Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ruhe im Gerichtssaal.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Sagen Sie: "Ich schwöre."
Ich schwöre es.
Fräulein Marta,
wo waren Sie gestern zwischen 5 und 6 Uhr am Nachmittag,
als jemand einen Stein gegen das Fenster des Physikklassenzimmers warf?
Herr Anwalt, ich war wie immer zu Hause.
Ich sah mir die neue Folge von High School Musical an.
-Können Sie das beweisen? -Sicher.
Es ging um Troy, der Gabriella geküsst hat…
Einspruch, Euer Ehren.
Troy küsst Gabriella in jeder Folge, und die Handlung steht im Fernsehprogramm.
Stattgegeben.
Ich nehme an, Sie haben Zeugen?
Aber sicher. Meine Großmutter.
Und warum ist sie nicht als Zeugin geladen?
Weil sie eine sehr unangenehme Frau ist, Euer Ehren.
Marta!
Marta, wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht in meinem Schrank stöbern?
-Hm? -Entschuldige, Oma.
Wir haben nur gespielt.
Wir legen alles zurück.
Ihr zwei geht jetzt nach Hause.
Auf der Stelle. Es ist spät.
Tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
ALLGEMEINCHIRURGIE, PULMONOLOGIE
WARTEZIMMER
Leute. Alles ist jetzt erst mal gut.
-Das heißt? -Was bedeutet das?
Die Operation verlief optimal.
Ich will sie sehen.
Zuerst einmal, wir sagen hier "bitte".
-Wer bist du eigentlich? -Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Oh. Wir wollten dich gerade anrufen.
-Mich? -Ja.
Wir bitten Patienten, ein Familienmitglied zu nennen,
das sie besuchen kann,
wenn auch nur für kurze Zeit. Und Marta sagte,
sie habe keine Verwandten und bat mich, dich anzurufen.
-Ja. -Komm mit.
Wir haben sie vorerst ruhiggestellt.
Dann wecken wir sie langsam auf.
Sie muss die ersten zwei Wochen hierbleiben.
Wenn alles glattgeht,
bleibt sie ein paar Tage auf der Intensiv und kommt dann auf die Normalstation.
Wird sie wieder?
Sie hat eine große Operation hinter sich.
Marta ist ein Tiger im Körper eines Hamsters.
Sie schafft es.
Du kannst sie zehn Minuten am Tag besuchen.
Deine Zeit ist für heute um.
Darf ich noch zwei Minuten mit ihr allein sein?
Bitte.
Na schön.
Danke.
Tut mir leid, die zwei Minuten sind um.
Lass es. Ich erledige das hier.
Danke.
Ich bin total erschöpft.
Und ich muss morgen um 8 Uhr im Büro sein.
Warum kündigst du nicht, wenn es dich so nervt?
Ich kann nicht bloß aufhören, weil ich nicht früh aufstehen will.
Oder weil mir Computersysteme egal sind
und ich kotzen könnte, wenn ich nur eine Codezeile sehe.
Du hast recht.
Ach, da sind ihre letzten Testergebnisse.
Sie braucht sie nicht mehr. Oder?
Ich bringe sie zur Sicherheit ins Krankenhaus.
Bringst du sie zu Dario?
Na ja, apropos Dario…
Taugt er als Freund?
Keine Ahnung.
Er ist auf Sabber, während er arbeitet.
Selbst wenn er einen Freund hat, läuft es nicht gut.
Ich gehe mal.
Siria, such nach Dr. Dario Capani.
Hier ist,
was ich zu Dr. Dario Capani gefunden habe.
Wir wecken sie gleich auf. Komm.
Hallo.
Perfekt.
Sie kommt die nächsten 3 Wochen nicht heim?
Nein.
Obwohl, drei Wochen sind ja schon ein Wunder.
Zumal es eine sehr heikle Phase ist.
Das Gute ist, dass sie jetzt eine neue Lunge hat.
Sie braucht keine Schläuche mehr.
Wie reagierte sie, als sie dich sah?
Sie war überhaupt nicht überrascht.
Sie wusste immer, dass ich da bin.
Natürlich, wenn man mir gesagt hätte, dass sie in einer anderen Klinik ist…
Ich sag immer, ich bin unzuverlässig.
Das stimmt, das tut er.
Ich bleibe jedenfalls bei ihr, bis sie entlassen wird,
und ich melde mich per Chat, falls sich etwas Neues ergibt.
Und deine Arbeit?
Ich kündigte.
Echt jetzt?
Ja.
Ich dachte, du magst Paris und Bühnendesign?
Das ist auch so.
Aber meine Prioritäten änderten sich.
Es gibt hier in Turin ein Gymnasium, das Kunstlehrer sucht.
Ich fange also wieder da an.
Welche Entschlossenheit.
Davon könnte ich was brauchen.
Ach, nichts.
Entschuldigt, aber ich gehe ins Bett.
Ich muss morgen wieder ins Büro.
Gute Nacht.
Ok.
-Trinkst du jetzt noch Kaffee? -Koffeinfreien.
Hör mal…
Danke für alles, was du für Marta tust.
Ach was, das ist doch das Mindeste.
Keine Sorge, alles wird gut.
Und ich mag diesen neuen Arzt.
Er wirkt vertrauenswürdig.
Marta ist in guten Händen.
Und in was für Händen.
-Das muss alles überprüft werden. -Ok.
Guten Morgen.
-Gott sei Dank bist du hier. -Was ist?
Sie versuchten, die Firewall der Website zu hacken.
Heute wird es bestimmt auch spät werden.
Was ist denn?
Ich kündige.
Das geht nicht.
Oh, doch.
Mit sofortiger Wirkung.
Aber warum?
Jedes Mal, wenn ich herkomme, fühle ich mich gefangen.
Haben wir etwas getan?
Nein…
Es hat nichts mit dir und Cristina zu tun.
Du bist wie geschaffen für die Arbeit.
Du hast dich reingehängt, um so weit zu kommen.
Man sieht total, dass du glücklich bist.
Ich bin es nicht.
Es ist nur fair, dass jemand diesen Job kriegt, der ihn auch schätzt.
Du hast es satt, früh aufzustehen.
Ja.
Ja!
Leute,
ihr macht mir Angst.
-Was ist sonst noch passiert? -Nichts.
Wir freuen uns so, dich zu sehen.
Ich mich auch.
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.
Es geht mir schon viel besser.
In ein paar Tagen werde ich entlassen.
Ihr zwei seid ja total süß!
Deine Rede auf der Party machte mich sprachlos.
Ja, dich und 20 Millionen Follower.
Apropos, wie viele habe ich dir abgenommen?
Meine sind sogar um 9,3 % gestiegen.
Nicht dank dir.
Er lernt heute meine Eltern kennen.
Es wird ein Blutbad.
Leute, die Zeit ist um. Alle raus.
