c'est comme ça. Mais…
818
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- C'est comme ça.
- Non.
819
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Non, laisse-moi faire. Je crois…
820
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Mais…
821
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- Miam !
- Tu veux manger ça ?
822
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
C'est parti, chérie.
823
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
On a presque fini.
824
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Gentille fille !
825
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
C'est quoi, ça ?
826
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Les amis, tout va bien ?
827
00:58:13,375 --> 00:58:16,166
Marta, on a fini
dans un terrible film des années 80.
828
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
- Asia nous a laissé son bébé.
- Comment ça ?
829
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Littéralement.
830
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
Ce matin, elle n'était plus là.
831
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
Elle a dit qu'elle revenait vite.
Elle reviendra ?
832
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
On a environ 28 minutes
avant son prochain repas.
833
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
- Il nous faut des couches.
- Des purées.
834
00:58:30,791 --> 00:58:33,958
Du lait artificiel. Et ce truc
pour ses dents qui va au congélateur.
835
00:58:34,041 --> 00:58:35,458
Oui. Je le sais déjà.
836
00:58:35,541 --> 00:58:37,666
On va tuer ce pauvre bébé.
837
00:58:39,166 --> 00:58:40,958
Les amis, vous me faites peur.
838
00:58:51,583 --> 00:58:53,875
Quand elle est calme, elle est adorable.
839
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Vous êtes fous.
Que ferez-vous si la mère ne revient pas ?
840
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
On sait qu'on ne peut pas la garder.
Laisse-nous profiter de ce moment.
841
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
Enfin, "profiter"…
842
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
On a des nouvelles.
843
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
Jacopo est dans une relation libre.
844
00:59:11,291 --> 00:59:13,375
Bon sang, quelle prude !
845
00:59:14,625 --> 00:59:15,708
Où vas-tu ?
846
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
J'ai rendez-vous avec Dario.
847
00:59:18,958 --> 00:59:20,791
Vous serez combien ?
848
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
Non, mon cher.
849
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
Tu ne peux pas sortir
et me laisser seule avec le bébé.
850
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
Que feras-tu quand on aura un enfant ?
Sortir sans cesse et me laisser seule ?
851
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Sans cesse ? Un seul soir.
852
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Pas question.
Va faire réchauffer le biberon.
853
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
Tu es sérieuse ?
854
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
Les amis, vous me faites peur.
855
00:59:37,625 --> 00:59:39,833
Vous avez l'air de jeunes parents épuisés.
856
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
Il est irresponsable.
857
00:59:41,250 --> 00:59:42,958
Et elle est chiante !
858
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
D'accord.
859
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Laissez Marta régler ça.
860
00:59:52,041 --> 00:59:54,333
Jacopo, tu sors avec Dario
861
00:59:55,125 --> 00:59:56,333
et ses amis.
862
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
Federica, ne t'inquiète pas.
Repose-toi, prends une douche.
863
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
Tata Marta s'occupe de la petite Zoe.
864
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
Tu veux venir te promener avec moi ?
865
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Hein, poupée ?
866
01:00:10,333 --> 01:00:13,583
Pardon, mais Gabriele ?
Tu ne dois pas rentrer chez toi ?
867
01:00:13,666 --> 01:00:17,625
Non, il a un conseil de classe.
Le pauvre va rentrer très tard.
868
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Je sais que vous êtes chez vous.
869
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
N'appelez pas la police.
870
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
Je ne demande que cinq minutes.
871
01:00:36,625 --> 01:00:40,333
Je vous promets
que si vous ne changez pas d'avis,
872
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
je disparaîtrai pour toujours.
873
01:00:45,583 --> 01:00:47,416
Comme votre petite-fille, Marta.
874
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
S'il vous plaît.
875
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
Pardon ?
876
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Vous avez demandé cinq minutes.
Le temps passe vite, jeune homme.
877
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
Oui.
878
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
Eh bien…
879
01:01:17,125 --> 01:01:20,125
Marta et moi sommes ensemble
depuis quelques mois
880
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
et…
881
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
Eh bien, on s'aime beaucoup.
