1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,250 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,708 Ησυχία στο ακροατήριο. 5 00:00:54,791 --> 00:00:59,125 Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια; 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,375 Πείτε "Ορκίζομαι". 7 00:01:01,708 --> 00:01:02,708 Ορκίζομαι. 8 00:01:03,291 --> 00:01:04,791 Κυρία Μάρτα, 9 00:01:04,875 --> 00:01:09,166 πού ήσασταν χθες από τις πέντε ως τις έξι το απόγευμα, 10 00:01:09,250 --> 00:01:13,375 όταν κάποιος πέταξε μια πέτρα στο παράθυρο της αίθουσας φυσικής; 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Συνήγορε, ήμουν στο σπίτι, όπως πάντα. 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Έβλεπα το νέο επεισόδιο του High School Musical. 13 00:01:21,625 --> 00:01:23,750 -Μπορείτε να το αποδείξετε; -Βεβαίως. 14 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 Έλεγε για τον Τρόι, που φίλησε την Γκαμπριέλα… 15 00:01:27,541 --> 00:01:29,333 Ένσταση, κυρία πρόεδρε. 16 00:01:30,125 --> 00:01:33,125 Ο Τρόι φιλάει την Γκαμπριέλα σε κάθε επεισόδιο 17 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 και η περιγραφή υπάρχει στο πρόγραμμα. 18 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Δεκτή. 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Υποθέτω ότι θα έχετε μάρτυρες. 20 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Μάλιστα. Τη γιαγιά μου. 21 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 Και γιατί δεν μπορούμε να την καλέσουμε; 22 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Επειδή είναι πολύ αντιπαθητική, κυρία πρόεδρε. 23 00:01:49,250 --> 00:01:50,291 Μάρτα! 24 00:01:52,583 --> 00:01:54,791 Μάρτα, πόσες φορές σού έχω πει 25 00:01:54,875 --> 00:01:57,083 να μην ψάχνεις την ντουλάπα μου; 26 00:01:58,125 --> 00:02:01,166 Συγγνώμη, γιαγιά. Απλώς παίζαμε. 27 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 Θα τα βάλουμε στη θέση τους. 28 00:02:05,833 --> 00:02:07,416 Να πάτε στο σπίτι σας. 29 00:02:08,083 --> 00:02:09,416 Αμέσως. Είναι αργά. 30 00:02:13,791 --> 00:02:14,625 Γεια. 31 00:02:14,708 --> 00:02:15,625 Γεια. 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Παιδιά, όλα καλά προς το παρόν. 33 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 -Δηλαδή; -Τι σημαίνει αυτό; 34 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Η εγχείρηση πήγε εξαιρετικά. 35 00:03:13,333 --> 00:03:14,500 Θέλω να τη δω. 36 00:03:15,708 --> 00:03:18,250 Πρώτα απ' όλα, λέμε "σε παρακαλώ". 37 00:03:18,916 --> 00:03:21,125 -Ποιος στον διάολο είσαι; -Γκαμπριέλε. 38 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 Γκαμπριέλε Ντε Μάρκι. 39 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 Συγγνώμη. Θα σε παίρναμε τηλέφωνο. 40 00:03:26,541 --> 00:03:27,708 -Εμένα; -Ναι. 41 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 Ζητάμε από τον ασθενή το όνομα ενός συγγενή που μπορεί να τον επισκεφτεί, 42 00:03:33,416 --> 00:03:34,916 ακόμα και για λίγο. 43 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 Και… 44 00:03:37,041 --> 00:03:40,333 η Μάρτα είπε ότι δεν έχει συγγενείς, και έδωσε το όνομά σου. 45 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 -Ναι. -Ακολούθησέ με. 46 00:04:04,750 --> 00:04:09,041 Την έχουμε σε καταστολή προς το παρόν. Μετά, θα την ξυπνήσουμε σιγά σιγά. 47 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Θα μείνει εδώ για δύο βδομάδες. 48 00:04:12,250 --> 00:04:13,833 Αν όλα πάνε καλά, 49 00:04:13,916 --> 00:04:17,833 θα μείνει λίγες ακόμα μέρες στη μονάδα και μετά θα πάει σε θάλαμο. 50 00:04:20,875 --> 00:04:22,083 Θα γίνει καλά; 51 00:04:24,125 --> 00:04:26,583 Μόλις έκανε μια πολύ σημαντική εγχείρηση. 52 00:04:28,875 --> 00:04:31,375 Όμως, η Μάρτα είναι τίγρης σε σώμα χάμστερ. 53 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Θα γίνει καλά. 54 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Μπορείς να είσαι εδώ για δέκα λεπτά κάθε μέρα. 55 00:04:37,041 --> 00:04:38,791 Ο χρόνος τελείωσε για σήμερα. 56 00:04:41,083 --> 00:04:43,791 Μπορώ να μείνω δυο λεπτά ακόμα μαζί της; 57 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 Σε παρακαλώ. 58 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 Εντάξει. 59 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Ευχαριστώ. 60 00:05:19,541 --> 00:05:21,833 Συγγνώμη, τα δύο λεπτά πέρασαν. 61 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Άφησέ το. Θα το κάνω εγώ. 62 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 Ευχαριστώ. 63 00:05:37,541 --> 00:05:39,000 Είμαι πτώμα. 64 00:05:40,833 --> 00:05:43,666 Πρέπει να είμαι στο γραφείο στις 8 το πρωί αύριο. 65 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 Αν είναι τόσο δύσκολο, γιατί δεν παραιτείσαι; 66 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Δεν γίνεται να φύγω επειδή δεν θέλω να ξυπνάω νωρίς. 67 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Ούτε επειδή δεν με νοιάζουν τα πληροφοριακά συστήματα 68 00:05:55,708 --> 00:05:59,000 και μου έρχεται εμετός κάθε φορά που βλέπω κώδικα. 69 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Έχεις δίκιο. 70 00:06:04,458 --> 00:06:06,583 Εδώ ήταν τελικά οι εξετάσεις της. 71 00:06:06,666 --> 00:06:09,250 Δεν τις χρειάζεται πια. Σωστά; 72 00:06:09,333 --> 00:06:12,083 Θα τις πάω στο νοσοκομείο για παν ενδεχόμενο. 73 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Θα τις δώσεις στον Ντάριο; 74 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 Λοιπόν, όσον αφορά τον Ντάριο… 75 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 Λες να έχει γκόμενο; 76 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Δεν ξέρω. 77 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Μπαίνει στην εφαρμογή γνωριμιών στη δουλειά. 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,916 Ακόμα και να έχει αγόρι, δεν περνάει καλά. 79 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Θα φύγω. 80 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Siria, ψάξε τον δρα Ντάριο Καπόνι. 81 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Βρήκα τα παρακάτω 82 00:06:53,791 --> 00:06:56,541 για "Ντάριο Καπόνι, γιατρός". 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 Θα την ξυπνήσουμε. Έλα. 84 00:07:45,666 --> 00:07:46,750 Γεια. 85 00:08:08,208 --> 00:08:10,791 Άρα, για τρεις βδομάδες, δεν θα είναι εδώ. 86 00:08:11,791 --> 00:08:12,666 Όχι. 87 00:08:13,583 --> 00:08:17,000 Όμως, και οι τρεις βδομάδες είναι θαύμα. 88 00:08:17,083 --> 00:08:19,541 Ειδικά σε αυτήν την ευαίσθητη φάση. 89 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 Το καλό είναι ότι έχει καινούργια πνευμόνια τώρα. 90 00:08:23,958 --> 00:08:25,583 Δεν θα χρειάζεται σωληνάκια. 91 00:08:26,458 --> 00:08:28,708 Πώς αντέδρασε όταν σε είδε; 92 00:08:31,000 --> 00:08:33,125 Δεν την εξέπληξε καθόλου. 93 00:08:34,125 --> 00:08:36,208 Ήξερε ότι θα είμαι εκεί. 94 00:08:38,291 --> 00:08:42,833 Βέβαια, αν κάποιος δεν ξεχνούσε να μου πει ότι άλλαξε νοσοκομείο… 95 00:08:42,916 --> 00:08:45,083 Πάντα λέω ότι δεν είμαι εμπιστοσύνης. 96 00:08:45,750 --> 00:08:47,166 Όντως. Το λέει. 97 00:08:49,458 --> 00:08:52,500 Θα μένω στο νοσοκομείο ώσπου να βγει 98 00:08:52,583 --> 00:08:56,375 και θα σας ενημερώνω στο τσατ για οποιαδήποτε εξέλιξη. 99 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 Και η δουλειά σου; 100 00:08:58,541 --> 00:08:59,416 Παραιτήθηκα. 101 00:08:59,500 --> 00:09:00,541 Αλήθεια; 102 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 Ναι. 103 00:09:01,791 --> 00:09:05,625 Νόμιζα ότι σου άρεσε το Παρίσι και η σκηνογραφία. 104 00:09:06,125 --> 00:09:06,958 Μου αρέσει. 105 00:09:07,500 --> 00:09:09,750 Όμως, άλλαξαν οι προτεραιότητές μου. 106 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 Ένα λύκειο στο Τορίνο ψάχνει καθηγητές ιστορίας της τέχνης. 107 00:09:15,458 --> 00:09:17,416 Θα ξεκινήσω από εκεί. 108 00:09:18,958 --> 00:09:20,500 Τι αποφασιστικότητα. 109 00:09:22,000 --> 00:09:23,583 Θέλω κι εγώ λίγη. 110 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 Τίποτα. 111 00:09:26,750 --> 00:09:29,166 Με συγχωρείτε, αλλά θα πάω για ύπνο. 112 00:09:29,250 --> 00:09:31,833 Έχω να πάω στο γραφείο πάλι αύριο. 113 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 Καληνύχτα. 114 00:09:37,750 --> 00:09:38,666 Λοιπόν… 115 00:09:41,750 --> 00:09:44,333 -Θα πιεις καφέ τέτοια ώρα; -Ντεκαφεϊνέ. 116 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 Άκου. 117 00:09:49,166 --> 00:09:51,666 Ευχαριστώ για όσα κάνεις για τη Μάρτα. 118 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 Σοβαρά μιλάς; Κάνω το αυτονόητο. 119 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 120 00:09:58,375 --> 00:10:00,458 Και μ' αρέσει ο νέος γιατρός. 121 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Μπορείς να τον εμπιστευτείς. 122 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Η Μάρτα είναι σε καλά χέρια. 123 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 Και τι χέρια! 124 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 -Όλα αυτά πρέπει να ελεγχθούν. -Εντάξει. 125 00:10:41,875 --> 00:10:42,750 Καλημέρα. 126 00:10:42,833 --> 00:10:45,208 -Φέντε, ευτυχώς που ήρθες. -Τι έγινε; 127 00:10:45,291 --> 00:10:48,916 Πήγαν να χακάρουν ξανά το τείχος προστασίας των σιδηροδρόμων. 128 00:10:49,000 --> 00:10:51,541 Μάλλον θα κάτσουμε μέχρι αργά και σήμερα. 129 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 Τι έγινε; 130 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Παραιτούμαι. 131 00:10:57,791 --> 00:10:58,625 Δεν μπορείς. 132 00:10:58,708 --> 00:11:01,333 Μπορώ. Η παραίτησή μου ισχύει από τώρα. 133 00:11:03,250 --> 00:11:04,125 Μα γιατί; 134 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα, νιώθω εγκλωβισμένη. 135 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Έχουμε κάνει κάτι; 136 00:11:09,666 --> 00:11:11,958 Όχι. 137 00:11:13,708 --> 00:11:16,208 Δεν έχει να κάνει με σένα και την Κριστίνα. 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,208 Είστε γεννημένες γι' αυτήν τη δουλειά. 139 00:11:19,291 --> 00:11:21,708 Παλέψατε για να φτάσετε ως εδώ. 140 00:11:21,791 --> 00:11:24,500 Φαίνεται από χιλιόμετρο ότι είστε ευτυχισμένες. 141 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 Εγώ δεν είμαι. 142 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Η δουλειά πρέπει να πάει σε κάποιον που την εκτιμά. 143 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Βαρέθηκες να ξυπνάς νωρίς. 144 00:11:37,916 --> 00:11:38,750 Ναι. 145 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Ναι! 146 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 Παιδιά, 147 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 με τρομάζετε. 148 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 -Τι άλλο έχει γίνει; -Τίποτα. 149 00:12:20,541 --> 00:12:22,958 Απλώς χαιρόμαστε που σε ξαναβλέπουμε. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Κι εγώ. 151 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Χαίρομαι που ήρθατε. 152 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 Νιώθω ήδη καλύτερα. 153 00:12:37,541 --> 00:12:39,875 Βασικά, θα βγω σε λίγες μέρες. 154 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Τι ωραίοι που είστε εσείς οι δύο! 155 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Η ομιλία σου στο πάρτι με άφησε άφωνη. 156 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Εσένα και 20 εκατομμύρια ακολούθους. 157 00:12:55,833 --> 00:12:58,958 Εδώ που τα λέμε, πόσους έχασες εξαιτίας μου; 158 00:12:59,041 --> 00:13:01,416 Βασικά, αυξήθηκαν κατά 9,3%. 159 00:13:02,916 --> 00:13:04,000 Όχι χάρη σε σένα. 160 00:13:05,625 --> 00:13:08,000 Θα γνωρίσει τους γονείς μου απόψε. 