Marta, wie geht es dir?
Gut, würde ich sagen.
Herr Doktor?
Wer war der Spender?
Wir wissen es nicht.
Sicher jemand sehr Großzügiges.
Marta, pass gut auf dessen Lunge auf.
Zehn Minuten.
Danke.
Hey.
Hallo.
Marta, ich…
Wenn du dich wie ein Idiot fühlst, weil du an mir gezweifelt
und mich zu Unrecht beschuldigt hast
und ins falsche Krankenhaus fuhrst,
keine Sorge.
Ich vergebe dir.
Ok, aber die letzte Sache war Jacopos Schuld.
Es tut mir leid.
Ich bin mit Tommaso zu weit gegangen.
Reden wir nicht mehr darüber.
Ok.
Marta, ich…
Ich liebe dich auch.
Ok.
Gehen wir die Regeln durch. Tabu sind:
Der-Herr-der-Ringe-Zitate.
-Nicht viel reden. -Genau.
Am besten redest du gar nicht.
Du antwortest, wenn man dich anspricht,
aber nur einsilbig. Und dann noch?
Ich trinke nicht.
Ich tanze nicht.
Ich mag den Hackbraten deines Vaters, auch wenn er angebrannt ist.
Perfekt.
Ich wollte sagen,
der Ring ist nichts als eine Allegorie,
die Idee einer Macht, die zu groß für die Menschheit ist.
Genau. Zu der Zeit, als die Atombombe gebaut wurde.
Das stimmt.
Ich weiß, ich…
Ich schwimme gegen den Strom.
Aber ich fand Der Hobbit immer fesselnder.
-Absolut. Ich stimme dir zu, Giacomo. -Ich auch.
Was haben wir gesagt?
Verzeih mir.
Paolo, kriege ich noch ein Stück Hackbraten?
Er ist spektakulär.
Du weißt, was gut ist. Hier.
-Danke. -Das ist "mein Schatz".
Danke.
Noch einen…
Giacomo, es war wunderbar. Besuche uns, wann immer du willst.
Fand ich auch, Marghi.
Nächstes Mal bringe ich euch diesen Tolkien-Comic mit.
Ich bitte darum!
-Hier ist Hackbraten für dich. -Hackbraten.
-Vielen Dank. -Ok, gehen wir? Tschüss.
Der gefällt mir so richtig.
Anders als der ausländische Sänger.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
Was denkst du? Es lief gut, oder?
Es war phänomenal.
Hallo!
Hey.
Was machst du hier? Hast du nichts zu tun?
Was soll das heißen? Ich bin quasi dein Bruder.
Ich will eben nach dir sehen.
Aber wo ist Dario?
Er war schon da.
Echt, er war schon da?
Jacopo, hast du dich verliebt?
Ach was! Auf keinen Fall.
Ich wurde einfach noch von keinem Arzt abgelehnt.
-Wegen meines Lebenslaufs. -Ah ja.
Hör mal…
…warum sagtest du im Krankenhaus, du hättest keine Verwandten?
Weil es wahr ist.
Ist die Alte tot? Das wusste ich nicht.
Für mich. Das weißt du.
-Du empfindest immer noch so. -Ja, tue ich.
Hey, Marta.
Tolle Neuigkeiten. Du darfst heim.
-Wir entlassen dich morgen. -Schon?
Nein, ich meine natürlich, schon!
Ganz langsam, ja?
Und?
Wie fühlt sich die neue Lunge an?
Ich fühle mich
benommen von so viel Sauerstoff!
Vorsicht!
-Entschuldigung. -Nein.
Soll ich lieber fahren?
Das wäre wohl das Beste.
Wo willst du als Erstes hin?
KRANKENHAUS
Hey.
Ich wusste nicht, ob und wann ich zurückkommen würde.
Ich habe großes Glück.
Wir haben großes Glück.
Der nächste Halt?
Heute ist ein besonderer Tag.
Sehen Sie das Mädchen am Gang sechs?
Sie ist die Stimme, die immer die Sonderangebote durchgab.
Und heute
ist sie zurück.
Willkommen zurück!
-Wir haben dich vermisst, Marta! -Ja, das stimmt!
Super!
Zur Feier des Tages gibt es auf alles in der Feinkostabteilung
heute 90 % Rabatt!
Bitte schön, meine Herrschaften.
AUSGANG
Ok. Dritter Halt?
-Steig ein und fahr los. -Zu Befehl, Kapitän.
Jetzt bin ich zu Hause.
Ich stelle den Wecker.
Warum? Ich bin krankgeschrieben.
Du. Ich nicht. Morgen ist mein erster Unterrichtstag.
Seit drei Tagen träume ich, zu spät zu kommen und alles zu vergessen.
Ach, komm. Du wirst das prima meistern.
Meinst du?
Es wird wie im Film sein.
Herr Lehrer De Marchi,
ich war ein ungezogenes Mädchen.
Ich machte keine Hausaufgaben, Herr Lehrer.
Schicken Sie mich nicht zum Rektor.
-Was für Filme guckst du? -Das zeige ich dir jetzt.
Guten Morgen, Schüler.
Guten Morgen, Herr Lehrer.
Nein, bitte nennt mich Gabriele.
Ok, heute
fangen wir mit den Präraffaeliten an.
Also, die Präraffaelitische Bruderschaft
war eine Gruppe von Künstlern, die viktorianische Gemälde prägte.
Sie wurde im September 1848 gegründet
und wurde in Großbritannien groß, fand dort aber auch ihr Ende.
In mancher Hinsicht
ähnelt sie sowohl dem Symbolismus
wie auch dem Jugendstil.
Und es kann als bildliche Umsetzung
der Spätromantik definiert werden.
-Was für ein Romantiker! -Ja.
-Er ist total heiß! -Oh ja.
Alles ist gut, Marta.
Ein kleiner Ratschlag.
Die Lunge ist neu, aber das Gen der Krankheit,
das bleibt.
Du musst sehr vorsichtig sein.
Das bin ich, Doktor.
Du musst nicht wöchentlich herkommen. Bis in einem Monat.
-Alles klar. -Alles klar?
-Bis bald. -Bis bald.
Kacke, in einem Monat?
Ich vergaß das Rezept für die Enzyme.
Ok, ich gehe.
Herein.
Verzeihung, Doktor.
Martas Enzyme sind ausgegangen.
Könnten Sie uns ein neues Rezept ausstellen?
Verzeih, aber ich habe nicht viel Zeit.
Ich gehe in drei Tagen mit dir essen. Das ist dein Geburtstag, ja?
Du bist überrascht? Nun, nicht nur du hast Internet.
Nun geh. Ich habe höllisch viel zu tun.
Wow!
Du wirst uns fehlen, Tussi.
Die Kündigung wäre sofort zerrissen.
Keine Sorge, nein.
Ihr werdet mir auch fehlen.
Aber ich sterbe ja nicht.
Wir sehen uns ja noch.
Wir sind immer noch der Damen-Vierling.
Wer ist das?
Spricht man vom Teufel…
Grüß dich. Silvia erzählte von deiner Kündigung.
Ich muss dir sagen, meiner Ansicht nach machst einen Riesenfehler.
Aber je größer die Fehler sind,
desto lustiger sind sie.
Also, viel Glück,
und bitte lass dich ab und zu mal blicken, du Pokerdame.
Verstanden?
Ja.
Ist das zwischen Giacomo und Rebecca nicht romantisch?
Ja, total.
Auch wenn sie uns damit die Schau stehlen.
Na, dann korrigieren wir das doch sofort.
Meine Liebste…
Ja?
Nun,
nachdem sich die Lage etwas beruhigte
und ich Arbeit fand und es dir gut geht,
was hältst du davon…
Wovon?
…uns eine Wohnung zu suchen?
Mann, bist du irre? Ich dachte, jetzt kommt ein Antrag.
Oh Gott, Verzeihung. Nein. Willst du…
Nicht im Geringsten. Du?
Auf gar keinen Fall.
"Auf gar keinen Fall" ist etwas übertrieben.
Vielleicht eines Tages, ja.
Es scheint etwas zu früh, um darüber zu reden.
Gabriele,
ich mache mich nur lustig.
Du bist so eine Nummer.
Klar können wir uns eine Wohnung suchen.
Aber du sagst es Jacopo und Federica.
Feigling!
Was sagst du uns?
Ich muss ja noch dem Rektor schreiben. Bis nachher.
Feigling.
Entschuldigung.
Was steht denn da rum?
Ich habe gekündigt!
Endlich.
Ihr solltet sagen, dass es ein Fehler war und euch nicht freuen. Mann.
Was wirst du jetzt tun?
Wieder die Gräfin abzocken?
Nein. Vorerst werde ich meine wohlverdiente Arbeitslosigkeit genießen.
Leute…
…ich muss euch was sagen.
Gabriele und ich ziehen zusammen.
-Ach so. -Es wird Zeit!
Ihr seid nicht sauer?
Nein, warum sollten wir das denn sein?
Das musste früher oder später sein.
Es hält eh nicht.
Zusammenleben ist der Tod der Romantik.
In einer Woche kommst du angekrochen und willst wieder einziehen.
Hör auf. Es wird super werden. Ihr habt eure eigene Wohnung.
Ja.
Gib uns Zeit, das zu organisieren, dann überlassen wir dir dein Liebesnest.
Klar, wir ziehen ins Arbeiterviertel, und ich lasse mich gegen Tetanus impfen.
Nein, Leute, niemals. Diese Wohnung ist eure.
Nein.
Das können wir nicht annehmen. Sie gehörte deinen Eltern.
Ja, aber sie ist zu groß.
Was sollten wir mit den vielen Zimmern anfangen?
Und ich weiß, wie ich damit Geld verdienen kann.
-Machen wir ein Stundenhotel daraus? -Beinahe.
Wir eröffnen eine Pension.
Und wir teilen die Gewinne.
Je 2 €.
Nein. Angesichts der sehr zentralen Lage,
der exorbitanten Preise beim Filmfestival
und von einer Belegung von 20 Tagen im Monat ausgehend,
könnten wir so viel machen.
Du bist eingestellt!
Wann ziehst du aus?
Nein!
Nein. Hört auf!
Mit der neuen Lunge bist du quasi gedopt!
-Du hast bald Geburtstag. -Was machen wir?
Nichts. 21 ist eine Scheißzahl. Es gibt nichts zu feiern.
Ok, ich habe ein Date mit Dr. Capani.
-Mit meinem Dr. Capani? -Dem Scheißer?
Ja, ich wäre gern Signora Scheißer.
-Guten Morgen. -Hallo.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Kommen Sie mit. -Danke.
Das ist sie!
Ihre Energie ist perfekt. Nehmen wir sie?
Ja. Wie hoch ist die Miete?
Sie wäre 1.500 kalt.
Drei Monatsmieten Kaution plus Maklergebühr.
Ich glaube, diese ganze Energie wäre uns ohnehin viel zu viel.
Oh ja, allerdings.
-Hier ist einfach zu viel… -Licht.
Und es kommt mir feucht vor.
-Feucht, ja. -Feucht.
-Ja. -Ja.
"Ich hätte eine Hütte mit Blick auf die Autobahn neben der Müllhalde.
Öffnen Sie nur keine Fenster."
Komm, hab mal ein bisschen Geduld.
Wir finden das Richtige.
Wir müssen das Maklerbüro wechseln.
Auf jeden Fall.
Hier ist es gar nicht so schlecht.
Jacopo!
Dreh die Lautstärke runter!
Ich habe geschlafen!
Erstes Date mit dem Scheißer.
Das hier oder das?
Nimm, was du willst, aber mach die Musik leiser!
Zieh das an, es ist etwas…
Etwas mehr…
Alles klar. Danke.
Gern geschehen.
Vielleicht kommt das Müllhalden-Haus doch infrage.
Also, alles Gute zum Geburtstag.
Was ist?
Gar nichts.
Ich bin's nur nicht gewöhnt.
-Ich fühle mich komisch. -Wobei?
Bin ich etwa dein Erster?
Ja, klar!
Mein Erster!
Nein, bist du nicht. Nein.
Aber du bist der Arzt meiner Freundin.
Danke, dass sie mir den netten Kerl vorstellte.
Ich danke dem Gesundheitssystem, dass du sie heilen durftest.
Apropos Marta, du stehst ihr wohl sehr nahe.
-Dem anderen Mädchen auch. -Federica.
Wir sind quasi eine Familie.
Und deine echte Familie?
Oh, meine echte Familie…
Meine Mutter sammelt mehr Ehemänner als Schuhe,
und du solltest ihr Schuhregal sehen!
Im Moment ist sie in Indien.
Ich hörte seit Monaten nichts von ihr.
Zu meinem Vater ist die Beziehung nicht ganz so eng.
Du versteckst dich oft hinter Witzen.
Ja, da hast du recht.
-Wir haben alle unsere Schutzmechanismen. -Klar.
Aber wenn man die Mauer zu hoch zieht, wird es ein Gefängnis.
Eine Frage hätte ich.
Bist du Lungenfacharzt oder Psychologe?
Noch ein Witz.
Jacopo, keine Sorge.
Du bist perfekt, wie du bist.
-Jacopo! -Hallo!
Ihr seid auch hier?
Dario, das sind Rebecca und Giacomo.
Ihr kennt euch vom Krankenhaus. Weißt du noch?
Natürlich. Hi, Giacomo. Wie geht's?
Bestens, danke.
Sehr gut. Einen schönen Abend. Wir wollten gerade gehen.
-Gleichfalls. -Tschüss.
-Tschüss.
Tja.
Nun, das Essen war schön.
Und was machen wir jetzt?
Ja, er war gleichermaßen brillant und missverstanden.
Man könnte sagen, er wurde zu Lebzeiten verachtet.
Van Gogh hatte, genau genommen, einen bemerkenswerten Einfluss
auf die Kunst des 20…
Ich habe die perfekte Wohnung für uns!
In deiner Mittagspause besichtigen wir sie!
Ja, ich unterrichte nur gerade…
Hallo.
Also gut…
Leute, das ist Marta, meine Verlobte.
-Nein. -Oh nein!
Das ist nicht wahr!
Ich weiß, es tut mir leid.
Ok, dann sehen wir uns später.
Ja.
Weiter so.
Also, wo waren wir? Van Gogh…
-Hast du die Augen geschlossen? -Ja.
-Mach sie nicht auf. -Nein!
Ok.
Bleib hier stehen.
Mach sie jetzt auf.
Stell dir hier einen großen Schreibtisch vor.
Das Fenster lässt viel Licht rein. Da kannst du zeichnen.
Dann dachte ich, wir könnten das Sofa hierherstellen
und unsere Fotos an die Wände hängen.
Was sagst du?
Sie ist perfekt.
Ja, genau wie der Preis.
Sie können den Vertrag morgen im Büro unterschreiben.
Die Vermieterin möchte zwei Monate im Voraus haben,
und Mieter unter 30 brauchen als Formalität einen Bürgen.
Das ist nicht nur eine Formalität.
Wir haben beide einen Gehaltsscheck…
Die habe ich gesehen. Leider reichen sie nicht.
Es tut mir leid. In dem Punkt haben wir keinen Spielraum.
Wir brauchen einen Bürgen, vielleicht aus der Familie.
Du weißt, was das heißt?
Dass sich unsere Familien kennenlernen sollten.
Endlich lernen wir mal eine kennen!
Wie bitte?
Du bist die erste Freundin, die Gabriele mitbringt.
Wir dachten alle, er sei schwul.
Oder, Leute?
Zu seinem 20. Geburtstag schenkten wir ihm eine Reise
incl. Backstage-Pass zur Pride in London.
Aber nein, schade.
Denn zumindest ein schwules Kind0
ist ein Segen für eine Mutter.
Ich habe immer noch Hoffnung.
Signora, glauben Sie mir, Gabriele ist kein bisschen schwul.
Du Arme! Wenn er wie sein Vater ist, bist du sicher erschöpft!
Jungs… Nichts.
Sie sagen, Ayurveda-Massagekurse
und der eigene Hanfanbau
sind keine Garantie für genug Einkommen.
-Sagtest du ihnen, es sei zur Therapie? -Natürlich.
Und sie fielen nicht darauf rein?
Nein. Aber wir müssen etwas tun.
Kommt, Leute. Kopf hoch!
Im schlimmsten Fall wohnst du hier.
Oh ja!
Ich würde meine Eltern fragen,
aber Bürgen aus dem Jenseits sind wohl unerwünscht.
Hier, nimm.
-Nein, Mama! Sie kann nicht. Hör mal. -Ok, holen wir das Dessert.
Lass, ich erledige das.
Nimm das.
Warum fragst du nicht deine Oma?
Bist du plemplem?
Hey, was habe ich getan?
Erinnert ihr euch an Carolina, meine Ex?
-Welche der vielen? -Fang nicht damit an!
Carolina, die Bankangestellte.
Ich könnte sie um eine Bankbürgschaft bitten.
Ja.
Ich habe gute Neuigkeiten.
-Bist du bereit für Runde zwei? -Ich habe zwei gute Neuigkeiten!
-Sag schon. -Ok.
Also,
die Agentur rief an.
Eine Bankbürgschaft reicht.
Ich hole morgen die Schlüssel ab!
Schön.
Was ist denn?
Gar nichts. Es ist einfach ein großer Schritt.
Ich verlasse Jacopo und Federica.
Sie sind meine Familie.
Hey! Was hast du jetzt?
Nichts, es ist nur…
Du hast deine Großmutter erwähnt.
Ich dachte, sie wäre tot.
Nicht wirklich.
Nach dem Tod meiner Eltern bekam sie das Sorgerecht für mich.
Sie war nicht gerade glücklich über ein Enkelkind.
Das ließ sie mich jeden Tag spüren.
Wann sahst du sie zum letzten Mal?
Als ich 18 wurde, verließ ich sofort das Haus.
Es war schön, dich mit deiner Familie zu sehen.
Du machst dir kein Bild, wie gern ich das gehabt hätte.
Ja, aber du hast doch Jacopo und Federica.
Die wahre Familie ist die, die man sich aussucht.
Ja, ich weiß. Ich habe Glück.
Ja.
Aber manche Lücken lassen sich nicht füllen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Wie sieht's aus?
Sehr gut, danke. Und bei dir?
Lernen Sie, Witze zu erzählen?
Sehr gut.
Wer bringt Ihnen das denn bei?
Seit Längerem frage ich mich, warum du "Mukoviszidose" dazu sagst.
Seit 30 Jahren nennt man das zystische Fibrose.
Weil es ein lustiger Name ist.
Das macht es erträglicher.
Zieh dich an.
Herr Doktor?
Ich bin sonst nicht so neugierig…
Ich kann mir vorstellen, was dir das abverlangt…
Mal ehrlich,
Jacopo ist wie ein Bruder für mich,
also sind Sie ja quasi mein Schwager.
"Quasi"? Das gibt es nur im Film.
Eigentlich ist Jacopo für dich nur ein Freund, wie für mich.
Ja, klar.
DANKE, DASS DU KAMST. DAS WAR TOLL! DANKE FÜR DAS GESCHENK.
DAS BUCH GEFIEL MIR GUT!
DU HAST RECHT. BEZIEHUNGEN SIND KOMPLIZIERT!
NICHT ALLE SIND WIE REBECCA. LASS UNS REDEN.
Das gibt's ja nicht.
Ich fühle mich wie in einer Folge von Black Mirror.
Natürlich sieht es ohne den ganzen Mist zehnmal größer aus.
Du kannst heute hier schlafen, wenn du magst.
Genau. Du musst nicht sofort gehen.
Aber wenn ich es jetzt nicht mache, gehe ich nie.
Es tut mir fast leid, dass ich nichts Schweres heben kann.
Kein Problem. Das war schon die letzte.
Danke.
Nein, warte.
Wir müssen es richtig machen.
Wow!
Ich glaube, das ist es jetzt.
Oh ja.
Das ist es.
Ich freue mich so auf das neue Bett.
Ja.
Ich vergaß, die Enzyme zu nehmen.
Kannst du sie aus der Küche holen?
Bitte!
Wie du befiehlst.
Danke.
Sie sind in der Kiste rechts.
OMA
SCHULZEUGNIS
NAME: ADRESSE:
Signora?
Guten Tag, ich bin Gabriele,
der Freund Ihrer Enkelin.
Marta.
Signora?
Ich höre, dass Sie hinter der Tür stehen.
Ich möchte mit Ihnen über Ihre Enkelin sprechen.
Signora. Ich will nur wissen…
Ich verstehe, was Sie wollen, aber das ist Hausfriedensbruch.
Ich habe die Polizei gerufen.
Bitte nicht!
Bitte.
Ihre Enkelin erzählte mir, dass Ihre Beziehung abgekühlt ist,
aber das heißt nicht, dass…
Sie ist ja echt übel.
Komm. Verschiebe das Bett, damit man den Fleck nicht sieht.
Mach die Vorhänge auf.
Ok.
Ist es so ok?
NETTES ZIMMER IN TURIN
-Toll! -Es ist online.
Money, money…
Nein.
Oh nein!
Hi! Wir sind Asia und Zoe. Freut mich!
Zoe, sag Hallo!
Sag Hallo.
Willst du sie halten?
-Ja. -Komm.
-Was für ein Schatz. -Hey!
-Hi! -Hallo.
Sieh sie dir an.
-Mama! -Sie mag dich.
-Habt ihr Kinder? -Nein.
-Nein. Aber wir lieben Kinder. -Ok.
Komm jetzt.
-Tschüss. -Tschüss.
Überraschung!
Oh Gott. Hi.
Hallo.
Da waren deine Schlüssel.
Du kannst hier nicht ein- und ausgehen. Wir sind kein Hotel.
Na ja, eigentlich… Wer ist sie?
Das ist Zoe. Das hübscheste, bravste Mädchen der Welt.
Sie sieht wie eine Puppe aus und schreit nie.
Sie will nur spielen und kuscheln,
genau wie ich.
Macht bitte keine Witze.
Ich habe andere Prioritäten.
Er geht wieder mit seinem Arzt aus.
Gut.
Nun, es ist so…
Ich glaube nicht, dass er der Richtige ist.
Er wirkt verschlossen und undurchschaubar.
Das gehört zu seinem Charme. Für mich ist er nicht "undurchschaubar".
Er wird so allmählich zugänglicher.
Ok.
Und…
-Seit wann geht ihr zusammen aus? -Meine Liebe, wir sind ein Paar.
Und heute genau seit einem Monat.
Seit 30 Tagen.
Heute Abend werde ich ihm
das hier geben.
Was ist das?
-Nichts Großes. -Jacopo!
Ok, bedrängt mich nicht!
Ein Wochenende in den Bergen in einem 5-Sterne-Hotel mit Spa.
Spinnst du jetzt?
Warum denn? Es ist romantisch.
Auch wenn ich dafür eine Lunge verkaufen musste.
Hoppla!
-Wie sehe ich aus? -Klasse.
-Sag's mir, wenn du auswärts schläfst. -Ich sag's dir gleich. Ja.
Wenngleich Schlaf kein Thema sein wird.
Jacopo.
-Kaffee? -Auf jeden Fall.
Also habt ihr nun ein Baby im Haus.
Ja, aber sie reisen morgen ab.
Die kleine Zoe wird mir fehlen.
Probier mal.
Sehr gut.
Weißt du, worauf ich Lust habe?
Können wir erst essen?
Ich meine es ernst.
Stell dir Folgendes vor:
Ein Spa in den Bergen,
du und ich,
jeden Tag Ganzkörpermassagen,
Gesichtsbehandlungen,
Schlammbäder,
und dann vielleicht ein Bad im beheizten Außenpool und dann…
Ich vergaß, es auf Stumm zu schalten.
Das macht nichts.
Es ist keine Frage des Anstands.
Was meinst du damit?
Bist du noch auf Sabber?
Ach, das?
Jacopo, ich mag dich, das weißt du. Aber wie lange sind wir zusammen?
Etwa einen Monat?
Ich weiß nicht. Ich habe nicht mitgezählt.
Überstürzen wir nichts.
Wir wissen, wann wir so weit sind. Dann trifft keiner mehr andere.
Sag nicht, dass du nur mit mir zusammen bist.
Natürlich nicht.
Genau genommen
habe ich gerade ein Date mit Fuckboy97.
Ich mache mir einen Gin Tonic.
DER SCHEISSER: SORRY, DASS ICH DICH ÄRGERTE.
SEHEN WIR UNS SPÄTER? ICH WILL ES WIEDERGUTMACHEN.
Wir sind drei Monate ausgebucht.
Na, toll!
Wolltest du nicht auswärts schlafen?
Lief es nicht gut?
Ihr hattet recht. Es ging zu schnell.
Wir wollen es langsam angehen und uns auch noch mit anderen treffen.
Wie lange weint das Baby schon so?
Schon eine ganze Weile.
Wo ist Asia?
Asia? Hallo?
Ist alles in Ordnung?
Asia?
-Mach auf. -Ich gehe rein.
Hey.
"Ich bin in ein paar Tagen zurück."
Verdammt, was machen wir jetzt?
Ich rufe die Polizei.
Nein, warte. Was, wenn sie in ein Waisenhaus kommt?
Wenn Asia zurückkommt und sie weg ist? Nein, das geht nicht.
Na gut. Was schlägst du dann vor?
Keine Ahnung!
Ok. Komm her, Schatz.
Asia schreibt, sie ist in ein paar Tagen zurück, oder?
Warten wir bis Donnerstag. Dann sehen wir weiter.
-Aber was hat sie bloß? -Keine Ahnung!
-Vielleicht hat sie Hunger. -Was isst sie?
Vielleicht hat sie's aufgeschrieben. Asia hatte einen Küchenmixer.
Ich hab ihn!
Und was jetzt?
-So? -Nein, doch nicht so. So.
-Man macht das so. -Nein.
Nein, lass mich das machen. Ich glaube…
Aber…
-Lecker! -Willst du es essen?
So, meine Kleine.
Wir sind fast fertig.
Braves Mädchen!
Was?
Leute, ist alles ok?
Marta, wir stecken in einem grausamen '80er-Film.
-Asia hinterließ uns ihr Baby. -Wie meinst du das?
Na, wie wohl?
Wir gingen in ihr Zimmer, und sie war weg.
Sie will in wenigen Tagen zurück sein. Nicht wahr?
Wir haben 28 Minuten bis zu ihrem nächsten Essen.
-Wir brauchen Windeln und Milchpulver. -Und Babynahrung.
-Und das Zeug für ihre Zähne fürs Eisfach. -Ja.
Ich sehe es deutlich. Wir bringen das arme Baby um.
Leute, ihr macht mir Angst.
Wenn sie so ruhig ist, ist sie ein Schatz.
Ihr spinnt echt. Was, wenn die Mutter nicht wiederkommt?
Schon klar. Wir können sie nicht behalten. Lässt du uns den Moment genießen?
Nun ja, "genießen"…
Es gibt Neuigkeiten.
-Jacopo führt eine offene Beziehung. -Mann, wie verklemmt!
Wo willst du hin?
Ich habe ein Date mit Dario.
Wie viele seid ihr?
Nein, mein Lieber.
Du kannst nicht ausgehen und mir das Baby dalassen.
Wie wird das mit unserem Kind? Gehst du da auch jeden Abend aus?
"Jeden Abend"? Einen Abend.
Vergiss es. Mach das Fläschchen warm.
Ist das dein Ernst?
Leute, ihr macht mir Angst.
Ihr wirkt wie erschöpfte Jungeltern.
-Er ist verantwortungslos. -Sie ist eine Nervensäge!
Ok.
Marta wird sich dieser Situation annehmen.
Jacopo, du gehst mit Dario
und seinen Freunden aus.
Federica, keine Sorge. Ruh dich aus, geh schön duschen.
Tante Marta sieht nach der kleinen Zoe.
Willst du mit mir spazieren gehen?
Ja, meine Kleine?
Was ist mit Gabriele? Musst du nicht nach Hause?
Nein, er hat ein Team-Meeting. Der Arme kommt spät heim.
Ich weiß, dass Sie da sind.
Bitte rufen Sie keine Polizei.
Ich bitte nur um fünf Minuten.
Ich verspreche Ihnen, sollten Sie dann Ihre Meinung nicht ändern,
lasse ich Sie endgültig in Ruhe.
Wie auch Ihre Enkelin Marta.
Bitte schön.
Wie bitte?
Sie erbaten fünf Minuten. Die Zeit fliegt, junger Mann.
Ja.
Nun…
Marta und ich sind jetzt seit einigen Monaten zusammen,
Und…
Nun ja, wir lieben uns sehr.
Leider hat sie eine sehr schwere Krankheit,
aber das wissen Sie bestimmt schon.
Jedenfalls gab es vor einer Weile
eine Komplikation.
Aber es geht ihr gut. Sie bekam eine Lungentransplantation.
Wir sind vor Kurzem erst zusammengezogen.
Hören Sie…
Ich will mich nicht einmischen, aber…
…außer Ihnen hat sie keine Familie mehr.
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen beiden Gravierendes vorgefallen ist.
Aber vielleicht gibt es einen Weg, dass Sie sich wieder versöhnen
und wieder miteinander reden.
Warum hat Marta dich geschickt?
Natürlich.
Marta hat keine Ahnung, dass du hier bist. Stimmt's?
Sie weiß nichts davon.
Aber sie vermisst Sie sicher.
Sicher, junger Mann.
Sie haben sich jedenfalls kräftig eingemischt.
Sie dachten, das Verhältnis zweier Menschen kitten zu können,
obwohl diese beiden Menschen nicht das geringste Bedürfnis
nach einer Korrektur haben.
Für wen halten Sie sich eigentlich, verdammt?
Signora, warten Sie bitte.
Marta braucht Sie.
Auch wenn ihr das nicht klar ist.
Es könnte auch Ihnen nützen, sie kennenzulernen.
Sie ist wunderbar, voller Leben und großzügig,
weil Sie sie so erzogen haben.
Verschwinden Sie.
In Ordnung.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sollten Sie Ihre Meinung ändern,
ist das meine Nummer.
Auf Wiedersehen.
Entschuldige. Es ist ein Patient.
Und? Du bist dran und entscheidest. Was sehen wir uns an?
Ich konnte mich nicht entscheiden. Die Treulosen oder Schweine mit Flügeln.
Der Nächste.
-Bitte schön? -Zwei Karten für…
Wer war das?
Wer war was?
Wer? Der Typ, den du gegrüßt hast.
Ich sagte nichts. Er lächelte mich an, ich lächelte zurück.
-Jacopo, was ist denn los? -Gar nichts. Entschuldige.
Mich plagt nur mein Gewissen, dass ich Federica mit Zoe allein ließ.
-Danke. -Der Nächste.
Film Nummer zwei. Danke.
Er bezahlt.
Lass uns einen Spaziergang machen
Was für eine süße Maus! Sie so eine Hübsche.
Wie alt ist sie?
-Ich habe keine Ahnung. -Wie bitte?
Das war ein Witz.
Auf Wiedersehen.
Lass uns gehen.
Sag Hallo.
Gut. Jetzt seht hierher.
Fünf Minuten Pause.
Haben wir was verpasst?
Schön wär's. Es ist das von deiner Cousine und Jacopo.
Wie bitte?
Nein, sie kümmern sich um sie für ihre richtige Mutter.
Nicht wahr? Ja, meine Kleine?
-Ok. -Ok.
Darf ich sie halten?
Klar. Willst du zu ihr?
-Komm her. -Nur zu. Wow!
Und so modisch!
Hallöchen.
Nein.
Versuch mal, ihr Köpfchen besser zu stützen.
Darf ich mal?
Da ist sie ja! Da kommt Zoe.
Nein.
Hier ist die kleine Zoe.
Nein.
Gib sie mir zurück!
Hör mal, es ist vielleicht nur Zufall.
Du bist ein echter Unruhestifter, was?
Du erinnerst mich an jemanden.
Wir müssen jetzt zurück zu Jacopo und Federica,
aber ich bin dir die Liebste, ich weiß.
Es ist alles ok.
Es ist alles in Ordnung.
Ist schon gut.
Es war nur ein banaler Hustenanfall.
So was kommt vor, oder?
Ein blöder, ganz banaler
Hustenanfall.
DER SCHEISSER
Hallo? Hier ist Becca.
Becca, ja. Hallo. Wie geht's Giacomo? Ich hab seit Montag nichts von ihm gehört.
Er duscht gerade.
Erkläre mir dein plötzliches Interesse an Giacomo.
Ach, ich bin einfach ein Idiot.
Er ist so ein cooler Typ.
Aber erst seit wir zusammen sind?
Was hat das damit zu tun?
Sag ihm bitte, er soll mich anrufen.
Becca?
Hallo?
Becca? Hallo?
Ich erschuf ein Monster.
Und die einzige Lösung ist…
…es zu vernichten.
Er macht sich in die Hose.
Soll ich dir eine verpassen?
-Komm schon, du Weichei. Schlag mich! -Komm her.
Leute, er pisst sich selbst an!
Eklig! Er ist voller Pisse!
Ekelhaft!
Was für eine Drecksau!
-Du bist kacke! -Wie eklig!
Seht euch den an!
VIDEO POSTEN JA - NEIN
VIDEO GEPOSTET
Jungs, holt eine Windel.
PISSER! PIPPI-PUPSER
-Komm schon, du Weichei. Schlag mich! -Komm her.
Leute, er pisst sich selbst an!
Eklig! Er ist voller Pisse!
Ekelhaft!
Was für eine Drecksau!
-Du bist kacke! -Wie eklig!
#PISSER
VERLIERER
Nein, kommt schon…
Jungs, holt eine Windel.
Mann… Wer macht so eine Schweinerei?
Jemand, der nicht mal den Mut hatte, seinen Namen zu benutzen. Ein Fake-Profil.
Was für Mistkerle.
Armer Giacomo.
Siehst du nach ihrer Flasche?
Hey.
Hast du von Marta gehört?
-Nein. Und du? -Nicht seit gestern Abend.
Zwölf Stunden ohne Nachrichten. Hat sie uns schon vergessen?
Ich meine es ernst, Blödmann.
Irgendwie habe ich kein gutes Gefühl.
Ich rufe sie an.
Marta!
Mach auf!
Wir wissen, dass du zu Hause bist.
Aber…
-Hallo. -Wir machen uns Sorgen.
Ist alles in Ordnung?
In nicht mal 24 Stunden habt ihr mich 35.000-mal angerufen.
-Findet ihr das nicht zu viel? -Nein.
Es wird langsam Zeit, etwas Abstand zu kriegen.
Ich will mir ein Leben mit Gabriele aufbauen.
Ich finde es nicht gesund, wenn wir so viel zusammen sind.
Wir sollten endlich die Nabelschnur durchschneiden.
Was heißt das jetzt?
Dass wir einfach nur Freunde sein sollten,
und keine komische, obsessive Familie.
Das ist das Beste für alle.
Und das Baby?
Es schläft endlich.
Glaubst du an diesen Nabelschnur-Quatsch?
Auf keinen Fall.
Es ist dieselbe Leier.
Sie hat Probleme,
und statt uns um Hilfe zu bitten, verschanzt sie sich.
Und? Was sollen wir tun?
Das, was wir immer taten, sie unentwegt nerven.
Wir sind für sie da, ob sie will oder nicht, und passen auf.
Hast du das Baby gehört? Es sagte "Papa".
Es sagte "Happa" und hatte Hunger.
Es sagte Papa. Ruiniere mir das jetzt nicht.
Gewöhn dich nicht zu sehr an sie.
-Hey. -Hallo.
-Du kommst spät. -Ja.
Ich hatte ein Team-Meeting.
Heute? Schon wieder?
Nein, ehrlich gesagt…
…nur heute.
Hör zu,
ich muss dir etwas sagen.
Du betrügst mich.
Nein.
Du hättest es mir nicht gesagt, du Schwein!
Nein…
…ich…
Ich war bei deiner Großmutter.
Bitte sei nicht sauer. Ich tat es nur, weil ich dachte, du vermisst sie.
Das hättest du nicht tun sollen.
Ich bin nicht sauer.
Weil ich weiß, wie du darüber denkst, mit deiner Bilderbuch-Familie.
Dir ist nicht klar, dass es Situationen gibt,
die einfach unlösbar sind.
Entschuldige, ich wollte mich nicht einmischen.
Aber das hast du.
Auch wenn du es gut meintest.
Ich wette, sie wollte nicht reden.
Na ja,
sie rief sogar die Polizei.
Das ist typisch Oma.
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich hätte dir die Mühe erspart.
Tut mir leid, dass ich frage, aber…
…was war das Problem?
Antworte nicht, wenn du nicht willst.
Keine Sorge.
Als meine Mutter starb,
hatten sie acht Jahre keinen Kontakt gehabt.
Ich lernte sie erst kennen, als mich Sozialarbeiter zu ihr brachten.
Ironischerweise hatte sie nie Interesse gehabt, mich kennenzulernen.
Sie fand sich plötzlich mit einer Enkelin wieder,
und zwar mit einer kranken.
Ich glaube, sie gab ihr Bestes.
Aber sie richtete mehr Schaden an als der Schleim.
Wir stritten uns ständig.
Wir stritten sogar an meinem 18. Geburtstag.
Und ich sagte ihr,
dass die falsche Mutter bei dem Unfall starb.
Da hat sie mich geschlagen.
Und das war's.
Das Ende meiner Familie.
Nein.
Sie ist deine Großmutter…
…aber ich bin deine Familie.
Du glühst ja.
Bist du krank?
Was machen wir?
Bring mich ins Krankenhaus.
Ja.
Kuckuck!
-Wer ist das? Marta? -Auf keinen Fall.
Leute!
Ich bin zurück.
Hey!
Hey, meine Süße.
Mami ist zurück!
Hallo.
Hallöchen!
Wo warst du denn? Wir wollten schon fast die Polizei rufen.
Hey, es tut mir leid. Ich musste Ludovico finden.
Hallo, ich bin Ludovico. Ich bin
Zoes Vater.
Wir lernten uns kennen, als ich erstmals hier war.
Er wusste nicht,
dass wir ein Mädchen kriegen.
Ich konnte nicht bloß mit ihr auftauchen.
Nein, lieber hast du sie mit zwei Fremden alleingelassen.
Aber es lief doch gut, oder?
Sie ist wunderschön.
Sie ist so wunderschön.
Du bist so wunderschön.
Nein, du.
Ich denke, wir sollten jetzt gehen.
Hey, Süße.
Hey.
Sag "Ciao" zu Federica und Jacopo, ja?
Ciao, meine Kleine.
Sei ein braves Mädchen.
Und, was wollt ihr jetzt machen?
Uns lieben.
Tschüss.
Ich muss etwas erledigen.
Hey. Was machst du hier?
Komm herein. Du hättest mich warnen können.
Bleibst du zum Essen?
Nein.
Dario…
wir wussten ja, dass es so enden wird.
Nein. Das wussten wir nicht.
Ich wollte nur mehr Zeit.
Ich habe dir Zeit gegeben.
Unfassbar, dass ich dich verlasse.
Keine Sorge. Du bist nicht der Erste.
Du hast aber länger durchgehalten als die anderen.
Dieses Mal dachte ich, es würde anders enden.
Warte, ich bin gleich zurück.
Entschuldigung!
Wir sind Patienten von Dr. Capani. Es ist ein Notfall!
Ich habe Feierabend, die Kollegin übernimmt.
Ich komme.
Nur einen Moment, ich muss mich anmelden.
Bitte beeilen Sie sich!
Ich komme nicht rein.
Es ist ein Notfall!
-Bleiben Sie ruhig. Wir arbeiten. -Hilfe!
Sehen Sie nicht, wie krank sie ist?
-Eine Trage, schnell! -Tun Sie was!
-Marta! -Bleiben Sie ruhig.
Marta, meine Liebste!
Schatz?
Du bist mir wichtig.
Aber diesmal könnte ich echt verletzt werden.
Verzeih, das Krankenhaus.
KRANKENHAUS
Also…
Die neue Lunge funktioniert nicht, wie sie sollte.
Sie hat wieder eine schwere Infektion.
Was könnte als Schlimmstes passieren?
Hey. Es wird schon werden.
Marta schafft das.
Marta hat nichts damit zu tun.
Ich habe etwas Schreckliches getan.
Du kennst das Video, das rumgeht?
Ich habe es gepostet.
Das war offensichtlich.
Du wusstest es?
Warum hast du nichts gesagt?
Das wollte ich dir überlassen.
Bist du wütend?
Ja.
Ich bin sehr wütend auf dich.
Aber ich verstehe, warum du es getan hast.
Ich wurde zu sehr zum Störfaktor, richtig?
Ja.
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll.
Warum löschst du das Video nicht?
Nicht nur, dass ich es nicht lösche…
Ich sehe es mir von Zeit zu Zeit an.
Ich habe Mitgefühl mit diesem verängstigten Jungen
und schäme mich nicht, dass ich das war.
Nicht mehr.
Es tut mir so leid.
Aber jetzt
musst du etwas für mich tun.
Hallo, Leute…
…sicher habt ihr alle das Video gesehen,
in dem ein Mann gemobbt wird.
Der Mann ist mein Partner.
WAS? ICH GLAUBE ES NICHT
Er heißt Giacomo.
WIE BITTE? DEIN ERNST? ARMER GIACOMO!
Ich habe das Video gepostet.
FURCHTBAR. WIE KONNTEST DU DAS TUN?
DASS DU DAS TUST. DACHTEST DU NICHT AN IHN?
Ich wollte mich stärker fühlen, indem ich ihn demütigte.
ER IST DAS OPFER
Aber ich erkannte, so läuft es nicht.
Ich habe mich noch nie so dumm gefühlt.
Ich möchte mich öffentlich bei Giacomo entschuldigen.
Im Namen von mir und allen, die sich über ihn lustig machten.
TUT MIR LEID, GIACOMO! SO TRAURIG
Es tut uns echt leid, Giacomo.
Ich muss wohl den Job wechseln.
Hey.
Diesen Follower wirst du nie verlieren.
Machen Sie auf, Sie Hexe!
Machen Sie die Tür auf!
Machen Sie auf!
Ihre Enkelin stirbt, verdammt!
Sie waren Ihr Leben lang scheiße.
Ihnen war sie immer egal!
Tun Sie wenigstens jetzt etwas für sie!
Sie braucht Sie!
Machen Sie die Tür auf!
Machen Sie auf! Machen Sie die Tür auf!
Bitte.
KRANKENHAUS
Können wir reden?
-Ich hab keine Zeit. -Bitte.
Du lässt sie sterben. Ich werde sie verlegen lassen!
Marta ist krank.
Besteht die Chance, dass sie sich erholt? Nur eine geringe.
Wenn du ein Problem mit mir hast, findet sich sicher ein anderer.
Aber sie jetzt zu verlegen,
wäre für sie tödlich.
Und du kannst es nicht veranlassen, da du kein Verwandter bist.
Aber ich kann das.
Willst du dich am großen Finale ergötzen?
Es tut mir leid.
Es ist zu spät für eine Gutenachtgeschichte.
Es war einmal eine sehr egoistische Frau.
Sie dachte nur an sich selbst, und sie wusste das auch.
Aber eines Tages
machte sie ihren größten Fehler.
Sie wurde schwanger.
Und sie versuchte, Mutter zu sein.
"Eine Frau, die keine Mutter sein kann, ist keine Frau", sagte sie sich.
Aber ihre Mühen waren vergebens.
Sie begann zu trinken.
Und sie begann, ihre eigene Tochter zu hassen.
Einmal hörte das Mädchen nicht auf zu weinen.
In diesem schwierigen Moment dachte sie sogar an…
Also hielt sie Abstand.
Sie lernte, mit dem Bedauern zu leben,
das so erdrückend war, dass sie kaum Luft bekam.
Aber sie schaffte es, es zu unterdrücken, unter den Teppich zu kehren.
Aber…
Dann kam ich.
Und dann kamst du.
Du hattest so einen Lebenswillen,
eine positive Einstellung, ein Bedürfnis nach Zuneigung.
Der Sozialarbeiter konnte es nicht wissen.
Er übergab dich in die Fürsorge der schlimmsten Person.
Da sind wir uns einig.
Ich dachte jeden Tag an dich, Marta.
Jeden Tag.
Aber ich konnte die Leere nicht füllen, die du spürtest.
Ich sah dich noch nie weinen.
Ich glaube, das liegt am Alter.
Da wären wir wieder.
Ich weiß nicht mehr, wie oft.
Diesmal ist es anders.
Diesmal ist es wirklich anders.
Wasser, bitte.
Hey.
Danke.
Worüber habt ihr geredet?
Über nichts.
Wir haben über nichts geredet.
Wir sahen nur schweigend zu.
Du warst nie gut im Lügen.
Marta…
Ich weiß.
Wann hörst du auf, das toughe Mädchen zu spielen?
Schon bald.
Kommt her.
Hey…
Hey.
Keine Zeichnungen mehr.
Du sollst mich nicht so in Erinnerung behalten.
Was redest du da? Du bist so schön.
Nur zu.
Ich will dich nicht verlieren.
Was soll ich nur tun? Ich fühle mich hilflos.
Das ist so, weil du alles getan hast, was möglich war.
Ich bin etwas müde. Ich schließe ein wenig die Augen, ok?
Ja.
Ich bin da, wenn du sie öffnest.
-Bringt ihn raus. -Verzeihung.
-Was ist? -Raus mit ihm.
Verzeihung…
Ich gehe wieder rein.
Verzeihung.
Es geht ihr gut.
Sie ist über den Berg.
Oh Gott!
Mein Name ist Ludovica Francesconi.
Ich bin 20. Ich bin aus Sora, in der Nähe von Frosinone.
Ich lebte dort bis zum Abitur,
dann zog ich nach Rom, um zu studieren.
Mein Name ist Jozef Gjura. Ich bin 25. Ich wurde in Albanien geboren.
Mit 18 begann ich ernsthaft mit dem Schauspielern.
Mein Name ist Gaja Masciale.
Ich bin 22 und stamme aus Bitonto, Apulien.
Dann besuchte ich
die Silvio D'Amico-Akademie für dramatische Kunst
und machte eben den Abschluss.
Ihr kennt doch sicher alle diese Filme, bei denen die Heldin zwar todkrank,
aber trotz Chemo und Verneblern und Dialyse
megaheiß und mit dem coolsten Typen der Schule zusammen ist?
Na ja,
mein Film ist nicht so.
Untertitel von: H.G. Laepple