882
01:01:28,541 --> 01:01:31,208
Malheureusement,
elle a une maladie très grave,
883
01:01:31,291 --> 01:01:33,375
mais je suppose que vous le savez déjà.
884
01:01:35,416 --> 01:01:38,041
Bref, il y a quelque temps, il y a eu…
885
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
une complication.
886
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Mais elle va bien.
887
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
Elle a eu une greffe de poumons.
888
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
On vient d'emménager ensemble.
889
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
Écoutez…
890
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
je ne veux pas me mêler
de ce qui ne me regarde pas…
891
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
mais vous êtes sa seule famille.
892
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
J'ignore ce qui s'est passé
de si grave entre vous,
893
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
mais il y a peut-être
un moyen de vous réconcilier,
894
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
de vous retrouver.
895
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
Pourquoi Marta vous a envoyé ?
896
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Bien sûr.
897
01:02:29,291 --> 01:02:32,375
Marta ne sait pas
que vous êtes là, n'est-ce pas ?
898
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
Non, elle ne le sait pas.
899
01:02:39,083 --> 01:02:41,000
Mais je suis sûr que vous lui manquez.
900
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
Oui, jeune homme.
901
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
Vous vous mêlé
de ce qui ne vous regarde pas.
902
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
Vous pensiez pouvoir
réparer une relation entre deux personnes
903
01:02:53,500 --> 01:02:57,208
alors que ces deux personnes
ne ressentent pas le moindre besoin
904
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
de la réparer.
905
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Dites-moi, pour qui vous prenez-vous ?
906
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Madame, attendez. S'il vous plaît.
907
01:03:10,625 --> 01:03:12,083
Marta a besoin de vous.
908
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Elle ne s'en rend pas compte, mais moi si.
909
01:03:16,541 --> 01:03:19,250
Ce serait bien pour vous
que vous appreniez à la connaître
910
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
car elle est merveilleuse,
pleine de vie et généreuse
911
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
grâce à votre éducation.
912
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
Allez-vous-en.
913
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
D'accord.
914
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
Désolé pour l'intrusion.
915
01:03:41,250 --> 01:03:43,000
Si vous changez d'avis,
916
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
voici mon numéro.
917
01:03:53,708 --> 01:03:54,833
Au revoir.
918
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Désolé. C'est un patient.
919
01:04:30,291 --> 01:04:33,666
Alors ? C'est à toi de choisir.
Qu'est-ce qu'on va voir ?
920
01:04:34,625 --> 01:04:36,500
Je n'arrivais pas à décider entre
921
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
Infidèle et Si Les Porcs
avaient des ailes.
922
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
Suivant.
923
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Qui était-ce ?
924
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Qui ?
925
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
Qui ? Le type que tu viens de saluer.
926
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
Je n'ai salué personne.
Il m'a souri, alors j'ai souri en retour.
927
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Qu'est-ce qui ne va pas ?
928
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
Rien. Je suis désolé.
929
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Je me sens coupable d'avoir laissé
Federica seule avec Zoe. C'est tout.
930
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
- Merci.
- Suivant.
931
01:05:06,958 --> 01:05:08,291
Salle deux, merci.
932
01:05:11,416 --> 01:05:12,416
C'est lui qui paie.
933
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
Allons nous promener…
934
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
Quel adorable bébé ! Elle est belle.
935
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
Elle a quel âge ?
936
01:05:27,166 --> 01:05:29,208
- Aucune idée.
- Comment ça ?
937
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
C'est une blague !
938
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Au revoir.
939
01:05:36,833 --> 01:05:37,875
Allons-y.
940
01:05:42,541 --> 01:05:43,750
Dis : "Bonjour."
941
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Maintenant, regardez-moi.
942
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Une pause de cinq minutes.
943
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Tu as oublié de nous dire quelque chose ?
944
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
J'aimerais bien !
945
01:05:55,583 --> 01:05:57,541
C'est celle de ta cousine et de Jacopo.
946
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
Quoi ?
947
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
Non, je veux dire qu'ils s'occupent d'elle
pour sa vraie mère.
948
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
N'est-ce pas ? Hein, ma puce ?
949
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
- D'accord !
- D'accord.
950
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Je peux la porter ?
951
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
Bien sûr. Tu veux y aller ?
952
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
- Viens ici.
- Vas-y.
953
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
Tellement à la mode !
954
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
Coucou !
955
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Non.
956
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Essaie de soutenir sa tête.
957
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
Désolé. Je peux ?
958
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
La voilà ! Voilà Zoe.
959
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Non.
960
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Voici la petite Zoe.
961
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
Non.
962
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Rends-la-moi !
963
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Écoute, ce sera peut-être une coïncidence.
964
01:07:03,166 --> 01:07:05,750
Tu aimes semer la zizanie, pas vrai ?
965
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
Tu me rappelles quelqu'un.
966
01:07:08,541 --> 01:07:11,208
On doit retourner
voir Jacopo et Federica,
967
01:07:11,291 --> 01:07:13,500
mais je sais
que c'est moi que tu préfères.
968
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
Tout va bien.
969
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Tout va bien.
970
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Ça va.
971
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
C'était juste une simple quinte de toux.
972
01:08:34,708 --> 01:08:35,958
Ça arrive, non ?
973
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
Une simple et stupide…
974
01:08:41,458 --> 01:08:42,791
quinte de toux.
975
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
LA MERDE
976
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Allô ? C'est Becca.
977
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Becca, oui. Salut. Comment va Giacomo ?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis lundi.
978
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Il est sous la douche.
979
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
Peux-tu m'expliquer
ton amour soudain pour Giacomo ?
980
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
Ce n'est rien. J'ai été un abruti.
981
01:09:39,708 --> 01:09:42,291
En fait, c'est un mec cool.
982
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Mais seulement parce qu'on est ensemble ?
983
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
Quel est le rapport ?
984
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
Tu peux lui dire de me rappeler ?
985
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Becca ?
986
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Allô ?
987
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
Becca ? Allô ?
988
01:09:59,125 --> 01:10:00,833
J'ai créé un monstre.
989
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
Et la seule solution…
990
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
est de le détruire.
991
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Il se chie dessus.
992
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
Tu veux un coup de poing, petite merde ?
993
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
- Allez, minus. Frappe-moi !
- Viens ici.
994
01:10:37,125 --> 01:10:38,666
Les gars, il s'est pissé dessus !
995
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
Dégueu ! Il s'est pissé dessus !
996
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
Dégueu !
997
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
Quelle merde !
998
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
- Tu es nul !
- C'est dégoûtant !
999
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Regardez ce minable !
1000
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
PUBLIER LA VIDÉO
OUI - NON
1001
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
VIDÉO EN LIGNE
1002
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Prenez une couche.
1003
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
POT DE PISSE ! PIPI POTTER
1004
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
- Allez, minus. Frappe-moi !
- Viens ici.
1005
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Les gars, il s'est pissé dessus !
1006
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
Dégueu ! Il s'est pissé dessus !
1007
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
Dégueu !
1008
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
Quelle merde !
1009
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- Tu es nul !
- C'est dégoûtant.
1010
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#POTDEPISSE
1011
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
MINABLE
1012
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
Non, voyons…
1013
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Prenez une couche !
1014
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Qui a fait un tel sale coup ?
1015
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
Quelqu'un qui n'a même pas eu
le courage d'utiliser son nom.
1016
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
C'est un faux profil.
1017
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
La bande d'enfoirés !
1018
01:11:26,041 --> 01:11:27,333
Pauvre Giacomo.
1019
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Tu peux vérifier son biberon ?
1020
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
Hé.
1021
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Des nouvelles de Marta ?
1022
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
- Non. Et toi ?
- Pas depuis hier soir.
1023
01:11:44,541 --> 01:11:48,083
Douze heures sans message.
Elle nous a déjà oubliés ?
1024
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
Je suis sérieuse, bêta.
1025
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
Je ne sais pas pourquoi,
mais je suis inquiète.
1026
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Je vais l'appeler.
1027
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
Marta !
1028
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Ouvre !
1029
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
On sait que tu es chez toi.
1030
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Mais…
1031
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- Salut.
- Tu nous as inquiétés !
1032
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
Tout va bien ?
1033
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Vous m'avez appelée 35 000 fois
en moins de 24 heures.
1034
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
- C'est un peu trop, non ?
- Non.
1035
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
Je crois qu'il est temps
de se donner du lest.
1036
01:13:24,500 --> 01:13:26,958
J'essaie de construire ma vie
avec Gabriele.
1037
01:13:27,458 --> 01:13:30,791
Je ne pense pas que ce soit sain
pour nous d'être trop ensemble.
1038
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Il est temps
de couper le cordon ombilical.
1039
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
C'est-à-dire ?
1040
01:13:38,375 --> 01:13:41,125
On devrait peut-être être seulement amis,
1041
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
pas une famille bizarre et obsessionnelle.
1042
01:13:46,416 --> 01:13:48,166
C'est mieux pour nous tous.
1043
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Le bébé ?
1044
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Elle dort enfin.
1045
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
Tu crois à ces conneries
de cordon ombilical ?
1046
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
Jamais.
1047
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
C'est toujours la même rengaine.
1048
01:14:53,833 --> 01:14:54,958
Elle a un problème
1049
01:14:55,041 --> 01:14:58,083
et, au lieu de nous demander de l'aide,
elle se renferme.
1050
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1051
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
Comme d'habitude.
On se comporte en parfaits casse-pieds.
1052
01:15:06,041 --> 01:15:08,333
On sera là pour elle,
qu'elle le veuille ou non,
1053
01:15:08,416 --> 01:15:09,625
et on la surveillera.
1054
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
Tu as entendu le bébé ?
Elle a dit : "Papa."
1055
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Elle a dit : "Miam miam." Elle avait faim.
1056
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
Elle a dit : "Papa."
Ne gâche pas ce moment pour moi.
1057
01:15:27,666 --> 01:15:29,291
Ne t'attache pas trop.
1058
01:15:40,541 --> 01:15:41,791
- Hé.
- Salut.
1059
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
- Tu rentres tard.
- Oui.
1060
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
J'avais un conseil de classe.
1061
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
Encore un ?
1062
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
Non, en fait…
1063
01:16:04,791 --> 01:16:05,833
seulement aujourd'hui.
1064
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Écoute,
1065
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
j'ai quelque chose à te dire.
1066
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
Tu m'as trompée.
1067
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Non.
1068
01:16:20,291 --> 01:16:23,041
Si tu l'avais fait,
tu ne me l'aurais pas dit, sale porc !
1069
01:16:23,708 --> 01:16:25,000
Non…
1070
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
J'étais…
1071
01:16:32,500 --> 01:16:34,250
J'étais chez ta grand-mère.
1072
01:16:37,250 --> 01:16:41,541
Ne te fâche pas. Je l'ai fait
parce que je pensais qu'elle te manquait.
1073
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
Tu n'aurais pas dû faire ça.
1074
01:16:56,916 --> 01:16:58,208
Je ne suis pas fâchée.
1075
01:16:59,000 --> 01:17:03,375
Parce que je sais ce que tu as dû penser,
avec ta famille de film parfaite.
1076
01:17:05,041 --> 01:17:09,708
Tu ignores que certaines situations
ne peuvent pas être arrangées.
1077
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Désolé. Je ne voulais pas m'immiscer.
1078
01:17:14,000 --> 01:17:15,041
Mais tu l'as fait.
1079
01:17:19,791 --> 01:17:21,291
Ça partait d'une bonne intention.
1080
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Je parie qu'elle n'a pas voulu parler.
1081
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Eh bien, en fait,
1082
01:17:30,625 --> 01:17:32,375
elle a même appelé la police.
1083
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
Ça lui ressemble bien.
1084
01:17:40,083 --> 01:17:41,625
Mais tu aurais dû me le dire.
1085
01:17:42,833 --> 01:17:44,750
Je t'aurais fait gagner du temps.
1086
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Désolé de te demander, mais…
1087
01:18:02,791 --> 01:18:04,125
quel était le problème ?
1088
01:18:06,333 --> 01:18:08,666
Tu n'es pas obligée de répondre.
1089
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
Ne t'inquiète pas.
1090
01:18:14,541 --> 01:18:18,083
Quand ma mère est morte, elles ne
s'étaient pas parlé depuis huit ans.
1091
01:18:22,125 --> 01:18:25,916
Je l'ai rencontrée quand les assistantes
sociales m'ont emmenée la voir.
1092
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Ironie du sort,
1093
01:18:31,750 --> 01:18:35,083
elle n'avait jamais voulu me rencontrer.
1094
01:18:35,166 --> 01:18:37,958
Elle s'est soudainement retrouvée
avec une petite-fille,
1095
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
malade de surcroît.
1096
01:18:44,625 --> 01:18:46,666
Je pense qu'elle a fait de son mieux.
1097
01:18:49,750 --> 01:18:52,708
Mais crois-moi,
elle a fait plus de dégâts que la muco.
1098
01:18:54,083 --> 01:18:55,666
On se disputait tout le temps.
1099
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Même le jour de mes 18 ans.
1100
01:19:04,041 --> 01:19:07,750
Et je lui ai dit que la mauvaise mère
était morte dans cet accident.
1101
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
Elle m'a giflée.
1102
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
Et voilà.
1103
01:19:19,958 --> 01:19:21,375
Fin de ma famille.
1104
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Non.
1105
01:19:27,750 --> 01:19:29,666
Parce que c'est ta grand-mère…
1106
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
mais je suis ta famille.
1107
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Tu es brûlante.
1108
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
Tu es malade ?
1109
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
On fait quoi ?
1110
01:19:54,833 --> 01:19:56,416
Emmène-moi à l'hôpital.
1111
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
Oui.
1112
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Coucou !
1113
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
- C'est qui ? Marta ?
- Impossible.
1114
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Les amis !
1115
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Je suis de retour.
1116
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
Hé !
1117
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Coucou, chérie !
1118
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
Maman est de retour !
1119
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Coucou.
1120
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Coucou !
1121
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
Où étiez-vous, en fait ?
On allait appeler la police.
1122
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Je sais, je suis désolée.
Je devais trouver Ludovico.
1123
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
Bonjour, je suis Ludovico. Je suis…
1124
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
le père de Zoe.
1125
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
On s'est rencontrés la première fois
que je suis venue ici.
1126
01:20:49,166 --> 01:20:50,750
Il ignorait
1127
01:20:50,833 --> 01:20:52,541
qu'on avait eu une petite fille.
1128
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
Je ne pouvais pas débarquer avec elle.
1129
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Bien sûr. Il valait mieux
la laisser avec deux inconnus.
1130
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
Mais tout s'est bien passé, non ?
1131
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Elle est magnifique.
1132
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Elle est si belle.
1133
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
Tu es si beau.
1134
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Non, c'est toi.
1135
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Je crois qu'on devrait y aller.
1136
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Coucou, chérie.
1137
01:21:18,291 --> 01:21:19,125
Hé.
1138
01:21:21,250 --> 01:21:23,750
Dis : "au revoir" à Federica et Jacopo.
1139
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Salut, chérie.
1140
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
Sois gentille.
1141
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Qu'allez-vous faire maintenant ?
1142
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Nous aimer.
1143
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
Au revoir.
1144
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
J'ai quelque chose à faire.
1145
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Hé. Que fais-tu ici ?
1146
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Entre.
1147
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
Tu aurais dû me prévenir.
1148
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Tu restes dîner ?
1149
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
Non.
1150
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Dario…
1151
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
on savait que ça finirait comme ça.
1152
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Non. On ne le savait pas.
1153
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
J'ai juste demandé du temps.
1154
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Je t'ai donné du temps.
1155
01:22:37,500 --> 01:22:39,458
Je n'arrive pas à croire que je te largue.
1156
01:22:41,166 --> 01:22:42,208
Ne t'inquiète pas.
1157
01:22:42,708 --> 01:22:43,958
Tu n'es pas le premier.
1158
01:22:45,375 --> 01:22:48,750
En fait, tu as tenu plus longtemps
que les autres.
1159
01:22:50,041 --> 01:22:53,041
Cette fois, j'étais persuadé
que ça finirait différemment.
1160
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
Reste ici, je reviens.
1161
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
Excusez-moi !
1162
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
Nous sommes des patients du Dr Caponi.
C'est une urgence !
1163
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Mon service est terminé.
Mon collègue arrive.
1164
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
Je suis ici.
1165
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
Un instant, je dois me connecter.
1166
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
Dépêchez-vous !
1167
01:23:20,750 --> 01:23:21,916
Je n'y arrive pas.
1168
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
C'est une urgence !
1169
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Du calme. On travaille.
- Infirmière, à l'aide !
1170
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
Vous ne voyez pas qu'elle va mal ?
1171
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
- Une civière, vite !
- Agissez !
1172
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
- Marta !
- Restez calme.
1173
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Marta, mon amour !
1174
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Chérie ?
1175
01:23:49,750 --> 01:23:50,916
Je tiens à toi.
1176
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
Mais je risque d'être vraiment blessé
cette fois.
1177
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Désolé, c'est l'hôpital.
1178
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
HÔPITAL
1179
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Alors…
1180
01:24:16,041 --> 01:24:17,333
les nouveaux poumons
1181
01:24:18,125 --> 01:24:19,958
ne fonctionnent pas normalement.
1182
01:24:21,875 --> 01:24:24,416
Elle a de nouveau une grave infection.
1183
01:24:28,166 --> 01:24:30,250
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
1184
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
Hé.
1185
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
Ça ira, tu verras.
1186
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
Marta s'en sortira.
1187
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
Marta n'a rien à voir là-dedans.
1188
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
J'ai fait quelque chose de mal.
1189
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
Tu sais la vidéo qui circule ?
1190
01:25:35,583 --> 01:25:36,875
Je l'ai postée.
1191
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
C'était évident.
1192
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
Tu le savais ?
1193
01:25:52,791 --> 01:25:54,500
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1194
01:25:57,708 --> 01:25:59,666
J'attendais que tu me le dises.
1195
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
Tu m'en veux ?
1196
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Oui.
1197
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
Je t'en veux beaucoup.
1198
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Et je peux même comprendre tes raisons.
1199
01:26:17,583 --> 01:26:18,875
Je commençais
1200
01:26:19,625 --> 01:26:21,333
à être trop gênant, non ?
1201
01:26:22,000 --> 01:26:22,958
Oui.
1202
01:26:24,125 --> 01:26:26,291
Je ne savais pas comment te le dire.
1203
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
Pourquoi ne l'as-tu pas effacée ?
1204
01:26:37,125 --> 01:26:39,083
Non seulement je ne l'effacerai pas,
1205
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
mais je le regarderai de temps en temps.
1206
01:26:44,458 --> 01:26:47,333
Je ressens de la compassion
quand je vois ce garçon effrayé
1207
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
et je n'ai pas honte d'avoir été lui,
1208
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
plus maintenant.
1209
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Je suis désolée.
1210
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
Cela dit,
1211
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
tu dois faire quelque chose pour moi.
1212
01:27:18,333 --> 01:27:19,500
Bonjour à tous.
1213
01:27:21,666 --> 01:27:24,625
Je suis sûre que vous avez
tous vu une vidéo qui fait le buzz
1214
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
d'un mec qui se fait brutaliser.
1215
01:27:29,083 --> 01:27:30,583
Ce mec est mon petit ami.
1216
01:27:30,666 --> 01:27:31,958
VRAIMENT ?
INCROYABLE
1217
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
Il s'appelle Giacomo.
1218
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
SÉRIEUX ? C'EST RÉEL ?
PAUVRE GIACOMO !
1219
01:27:37,208 --> 01:27:38,833
J'ai posté cette vidéo.
1220
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
C'EST AFFREUX.
COMMENT AS-TU PU ?
1221
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
JE NE M'ATTENDAIS PAS À ÇA.
TU N'AS PAS PENSÉ À LUI ?
1222
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
Je pensais me sentir
plus forte en l'humiliant.
1223
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
C'EST LUI, LA VICTIME
1224
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Mais en réalité,
ça ne marche pas comme ça.
1225
01:27:51,916 --> 01:27:54,750
Je ne me suis jamais sentie
aussi bête de toute ma vie.
1226
01:27:57,708 --> 01:28:01,041
Je suis ici pour m'excuser publiquement
auprès de Giacomo.
1227
01:28:01,625 --> 01:28:05,375
En mon nom et en celui
de tous ceux qui se sont moqués de lui.
1228
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
PARDON, GIACOMO !
VRAIMENT DÉSOLÉE
1229
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
On est vraiment désolés, Giacomo.
1230
01:28:35,166 --> 01:28:37,625
Je vais devoir changer de boulot.
1231
01:28:38,625 --> 01:28:39,500
Hé.
1232
01:28:40,541 --> 01:28:42,541
Cet abonné, tu ne le perdras jamais.
1233
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
Ouvrez, sale garce !
1234
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
Ouvrez cette porte !
1235
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
Ouvrez-la !
1236
01:29:35,708 --> 01:29:38,083
Votre petite-fille va mourir, bordel !
1237
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Vous avez été une merde toute votre vie !
1238
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
Vous vous en fichiez !
1239
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Faites quelque chose pour elle
maintenant !
1240
01:29:45,916 --> 01:29:47,291
Elle a besoin de vous !
1241
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
Ouvrez cette porte !
1242
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Ouvrez-la ! Ouvrez cette porte !
1243
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
S'il vous plaît.
1244
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Je peux vous parler ?
1245
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
- Plus tard.
- S'il vous plaît.
1246
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Vous comptez la laisser mourir ?
Je vais l'emmener ailleurs !
1247
01:30:30,958 --> 01:30:32,000
Marta est malade.
1248
01:30:32,750 --> 01:30:36,250
Peut-elle se rétablir ?
Peut-être, mais les chances sont minimes.
1249
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Si vous avez un problème avec moi,
ils me trouveront un remplaçant.
1250
01:30:40,750 --> 01:30:42,708
Mais la transférer maintenant
1251
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
lui serait fatal.
1252
01:30:45,125 --> 01:30:48,791
Et vous ne pouvez pas le demander
puisque vous n'êtes pas de sa famille.
1253
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
Mais moi si.
1254
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Tu viens profiter du grand final ?
1255
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
Je suis désolée.
1256
01:31:20,250 --> 01:31:22,958
C'est trop tard pour une histoire du soir.
1257
01:31:31,916 --> 01:31:34,916
Il était une fois une femme très égoïste.
1258
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
Elle ne pensait qu'à elle
et elle l'avait toujours su.
1259
01:31:40,375 --> 01:31:41,708
Mais un jour,
1260
01:31:41,791 --> 01:31:43,791
elle a commis sa plus grosse erreur.
1261
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
Elle est tombée enceinte.
1262
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
Et elle a essayé d'être mère.
1263
01:31:50,875 --> 01:31:53,916
"Une femme qui ne peut pas être mère
n'est pas une femme",
1264
01:31:54,000 --> 01:31:55,208
se disait-elle.
1265
01:31:56,500 --> 01:31:58,583
Mais tous ses efforts furent vains.
1266
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Elle a commencé à boire.
1267
01:32:03,833 --> 01:32:06,416
Et elle a commencé
à détester sa propre fille.
1268
01:32:08,333 --> 01:32:11,041
Une fois, la petite fille
n'arrêtait pas de pleurer.
1269
01:32:11,833 --> 01:32:14,583
Dans un moment de crise,
elle a même pensé à…
1270
01:32:18,000 --> 01:32:19,666
Alors elle a gardé ses distances.
1271
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Elle a appris à vivre avec ce regret
1272
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
tellement accablant
qu'elle pouvait à peine respirer.
1273
01:32:28,375 --> 01:32:30,666
Mais elle a réussi à le refouler,
1274
01:32:30,750 --> 01:32:32,291
à le cacher sous le tapis.
1275
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
Mais…
1276
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
Je suis arrivée.
1277
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Tu es arrivée.
1278
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
Tu avais une telle volonté de vivre,
1279
01:32:45,083 --> 01:32:46,166
une telle positivité,
1280
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
un tel besoin d'affection.
1281
01:32:50,750 --> 01:32:53,208
L'assistant social ne pouvait pas savoir,
1282
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
mais il te confiait
à la pire personne possible.
1283
01:32:58,958 --> 01:33:01,041
Là-dessus, on est d'accord.
1284
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
J'ai pensé à toi tous les jours.
1285
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
Tous les jours.
1286
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
Mais je ne pouvais pas
combler le vide que tu ressentais.
1287
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
Je ne t'avais jamais vue pleurer.
1288
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Je crois que c'est l'âge.
1289
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Nous revoilà ici.
1290
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
J'ai perdu le compte des fois.
1291
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
C'est différent, cette fois.
1292
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
C'est vraiment différent, cette fois.
1293
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
De l'eau, s'il vous plaît.
1294
01:34:10,500 --> 01:34:11,375
Salut.
1295
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Merci.
1296
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Vous parliez de quoi ?
1297
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
De rien.
1298
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
On ne parlait pas.
1299
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
En fait, on regardait en silence.
1300
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Tu n'as jamais su mentir.
1301
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Marta…
1302
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
Je sais.
1303
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Quand vas-tu arrêter
de jouer la dure à cuire ?
1304
01:35:09,208 --> 01:35:10,291
Bientôt.
1305
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Approchez.
1306
01:35:22,208 --> 01:35:23,166
Hé…
1307
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Salut.
1308
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Plus de dessins.
1309
01:35:58,875 --> 01:36:01,625
Je ne veux pas
que tu te souviennes de moi comme ça.
1310
01:36:08,666 --> 01:36:11,416
De quoi tu parles ? Tu es magnifique.
1311
01:36:18,083 --> 01:36:19,000
Vas-y.
1312
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
J'ai peur de te perdre.
1313
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je me sens impuissant.
1314
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
C'est parce que tu as déjà fait
tout ce que tu pouvais faire.
1315
01:36:41,625 --> 01:36:45,416
Je suis un peu fatiguée.
Je vais fermer les yeux, d'accord ?
1316
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Oui.
1317
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
Je serai là quand tu les rouvriras.
1318
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- Faites-le sortir.
- Excusez-moi.
1319
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- Qu'y a-t-il ?
- Dehors.
1320
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
Écoutez…
1321
01:37:42,583 --> 01:37:45,000
Ses constantes sont redevenues normales.
1322
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
J'y retourne.
1323
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Excusez-moi.
1324
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Elle va bien.
1325
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
Elle va bien.
1326
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Elle va bien.
1327
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
Elle n'est plus en danger.
1328
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
Bon sang !
1329
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
Je m'appelle Ludovica Francesconi.
1330
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
J'ai 20 ans.
Je viens de Sora, près de Frosinone.
1331
01:39:52,916 --> 01:39:55,458
J'ai vécu là-bas
jusqu'à l'obtention de mon bac,
1332
01:39:55,541 --> 01:39:58,833
puis j'ai déménagé à Rome pour étudier.
1333
01:40:01,416 --> 01:40:05,041
Je m'appelle Jozef Gjura.
J'ai 25 ans. Je suis né en Albanie.
1334
01:40:05,125 --> 01:40:10,625
J'ai commencé à jouer sérieusement
à 18 ans.
1335
01:40:14,583 --> 01:40:19,083
Je m'appelle Gaja Masciale. J'ai 22 ans.
Je viens des Pouilles, de Bitonto.
1336
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Puis j'ai choisi d'intégrer
1337
01:40:20,875 --> 01:40:23,500
l'Académie d'art dramatique Silvio D'Amico
1338
01:40:23,583 --> 01:40:25,375
et je viens d'obtenir mon diplôme.
1339
01:40:30,416 --> 01:40:34,750
Vous avez vu les films
où l'héroïne, qui est mourante,
1340
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
reste canon
malgré la chimio et les respirateurs
1341
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
et sort
avec le mec le plus cool de l'école ?
1342
01:40:41,750 --> 01:40:42,708
Mon film à moi,
1343
01:40:43,333 --> 01:40:44,541
ce n'est pas ça.
1344
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
Sous-titres : Cécile Giraudet