161 00:13:08,083 --> 00:13:09,375 Θα χυθεί αίμα. 162 00:13:10,291 --> 00:13:12,916 Παιδιά, τέλος χρόνου. Όλοι έξω. 163 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Μάρτα, πώς νιώθεις; 164 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 Καλά, θα έλεγα. 165 00:13:41,041 --> 00:13:41,958 Γιατρέ; 166 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Ποιος ήταν ο δωρητής; 167 00:13:45,958 --> 00:13:47,208 Δεν ξέρουμε. 168 00:13:47,833 --> 00:13:49,750 Κάποιος πολύ γενναιόδωρος. 169 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Μάρτα, 170 00:13:54,333 --> 00:13:55,916 φρόντισε τους πνεύμονές του. 171 00:13:58,375 --> 00:13:59,291 Δέκα λεπτά. 172 00:13:59,375 --> 00:14:00,375 Ευχαριστώ. 173 00:14:08,958 --> 00:14:09,916 Γεια. 174 00:14:10,708 --> 00:14:11,666 Γεια. 175 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Μάρτα… 176 00:14:15,750 --> 00:14:18,583 Αν νιώθεις βλάκας που αμφέβαλλες για μένα, 177 00:14:19,166 --> 00:14:21,166 που με κατηγόρησες άδικα 178 00:14:21,750 --> 00:14:24,083 και που πήγες στο λάθος νοσοκομείο, 179 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 μην ανησυχείς. 180 00:14:26,833 --> 00:14:27,875 Σε συγχωρώ. 181 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 Εντάξει, αλλά για το τελευταίο έφταιγε ο Γιάκοπο. 182 00:14:38,833 --> 00:14:39,750 Συγγνώμη. 183 00:14:41,333 --> 00:14:43,666 Το παρατράβηξα με τον Τομάσο. 184 00:14:46,083 --> 00:14:47,791 Ας μην μιλάμε άλλο για αυτό. 185 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Εντάξει. 186 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Μάρτα… 187 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 Κι εγώ σ' αγαπώ. 188 00:15:28,625 --> 00:15:29,458 Εντάξει. 189 00:15:30,125 --> 00:15:32,083 Ας θυμηθούμε τους κανόνες. Όχι… 190 00:15:32,625 --> 00:15:35,083 Ατάκες από το Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. 191 00:15:35,166 --> 00:15:36,791 -Δεν μιλάω πολύ. -Σωστά. 192 00:15:36,875 --> 00:15:39,000 Όχι. Δεν μιλάς καθόλου. 193 00:15:39,083 --> 00:15:42,625 Απαντάς με μονοσύλλαβες λέξεις όταν σου απευθύνουν τον λόγο. 194 00:15:42,708 --> 00:15:43,625 Και μετά; 195 00:15:43,708 --> 00:15:44,875 Δεν πίνω. 196 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Δεν χορεύω. 197 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 Κάνω ότι μου αρέσει το ρολό κιμά, κι ας το έκαψε ο μπαμπάς σου. 198 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Τέλεια. 199 00:16:11,958 --> 00:16:13,875 Θέλω να πω, 200 00:16:13,958 --> 00:16:17,333 το δαχτυλίδι είναι απλώς μια αλληγορία. 201 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 Η ιδέα μιας δύναμης πολύ ισχυρής για τον άνθρωπο. 202 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Ακριβώς. Γράφτηκε την περίοδο που φτιάχτηκε η ατομική βόμβα. 203 00:16:25,208 --> 00:16:26,083 Όντως. 204 00:16:28,958 --> 00:16:30,166 Ξέρω ότι πάω… 205 00:16:30,750 --> 00:16:32,708 Πώς να το πω; Κόντρα στο ρεύμα. 206 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 Όμως, πάντα έβρισκα πιο ενδιαφέρον το Χόμπιτ. 207 00:16:36,166 --> 00:16:39,208 -Φυσικά. Συμφωνώ, Τζάκομο. -Κι εγώ. 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Τι είπαμε; 209 00:16:43,500 --> 00:16:44,375 Συγγνώμη. 210 00:16:45,833 --> 00:16:48,250 Πάολο, μου δίνεις λίγο ακόμα ρολό; 211 00:16:48,333 --> 00:16:49,208 Είναι… 212 00:16:49,875 --> 00:16:50,875 εξαίσιο. 213 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Ξέρεις να τρως. Ορίστε. 214 00:16:52,625 --> 00:16:54,750 -Ευχαριστώ. -Είναι το "πολύτιμό μου". 215 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Ευχαριστώ. 216 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 Ένα… 217 00:16:59,583 --> 00:17:03,166 Τζάκομο, χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε. Να ξανάρθεις όποτε θες. 218 00:17:03,250 --> 00:17:04,708 Κι εγώ, Μάργκι. 219 00:17:06,208 --> 00:17:09,416 Την άλλη φορά θα φέρω το κόμικ του Τόλκιν που σας έλεγα. 220 00:17:09,500 --> 00:17:10,583 Θα το περιμένω. 221 00:17:10,666 --> 00:17:12,708 -Σου έβαλα λίγο ρολό. -Ναι, ρολό. 222 00:17:12,791 --> 00:17:14,750 -Ευχαριστώ. -Πάμε; 223 00:17:14,833 --> 00:17:15,750 Γεια. 224 00:17:16,791 --> 00:17:20,791 Είναι πολύ καλύτερος από εκείνον τον ξένο που έφερες, τον τραγουδιστή. 225 00:17:21,333 --> 00:17:22,750 -Γεια. -Γεια. 226 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 Γεια. 227 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Γεια! 228 00:17:28,166 --> 00:17:30,708 Τι λες; Καλά δεν πήγε; 229 00:17:31,458 --> 00:17:32,833 Πήγε υπέροχα. 230 00:17:39,291 --> 00:17:40,250 Γεια! 231 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Γεια. 232 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Δεν έχεις ζωή; 233 00:17:47,000 --> 00:17:50,041 Τι εννοείς; Πρακτικά, είμαστε οικογένεια. 234 00:17:50,125 --> 00:17:51,958 Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά. 235 00:17:54,333 --> 00:17:56,750 Ο Ντάριο; 236 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 Πέρασε ήδη. 237 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Πέρασε ήδη; 238 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Γιάκοπο, τον έχεις ερωτευτεί; 239 00:18:04,708 --> 00:18:06,583 Τι λες; Ονειρεύεσαι! 240 00:18:06,666 --> 00:18:09,666 Απλώς δεν με έχει απορρίψει ποτέ γιατρός. 241 00:18:10,333 --> 00:18:11,583 Για το βιογραφικό μου. 242 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 Για πες μου. 243 00:18:17,208 --> 00:18:20,875 Γιατί είπες στο νοσοκομείο ότι δεν έχεις συγγενείς; 244 00:18:23,083 --> 00:18:24,291 Επειδή έτσι είναι. 245 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Θεέ μου, πέθανε η γριά; Δεν το ήξερα. 246 00:18:28,000 --> 00:18:29,541 Για μένα, ναι. Το ξέρεις. 247 00:18:31,333 --> 00:18:32,708 Ακόμα νιώθεις έτσι. 248 00:18:32,791 --> 00:18:34,000 Ναι. 249 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Μάρτα. 250 00:18:37,208 --> 00:18:39,333 Έχω καλά νέα. Θα πας σπίτι νωρίτερα. 251 00:18:40,583 --> 00:18:42,791 -Σε βγάζουμε αύριο. -Κιόλας; 252 00:18:42,875 --> 00:18:43,791 Όχι. 253 00:18:44,416 --> 00:18:46,041 Εννοώ "κιόλας!" 254 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Εύκολο. 255 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 Λοιπόν; 256 00:18:56,833 --> 00:18:58,958 Πώς είναι τα νέα πνευμόνια; 257 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Νιώθω… 258 00:19:01,250 --> 00:19:02,875 μεθυσμένη από οξυγόνο. 259 00:19:04,375 --> 00:19:05,750 Ήρεμα! 260 00:19:05,833 --> 00:19:07,125 -Συγγνώμη. -Όχι. 261 00:19:08,125 --> 00:19:09,583 Μήπως να οδηγήσω εγώ; 262 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 Καλύτερα ναι. 263 00:19:11,375 --> 00:19:13,166 Από πού θες να ξεκινήσουμε; 264 00:19:43,291 --> 00:19:46,208 Δεν ήξερα αν θα ξανάρθω εδώ ούτε πότε θα ερχόμουν. 265 00:19:48,833 --> 00:19:50,458 Είμαι πολύ τυχερή. 266 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Είμαστε πολύ τυχεροί. 267 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Επόμενη στάση; 268 00:20:02,291 --> 00:20:03,875 Είναι μια ιδιαίτερη μέρα. 269 00:20:04,458 --> 00:20:07,166 Βλέπετε την κοπέλα δίπλα στον διάδρομο έξι; 270 00:20:08,208 --> 00:20:11,541 Είναι η φωνή που πάντα σας έκανε τις ανακοινώσεις. 271 00:20:11,625 --> 00:20:12,666 Και σήμερα, 272 00:20:13,333 --> 00:20:14,375 επέστρεψε. 273 00:20:15,375 --> 00:20:16,500 Καλώς ήρθες! 274 00:20:17,250 --> 00:20:18,875 Μας έλειψες, Μάρτα. 275 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 Μας έλειψες πολύ. 276 00:20:20,958 --> 00:20:21,833 Μπράβο. 277 00:20:24,291 --> 00:20:25,416 Για να γιορτάσουμε, 278 00:20:25,500 --> 00:20:27,583 όλα τα τυριά και τα αλλαντικά 279 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 σε 90% έκπτωση. 280 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 Σας παρακαλώ, με τη σειρά. 281 00:20:35,333 --> 00:20:37,666 ΕΞΟΔΟΣ 282 00:20:41,000 --> 00:20:43,041 Εντάξει. Τρίτη στάση; 283 00:20:43,708 --> 00:20:46,416 -Μπες και οδήγα. -Ό,τι πεις, αρχηγέ. 284 00:21:08,875 --> 00:21:10,791 Τώρα είμαι στο σπίτι μου. 285 00:21:16,583 --> 00:21:17,958 Να βάλω ξυπνητήρι. 286 00:21:18,041 --> 00:21:20,375 Γιατί; Έχω αναρρωτική. 287 00:21:20,458 --> 00:21:21,458 Εγώ δεν έχω. 288 00:21:21,541 --> 00:21:23,708 Διδάσκω το πρώτο μου μάθημα αύριο. 289 00:21:27,500 --> 00:21:28,708 Εδώ και τρεις μέρες, 290 00:21:28,791 --> 00:21:31,625 βλέπω στον ύπνο μου ότι αργώ και ξεχνάω τα πάντα. 291 00:21:32,375 --> 00:21:34,833 Έλα. Σίγουρα θα τα πας τέλεια. 292 00:21:34,916 --> 00:21:35,750 Λες; 293 00:21:36,791 --> 00:21:38,416 Θα είναι σαν ταινία. 294 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 Καθηγητά Ντε Μάρκι, 295 00:21:41,916 --> 00:21:44,000 ήμουν άτακτο κορίτσι. 296 00:21:44,916 --> 00:21:47,583 Δεν έκανα τα μαθήματά μου, καθηγητά Ντε Μάρκι. 297 00:21:47,666 --> 00:21:49,583 Μη με στείλετε στον διευθυντή. 298 00:21:53,083 --> 00:21:55,791 -Τι ταινίες βλέπεις; -Θα σου εξηγήσω τώρα. 299 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Καλημέρα, παιδιά. 300 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 Καλημέρα, κύριε Ντε Μάρκι. 301 00:22:06,416 --> 00:22:09,666 Σας παρακαλώ, να με λέτε Γκαμπριέλε. 302 00:22:12,166 --> 00:22:14,375 Λοιπόν, σήμερα ξεκινάμε 303 00:22:14,458 --> 00:22:18,000 μιλώντας για τους Προραφαηλίτες. 304 00:22:21,083 --> 00:22:24,625 Η αδελφότητα των Προραφαηλιτών 305 00:22:25,125 --> 00:22:29,583 ήταν μια καλλιτεχνική λέσχη που επηρέασε τη βικτωριανή ζωγραφική. 306 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 Γεννήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1848, 307 00:22:32,541 --> 00:22:36,500 αναπτύχθηκε και ολοκληρώθηκε στη Μεγάλη Βρετανία. 308 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Κατά κάποιον τρόπο, 309 00:22:39,875 --> 00:22:42,125 υπάρχουν ομοιότητες με τον συμβολισμό, 310 00:22:42,208 --> 00:22:43,750 όπως και με την Αρ Νουβό. 311 00:22:43,833 --> 00:22:47,375 Ορίζεται ως η εικαστική αντιμετάθεση 312 00:22:47,958 --> 00:22:50,541 της ύστερης ρομαντικής εποχής. 313 00:22:51,583 --> 00:22:53,541 -Ρομαντικός! -Ναι. 314 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 -Πολύ ωραίος. -Ναι. 315 00:23:00,541 --> 00:23:02,291 Όλα είναι καλά, Μάρτα. 316 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Μια μικρή συμβουλή. 317 00:23:04,750 --> 00:23:08,708 Τα πνευμόνια είναι καινούργια, αλλά το γονίδιο της ασθένειας 318 00:23:08,791 --> 00:23:09,916 παραμένει. 319 00:23:11,291 --> 00:23:13,375 Πρέπει να προσέχεις πολύ. 320 00:23:13,458 --> 00:23:14,833 Θα προσέχω, γιατρέ. 321 00:23:14,916 --> 00:23:17,291 Δεν χρειάζεται να έρχεσαι κάθε εβδομάδα. 322 00:23:17,375 --> 00:23:18,541 Τα λέμε σε έναν μήνα. 323 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 -Ωραία. -Ωραία; 324 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 -Θα τα πούμε. -Θα τα πούμε. 325 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Γαμώτο. Σε έναν μήνα; 326 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Ξέχασα τη συνταγή για τα ένζυμα. 327 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Εντάξει. Θα πάω. 328 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Περάστε. 329 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Συγγνώμη, γιατρέ. 330 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 Η Μάρτα δεν έχει ένζυμα. 331 00:23:52,708 --> 00:23:55,458 Μπορείτε να μας δώσετε συνταγή; 332 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 Συγγνώμη, δεν έχω τόσον χρόνο. 333 00:24:17,041 --> 00:24:18,958 Μπορώ να βγω σε τρεις μέρες. 334 00:24:19,458 --> 00:24:20,791 Δεν έχεις γενέθλια τότε; 335 00:24:23,958 --> 00:24:27,208 Εκπλήσσεσαι; Δεν έχεις μόνο εσύ ίντερνετ. 336 00:24:28,208 --> 00:24:30,583 Πήγαινε. Έχω πολύ δύσκολη μέρα. 337 00:24:53,083 --> 00:24:54,666 Θα μας λείψεις. 