Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ησυχία στο ακροατήριο.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Πείτε "Ορκίζομαι".
Ορκίζομαι.
Κυρία Μάρτα,
πού ήσασταν χθες από τις πέντε ως τις έξι το απόγευμα,
όταν κάποιος πέταξε μια πέτρα στο παράθυρο της αίθουσας φυσικής;
Συνήγορε, ήμουν στο σπίτι, όπως πάντα.
Έβλεπα το νέο επεισόδιο του High School Musical.
-Μπορείτε να το αποδείξετε; -Βεβαίως.
Έλεγε για τον Τρόι, που φίλησε την Γκαμπριέλα…
Ένσταση, κυρία πρόεδρε.
Ο Τρόι φιλάει την Γκαμπριέλα σε κάθε επεισόδιο
και η περιγραφή υπάρχει στο πρόγραμμα.
Δεκτή.
Υποθέτω ότι θα έχετε μάρτυρες.
Μάλιστα. Τη γιαγιά μου.
Και γιατί δεν μπορούμε να την καλέσουμε;
Επειδή είναι πολύ αντιπαθητική, κυρία πρόεδρε.
Μάρτα!
Μάρτα, πόσες φορές σού έχω πει
να μην ψάχνεις την ντουλάπα μου;
Συγγνώμη, γιαγιά. Απλώς παίζαμε.
Θα τα βάλουμε στη θέση τους.
Να πάτε στο σπίτι σας.
Αμέσως. Είναι αργά.
Γεια.
Παιδιά, όλα καλά προς το παρόν.
-Δηλαδή; -Τι σημαίνει αυτό;
Η εγχείρηση πήγε εξαιρετικά.
Θέλω να τη δω.
Πρώτα απ' όλα, λέμε "σε παρακαλώ".
-Ποιος στον διάολο είσαι; -Γκαμπριέλε.
Γκαμπριέλε Ντε Μάρκι.
Συγγνώμη. Θα σε παίρναμε τηλέφωνο.
-Εμένα; -Ναι.
Ζητάμε από τον ασθενή το όνομα ενός συγγενή που μπορεί να τον επισκεφτεί,
ακόμα και για λίγο.
Και…
η Μάρτα είπε ότι δεν έχει συγγενείς, και έδωσε το όνομά σου.
-Ναι. -Ακολούθησέ με.
Την έχουμε σε καταστολή προς το παρόν. Μετά, θα την ξυπνήσουμε σιγά σιγά.
Θα μείνει εδώ για δύο βδομάδες.
Αν όλα πάνε καλά,
θα μείνει λίγες ακόμα μέρες στη μονάδα και μετά θα πάει σε θάλαμο.
Θα γίνει καλά;
Μόλις έκανε μια πολύ σημαντική εγχείρηση.
Όμως, η Μάρτα είναι τίγρης σε σώμα χάμστερ.
Θα γίνει καλά.
Μπορείς να είσαι εδώ για δέκα λεπτά κάθε μέρα.
Ο χρόνος τελείωσε για σήμερα.
Μπορώ να μείνω δυο λεπτά ακόμα μαζί της;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, τα δύο λεπτά πέρασαν.
Άφησέ το. Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι πτώμα.
Πρέπει να είμαι στο γραφείο στις 8 το πρωί αύριο.
Αν είναι τόσο δύσκολο, γιατί δεν παραιτείσαι;
Δεν γίνεται να φύγω επειδή δεν θέλω να ξυπνάω νωρίς.
Ούτε επειδή δεν με νοιάζουν τα πληροφοριακά συστήματα
και μου έρχεται εμετός κάθε φορά που βλέπω κώδικα.
Έχεις δίκιο.
Εδώ ήταν τελικά οι εξετάσεις της.
Δεν τις χρειάζεται πια. Σωστά;
Θα τις πάω στο νοσοκομείο για παν ενδεχόμενο.
Θα τις δώσεις στον Ντάριο;
Λοιπόν, όσον αφορά τον Ντάριο…
Λες να έχει γκόμενο;
Δεν ξέρω.
Μπαίνει στην εφαρμογή γνωριμιών στη δουλειά.
Ακόμα και να έχει αγόρι, δεν περνάει καλά.
Θα φύγω.
Siria, ψάξε τον δρα Ντάριο Καπόνι.
Βρήκα τα παρακάτω
για "Ντάριο Καπόνι, γιατρός".
Θα την ξυπνήσουμε. Έλα.
Γεια.
Άρα, για τρεις βδομάδες, δεν θα είναι εδώ.
Όχι.
Όμως, και οι τρεις βδομάδες είναι θαύμα.
Ειδικά σε αυτήν την ευαίσθητη φάση.
Το καλό είναι ότι έχει καινούργια πνευμόνια τώρα.
Δεν θα χρειάζεται σωληνάκια.
Πώς αντέδρασε όταν σε είδε;
Δεν την εξέπληξε καθόλου.
Ήξερε ότι θα είμαι εκεί.
Βέβαια, αν κάποιος δεν ξεχνούσε να μου πει ότι άλλαξε νοσοκομείο…
Πάντα λέω ότι δεν είμαι εμπιστοσύνης.
Όντως. Το λέει.
Θα μένω στο νοσοκομείο ώσπου να βγει
και θα σας ενημερώνω στο τσατ για οποιαδήποτε εξέλιξη.
Και η δουλειά σου;
Παραιτήθηκα.
Αλήθεια;
Ναι.
Νόμιζα ότι σου άρεσε το Παρίσι και η σκηνογραφία.
Μου αρέσει.
Όμως, άλλαξαν οι προτεραιότητές μου.
Ένα λύκειο στο Τορίνο ψάχνει καθηγητές ιστορίας της τέχνης.
Θα ξεκινήσω από εκεί.
Τι αποφασιστικότητα.
Θέλω κι εγώ λίγη.
Τίποτα.
Με συγχωρείτε, αλλά θα πάω για ύπνο.
Έχω να πάω στο γραφείο πάλι αύριο.
Καληνύχτα.
Λοιπόν…
-Θα πιεις καφέ τέτοια ώρα; -Ντεκαφεϊνέ.
Άκου.
Ευχαριστώ για όσα κάνεις για τη Μάρτα.
Σοβαρά μιλάς; Κάνω το αυτονόητο.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Και μ' αρέσει ο νέος γιατρός.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Η Μάρτα είναι σε καλά χέρια.
Και τι χέρια!
-Όλα αυτά πρέπει να ελεγχθούν. -Εντάξει.
Καλημέρα.
-Φέντε, ευτυχώς που ήρθες. -Τι έγινε;
Πήγαν να χακάρουν ξανά το τείχος προστασίας των σιδηροδρόμων.
Μάλλον θα κάτσουμε μέχρι αργά και σήμερα.
Τι έγινε;
Παραιτούμαι.
Δεν μπορείς.
Μπορώ. Η παραίτησή μου ισχύει από τώρα.
Μα γιατί;
Κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα, νιώθω εγκλωβισμένη.
Έχουμε κάνει κάτι;
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με σένα και την Κριστίνα.
Είστε γεννημένες γι' αυτήν τη δουλειά.
Παλέψατε για να φτάσετε ως εδώ.
Φαίνεται από χιλιόμετρο ότι είστε ευτυχισμένες.
Εγώ δεν είμαι.
Η δουλειά πρέπει να πάει σε κάποιον που την εκτιμά.
Βαρέθηκες να ξυπνάς νωρίς.
Ναι.
Ναι!
Παιδιά,
με τρομάζετε.
-Τι άλλο έχει γίνει; -Τίποτα.
Απλώς χαιρόμαστε που σε ξαναβλέπουμε.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Βασικά, θα βγω σε λίγες μέρες.
Τι ωραίοι που είστε εσείς οι δύο!
Η ομιλία σου στο πάρτι με άφησε άφωνη.
Εσένα και 20 εκατομμύρια ακολούθους.
Εδώ που τα λέμε, πόσους έχασες εξαιτίας μου;
Βασικά, αυξήθηκαν κατά 9,3%.
Όχι χάρη σε σένα.
Θα γνωρίσει τους γονείς μου απόψε.
Θα χυθεί αίμα.
Παιδιά, τέλος χρόνου. Όλοι έξω.
Μάρτα, πώς νιώθεις;
Καλά, θα έλεγα.
Γιατρέ;
Ποιος ήταν ο δωρητής;
Δεν ξέρουμε.
Κάποιος πολύ γενναιόδωρος.
Μάρτα,
φρόντισε τους πνεύμονές του.
Δέκα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μάρτα…
Αν νιώθεις βλάκας που αμφέβαλλες για μένα,
που με κατηγόρησες άδικα
και που πήγες στο λάθος νοσοκομείο,
μην ανησυχείς.
Σε συγχωρώ.
Εντάξει, αλλά για το τελευταίο έφταιγε ο Γιάκοπο.
Συγγνώμη.
Το παρατράβηξα με τον Τομάσο.
Ας μην μιλάμε άλλο για αυτό.
Εντάξει.
Μάρτα…
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ας θυμηθούμε τους κανόνες. Όχι…
Ατάκες από το Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.
-Δεν μιλάω πολύ. -Σωστά.
Όχι. Δεν μιλάς καθόλου.
Απαντάς με μονοσύλλαβες λέξεις όταν σου απευθύνουν τον λόγο.
Και μετά;
Δεν πίνω.
Δεν χορεύω.
Κάνω ότι μου αρέσει το ρολό κιμά, κι ας το έκαψε ο μπαμπάς σου.
Τέλεια.
Θέλω να πω,
το δαχτυλίδι είναι απλώς μια αλληγορία.
Η ιδέα μιας δύναμης πολύ ισχυρής για τον άνθρωπο.
Ακριβώς. Γράφτηκε την περίοδο που φτιάχτηκε η ατομική βόμβα.
Όντως.
Ξέρω ότι πάω…
Πώς να το πω; Κόντρα στο ρεύμα.
Όμως, πάντα έβρισκα πιο ενδιαφέρον το Χόμπιτ.
-Φυσικά. Συμφωνώ, Τζάκομο. -Κι εγώ.
Τι είπαμε;
Συγγνώμη.
Πάολο, μου δίνεις λίγο ακόμα ρολό;
Είναι…
εξαίσιο.
Ξέρεις να τρως. Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Είναι το "πολύτιμό μου".
Ευχαριστώ.
Ένα…
Τζάκομο, χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε. Να ξανάρθεις όποτε θες.
Κι εγώ, Μάργκι.
Την άλλη φορά θα φέρω το κόμικ του Τόλκιν που σας έλεγα.
Θα το περιμένω.
-Σου έβαλα λίγο ρολό. -Ναι, ρολό.
-Ευχαριστώ. -Πάμε;
Γεια.
Είναι πολύ καλύτερος από εκείνον τον ξένο που έφερες, τον τραγουδιστή.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Γεια!
Τι λες; Καλά δεν πήγε;
Πήγε υπέροχα.
Γεια!
Γεια.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Δεν έχεις ζωή;
Τι εννοείς; Πρακτικά, είμαστε οικογένεια.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Ο Ντάριο;
Πέρασε ήδη.
Πέρασε ήδη;
Γιάκοπο, τον έχεις ερωτευτεί;
Τι λες; Ονειρεύεσαι!
Απλώς δεν με έχει απορρίψει ποτέ γιατρός.
Για το βιογραφικό μου.
Για πες μου.
Γιατί είπες στο νοσοκομείο ότι δεν έχεις συγγενείς;
Επειδή έτσι είναι.
Θεέ μου, πέθανε η γριά; Δεν το ήξερα.
Για μένα, ναι. Το ξέρεις.
Ακόμα νιώθεις έτσι.
Ναι.
Μάρτα.
Έχω καλά νέα. Θα πας σπίτι νωρίτερα.
-Σε βγάζουμε αύριο. -Κιόλας;
Όχι.
Εννοώ "κιόλας!"
Εύκολο.
Λοιπόν;
Πώς είναι τα νέα πνευμόνια;
Νιώθω…
μεθυσμένη από οξυγόνο.
Ήρεμα!
-Συγγνώμη. -Όχι.
Μήπως να οδηγήσω εγώ;
Καλύτερα ναι.
Από πού θες να ξεκινήσουμε;
Δεν ήξερα αν θα ξανάρθω εδώ ούτε πότε θα ερχόμουν.
Είμαι πολύ τυχερή.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Επόμενη στάση;
Είναι μια ιδιαίτερη μέρα.
Βλέπετε την κοπέλα δίπλα στον διάδρομο έξι;
Είναι η φωνή που πάντα σας έκανε τις ανακοινώσεις.
Και σήμερα,
επέστρεψε.
Καλώς ήρθες!
Μας έλειψες, Μάρτα.
Μας έλειψες πολύ.
Μπράβο.
Για να γιορτάσουμε,
όλα τα τυριά και τα αλλαντικά
σε 90% έκπτωση.
Σας παρακαλώ, με τη σειρά.
ΕΞΟΔΟΣ
Εντάξει. Τρίτη στάση;
-Μπες και οδήγα. -Ό,τι πεις, αρχηγέ.
Τώρα είμαι στο σπίτι μου.
Να βάλω ξυπνητήρι.
Γιατί; Έχω αναρρωτική.
Εγώ δεν έχω.
Διδάσκω το πρώτο μου μάθημα αύριο.
Εδώ και τρεις μέρες,
βλέπω στον ύπνο μου ότι αργώ και ξεχνάω τα πάντα.
Έλα. Σίγουρα θα τα πας τέλεια.
Λες;
Θα είναι σαν ταινία.
Καθηγητά Ντε Μάρκι,
ήμουν άτακτο κορίτσι.
Δεν έκανα τα μαθήματά μου, καθηγητά Ντε Μάρκι.
Μη με στείλετε στον διευθυντή.
-Τι ταινίες βλέπεις; -Θα σου εξηγήσω τώρα.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, κύριε Ντε Μάρκι.
Σας παρακαλώ, να με λέτε Γκαμπριέλε.
Λοιπόν, σήμερα ξεκινάμε
μιλώντας για τους Προραφαηλίτες.
Η αδελφότητα των Προραφαηλιτών
ήταν μια καλλιτεχνική λέσχη που επηρέασε τη βικτωριανή ζωγραφική.
Γεννήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1848,
αναπτύχθηκε και ολοκληρώθηκε στη Μεγάλη Βρετανία.
Κατά κάποιον τρόπο,
υπάρχουν ομοιότητες με τον συμβολισμό,
όπως και με την Αρ Νουβό.
Ορίζεται ως η εικαστική αντιμετάθεση
της ύστερης ρομαντικής εποχής.
-Ρομαντικός! -Ναι.
-Πολύ ωραίος. -Ναι.
Όλα είναι καλά, Μάρτα.
Μια μικρή συμβουλή.
Τα πνευμόνια είναι καινούργια, αλλά το γονίδιο της ασθένειας
παραμένει.
Πρέπει να προσέχεις πολύ.
Θα προσέχω, γιατρέ.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι κάθε εβδομάδα.
Τα λέμε σε έναν μήνα.
-Ωραία. -Ωραία;
-Θα τα πούμε. -Θα τα πούμε.
Γαμώτο. Σε έναν μήνα;
Ξέχασα τη συνταγή για τα ένζυμα.
Εντάξει. Θα πάω.
Περάστε.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Η Μάρτα δεν έχει ένζυμα.
Μπορείτε να μας δώσετε συνταγή;
Συγγνώμη, δεν έχω τόσον χρόνο.
Μπορώ να βγω σε τρεις μέρες.
Δεν έχεις γενέθλια τότε;
Εκπλήσσεσαι; Δεν έχεις μόνο εσύ ίντερνετ.
Πήγαινε. Έχω πολύ δύσκολη μέρα.
Θα μας λείψεις.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα σκίσω την παραίτηση.
Δεν αλλάζω γνώμη.
Κι εμένα θα μου λείψετε.
Δεν θα πεθάνω.
Μπορούμε να βλεπόμαστε.
Είμαστε το καρέ της ντάμας.
Ποιος είναι;
Κατά φωνή.
Φεντερίκα, η Σίλβια μού είπε ότι παραιτήθηκες.
Ήθελα να σου πω ότι νομίζω πως κάνεις μεγάλο λάθος.
Όμως, όσο μεγαλύτερο είναι το λάθος,
τόσο πιο αστείο είναι.
Καλή σου τύχη,
και μην τυχόν εξαφανιστείς, ντάμα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Δεν είναι πολύ ρομαντική η ιστορία του Τζάκομο και της Ρεμπέκα;
Ναι, πολύ.
Δεν πειράζει που μας κλέβουν τη δόξα.
Ας το διορθώσουμε αυτό.
Αγάπη μου…
Ναι;
Λοιπόν,
τώρα που τα πράγματα ηρέμησαν λίγο,
εγώ βρήκα δουλειά κι εσύ είσαι καλά,
τι λες να…
Τι;
Να βρούμε ένα σπίτι;
Θεέ μου, είσαι τρελός; Νόμιζα ότι μου κάνεις πρόταση γάμου.
Συγγνώμη. Όχι. Γιατί, θες να…
Καθόλου. Εσύ;
Με τίποτα.
Το "με τίποτα" ακούγεται υπερβολικό.
Μπορεί κάποια μέρα.
Είναι πολύ νωρίς να μιλάμε γι' αυτό.
Γκαμπριέλε,
σε δουλεύω.
Είσαι το κάτι άλλο.
Φυσικά μπορούμε να ψάξουμε σπίτι.
Όμως, θα το πεις εσύ στον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα.
Δειλή.
Τι θα μας πει;
Πρέπει να στείλω email στον διευθυντή. Έρχομαι.
Δειλέ.
Συγγνώμη.
Τι σκατά συμβαίνει;
Παραιτήθηκα!
Επιτέλους!
Πρέπει να πείτε ότι ήταν λάθος, όχι να χαίρεστε. Ανεύθυνα άτομα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα γυρίσεις στην Κοντέσα;
Όχι. Προς το παρόν, θα απολαύσω την ανεργία μου, που κέρδισα επάξια.
Παιδιά…
Κι εγώ έχω κάτι να σας πω.
Εγώ κι ο Γκαμπριέλε θα μείνουμε μαζί.
-Ωραία. -Καιρός ήταν.
Δεν θυμώσατε;
Όχι! Γιατί να θυμώσουμε;
Θα γινόταν αργά ή γρήγορα.
Εξάλλου, δεν θα κρατήσει.
Η συγκατοίκηση σκοτώνει τον έρωτα.
Σε μια εβδομάδα, θα μας παρακαλάς να γυρίσεις πίσω.
Σταμάτα. Θα είναι τέλεια. Θα έχετε δικό σας σπίτι.
Ναι.
Δώσε μας λίγο χρόνο να οργανωθούμε και θα σας αφήσουμε τη φωλιά του έρωτα.
Θα βρούμε ένα ωραίο δυάρι στο γκέτο, κι εγώ θα κολλήσω τέτανο.
Όχι, αποκλείεται. Το σπίτι είναι δικό σας.
Όχι.
Μάρτα, δεν γίνεται. Είναι το σπίτι των γονιών σου.
Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλο.
Δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε τόσα δωμάτια.
Επίσης, μου ήρθε μια ιδέα για να βγάλουμε χρήματα.
-Θα το νοικιάζουμε με την ώρα; -Σχεδόν.
Θα ανοίξουμε B&B.
Θα μοιραζόμαστε τα κέρδη.
Δύο ευρώ ο καθένας.
Όχι. Είμαστε σε πολύ κεντρικό σημείο,
οι τιμές αυξάνονται στο φεστιβάλ κινηματογράφου
και, αν βάλουμε 20 μέρες τον μήνα,
θα βγάζουμε τόσα.
Προσλαμβάνεσαι.
Πότε φεύγεις;
Όχι!
Όχι! Αρκετά!
Έχεις ντοπαριστεί με τα νέα πνευμόνια.
-Έρχονται τα γενέθλιά σου. -Τι θα κάνουμε;
Τίποτα. Το 21 είναι απαίσιος αριθμός. Δεν έχω κάτι να γιορτάσω.
Καλά, έχω ραντεβού με τον δρα Καπόνι.
-Τον δικό μου δρα Καπόνι; -Το Σκατό.
Ναι, θέλω να γίνω η κυρία Σκατό.
-Καλημέρα. -Γεια σας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ακολουθήστε με. -Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι!
Έχει μια τέλεια ενέργεια. Το κλείνουμε;
Ναι. Πόσο είναι το ενοίκιο;
Είναι 1.500 συν τα πάγια. Τρία ενοίκια προκαταβολή και αμοιβή μεσίτη.
Μάλλον θα μας κούραζε αυτή η ενέργεια.
Θα μας κούραζε, ναι.
-Έχει πάρα πολύ… -Φως.
Μάλλον έχει και λίγη υγρασία.
Σωστά.
-Ναι. -Ναι.
"Μπορώ να προτείνω ένα σπίτι πάνω στον δρόμο, δίπλα στη χωματερή.
Απλώς μην ανοίγετε παράθυρα".
Έλα, κάνε λίγη υπομονή.
Θα βρούμε το σωστό.
Πρέπει να αλλάξουμε μεσιτικό γραφείο.
Σίγουρα.
Ίσως δεν είναι κακό αυτό το σπίτι.
Γιάκοπο!
Χαμήλωσε τη μουσική!
Κοιμόμουν!
Πρώτο ραντεβού με το Σκατό.
Αυτό ή αυτό;
Όποιο σου αρέσει, αλλά χαμήλωσε τη μουσική.
Βάλε εκείνο, είναι λίγο πιο…
Λίγο πιο…
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αρχίζω να σκέφτομαι το σπίτι στη χωματερή.
Λοιπόν, χρόνια πολλά.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Δεν τα συνηθίζω αυτά.
-Νιώθω περίεργα. -Με ποιο πράγμα;
-Μη μου πεις ότι είμαι ο πρώτος σου. -Ναι, καλά!
Ο πρώτος μου!
Όχι, δεν είσαι ο πρώτος μου.
Όμως, είσαι ο γιατρός της φίλης μου.
Και την ευχαριστώ που μου γνώρισε κάποιον σαν εσένα.
Εγώ ευχαριστώ το σύστημα υγείας που σου επέτρεψε να τη θεραπεύσεις.
Μιας και λέμε για τη Μάρτα, φαίνεται να είστε πολύ κοντά.
-Και με την άλλη κοπέλα. -Τη Φεντερίκα.
Είμαστε οικογένεια.
Κι η κανονική σου οικογένεια;
Η κανονική μου οικογένεια…
Η μαμά έχει μεγαλύτερη συλλογή συζύγων, παρά παπουτσιών,
και δεν ξέρεις πόσα παπούτσια έχει.
Τώρα είναι στην Ινδία.
Έχουμε να μιλήσουμε τρεις μήνες.
Ενώ με τον πατέρα μου, η σχέση μας δεν υπάρχει!
Κάνω λάθος ή κρύβεσαι πίσω από το χιούμορ;
Όχι, δεν κάνεις λάθος.
-Όλοι έχουμε τρόπους αυτοπροστασίας. -Βέβαια.
Όμως, αν χτίσεις πολύ ψηλούς τοίχους,
γίνεται φυλακή.
Για να καταλάβω.
Πνευμονολόγος ή ψυχολόγος;
Κι άλλο χιούμορ.
Γιάκοπο, μην ανησυχείς.
Είσαι τέλειος όπως είσαι.
Γιάκοπο!
Γεια!
Κι εσείς εδώ;
Ντάριο, η Ρεμπέκα κι ο Τζάκομο.
Γνωριστήκατε στο νοσοκομείο. Θυμάσαι;
Φυσικά. Γεια, Τζάκομο. Τι κάνεις;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Τέλεια. Παιδιά, καλό βράδυ. Φεύγουμε.
-Καλό βράδυ. -Γεια.
-Γεια.
Ωραία.
Λοιπόν, ωραίο δείπνο.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
Ναι, ήταν πανέξυπνος, αλλά και παρεξηγημένος.
Θα λέγαμε ότι τον μισούσαν όσο ζούσε.
Ο Βαν Γκογκ είχε αξιοσημείωτη επιρροή
στην τέχνη του 20ού…
Μας βρήκα σπίτι! Είναι τέλειο!
Έκλεισα να το δούμε στο διάλειμμά σου.
Ναι, αλλά έχω μάθημα…
Γεια.
Ωραία.
Παιδιά, από εδώ η Μάρτα, η κοπέλα μου.
Όχι.
Έλα τώρα.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Ναι.
Συνεχίστε.
Λοιπόν, λέγαμε ότι ο Βαν Γκογκ…
-Έχεις κλειστά μάτια; -Ναι.
-Μην τα ανοίξεις. -Δεν τα ανοίγω.
Εντάξει.
Σταμάτα εδώ.
Μπορείς να τα ανοίξεις.
Φαντάσου ένα μεγάλο γραφείο εδώ.
Μπαίνει πολύ φως από το παράθυρο,
για να ζωγραφίζεις.
Σκέφτηκα ότι θα βάλουμε τον καναπέ εδώ
και τις φωτογραφίες στους τοίχους.
Τι λες;
Είναι τέλειο.
Ναι.
Το ίδιο και η τιμή.
Μπορείτε να υπογράψετε το συμβόλαιο αύριο.
Η σπιτονοικοκυρά ζητάει δύο μήνες ενοίκιο προκαταβολή.
Και κάτι διαδικαστικό.
Όσοι είναι κάτω των 30 χρειάζονται εγγυητή.
Αυτό δεν είναι απλώς διαδικαστικό.
Κι οι δύο έχουμε μισθοδοσία, οπότε…
Ναι, το είδα, αλλά δυστυχώς δεν αρκεί.
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται να συμβιβαστούμε με αυτό.
Χρειαζόμαστε εγγυητή, πιθανώς κάποιον συγγενή.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ώρα να γνωριστούν οι οικογένειές μας.
Επιτέλους γνωρίζουμε κάποια!
Τι;
Το πιστεύεις ότι είσαι η πρώτη που φέρνει;
Ήμασταν σίγουροι ότι είναι γκέι.
Σωστά;
Όταν έγινε 20, του κάναμε δώρο ταξίδι στο Λονδίνο,
και εισιτήριο για το backstage του Gay Pride.
Όμως, δεν ήταν. Κρίμα.
Θεωρώ ότι τουλάχιστον ένα γκέι παιδί
είναι ευλογία, για μια μητέρα.
Όμως, δεν έχω χάσει την ελπίδα μου.
Κυρία μου, πιστέψτε με.
Δεν είναι καθόλου γκέι.
Καημενούλα! Αν είναι σαν τον μπαμπά του, θα είσαι εξαντλημένη.
Παιδιά, τίποτα.
Τα μαθήματα μασάζ Αγιούρ Βέντα
και η καλλιέργεια κάνναβης
δεν είναι επαρκής εγγύηση εισοδήματος.
-Είπες ότι είναι θεραπευτική; -Φυσικά.
Και δεν το πίστεψαν;
Όχι, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ελάτε, παιδιά. Μη σκάτε.
Στη χειρότερη, θα έρθετε εδώ.
Ναι!
Θα ρωτούσα τους γονείς μου,
αλλά δεν θα δέχονται εγγυητές από τον άλλον κόσμο.
Ορίστε.
Όχι, μαμά! Δεν μπορεί!
Εντάξει. Ας φέρουμε το γλυκό.
Κάτσε, τα παίρνω εγώ.
Πάρε αυτό.
Συγγνώμη, γιατί όχι τη γιαγιά;
Είσαι χαζός;
Τι έκανα;
Θυμάστε την Καρολίνα, την πρώην μου;
Ποια από όλες;
Μην αρχίζεις πάλι.
Εκείνη που δούλευε σε τράπεζα.
Μπορώ να ρωτήσω αν δίνει εγγύηση η τράπεζα.
Ναι.
Έχω ένα καλό νέο.
Έτοιμος για δεύτερη φορά;
Έχω δύο καλά νέα, τότε!
-Πες το. -Εντάξει.
Λοιπόν,
τηλεφώνησε ο μεσίτης.
Η εγγύηση της τράπεζας αρκεί.
Θα πάρω τα κλειδιά αύριο.
Ωραία.
Τι έπαθες;
Όχι, τίποτα. Απλώς είναι σημαντικό βήμα.
Αφήνω τον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα.
Είναι η οικογένειά μου.
Εσύ τι έπαθες τώρα;
Όχι, απλώς…
Άκουσα που ανέφερες τη γιαγιά σου.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Τεχνικά, όχι.
Όταν πέθαναν οι γονείς μου, πήρε την επιμέλεια.
Δεν ήταν πολύ χαρούμενη που ανέλαβε την εγγονή της.
Και το έδειχνε κάθε μέρα.
Από πότε έχεις να τη δεις;
Μόλις έγινα 18, έφυγα από το σπίτι.
Ήταν τέλειο που σε είδα με την οικογένειά σου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο θα ήθελα να το έχω αυτό.
Έχεις τον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα.
Την πραγματική σου οικογένεια την επιλέγεις.
Ναι, το ξέρω. Είμαι πολύ τυχερή.
Ναι.
Όμως, κάποια κενά δεν γεμίζουν.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πώς πάει;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Μάθατε να κάνετε χιούμορ;
Πολύ ωραία!
Απορώ ποιος σας κάνει μαθήματα.
Έχω μια απορία εδώ και καιρό. Γιατί λες mucoviscidosis;
Λέγεται κυστική ίνωση εδώ και 30 χρόνια.
Επειδή είναι αστείο.
Είναι λιγότερο τρομακτικό.
Ντύσου.
Γιατρέ;
Δεν γίνομαι συχνά αδιάκριτη…
Φαντάζομαι τι υπεράνθρωπη προσπάθεια κάνεις τώρα.
Ας το παραδεχτούμε.
Ο Γιάκοπο είναι σαν αδερφός μου.
Άρα, εσείς είστε ο κουνιάδος μου.
Αυτά γίνονται στις ταινίες.
Πρακτικά, ο Γιάκοπο είναι φίλος σου, όπως και δικός μου.
Φυσικά.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΜΕ ΕΣΩΣΕΣ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΡΟ.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΓΙΑΤΙ ΛΕΣ ΟΤΙ ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΕΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΑΝ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ. ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ.
Αποκλείεται.
Νιώθω σαν να είμαι σε επεισόδιο του Black Mirror.
Χωρίς όλες τις βλακείες, φαίνεται δέκα φορές μεγαλύτερο.
Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε αν θες.
Ναι, δεν χρειάζεται να φύγεις αμέσως.
Παιδιά, αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα φύγω ποτέ.
Νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να σηκώσω βάρη ακόμα.
Δεν πειράζει. Το τελευταίο ήταν.
Ευχαριστώ.
Όχι, περίμενε.
Ας το κάνουμε σωστά.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ναι.
Εδώ είμαστε.
Ανυπομονώ να έρθει το κρεβάτι.
Ναι.
Ξέχασα να πάρω ένζυμα.
Πας να μου τα φέρεις από την κουζίνα;
Σε παρακαλώ!
Στις διαταγές σας.
Ευχαριστώ.
Είναι στο κουτί δεξιά.
ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΑ ΜΑΡΤΑ
ΓΙΑΓΙΑ, ΜΑΡΤΑ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΚΟΡΣΟ ΦΡΑΝΤΣΙΑ 297/1
Κυρία;
Γεια σας, είμαι ο Γκαμπριέλε.
Το αγόρι της εγγονής σας.
Της Μάρτα.
Κυρία;
Ακούω ότι είστε πίσω από την πόρτα.
Θέλω μόνο να σας πω για την εγγονή σας.
Σας παρακαλώ, θέλω να μάθω…
Ναι, ξέρω τι θέλεις, αλλά παραβιάζεις ιδιωτικό χώρο.
Έχω καλέσει την αστυνομία.
Όχι, σας παρακαλώ.
Η εγγονή σας μου είπε ότι έχετε απομακρυνθεί,
αλλά αυτό δεν σημαίνει…
Είναι όντως σκύλα.
Έλα. Κούνα το κρεβάτι για να κρυφτεί ο λεκές.
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Εντάξει.
-Τέλεια! -Ανέβηκε.
Λεφτά!
Όχι.
Γεια! Είμαστε η Άζια κι η Ζόι. Χαρήκαμε πολύ.
Ζόι, πες γεια!
Πες γεια.
Θες να την πάρεις αγκαλιά;
-Ναι. -Έλα.
Αγάπη μου!
-Γεια! -Γεια.
Κοίταξέ την!
-Μαμά! -Σε συμπαθεί.
-Έχετε παιδιά; -Όχι.
Όχι, αλλά τα λατρεύουμε.
Εντάξει. Πάμε.
-Γεια. -Γεια.
Έκπληξη!
Θεέ μου. Γεια!
Γεια.
Να πού πήγαν τα κλειδιά σου.
Δεν μπορείς να μπαινοβγαίνεις έτσι. Δεν είναι ξενοδοχείο.
Βασικά, ποια είναι αυτή;
Η Ζόι, το πιο όμορφο και καλό κορίτσι.
Είναι σαν κούκλα. Δεν κλαίει ποτέ.
Θέλει μόνο παιχνίδια και αγκαλιές,
όπως εγώ.
Παιδιά, κόψτε την πλάκα.
Έχω άλλες προτεραιότητες.
Θα βγει με τον γιατρό ξανά απόψε.
Ωραία.
Ναι, απλώς…
Γιάκοπο, δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλος.
Φαίνεται λίγο κλειστός και αψυχολόγητος.
Είναι η γοητεία του. Δεν είναι τόσο αψυχολόγητος μαζί μου.
Σιγά σιγά ρίχνει τις άμυνες.
Εντάξει.
Και…
πόσον καιρό βγαίνετε;
Βασικά, είμαστε ζευγάρι.
Σήμερα κλείνουμε ακριβώς έναν μήνα.
Τριάντα μέρες.
Βασικά, απόψε,
θα του δώσω αυτό.
Τι είναι;
-Τίποτα φοβερό. -Γιάκοπο.
Εντάξει, μη με πιέζεις.
Ένα διήμερο στο βουνό σε πεντάστερο ξενοδοχείο με σπα.
Είσαι τρελός;
Γιατί; Είναι ρομαντικό.
Κι ας μου κόστισε όσο ένα πνευμόνι.
-Πώς είμαι; -Πολύ ωραίος.
Ενημέρωσέ με για το πού θα κοιμηθείς.
Θα σου πω τώρα. Όχι εδώ.
Αμφιβάλλω ότι θα κοιμηθούμε.
Γιάκοπο;
-Καφέ; -Εννοείται.
Τελικά, υπάρχει μωρό στο σπίτι σου;
Ναι, αλλά φεύγουν αύριο.
Θα μου λείψει η μικρή Ζόι.
Δοκίμασε.
Πολύ ωραίο.
Ξέρεις τι θα ήθελα;
Να φάμε πρώτα;
Σοβαρά μιλάω.
Κάνε εικόνα το εξής.
Ένα σπα στο βουνό,
εσύ κι εγώ
κάνοντας μασάζ όλη μέρα,
θεραπείες προσώπου,
λασπόλουτρα,
ίσως και μια βουτιά στην εξωτερική θερμαινόμενη πισίνα και…
Συγγνώμη, δεν το έβαλα στο αθόρυβο.
Δεν πειράζει.
Δεν τίθεται θέμα καλών τρόπων.
Τι εννοείς;
Έχεις ακόμα προφίλ;
Αυτό λες;
Γιάκοπο, μου αρέσεις πολύ.
Όμως, πόσον καιρό βγαίνουμε;
Έναν μήνα;
Δεν ξέρω. Δεν μετράω.
Ας μη βιαζόμαστε.
Όταν έρθει η ώρα, θα το καταλάβουμε
και δεν θα έχουμε κανέναν άλλον.
Μη μου πεις ότι βγαίνεις μόνο μαζί μου.
Φυσικά και όχι.
Βασικά,
έχω ραντεβού με τον Γαμιά '97.
Πάω να πιω ένα τζιν τόνικ.
ΣΚΑΤΟ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΝΕΥΡΙΑΣΑ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ
-Είμαστε κλεισμένοι για τρεις μήνες. -Τέλεια!
Εσύ δεν υποτίθεται ότι δεν θα έμενες εδώ;
Δεν πήγε καλά;
Όχι, είχατε δίκιο. Ήταν πολύ βιαστικό.
Αποφασίσαμε να το πάμε χαλαρά και να βλέπουμε και άλλους.
Πόση ώρα κλαίει έτσι το μωρό;
Αρκετή ώρα, βασικά.
Η Άζια;
Άζια; Γεια.
Όλα καλά;
Άζια;
-Άνοιξε. -Μπαίνω.
Επιστρέφω σε λίγες μέρες.
Τι σκατά θα κάνουμε τώρα;
Παίρνω την αστυνομία.
Όχι, περίμενε.
Αν τη βάλουν σε ορφανοτροφείο;
Αν η Άζια γυρίσει και δεν τη βρει;
Όχι, δεν γίνεται.
Εντάξει. Τότε, τι προτείνεις να κάνουμε;
Δεν ξέρω!
Εντάξει. Έλα εδώ.
Λοιπόν, η Άζια είπε ότι θα γυρίσει σε λίγες μέρες.
Ας περιμένουμε μέχρι την Πέμπτη.
Τι έχει αυτή;
Δεν ξέρω.
-Μπορεί να πεινάει. -Τι τρώει;
Μπορεί να είναι γραμμένο.
Η Άζια είχε ένα μίξερ.
Να το!
Και τώρα;
-Έτσι. -Όχι, έτσι.
-Έτσι είναι. -Όχι.
Άσε να το κάνω εγώ.
Μα…
-Νόστιμο! -Θα φας;
Έλα, αγάπη μου.
Τελειώνουμε.
Μπράβο.
Τι;
Παιδιά, όλα καλά;
Μάρτα, είμαστε σε ταινία της δεκαετίας του '80.
-Η Άζια μάς άφησε το μωρό. -Τι εννοείς;
Αυτό που σου λέω.
Μπήκαμε στο δωμάτιό της, και έλειπε.
Είπε ότι γυρνάει σε λίγες μέρες. Δεν θα γυρίσει;
Έχουμε 28 λεπτά μέχρι το επόμενο γεύμα.
-Χρειαζόμαστε πάνες. -Και φαγητό.
Και γάλα. Και αυτό για τα δόντια που μπαίνει στην κατάψυξη.
Ναι, το ξέρω.
Θα το σκοτώσουμε το καημένο.
Παιδιά, με τρομάζετε.
Όταν είναι ήρεμη, είναι πολύ γλυκιά.
Είστε τρελοί. Τι θα κάνετε αν δεν γυρίσει η μαμά της;
Ξέρουμε ότι δεν γίνεται να την κρατήσουμε. Μας αφήνεις να το απολαύσουμε;
Ναι, να το απολαύσουμε.
Έχουμε νέα.
Ο Γιάκοπο έχει ελεύθερη σχέση.
Χριστέ μου, τι πουριτανή.
Πού πας;
Θα βγω με τον Ντάριο.
Πόσοι θα είστε;
Όχι, αγάπη μου.
Δεν θα με αφήνεις μόνη με το μωρό όποτε θες.
Τι θα κάνεις όταν κάνουμε παιδί; Θα βγαίνεις κάθε βράδυ;
Κάθε βράδυ; Ένα.
Με τίποτα. Πήγαινε να ζεστάνεις το μπιμπερό.
Είσαι σοβαρή;
Παιδιά, με τρομάζετε.
Είστε σαν εξαντλημένοι νέοι γονείς.
Αυτός είναι ανεύθυνος.
Κι αυτή μας έχει πρήξει!
Εντάξει.
Αφήστε τη Μάρτα να βοηθήσει την κατάσταση.
Γιάκοπο, βγες με τον Ντάριο
και τους φίλους του.
Φεντερίκα, μην ανησυχείς. Ξεκουράσου, κάνε ένα μπάνιο.
Η θεία Μάρτα θα προσέχει τη Ζόι.
Θες να κάνουμε μια βόλτα;
Μικρούλα;
Ο Γκαμπριέλε; Δεν πρέπει να πας σπίτι;
Όχι, έχει συνέλευση καθηγητών. Θα γυρίσει αργά ο καημένος.
Ξέρω ότι είστε στο σπίτι.
Μην καλέσετε την αστυνομία.
Κυρία μου, ζητώ μόνο πέντε λεπτά.
Υπόσχομαι ότι αν δεν αλλάξετε γνώμη,
θα φύγω από τη ζωή σας για πάντα.
Όπως και η εγγονή σας, η Μάρτα.
Παρακαλώ.
Τι εννοείτε;
Ζητήσατε πέντε λεπτά. Ο χρόνος κυλά γρήγορα.
Ναι.
Λοιπόν…
εγώ κι η Μάρτα είμαστε μαζί εδώ και κάποιους μήνες
και…
αγαπιόμαστε πάρα πολύ.
Δυστυχώς, έχει μια σοβαρή ασθένεια,
αλλά φαντάζομαι ότι το ξέρετε ήδη.
Πριν από λίγο καιρό, είχε…
μια επιπλοκή.
Είναι καλά.
Έκανε μεταμόσχευση πνευμόνων.
Μένουμε μαζί εδώ και λίγο καιρό.
Ακούστε.
Δεν θέλω να είμαι παρεμβατικός,
αλλά είστε η μόνη οικογένεια που έχει.
Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας και πόσο σοβαρό ήταν.
Ίσως υπάρχει τρόπος να συμφιλιωθείτε,
να ξαναρχίσετε να μιλάτε.
Γιατί σας έστειλε η Μάρτα;
Φυσικά.
Η Μάρτα δεν έχει ιδέα ότι είστε εδώ.
Όχι, δεν το ξέρει.
Είμαι σίγουρος ότι της λείπετε.
Ναι, νεαρέ.
Φερθήκατε πολύ παρεμβατικά.
Νομίσατε ότι θα διορθώσετε μια σχέση μεταξύ δύο ατόμων,
ενώ αυτά τα δύο άτομα δεν νιώθουν την παραμικρή ανάγκη
να τη διορθώσουν.
Πες μου. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Η Μάρτα σάς χρειάζεται.
Ακόμα κι αν δεν το ξέρει ακόμα.
Σίγουρα θα είναι καλό και για εσάς.
Είναι υπέροχη, γεμάτη ζωντάνια και γενναιοδωρία,
λόγω της ανατροφής που της δώσατε.
Φύγετε.
Εντάξει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αν αλλάξετε γνώμη,
σας αφήνω το τηλέφωνό μου.
Αντίο.
Συγγνώμη. Ένας ασθενής.
Λοιπόν; Σειρά σου να διαλέξεις. Τι θα δούμε;
Δεν μπορώ να διαλέξω
ανάμεσα στο Faithless και το Pigs Have Wings.
Επόμενος.
Ποιος ήταν αυτός;
Ποιος;
Αυτός που μόλις χαιρέτησες.
Δεν τον χαιρέτησα. Μου γέλασε και το ανταπέδωσα.
Γιάκοπο, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Συγγνώμη.
Νιώθω ενοχές που άφησα τη Φεντερίκα με τη Ζόι.
Αυτό απλώς.
-Ευχαριστούμε. -Επόμενος.
Αίθουσα δύο, ευχαριστώ.
Πληρώνει αυτός.
Πάμε μια βολτίτσα…
Τι χαριτωμένη!
Είναι πολύ όμορφη.
Πόσο είναι;
-Δεν έχω ιδέα. -Πώς γίνεται;
Πλάκα κάνω.
Γεια σας.
Πάμε.
Πες γεια!
Τώρα κοιτάξτε εμένα.
Δώσε μας πέντε λεπτά.
Ξεχάσατε να μας πείτε κάτι;
Μακάρι. Είναι της ξαδέρφης σου και του Γιάκοπο.
Τι;
Την προσέχουν γιατί την άφησε η μαμά της.
Σωστά, μικρούλα μου;
Εντάξει!
Να την πάρω αγκαλιά;
Βέβαια. Θες να πας;
-Έλα. -Πήγαινε!
Μέσα στη μόδα!
Γεια!
Όχι.
Στήριξε λίγο περισσότερο το κεφάλι της.
Συγγνώμη. Μπορώ;
Να τη η Ζόι!
Όχι.
Η μικρούλα Ζόι.
Όχι…
Δώσ' τη μου πίσω!
Μπορεί να έγινε τυχαία.
Προκαλείς φασαρίες, έτσι;
Κάποιον μου θυμίζεις.
Πρέπει να πάμε στον Γιάκοπο και τη Φεντερίκα,
αλλά ξέρω ότι είμαι η αγαπημένη σου.
Όλα καλά.
Ήταν ένας απλός βήχας.
Συμβαίνει, έτσι;
Ένας χαζός, απλός…
βήχας.
ΣΚΑΤΟ
Ναι, η Μπέκα είμαι.
Μπέκα! Γεια!
Ο Τζάκομο; Έχουμε να μιλήσουμε από τη Δευτέρα.
Είναι στο μπάνιο.
Μου εξηγείς την ξαφνική σου αγάπη για τον Τζάκομο;
Δεν είναι κάτι. Ήμουν βλάκας.
Βασικά, είναι καλό παιδί.
Από τότε που είμαι μαζί του;
Μα τι σχέση έχει αυτό;
Θα του πεις να με πάρει;
Μπέκα;
Ακούς;
Μπέκα;
Δημιούργησα ένα τέρας.
Και η μόνη λύση τώρα…
είναι να το καταστρέψω.
Δείτε. Χέζεται πάνω του.
Θες μπουνιά, μαλακισμένο;
-Έλα, μαλάκα. Χώσε μου μπουνιά. -Έλα εδώ.
Κατουρήθηκε πάνω του!
Αηδία! Κατουρήθηκε!
Αηδία!
Τι σιχαμένος!
-Άχρηστε. -Αηδία.
Δείτε τον άχρηστο.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ
Παιδιά, φέρτε του μια πάνα.
ΚΑΤΟΥΡΗΘΗΚΕ! ΠΙΠΙ ΠΟΤΕΡ
-Έλα, μαλάκα. Χώσε μου μπουνιά. -Έλα εδώ.
Κατουρήθηκε πάνω του!
Αηδία! Κατουρήθηκε!
Αηδία!
Τι σιχαμένος!
-Άχρηστε. -Αηδία.
ΜΠΑΝΙΟ ΣΤΑ ΚΑΤΟΥΡΑ ΑΧΡΗΣΤΕ
Όχι. Έλα τώρα.
Φέρτε του μια πάνα.
Ποιος έκανε κάτι τόσο ύπουλο;
Κάποιος που δεν είχε το θάρρος να βγει με το όνομά του.
Είναι ψεύτικο προφίλ.
Τι μαλάκες.
Καημένε Τζάκομο.
Κοιτάς το μπιμπερό της;
Έχεις μιλήσει με τη Μάρτα;
-Όχι. Εσύ; -Όχι, από χθες το απόγευμα.
Δώδεκα ώρες χωρίς μήνυμα. Μας ξέχασε κιόλας;
Σοβαρά μιλάω, βλάκα. Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα.
Θα την πάρω.
Μάρτα!
Άνοιξε!
Ξέρουμε ότι είσαι στο σπίτι.
Μα…
-Γεια. -Ανησυχήσαμε.
Όλα εντάξει;
Με πήρατε 35.000 φορές σε λιγότερο από 24 ώρες.
-Δεν είναι λιγάκι υπερβολικό; -Όχι.
Εγώ λέω ότι είναι καιρός να αραιώσουμε λίγο.
Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή με τον Γκαμπριέλε.
Δεν νομίζω ότι είναι υγιές να είμαστε τόσο μαζί.
Είναι καιρός να κόψουμε τον ομφάλιο λώρο.
Δηλαδή;
Δηλαδή, θα είμαστε απλώς φίλοι,
όχι μια περίεργη οικογένεια με παθολογική σχέση.
Θα είναι καλύτερο για όλους μας.
Το μωρό;
Επιτέλους κοιμάται.
Πίστεψες τις βλακείες για τον ομφάλιο λώρο;
Καθόλου.
Είναι όπως πάντα.
Έχει πρόβλημα,
και κλείνεται στον εαυτό της αντί να ζητήσει βοήθεια.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Αυτό που κάνουμε πάντα. Θα γίνουμε πρήχτες.
Θα είμαστε δίπλα της κι ας μην το θέλει. Θα την προσέχουμε.
Άκουσες το μωρό νωρίτερα; Είπε "μπαμπά".
Είπε "μαμ". Πεινούσε.
Είπε "μπαμπά". Μη μου χαλάς τη στιγμή.
Μη δένεσαι πολύ.
-Γεια. -Γεια.
-Άργησες. -Ναι.
Είχαμε συνέλευση.
Και σήμερα;
Όχι, βασικά ήταν…
μόνο σήμερα.
Άκου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Με απάτησες.
Όχι.
Αν το έκανες, δεν θα μου το έλεγες, γουρούνι;
Όχι.
Ήμουν…
Ήμουν στη γιαγιά σου.
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις. Το έκανα επειδή νόμιζα ότι σου λείπει.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν θύμωσα.
Ξέρω τι θα περίμενες. Η οικογένειά σου είναι σαν από ταινία.
Δεν καταλαβαίνεις ότι κάποιες καταστάσεις δεν διορθώνονται.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να παρέμβω.
Αλλά το έκανες.
Κι ας είχες καλή πρόθεση.
Σίγουρα δεν ήθελε να μιλήσει.
Βασικά, κάλεσε μέχρι και την αστυνομία.
Κλασική γιαγιά.
Μπορούσες να μου το πεις.
Θα σε γλίτωνα από τον κόπο.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά…
ποιο ήταν το πρόβλημα;
Μην απαντήσεις αν δεν θες.
Μην ανησυχείς.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, είχαν να μιλήσουν οκτώ χρόνια.
Τη γνώρισα όταν με πήγαν εκεί οι κοινωνικοί λειτουργοί.
Η ειρωνεία είναι
ότι δεν είχε ενδιαφερθεί ποτέ να με γνωρίσει.
Ξαφνικά βρέθηκε με μία εγγονή,
και μάλιστα άρρωστη.
Νομίζω ότι έκανε ό,τι μπορούσε.
Όμως, ήταν χειρότερη κι από την αρρώστια.
Μαλώναμε συνέχεια.
Μαλώσαμε μέχρι και τη μέρα που έγινα 18.
Της είπα ότι στο ατύχημα πέθανε η λάθος μητέρα.
Με χαστούκισε.
Αυτό ήταν.
Το τέλος της οικογένειάς μου.
Όχι.
Εκείνη είναι η γιαγιά σου…
αλλά εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Καις.
Είσαι άρρωστη;
Τι θα κάνουμε;
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Ναι.
-Ποιος είναι; Η Μάρτα; -Αποκλείεται.
Παιδιά!
Γύρισα.
Γεια!
Γεια, γλυκιά μου!
Η μαμά γύρισε!
Γεια.
Γεια!
Συγγνώμη, πού ήσουν;
Θα παίρναμε την αστυνομία.
Το ξέρω, συγγνώμη. Έπρεπε να βρω τον Λουντοβίκο.
Γεια, είμαι ο Λουντοβίκο. Είμαι…
ο πατέρας της Ζόι.
Γνωριστήκαμε την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.
Δεν ήξερε
ότι έχουμε μωρό.
Δεν μπορούσα να εμφανιστώ μαζί της.
Ναι, σωστά. Καλύτερα να την αφήσεις με δύο ξένους.
Όμως, όλα πήγαν καλά.
Είναι όμορφη.
Είναι πανέμορφη.
Εσύ είσαι όμορφος.
Όχι, εσύ.
Λέω να πηγαίνουμε.
Γλυκιά μου.
Πες "γεια" στη Φεντερίκα και τον Γιάκοπο.
Γεια, μικρούλα.
Να είσαι καλό κορίτσι.
Λοιπόν; Τι θα κάνετε τώρα;
Θα αγαπηθούμε.
Αντίο.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Πέρασε.
Έπρεπε να μου το πεις.
Θα κάτσεις για φαγητό;
Όχι.
Ντάριο.
Πάντα ξέραμε ότι θα τελειώσει έτσι.
Όχι.
Δεν το ξέραμε.
Ζήτησα μόνο χρόνο.
Σου έδωσα χρόνο.
Δεν το πιστεύω ότι σε παρατάω.
Ηρέμησε.
Δεν είσαι ο πρώτος.
Βασικά, άντεξες παραπάνω από τους άλλους.
Αυτήν τη φορά, πείστηκα ότι θα τελειώσει αλλιώς.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
Συγγνώμη!
Είμαστε ασθενείς του δρα Καπόνι. Είναι επείγον.
Σχόλασα. Αναλαμβάνει η συνάδελφος.
Εδώ είμαι.
Ένα λεπτό, πρέπει να συνδεθώ.
Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μπω.
Είναι επείγον!
-Ηρεμήστε. -Νοσοκόμα, βοήθεια!
Δεν βλέπετε πώς είναι;
-Ένα φορείο γρήγορα! -Κάντε κάτι!
-Μάρτα! -Ψυχραιμία.
Μάρτα, αγάπη μου.
Αγάπη μου;
Νοιάζομαι για σένα.
Όμως, κινδυνεύω να πληγωθώ πολύ.
Συγγνώμη, το νοσοκομείο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Λοιπόν…
Τα νέα πνευμόνια
δεν λειτουργούν όπως πρέπει.
Έχει πάλι μια βαριά λοίμωξη.
Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
Η Μάρτα θα γίνει καλά.
Η Μάρτα δεν έχει σχέση.
Έκανα κάτι φρικτό.
Ξέρεις για το βίντεο που κυκλοφορεί;
Εγώ το δημοσίευσα.
Βασικά, ήταν προφανές.
Το ήξερες;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Περίμενα να μου το πεις.
Είσαι θυμωμένος;
Ναι.
Είμαι πολύ θυμωμένος.
Ίσως καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Είχα αρχίσει να μπαίνω πολύ στη μέση, έτσι;
Ναι.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Γιατί δεν σβήνεις το βίντεο;
Όχι απλά δεν το σβήνω,
αλλά θα το βλέπω πού και πού.
Νιώθω συμπάθεια γι' αυτό το τρομαγμένο παιδί
και δεν ντρέπομαι που ήμουν αυτός.
Όχι πια.
Συγγνώμη.
Ωστόσο,
πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι για μένα.
Γεια σας.
Σίγουρα έχετε δει ένα βίντεο που έχει γίνει viral
με κάποιον που τον κοροϊδεύουν.
Είναι το αγόρι μου.
Τον λένε Τζάκομο.
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
Ο ΚΑΗΜΕΝΟΣ Ο ΤΖΑΚΟΜΟ
Εγώ δημοσίευσα το βίντεο.
ΑΠΑΙΣΙΟ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΣ;
ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΚΕΦΤΗΚΕΣ;
Νόμιζα ότι θα νιώσω πιο δυνατή αν τον ταπεινώσω.
Όμως, κατάλαβα ότι δεν είναι έτσι.
Δεν έχω νιώσει πιο ηλίθια στη ζωή μου.
Είμαι εδώ για να ζητήσω δημοσίως συγγνώμη στον Τζάκομο.
Εκ μέρους μου και εκ μέρους όσων των κορόιδεψαν.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΑΚΟΜΟ
Συγγνώμη, Τζάκομο.
Μάλλον πρέπει να αλλάξω δουλειά.
Εγώ θα σε ακολουθώ για πάντα.
Άνοιξε, ρε σκύλα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Η εγγονή σου πεθαίνει, γαμώτο!
Φερόσουν σκατά όλη σου τη ζωή!
Δεν σε ένοιαξε ποτέ!
Τουλάχιστον τώρα, κάνε κάτι για εκείνη.
Σε χρειάζεται.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ την. Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Να μιλήσουμε;
-Δεν έχω χρόνο. -Σε παρακαλώ.
Την αφήνετε να πεθάνει! Θα τη μεταφέρω άλλου.
Η Μάρτα είναι άρρωστη.
Υπάρχει περίπτωση να συνέλθει; Ναι, αλλά όχι μεγάλη.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, μπορούν να βρουν αντικαταστάτη.
Όμως, η μεταφορά αυτήν τη στιγμή
θα ήταν θανατηφόρα.
Και δεν μπορείς να τη ζητήσεις, εφόσον δεν είσαι συγγενής.
Εγώ είμαι.
Ήρθες να απολαύσεις το μεγάλο φινάλε;
Συγγνώμη.
Είναι πολύ αργά για παραμύθι πριν τον ύπνο.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια μεγάλη εγωίστρια.
Σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της και το ήξερε από πάντα.
Όμως, μια μέρα, έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωή της.
Έμεινε έγκυος.
Προσπάθησε να γίνει μητέρα.
"Γυναίκα που δεν μπορεί να είναι μητέρα, δεν είναι γυναίκα", έλεγε στον εαυτό της.
Οι προσπάθειές της ήταν μάταιες.
Άρχισε να πίνει.
Και άρχισε να μισεί την κόρη της.
Μια φορά, το κοριτσάκι δεν σταματούσε να κλαίει.
Μέσα στον πανικό, είχε σκεφτεί και να…
Έτσι, κρατούσε αποστάσεις.
Έμαθε να ζει με τόσο βαριές τύψεις,
που δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Όμως, κατάφερε να τις θάψει, να τις κρύψει κάτω από το χαλί.
Μα…
Ήρθα εγώ.
Ήρθες εσύ.
Είχες τόση θέληση για ζωή,
τόση θετικότητα,
τόση ανάγκη για στοργή.
Η κοινωνική λειτουργός δεν ήξερε
ότι έδινε την επιμέλειά σου στον πιο ακατάλληλο άνθρωπο.
Συμφωνούμε σε αυτό.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα, Μάρτα.
Κάθε μέρα.
Όμως, δεν μπορούσα να γεμίσω το κενό που ένιωθες.
Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.
Μάλλον φταίνε τα γηρατειά.
Άλλη μια φορά εδώ.
Έχω χάσει το μέτρημα.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Είναι πολύ διαφορετικά τώρα.
Νερό, σας παρακαλώ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Τι λέγατε;
Τίποτα.
Δεν λέγαμε για τίποτα.
Βασικά, απλώς σε κοιτούσαμε αμίλητοι.
Δεν ήσουν ποτέ καλός στα ψέματα.
Μάρτα.
Ξέρω.
Πότε θα σταματήσεις να το παίζεις σκληρή;
Σύντομα.
Ελάτε εδώ.
Γεια.
Αρκετά ζωγράφισες.
Δεν θέλω να με θυμάσαι έτσι.
Τι λες; Είσαι πανέμορφη.
Πες το.
Φοβάμαι μη σε χάσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Νιώθω αβοήθητος.
Επειδή πάντα έκανες ό,τι μπορούσες.
Νιώθω λίγο κουρασμένη. Θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο.
Ναι.
Θα είμαι εδώ όταν τα ανοίξεις.
Βγάλτε τον από εδώ.
-Τι έγινε; -Βγάλτε τον.
Άκου.
Οι τιμές της επανήλθαν στα φυσιολογικά.
Πάω ξανά μέσα.
Συγγνώμη.
Είναι καλά.
Δεν κινδυνεύει πια.
Θεέ μου!
Λέγομαι Λουντοβίκα Φραντσεσκόνι.
Είμαι 20 χρονών. Από τη Σόρα, κοντά στο Φροζινόνε.
Έμενα εκεί μέχρι να τελειώσω το σχολείο
και μετά ήρθα στη Ρώμη για σπουδές.
Με λένε Γιόσεφ Τζούρα. Είμαι 25 χρονών. Γεννήθηκα στην Αλβανία.
Ξεκίνησα την ηθοποιία όταν ήμουν 18.
Με λένε Γκάια Μασάλε.
Είμαι 22 και είμαι από την Απουλία, από το Μπιτόντο.
Επέλεξα να παρακολουθήσω
την Ακαδημία Δραματικής Τέχνης Σίλβιο Ντ' Αμίκο,
από όπου μόλις πήρα πτυχίο.
Έχετε δει τις ταινίες στις οποίες η ηρωίδα έχει κάποια ανίατη ασθένεια,
αλλά, παρά τις θεραπείες,
παραμένει θεά και τα έχει με τον πιο δημοφιλή του σχολείου;
Δεν είναι έτσι η ταινία μου.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη