1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,791 --> 00:00:39,166
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
Ruhe im Gerichtssaal.
5
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
6
00:00:56,625 --> 00:00:59,041
die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit?
7
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
Sagen Sie: "Ich schwöre."
8
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Ich schwöre es.
9
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Fräulein Marta,
10
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
wo waren Sie gestern
zwischen 5 und 6 Uhr am Nachmittag,
11
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
als jemand einen Stein gegen das Fenster
des Physikklassenzimmers warf?
12
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Herr Anwalt, ich war wie immer zu Hause.
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Ich sah mir die neue Folge
von High School Musical an.
14
00:01:21,625 --> 00:01:23,750
-Können Sie das beweisen?
-Sicher.
15
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
Es ging um Troy,
der Gabriella geküsst hat…
16
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
Einspruch, Euer Ehren.
17
00:01:30,125 --> 00:01:35,250
Troy küsst Gabriella in jeder Folge,
und die Handlung steht im Fernsehprogramm.
18
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Stattgegeben.
19
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Ich nehme an, Sie haben Zeugen?
20
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Aber sicher. Meine Großmutter.
21
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Und warum ist sie nicht
als Zeugin geladen?
22
00:01:43,791 --> 00:01:48,458
Weil sie eine sehr unangenehme Frau ist,
Euer Ehren.
23
00:01:49,250 --> 00:01:50,208
Marta!
24
00:01:52,583 --> 00:01:57,125
Marta, wie oft habe ich dir gesagt,
du sollst nicht in meinem Schrank stöbern?
25
00:01:57,208 --> 00:01:59,083
-Hm?
-Entschuldige, Oma.
26
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Wir haben nur gespielt.
27
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
Wir legen alles zurück.
28
00:02:05,833 --> 00:02:08,000
Ihr zwei geht jetzt nach Hause.
29
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
Auf der Stelle. Es ist spät.
30
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
Tschüss.
31
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
-Tschüss.
-Tschüss.
32
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
ALLGEMEINCHIRURGIE, PULMONOLOGIE
33
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
WARTEZIMMER
34
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Leute. Alles ist jetzt erst mal gut.
35
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
-Das heißt?
-Was bedeutet das?
36
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Die Operation verlief optimal.
37
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Ich will sie sehen.
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
Zuerst einmal, wir sagen hier "bitte".
39
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
-Wer bist du eigentlich?
-Gabriele.
40
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Gabriele De Marchi.
41
00:03:23,708 --> 00:03:25,833
Oh. Wir wollten dich gerade anrufen.
42
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
-Mich?
-Ja.
43
00:03:28,541 --> 00:03:31,750
Wir bitten Patienten,
ein Familienmitglied zu nennen,
44
00:03:31,833 --> 00:03:33,333
das sie besuchen kann,
45
00:03:33,416 --> 00:03:36,250
wenn auch nur für kurze Zeit.
Und Marta sagte,
46
00:03:37,000 --> 00:03:40,208
sie habe keine Verwandten
und bat mich, dich anzurufen.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,500
-Ja.
-Komm mit.
48
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Wir haben sie vorerst ruhiggestellt.
49
00:04:07,166 --> 00:04:09,083
Dann wecken wir sie langsam auf.
50
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Sie muss
die ersten zwei Wochen hierbleiben.
51
00:04:12,250 --> 00:04:13,833
Wenn alles glattgeht,
52
00:04:13,916 --> 00:04:17,833
bleibt sie ein paar Tage auf der Intensiv
und kommt dann auf die Normalstation.
53
00:04:20,875 --> 00:04:21,833
Wird sie wieder?
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
Sie hat eine große Operation hinter sich.
55
00:04:28,875 --> 00:04:31,125
Marta ist ein Tiger
im Körper eines Hamsters.
56
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
Sie schafft es.
57
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Du kannst sie
zehn Minuten am Tag besuchen.
58
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
Deine Zeit ist für heute um.
59
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
Darf ich noch zwei Minuten
mit ihr allein sein?
60
00:04:45,833 --> 00:04:46,708
Bitte.
61
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
Na schön.
62
00:04:49,541 --> 00:04:50,416
Danke.
63
00:05:19,541 --> 00:05:21,916
Tut mir leid, die zwei Minuten sind um.
64
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Lass es. Ich erledige das hier.
65
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Danke.
66
00:05:37,541 --> 00:05:39,000
Ich bin total erschöpft.
67
00:05:40,833 --> 00:05:43,666
Und ich muss morgen um 8 Uhr im Büro sein.
68
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
Warum kündigst du nicht,
wenn es dich so nervt?
69
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Ich kann nicht bloß aufhören,
weil ich nicht früh aufstehen will.
70
00:05:51,416 --> 00:05:55,583
Oder weil mir Computersysteme egal sind
71
00:05:55,666 --> 00:05:58,916
und ich kotzen könnte,
wenn ich nur eine Codezeile sehe.
72
00:05:59,500 --> 00:06:00,416
Du hast recht.
73
00:06:04,458 --> 00:06:07,166
Ach, da sind ihre letzten Testergebnisse.
74
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
Sie braucht sie nicht mehr. Oder?
75
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Ich bringe sie zur Sicherheit
ins Krankenhaus.
76
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Bringst du sie zu Dario?
77
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
Na ja, apropos Dario…
78
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Taugt er als Freund?
79
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Keine Ahnung.
80
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
Er ist auf Sabber, während er arbeitet.
81
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
Selbst wenn er einen Freund hat,
läuft es nicht gut.
82
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Ich gehe mal.
83
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Siria, such nach Dr. Dario Capani.
84
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Hier ist,
85
00:06:52,333 --> 00:06:56,541
was ich zu Dr. Dario Capani
gefunden habe.
86
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Wir wecken sie gleich auf. Komm.
87
00:07:45,666 --> 00:07:46,708
Hallo.
88
00:07:58,416 --> 00:07:59,416
Perfekt.
89
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
Sie kommt
die nächsten 3 Wochen nicht heim?
90
00:08:11,791 --> 00:08:12,625
Nein.
91
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
Obwohl, drei Wochen
sind ja schon ein Wunder.
92
00:08:17,083 --> 00:08:19,250
Zumal es eine sehr heikle Phase ist.
93
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
Das Gute ist,
dass sie jetzt eine neue Lunge hat.
94
00:08:24,000 --> 00:08:25,625
Sie braucht keine Schläuche mehr.
95
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
Wie reagierte sie, als sie dich sah?
96
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Sie war überhaupt nicht überrascht.
97
00:08:34,125 --> 00:08:36,208
Sie wusste immer, dass ich da bin.
98
00:08:38,291 --> 00:08:42,833
Natürlich, wenn man mir gesagt hätte,
dass sie in einer anderen Klinik ist…
99
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
Ich sag immer, ich bin unzuverlässig.
100
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
Das stimmt, das tut er.
101
00:08:49,458 --> 00:08:52,583
Ich bleibe jedenfalls bei ihr,
bis sie entlassen wird,
102
00:08:52,666 --> 00:08:56,375
und ich melde mich per Chat,
falls sich etwas Neues ergibt.
103
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Und deine Arbeit?
104
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
Ich kündigte.
105
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
Echt jetzt?
106
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Ja.
107
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
Ich dachte,
du magst Paris und Bühnendesign?
108
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
Das ist auch so.
109
00:09:07,416 --> 00:09:09,750
Aber meine Prioritäten änderten sich.
110
00:09:11,666 --> 00:09:15,375
Es gibt hier in Turin ein Gymnasium,
das Kunstlehrer sucht.
111
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
Ich fange also wieder da an.
112
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Welche Entschlossenheit.
113
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
Davon könnte ich was brauchen.
114
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Ach, nichts.
115
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Entschuldigt, aber ich gehe ins Bett.
116
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Ich muss morgen wieder ins Büro.
117
00:09:31,916 --> 00:09:32,791
Gute Nacht.
118
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
Ok.
119
00:09:41,750 --> 00:09:44,416
-Trinkst du jetzt noch Kaffee?
-Koffeinfreien.
120
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Hör mal…
121
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Danke für alles, was du für Marta tust.
122
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Ach was, das ist doch das Mindeste.
123
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Keine Sorge, alles wird gut.
124
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
Und ich mag diesen neuen Arzt.
125
00:10:00,541 --> 00:10:02,250
Er wirkt vertrauenswürdig.
126
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
Marta ist in guten Händen.
127
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
Und in was für Händen.
128
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
-Das muss alles überprüft werden.
-Ok.
129
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
Guten Morgen.
130
00:10:42,833 --> 00:10:45,208
-Gott sei Dank bist du hier.
-Was ist?
131
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
Sie versuchten,
die Firewall der Website zu hacken.
132
00:10:49,000 --> 00:10:51,375
Heute wird es bestimmt auch spät werden.
133
00:10:53,125 --> 00:10:54,041
Was ist denn?
134
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Ich kündige.
135
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
Das geht nicht.
136
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Oh, doch.
137
00:10:59,750 --> 00:11:01,750
Mit sofortiger Wirkung.
138
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Aber warum?
139
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Jedes Mal, wenn ich herkomme,
fühle ich mich gefangen.
140
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Haben wir etwas getan?
141
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Nein…
142
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Es hat nichts mit dir und Cristina zu tun.
143
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Du bist wie geschaffen für die Arbeit.
144
00:11:19,375 --> 00:11:21,708
Du hast dich reingehängt,
um so weit zu kommen.
145
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
Man sieht total, dass du glücklich bist.
146
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Ich bin es nicht.
147
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
Es ist nur fair, dass jemand
diesen Job kriegt, der ihn auch schätzt.
148
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Du hast es satt, früh aufzustehen.
149
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Ja.
150
00:11:39,250 --> 00:11:40,083
Ja!
151
00:12:12,083 --> 00:12:12,916
Leute,
152
00:12:13,833 --> 00:12:15,125
ihr macht mir Angst.
153
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
-Was ist sonst noch passiert?
-Nichts.
154
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
Wir freuen uns so, dich zu sehen.
155
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Ich mich auch.
156
00:12:30,625 --> 00:12:32,833
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.
157
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Es geht mir schon viel besser.
158
00:12:37,541 --> 00:12:39,791
In ein paar Tagen werde ich entlassen.
159
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Ihr zwei seid ja total süß!
160
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Deine Rede auf der Party
machte mich sprachlos.
161
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Ja, dich und 20 Millionen Follower.
162
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
Apropos,
wie viele habe ich dir abgenommen?
163
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
Meine sind sogar um 9,3 % gestiegen.
164
00:13:02,916 --> 00:13:03,833
Nicht dank dir.
165
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
Er lernt heute meine Eltern kennen.
166
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
Es wird ein Blutbad.
167
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
Leute, die Zeit ist um. Alle raus.
168
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
Marta, wie geht es dir?
169
00:13:34,625 --> 00:13:35,875
Gut, würde ich sagen.
170
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Herr Doktor?
171
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Wer war der Spender?
172
00:13:45,958 --> 00:13:47,166
Wir wissen es nicht.
173
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Sicher jemand sehr Großzügiges.
174
00:13:52,833 --> 00:13:55,916
Marta, pass gut auf dessen Lunge auf.
175
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Zehn Minuten.
176
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
Danke.
177
00:14:07,375 --> 00:14:08,208
Hey.
178
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Hallo.
179
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Hallo.
180
00:14:14,250 --> 00:14:15,083
Marta, ich…
181
00:14:15,750 --> 00:14:19,250
Wenn du dich wie ein Idiot fühlst,
weil du an mir gezweifelt
182
00:14:19,333 --> 00:14:21,666
und mich zu Unrecht beschuldigt hast
183
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
und ins falsche Krankenhaus fuhrst,
184
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
keine Sorge.
185
00:14:26,833 --> 00:14:27,875
Ich vergebe dir.
186
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Ok, aber die letzte Sache
war Jacopos Schuld.
187
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
Es tut mir leid.
188
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
Ich bin mit Tommaso zu weit gegangen.
189
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
Reden wir nicht mehr darüber.
190
00:14:50,000 --> 00:14:50,833
Ok.
191
00:14:57,583 --> 00:14:58,416
Marta, ich…
192
00:15:04,750 --> 00:15:05,958
Ich liebe dich auch.
193
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Ok.
194
00:15:30,125 --> 00:15:32,541
Gehen wir die Regeln durch. Tabu sind:
195
00:15:32,625 --> 00:15:34,333
Der-Herr-der-Ringe-Zitate.
196
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
-Nicht viel reden.
-Genau.
197
00:15:36,875 --> 00:15:38,916
Am besten redest du gar nicht.
198
00:15:39,000 --> 00:15:41,333
Du antwortest, wenn man dich anspricht,
199
00:15:41,416 --> 00:15:43,625
aber nur einsilbig. Und dann noch?
200
00:15:43,708 --> 00:15:44,750
Ich trinke nicht.
201
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Ich tanze nicht.
202
00:15:49,250 --> 00:15:52,541
Ich mag den Hackbraten deines Vaters,
auch wenn er angebrannt ist.
203
00:15:52,625 --> 00:15:53,666
Perfekt.
204
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Ich wollte sagen,
205
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
der Ring ist nichts als eine Allegorie,
206
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
die Idee einer Macht,
die zu groß für die Menschheit ist.
207
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
Genau. Zu der Zeit,
als die Atombombe gebaut wurde.
208
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
Das stimmt.
209
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Ich weiß, ich…
210
00:16:30,750 --> 00:16:32,458
Ich schwimme gegen den Strom.
211
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Aber ich fand Der Hobbit immer fesselnder.
212
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
-Absolut. Ich stimme dir zu, Giacomo.
-Ich auch.
213
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Was haben wir gesagt?
214
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Verzeih mir.
215
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
Paolo, kriege ich
noch ein Stück Hackbraten?
216
00:16:48,416 --> 00:16:50,875
Er ist spektakulär.
217
00:16:50,958 --> 00:16:52,625
Du weißt, was gut ist. Hier.
218
00:16:52,708 --> 00:16:54,625
-Danke.
-Das ist "mein Schatz".
219
00:16:55,791 --> 00:16:56,750
Danke.
220
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Noch einen…
221
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
Giacomo, es war wunderbar.
Besuche uns, wann immer du willst.
222
00:17:03,250 --> 00:17:04,708
Fand ich auch, Marghi.
223
00:17:06,166 --> 00:17:09,416
Nächstes Mal bringe ich
euch diesen Tolkien-Comic mit.
224
00:17:09,500 --> 00:17:10,458
Ich bitte darum!
225
00:17:10,541 --> 00:17:13,041
-Hier ist Hackbraten für dich.
-Hackbraten.
226
00:17:13,125 --> 00:17:15,541
-Vielen Dank.
-Ok, gehen wir? Tschüss.
227
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
Der gefällt mir so richtig.
228
00:17:18,541 --> 00:17:20,625
Anders als der ausländische Sänger.
229
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
-Tschüss.
-Tschüss.
230
00:17:22,833 --> 00:17:23,666
Tschüss.
231
00:17:25,125 --> 00:17:25,958
Tschüss.
232
00:17:28,166 --> 00:17:30,291
Was denkst du? Es lief gut, oder?
233
00:17:31,458 --> 00:17:32,666
Es war phänomenal.
234
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
Hallo!
235
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Hey.
236
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Was machst du hier? Hast du nichts zu tun?
237
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Was soll das heißen?
Ich bin quasi dein Bruder.
238
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Ich will eben nach dir sehen.
239
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Aber wo ist Dario?
240
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Er war schon da.
241
00:17:59,416 --> 00:18:00,750
Echt, er war schon da?
242
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Jacopo, hast du dich verliebt?
243
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Ach was! Auf keinen Fall.
244
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
Ich wurde einfach noch
von keinem Arzt abgelehnt.
245
00:18:10,250 --> 00:18:12,208
-Wegen meines Lebenslaufs.
-Ah ja.
246
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
Hör mal…
247
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
…warum sagtest du im Krankenhaus,
du hättest keine Verwandten?
248
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Weil es wahr ist.
249
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Ist die Alte tot? Das wusste ich nicht.
250
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Für mich. Das weißt du.
251
00:18:31,333 --> 00:18:33,916
-Du empfindest immer noch so.
-Ja, tue ich.
252
00:18:34,791 --> 00:18:35,666
Hey, Marta.
253
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Tolle Neuigkeiten. Du darfst heim.
254
00:18:40,583 --> 00:18:42,791
-Wir entlassen dich morgen.
-Schon?
255
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
Nein, ich meine natürlich, schon!
256
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Ganz langsam, ja?
257
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
Und?
258
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
Wie fühlt sich die neue Lunge an?
259
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Ich fühle mich
260
00:19:01,166 --> 00:19:03,083
benommen von so viel Sauerstoff!
261
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Vorsicht!
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,166
-Entschuldigung.
-Nein.
263
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Soll ich lieber fahren?
264
00:19:09,666 --> 00:19:11,208
Das wäre wohl das Beste.
265
00:19:11,291 --> 00:19:12,958
Wo willst du als Erstes hin?
266
00:19:15,541 --> 00:19:17,625
KRANKENHAUS
267
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
Hey.
268
00:19:43,291 --> 00:19:46,375
Ich wusste nicht, ob und wann ich
zurückkommen würde.
269
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
Ich habe großes Glück.
270
00:19:51,583 --> 00:19:53,791
Wir haben großes Glück.
271
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
Der nächste Halt?
272
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
Heute ist ein besonderer Tag.
273
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Sehen Sie das Mädchen am Gang sechs?
274
00:20:08,125 --> 00:20:11,541
Sie ist die Stimme, die immer
die Sonderangebote durchgab.
275
00:20:11,625 --> 00:20:12,458
Und heute
276
00:20:13,333 --> 00:20:14,375
ist sie zurück.
277
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
Willkommen zurück!
278
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
-Wir haben dich vermisst, Marta!
-Ja, das stimmt!
279
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Super!
280
00:20:24,291 --> 00:20:28,000
Zur Feier des Tages
gibt es auf alles in der Feinkostabteilung
281
00:20:28,083 --> 00:20:30,125
heute 90 % Rabatt!
282
00:20:30,208 --> 00:20:32,333
Bitte schön, meine Herrschaften.
283
00:20:35,333 --> 00:20:40,916
AUSGANG
284
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
Ok. Dritter Halt?
285
00:20:43,708 --> 00:20:46,416
-Steig ein und fahr los.
-Zu Befehl, Kapitän.
286
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
Jetzt bin ich zu Hause.
287
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Ich stelle den Wecker.
288
00:21:18,041 --> 00:21:20,333
Warum? Ich bin krankgeschrieben.
289
00:21:20,416 --> 00:21:23,500
Du. Ich nicht.
Morgen ist mein erster Unterrichtstag.
290
00:21:27,416 --> 00:21:31,416
Seit drei Tagen träume ich,
zu spät zu kommen und alles zu vergessen.
291
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Ach, komm. Du wirst das prima meistern.
292
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Meinst du?
293
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
Es wird wie im Film sein.
294
00:21:39,583 --> 00:21:41,166
Herr Lehrer De Marchi,
295
00:21:41,916 --> 00:21:43,875
ich war ein ungezogenes Mädchen.
296
00:21:44,916 --> 00:21:47,583
Ich machte keine Hausaufgaben,
Herr Lehrer.
297
00:21:47,666 --> 00:21:49,750
Schicken Sie mich nicht zum Rektor.
298
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
-Was für Filme guckst du?
-Das zeige ich dir jetzt.
299
00:22:01,750 --> 00:22:03,083
Guten Morgen, Schüler.
300
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Guten Morgen, Herr Lehrer.
301
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Nein, bitte nennt mich Gabriele.
302
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Ok, heute
303
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
fangen wir mit den Präraffaeliten an.
304
00:22:21,083 --> 00:22:25,041
Also, die Präraffaelitische Bruderschaft
305
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
war eine Gruppe von Künstlern,
die viktorianische Gemälde prägte.
306
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
Sie wurde im September 1848 gegründet
307
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
und wurde in Großbritannien groß,
fand dort aber auch ihr Ende.
308
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
In mancher Hinsicht
309
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
ähnelt sie sowohl dem Symbolismus
310
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
wie auch dem Jugendstil.
311
00:22:43,833 --> 00:22:47,875
Und es kann als bildliche Umsetzung
312
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
der Spätromantik definiert werden.
313
00:22:51,625 --> 00:22:53,541
-Was für ein Romantiker!
-Ja.
314
00:22:55,166 --> 00:22:56,708
-Er ist total heiß!
-Oh ja.
315
00:23:00,541 --> 00:23:02,291
Alles ist gut, Marta.
316
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Ein kleiner Ratschlag.
317
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Die Lunge ist neu,
aber das Gen der Krankheit,
318
00:23:08,791 --> 00:23:09,625
das bleibt.
319
00:23:11,291 --> 00:23:13,375
Du musst sehr vorsichtig sein.
320
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Das bin ich, Doktor.
321
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
Du musst nicht wöchentlich herkommen.
Bis in einem Monat.
322
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
-Alles klar.
-Alles klar?
323
00:23:21,583 --> 00:23:23,083
-Bis bald.
-Bis bald.
324
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Kacke, in einem Monat?
325
00:23:35,250 --> 00:23:37,458
Ich vergaß das Rezept für die Enzyme.
326
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Ok, ich gehe.
327
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
Herein.
328
00:23:48,791 --> 00:23:50,000
Verzeihung, Doktor.
329
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Martas Enzyme sind ausgegangen.
330
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Könnten Sie uns
ein neues Rezept ausstellen?
331
00:24:14,083 --> 00:24:16,416
Verzeih, aber ich habe nicht viel Zeit.
332
00:24:16,958 --> 00:24:20,791
Ich gehe in drei Tagen mit dir essen.
Das ist dein Geburtstag, ja?
333
00:24:23,958 --> 00:24:27,041
Du bist überrascht?
Nun, nicht nur du hast Internet.
334
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
Nun geh. Ich habe höllisch viel zu tun.
335
00:24:40,708 --> 00:24:41,541
Wow!
336
00:24:53,041 --> 00:24:54,666
Du wirst uns fehlen, Tussi.
337
00:24:55,250 --> 00:24:57,375
Die Kündigung wäre sofort zerrissen.
338
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
Keine Sorge, nein.
339
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Ihr werdet mir auch fehlen.
340
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
Aber ich sterbe ja nicht.
341
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Wir sehen uns ja noch.
342
00:25:11,875 --> 00:25:14,250
Wir sind immer noch der Damen-Vierling.
343
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
Wer ist das?
344
00:25:22,416 --> 00:25:23,791
Spricht man vom Teufel…
345
00:25:24,375 --> 00:25:27,208
Grüß dich.
Silvia erzählte von deiner Kündigung.
346
00:25:27,291 --> 00:25:32,458
Ich muss dir sagen, meiner Ansicht nach
machst einen Riesenfehler.
347
00:25:33,416 --> 00:25:37,125
Aber je größer die Fehler sind,
348
00:25:37,208 --> 00:25:38,833
desto lustiger sind sie.
349
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
Also, viel Glück,
350
00:25:42,208 --> 00:25:45,750
und bitte lass dich ab und zu
mal blicken, du Pokerdame.
351
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Verstanden?
352
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
Ja.
353
00:26:01,416 --> 00:26:04,833
Ist das zwischen Giacomo und Rebecca
nicht romantisch?
354
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Ja, total.
355
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
Auch wenn sie uns damit die Schau stehlen.
356
00:26:11,250 --> 00:26:13,666
Na, dann korrigieren wir das doch sofort.
357
00:26:18,666 --> 00:26:19,500
Meine Liebste…
358
00:26:21,000 --> 00:26:21,833
Ja?
359
00:26:22,875 --> 00:26:23,708
Nun,
360
00:26:23,791 --> 00:26:26,583
nachdem sich die Lage etwas beruhigte
361
00:26:26,666 --> 00:26:29,916
und ich Arbeit fand und es dir gut geht,
362
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
was hältst du davon…
363
00:26:33,083 --> 00:26:33,916
Wovon?
364
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
…uns eine Wohnung zu suchen?
365
00:26:37,250 --> 00:26:40,458
Mann, bist du irre?
Ich dachte, jetzt kommt ein Antrag.
366
00:26:40,541 --> 00:26:42,750
Oh Gott, Verzeihung. Nein. Willst du…
367
00:26:42,833 --> 00:26:44,250
Nicht im Geringsten. Du?
368
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Auf gar keinen Fall.
369
00:26:45,875 --> 00:26:48,541
"Auf gar keinen Fall"
ist etwas übertrieben.
370
00:26:49,333 --> 00:26:51,291
Vielleicht eines Tages, ja.
371
00:26:51,375 --> 00:26:54,291
Es scheint etwas zu früh,
um darüber zu reden.
372
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Gabriele,
373
00:26:59,041 --> 00:27:00,625
ich mache mich nur lustig.
374
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Du bist so eine Nummer.
375
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
Klar können wir uns eine Wohnung suchen.
376
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
Aber du sagst es Jacopo und Federica.
377
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Feigling!
378
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Was sagst du uns?
379
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Ich muss ja noch dem Rektor schreiben.
Bis nachher.
380
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Feigling.
381
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Entschuldigung.
382
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
Was steht denn da rum?
383
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
Ich habe gekündigt!
384
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Endlich.
385
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Ihr solltet sagen, dass es ein Fehler war
und euch nicht freuen. Mann.
386
00:27:33,791 --> 00:27:35,666
Was wirst du jetzt tun?
387
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
Wieder die Gräfin abzocken?
388
00:27:37,500 --> 00:27:41,708
Nein. Vorerst werde ich meine
wohlverdiente Arbeitslosigkeit genießen.
389
00:27:44,500 --> 00:27:45,416
Leute…
390
00:27:47,666 --> 00:27:49,166
…ich muss euch was sagen.
391
00:27:52,083 --> 00:27:54,250
Gabriele und ich ziehen zusammen.
392
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
-Ach so.
-Es wird Zeit!
393
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Ihr seid nicht sauer?
394
00:28:00,208 --> 00:28:02,875
Nein, warum sollten wir das denn sein?
395
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Das musste früher oder später sein.
396
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Es hält eh nicht.
397
00:28:07,250 --> 00:28:09,583
Zusammenleben ist der Tod der Romantik.
398
00:28:09,666 --> 00:28:13,458
In einer Woche kommst du angekrochen
und willst wieder einziehen.
399
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
Hör auf. Es wird super werden.
Ihr habt eure eigene Wohnung.
400
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
Ja.
401
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Gib uns Zeit, das zu organisieren,
dann überlassen wir dir dein Liebesnest.
402
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
Klar, wir ziehen ins Arbeiterviertel,
und ich lasse mich gegen Tetanus impfen.
403
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Nein, Leute, niemals.
Diese Wohnung ist eure.
404
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Nein.
405
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Das können wir nicht annehmen.
Sie gehörte deinen Eltern.
406
00:28:35,583 --> 00:28:37,125
Ja, aber sie ist zu groß.
407
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
Was sollten wir
mit den vielen Zimmern anfangen?
408
00:28:40,083 --> 00:28:42,875
Und ich weiß,
wie ich damit Geld verdienen kann.
409
00:28:42,958 --> 00:28:45,708
-Machen wir ein Stundenhotel daraus?
-Beinahe.
410
00:28:45,791 --> 00:28:47,333
Wir eröffnen eine Pension.
411
00:28:47,958 --> 00:28:49,583
Und wir teilen die Gewinne.
412
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
Je 2 €.
413
00:28:51,375 --> 00:28:53,958
Nein. Angesichts der sehr zentralen Lage,
414
00:28:54,041 --> 00:28:56,583
der exorbitanten Preise beim Filmfestival
415
00:28:56,666 --> 00:28:59,916
und von einer Belegung
von 20 Tagen im Monat ausgehend,
416
00:29:00,000 --> 00:29:01,625
könnten wir so viel machen.
417
00:29:03,125 --> 00:29:04,791
Du bist eingestellt!
418
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
Wann ziehst du aus?
419
00:29:20,000 --> 00:29:20,833
Nein!
420
00:29:32,833 --> 00:29:33,958
Nein!
421
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
Nein. Hört auf!
422
00:29:37,250 --> 00:29:39,666
Mit der neuen Lunge bist du quasi gedopt!
423
00:29:44,875 --> 00:29:47,291
-Du hast bald Geburtstag.
-Was machen wir?
424
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Nichts. 21 ist eine Scheißzahl.
Es gibt nichts zu feiern.
425
00:29:55,375 --> 00:29:57,791
Ok, ich habe ein Date mit Dr. Capani.
426
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
-Mit meinem Dr. Capani?
-Dem Scheißer?
427
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Ja, ich wäre gern Signora Scheißer.
428
00:30:19,666 --> 00:30:21,125
-Guten Morgen.
-Hallo.
429
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
-Guten Morgen.
-Morgen.
430
00:30:23,500 --> 00:30:24,875
-Kommen Sie mit.
-Danke.
431
00:30:31,833 --> 00:30:33,041
Das ist sie!
432
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Ihre Energie ist perfekt. Nehmen wir sie?
433
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Ja. Wie hoch ist die Miete?
434
00:30:37,625 --> 00:30:38,833
Sie wäre 1.500 kalt.
435
00:30:38,916 --> 00:30:41,458
Drei Monatsmieten Kaution
plus Maklergebühr.
436
00:30:46,000 --> 00:30:49,625
Ich glaube, diese ganze Energie
wäre uns ohnehin viel zu viel.
437
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Oh ja, allerdings.
438
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
-Hier ist einfach zu viel…
-Licht.
439
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Und es kommt mir feucht vor.
440
00:30:56,458 --> 00:30:57,666
-Feucht, ja.
-Feucht.
441
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
-Ja.
-Ja.
442
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"Ich hätte eine Hütte mit Blick
auf die Autobahn neben der Müllhalde.
443
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
Öffnen Sie nur keine Fenster."
444
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Komm, hab mal ein bisschen Geduld.
445
00:31:14,666 --> 00:31:16,208
Wir finden das Richtige.
446
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
Wir müssen das Maklerbüro wechseln.
447
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Auf jeden Fall.
448
00:31:27,958 --> 00:31:29,958
Hier ist es gar nicht so schlecht.
449
00:31:38,708 --> 00:31:40,041
Jacopo!
450
00:31:40,791 --> 00:31:42,416
Dreh die Lautstärke runter!
451
00:31:42,500 --> 00:31:43,875
Ich habe geschlafen!
452
00:31:47,750 --> 00:31:49,750
Erstes Date mit dem Scheißer.
453
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Das hier oder das?
454
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
Nimm, was du willst,
aber mach die Musik leiser!
455
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Zieh das an, es ist etwas…
456
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Etwas mehr…
457
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Alles klar. Danke.
458
00:32:05,458 --> 00:32:06,375
Gern geschehen.
459
00:32:09,041 --> 00:32:11,958
Vielleicht kommt
das Müllhalden-Haus doch infrage.
460
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
Also, alles Gute zum Geburtstag.
461
00:32:30,916 --> 00:32:31,833
Was ist?
462
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Gar nichts.
463
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
Ich bin's nur nicht gewöhnt.
464
00:32:38,041 --> 00:32:39,875
-Ich fühle mich komisch.
-Wobei?
465
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
Bin ich etwa dein Erster?
466
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Ja, klar!
467
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Mein Erster!
468
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Nein, bist du nicht. Nein.
469
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
Aber du bist der Arzt meiner Freundin.
470
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
Danke, dass sie mir
den netten Kerl vorstellte.
471
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
Ich danke dem Gesundheitssystem,
dass du sie heilen durftest.
472
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
Apropos Marta,
du stehst ihr wohl sehr nahe.
473
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
-Dem anderen Mädchen auch.
-Federica.
474
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Wir sind quasi eine Familie.
475
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Und deine echte Familie?
476
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
Oh, meine echte Familie…
477
00:33:14,291 --> 00:33:17,416
Meine Mutter
sammelt mehr Ehemänner als Schuhe,
478
00:33:17,500 --> 00:33:19,708
und du solltest ihr Schuhregal sehen!
479
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
Im Moment ist sie in Indien.
480
00:33:23,916 --> 00:33:26,250
Ich hörte seit Monaten nichts von ihr.
481
00:33:27,625 --> 00:33:31,000
Zu meinem Vater ist die Beziehung
nicht ganz so eng.
482
00:33:32,958 --> 00:33:35,166
Du versteckst dich oft hinter Witzen.
483
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Ja, da hast du recht.
484
00:33:42,250 --> 00:33:45,041
-Wir haben alle unsere Schutzmechanismen.
-Klar.
485
00:33:45,625 --> 00:33:49,375
Aber wenn man die Mauer zu hoch zieht,
wird es ein Gefängnis.
486
00:33:53,458 --> 00:33:54,708
Eine Frage hätte ich.
487
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
Bist du Lungenfacharzt oder Psychologe?
488
00:34:03,916 --> 00:34:05,291
Noch ein Witz.
489
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
Jacopo, keine Sorge.
490
00:34:08,666 --> 00:34:10,416
Du bist perfekt, wie du bist.
491
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
-Jacopo!
-Hallo!
492
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Ihr seid auch hier?
493
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Dario, das sind Rebecca und Giacomo.
494
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
Ihr kennt euch vom Krankenhaus.
Weißt du noch?
495
00:34:38,333 --> 00:34:40,458
Natürlich. Hi, Giacomo. Wie geht's?
496
00:34:40,541 --> 00:34:41,458
Bestens, danke.
497
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
Sehr gut. Einen schönen Abend.
Wir wollten gerade gehen.
498
00:34:46,416 --> 00:34:47,750
-Gleichfalls.
-Tschüss.
499
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
-Tschüss.
-Tschüss.
500
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Tja.
501
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Nun, das Essen war schön.
502
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
Und was machen wir jetzt?
503
00:35:09,583 --> 00:35:13,166
Ja, er war gleichermaßen brillant
und missverstanden.
504
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Man könnte sagen,
er wurde zu Lebzeiten verachtet.
505
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
Van Gogh hatte, genau genommen,
einen bemerkenswerten Einfluss
506
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
auf die Kunst des 20…
507
00:35:21,375 --> 00:35:23,708
Ich habe die perfekte Wohnung für uns!
508
00:35:23,791 --> 00:35:25,916
In deiner Mittagspause
besichtigen wir sie!
509
00:35:27,166 --> 00:35:30,125
Ja, ich unterrichte nur gerade…
510
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Hallo.
511
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
Also gut…
512
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Leute, das ist Marta, meine Verlobte.
513
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
-Nein.
-Oh nein!
514
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
Das ist nicht wahr!
515
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Ich weiß, es tut mir leid.
516
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
Ok, dann sehen wir uns später.
517
00:35:52,625 --> 00:35:53,458
Ja.
518
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Weiter so.
519
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Also, wo waren wir? Van Gogh…
520
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
-Hast du die Augen geschlossen?
-Ja.
521
00:36:06,375 --> 00:36:07,916
-Mach sie nicht auf.
-Nein!
522
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Ok.
523
00:36:12,000 --> 00:36:13,125
Bleib hier stehen.
524
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
Mach sie jetzt auf.
525
00:36:23,500 --> 00:36:26,916
Stell dir hier
einen großen Schreibtisch vor.
526
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
Das Fenster lässt viel Licht rein.
Da kannst du zeichnen.
527
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
Dann dachte ich,
wir könnten das Sofa hierherstellen
528
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
und unsere Fotos an die Wände hängen.
529
00:36:37,583 --> 00:36:38,416
Was sagst du?
530
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
Sie ist perfekt.
531
00:36:42,500 --> 00:36:44,625
Ja, genau wie der Preis.
532
00:36:46,166 --> 00:36:49,666
Sie können den Vertrag morgen
im Büro unterschreiben.
533
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
Die Vermieterin
möchte zwei Monate im Voraus haben,
534
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
und Mieter unter 30
brauchen als Formalität einen Bürgen.
535
00:36:57,333 --> 00:36:59,333
Das ist nicht nur eine Formalität.
536
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
Wir haben beide einen Gehaltsscheck…
537
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Die habe ich gesehen.
Leider reichen sie nicht.
538
00:37:05,708 --> 00:37:09,041
Es tut mir leid.
In dem Punkt haben wir keinen Spielraum.
539
00:37:10,166 --> 00:37:12,708
Wir brauchen einen Bürgen,
vielleicht aus der Familie.
540
00:37:14,541 --> 00:37:16,083
Du weißt, was das heißt?
541
00:37:17,500 --> 00:37:20,208
Dass sich unsere Familien
kennenlernen sollten.
542
00:37:30,041 --> 00:37:32,125
Endlich lernen wir mal eine kennen!
543
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Wie bitte?
544
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
Du bist die erste Freundin,
die Gabriele mitbringt.
545
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
Wir dachten alle, er sei schwul.
546
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Oder, Leute?
547
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Zu seinem 20. Geburtstag
schenkten wir ihm eine Reise
548
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
incl. Backstage-Pass zur Pride in London.
549
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Aber nein, schade.
550
00:37:53,083 --> 00:37:55,708
Denn zumindest ein schwules Kind0
551
00:37:55,791 --> 00:37:57,750
ist ein Segen für eine Mutter.
552
00:37:58,666 --> 00:38:00,500
Ich habe immer noch Hoffnung.
553
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Signora, glauben Sie mir,
Gabriele ist kein bisschen schwul.
554
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
Du Arme! Wenn er wie sein Vater ist,
bist du sicher erschöpft!
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Jungs… Nichts.
556
00:38:18,875 --> 00:38:20,833
Sie sagen, Ayurveda-Massagekurse
557
00:38:20,916 --> 00:38:22,875
und der eigene Hanfanbau
558
00:38:23,625 --> 00:38:26,125
sind keine Garantie für genug Einkommen.
559
00:38:28,166 --> 00:38:31,500
-Sagtest du ihnen, es sei zur Therapie?
-Natürlich.
560
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
Und sie fielen nicht darauf rein?
561
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Nein. Aber wir müssen etwas tun.
562
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Kommt, Leute. Kopf hoch!
563
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
Im schlimmsten Fall wohnst du hier.
564
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
Oh ja!
565
00:38:47,083 --> 00:38:48,916
Ich würde meine Eltern fragen,
566
00:38:49,000 --> 00:38:51,958
aber Bürgen aus dem Jenseits
sind wohl unerwünscht.
567
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Hier, nimm.
568
00:38:53,833 --> 00:38:57,708
-Nein, Mama! Sie kann nicht. Hör mal.
-Ok, holen wir das Dessert.
569
00:39:01,458 --> 00:39:02,833
Lass, ich erledige das.
570
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Nimm das.
571
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
Warum fragst du nicht deine Oma?
572
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Bist du plemplem?
573
00:39:15,125 --> 00:39:17,083
Hey, was habe ich getan?
574
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Erinnert ihr euch an Carolina, meine Ex?
575
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
-Welche der vielen?
-Fang nicht damit an!
576
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Carolina, die Bankangestellte.
577
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Ich könnte sie
um eine Bankbürgschaft bitten.
578
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Ja.
579
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Ich habe gute Neuigkeiten.
580
00:39:52,208 --> 00:39:55,916
-Bist du bereit für Runde zwei?
-Ich habe zwei gute Neuigkeiten!
581
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
-Sag schon.
-Ok.
582
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Also,
583
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
die Agentur rief an.
584
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Eine Bankbürgschaft reicht.
585
00:40:06,333 --> 00:40:08,291
Ich hole morgen die Schlüssel ab!
586
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Schön.
587
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Was ist denn?
588
00:40:17,625 --> 00:40:20,291
Gar nichts.
Es ist einfach ein großer Schritt.
589
00:40:20,916 --> 00:40:22,875
Ich verlasse Jacopo und Federica.
590
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
Sie sind meine Familie.
591
00:40:34,708 --> 00:40:36,083
Hey! Was hast du jetzt?
592
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Nichts, es ist nur…
593
00:40:44,041 --> 00:40:46,000
Du hast deine Großmutter erwähnt.
594
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
Ich dachte, sie wäre tot.
595
00:40:55,166 --> 00:40:56,500
Nicht wirklich.
596
00:41:00,583 --> 00:41:03,958
Nach dem Tod meiner Eltern
bekam sie das Sorgerecht für mich.
597
00:41:04,458 --> 00:41:07,625
Sie war nicht gerade glücklich
über ein Enkelkind.
598
00:41:08,458 --> 00:41:10,541
Das ließ sie mich jeden Tag spüren.
599
00:41:16,666 --> 00:41:18,958
Wann sahst du sie zum letzten Mal?
600
00:41:21,791 --> 00:41:24,583
Als ich 18 wurde,
verließ ich sofort das Haus.
601
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Es war schön,
dich mit deiner Familie zu sehen.
602
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Du machst dir kein Bild,
wie gern ich das gehabt hätte.
603
00:41:53,208 --> 00:41:55,708
Ja, aber du hast doch Jacopo und Federica.
604
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
Die wahre Familie ist die,
die man sich aussucht.
605
00:41:59,750 --> 00:42:01,750
Ja, ich weiß. Ich habe Glück.
606
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Ja.
607
00:42:04,333 --> 00:42:06,708
Aber manche Lücken
lassen sich nicht füllen.
608
00:42:08,333 --> 00:42:10,125
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
609
00:42:30,541 --> 00:42:31,500
Wie sieht's aus?
610
00:42:33,375 --> 00:42:35,166
Sehr gut, danke. Und bei dir?
611
00:42:36,333 --> 00:42:38,250
Lernen Sie, Witze zu erzählen?
612
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Sehr gut.
613
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Wer bringt Ihnen das denn bei?
614
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
Seit Längerem frage ich mich,
warum du "Mukoviszidose" dazu sagst.
615
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
Seit 30 Jahren
nennt man das zystische Fibrose.
616
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
Weil es ein lustiger Name ist.
617
00:42:58,500 --> 00:43:00,041
Das macht es erträglicher.
618
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
Zieh dich an.
619
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Herr Doktor?
620
00:43:12,333 --> 00:43:14,333
Ich bin sonst nicht so neugierig…
621
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
Ich kann mir vorstellen,
was dir das abverlangt…
622
00:43:17,958 --> 00:43:19,250
Mal ehrlich,
623
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
Jacopo ist wie ein Bruder für mich,
624
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
also sind Sie ja quasi mein Schwager.
625
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
"Quasi"? Das gibt es nur im Film.
626
00:43:31,791 --> 00:43:35,291
Eigentlich ist Jacopo
für dich nur ein Freund, wie für mich.
627
00:43:38,250 --> 00:43:39,083
Ja, klar.
628
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
DANKE, DASS DU KAMST.
DAS WAR TOLL! DANKE FÜR DAS GESCHENK.
629
00:44:28,750 --> 00:44:30,208
DAS BUCH GEFIEL MIR GUT!
630
00:44:30,291 --> 00:44:32,875
DU HAST RECHT.
BEZIEHUNGEN SIND KOMPLIZIERT!
631
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
NICHT ALLE SIND WIE REBECCA.
LASS UNS REDEN.
632
00:44:35,791 --> 00:44:37,083
Das gibt's ja nicht.
633
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
Ich fühle mich wie in einer Folge
von Black Mirror.
634
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
Natürlich sieht es ohne den ganzen Mist
zehnmal größer aus.
635
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Du kannst heute hier schlafen,
wenn du magst.
636
00:45:39,541 --> 00:45:42,375
Genau. Du musst nicht sofort gehen.
637
00:45:42,458 --> 00:45:45,458
Aber wenn ich es
jetzt nicht mache, gehe ich nie.
638
00:46:04,875 --> 00:46:08,291
Es tut mir fast leid,
dass ich nichts Schweres heben kann.
639
00:46:08,375 --> 00:46:10,750
Kein Problem. Das war schon die letzte.
640
00:46:11,500 --> 00:46:12,416
Danke.
641
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Nein, warte.
642
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
Wir müssen es richtig machen.
643
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
Wow!
644
00:46:29,750 --> 00:46:32,041
Ich glaube, das ist es jetzt.
645
00:46:33,291 --> 00:46:34,125
Oh ja.
646
00:46:34,875 --> 00:46:36,166
Das ist es.
647
00:46:47,291 --> 00:46:49,500
Ich freue mich so auf das neue Bett.
648
00:46:50,958 --> 00:46:51,791
Ja.
649
00:46:54,625 --> 00:46:56,583
Ich vergaß, die Enzyme zu nehmen.
650
00:46:57,666 --> 00:46:59,875
Kannst du sie aus der Küche holen?
651
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
Bitte!
652
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
Wie du befiehlst.
653
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
Danke.
654
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
Sie sind in der Kiste rechts.
655
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
OMA
656
00:47:58,125 --> 00:48:01,083
SCHULZEUGNIS
657
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
NAME:
ADRESSE:
658
00:48:46,916 --> 00:48:47,750
Signora?
659
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Guten Tag, ich bin Gabriele,
660
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
der Freund Ihrer Enkelin.
661
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
Marta.
662
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Signora?
663
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
Ich höre, dass Sie hinter der Tür stehen.
664
00:49:08,958 --> 00:49:11,541
Ich möchte mit Ihnen
über Ihre Enkelin sprechen.
665
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Signora. Ich will nur wissen…
666
00:49:18,833 --> 00:49:22,416
Ich verstehe, was Sie wollen,
aber das ist Hausfriedensbruch.
667
00:49:23,125 --> 00:49:24,833
Ich habe die Polizei gerufen.
668
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Bitte nicht!
669
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Bitte.
670
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Ihre Enkelin erzählte mir,
dass Ihre Beziehung abgekühlt ist,
671
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
aber das heißt nicht, dass…
672
00:49:36,208 --> 00:49:37,458
Sie ist ja echt übel.
673
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Komm. Verschiebe das Bett,
damit man den Fleck nicht sieht.
674
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Mach die Vorhänge auf.
675
00:49:53,666 --> 00:49:54,500
Ok.
676
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
Ist es so ok?
677
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
NETTES ZIMMER IN TURIN
678
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
-Toll!
-Es ist online.
679
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Money, money…
680
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Nein.
681
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Oh nein!
682
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
Hi! Wir sind Asia und Zoe. Freut mich!
683
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Zoe, sag Hallo!
684
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Sag Hallo.
685
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Willst du sie halten?
686
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
-Ja.
-Komm.
687
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
-Was für ein Schatz.
-Hey!
688
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
-Hi!
-Hallo.
689
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Sieh sie dir an.
690
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
-Mama!
-Sie mag dich.
691
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
-Habt ihr Kinder?
-Nein.
692
00:51:26,541 --> 00:51:28,666
-Nein. Aber wir lieben Kinder.
-Ok.
693
00:51:28,750 --> 00:51:29,666
Komm jetzt.
694
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
-Tschüss.
-Tschüss.
695
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Überraschung!
696
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Oh Gott. Hi.
697
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Hallo.
698
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
Da waren deine Schlüssel.
699
00:51:42,666 --> 00:51:46,208
Du kannst hier nicht ein- und ausgehen.
Wir sind kein Hotel.
700
00:51:46,291 --> 00:51:48,416
Na ja, eigentlich… Wer ist sie?
701
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
Das ist Zoe. Das hübscheste,
bravste Mädchen der Welt.
702
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Sie sieht wie eine Puppe aus
und schreit nie.
703
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Sie will nur spielen und kuscheln,
704
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
genau wie ich.
705
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Macht bitte keine Witze.
706
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
Ich habe andere Prioritäten.
707
00:52:02,708 --> 00:52:04,958
Er geht wieder mit seinem Arzt aus.
708
00:52:06,500 --> 00:52:07,333
Gut.
709
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
Nun, es ist so…
710
00:52:10,875 --> 00:52:13,583
Ich glaube nicht,
dass er der Richtige ist.
711
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
Er wirkt verschlossen und undurchschaubar.
712
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
Das gehört zu seinem Charme.
Für mich ist er nicht "undurchschaubar".
713
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
Er wird so allmählich zugänglicher.
714
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
Ok.
715
00:52:24,666 --> 00:52:25,500
Und…
716
00:52:26,041 --> 00:52:29,875
-Seit wann geht ihr zusammen aus?
-Meine Liebe, wir sind ein Paar.
717
00:52:29,958 --> 00:52:32,333
Und heute genau seit einem Monat.
718
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Seit 30 Tagen.
719
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
Heute Abend werde ich ihm
720
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
das hier geben.
721
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
Was ist das?
722
00:52:39,750 --> 00:52:41,291
-Nichts Großes.
-Jacopo!
723
00:52:41,375 --> 00:52:42,833
Ok, bedrängt mich nicht!
724
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
Ein Wochenende in den Bergen
in einem 5-Sterne-Hotel mit Spa.
725
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Spinnst du jetzt?
726
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Warum denn? Es ist romantisch.
727
00:52:50,875 --> 00:52:53,416
Auch wenn ich dafür
eine Lunge verkaufen musste.
728
00:52:54,416 --> 00:52:55,250
Hoppla!
729
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
-Wie sehe ich aus?
-Klasse.
730
00:53:04,375 --> 00:53:08,250
-Sag's mir, wenn du auswärts schläfst.
-Ich sag's dir gleich. Ja.
731
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Wenngleich Schlaf kein Thema sein wird.
732
00:53:13,291 --> 00:53:14,166
Jacopo.
733
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
-Kaffee?
-Auf jeden Fall.
734
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
Also habt ihr nun ein Baby im Haus.
735
00:53:27,208 --> 00:53:29,000
Ja, aber sie reisen morgen ab.
736
00:53:29,708 --> 00:53:32,000
Die kleine Zoe wird mir fehlen.
737
00:53:32,083 --> 00:53:32,916
Probier mal.
738
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Sehr gut.
739
00:53:58,250 --> 00:54:00,291
Weißt du, worauf ich Lust habe?
740
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
Können wir erst essen?
741
00:54:03,250 --> 00:54:04,416
Ich meine es ernst.
742
00:54:06,250 --> 00:54:07,666
Stell dir Folgendes vor:
743
00:54:08,666 --> 00:54:10,000
Ein Spa in den Bergen,
744
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
du und ich,
745
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
jeden Tag Ganzkörpermassagen,
746
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
Gesichtsbehandlungen,
747
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
Schlammbäder,
748
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
und dann vielleicht ein Bad
im beheizten Außenpool und dann…
749
00:54:30,166 --> 00:54:32,375
Ich vergaß, es auf Stumm zu schalten.
750
00:54:33,000 --> 00:54:34,291
Das macht nichts.
751
00:54:35,791 --> 00:54:37,708
Es ist keine Frage des Anstands.
752
00:54:39,250 --> 00:54:40,458
Was meinst du damit?
753
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Bist du noch auf Sabber?
754
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Ach, das?
755
00:54:49,000 --> 00:54:53,375
Jacopo, ich mag dich, das weißt du.
Aber wie lange sind wir zusammen?
756
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
Etwa einen Monat?
757
00:54:56,333 --> 00:54:58,875
Ich weiß nicht. Ich habe nicht mitgezählt.
758
00:55:00,375 --> 00:55:01,958
Überstürzen wir nichts.
759
00:55:02,041 --> 00:55:06,333
Wir wissen, wann wir so weit sind.
Dann trifft keiner mehr andere.
760
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Sag nicht, dass du nur
mit mir zusammen bist.
761
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
Natürlich nicht.
762
00:55:12,250 --> 00:55:13,166
Genau genommen
763
00:55:14,083 --> 00:55:16,416
habe ich gerade ein Date mit Fuckboy97.
764
00:55:16,500 --> 00:55:18,291
Ich mache mir einen Gin Tonic.
765
00:55:32,916 --> 00:55:34,916
DER SCHEISSER:
SORRY, DASS ICH DICH ÄRGERTE.
766
00:55:35,000 --> 00:55:37,458
SEHEN WIR UNS SPÄTER?
ICH WILL ES WIEDERGUTMACHEN.
767
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Wir sind drei Monate ausgebucht.
768
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Na, toll!
769
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Wolltest du nicht auswärts schlafen?
770
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Lief es nicht gut?
771
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Ihr hattet recht. Es ging zu schnell.
772
00:56:01,833 --> 00:56:05,833
Wir wollen es langsam angehen
und uns auch noch mit anderen treffen.
773
00:56:09,166 --> 00:56:11,333
Wie lange weint das Baby schon so?
774
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
Schon eine ganze Weile.
775
00:56:14,750 --> 00:56:15,625
Wo ist Asia?
776
00:56:17,750 --> 00:56:19,458
Asia? Hallo?
777
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
Ist alles in Ordnung?
778
00:56:22,916 --> 00:56:23,875
Asia?
779
00:56:25,125 --> 00:56:26,625
-Mach auf.
-Ich gehe rein.
780
00:56:32,875 --> 00:56:33,708
Hey.
781
00:56:35,333 --> 00:56:37,500
"Ich bin in ein paar Tagen zurück."
782
00:56:38,166 --> 00:56:40,041
Verdammt, was machen wir jetzt?
783
00:56:40,125 --> 00:56:41,625
Ich rufe die Polizei.
784
00:56:41,708 --> 00:56:44,916
Nein, warte.
Was, wenn sie in ein Waisenhaus kommt?
785
00:56:45,916 --> 00:56:49,708
Wenn Asia zurückkommt und sie weg ist?
Nein, das geht nicht.
786
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
Na gut. Was schlägst du dann vor?
787
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
Keine Ahnung!
788
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Ok. Komm her, Schatz.
789
00:56:59,166 --> 00:57:02,291
Asia schreibt,
sie ist in ein paar Tagen zurück, oder?
790
00:57:03,416 --> 00:57:05,625
Warten wir bis Donnerstag.
Dann sehen wir weiter.
791
00:57:07,500 --> 00:57:09,916
-Aber was hat sie bloß?
-Keine Ahnung!
792
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
-Vielleicht hat sie Hunger.
-Was isst sie?
793
00:57:12,541 --> 00:57:16,416
Vielleicht hat sie's aufgeschrieben.
Asia hatte einen Küchenmixer.
794
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
Ich hab ihn!
795
00:57:17,833 --> 00:57:18,791
Und was jetzt?
796
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
-So?
-Nein, doch nicht so. So.
797
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
-Man macht das so.
-Nein.
798
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Nein, lass mich das machen. Ich glaube…
799
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Aber…
800
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
-Lecker!
-Willst du es essen?
801
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
So, meine Kleine.
802
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Wir sind fast fertig.
803
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Braves Mädchen!
804
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
Was?
805
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Leute, ist alles ok?
806
00:58:13,375 --> 00:58:16,208
Marta, wir stecken
in einem grausamen '80er-Film.
807
00:58:16,291 --> 00:58:18,750
-Asia hinterließ uns ihr Baby.
-Wie meinst du das?
808
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
Na, wie wohl?
809
00:58:20,250 --> 00:58:22,750
Wir gingen in ihr Zimmer, und sie war weg.
810
00:58:22,833 --> 00:58:25,791
Sie will in wenigen Tagen zurück sein.
Nicht wahr?
811
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
Wir haben 28 Minuten
bis zu ihrem nächsten Essen.
812
00:58:28,791 --> 00:58:31,458
-Wir brauchen Windeln und Milchpulver.
-Und Babynahrung.
813
00:58:31,541 --> 00:58:34,250
-Und das Zeug für ihre Zähne fürs Eisfach.
-Ja.
814
00:58:34,333 --> 00:58:37,291
Ich sehe es deutlich.
Wir bringen das arme Baby um.
815
00:58:39,166 --> 00:58:40,875
Leute, ihr macht mir Angst.
816
00:58:51,541 --> 00:58:54,041
Wenn sie so ruhig ist, ist sie ein Schatz.
817
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Ihr spinnt echt.
Was, wenn die Mutter nicht wiederkommt?
818
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Schon klar. Wir können sie nicht behalten.
Lässt du uns den Moment genießen?
819
00:59:04,083 --> 00:59:05,375
Nun ja, "genießen"…
820
00:59:07,791 --> 00:59:09,000
Es gibt Neuigkeiten.
821
00:59:09,541 --> 00:59:13,166
-Jacopo führt eine offene Beziehung.
-Mann, wie verklemmt!
822
00:59:14,708 --> 00:59:15,708
Wo willst du hin?
823
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
Ich habe ein Date mit Dario.
824
00:59:19,041 --> 00:59:20,791
Wie viele seid ihr?
825
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
Nein, mein Lieber.
826
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
Du kannst nicht ausgehen
und mir das Baby dalassen.
827
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
Wie wird das mit unserem Kind?
Gehst du da auch jeden Abend aus?
828
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
"Jeden Abend"? Einen Abend.
829
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Vergiss es. Mach das Fläschchen warm.
830
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
Ist das dein Ernst?
831
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
Leute, ihr macht mir Angst.
832
00:59:37,625 --> 00:59:39,833
Ihr wirkt wie erschöpfte Jungeltern.
833
00:59:39,916 --> 00:59:42,958
-Er ist verantwortungslos.
-Sie ist eine Nervensäge!
834
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Ok.
835
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Marta wird sich dieser Situation annehmen.
836
00:59:52,041 --> 00:59:54,333
Jacopo, du gehst mit Dario
837
00:59:55,125 --> 00:59:56,750
und seinen Freunden aus.
838
00:59:56,833 --> 01:00:00,125
Federica, keine Sorge.
Ruh dich aus, geh schön duschen.
839
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
Tante Marta sieht nach der kleinen Zoe.
840
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
Willst du mit mir spazieren gehen?
841
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Ja, meine Kleine?
842
01:00:10,333 --> 01:00:13,583
Was ist mit Gabriele?
Musst du nicht nach Hause?
843
01:00:13,666 --> 01:00:17,166
Nein, er hat ein Team-Meeting.
Der Arme kommt spät heim.
844
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Ich weiß, dass Sie da sind.
845
01:00:27,541 --> 01:00:29,333
Bitte rufen Sie keine Polizei.
846
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
Ich bitte nur um fünf Minuten.
847
01:00:36,625 --> 01:00:40,416
Ich verspreche Ihnen, sollten Sie dann
Ihre Meinung nicht ändern,
848
01:00:41,208 --> 01:00:43,166
lasse ich Sie endgültig in Ruhe.
849
01:00:45,583 --> 01:00:47,250
Wie auch Ihre Enkelin Marta.
850
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Bitte schön.
851
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
Wie bitte?
852
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Sie erbaten fünf Minuten.
Die Zeit fliegt, junger Mann.
853
01:01:12,125 --> 01:01:12,958
Ja.
854
01:01:14,333 --> 01:01:15,166
Nun…
855
01:01:17,041 --> 01:01:20,250
Marta und ich sind jetzt
seit einigen Monaten zusammen,
856
01:01:20,333 --> 01:01:21,291
Und…
857
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
Nun ja, wir lieben uns sehr.
858
01:01:28,541 --> 01:01:31,208
Leider hat sie
eine sehr schwere Krankheit,
859
01:01:31,291 --> 01:01:33,375
aber das wissen Sie bestimmt schon.
860
01:01:35,416 --> 01:01:38,041
Jedenfalls gab es vor einer Weile
861
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
eine Komplikation.
862
01:01:40,958 --> 01:01:45,000
Aber es geht ihr gut.
Sie bekam eine Lungentransplantation.
863
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
Wir sind vor Kurzem erst zusammengezogen.
864
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
Hören Sie…
865
01:01:56,708 --> 01:01:59,000
Ich will mich nicht einmischen, aber…
866
01:02:01,375 --> 01:02:03,708
…außer Ihnen hat sie keine Familie mehr.
867
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen beiden
Gravierendes vorgefallen ist.
868
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
Aber vielleicht gibt es einen Weg,
dass Sie sich wieder versöhnen
869
01:02:16,041 --> 01:02:17,750
und wieder miteinander reden.
870
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
Warum hat Marta dich geschickt?
871
01:02:27,000 --> 01:02:27,958
Natürlich.
872
01:02:29,291 --> 01:02:32,291
Marta hat keine Ahnung,
dass du hier bist. Stimmt's?
873
01:02:34,833 --> 01:02:36,166
Sie weiß nichts davon.
874
01:02:39,083 --> 01:02:41,000
Aber sie vermisst Sie sicher.
875
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
Sicher, junger Mann.
876
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
Sie haben sich jedenfalls
kräftig eingemischt.
877
01:02:49,916 --> 01:02:53,541
Sie dachten, das Verhältnis
zweier Menschen kitten zu können,
878
01:02:53,625 --> 01:02:57,041
obwohl diese beiden Menschen
nicht das geringste Bedürfnis
879
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
nach einer Korrektur haben.
880
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Für wen halten Sie sich eigentlich,
verdammt?
881
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
Signora, warten Sie bitte.
882
01:03:10,625 --> 01:03:11,833
Marta braucht Sie.
883
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Auch wenn ihr das nicht klar ist.
884
01:03:16,458 --> 01:03:19,250
Es könnte auch Ihnen nützen,
sie kennenzulernen.
885
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
Sie ist wunderbar,
voller Leben und großzügig,
886
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
weil Sie sie so erzogen haben.
887
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
Verschwinden Sie.
888
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
In Ordnung.
889
01:03:36,000 --> 01:03:37,791
Entschuldigen Sie die Störung.
890
01:03:41,250 --> 01:03:43,166
Sollten Sie Ihre Meinung ändern,
891
01:03:44,250 --> 01:03:45,500
ist das meine Nummer.
892
01:03:53,708 --> 01:03:54,833
Auf Wiedersehen.
893
01:04:24,083 --> 01:04:26,291
Entschuldige. Es ist ein Patient.
894
01:04:30,291 --> 01:04:33,625
Und? Du bist dran und entscheidest.
Was sehen wir uns an?
895
01:04:34,625 --> 01:04:39,833
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Die Treulosen oder Schweine mit Flügeln.
896
01:04:41,500 --> 01:04:42,666
Der Nächste.
897
01:04:44,208 --> 01:04:46,000
-Bitte schön?
-Zwei Karten für…
898
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Wer war das?
899
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Wer war was?
900
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
Wer? Der Typ, den du gegrüßt hast.
901
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
Ich sagte nichts.
Er lächelte mich an, ich lächelte zurück.
902
01:04:56,083 --> 01:04:59,208
-Jacopo, was ist denn los?
-Gar nichts. Entschuldige.
903
01:04:59,291 --> 01:05:03,250
Mich plagt nur mein Gewissen,
dass ich Federica mit Zoe allein ließ.
904
01:05:05,333 --> 01:05:06,833
-Danke.
-Der Nächste.
905
01:05:06,916 --> 01:05:08,333
Film Nummer zwei. Danke.
906
01:05:11,416 --> 01:05:12,250
Er bezahlt.
907
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
Lass uns einen Spaziergang machen
908
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
Was für eine süße Maus!
Sie so eine Hübsche.
909
01:05:26,166 --> 01:05:27,125
Wie alt ist sie?
910
01:05:27,208 --> 01:05:29,208
-Ich habe keine Ahnung.
-Wie bitte?
911
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
Das war ein Witz.
912
01:05:32,708 --> 01:05:33,666
Auf Wiedersehen.
913
01:05:36,833 --> 01:05:37,750
Lass uns gehen.
914
01:05:42,541 --> 01:05:43,416
Sag Hallo.
915
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Gut. Jetzt seht hierher.
916
01:05:47,708 --> 01:05:48,916
Fünf Minuten Pause.
917
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
Haben wir was verpasst?
918
01:05:54,333 --> 01:05:57,541
Schön wär's. Es ist das
von deiner Cousine und Jacopo.
919
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
Wie bitte?
920
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
Nein, sie kümmern sich um sie
für ihre richtige Mutter.
921
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Nicht wahr? Ja, meine Kleine?
922
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
-Ok.
-Ok.
923
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Darf ich sie halten?
924
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
Klar. Willst du zu ihr?
925
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
-Komm her.
-Nur zu. Wow!
926
01:06:15,458 --> 01:06:17,125
Und so modisch!
927
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
Hallöchen.
928
01:06:21,791 --> 01:06:23,375
Nein.
929
01:06:30,375 --> 01:06:33,000
Versuch mal,
ihr Köpfchen besser zu stützen.
930
01:06:35,125 --> 01:06:36,083
Darf ich mal?
931
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Da ist sie ja! Da kommt Zoe.
932
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Nein.
933
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Hier ist die kleine Zoe.
934
01:06:50,125 --> 01:06:51,458
Nein.
935
01:06:53,041 --> 01:06:54,166
Gib sie mir zurück!
936
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Hör mal, es ist vielleicht nur Zufall.
937
01:07:03,166 --> 01:07:06,208
Du bist ein echter Unruhestifter, was?
938
01:07:06,291 --> 01:07:08,083
Du erinnerst mich an jemanden.
939
01:07:08,666 --> 01:07:11,375
Wir müssen jetzt zurück
zu Jacopo und Federica,
940
01:07:11,458 --> 01:07:13,791
aber ich bin dir die Liebste, ich weiß.
941
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
Es ist alles ok.
942
01:07:41,458 --> 01:07:42,875
Es ist alles in Ordnung.
943
01:08:26,250 --> 01:08:27,208
Ist schon gut.
944
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
Es war nur ein banaler Hustenanfall.
945
01:08:34,666 --> 01:08:36,083
So was kommt vor, oder?
946
01:08:37,250 --> 01:08:39,875
Ein blöder, ganz banaler
947
01:08:41,458 --> 01:08:42,708
Hustenanfall.
948
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
DER SCHEISSER
949
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Hallo? Hier ist Becca.
950
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Becca, ja. Hallo. Wie geht's Giacomo?
Ich hab seit Montag nichts von ihm gehört.
951
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Er duscht gerade.
952
01:09:34,583 --> 01:09:37,291
Erkläre mir
dein plötzliches Interesse an Giacomo.
953
01:09:37,375 --> 01:09:39,625
Ach, ich bin einfach ein Idiot.
954
01:09:39,708 --> 01:09:42,125
Er ist so ein cooler Typ.
955
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Aber erst seit wir zusammen sind?
956
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
Was hat das damit zu tun?
957
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
Sag ihm bitte, er soll mich anrufen.
958
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Becca?
959
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Hallo?
960
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
Becca? Hallo?
961
01:09:59,125 --> 01:10:00,666
Ich erschuf ein Monster.
962
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
Und die einzige Lösung ist…
963
01:10:09,416 --> 01:10:10,708
…es zu vernichten.
964
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Er macht sich in die Hose.
965
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
Soll ich dir eine verpassen?
966
01:10:33,208 --> 01:10:36,166
-Komm schon, du Weichei. Schlag mich!
-Komm her.
967
01:10:37,125 --> 01:10:38,958
Leute, er pisst sich selbst an!
968
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
Eklig! Er ist voller Pisse!
969
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
Ekelhaft!
970
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
Was für eine Drecksau!
971
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
-Du bist kacke!
-Wie eklig!
972
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Seht euch den an!
973
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
VIDEO POSTEN
JA - NEIN
974
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
VIDEO GEPOSTET
975
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Jungs, holt eine Windel.
976
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
PISSER! PIPPI-PUPSER
977
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
-Komm schon, du Weichei. Schlag mich!
-Komm her.
978
01:10:59,291 --> 01:11:01,125
Leute, er pisst sich selbst an!
979
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
Eklig! Er ist voller Pisse!
980
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
Ekelhaft!
981
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
Was für eine Drecksau!
982
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
-Du bist kacke!
-Wie eklig!
983
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#PISSER
984
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
VERLIERER
985
01:11:11,708 --> 01:11:13,458
Nein, kommt schon…
986
01:11:13,541 --> 01:11:15,000
Jungs, holt eine Windel.
987
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Mann… Wer macht so eine Schweinerei?
988
01:11:17,958 --> 01:11:23,166
Jemand, der nicht mal den Mut hatte,
seinen Namen zu benutzen. Ein Fake-Profil.
989
01:11:23,250 --> 01:11:24,375
Was für Mistkerle.
990
01:11:26,041 --> 01:11:27,208
Armer Giacomo.
991
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Siehst du nach ihrer Flasche?
992
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
Hey.
993
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Hast du von Marta gehört?
994
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
-Nein. Und du?
-Nicht seit gestern Abend.
995
01:11:44,541 --> 01:11:48,083
Zwölf Stunden ohne Nachrichten.
Hat sie uns schon vergessen?
996
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
Ich meine es ernst, Blödmann.
997
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
Irgendwie habe ich kein gutes Gefühl.
998
01:11:53,958 --> 01:11:54,916
Ich rufe sie an.
999
01:12:44,625 --> 01:12:45,458
Marta!
1000
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Mach auf!
1001
01:12:48,916 --> 01:12:50,916
Wir wissen, dass du zu Hause bist.
1002
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Aber…
1003
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
-Hallo.
-Wir machen uns Sorgen.
1004
01:13:11,708 --> 01:13:12,958
Ist alles in Ordnung?
1005
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
In nicht mal 24 Stunden
habt ihr mich 35.000-mal angerufen.
1006
01:13:17,833 --> 01:13:19,958
-Findet ihr das nicht zu viel?
-Nein.
1007
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
Es wird langsam Zeit,
etwas Abstand zu kriegen.
1008
01:13:24,500 --> 01:13:27,333
Ich will mir
ein Leben mit Gabriele aufbauen.
1009
01:13:27,416 --> 01:13:30,791
Ich finde es nicht gesund,
wenn wir so viel zusammen sind.
1010
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Wir sollten endlich
die Nabelschnur durchschneiden.
1011
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
Was heißt das jetzt?
1012
01:13:38,375 --> 01:13:40,958
Dass wir einfach nur Freunde sein sollten,
1013
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
und keine komische, obsessive Familie.
1014
01:13:46,416 --> 01:13:48,041
Das ist das Beste für alle.
1015
01:14:38,750 --> 01:14:39,666
Und das Baby?
1016
01:14:40,250 --> 01:14:41,541
Es schläft endlich.
1017
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
Glaubst du an diesen Nabelschnur-Quatsch?
1018
01:14:49,666 --> 01:14:50,666
Auf keinen Fall.
1019
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
Es ist dieselbe Leier.
1020
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
Sie hat Probleme,
1021
01:14:54,916 --> 01:14:58,083
und statt uns um Hilfe zu bitten,
verschanzt sie sich.
1022
01:14:58,666 --> 01:15:01,291
Und? Was sollen wir tun?
1023
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
Das, was wir immer taten,
sie unentwegt nerven.
1024
01:15:06,041 --> 01:15:09,625
Wir sind für sie da,
ob sie will oder nicht, und passen auf.
1025
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
Hast du das Baby gehört? Es sagte "Papa".
1026
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Es sagte "Happa" und hatte Hunger.
1027
01:15:17,333 --> 01:15:20,208
Es sagte Papa.
Ruiniere mir das jetzt nicht.
1028
01:15:27,500 --> 01:15:29,458
Gewöhn dich nicht zu sehr an sie.
1029
01:15:40,541 --> 01:15:41,791
-Hey.
-Hallo.
1030
01:15:44,000 --> 01:15:45,833
-Du kommst spät.
-Ja.
1031
01:15:46,583 --> 01:15:48,250
Ich hatte ein Team-Meeting.
1032
01:15:50,833 --> 01:15:52,041
Heute? Schon wieder?
1033
01:16:01,583 --> 01:16:02,958
Nein, ehrlich gesagt…
1034
01:16:04,791 --> 01:16:05,833
…nur heute.
1035
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Hör zu,
1036
01:16:13,291 --> 01:16:14,791
ich muss dir etwas sagen.
1037
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
Du betrügst mich.
1038
01:16:18,416 --> 01:16:19,250
Nein.
1039
01:16:20,416 --> 01:16:23,041
Du hättest es mir nicht gesagt,
du Schwein!
1040
01:16:23,708 --> 01:16:24,875
Nein…
1041
01:16:28,083 --> 01:16:28,916
…ich…
1042
01:16:32,458 --> 01:16:34,250
Ich war bei deiner Großmutter.
1043
01:16:37,250 --> 01:16:41,541
Bitte sei nicht sauer. Ich tat es nur,
weil ich dachte, du vermisst sie.
1044
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
Das hättest du nicht tun sollen.
1045
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
Ich bin nicht sauer.
1046
01:16:59,000 --> 01:17:03,375
Weil ich weiß, wie du darüber denkst,
mit deiner Bilderbuch-Familie.
1047
01:17:05,041 --> 01:17:07,833
Dir ist nicht klar,
dass es Situationen gibt,
1048
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
die einfach unlösbar sind.
1049
01:17:10,833 --> 01:17:13,416
Entschuldige,
ich wollte mich nicht einmischen.
1050
01:17:14,000 --> 01:17:15,041
Aber das hast du.
1051
01:17:19,791 --> 01:17:21,541
Auch wenn du es gut meintest.
1052
01:17:25,875 --> 01:17:27,875
Ich wette, sie wollte nicht reden.
1053
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Na ja,
1054
01:17:30,625 --> 01:17:32,291
sie rief sogar die Polizei.
1055
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
Das ist typisch Oma.
1056
01:17:40,083 --> 01:17:41,625
Du hättest es mir sagen sollen.
1057
01:17:42,833 --> 01:17:44,666
Ich hätte dir die Mühe erspart.
1058
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
Tut mir leid, dass ich frage, aber…
1059
01:18:02,791 --> 01:18:04,041
…was war das Problem?
1060
01:18:06,333 --> 01:18:08,666
Antworte nicht, wenn du nicht willst.
1061
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
Keine Sorge.
1062
01:18:14,500 --> 01:18:15,875
Als meine Mutter starb,
1063
01:18:15,958 --> 01:18:18,500
hatten sie acht Jahre
keinen Kontakt gehabt.
1064
01:18:22,125 --> 01:18:26,083
Ich lernte sie erst kennen,
als mich Sozialarbeiter zu ihr brachten.
1065
01:18:30,500 --> 01:18:34,916
Ironischerweise hatte sie
nie Interesse gehabt, mich kennenzulernen.
1066
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Sie fand sich plötzlich
mit einer Enkelin wieder,
1067
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
und zwar mit einer kranken.
1068
01:18:44,625 --> 01:18:46,500
Ich glaube, sie gab ihr Bestes.
1069
01:18:49,750 --> 01:18:52,666
Aber sie richtete
mehr Schaden an als der Schleim.
1070
01:18:54,083 --> 01:18:55,583
Wir stritten uns ständig.
1071
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Wir stritten sogar
an meinem 18. Geburtstag.
1072
01:19:04,000 --> 01:19:05,083
Und ich sagte ihr,
1073
01:19:05,166 --> 01:19:07,791
dass die falsche Mutter
bei dem Unfall starb.
1074
01:19:12,458 --> 01:19:14,083
Da hat sie mich geschlagen.
1075
01:19:16,625 --> 01:19:17,458
Und das war's.
1076
01:19:19,958 --> 01:19:21,375
Das Ende meiner Familie.
1077
01:19:25,708 --> 01:19:26,583
Nein.
1078
01:19:27,750 --> 01:19:29,541
Sie ist deine Großmutter…
1079
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
…aber ich bin deine Familie.
1080
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Du glühst ja.
1081
01:19:46,500 --> 01:19:47,333
Bist du krank?
1082
01:19:50,000 --> 01:19:51,083
Was machen wir?
1083
01:19:54,833 --> 01:19:56,458
Bring mich ins Krankenhaus.
1084
01:19:57,458 --> 01:19:58,291
Ja.
1085
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Kuckuck!
1086
01:20:11,375 --> 01:20:13,791
-Wer ist das? Marta?
-Auf keinen Fall.
1087
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Leute!
1088
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Ich bin zurück.
1089
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
Hey!
1090
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Hey, meine Süße.
1091
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
Mami ist zurück!
1092
01:20:24,916 --> 01:20:25,916
Hallo.
1093
01:20:28,458 --> 01:20:29,916
Hallöchen!
1094
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
Wo warst du denn?
Wir wollten schon fast die Polizei rufen.
1095
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Hey, es tut mir leid.
Ich musste Ludovico finden.
1096
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
Hallo, ich bin Ludovico. Ich bin
1097
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
Zoes Vater.
1098
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Wir lernten uns kennen,
als ich erstmals hier war.
1099
01:20:49,166 --> 01:20:50,750
Er wusste nicht,
1100
01:20:50,833 --> 01:20:52,541
dass wir ein Mädchen kriegen.
1101
01:20:53,250 --> 01:20:55,708
Ich konnte nicht bloß mit ihr auftauchen.
1102
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Nein, lieber hast du sie
mit zwei Fremden alleingelassen.
1103
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
Aber es lief doch gut, oder?
1104
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Sie ist wunderschön.
1105
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Sie ist so wunderschön.
1106
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
Du bist so wunderschön.
1107
01:21:08,208 --> 01:21:09,250
Nein, du.
1108
01:21:13,833 --> 01:21:15,916
Ich denke, wir sollten jetzt gehen.
1109
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Hey, Süße.
1110
01:21:18,291 --> 01:21:19,125
Hey.
1111
01:21:21,250 --> 01:21:23,750
Sag "Ciao" zu Federica und Jacopo, ja?
1112
01:21:23,833 --> 01:21:25,000
Ciao, meine Kleine.
1113
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Sei ein braves Mädchen.
1114
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Und, was wollt ihr jetzt machen?
1115
01:21:33,250 --> 01:21:34,208
Uns lieben.
1116
01:21:38,375 --> 01:21:39,208
Tschüss.
1117
01:21:46,416 --> 01:21:47,916
Ich muss etwas erledigen.
1118
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Hey. Was machst du hier?
1119
01:22:04,541 --> 01:22:07,166
Komm herein.
Du hättest mich warnen können.
1120
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Bleibst du zum Essen?
1121
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
Nein.
1122
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Dario…
1123
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
wir wussten ja, dass es so enden wird.
1124
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Nein. Das wussten wir nicht.
1125
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
Ich wollte nur mehr Zeit.
1126
01:22:32,375 --> 01:22:33,916
Ich habe dir Zeit gegeben.
1127
01:22:37,375 --> 01:22:39,375
Unfassbar, dass ich dich verlasse.
1128
01:22:41,250 --> 01:22:43,958
Keine Sorge. Du bist nicht der Erste.
1129
01:22:45,375 --> 01:22:48,291
Du hast aber länger durchgehalten
als die anderen.
1130
01:22:50,041 --> 01:22:52,666
Dieses Mal dachte ich,
es würde anders enden.
1131
01:23:05,500 --> 01:23:07,250
Warte, ich bin gleich zurück.
1132
01:23:07,750 --> 01:23:09,083
Entschuldigung!
1133
01:23:09,166 --> 01:23:12,500
Wir sind Patienten von Dr. Capani.
Es ist ein Notfall!
1134
01:23:12,583 --> 01:23:14,791
Ich habe Feierabend,
die Kollegin übernimmt.
1135
01:23:14,875 --> 01:23:15,708
Ich komme.
1136
01:23:16,416 --> 01:23:19,166
Nur einen Moment, ich muss mich anmelden.
1137
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
Bitte beeilen Sie sich!
1138
01:23:20,750 --> 01:23:22,000
Ich komme nicht rein.
1139
01:23:22,083 --> 01:23:23,333
Es ist ein Notfall!
1140
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
-Bleiben Sie ruhig. Wir arbeiten.
-Hilfe!
1141
01:23:25,875 --> 01:23:27,958
Sehen Sie nicht, wie krank sie ist?
1142
01:23:28,041 --> 01:23:30,125
-Eine Trage, schnell!
-Tun Sie was!
1143
01:23:30,208 --> 01:23:32,000
-Marta!
-Bleiben Sie ruhig.
1144
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Marta, meine Liebste!
1145
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Schatz?
1146
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Du bist mir wichtig.
1147
01:23:53,541 --> 01:23:56,166
Aber diesmal könnte ich
echt verletzt werden.
1148
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Verzeih, das Krankenhaus.
1149
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
KRANKENHAUS
1150
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Also…
1151
01:24:16,041 --> 01:24:19,583
Die neue Lunge funktioniert nicht,
wie sie sollte.
1152
01:24:21,875 --> 01:24:24,166
Sie hat wieder eine schwere Infektion.
1153
01:24:28,166 --> 01:24:30,666
Was könnte als Schlimmstes passieren?
1154
01:25:06,833 --> 01:25:09,375
Hey. Es wird schon werden.
1155
01:25:10,083 --> 01:25:11,583
Marta schafft das.
1156
01:25:14,916 --> 01:25:16,708
Marta hat nichts damit zu tun.
1157
01:25:24,583 --> 01:25:26,666
Ich habe etwas Schreckliches getan.
1158
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Du kennst das Video, das rumgeht?
1159
01:25:35,583 --> 01:25:36,833
Ich habe es gepostet.
1160
01:25:42,000 --> 01:25:44,250
Das war offensichtlich.
1161
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
Du wusstest es?
1162
01:25:52,791 --> 01:25:54,458
Warum hast du nichts gesagt?
1163
01:25:57,958 --> 01:25:59,750
Das wollte ich dir überlassen.
1164
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
Bist du wütend?
1165
01:26:07,708 --> 01:26:08,583
Ja.
1166
01:26:09,416 --> 01:26:11,125
Ich bin sehr wütend auf dich.
1167
01:26:14,083 --> 01:26:16,583
Aber ich verstehe, warum du es getan hast.
1168
01:26:17,583 --> 01:26:20,875
Ich wurde zu sehr zum Störfaktor, richtig?
1169
01:26:22,000 --> 01:26:22,833
Ja.
1170
01:26:24,125 --> 01:26:26,416
Ich wusste nicht,
wie ich es dir sagen soll.
1171
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
Warum löschst du das Video nicht?
1172
01:26:37,125 --> 01:26:39,250
Nicht nur, dass ich es nicht lösche…
1173
01:26:40,250 --> 01:26:42,375
Ich sehe es mir von Zeit zu Zeit an.
1174
01:26:44,458 --> 01:26:47,375
Ich habe Mitgefühl
mit diesem verängstigten Jungen
1175
01:26:48,041 --> 01:26:50,375
und schäme mich nicht, dass ich das war.
1176
01:26:51,458 --> 01:26:52,333
Nicht mehr.
1177
01:27:01,666 --> 01:27:02,791
Es tut mir so leid.
1178
01:27:10,333 --> 01:27:11,250
Aber jetzt
1179
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
musst du etwas für mich tun.
1180
01:27:18,333 --> 01:27:19,291
Hallo, Leute…
1181
01:27:21,666 --> 01:27:24,625
…sicher habt ihr alle das Video gesehen,
1182
01:27:24,708 --> 01:27:26,416
in dem ein Mann gemobbt wird.
1183
01:27:29,041 --> 01:27:30,583
Der Mann ist mein Partner.
1184
01:27:30,666 --> 01:27:32,041
WAS?
ICH GLAUBE ES NICHT
1185
01:27:32,125 --> 01:27:33,416
Er heißt Giacomo.
1186
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
WIE BITTE? DEIN ERNST?
ARMER GIACOMO!
1187
01:27:37,208 --> 01:27:38,916
Ich habe das Video gepostet.
1188
01:27:39,541 --> 01:27:41,541
FURCHTBAR.
WIE KONNTEST DU DAS TUN?
1189
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
DASS DU DAS TUST.
DACHTEST DU NICHT AN IHN?
1190
01:27:44,208 --> 01:27:47,458
Ich wollte mich stärker fühlen,
indem ich ihn demütigte.
1191
01:27:47,541 --> 01:27:48,500
ER IST DAS OPFER
1192
01:27:48,583 --> 01:27:50,791
Aber ich erkannte, so läuft es nicht.
1193
01:27:51,916 --> 01:27:54,250
Ich habe mich noch nie so dumm gefühlt.
1194
01:27:57,708 --> 01:28:00,791
Ich möchte mich
öffentlich bei Giacomo entschuldigen.
1195
01:28:01,625 --> 01:28:05,375
Im Namen von mir und allen,
die sich über ihn lustig machten.
1196
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
TUT MIR LEID, GIACOMO!
SO TRAURIG
1197
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
Es tut uns echt leid, Giacomo.
1198
01:28:35,166 --> 01:28:37,250
Ich muss wohl den Job wechseln.
1199
01:28:38,625 --> 01:28:39,500
Hey.
1200
01:28:40,500 --> 01:28:42,833
Diesen Follower wirst du nie verlieren.
1201
01:29:28,958 --> 01:29:30,458
Machen Sie auf, Sie Hexe!
1202
01:29:31,625 --> 01:29:33,000
Machen Sie die Tür auf!
1203
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Machen Sie auf!
1204
01:29:35,708 --> 01:29:37,500
Ihre Enkelin stirbt, verdammt!
1205
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Sie waren Ihr Leben lang scheiße.
1206
01:29:41,083 --> 01:29:42,583
Ihnen war sie immer egal!
1207
01:29:42,666 --> 01:29:45,000
Tun Sie wenigstens jetzt etwas für sie!
1208
01:29:45,916 --> 01:29:47,208
Sie braucht Sie!
1209
01:29:49,541 --> 01:29:51,083
Machen Sie die Tür auf!
1210
01:29:52,208 --> 01:29:54,958
Machen Sie auf! Machen Sie die Tür auf!
1211
01:29:59,916 --> 01:30:00,750
Bitte.
1212
01:30:04,708 --> 01:30:06,833
KRANKENHAUS
1213
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Können wir reden?
1214
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
-Ich hab keine Zeit.
-Bitte.
1215
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Du lässt sie sterben.
Ich werde sie verlegen lassen!
1216
01:30:30,958 --> 01:30:32,000
Marta ist krank.
1217
01:30:32,666 --> 01:30:36,250
Besteht die Chance, dass sie sich erholt?
Nur eine geringe.
1218
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Wenn du ein Problem mit mir hast,
findet sich sicher ein anderer.
1219
01:30:40,750 --> 01:30:42,500
Aber sie jetzt zu verlegen,
1220
01:30:43,291 --> 01:30:44,541
wäre für sie tödlich.
1221
01:30:45,125 --> 01:30:48,791
Und du kannst es nicht veranlassen,
da du kein Verwandter bist.
1222
01:30:48,875 --> 01:30:49,958
Aber ich kann das.
1223
01:31:13,708 --> 01:31:16,083
Willst du dich am großen Finale ergötzen?
1224
01:31:17,916 --> 01:31:18,958
Es tut mir leid.
1225
01:31:20,250 --> 01:31:22,791
Es ist zu spät
für eine Gutenachtgeschichte.
1226
01:31:31,916 --> 01:31:34,750
Es war einmal eine sehr egoistische Frau.
1227
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
Sie dachte nur an sich selbst,
und sie wusste das auch.
1228
01:31:40,375 --> 01:31:41,708
Aber eines Tages
1229
01:31:41,791 --> 01:31:43,708
machte sie ihren größten Fehler.
1230
01:31:45,208 --> 01:31:46,416
Sie wurde schwanger.
1231
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
Und sie versuchte, Mutter zu sein.
1232
01:31:50,875 --> 01:31:55,083
"Eine Frau, die keine Mutter sein kann,
ist keine Frau", sagte sie sich.
1233
01:31:56,500 --> 01:31:58,583
Aber ihre Mühen waren vergebens.
1234
01:32:00,708 --> 01:32:02,041
Sie begann zu trinken.
1235
01:32:03,791 --> 01:32:06,458
Und sie begann,
ihre eigene Tochter zu hassen.
1236
01:32:08,333 --> 01:32:11,041
Einmal hörte das Mädchen
nicht auf zu weinen.
1237
01:32:11,833 --> 01:32:14,666
In diesem schwierigen Moment
dachte sie sogar an…
1238
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Also hielt sie Abstand.
1239
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Sie lernte, mit dem Bedauern zu leben,
1240
01:32:24,875 --> 01:32:27,666
das so erdrückend war,
dass sie kaum Luft bekam.
1241
01:32:28,291 --> 01:32:32,375
Aber sie schaffte es, es zu unterdrücken,
unter den Teppich zu kehren.
1242
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
Aber…
1243
01:32:34,666 --> 01:32:35,625
Dann kam ich.
1244
01:32:37,583 --> 01:32:38,666
Und dann kamst du.
1245
01:32:41,625 --> 01:32:43,666
Du hattest so einen Lebenswillen,
1246
01:32:45,083 --> 01:32:48,333
eine positive Einstellung,
ein Bedürfnis nach Zuneigung.
1247
01:32:50,666 --> 01:32:53,208
Der Sozialarbeiter konnte es nicht wissen.
1248
01:32:54,166 --> 01:32:57,416
Er übergab dich
in die Fürsorge der schlimmsten Person.
1249
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
Da sind wir uns einig.
1250
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
Ich dachte jeden Tag an dich, Marta.
1251
01:33:08,958 --> 01:33:09,791
Jeden Tag.
1252
01:33:12,458 --> 01:33:16,458
Aber ich konnte die Leere nicht füllen,
die du spürtest.
1253
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
Ich sah dich noch nie weinen.
1254
01:33:26,250 --> 01:33:28,083
Ich glaube, das liegt am Alter.
1255
01:33:38,541 --> 01:33:39,833
Da wären wir wieder.
1256
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
Ich weiß nicht mehr, wie oft.
1257
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
Diesmal ist es anders.
1258
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
Diesmal ist es wirklich anders.
1259
01:34:02,916 --> 01:34:04,333
Wasser, bitte.
1260
01:34:10,500 --> 01:34:11,333
Hey.
1261
01:34:18,416 --> 01:34:19,250
Danke.
1262
01:34:25,041 --> 01:34:26,541
Worüber habt ihr geredet?
1263
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
Über nichts.
1264
01:34:29,083 --> 01:34:31,041
Wir haben über nichts geredet.
1265
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
Wir sahen nur schweigend zu.
1266
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Du warst nie gut im Lügen.
1267
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Marta…
1268
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Ich weiß.
1269
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Wann hörst du auf,
das toughe Mädchen zu spielen?
1270
01:35:09,208 --> 01:35:10,041
Schon bald.
1271
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Kommt her.
1272
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
Hey…
1273
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Hey.
1274
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Keine Zeichnungen mehr.
1275
01:35:59,500 --> 01:36:01,666
Du sollst mich nicht so
in Erinnerung behalten.
1276
01:36:08,666 --> 01:36:10,916
Was redest du da? Du bist so schön.
1277
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
Nur zu.
1278
01:36:21,125 --> 01:36:22,916
Ich will dich nicht verlieren.
1279
01:36:25,458 --> 01:36:28,083
Was soll ich nur tun?
Ich fühle mich hilflos.
1280
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
Das ist so, weil du alles getan hast,
was möglich war.
1281
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
Ich bin etwas müde.
Ich schließe ein wenig die Augen, ok?
1282
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Ja.
1283
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
Ich bin da, wenn du sie öffnest.
1284
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
-Bringt ihn raus.
-Verzeihung.
1285
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
-Was ist?
-Raus mit ihm.
1286
01:37:38,583 --> 01:37:39,458
Verzeihung…
1287
01:37:51,041 --> 01:37:52,375
Ich gehe wieder rein.
1288
01:37:54,250 --> 01:37:55,125
Verzeihung.
1289
01:38:26,041 --> 01:38:27,041
Es geht ihr gut.
1290
01:38:30,125 --> 01:38:31,125
Es geht ihr gut.
1291
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Es geht ihr gut.
1292
01:38:36,000 --> 01:38:37,333
Sie ist über den Berg.
1293
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
Oh Gott!
1294
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
Mein Name ist Ludovica Francesconi.
1295
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
Ich bin 20. Ich bin aus Sora,
in der Nähe von Frosinone.
1296
01:39:52,916 --> 01:39:55,458
Ich lebte dort bis zum Abitur,
1297
01:39:55,541 --> 01:39:58,833
dann zog ich nach Rom, um zu studieren.
1298
01:40:01,333 --> 01:40:05,541
Mein Name ist Jozef Gjura.
Ich bin 25. Ich wurde in Albanien geboren.
1299
01:40:05,625 --> 01:40:10,291
Mit 18 begann ich ernsthaft
mit dem Schauspielern.
1300
01:40:14,583 --> 01:40:16,333
Mein Name ist Gaja Masciale.
1301
01:40:16,416 --> 01:40:19,083
Ich bin 22
und stamme aus Bitonto, Apulien.
1302
01:40:19,166 --> 01:40:20,416
Dann besuchte ich
1303
01:40:20,500 --> 01:40:23,416
die Silvio D'Amico-Akademie
für dramatische Kunst
1304
01:40:23,500 --> 01:40:25,291
und machte eben den Abschluss.
1305
01:40:30,375 --> 01:40:34,750
Ihr kennt doch sicher alle diese Filme,
bei denen die Heldin zwar todkrank,
1306
01:40:34,833 --> 01:40:37,416
aber trotz Chemo
und Verneblern und Dialyse
1307
01:40:37,500 --> 01:40:41,041
megaheiß und mit dem coolsten Typen
der Schule zusammen ist?
1308
01:40:41,750 --> 01:40:42,583
Na ja,
1309
01:40:43,333 --> 01:40:44,708
mein Film ist nicht so.
1310
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
Untertitel von: H.G. Laepple