338 00:24:54,750 --> 00:24:57,375 Αν αλλάξεις γνώμη, θα σκίσω την παραίτηση. 339 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Δεν αλλάζω γνώμη. 340 00:25:01,041 --> 00:25:02,375 Κι εμένα θα μου λείψετε. 341 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Δεν θα πεθάνω. 342 00:25:09,541 --> 00:25:11,208 Μπορούμε να βλεπόμαστε. 343 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 Είμαστε το καρέ της ντάμας. 344 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Ποιος είναι; 345 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 Κατά φωνή. 346 00:25:24,375 --> 00:25:27,291 Φεντερίκα, η Σίλβια μού είπε ότι παραιτήθηκες. 347 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Ήθελα να σου πω ότι νομίζω πως κάνεις μεγάλο λάθος. 348 00:25:33,416 --> 00:25:37,125 Όμως, όσο μεγαλύτερο είναι το λάθος, 349 00:25:37,208 --> 00:25:39,000 τόσο πιο αστείο είναι. 350 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 Καλή σου τύχη, 351 00:25:42,208 --> 00:25:45,666 και μην τυχόν εξαφανιστείς, ντάμα. 352 00:25:47,583 --> 00:25:48,541 Κατάλαβες; 353 00:25:48,625 --> 00:25:49,583 Ναι. 354 00:26:01,416 --> 00:26:04,833 Δεν είναι πολύ ρομαντική η ιστορία του Τζάκομο και της Ρεμπέκα; 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 Ναι, πολύ. 356 00:26:06,791 --> 00:26:09,291 Δεν πειράζει που μας κλέβουν τη δόξα. 357 00:26:11,250 --> 00:26:13,666 Ας το διορθώσουμε αυτό. 358 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Αγάπη μου… 359 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Ναι; 360 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 Λοιπόν, 361 00:26:23,791 --> 00:26:26,500 τώρα που τα πράγματα ηρέμησαν λίγο, 362 00:26:27,125 --> 00:26:29,916 εγώ βρήκα δουλειά κι εσύ είσαι καλά, 363 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 τι λες να… 364 00:26:33,083 --> 00:26:34,000 Τι; 365 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Να βρούμε ένα σπίτι; 366 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Θεέ μου, είσαι τρελός; Νόμιζα ότι μου κάνεις πρόταση γάμου. 367 00:26:40,458 --> 00:26:42,625 Συγγνώμη. Όχι. Γιατί, θες να… 368 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Καθόλου. Εσύ; 369 00:26:44,333 --> 00:26:45,791 Με τίποτα. 370 00:26:45,875 --> 00:26:48,666 Το "με τίποτα" ακούγεται υπερβολικό. 371 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Μπορεί κάποια μέρα. 372 00:26:51,375 --> 00:26:54,416 Είναι πολύ νωρίς να μιλάμε γι' αυτό. 373 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Γκαμπριέλε, 374 00:26:59,125 --> 00:27:00,625 σε δουλεύω. 375 00:27:02,875 --> 00:27:04,416 Είσαι το κάτι άλλο. 376 00:27:04,500 --> 00:27:06,875 Φυσικά μπορούμε να ψάξουμε σπίτι. 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,791 Όμως, θα το πεις εσύ στον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα. 378 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Δειλή. 379 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Τι θα μας πει; 380 00:27:16,541 --> 00:27:19,500 Πρέπει να στείλω email στον διευθυντή. Έρχομαι. 381 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Δειλέ. 382 00:27:21,541 --> 00:27:22,416 Συγγνώμη. 383 00:27:24,041 --> 00:27:25,458 Τι σκατά συμβαίνει; 384 00:27:25,541 --> 00:27:26,791 Παραιτήθηκα! 385 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Επιτέλους! 386 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Πρέπει να πείτε ότι ήταν λάθος, όχι να χαίρεστε. Ανεύθυνα άτομα. 387 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Τι θα κάνεις τώρα; 388 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 Θα γυρίσεις στην Κοντέσα; 389 00:27:37,500 --> 00:27:42,166 Όχι. Προς το παρόν, θα απολαύσω την ανεργία μου, που κέρδισα επάξια. 390 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Παιδιά… 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,541 Κι εγώ έχω κάτι να σας πω. 392 00:27:52,083 --> 00:27:54,583 Εγώ κι ο Γκαμπριέλε θα μείνουμε μαζί. 393 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 -Ωραία. -Καιρός ήταν. 394 00:27:58,791 --> 00:28:00,125 Δεν θυμώσατε; 395 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 Όχι! Γιατί να θυμώσουμε; 396 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 Θα γινόταν αργά ή γρήγορα. 397 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 Εξάλλου, δεν θα κρατήσει. 398 00:28:07,250 --> 00:28:09,375 Η συγκατοίκηση σκοτώνει τον έρωτα. 399 00:28:09,458 --> 00:28:13,458 Σε μια εβδομάδα, θα μας παρακαλάς να γυρίσεις πίσω. 400 00:28:13,541 --> 00:28:17,333 Σταμάτα. Θα είναι τέλεια. Θα έχετε δικό σας σπίτι. 401 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Ναι. 402 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Δώσε μας λίγο χρόνο να οργανωθούμε και θα σας αφήσουμε τη φωλιά του έρωτα. 403 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 Θα βρούμε ένα ωραίο δυάρι στο γκέτο, κι εγώ θα κολλήσω τέτανο. 404 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Όχι, αποκλείεται. Το σπίτι είναι δικό σας. 405 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 Όχι. 406 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Μάρτα, δεν γίνεται. Είναι το σπίτι των γονιών σου. 407 00:28:35,583 --> 00:28:37,208 Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλο. 408 00:28:37,291 --> 00:28:39,833 Δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε τόσα δωμάτια. 409 00:28:39,916 --> 00:28:42,875 Επίσης, μου ήρθε μια ιδέα για να βγάλουμε χρήματα. 410 00:28:42,958 --> 00:28:45,708 -Θα το νοικιάζουμε με την ώρα; -Σχεδόν. 411 00:28:45,791 --> 00:28:47,000 Θα ανοίξουμε B&B. 412 00:28:47,958 --> 00:28:49,458 Θα μοιραζόμαστε τα κέρδη. 413 00:28:50,083 --> 00:28:51,291 Δύο ευρώ ο καθένας. 414 00:28:51,375 --> 00:28:54,166 Όχι. Είμαστε σε πολύ κεντρικό σημείο, 415 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 οι τιμές αυξάνονται στο φεστιβάλ κινηματογράφου 416 00:28:56,791 --> 00:28:59,500 και, αν βάλουμε 20 μέρες τον μήνα, 417 00:28:59,583 --> 00:29:01,333 θα βγάζουμε τόσα. 418 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Προσλαμβάνεσαι. 419 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Πότε φεύγεις; 420 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Όχι! 421 00:29:35,375 --> 00:29:37,166 Όχι! Αρκετά! 422 00:29:37,250 --> 00:29:39,541 Έχεις ντοπαριστεί με τα νέα πνευμόνια. 423 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 -Έρχονται τα γενέθλιά σου. -Τι θα κάνουμε; 424 00:29:47,375 --> 00:29:51,333 Τίποτα. Το 21 είναι απαίσιος αριθμός. Δεν έχω κάτι να γιορτάσω. 425 00:29:55,375 --> 00:29:57,791 Καλά, έχω ραντεβού με τον δρα Καπόνι. 426 00:29:57,875 --> 00:30:00,625 -Τον δικό μου δρα Καπόνι; -Το Σκατό. 427 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Ναι, θέλω να γίνω η κυρία Σκατό. 428 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 -Καλημέρα. -Γεια σας. 429 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 430 00:30:23,500 --> 00:30:25,208 -Ακολουθήστε με. -Ευχαριστούμε. 431 00:30:31,833 --> 00:30:33,166 Αυτό είναι! 432 00:30:33,250 --> 00:30:35,500 Έχει μια τέλεια ενέργεια. Το κλείνουμε; 433 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Ναι. Πόσο είναι το ενοίκιο; 434 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 Είναι 1.500 συν τα πάγια. Τρία ενοίκια προκαταβολή και αμοιβή μεσίτη. 435 00:30:46,000 --> 00:30:49,583 Μάλλον θα μας κούραζε αυτή η ενέργεια. 436 00:30:50,291 --> 00:30:51,750 Θα μας κούραζε, ναι. 437 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 -Έχει πάρα πολύ… -Φως. 438 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 Μάλλον έχει και λίγη υγρασία. 439 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 Σωστά. 440 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 -Ναι. -Ναι. 441 00:31:03,125 --> 00:31:07,166 "Μπορώ να προτείνω ένα σπίτι πάνω στον δρόμο, δίπλα στη χωματερή. 442 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 Απλώς μην ανοίγετε παράθυρα". 443 00:31:11,750 --> 00:31:14,583 Έλα, κάνε λίγη υπομονή. 444 00:31:14,666 --> 00:31:16,208 Θα βρούμε το σωστό. 445 00:31:16,291 --> 00:31:18,666 Πρέπει να αλλάξουμε μεσιτικό γραφείο. 446 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Σίγουρα. 447 00:31:28,000 --> 00:31:30,083 Ίσως δεν είναι κακό αυτό το σπίτι. 448 00:31:38,708 --> 00:31:40,125 Γιάκοπο! 449 00:31:40,666 --> 00:31:42,416 Χαμήλωσε τη μουσική! 450 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Κοιμόμουν! 451 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Πρώτο ραντεβού με το Σκατό. 452 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Αυτό ή αυτό; 453 00:31:52,583 --> 00:31:55,375 Όποιο σου αρέσει, αλλά χαμήλωσε τη μουσική. 454 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Βάλε εκείνο, είναι λίγο πιο… 455 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Λίγο πιο… 456 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Εντάξει. Ευχαριστώ. 457 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Παρακαλώ. 458 00:32:09,041 --> 00:32:11,833 Αρχίζω να σκέφτομαι το σπίτι στη χωματερή. 459 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 Λοιπόν, χρόνια πολλά. 460 00:32:31,416 --> 00:32:32,375 Τι έγινε; 461 00:32:32,458 --> 00:32:33,416 Τίποτα. 462 00:32:34,583 --> 00:32:36,125 Δεν τα συνηθίζω αυτά. 463 00:32:38,041 --> 00:32:39,958 -Νιώθω περίεργα. -Με ποιο πράγμα; 464 00:32:40,833 --> 00:32:44,875 -Μη μου πεις ότι είμαι ο πρώτος σου. -Ναι, καλά! 465 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 Ο πρώτος μου! 466 00:32:46,333 --> 00:32:48,291 Όχι, δεν είσαι ο πρώτος μου. 467 00:32:49,833 --> 00:32:52,750 Όμως, είσαι ο γιατρός της φίλης μου. 468 00:32:53,541 --> 00:32:56,250 Και την ευχαριστώ που μου γνώρισε κάποιον σαν εσένα. 469 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Εγώ ευχαριστώ το σύστημα υγείας που σου επέτρεψε να τη θεραπεύσεις. 470 00:33:02,458 --> 00:33:05,791 Μιας και λέμε για τη Μάρτα, φαίνεται να είστε πολύ κοντά. 471 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 -Και με την άλλη κοπέλα. -Τη Φεντερίκα. 472 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Είμαστε οικογένεια. 473 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 Κι η κανονική σου οικογένεια; 474 00:33:12,083 --> 00:33:13,750 Η κανονική μου οικογένεια… 475 00:33:14,291 --> 00:33:17,625 Η μαμά έχει μεγαλύτερη συλλογή συζύγων, παρά παπουτσιών, 476 00:33:17,708 --> 00:33:19,916 και δεν ξέρεις πόσα παπούτσια έχει. 477 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Τώρα είναι στην Ινδία. 478 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 Έχουμε να μιλήσουμε τρεις μήνες. 479 00:33:27,625 --> 00:33:31,000 Ενώ με τον πατέρα μου, η σχέση μας δεν υπάρχει! 480 00:33:33,000 --> 00:33:35,166 Κάνω λάθος ή κρύβεσαι πίσω από το χιούμορ; 481 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 Όχι, δεν κάνεις λάθος. 482 00:33:42,250 --> 00:33:45,041 -Όλοι έχουμε τρόπους αυτοπροστασίας. -Βέβαια. 483 00:33:45,625 --> 00:33:48,083 Όμως, αν χτίσεις πολύ ψηλούς τοίχους, 484 00:33:48,166 --> 00:33:49,375 γίνεται φυλακή. 485 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Για να καταλάβω. 486 00:33:56,166 --> 00:33:58,916 Πνευμονολόγος ή ψυχολόγος; 487 00:34:03,916 --> 00:34:05,291 Κι άλλο χιούμορ. 488 00:34:05,375 --> 00:34:07,291 Γιάκοπο, μην ανησυχείς. 489 00:34:08,666 --> 00:34:10,333 Είσαι τέλειος όπως είσαι. 490 00:34:27,458 --> 00:34:28,541 Γιάκοπο! 491 00:34:28,625 --> 00:34:30,166 Γεια! 492 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Κι εσείς εδώ; 493 00:34:32,791 --> 00:34:35,500 Ντάριο, η Ρεμπέκα κι ο Τζάκομο. 494 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 Γνωριστήκατε στο νοσοκομείο. Θυμάσαι; 495 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 Φυσικά. Γεια, Τζάκομο. Τι κάνεις; 496 00:34:40,541 --> 00:34:41,833 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 497 00:34:42,583 --> 00:34:45,875 Τέλεια. Παιδιά, καλό βράδυ. Φεύγουμε. 498 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 -Καλό βράδυ. -Γεια. 499 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 -Γεια. -Γεια. 500 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Ωραία. 501 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 Λοιπόν, ωραίο δείπνο. 502 00:34:56,750 --> 00:34:58,666 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 503 00:35:09,083 --> 00:35:12,625 Ναι, ήταν πανέξυπνος, αλλά και παρεξηγημένος. 504 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Θα λέγαμε ότι τον μισούσαν όσο ζούσε. 505 00:35:16,416 --> 00:35:19,916 Ο Βαν Γκογκ είχε αξιοσημείωτη επιρροή 506 00:35:20,000 --> 00:35:21,291 στην τέχνη του 20ού… 507 00:35:21,375 --> 00:35:23,500 Μας βρήκα σπίτι! Είναι τέλειο! 508 00:35:23,583 --> 00:35:25,916 Έκλεισα να το δούμε στο διάλειμμά σου. 509 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Ναι, αλλά έχω μάθημα… 510 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 Γεια. 511 00:35:35,041 --> 00:35:36,125 Ωραία. 512 00:35:36,208 --> 00:35:39,750 Παιδιά, από εδώ η Μάρτα, η κοπέλα μου. 513 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 Όχι. 514 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Έλα τώρα. 515 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 Το ξέρω. Λυπάμαι. 516 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 Εντάξει, τα λέμε μετά. 517 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Ναι. 518 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Συνεχίστε. 519 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Λοιπόν, λέγαμε ότι ο Βαν Γκογκ… 520 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 -Έχεις κλειστά μάτια; -Ναι. 521 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 -Μην τα ανοίξεις. -Δεν τα ανοίγω. 522 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Εντάξει. 523 00:36:12,000 --> 00:36:13,041 Σταμάτα εδώ. 524 00:36:15,875 --> 00:36:17,291 Μπορείς να τα ανοίξεις. 525 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 Φαντάσου ένα μεγάλο γραφείο εδώ. 526 00:36:27,000 --> 00:36:29,125 Μπαίνει πολύ φως από το παράθυρο, 527 00:36:29,208 --> 00:36:30,416 για να ζωγραφίζεις. 528 00:36:30,500 --> 00:36:33,791 Σκέφτηκα ότι θα βάλουμε τον καναπέ εδώ 529 00:36:33,875 --> 00:36:36,166 και τις φωτογραφίες στους τοίχους. 530 00:36:37,583 --> 00:36:38,666 Τι λες; 531 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Είναι τέλειο. 532 00:36:42,500 --> 00:36:43,583 Ναι. 533 00:36:43,666 --> 00:36:44,833 Το ίδιο και η τιμή. 534 00:36:46,250 --> 00:36:49,666 Μπορείτε να υπογράψετε το συμβόλαιο αύριο. 535 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 Η σπιτονοικοκυρά ζητάει δύο μήνες ενοίκιο προκαταβολή. 536 00:36:52,958 --> 00:36:54,166 Και κάτι διαδικαστικό. 537 00:36:54,250 --> 00:36:56,916 Όσοι είναι κάτω των 30 χρειάζονται εγγυητή. 538 00:36:57,000 --> 00:36:59,125 Αυτό δεν είναι απλώς διαδικαστικό. 539 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 Κι οι δύο έχουμε μισθοδοσία, οπότε… 540 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Ναι, το είδα, αλλά δυστυχώς δεν αρκεί. 541 00:37:05,708 --> 00:37:08,875 Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται να συμβιβαστούμε με αυτό. 542 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Χρειαζόμαστε εγγυητή, πιθανώς κάποιον συγγενή. 543 00:37:14,500 --> 00:37:16,458 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 544 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Ώρα να γνωριστούν οι οικογένειές μας. 545 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 Επιτέλους γνωρίζουμε κάποια! 546 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Τι; 547 00:37:33,125 --> 00:37:35,958 Το πιστεύεις ότι είσαι η πρώτη που φέρνει; 548 00:37:36,041 --> 00:37:38,416 Ήμασταν σίγουροι ότι είναι γκέι. 549 00:37:38,500 --> 00:37:39,541 Σωστά; 550 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Όταν έγινε 20, του κάναμε δώρο ταξίδι στο Λονδίνο, 551 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 και εισιτήριο για το backstage του Gay Pride. 552 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 Όμως, δεν ήταν. Κρίμα. 553 00:37:53,083 --> 00:37:55,708 Θεωρώ ότι τουλάχιστον ένα γκέι παιδί 554 00:37:55,791 --> 00:37:57,750 είναι ευλογία, για μια μητέρα. 555 00:37:58,666 --> 00:38:00,750 Όμως, δεν έχω χάσει την ελπίδα μου. 556 00:38:02,125 --> 00:38:04,458 Κυρία μου, πιστέψτε με. 557 00:38:04,541 --> 00:38:06,250 Δεν είναι καθόλου γκέι. 558 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Καημενούλα! Αν είναι σαν τον μπαμπά του, θα είσαι εξαντλημένη. 559 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Παιδιά, τίποτα. 560 00:38:18,875 --> 00:38:20,833 Τα μαθήματα μασάζ Αγιούρ Βέντα 561 00:38:20,916 --> 00:38:23,083 και η καλλιέργεια κάνναβης 562 00:38:23,625 --> 00:38:26,125 δεν είναι επαρκής εγγύηση εισοδήματος. 563 00:38:28,166 --> 00:38:31,500 -Είπες ότι είναι θεραπευτική; -Φυσικά. 564 00:38:31,583 --> 00:38:33,666 Και δεν το πίστεψαν; 565 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Όχι, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. 566 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Ελάτε, παιδιά. Μη σκάτε. 567 00:38:41,416 --> 00:38:43,333 Στη χειρότερη, θα έρθετε εδώ. 568 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 Ναι! 569 00:38:47,208 --> 00:38:48,916 Θα ρωτούσα τους γονείς μου, 570 00:38:49,000 --> 00:38:51,958 αλλά δεν θα δέχονται εγγυητές από τον άλλον κόσμο. 571 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Ορίστε. 572 00:38:53,833 --> 00:38:55,708 Όχι, μαμά! Δεν μπορεί! 573 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 Εντάξει. Ας φέρουμε το γλυκό. 574 00:39:01,458 --> 00:39:02,958 Κάτσε, τα παίρνω εγώ. 575 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Πάρε αυτό. 576 00:39:08,041 --> 00:39:10,000 Συγγνώμη, γιατί όχι τη γιαγιά; 577 00:39:13,583 --> 00:39:15,041 Είσαι χαζός; 578 00:39:15,125 --> 00:39:16,625 Τι έκανα; 579 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Θυμάστε την Καρολίνα, την πρώην μου; 580 00:39:19,750 --> 00:39:21,000 Ποια από όλες; 581 00:39:21,083 --> 00:39:22,291 Μην αρχίζεις πάλι. 582 00:39:22,375 --> 00:39:24,291 Εκείνη που δούλευε σε τράπεζα. 583 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 Μπορώ να ρωτήσω αν δίνει εγγύηση η τράπεζα. 584 00:39:28,541 --> 00:39:29,375 Ναι. 585 00:39:50,041 --> 00:39:52,125 Έχω ένα καλό νέο. 586 00:39:52,208 --> 00:39:53,875 Έτοιμος για δεύτερη φορά; 587 00:39:53,958 --> 00:39:55,833 Έχω δύο καλά νέα, τότε! 588 00:39:57,666 --> 00:39:58,916 -Πες το. -Εντάξει. 589 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Λοιπόν, 590 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 τηλεφώνησε ο μεσίτης. 591 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 Η εγγύηση της τράπεζας αρκεί. 592 00:40:06,333 --> 00:40:08,291 Θα πάρω τα κλειδιά αύριο. 593 00:40:09,791 --> 00:40:10,625 Ωραία. 594 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Τι έπαθες; 595 00:40:17,625 --> 00:40:20,333 Όχι, τίποτα. Απλώς είναι σημαντικό βήμα. 596 00:40:20,916 --> 00:40:23,000 Αφήνω τον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα. 597 00:40:23,750 --> 00:40:25,166 Είναι η οικογένειά μου. 598 00:40:34,708 --> 00:40:36,250 Εσύ τι έπαθες τώρα; 599 00:40:39,875 --> 00:40:41,500 Όχι, απλώς… 600 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Άκουσα που ανέφερες τη γιαγιά σου. 601 00:40:49,291 --> 00:40:51,541 Νόμιζα ότι είχε πεθάνει. 602 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Τεχνικά, όχι. 603 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, πήρε την επιμέλεια. 604 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Δεν ήταν πολύ χαρούμενη που ανέλαβε την εγγονή της. 605 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Και το έδειχνε κάθε μέρα. 606 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 Από πότε έχεις να τη δεις; 607 00:41:21,791 --> 00:41:24,791 Μόλις έγινα 18, έφυγα από το σπίτι. 608 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Ήταν τέλειο που σε είδα με την οικογένειά σου. 609 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Δεν φαντάζεσαι πόσο θα ήθελα να το έχω αυτό. 610 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Έχεις τον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα. 611 00:41:56,250 --> 00:41:59,250 Την πραγματική σου οικογένεια την επιλέγεις. 612 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 Ναι, το ξέρω. Είμαι πολύ τυχερή. 613 00:42:01,833 --> 00:42:02,791 Ναι. 614 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Όμως, κάποια κενά δεν γεμίζουν. 615 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 616 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 Πώς πάει; 617 00:42:33,375 --> 00:42:35,375 Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσύ; 618 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Μάθατε να κάνετε χιούμορ; 619 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Πολύ ωραία! 620 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Απορώ ποιος σας κάνει μαθήματα. 621 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Έχω μια απορία εδώ και καιρό. Γιατί λες mucoviscidosis; 622 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 Λέγεται κυστική ίνωση εδώ και 30 χρόνια. 623 00:42:55,291 --> 00:42:57,000 Επειδή είναι αστείο. 624 00:42:58,500 --> 00:43:00,041 Είναι λιγότερο τρομακτικό. 625 00:43:02,333 --> 00:43:03,250 Ντύσου. 626 00:43:09,458 --> 00:43:10,291 Γιατρέ; 627 00:43:12,333 --> 00:43:14,500 Δεν γίνομαι συχνά αδιάκριτη… 628 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Φαντάζομαι τι υπεράνθρωπη προσπάθεια κάνεις τώρα. 629 00:43:17,958 --> 00:43:19,250 Ας το παραδεχτούμε. 630 00:43:20,041 --> 00:43:22,208 Ο Γιάκοπο είναι σαν αδερφός μου. 631 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 Άρα, εσείς είστε ο κουνιάδος μου. 632 00:43:28,833 --> 00:43:30,666 Αυτά γίνονται στις ταινίες. 633 00:43:31,791 --> 00:43:35,250 Πρακτικά, ο Γιάκοπο είναι φίλος σου, όπως και δικός μου. 634 00:43:38,250 --> 00:43:39,166 Φυσικά. 635 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΜΕ ΕΣΩΣΕΣ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΡΟ. 636 00:44:28,750 --> 00:44:30,125 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ. 637 00:44:30,208 --> 00:44:32,625 ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΓΙΑΤΙ ΛΕΣ ΟΤΙ ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΕΣ. 638 00:44:32,708 --> 00:44:34,958 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΑΝ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ. ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ. 639 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 Αποκλείεται. 640 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Νιώθω σαν να είμαι σε επεισόδιο του Black Mirror. 641 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Χωρίς όλες τις βλακείες, φαίνεται δέκα φορές μεγαλύτερο. 642 00:45:36,916 --> 00:45:39,416 Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε αν θες. 643 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Ναι, δεν χρειάζεται να φύγεις αμέσως. 644 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Παιδιά, αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα φύγω ποτέ. 645 00:46:04,916 --> 00:46:08,208 Νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να σηκώσω βάρη ακόμα. 646 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 Δεν πειράζει. Το τελευταίο ήταν. 647 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Ευχαριστώ. 648 00:46:14,125 --> 00:46:15,500 Όχι, περίμενε. 649 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Ας το κάνουμε σωστά. 650 00:46:29,750 --> 00:46:31,958 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 651 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Ναι. 652 00:46:34,875 --> 00:46:36,250 Εδώ είμαστε. 653 00:46:47,291 --> 00:46:49,625 Ανυπομονώ να έρθει το κρεβάτι. 654 00:46:50,958 --> 00:46:51,833 Ναι. 655 00:46:54,708 --> 00:46:56,458 Ξέχασα να πάρω ένζυμα. 656 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Πας να μου τα φέρεις από την κουζίνα; 657 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Σε παρακαλώ! 658 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 Στις διαταγές σας. 659 00:47:06,875 --> 00:47:07,916 Ευχαριστώ. 660 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 Είναι στο κουτί δεξιά. 661 00:47:20,208 --> 00:47:24,875 ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΑ ΜΑΡΤΑ 662 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 ΓΙΑΓΙΑ, ΜΑΡΤΑ 663 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ 664 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΚΟΡΣΟ ΦΡΑΝΤΣΙΑ 297/1 665 00:48:46,916 --> 00:48:47,833 Κυρία; 666 00:48:50,125 --> 00:48:52,208 Γεια σας, είμαι ο Γκαμπριέλε. 667 00:48:53,125 --> 00:48:54,625 Το αγόρι της εγγονής σας. 668 00:48:56,375 --> 00:48:57,291 Της Μάρτα. 669 00:48:58,458 --> 00:48:59,375 Κυρία; 670 00:49:04,041 --> 00:49:06,958 Ακούω ότι είστε πίσω από την πόρτα. 671 00:49:08,958 --> 00:49:11,458 Θέλω μόνο να σας πω για την εγγονή σας. 672 00:49:16,750 --> 00:49:18,750 Σας παρακαλώ, θέλω να μάθω… 673 00:49:18,833 --> 00:49:22,416 Ναι, ξέρω τι θέλεις, αλλά παραβιάζεις ιδιωτικό χώρο. 674 00:49:23,125 --> 00:49:24,958 Έχω καλέσει την αστυνομία. 675 00:49:25,750 --> 00:49:27,500 Όχι, σας παρακαλώ. 676 00:49:28,250 --> 00:49:31,791 Η εγγονή σας μου είπε ότι έχετε απομακρυνθεί, 677 00:49:31,875 --> 00:49:33,500 αλλά αυτό δεν σημαίνει… 678 00:49:36,208 --> 00:49:37,750 Είναι όντως σκύλα. 679 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Έλα. Κούνα το κρεβάτι για να κρυφτεί ο λεκές. 680 00:49:52,125 --> 00:49:53,583 Άνοιξε τις κουρτίνες. 681 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Εντάξει. 682 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 -Τέλεια! -Ανέβηκε. 683 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Λεφτά! 684 00:50:33,500 --> 00:50:34,458 Όχι. 685 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Γεια! Είμαστε η Άζια κι η Ζόι. Χαρήκαμε πολύ. 686 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Ζόι, πες γεια! 687 00:51:01,041 --> 00:51:02,458 Πες γεια. 688 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Θες να την πάρεις αγκαλιά; 689 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 -Ναι. -Έλα. 690 00:51:10,916 --> 00:51:12,000 Αγάπη μου! 691 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 -Γεια! -Γεια. 692 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Κοίταξέ την! 693 00:51:20,750 --> 00:51:22,541 -Μαμά! -Σε συμπαθεί. 694 00:51:24,250 --> 00:51:25,916 -Έχετε παιδιά; -Όχι. 695 00:51:26,541 --> 00:51:27,875 Όχι, αλλά τα λατρεύουμε. 696 00:51:27,958 --> 00:51:29,666 Εντάξει. Πάμε. 697 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 -Γεια. -Γεια. 698 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 Έκπληξη! 699 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 Θεέ μου. Γεια! 700 00:51:35,833 --> 00:51:37,125 Γεια. 701 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Να πού πήγαν τα κλειδιά σου. 702 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Δεν μπορείς να μπαινοβγαίνεις έτσι. Δεν είναι ξενοδοχείο. 703 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 Βασικά, ποια είναι αυτή; 704 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Η Ζόι, το πιο όμορφο και καλό κορίτσι. 705 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Είναι σαν κούκλα. Δεν κλαίει ποτέ. 706 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Θέλει μόνο παιχνίδια και αγκαλιές, 707 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 όπως εγώ. 708 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Παιδιά, κόψτε την πλάκα. 709 00:52:00,750 --> 00:52:02,625 Έχω άλλες προτεραιότητες. 710 00:52:02,708 --> 00:52:05,333 Θα βγει με τον γιατρό ξανά απόψε. 711 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Ωραία. 712 00:52:08,708 --> 00:52:09,958 Ναι, απλώς… 713 00:52:10,875 --> 00:52:13,583 Γιάκοπο, δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλος. 714 00:52:14,166 --> 00:52:17,541 Φαίνεται λίγο κλειστός και αψυχολόγητος. 715 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 Είναι η γοητεία του. Δεν είναι τόσο αψυχολόγητος μαζί μου. 716 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 Σιγά σιγά ρίχνει τις άμυνες. 717 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Εντάξει. 718 00:52:24,666 --> 00:52:25,625 Και… 719 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 πόσον καιρό βγαίνετε; 720 00:52:28,166 --> 00:52:29,750 Βασικά, είμαστε ζευγάρι. 721 00:52:29,833 --> 00:52:32,333 Σήμερα κλείνουμε ακριβώς έναν μήνα. 722 00:52:32,416 --> 00:52:33,583 Τριάντα μέρες. 723 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 Βασικά, απόψε, 724 00:52:36,250 --> 00:52:37,500 θα του δώσω αυτό. 725 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Τι είναι; 726 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 -Τίποτα φοβερό. -Γιάκοπο. 727 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Εντάξει, μη με πιέζεις. 728 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 Ένα διήμερο στο βουνό σε πεντάστερο ξενοδοχείο με σπα. 729 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Είσαι τρελός; 730 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Γιατί; Είναι ρομαντικό. 731 00:52:51,375 --> 00:52:53,458 Κι ας μου κόστισε όσο ένα πνευμόνι. 732 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 -Πώς είμαι; -Πολύ ωραίος. 733 00:53:04,208 --> 00:53:06,041 Ενημέρωσέ με για το πού θα κοιμηθείς. 734 00:53:06,125 --> 00:53:08,250 Θα σου πω τώρα. Όχι εδώ. 735 00:53:09,125 --> 00:53:11,041 Αμφιβάλλω ότι θα κοιμηθούμε. 736 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Γιάκοπο; 737 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 -Καφέ; -Εννοείται. 738 00:53:24,958 --> 00:53:27,125 Τελικά, υπάρχει μωρό στο σπίτι σου; 739 00:53:27,208 --> 00:53:28,958 Ναι, αλλά φεύγουν αύριο. 740 00:53:29,833 --> 00:53:31,583 Θα μου λείψει η μικρή Ζόι. 741 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 Δοκίμασε. 742 00:53:36,458 --> 00:53:37,625 Πολύ ωραίο. 743 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Ξέρεις τι θα ήθελα; 744 00:54:01,250 --> 00:54:02,458 Να φάμε πρώτα; 745 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 Σοβαρά μιλάω. 746 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Κάνε εικόνα το εξής. 747 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 Ένα σπα στο βουνό, 748 00:54:11,125 --> 00:54:12,083 εσύ κι εγώ 749 00:54:12,166 --> 00:54:15,041 κάνοντας μασάζ όλη μέρα, 750 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 θεραπείες προσώπου, 751 00:54:16,958 --> 00:54:17,916 λασπόλουτρα, 752 00:54:18,916 --> 00:54:23,833 ίσως και μια βουτιά στην εξωτερική θερμαινόμενη πισίνα και… 753 00:54:30,166 --> 00:54:32,250 Συγγνώμη, δεν το έβαλα στο αθόρυβο. 754 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 Δεν πειράζει. 755 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Δεν τίθεται θέμα καλών τρόπων. 756 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 Τι εννοείς; 757 00:54:44,250 --> 00:54:45,708 Έχεις ακόμα προφίλ; 758 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 Αυτό λες; 759 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 Γιάκοπο, μου αρέσεις πολύ. 760 00:54:51,041 --> 00:54:53,375 Όμως, πόσον καιρό βγαίνουμε; 761 00:54:53,458 --> 00:54:54,375 Έναν μήνα; 762 00:54:56,333 --> 00:54:58,875 Δεν ξέρω. Δεν μετράω. 763 00:55:00,375 --> 00:55:01,958 Ας μη βιαζόμαστε. 764 00:55:02,041 --> 00:55:04,166 Όταν έρθει η ώρα, θα το καταλάβουμε 765 00:55:04,250 --> 00:55:06,333 και δεν θα έχουμε κανέναν άλλον. 766 00:55:06,916 --> 00:55:09,041 Μη μου πεις ότι βγαίνεις μόνο μαζί μου. 767 00:55:10,125 --> 00:55:11,166 Φυσικά και όχι. 768 00:55:12,250 --> 00:55:13,166 Βασικά, 769 00:55:14,083 --> 00:55:16,416 έχω ραντεβού με τον Γαμιά '97. 770 00:55:16,500 --> 00:55:18,166 Πάω να πιω ένα τζιν τόνικ. 771 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 ΣΚΑΤΟ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΝΕΥΡΙΑΣΑ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ 772 00:55:44,625 --> 00:55:47,750 -Είμαστε κλεισμένοι για τρεις μήνες. -Τέλεια! 773 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Εσύ δεν υποτίθεται ότι δεν θα έμενες εδώ; 774 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Δεν πήγε καλά; 775 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 Όχι, είχατε δίκιο. Ήταν πολύ βιαστικό. 776 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 Αποφασίσαμε να το πάμε χαλαρά και να βλέπουμε και άλλους. 777 00:56:09,166 --> 00:56:11,333 Πόση ώρα κλαίει έτσι το μωρό; 778 00:56:11,416 --> 00:56:13,208 Αρκετή ώρα, βασικά. 779 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Η Άζια; 780 00:56:17,750 --> 00:56:19,000 Άζια; Γεια. 781 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 Όλα καλά; 782 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Άζια; 783 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 -Άνοιξε. -Μπαίνω. 784 00:56:35,291 --> 00:56:37,041 Επιστρέφω σε λίγες μέρες. 785 00:56:38,083 --> 00:56:39,708 Τι σκατά θα κάνουμε τώρα; 786 00:56:40,208 --> 00:56:41,625 Παίρνω την αστυνομία. 787 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 Όχι, περίμενε. 788 00:56:43,458 --> 00:56:45,416 Αν τη βάλουν σε ορφανοτροφείο; 789 00:56:45,958 --> 00:56:48,333 Αν η Άζια γυρίσει και δεν τη βρει; 790 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Όχι, δεν γίνεται. 791 00:56:50,916 --> 00:56:53,791 Εντάξει. Τότε, τι προτείνεις να κάνουμε; 792 00:56:53,875 --> 00:56:54,958 Δεν ξέρω! 793 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Εντάξει. Έλα εδώ. 794 00:56:59,125 --> 00:57:02,291 Λοιπόν, η Άζια είπε ότι θα γυρίσει σε λίγες μέρες. 795 00:57:03,166 --> 00:57:05,500 Ας περιμένουμε μέχρι την Πέμπτη. 796 00:57:07,375 --> 00:57:08,333 Τι έχει αυτή; 797 00:57:08,416 --> 00:57:09,916 Δεν ξέρω. 798 00:57:10,000 --> 00:57:12,458 -Μπορεί να πεινάει. -Τι τρώει; 799 00:57:12,541 --> 00:57:14,416 Μπορεί να είναι γραμμένο. 800 00:57:14,500 --> 00:57:16,416 Η Άζια είχε ένα μίξερ. 801 00:57:16,500 --> 00:57:17,750 Να το! 802 00:57:17,833 --> 00:57:18,958 Και τώρα; 803 00:57:22,041 --> 00:57:23,791 -Έτσι. -Όχι, έτσι. 804 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 -Έτσι είναι. -Όχι. 805 00:57:31,166 --> 00:57:33,041 Άσε να το κάνω εγώ. 806 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 Μα… 807 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 -Νόστιμο! -Θα φας; 808 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Έλα, αγάπη μου. 809 00:57:52,666 --> 00:57:53,625 Τελειώνουμε. 810 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Μπράβο. 811 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Τι; 812 00:58:11,791 --> 00:58:13,291 Παιδιά, όλα καλά; 813 00:58:13,375 --> 00:58:16,166 Μάρτα, είμαστε σε ταινία της δεκαετίας του '80. 814 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 -Η Άζια μάς άφησε το μωρό. -Τι εννοείς; 815 00:58:18,833 --> 00:58:20,416 Αυτό που σου λέω. 816 00:58:20,500 --> 00:58:22,666 Μπήκαμε στο δωμάτιό της, και έλειπε. 817 00:58:22,750 --> 00:58:25,625 Είπε ότι γυρνάει σε λίγες μέρες. Δεν θα γυρίσει; 818 00:58:25,708 --> 00:58:28,708 Έχουμε 28 λεπτά μέχρι το επόμενο γεύμα. 819 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 -Χρειαζόμαστε πάνες. -Και φαγητό. 820 00:58:30,791 --> 00:58:34,166 Και γάλα. Και αυτό για τα δόντια που μπαίνει στην κατάψυξη. 821 00:58:34,250 --> 00:58:35,458 Ναι, το ξέρω. 822 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Θα το σκοτώσουμε το καημένο. 823 00:58:39,166 --> 00:58:40,958 Παιδιά, με τρομάζετε. 824 00:58:51,583 --> 00:58:53,875 Όταν είναι ήρεμη, είναι πολύ γλυκιά. 825 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Είστε τρελοί. Τι θα κάνετε αν δεν γυρίσει η μαμά της; 826 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 Ξέρουμε ότι δεν γίνεται να την κρατήσουμε. Μας αφήνεις να το απολαύσουμε; 827 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Ναι, να το απολαύσουμε. 828 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 Έχουμε νέα. 829 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Ο Γιάκοπο έχει ελεύθερη σχέση. 830 00:59:11,291 --> 00:59:13,375 Χριστέ μου, τι πουριτανή. 831 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 Πού πας; 832 00:59:15,791 --> 00:59:17,750 Θα βγω με τον Ντάριο. 833 00:59:18,958 --> 00:59:20,791 Πόσοι θα είστε; 834 00:59:21,291 --> 00:59:22,583 Όχι, αγάπη μου. 835 00:59:22,666 --> 00:59:25,708 Δεν θα με αφήνεις μόνη με το μωρό όποτε θες. 836 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 Τι θα κάνεις όταν κάνουμε παιδί; Θα βγαίνεις κάθε βράδυ; 837 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Κάθε βράδυ; Ένα. 838 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Με τίποτα. Πήγαινε να ζεστάνεις το μπιμπερό. 839 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Είσαι σοβαρή; 840 00:59:35,708 --> 00:59:37,541 Παιδιά, με τρομάζετε. 841 00:59:37,625 --> 00:59:39,833 Είστε σαν εξαντλημένοι νέοι γονείς. 842 00:59:39,916 --> 00:59:41,166 Αυτός είναι ανεύθυνος. 843 00:59:41,250 --> 00:59:42,958 Κι αυτή μας έχει πρήξει! 844 00:59:48,125 --> 00:59:49,125 Εντάξει. 845 00:59:49,208 --> 00:59:51,958 Αφήστε τη Μάρτα να βοηθήσει την κατάσταση. 846 00:59:52,041 --> 00:59:54,333 Γιάκοπο, βγες με τον Ντάριο 847 00:59:55,125 --> 00:59:56,333 και τους φίλους του. 848 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 Φεντερίκα, μην ανησυχείς. Ξεκουράσου, κάνε ένα μπάνιο. 849 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Η θεία Μάρτα θα προσέχει τη Ζόι. 850 01:00:04,458 --> 01:00:06,916 Θες να κάνουμε μια βόλτα; 851 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 Μικρούλα; 852 01:00:10,333 --> 01:00:13,583 Ο Γκαμπριέλε; Δεν πρέπει να πας σπίτι; 853 01:00:13,666 --> 01:00:17,625 Όχι, έχει συνέλευση καθηγητών. Θα γυρίσει αργά ο καημένος. 854 01:00:23,500 --> 01:00:25,166 Ξέρω ότι είστε στο σπίτι. 855 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 Μην καλέσετε την αστυνομία. 856 01:00:32,916 --> 01:00:34,833 Κυρία μου, ζητώ μόνο πέντε λεπτά. 857 01:00:36,625 --> 01:00:40,333 Υπόσχομαι ότι αν δεν αλλάξετε γνώμη, 858 01:00:41,208 --> 01:00:43,333 θα φύγω από τη ζωή σας για πάντα. 859 01:00:45,583 --> 01:00:47,416 Όπως και η εγγονή σας, η Μάρτα. 860 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Παρακαλώ. 861 01:01:07,041 --> 01:01:08,250 Τι εννοείτε; 862 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Ζητήσατε πέντε λεπτά. Ο χρόνος κυλά γρήγορα. 863 01:01:12,125 --> 01:01:13,083 Ναι. 864 01:01:14,333 --> 01:01:15,375 Λοιπόν… 865 01:01:17,125 --> 01:01:20,125 εγώ κι η Μάρτα είμαστε μαζί εδώ και κάποιους μήνες 866 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 και… 867 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 αγαπιόμαστε πάρα πολύ. 868 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 Δυστυχώς, έχει μια σοβαρή ασθένεια, 869 01:01:31,291 --> 01:01:33,375 αλλά φαντάζομαι ότι το ξέρετε ήδη. 870 01:01:35,416 --> 01:01:38,041 Πριν από λίγο καιρό, είχε… 871 01:01:39,250 --> 01:01:40,375 μια επιπλοκή. 872 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Είναι καλά. 873 01:01:42,666 --> 01:01:45,000 Έκανε μεταμόσχευση πνευμόνων. 874 01:01:45,583 --> 01:01:48,333 Μένουμε μαζί εδώ και λίγο καιρό. 875 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Ακούστε. 876 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 Δεν θέλω να είμαι παρεμβατικός, 877 01:02:01,583 --> 01:02:03,708 αλλά είστε η μόνη οικογένεια που έχει. 878 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας και πόσο σοβαρό ήταν. 879 01:02:12,083 --> 01:02:15,958 Ίσως υπάρχει τρόπος να συμφιλιωθείτε, 880 01:02:16,041 --> 01:02:17,875 να ξαναρχίσετε να μιλάτε. 881 01:02:20,750 --> 01:02:22,791 Γιατί σας έστειλε η Μάρτα; 882 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 Φυσικά. 883 01:02:29,291 --> 01:02:32,375 Η Μάρτα δεν έχει ιδέα ότι είστε εδώ. 884 01:02:34,875 --> 01:02:36,166 Όχι, δεν το ξέρει. 885 01:02:39,083 --> 01:02:41,000 Είμαι σίγουρος ότι της λείπετε. 886 01:02:41,791 --> 01:02:43,000 Ναι, νεαρέ. 887 01:02:44,250 --> 01:02:47,208 Φερθήκατε πολύ παρεμβατικά. 888 01:02:49,916 --> 01:02:53,416 Νομίσατε ότι θα διορθώσετε μια σχέση μεταξύ δύο ατόμων, 889 01:02:53,500 --> 01:02:57,208 ενώ αυτά τα δύο άτομα δεν νιώθουν την παραμικρή ανάγκη 890 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 να τη διορθώσουν. 891 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Πες μου. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 892 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Περιμένετε, σας παρακαλώ. 893 01:03:10,625 --> 01:03:12,083 Η Μάρτα σάς χρειάζεται. 894 01:03:13,958 --> 01:03:15,916 Ακόμα κι αν δεν το ξέρει ακόμα. 895 01:03:16,541 --> 01:03:19,250 Σίγουρα θα είναι καλό και για εσάς. 896 01:03:19,333 --> 01:03:22,000 Είναι υπέροχη, γεμάτη ζωντάνια και γενναιοδωρία, 897 01:03:22,083 --> 01:03:24,041 λόγω της ανατροφής που της δώσατε. 898 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Φύγετε. 899 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Εντάξει. 900 01:03:36,041 --> 01:03:37,875 Συγγνώμη για την ενόχληση. 901 01:03:41,250 --> 01:03:43,000 Αν αλλάξετε γνώμη, 902 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 σας αφήνω το τηλέφωνό μου. 903 01:03:53,708 --> 01:03:54,833 Αντίο. 904 01:04:24,083 --> 01:04:26,375 Συγγνώμη. Ένας ασθενής. 905 01:04:30,291 --> 01:04:33,666 Λοιπόν; Σειρά σου να διαλέξεις. Τι θα δούμε; 906 01:04:34,625 --> 01:04:36,500 Δεν μπορώ να διαλέξω 907 01:04:37,541 --> 01:04:39,833 ανάμεσα στο Faithless και το Pigs Have Wings. 908 01:04:41,500 --> 01:04:42,791 Επόμενος. 909 01:04:47,250 --> 01:04:48,291 Ποιος ήταν αυτός; 910 01:04:49,000 --> 01:04:49,833 Ποιος; 911 01:04:49,916 --> 01:04:52,041 Αυτός που μόλις χαιρέτησες. 912 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Δεν τον χαιρέτησα. Μου γέλασε και το ανταπέδωσα. 913 01:04:56,166 --> 01:04:57,666 Γιάκοπο, τι συμβαίνει; 914 01:04:57,750 --> 01:04:59,166 Τίποτα. Συγγνώμη. 915 01:04:59,250 --> 01:05:02,333 Νιώθω ενοχές που άφησα τη Φεντερίκα με τη Ζόι. 916 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 Αυτό απλώς. 917 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 -Ευχαριστούμε. -Επόμενος. 918 01:05:06,958 --> 01:05:08,375 Αίθουσα δύο, ευχαριστώ. 919 01:05:11,416 --> 01:05:12,416 Πληρώνει αυτός. 920 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 Πάμε μια βολτίτσα… 921 01:05:21,416 --> 01:05:23,875 Τι χαριτωμένη! 922 01:05:23,958 --> 01:05:25,166 Είναι πολύ όμορφη. 923 01:05:26,166 --> 01:05:27,083 Πόσο είναι; 924 01:05:27,166 --> 01:05:29,208 -Δεν έχω ιδέα. -Πώς γίνεται; 925 01:05:30,416 --> 01:05:31,541 Πλάκα κάνω. 926 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Γεια σας. 927 01:05:36,833 --> 01:05:37,875 Πάμε. 928 01:05:42,541 --> 01:05:43,750 Πες γεια! 929 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Τώρα κοιτάξτε εμένα. 930 01:05:47,708 --> 01:05:49,375 Δώσε μας πέντε λεπτά. 931 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Ξεχάσατε να μας πείτε κάτι; 932 01:05:54,333 --> 01:05:57,541 Μακάρι. Είναι της ξαδέρφης σου και του Γιάκοπο. 933 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Τι; 934 01:06:00,708 --> 01:06:04,750 Την προσέχουν γιατί την άφησε η μαμά της. 935 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 Σωστά, μικρούλα μου; 936 01:06:07,458 --> 01:06:08,583 Εντάξει! 937 01:06:09,958 --> 01:06:11,208 Να την πάρω αγκαλιά; 938 01:06:11,291 --> 01:06:13,250 Βέβαια. Θες να πας; 939 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 -Έλα. -Πήγαινε! 940 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Μέσα στη μόδα! 941 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Γεια! 942 01:06:21,791 --> 01:06:23,333 Όχι. 943 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Στήριξε λίγο περισσότερο το κεφάλι της. 944 01:06:35,125 --> 01:06:36,291 Συγγνώμη. Μπορώ; 945 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 Να τη η Ζόι! 946 01:06:44,958 --> 01:06:46,958 Όχι. 947 01:06:48,166 --> 01:06:50,041 Η μικρούλα Ζόι. 948 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Όχι… 949 01:06:52,958 --> 01:06:54,166 Δώσ' τη μου πίσω! 950 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 Μπορεί να έγινε τυχαία. 951 01:07:03,166 --> 01:07:05,750 Προκαλείς φασαρίες, έτσι; 952 01:07:06,333 --> 01:07:07,833 Κάποιον μου θυμίζεις. 953 01:07:08,541 --> 01:07:11,208 Πρέπει να πάμε στον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα, 954 01:07:11,291 --> 01:07:13,500 αλλά ξέρω ότι είμαι η αγαπημένη σου. 955 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Όλα καλά. 956 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Όλα καλά. 957 01:08:26,250 --> 01:08:27,333 Όλα καλά. 958 01:08:29,625 --> 01:08:32,541 Ήταν ένας απλός βήχας. 959 01:08:34,708 --> 01:08:35,958 Συμβαίνει, έτσι; 960 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 Ένας χαζός, απλός… 961 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 βήχας. 962 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 ΣΚΑΤΟ 963 01:09:26,833 --> 01:09:28,291 Ναι, η Μπέκα είμαι. 964 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 Μπέκα! Γεια! 965 01:09:30,458 --> 01:09:33,291 Ο Τζάκομο; Έχουμε να μιλήσουμε από τη Δευτέρα. 966 01:09:33,375 --> 01:09:34,500 Είναι στο μπάνιο. 967 01:09:34,583 --> 01:09:37,208 Μου εξηγείς την ξαφνική σου αγάπη για τον Τζάκομο; 968 01:09:37,291 --> 01:09:39,625 Δεν είναι κάτι. Ήμουν βλάκας. 969 01:09:39,708 --> 01:09:42,291 Βασικά, είναι καλό παιδί. 970 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 Από τότε που είμαι μαζί του; 971 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Μα τι σχέση έχει αυτό; 972 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Θα του πεις να με πάρει; 973 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Μπέκα; 974 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Ακούς; 975 01:09:53,083 --> 01:09:54,166 Μπέκα; 976 01:09:59,125 --> 01:10:00,833 Δημιούργησα ένα τέρας. 977 01:10:04,833 --> 01:10:06,625 Και η μόνη λύση τώρα… 978 01:10:09,416 --> 01:10:11,125 είναι να το καταστρέψω. 979 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Δείτε. Χέζεται πάνω του. 980 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Θες μπουνιά, μαλακισμένο; 981 01:10:33,208 --> 01:10:35,833 -Έλα, μαλάκα. Χώσε μου μπουνιά. -Έλα εδώ. 982 01:10:37,125 --> 01:10:38,666 Κατουρήθηκε πάνω του! 983 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Αηδία! Κατουρήθηκε! 984 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 Αηδία! 985 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 Τι σιχαμένος! 986 01:10:44,916 --> 01:10:46,791 -Άχρηστε. -Αηδία. 987 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Δείτε τον άχρηστο. 988 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΒΙΝΤΕΟ 989 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ 990 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Παιδιά, φέρτε του μια πάνα. 991 01:10:53,375 --> 01:10:55,625 ΚΑΤΟΥΡΗΘΗΚΕ! ΠΙΠΙ ΠΟΤΕΡ 992 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 -Έλα, μαλάκα. Χώσε μου μπουνιά. -Έλα εδώ. 993 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Κατουρήθηκε πάνω του! 994 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 Αηδία! Κατουρήθηκε! 995 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 Αηδία! 996 01:11:05,000 --> 01:11:06,708 Τι σιχαμένος! 997 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 -Άχρηστε. -Αηδία. 998 01:11:08,750 --> 01:11:11,625 ΜΠΑΝΙΟ ΣΤΑ ΚΑΤΟΥΡΑ ΑΧΡΗΣΤΕ 999 01:11:11,708 --> 01:11:13,541 Όχι. Έλα τώρα. 1000 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Φέρτε του μια πάνα. 1001 01:11:15,083 --> 01:11:17,875 Ποιος έκανε κάτι τόσο ύπουλο; 1002 01:11:17,958 --> 01:11:21,250 Κάποιος που δεν είχε το θάρρος να βγει με το όνομά του. 1003 01:11:21,750 --> 01:11:23,166 Είναι ψεύτικο προφίλ. 1004 01:11:23,250 --> 01:11:24,625 Τι μαλάκες. 1005 01:11:26,041 --> 01:11:27,333 Καημένε Τζάκομο. 1006 01:11:31,375 --> 01:11:33,291 Κοιτάς το μπιμπερό της; 1007 01:11:39,666 --> 01:11:41,208 Έχεις μιλήσει με τη Μάρτα; 1008 01:11:41,291 --> 01:11:43,958 -Όχι. Εσύ; -Όχι, από χθες το απόγευμα. 1009 01:11:44,541 --> 01:11:48,083 Δώδεκα ώρες χωρίς μήνυμα. Μας ξέχασε κιόλας; 1010 01:11:48,166 --> 01:11:52,416 Σοβαρά μιλάω, βλάκα. Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα. 1011 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Θα την πάρω. 1012 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Μάρτα! 1013 01:12:47,500 --> 01:12:48,333 Άνοιξε! 1014 01:12:48,916 --> 01:12:50,958 Ξέρουμε ότι είσαι στο σπίτι. 1015 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 Μα… 1016 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 -Γεια. -Ανησυχήσαμε. 1017 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Όλα εντάξει; 1018 01:13:14,208 --> 01:13:17,750 Με πήρατε 35.000 φορές σε λιγότερο από 24 ώρες. 1019 01:13:17,833 --> 01:13:20,000 -Δεν είναι λιγάκι υπερβολικό; -Όχι. 1020 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Εγώ λέω ότι είναι καιρός να αραιώσουμε λίγο. 1021 01:13:24,500 --> 01:13:27,333 Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή με τον Γκαμπριέλε. 1022 01:13:27,416 --> 01:13:30,791 Δεν νομίζω ότι είναι υγιές να είμαστε τόσο μαζί. 1023 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Είναι καιρός να κόψουμε τον ομφάλιο λώρο. 1024 01:13:36,375 --> 01:13:37,625 Δηλαδή; 1025 01:13:38,375 --> 01:13:41,125 Δηλαδή, θα είμαστε απλώς φίλοι, 1026 01:13:42,041 --> 01:13:45,250 όχι μια περίεργη οικογένεια με παθολογική σχέση. 1027 01:13:46,416 --> 01:13:48,333 Θα είναι καλύτερο για όλους μας. 1028 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Το μωρό; 1029 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Επιτέλους κοιμάται. 1030 01:14:46,916 --> 01:14:49,583 Πίστεψες τις βλακείες για τον ομφάλιο λώρο; 1031 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Καθόλου. 1032 01:14:52,166 --> 01:14:53,750 Είναι όπως πάντα. 1033 01:14:53,833 --> 01:14:54,958 Έχει πρόβλημα, 1034 01:14:55,041 --> 01:14:58,083 και κλείνεται στον εαυτό της αντί να ζητήσει βοήθεια. 1035 01:14:58,666 --> 01:15:00,833 Τότε, τι θα κάνουμε; 1036 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Αυτό που κάνουμε πάντα. Θα γίνουμε πρήχτες. 1037 01:15:06,041 --> 01:15:09,625 Θα είμαστε δίπλα της κι ας μην το θέλει. Θα την προσέχουμε. 1038 01:15:11,625 --> 01:15:14,125 Άκουσες το μωρό νωρίτερα; Είπε "μπαμπά". 1039 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 Είπε "μαμ". Πεινούσε. 1040 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 Είπε "μπαμπά". Μη μου χαλάς τη στιγμή. 1041 01:15:27,666 --> 01:15:29,291 Μη δένεσαι πολύ. 1042 01:15:40,541 --> 01:15:41,791 -Γεια. -Γεια. 1043 01:15:44,000 --> 01:15:45,916 -Άργησες. -Ναι. 1044 01:15:46,583 --> 01:15:48,375 Είχαμε συνέλευση. 1045 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 Και σήμερα; 1046 01:16:01,583 --> 01:16:03,083 Όχι, βασικά ήταν… 1047 01:16:04,791 --> 01:16:05,833 μόνο σήμερα. 1048 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Άκου. 1049 01:16:13,333 --> 01:16:14,791 Πρέπει να σου πω κάτι. 1050 01:16:17,166 --> 01:16:18,333 Με απάτησες. 1051 01:16:18,416 --> 01:16:19,291 Όχι. 1052 01:16:20,291 --> 01:16:23,041 Αν το έκανες, δεν θα μου το έλεγες, γουρούνι; 1053 01:16:23,708 --> 01:16:25,000 Όχι. 1054 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Ήμουν… 1055 01:16:32,500 --> 01:16:34,250 Ήμουν στη γιαγιά σου. 1056 01:16:37,250 --> 01:16:41,541 Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις. Το έκανα επειδή νόμιζα ότι σου λείπει. 1057 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 1058 01:16:56,916 --> 01:16:58,208 Δεν θύμωσα. 1059 01:16:59,000 --> 01:17:03,375 Ξέρω τι θα περίμενες. Η οικογένειά σου είναι σαν από ταινία. 1060 01:17:05,041 --> 01:17:09,708 Δεν καταλαβαίνεις ότι κάποιες καταστάσεις δεν διορθώνονται. 1061 01:17:10,916 --> 01:17:13,416 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να παρέμβω. 1062 01:17:14,000 --> 01:17:15,041 Αλλά το έκανες. 1063 01:17:19,791 --> 01:17:21,291 Κι ας είχες καλή πρόθεση. 1064 01:17:25,875 --> 01:17:27,750 Σίγουρα δεν ήθελε να μιλήσει. 1065 01:17:29,166 --> 01:17:32,375 Βασικά, κάλεσε μέχρι και την αστυνομία. 1066 01:17:34,208 --> 01:17:35,416 Κλασική γιαγιά. 1067 01:17:40,083 --> 01:17:41,625 Μπορούσες να μου το πεις. 1068 01:17:42,833 --> 01:17:44,750 Θα σε γλίτωνα από τον κόπο. 1069 01:17:58,458 --> 01:18:00,458 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά… 1070 01:18:02,791 --> 01:18:04,125 ποιο ήταν το πρόβλημα; 1071 01:18:06,333 --> 01:18:08,666 Μην απαντήσεις αν δεν θες. 1072 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Μην ανησυχείς. 1073 01:18:14,541 --> 01:18:18,083 Όταν πέθανε η μητέρα μου, είχαν να μιλήσουν οκτώ χρόνια. 1074 01:18:22,125 --> 01:18:25,916 Τη γνώρισα όταν με πήγαν εκεί οι κοινωνικοί λειτουργοί. 1075 01:18:30,500 --> 01:18:31,666 Η ειρωνεία είναι 1076 01:18:31,750 --> 01:18:35,083 ότι δεν είχε ενδιαφερθεί ποτέ να με γνωρίσει. 1077 01:18:35,166 --> 01:18:37,958 Ξαφνικά βρέθηκε με μία εγγονή, 1078 01:18:38,458 --> 01:18:40,166 και μάλιστα άρρωστη. 1079 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Νομίζω ότι έκανε ό,τι μπορούσε. 1080 01:18:49,750 --> 01:18:52,708 Όμως, ήταν χειρότερη κι από την αρρώστια. 1081 01:18:54,083 --> 01:18:55,666 Μαλώναμε συνέχεια. 1082 01:18:57,208 --> 01:19:00,250 Μαλώσαμε μέχρι και τη μέρα που έγινα 18. 1083 01:19:04,041 --> 01:19:07,750 Της είπα ότι στο ατύχημα πέθανε η λάθος μητέρα. 1084 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 Με χαστούκισε. 1085 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Αυτό ήταν. 1086 01:19:19,958 --> 01:19:21,583 Το τέλος της οικογένειάς μου. 1087 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Όχι. 1088 01:19:27,750 --> 01:19:29,666 Εκείνη είναι η γιαγιά σου… 1089 01:19:32,208 --> 01:19:33,916 αλλά εγώ είμαι η οικογένειά σου. 1090 01:19:43,125 --> 01:19:44,458 Καις. 1091 01:19:46,500 --> 01:19:47,541 Είσαι άρρωστη; 1092 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Τι θα κάνουμε; 1093 01:19:54,833 --> 01:19:56,416 Πήγαινέ με στο νοσοκομείο. 1094 01:19:57,458 --> 01:19:58,333 Ναι. 1095 01:20:11,375 --> 01:20:13,791 -Ποιος είναι; Η Μάρτα; -Αποκλείεται. 1096 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 Παιδιά! 1097 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Γύρισα. 1098 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Γεια! 1099 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Γεια, γλυκιά μου! 1100 01:20:22,791 --> 01:20:24,833 Η μαμά γύρισε! 1101 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Γεια. 1102 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Γεια! 1103 01:20:32,291 --> 01:20:34,250 Συγγνώμη, πού ήσουν; 1104 01:20:34,333 --> 01:20:36,041 Θα παίρναμε την αστυνομία. 1105 01:20:36,125 --> 01:20:39,208 Το ξέρω, συγγνώμη. Έπρεπε να βρω τον Λουντοβίκο. 1106 01:20:39,291 --> 01:20:41,916 Γεια, είμαι ο Λουντοβίκο. Είμαι… 1107 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 ο πατέρας της Ζόι. 1108 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Γνωριστήκαμε την πρώτη φορά που ήρθα εδώ. 1109 01:20:49,166 --> 01:20:50,750 Δεν ήξερε 1110 01:20:50,833 --> 01:20:52,541 ότι έχουμε μωρό. 1111 01:20:53,291 --> 01:20:55,708 Δεν μπορούσα να εμφανιστώ μαζί της. 1112 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Ναι, σωστά. Καλύτερα να την αφήσεις με δύο ξένους. 1113 01:20:59,458 --> 01:21:00,666 Όμως, όλα πήγαν καλά. 1114 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Είναι όμορφη. 1115 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Είναι πανέμορφη. 1116 01:21:05,833 --> 01:21:07,250 Εσύ είσαι όμορφος. 1117 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Όχι, εσύ. 1118 01:21:14,541 --> 01:21:15,916 Λέω να πηγαίνουμε. 1119 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Γλυκιά μου. 1120 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Πες "γεια" στη Φεντερίκα και τον Γιάκοπο. 1121 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Γεια, μικρούλα. 1122 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Να είσαι καλό κορίτσι. 1123 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 Λοιπόν; Τι θα κάνετε τώρα; 1124 01:21:33,250 --> 01:21:34,333 Θα αγαπηθούμε. 1125 01:21:38,375 --> 01:21:39,291 Αντίο. 1126 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Πρέπει να κάνω κάτι. 1127 01:22:00,750 --> 01:22:03,083 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 1128 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Πέρασε. 1129 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 Έπρεπε να μου το πεις. 1130 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Θα κάτσεις για φαγητό; 1131 01:22:11,458 --> 01:22:12,291 Όχι. 1132 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Ντάριο. 1133 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 Πάντα ξέραμε ότι θα τελειώσει έτσι. 1134 01:22:27,125 --> 01:22:27,958 Όχι. 1135 01:22:28,583 --> 01:22:29,500 Δεν το ξέραμε. 1136 01:22:30,916 --> 01:22:32,291 Ζήτησα μόνο χρόνο. 1137 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 Σου έδωσα χρόνο. 1138 01:22:37,500 --> 01:22:39,458 Δεν το πιστεύω ότι σε παρατάω. 1139 01:22:41,166 --> 01:22:42,208 Ηρέμησε. 1140 01:22:42,708 --> 01:22:43,958 Δεν είσαι ο πρώτος. 1141 01:22:45,375 --> 01:22:48,750 Βασικά, άντεξες παραπάνω από τους άλλους. 1142 01:22:50,041 --> 01:22:53,041 Αυτήν τη φορά, πείστηκα ότι θα τελειώσει αλλιώς. 1143 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 Μείνε εδώ. Επιστρέφω. 1144 01:23:07,750 --> 01:23:09,166 Συγγνώμη! 1145 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 Είμαστε ασθενείς του δρα Καπόνι. Είναι επείγον. 1146 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 Σχόλασα. Αναλαμβάνει η συνάδελφος. 1147 01:23:14,708 --> 01:23:15,583 Εδώ είμαι. 1148 01:23:16,416 --> 01:23:18,750 Ένα λεπτό, πρέπει να συνδεθώ. 1149 01:23:19,250 --> 01:23:20,666 Γρήγορα, σας παρακαλώ. 1150 01:23:20,750 --> 01:23:21,916 Δεν μπορώ να μπω. 1151 01:23:22,000 --> 01:23:23,333 Είναι επείγον! 1152 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 -Ηρεμήστε. -Νοσοκόμα, βοήθεια! 1153 01:23:25,875 --> 01:23:27,541 Δεν βλέπετε πώς είναι; 1154 01:23:28,083 --> 01:23:30,000 -Ένα φορείο γρήγορα! -Κάντε κάτι! 1155 01:23:30,083 --> 01:23:32,000 -Μάρτα! -Ψυχραιμία. 1156 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Μάρτα, αγάπη μου. 1157 01:23:35,541 --> 01:23:36,416 Αγάπη μου; 1158 01:23:49,750 --> 01:23:50,916 Νοιάζομαι για σένα. 1159 01:23:53,583 --> 01:23:56,125 Όμως, κινδυνεύω να πληγωθώ πολύ. 1160 01:24:03,375 --> 01:24:04,875 Συγγνώμη, το νοσοκομείο. 1161 01:24:12,500 --> 01:24:13,916 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 1162 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Λοιπόν… 1163 01:24:16,041 --> 01:24:17,333 Τα νέα πνευμόνια 1164 01:24:18,125 --> 01:24:19,958 δεν λειτουργούν όπως πρέπει. 1165 01:24:21,875 --> 01:24:24,416 Έχει πάλι μια βαριά λοίμωξη. 1166 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο; 1167 01:25:06,333 --> 01:25:07,541 Έλα. 1168 01:25:08,041 --> 01:25:09,583 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 1169 01:25:10,083 --> 01:25:11,583 Η Μάρτα θα γίνει καλά. 1170 01:25:14,750 --> 01:25:16,708 Η Μάρτα δεν έχει σχέση. 1171 01:25:24,625 --> 01:25:26,375 Έκανα κάτι φρικτό. 1172 01:25:30,333 --> 01:25:32,625 Ξέρεις για το βίντεο που κυκλοφορεί; 1173 01:25:35,583 --> 01:25:36,875 Εγώ το δημοσίευσα. 1174 01:25:41,916 --> 01:25:44,250 Βασικά, ήταν προφανές. 1175 01:25:48,625 --> 01:25:49,750 Το ήξερες; 1176 01:25:52,791 --> 01:25:54,500 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1177 01:25:57,708 --> 01:25:59,666 Περίμενα να μου το πεις. 1178 01:26:06,500 --> 01:26:07,625 Είσαι θυμωμένος; 1179 01:26:07,708 --> 01:26:08,708 Ναι. 1180 01:26:09,416 --> 01:26:11,166 Είμαι πολύ θυμωμένος. 1181 01:26:14,166 --> 01:26:16,583 Ίσως καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 1182 01:26:17,583 --> 01:26:21,333 Είχα αρχίσει να μπαίνω πολύ στη μέση, έτσι; 1183 01:26:22,000 --> 01:26:22,958 Ναι. 1184 01:26:24,125 --> 01:26:26,291 Δεν ήξερα πώς να σου το πω. 1185 01:26:33,375 --> 01:26:35,208 Γιατί δεν σβήνεις το βίντεο; 1186 01:26:37,125 --> 01:26:39,083 Όχι απλά δεν το σβήνω, 1187 01:26:40,250 --> 01:26:42,541 αλλά θα το βλέπω πού και πού. 1188 01:26:44,458 --> 01:26:47,333 Νιώθω συμπάθεια γι' αυτό το τρομαγμένο παιδί 1189 01:26:48,166 --> 01:26:50,375 και δεν ντρέπομαι που ήμουν αυτός. 1190 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 Όχι πια. 1191 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Συγγνώμη. 1192 01:27:10,333 --> 01:27:11,500 Ωστόσο, 1193 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι για μένα. 1194 01:27:18,333 --> 01:27:19,500 Γεια σας. 1195 01:27:21,666 --> 01:27:24,625 Σίγουρα έχετε δει ένα βίντεο που έχει γίνει viral 1196 01:27:24,708 --> 01:27:26,541 με κάποιον που τον κοροϊδεύουν. 1197 01:27:29,083 --> 01:27:30,583 Είναι το αγόρι μου. 1198 01:27:32,041 --> 01:27:33,500 Τον λένε Τζάκομο. 1199 01:27:33,625 --> 01:27:35,333 ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ; 1200 01:27:35,416 --> 01:27:36,666 Ο ΚΑΗΜΕΝΟΣ Ο ΤΖΑΚΟΜΟ 1201 01:27:37,208 --> 01:27:38,833 Εγώ δημοσίευσα το βίντεο. 1202 01:27:39,625 --> 01:27:41,625 ΑΠΑΙΣΙΟ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΣ; 1203 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΚΕΦΤΗΚΕΣ; 1204 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Νόμιζα ότι θα νιώσω πιο δυνατή αν τον ταπεινώσω. 1205 01:27:48,458 --> 01:27:50,625 Όμως, κατάλαβα ότι δεν είναι έτσι. 1206 01:27:51,916 --> 01:27:54,750 Δεν έχω νιώσει πιο ηλίθια στη ζωή μου. 1207 01:27:57,708 --> 01:28:01,041 Είμαι εδώ για να ζητήσω δημοσίως συγγνώμη στον Τζάκομο. 1208 01:28:01,625 --> 01:28:05,375 Εκ μέρους μου και εκ μέρους όσων των κορόιδεψαν. 1209 01:28:05,458 --> 01:28:07,458 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΑΚΟΜΟ 1210 01:28:10,416 --> 01:28:12,208 Συγγνώμη, Τζάκομο. 1211 01:28:35,166 --> 01:28:37,625 Μάλλον πρέπει να αλλάξω δουλειά. 1212 01:28:40,541 --> 01:28:42,541 Εγώ θα σε ακολουθώ για πάντα. 1213 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Άνοιξε, ρε σκύλα! 1214 01:29:31,625 --> 01:29:33,041 Άνοιξε την πόρτα! 1215 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 Άνοιξε! 1216 01:29:35,708 --> 01:29:37,500 Η εγγονή σου πεθαίνει, γαμώτο! 1217 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 Φερόσουν σκατά όλη σου τη ζωή! 1218 01:29:41,083 --> 01:29:42,625 Δεν σε ένοιαξε ποτέ! 1219 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 Τουλάχιστον τώρα, κάνε κάτι για εκείνη. 1220 01:29:45,916 --> 01:29:47,291 Σε χρειάζεται. 1221 01:29:49,541 --> 01:29:51,250 Άνοιξε την πόρτα! 1222 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 Άνοιξέ την. Άνοιξε την πόρτα. 1223 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 Σε παρακαλώ. 1224 01:30:04,708 --> 01:30:06,833 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 1225 01:30:20,291 --> 01:30:21,375 Να μιλήσουμε; 1226 01:30:21,458 --> 01:30:23,375 -Δεν έχω χρόνο. -Σε παρακαλώ. 1227 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Την αφήνετε να πεθάνει! Θα τη μεταφέρω άλλου. 1228 01:30:30,958 --> 01:30:32,583 Η Μάρτα είναι άρρωστη. 1229 01:30:32,666 --> 01:30:36,250 Υπάρχει περίπτωση να συνέλθει; Ναι, αλλά όχι μεγάλη. 1230 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, μπορούν να βρουν αντικαταστάτη. 1231 01:30:40,750 --> 01:30:42,708 Όμως, η μεταφορά αυτήν τη στιγμή 1232 01:30:43,291 --> 01:30:44,625 θα ήταν θανατηφόρα. 1233 01:30:45,125 --> 01:30:48,791 Και δεν μπορείς να τη ζητήσεις, εφόσον δεν είσαι συγγενής. 1234 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Εγώ είμαι. 1235 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Ήρθες να απολαύσεις το μεγάλο φινάλε; 1236 01:31:17,916 --> 01:31:19,083 Συγγνώμη. 1237 01:31:20,250 --> 01:31:22,958 Είναι πολύ αργά για παραμύθι πριν τον ύπνο. 1238 01:31:31,916 --> 01:31:34,916 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια μεγάλη εγωίστρια. 1239 01:31:35,791 --> 01:31:39,000 Σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της και το ήξερε από πάντα. 1240 01:31:40,375 --> 01:31:43,791 Όμως, μια μέρα, έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωή της. 1241 01:31:45,208 --> 01:31:46,375 Έμεινε έγκυος. 1242 01:31:48,041 --> 01:31:49,875 Προσπάθησε να γίνει μητέρα. 1243 01:31:50,875 --> 01:31:55,250 "Γυναίκα που δεν μπορεί να είναι μητέρα, δεν είναι γυναίκα", έλεγε στον εαυτό της. 1244 01:31:56,500 --> 01:31:58,583 Οι προσπάθειές της ήταν μάταιες. 1245 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Άρχισε να πίνει. 1246 01:32:03,833 --> 01:32:06,416 Και άρχισε να μισεί την κόρη της. 1247 01:32:08,333 --> 01:32:11,125 Μια φορά, το κοριτσάκι δεν σταματούσε να κλαίει. 1248 01:32:11,833 --> 01:32:14,583 Μέσα στον πανικό, είχε σκεφτεί και να… 1249 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 Έτσι, κρατούσε αποστάσεις. 1250 01:32:22,333 --> 01:32:24,791 Έμαθε να ζει με τόσο βαριές τύψεις, 1251 01:32:24,875 --> 01:32:27,375 που δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 1252 01:32:28,375 --> 01:32:32,291 Όμως, κατάφερε να τις θάψει, να τις κρύψει κάτω από το χαλί. 1253 01:32:33,208 --> 01:32:34,083 Μα… 1254 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Ήρθα εγώ. 1255 01:32:37,583 --> 01:32:38,916 Ήρθες εσύ. 1256 01:32:41,625 --> 01:32:44,000 Είχες τόση θέληση για ζωή, 1257 01:32:45,083 --> 01:32:46,166 τόση θετικότητα, 1258 01:32:46,833 --> 01:32:48,500 τόση ανάγκη για στοργή. 1259 01:32:50,750 --> 01:32:53,208 Η κοινωνική λειτουργός δεν ήξερε 1260 01:32:54,166 --> 01:32:57,416 ότι έδινε την επιμέλειά σου στον πιο ακατάλληλο άνθρωπο. 1261 01:32:58,958 --> 01:33:01,041 Συμφωνούμε σε αυτό. 1262 01:33:05,833 --> 01:33:08,041 Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα, Μάρτα. 1263 01:33:08,958 --> 01:33:10,000 Κάθε μέρα. 1264 01:33:12,458 --> 01:33:16,583 Όμως, δεν μπορούσα να γεμίσω το κενό που ένιωθες. 1265 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις. 1266 01:33:26,333 --> 01:33:27,875 Μάλλον φταίνε τα γηρατειά. 1267 01:33:38,541 --> 01:33:39,875 Άλλη μια φορά εδώ. 1268 01:33:43,041 --> 01:33:44,791 Έχω χάσει το μέτρημα. 1269 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Είναι διαφορετικά τώρα. 1270 01:33:52,833 --> 01:33:54,916 Είναι πολύ διαφορετικά τώρα. 1271 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Νερό, σας παρακαλώ. 1272 01:34:10,500 --> 01:34:11,375 Γεια. 1273 01:34:18,416 --> 01:34:19,416 Ευχαριστώ. 1274 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 Τι λέγατε; 1275 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 Τίποτα. 1276 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 Δεν λέγαμε για τίποτα. 1277 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 Βασικά, απλώς σε κοιτούσαμε αμίλητοι. 1278 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Δεν ήσουν ποτέ καλός στα ψέματα. 1279 01:34:59,541 --> 01:35:00,458 Μάρτα. 1280 01:35:00,541 --> 01:35:01,666 Ξέρω. 1281 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Πότε θα σταματήσεις να το παίζεις σκληρή; 1282 01:35:09,208 --> 01:35:10,291 Σύντομα. 1283 01:35:17,583 --> 01:35:18,666 Ελάτε εδώ. 1284 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Γεια. 1285 01:35:55,458 --> 01:35:57,083 Αρκετά ζωγράφισες. 1286 01:35:58,875 --> 01:36:01,625 Δεν θέλω να με θυμάσαι έτσι. 1287 01:36:08,666 --> 01:36:11,208 Τι λες; Είσαι πανέμορφη. 1288 01:36:18,083 --> 01:36:19,000 Πες το. 1289 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 Φοβάμαι μη σε χάσω. 1290 01:36:25,458 --> 01:36:28,125 Δεν ξέρω τι να κάνω. Νιώθω αβοήθητος. 1291 01:36:30,375 --> 01:36:33,708 Επειδή πάντα έκανες ό,τι μπορούσες. 1292 01:36:41,625 --> 01:36:45,416 Νιώθω λίγο κουρασμένη. Θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο. 1293 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Ναι. 1294 01:36:47,541 --> 01:36:49,458 Θα είμαι εδώ όταν τα ανοίξεις. 1295 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 Βγάλτε τον από εδώ. 1296 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -Τι έγινε; -Βγάλτε τον. 1297 01:37:38,583 --> 01:37:39,583 Άκου. 1298 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Οι τιμές της επανήλθαν στα φυσιολογικά. 1299 01:37:50,875 --> 01:37:52,208 Πάω ξανά μέσα. 1300 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Συγγνώμη. 1301 01:38:26,041 --> 01:38:27,375 Είναι καλά. 1302 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 Είναι καλά. 1303 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Είναι καλά. 1304 01:38:36,000 --> 01:38:37,583 Δεν κινδυνεύει πια. 1305 01:38:43,166 --> 01:38:44,500 Θεέ μου! 1306 01:39:47,041 --> 01:39:49,375 Λέγομαι Λουντοβίκα Φραντσεσκόνι. 1307 01:39:49,458 --> 01:39:52,833 Είμαι 20 χρονών. Από τη Σόρα, κοντά στο Φροζινόνε. 1308 01:39:52,916 --> 01:39:55,458 Έμενα εκεί μέχρι να τελειώσω το σχολείο 1309 01:39:55,541 --> 01:39:58,833 και μετά ήρθα στη Ρώμη για σπουδές. 1310 01:40:01,375 --> 01:40:05,041 Με λένε Γιόσεφ Τζούρα. Είμαι 25 χρονών. Γεννήθηκα στην Αλβανία. 1311 01:40:05,125 --> 01:40:10,625 Ξεκίνησα την ηθοποιία όταν ήμουν 18. 1312 01:40:14,583 --> 01:40:15,916 Με λένε Γκάια Μασάλε. 1313 01:40:16,000 --> 01:40:19,083 Είμαι 22 και είμαι από την Απουλία, από το Μπιτόντο. 1314 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Επέλεξα να παρακολουθήσω 1315 01:40:20,875 --> 01:40:23,500 την Ακαδημία Δραματικής Τέχνης Σίλβιο Ντ' Αμίκο, 1316 01:40:23,583 --> 01:40:25,375 από όπου μόλις πήρα πτυχίο. 1317 01:40:30,416 --> 01:40:34,750 Έχετε δει τις ταινίες στις οποίες η ηρωίδα έχει κάποια ανίατη ασθένεια, 1318 01:40:34,833 --> 01:40:37,583 αλλά, παρά τις θεραπείες, 1319 01:40:37,666 --> 01:40:41,041 παραμένει θεά και τα έχει με τον πιο δημοφιλή του σχολείου; 1320 01:40:41,750 --> 01:40:44,541 Δεν είναι έτσι η ταινία μου. 1321 01:44:03,208 --> 01:44:08,208 Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη