1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,791 --> 00:00:39,250 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,708 Csendet a tárgyalóban! 5 00:00:54,791 --> 00:00:56,541 Esküszik, hogy az igazat 6 00:00:56,625 --> 00:00:59,125 és csakis az igazat mondja? 7 00:00:59,208 --> 00:01:00,375 Esküdjön meg rá! 8 00:01:01,708 --> 00:01:02,708 Esküszöm. 9 00:01:03,291 --> 00:01:04,791 Marta kisasszony, 10 00:01:04,875 --> 00:01:09,166 hol volt tegnap délután öt és hat óra között, 11 00:01:09,250 --> 00:01:13,375 mikor betörték a kémiaterem ablakát? 12 00:01:14,125 --> 00:01:17,416 Otthon voltam, mint mindig. 13 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 A Szerelmes hangjegyek új részét néztem. 14 00:01:21,625 --> 00:01:23,750 - Tudja bizonyítani? - Persze. 15 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 Troyról szólt, aki megcsókolta Gabriellát… 16 00:01:27,541 --> 00:01:29,333 Tiltakozom, bíró úr! 17 00:01:30,125 --> 00:01:33,125 Troy minden részben megcsókolja Gabriellát, 18 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 és a tv-újságban ott a cselekmény. 19 00:01:35,333 --> 00:01:36,458 Helyt adok. 20 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Gondolom, vannak tanúi. 21 00:01:38,916 --> 00:01:41,000 Nos, igen. A nagyim. 22 00:01:41,083 --> 00:01:43,708 És ő miért nem tanúskodhat? 23 00:01:43,791 --> 00:01:48,041 Mert ő egy nagyon kellemetlen nő, bíró úr. 24 00:01:49,250 --> 00:01:50,291 Marta! 25 00:01:52,583 --> 00:01:54,791 Hányszor mondtam, Marta, 26 00:01:54,875 --> 00:01:57,083 hogy ne turkálj a szekrényemben? 27 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 - Nos? - Bocs, nagyi. 28 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Csak játszottunk. 29 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 Mindent visszarakunk. 30 00:02:05,833 --> 00:02:07,416 Ti menjetek haza! 31 00:02:08,083 --> 00:02:09,416 Azonnal! Későre jár. 32 00:02:13,791 --> 00:02:14,625 Sziasztok! 33 00:02:14,708 --> 00:02:15,625 - Szia! - Szia! 34 00:03:01,583 --> 00:03:04,041 ÁLTALÁNOS SEBÉSZET, TÜDŐGYÓGYÁSZAT 35 00:03:04,125 --> 00:03:05,541 VÁRÓTEREM 36 00:03:05,625 --> 00:03:08,000 Egyelőre minden rendben, srácok. 37 00:03:08,083 --> 00:03:09,791 - Vagyis? - Mit jelent ez? 38 00:03:09,875 --> 00:03:12,291 A műtét nem is mehetett volna jobban. 39 00:03:13,333 --> 00:03:14,500 Látni akarom. 40 00:03:15,708 --> 00:03:18,250 Egy: itt elvárom a „kérem” használatát. 41 00:03:18,916 --> 00:03:21,083 - Kettő: ki a fene maga? - Gabriele. 42 00:03:21,791 --> 00:03:22,958 Gabriele De Marchi. 43 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 Jaj, elnézést! Épp hívni akartuk. 44 00:03:26,541 --> 00:03:27,708 - Engem? - Igen. 45 00:03:28,541 --> 00:03:33,333 A betegeket általában csak egy rokonuk látogathatja meg, 46 00:03:33,416 --> 00:03:34,916 és ő is csak rövid időre. 47 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 De… 48 00:03:37,041 --> 00:03:40,333 Rokonok hiányában Marta az ön nevét adta meg. 49 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 - Értem. - Kövessen! 50 00:04:04,750 --> 00:04:07,125 Egyelőre altatásban marad. 51 00:04:07,208 --> 00:04:09,041 Később lassan felébresztjük. 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Két hétig itt kell maradnia. 53 00:04:12,250 --> 00:04:13,833 De ha minden rendben, 54 00:04:13,916 --> 00:04:17,833 pár napig a szubintenzíven lesz, majd áthelyezzük egy kórterembe. 55 00:04:20,875 --> 00:04:22,083 Rendbe jön? 56 00:04:24,125 --> 00:04:26,583 Nagy műtéten esett át. 57 00:04:28,875 --> 00:04:31,291 De Marta egy hörcsög testébe zárt tigris. 58 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Rendbe jön. 59 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Ön naponta tíz percen át állhat itt az üveg mögött. 60 00:04:37,041 --> 00:04:38,791 Mára lejárt az ideje. 61 00:04:41,083 --> 00:04:43,791 Kaphatnék még pár percet egyedül? 62 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 Kérem. 63 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 Rendben. 64 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Köszönöm. 65 00:05:19,541 --> 00:05:21,833 Sajnálom, lejárt a két perce. 66 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Hagyd! Ezt majd én elrendezem. 67 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 Köszi. 68 00:05:37,541 --> 00:05:39,166 Kimerültem. 69 00:05:40,833 --> 00:05:43,666 És reggel nyolcra az irodában kell lennem. 70 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 Miért nem mondasz fel, ha ekkora nyűg? 71 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 Nem mondhatok fel csak azért, mert utálok korán kelni. 72 00:05:51,416 --> 00:05:55,625 Sem azért, mert nem érdekelnek a számítógépes rendszerek, 73 00:05:55,708 --> 00:05:59,000 és már egy kódsortól is hányingerem támad. 74 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Igazad van. 75 00:06:04,375 --> 00:06:06,583 Meglettek Marta legutóbbi eredményei. 76 00:06:06,666 --> 00:06:09,250 Azokra már nincs szüksége, igaz? 77 00:06:09,333 --> 00:06:12,083 Azért holnap beviszem őket a kórházba. 78 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Darióhoz viszed őket? 79 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 Ami Dariót illeti… 80 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 Szerinted van pasija? 81 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Nem tudom. 82 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 A Nyálcsorgatót használta a munkahelyén. 83 00:06:27,791 --> 00:06:30,916 Ha van is pasija, nem lehet jó a kapcsolatuk. 84 00:06:35,166 --> 00:06:36,000 Megyek. 85 00:06:47,666 --> 00:06:50,166 Siria, keresés: dr. Dario Caponi. 86 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Ezt találtam 87 00:06:53,791 --> 00:06:56,541 dr. Dario Caponiról. 88 00:07:10,958 --> 00:07:12,958 Nemsokára felébresztjük. Jöjjön! 89 00:07:45,666 --> 00:07:46,750 Szia! 90 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Tökéletes. 91 00:08:08,208 --> 00:08:10,791 Tehát még három hétig nem jöhet haza? 92 00:08:11,791 --> 00:08:12,666 Nem. 93 00:08:13,583 --> 00:08:17,000 Hát, a három hét már önmagában csoda. 94 00:08:17,083 --> 00:08:19,583 Tekintve, hogy milyen kényes az állapota. 95 00:08:20,916 --> 00:08:25,583 A jó hír, hogy új tüdeje van. Nem lesz szüksége csövekre. 96 00:08:26,458 --> 00:08:28,708 Hogy reagált, mikor meglátott? 97 00:08:31,000 --> 00:08:33,125 Cseppet sem lepődött meg. 98 00:08:34,125 --> 00:08:36,208 Mindig tudta, hogy ott leszek. 99 00:08:38,291 --> 00:08:42,833 Persze, ha már alapból tudtam volna, hogy más kórházba került… 100 00:08:42,916 --> 00:08:45,083 Mi tagadás, megbízhatatlan vagyok. 101 00:08:45,750 --> 00:08:47,166 Az már biztos. 102 00:08:49,458 --> 00:08:52,500 A kórházban leszek, míg ki nem engedik, 103 00:08:52,583 --> 00:08:56,375 és szólok chaten, ha valami fejlemény történik. 104 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 És mi lesz a munkáddal? 105 00:08:58,541 --> 00:08:59,416 Kilépek. 106 00:08:59,500 --> 00:09:00,541 Komoly? 107 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 Igen. 108 00:09:01,791 --> 00:09:05,625 De azt hittem, bejön Párizs és a díszlettervezés. 109 00:09:06,125 --> 00:09:06,958 Úgy van. 110 00:09:07,500 --> 00:09:09,750 De most van, ami fontosabb. 111 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 Egy torinói középsuliba művtöris tanárt keresnek, 112 00:09:15,458 --> 00:09:17,416 szóval onnan kezdem újra. 113 00:09:18,958 --> 00:09:20,500 Micsoda elszántság! 114 00:09:22,000 --> 00:09:23,583 Az rám is rám férne. 115 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 Mindegy. 116 00:09:26,750 --> 00:09:29,166 Elnézést, de lefekszem. 117 00:09:29,250 --> 00:09:31,833 Holnap megint az irodába kell mennem. 118 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 Jó éjt! 119 00:09:37,750 --> 00:09:38,666 Na jó… 120 00:09:41,750 --> 00:09:44,333 - Ilyenkor kávézol? - Csak koffeinmenteset. 121 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 Figyelj! 122 00:09:49,166 --> 00:09:51,666 Kösz mindent, amit Martáért teszel. 123 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 Komolyan mondod? Hisz ez a legkevesebb. 124 00:09:55,958 --> 00:09:58,291 Ne aggódj, minden rendben lesz. 125 00:09:58,375 --> 00:10:00,458 És szimpatikus ez az új orvos. 126 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Megbízhatónak tűnik. 127 00:10:03,166 --> 00:10:04,875 Marta jó kezekben van. 128 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 És milyen kezekben! 129 00:10:37,208 --> 00:10:39,666 - Ezeket át kell nézni. - Rendben. 130 00:10:41,875 --> 00:10:42,750 Jó reggelt! 131 00:10:42,833 --> 00:10:45,208 - Hála égnek, hogy itt vagy! - Mi van? 132 00:10:45,291 --> 00:10:48,916 Megint megpróbálták feltörni a vasút holnapjának a tűzfalát. 133 00:10:49,000 --> 00:10:51,541 Szerintem ma is túlórázunk. 134 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 Mi a baj? 135 00:10:55,333 --> 00:10:56,375 Felmondok. 136 00:10:57,791 --> 00:10:58,625 Nem teheted. 137 00:10:58,708 --> 00:11:01,333 De igen. Innentől kezdődik a felmondásom. 138 00:11:03,250 --> 00:11:04,125 De miért? 139 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 Akárhányszor bejövök, úgy érzem, csapdában vergődöm. 140 00:11:07,416 --> 00:11:08,958 Tettünk valami rosszat? 141 00:11:09,666 --> 00:11:11,958 Nem. 142 00:11:13,708 --> 00:11:16,208 Nem a te hibád, és nem is Cristináé. 143 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Te erre a munkára születtél. 144 00:11:19,291 --> 00:11:21,708 Megküzdöttél a pozíciódért. 145 00:11:21,791 --> 00:11:24,375 Messziről látszik, hogy boldog vagy. 146 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 Én nem vagyok az. 147 00:11:29,041 --> 00:11:33,458 Úgy tisztességes, hogy azé legyen a munka, aki értékeli. 148 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 Nem akarsz többé korán kelni. 149 00:11:37,916 --> 00:11:40,166 Úgy van! 150 00:12:12,083 --> 00:12:13,000 Srácok, 151 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 megijesztetek. 152 00:12:18,000 --> 00:12:20,458 - Mi történt még? - Semmi! 153 00:12:20,541 --> 00:12:22,541 Csak örülünk, hogy újra látunk. 154 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Dettó. 155 00:12:30,625 --> 00:12:32,708 Örülök, hogy eljöttetek. 156 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 Máris jobban érzem magam. 157 00:12:37,541 --> 00:12:39,875 Pár nap múlva már haza is mehetek. 158 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Nagyon édes pár vagytok. 159 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 Elakadt a szavam a beszédedtől a partin. 160 00:12:52,250 --> 00:12:54,583 Neked és 20 millió követőnek. 161 00:12:55,833 --> 00:12:58,958 Apropó, hányat veszítettél miattam? 162 00:12:59,041 --> 00:13:01,416 Igazából 9,3%-kal nőtt a számuk. 163 00:13:02,916 --> 00:13:04,000 Nem miattad. 164 00:13:05,625 --> 00:13:08,000 Ma este mutatom be a szüleimnek. 165 00:13:08,083 --> 00:13:09,375 Vérfürdő lesz. 166 00:13:10,291 --> 00:13:12,916 Srácok, lejárt az idő. Mindenki kifelé! 167 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Marta, hogy érzi magát? 168 00:13:34,708 --> 00:13:35,875 Azt mondanám, jól. 169 00:13:41,041 --> 00:13:41,958 Doktor úr! 170 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Ki volt a donor? 171 00:13:45,958 --> 00:13:47,208 Nem tudjuk. 172 00:13:47,833 --> 00:13:49,750 De nagylelkű volt, az biztos. 173 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Marta, 174 00:13:54,333 --> 00:13:55,916 vigyázzon erre a tüdőre! 175 00:13:58,375 --> 00:13:59,291 Tíz perc. 176 00:13:59,375 --> 00:14:00,375 Köszönöm. 177 00:14:07,375 --> 00:14:08,333 Szia! 178 00:14:08,958 --> 00:14:09,916 Szia! 179 00:14:10,708 --> 00:14:11,666 Szia! 180 00:14:14,250 --> 00:14:15,166 Marta, én… 181 00:14:15,750 --> 00:14:18,583 Ha bunkónak érzed magad, mert kételkedtél bennem, 182 00:14:19,166 --> 00:14:21,166 mert igazságtalanul vádoltál, 183 00:14:21,750 --> 00:14:24,083 és mert rossz kórházba mentél, 184 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 ne aggódj! 185 00:14:26,833 --> 00:14:27,875 Megbocsátok. 186 00:14:30,000 --> 00:14:33,250 Oké, azért az utolsó Jacopo hibája volt. 187 00:14:38,833 --> 00:14:39,750 Sajnálom. 188 00:14:41,333 --> 00:14:43,666 Túl messzire mentem Tommassóval. 189 00:14:46,083 --> 00:14:48,416 Felejtsük el az egészet! 190 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Oké. 191 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Marta, én… 192 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 Én is szeretlek. 193 00:15:28,625 --> 00:15:29,458 Jól van. 194 00:15:30,125 --> 00:15:32,083 Vegyük át a szabályokat! Nincs… 195 00:15:32,625 --> 00:15:34,625 Idézgetés A Gyűrűk Urából. 196 00:15:35,125 --> 00:15:36,791 - Keveset beszélek. - Helyes. 197 00:15:36,875 --> 00:15:39,000 Igazából nem. Egyáltalán ne beszélj! 198 00:15:39,083 --> 00:15:42,458 Ha kérdeznek, egy szóval válaszolsz. 199 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 Továbbá? 200 00:15:43,708 --> 00:15:44,875 Nem ihatok. 201 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Nem táncolhatok. 202 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 Megjátszom, hogy ízlik apád odaégett fasírtja. 203 00:15:52,625 --> 00:15:53,666 Tökéletes. 204 00:16:11,958 --> 00:16:13,875 Úgy értem, 205 00:16:13,958 --> 00:16:17,333 a gyűrű csak egy allegória 206 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 az erőre, ami túl hatalmas az emberiségnek. 207 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Pontosan. Az atombomba építésének korából. 208 00:16:25,208 --> 00:16:26,083 Így van. 209 00:16:28,958 --> 00:16:30,166 Tudom, hogy ezzel… 210 00:16:30,750 --> 00:16:32,708 Nos, az árral szembe megyek, 211 00:16:33,375 --> 00:16:36,083 de A hobbitot mindig is jobbnak tartottam. 212 00:16:36,166 --> 00:16:39,208 - Bizony. Egyetértek, Giacomo. - Én is. 213 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Mit is mondtunk? 214 00:16:43,500 --> 00:16:44,375 Bocsi. 215 00:16:45,833 --> 00:16:48,250 Paolo, kérhetnék még fasírtot? 216 00:16:48,333 --> 00:16:50,875 Fantasztikus. 217 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 Igazi ínyenc vagy. Tessék! 218 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 - Köszönöm. - Ez a „drágaságom”. 219 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Köszönöm. 220 00:16:58,583 --> 00:16:59,500 Egy… 221 00:16:59,583 --> 00:17:03,166 Kellemes este volt, Giacomo. Nyugodtan gyere máskor is! 222 00:17:03,250 --> 00:17:04,750 Én is jól éreztem magam. 223 00:17:06,208 --> 00:17:09,416 Majd elhozom a Tolkien-képregényt, amiről beszéltem. 224 00:17:09,500 --> 00:17:10,583 Ajánlom is. 225 00:17:10,666 --> 00:17:12,958 - Raktam el neked fasírtot. - Fasírtot. 226 00:17:13,041 --> 00:17:15,666 - Köszönöm. - Oké, mehetünk? Sziasztok! 227 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 Ő nagyon szimpatikus, 228 00:17:18,541 --> 00:17:20,791 attól a külföldi énekestől eltérően. 229 00:17:21,333 --> 00:17:22,750 - Szia! - Sziasztok! 230 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 Szia! 231 00:17:25,125 --> 00:17:26,000 Viszlát! 232 00:17:28,166 --> 00:17:30,708 Mit gondolsz? Jól ment, nem? 233 00:17:31,458 --> 00:17:32,833 Remekül ment. 234 00:17:39,291 --> 00:17:40,250 Szia! 235 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Szió! 236 00:17:44,666 --> 00:17:46,916 Miért vagy még itt? Nincs jobb dolgod? 237 00:17:47,000 --> 00:17:50,041 Hogy mondhatsz ilyet? Lényegében egy család vagyunk. 238 00:17:50,125 --> 00:17:51,958 Tudnom kell, jól vagy-e. 239 00:17:54,333 --> 00:17:56,750 De… Hol van Dario? 240 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 Már volt itt. 241 00:17:59,500 --> 00:18:00,833 Már volt? 242 00:18:02,333 --> 00:18:04,625 Jacopo, te beleszerettél? 243 00:18:04,708 --> 00:18:06,583 Ugyan már! Dehogy! 244 00:18:06,666 --> 00:18:09,666 Csak még nem utasított el orvos. 245 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 Kell az önéletrajzomba. 246 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 Figyelj… 247 00:18:17,208 --> 00:18:20,875 Miért mondtad a kórháznak, hogy nincs élő rokonod? 248 00:18:23,083 --> 00:18:24,291 Mert ez az igazság. 249 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Egek, meghalt az öreglány? Ez új. 250 00:18:27,916 --> 00:18:29,541 Számomra igen, te is tudod. 251 00:18:31,333 --> 00:18:32,708 Még mindig így érzel. 252 00:18:32,791 --> 00:18:34,000 Igen. 253 00:18:34,791 --> 00:18:35,791 Marta! 254 00:18:37,208 --> 00:18:39,333 Jó hírem van. Korábban megy haza. 255 00:18:40,583 --> 00:18:42,791 - Holnap elbocsátjuk. - Máris? 256 00:18:42,875 --> 00:18:46,041 Nem, úgy értem, máris! 257 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Óvatosan! 258 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 Nos? 259 00:18:56,833 --> 00:18:58,958 Milyen érzés az új tüdő? 260 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Úgy érzem, 261 00:19:01,250 --> 00:19:02,875 lerészegedek az oxigéntől! 262 00:19:04,375 --> 00:19:05,750 Óvatosan! 263 00:19:05,833 --> 00:19:07,125 - Bocsi. - Semmi baj. 264 00:19:08,125 --> 00:19:09,583 Ne legyek a sofőröd? 265 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 Talán az lesz a legjobb. 266 00:19:11,375 --> 00:19:13,166 Hová menjünk először? 267 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Hahó! 268 00:19:43,291 --> 00:19:46,208 Nem tudtam, visszatérek-e még ide valaha. 269 00:19:48,833 --> 00:19:50,458 Nagyon szerencsés vagyok. 270 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Nagyon szerencsések vagyunk. 271 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Következő állomás? 272 00:20:02,291 --> 00:20:03,875 A mai nap különleges. 273 00:20:04,458 --> 00:20:07,166 Látják a lányt a hatos sor közelében? 274 00:20:08,208 --> 00:20:11,541 Ő mondta be mindig a bejelentéseket. 275 00:20:11,625 --> 00:20:12,666 És a mai napon 276 00:20:13,333 --> 00:20:14,375 visszatért. 277 00:20:15,375 --> 00:20:16,500 Üdv újra itt! 278 00:20:17,250 --> 00:20:18,875 Hiányoztál, Marta! 279 00:20:18,958 --> 00:20:20,458 Így van, hiányoztál! 280 00:20:20,958 --> 00:20:21,833 Bravó! 281 00:20:24,208 --> 00:20:25,416 Ennek megünneplésére 282 00:20:25,500 --> 00:20:27,583 a teljes csemegepultra 283 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 90%-os leárazást adunk! 284 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 Kérem, uraim! Üljenek le! 285 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 KIJÁRAT 286 00:20:41,000 --> 00:20:43,041 Oké. Harmadik állomás? 287 00:20:43,625 --> 00:20:46,750 - Szállj be, és vezess! - Ahogy parancsolja, kapitány. 288 00:21:08,875 --> 00:21:10,791 Most már itthon vagyok. 289 00:21:16,583 --> 00:21:17,958 Beállítom az ébresztőt. 290 00:21:18,041 --> 00:21:20,375 Miért? Még betegszabin vagyok. 291 00:21:20,458 --> 00:21:21,458 Te igen. Én nem. 292 00:21:21,541 --> 00:21:23,708 Holnap kezdem a tanítást. 293 00:21:27,500 --> 00:21:31,625 Három napon át arról álmodtam, hogy elkések, és mindent elfelejtek. 294 00:21:32,375 --> 00:21:34,833 Ne már! Biztos ügyes leszel. 295 00:21:34,916 --> 00:21:35,750 Gondolod? 296 00:21:36,791 --> 00:21:38,500 Olyan lesz, mint egy filmben. 297 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 De Marchi tanár úr, 298 00:21:41,916 --> 00:21:44,000 rossz kislány voltam. 299 00:21:44,916 --> 00:21:47,583 Nem írtam házit, De Marchi tanár úr. 300 00:21:47,666 --> 00:21:49,583 Ne küldjön az igazgatóhoz! 301 00:21:53,083 --> 00:21:55,916 - Milyen filmeket nézel te? - Azonnal megmutatom. 302 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Jó reggelt! 303 00:22:03,666 --> 00:22:05,750 Jó reggelt, De Marchi tanár úr! 304 00:22:06,416 --> 00:22:09,666 Ne, hívjatok csak Gabrielének! 305 00:22:12,166 --> 00:22:14,375 Oké, ma kezdjünk 306 00:22:14,458 --> 00:22:18,000 a preraffaelitákkal! 307 00:22:21,083 --> 00:22:24,625 Szóval, a preraffaeliták köre 308 00:22:25,125 --> 00:22:29,583 egy művészcsoport volt, ami hatást gyakorolt a viktoriánus festészetre. 309 00:22:29,666 --> 00:22:32,458 A csoport 1848 szeptemberében jött létre, 310 00:22:32,541 --> 00:22:36,500 Nagy-Britanniában virágzott, és ott is szűnt meg. 311 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Bizonyos tekintetben 312 00:22:39,875 --> 00:22:43,750 hasonlít a szimbolizmusra és a szecesszióra. 313 00:22:43,833 --> 00:22:50,541 Ez volt a képi átültetése a késő romantikának. 314 00:22:51,583 --> 00:22:53,541 - Milyen romantikus! - Igen. 315 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 - Nagyon dögös. - Ugye? 316 00:23:00,541 --> 00:23:02,291 Minden rendben, Marta. 317 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Bár ajánlanék valamit. 318 00:23:04,750 --> 00:23:08,708 A tüdő új, de a betegség génje, nos, 319 00:23:08,791 --> 00:23:09,916 az megmaradt. 320 00:23:11,291 --> 00:23:13,375 Tehát óvatosnak kell lennie. 321 00:23:13,458 --> 00:23:14,833 Az leszek, doktor úr. 322 00:23:14,916 --> 00:23:18,541 És már nem kell hetente eljönnie. Egy hónap múlva találkozunk. 323 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 - Rendben. - Rendben? 324 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 - Viszlát! - Viszlát! 325 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Basszus, egy hónap? 326 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Elfelejtettem felíratni az enzimeket. 327 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Oké, majd én. 328 00:23:44,958 --> 00:23:46,000 Szabad! 329 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Elnézést, doktor úr. 330 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 Martának elfogytak az enzimjei. 331 00:23:52,708 --> 00:23:55,458 Kérhetnénk egy új receptet? 332 00:24:14,041 --> 00:24:15,833 Bocs, nagyon elfoglalt vagyok. 333 00:24:17,041 --> 00:24:20,791 Három nap múlva elviszlek vacsizni. Szülinapod lesz, nem igaz? 334 00:24:23,958 --> 00:24:27,208 Meglepődtél? Nem csak neked van neted. 335 00:24:28,208 --> 00:24:30,583 Most menj! Nehéz napom lesz. 336 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Azta! 337 00:24:53,083 --> 00:24:54,666 Hiányozni fogsz, csajszi. 338 00:24:54,750 --> 00:24:57,375 Ha meggondolod magad, széttépem a felmondást. 339 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Nyugi, nem fogom. 340 00:25:01,041 --> 00:25:02,958 De ti is hiányozni fogtok. 341 00:25:06,250 --> 00:25:07,708 Azért nem halok meg. 342 00:25:09,541 --> 00:25:11,208 Még találkozhatunk. 343 00:25:11,958 --> 00:25:14,083 Még mindig a négy királynő vagyunk. 344 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Ki az? 345 00:25:22,541 --> 00:25:23,791 Emlegetett szamár. 346 00:25:24,375 --> 00:25:27,291 Federica! Silvia szólt, hogy felmondtál. 347 00:25:27,791 --> 00:25:32,458 Csak el akartam mondani, hogy szerintem ezzel nagyot hibázol. 348 00:25:33,416 --> 00:25:37,125 De minél nagyobbak a hibák, 349 00:25:37,208 --> 00:25:39,000 annál viccesebbek. 350 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 Szóval sok sikert, 351 00:25:42,208 --> 00:25:45,666 és kérlek, ne tűnj el, királynő! 352 00:25:47,583 --> 00:25:48,541 Rendben? 353 00:25:48,625 --> 00:25:49,583 Rendben. 354 00:26:01,416 --> 00:26:04,833 Hát nem romantikus, ami Giacomo és Rebecca között van? 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 De, nagyon is. 356 00:26:06,791 --> 00:26:09,458 Még akkor is, ha háttérbe szorítanak minket. 357 00:26:11,250 --> 00:26:13,666 Hát hozzuk ezt azonnal helyre! 358 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Szerelmem… 359 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Igen? 360 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 Nos, 361 00:26:23,791 --> 00:26:26,500 most, hogy egy kicsit nyugodtabb a helyzet, 362 00:26:27,125 --> 00:26:29,916 találtam munkát, és jól vagy, 363 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 mi lenne, ha… 364 00:26:33,083 --> 00:26:34,000 Igen? 365 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 Egy helyre költöznénk? 366 00:26:37,250 --> 00:26:40,375 Istenem, megőrültél? Azt hittem, megkéred a kezem. 367 00:26:40,458 --> 00:26:42,625 Jaj, bocs! Nem. Miért, te… 368 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Kicsit sem. Te? 369 00:26:44,333 --> 00:26:45,791 Teljesen ki van zárva. 370 00:26:45,875 --> 00:26:48,666 Ez már azért sok. 371 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Talán majd egyszer. 372 00:26:51,375 --> 00:26:54,416 Kicsit korai erről beszélni. 373 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Gabriele, 374 00:26:59,125 --> 00:27:00,625 csak szívatlak. 375 00:27:02,750 --> 00:27:04,416 Te aztán nem vagy semmi! 376 00:27:04,500 --> 00:27:06,875 Persze hogy kereshetünk közös kecót. 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,791 De te mondod el Jacopónak és Federicának. 378 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Gyáva. 379 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Mit mond el nekünk? 380 00:27:16,541 --> 00:27:19,500 Jut eszembe, írnom kell a dirinek. Mindjárt jövök. 381 00:27:19,583 --> 00:27:20,958 Gyáva. 382 00:27:21,041 --> 00:27:22,083 Bocs. 383 00:27:24,041 --> 00:27:25,458 Mi ez a sok szemét? 384 00:27:25,541 --> 00:27:26,791 Felmondtam. 385 00:27:28,416 --> 00:27:29,708 Végre! 386 00:27:29,791 --> 00:27:33,708 Azt kéne mondanotok, hogy hibáztam, nem pedig örülni. Felelőtlenek! 387 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Most mi lesz? 388 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 Újra megkopasztod a grófnőt? 389 00:27:37,500 --> 00:27:42,166 Nem. Kiélvezem a megérdemelt munkanélküliségemet. 390 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Srácok… 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,541 mondanom kell nektek valamit. 392 00:27:52,083 --> 00:27:54,583 Összeköltözünk Gabrielével. 393 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 - Nahát! - Ideje volt. 394 00:27:58,791 --> 00:28:00,125 Nem vagytok mérgesek? 395 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 Nem! Miért lennénk azok? 396 00:28:02,958 --> 00:28:05,125 Előbb-utóbb meg kellett történnie. 397 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 Úgyis vége szakad. 398 00:28:07,250 --> 00:28:09,375 Az együttélés a romantika halála. 399 00:28:09,458 --> 00:28:13,458 Egy hét múlva csúszva-mászva könyörögsz majd, hogy visszaköltözhess. 400 00:28:13,541 --> 00:28:17,333 Elég! Szuper lesz. Saját otthonotok lesz. 401 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Igen. 402 00:28:18,416 --> 00:28:22,833 Új albit keresünk, aztán megkapjátok ezt szerelmi fészeknek. 403 00:28:22,916 --> 00:28:27,750 Ja, kiveszünk egy kétszobás kérót a gettóban, és tetanuszt fogok kapni. 404 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Nem. Kizárt. Ez a tiétek. 405 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 Nem. 406 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Marta, ezt nem tehetjük meg. Itt éltek a szüleid. 407 00:28:35,583 --> 00:28:37,208 Tudom, de túl nagy. 408 00:28:37,291 --> 00:28:39,833 Nem tudnánk mit kezdeni a sok szobával. 409 00:28:39,916 --> 00:28:42,875 Ráadásul kitaláltam, hogyan legyen belőle pénzünk. 410 00:28:42,958 --> 00:28:44,541 Óradíjas szálló lesz? 411 00:28:44,625 --> 00:28:45,708 Majdnem. 412 00:28:45,791 --> 00:28:46,916 Ki fogjuk adni. 413 00:28:47,958 --> 00:28:51,291 - És osztozunk a profiton. - Két euró mindenkinek! 414 00:28:51,375 --> 00:28:54,125 Nem. Tekintve, hogy frekventált helyen vagyunk, 415 00:28:54,208 --> 00:28:56,708 és a filmfesztivál során felmennek az árak, 416 00:28:56,791 --> 00:28:59,583 és feltételezve, hogy havi 20 nap lesz foglalás, 417 00:28:59,666 --> 00:29:01,333 ennyire számíthatunk. 418 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Fel vagy véve! 419 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Mikor költözöl el? 420 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Ne! 421 00:29:32,833 --> 00:29:34,041 Ne! 422 00:29:35,375 --> 00:29:37,166 Ne! Elég! 423 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 Az új tüdő doppingnak minősül! 424 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 - Közeleg a szülinapod. - Mit csinálunk? 425 00:29:47,375 --> 00:29:50,750 Semmit. Ne már, a 21 szar szám! Nincs mit ünnepelni. 426 00:29:55,375 --> 00:29:57,791 Oké, randim lesz dr. Caponival. 427 00:29:57,875 --> 00:30:00,625 - Az én dr. Caponimmal? - Szarral? 428 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Igen, Szarné akarok lenni. 429 00:30:05,666 --> 00:30:07,041 Hékás! 430 00:30:19,666 --> 00:30:21,250 - Jó reggelt! - Helló! 431 00:30:22,000 --> 00:30:23,416 - Jó reggelt! - ‘reggelt! 432 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 - Kövessenek! - Köszönjük. 433 00:30:31,833 --> 00:30:33,166 Ez az! 434 00:30:33,250 --> 00:30:35,500 Hangulatos, tökéletes. Legyen ez? 435 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Igen… Mennyi a lakbér? 436 00:30:37,625 --> 00:30:41,458 A lakbér 1500 plusz rezsi. Háromhavi kaució és ügynöki költség. 437 00:30:46,000 --> 00:30:49,583 Egy idő után nyomasztó lenne ez a hangulat. 438 00:30:50,291 --> 00:30:51,750 Pontosan. 439 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 - Lenne valami kicsit… - Világosabb? 440 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 Kicsit nyirkosnak tűnik. 441 00:30:56,458 --> 00:30:58,000 - Nyirkos, igen. - Nyirkos. 442 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 - Igen. - Igen. 443 00:31:03,125 --> 00:31:07,166 „Javaslom az autópályára néző kunyhót a szeméttelep mellett. 444 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 Csak ne nyissanak ablakot!” 445 00:31:11,750 --> 00:31:14,583 Legyél egy kicsit türelmesebb! 446 00:31:14,666 --> 00:31:16,208 Megtaláljuk az igazit. 447 00:31:16,291 --> 00:31:18,666 Új ingatlanügynökséget kell keresnünk. 448 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Az biztos. 449 00:31:28,000 --> 00:31:30,250 Igazából nem is olyan rossz ez a hely. 450 00:31:38,708 --> 00:31:40,125 Jacopo! 451 00:31:40,666 --> 00:31:42,416 Tekerd le a hangerőt! 452 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Aludtam! 453 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Első randi a Szarral. 454 00:31:50,333 --> 00:31:52,500 Ez vagy ez? 455 00:31:52,583 --> 00:31:55,375 Amelyik tetszik, csak halkítsd le a zenét! 456 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Az legyen, az egy kicsit… 457 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Egy kicsit… 458 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 Oké, köszi. 459 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Szívesen. 460 00:32:09,041 --> 00:32:11,833 Egyre kecsegtetőbb a szeméttelepi ház. 461 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 Boldog szülinapot! 462 00:32:30,916 --> 00:32:31,958 Mi a baj? 463 00:32:32,458 --> 00:32:33,416 Semmi. 464 00:32:34,583 --> 00:32:36,125 Nem szoktam ehhez hozzá. 465 00:32:38,041 --> 00:32:39,791 - Furcsa. - Mi? 466 00:32:40,833 --> 00:32:42,333 Én vagyok az első? 467 00:32:42,416 --> 00:32:44,875 Na persze! 468 00:32:44,958 --> 00:32:46,250 Az első! 469 00:32:46,333 --> 00:32:48,291 Nem, nem te vagy. 470 00:32:49,833 --> 00:32:52,750 De a barátom dokija vagy. 471 00:32:53,541 --> 00:32:56,250 Hálás vagyok neki, hogy megismertetett veled. 472 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Én meg az egészségügynek, hogy te gyógyíthattad őt meg. 473 00:33:02,541 --> 00:33:05,791 Apropó Marta! Úgy láttam, nagyon közel álltok egymáshoz. 474 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 - És a másik lánnyal. - Federica a neve. 475 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Kész kis család vagyunk. 476 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 És az igazi családod? 477 00:33:12,083 --> 00:33:13,458 Ó, az igazi családom… 478 00:33:14,291 --> 00:33:17,625 Anyám több férjet gyűjt, mint cipőt, 479 00:33:17,708 --> 00:33:19,666 pedig látnád a cipősszekrényét! 480 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Most Indiában van. 481 00:33:23,916 --> 00:33:26,250 Három hónapja nem hallottam felőle. 482 00:33:27,625 --> 00:33:31,000 És az apámmal a kapcsolatunk… Nem túl szoros. 483 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Sokszor a viccek mögé bújsz, igaz? 484 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 Igazad lehet. 485 00:33:42,250 --> 00:33:45,083 - Mindannyian védjük magunkat valahogy. - Persze. 486 00:33:45,625 --> 00:33:49,375 De ha túl magas falakat emelsz, azzal börtönbe zárhatod magad. 487 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Tisztázzuk! 488 00:33:56,166 --> 00:33:58,916 Pulmonológus vagy pszichológus vagy? 489 00:34:03,916 --> 00:34:05,291 Megint viccelődtem. 490 00:34:05,375 --> 00:34:07,291 Jacopo, ne aggódj! 491 00:34:08,666 --> 00:34:10,333 Tökéletes vagy, ahogy vagy. 492 00:34:27,458 --> 00:34:30,166 - Jacopo! - Sziasztok! 493 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Ti is itt vagytok? 494 00:34:32,791 --> 00:34:35,500 Dario, ők Rebecca és Giacomo. 495 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 A kórházban találkoztatok, emlékszel? 496 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 Persze. Üdv, Giacomo! Hogy vagy? 497 00:34:40,541 --> 00:34:41,833 Nagyon jól, köszönöm. 498 00:34:42,583 --> 00:34:45,875 Remek. Jó szórakozást! Mi épp indultunk. 499 00:34:46,500 --> 00:34:47,750 - Nektek is. - Hali! 500 00:34:47,833 --> 00:34:49,208 - Csaó! - Csaó! 501 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Oké. 502 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 Kellemes vacsi volt. 503 00:34:56,750 --> 00:34:58,666 Na és most mit tegyünk? 504 00:35:09,083 --> 00:35:12,708 Igen, ő egy meg nem értett zseni volt. 505 00:35:13,250 --> 00:35:16,333 Azt is mondhatnánk, hogy megvetették életében. 506 00:35:16,416 --> 00:35:21,291 Van Gogh hihetetlen befolyással volt a 20. századi művészetre… 507 00:35:21,375 --> 00:35:23,500 Találtam egy kérót! Tökéletes! 508 00:35:23,583 --> 00:35:25,916 Ebédszünetben megnézzük. 509 00:35:27,166 --> 00:35:30,250 Értem, most tanítok… 510 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 Hahó! 511 00:35:35,041 --> 00:35:36,125 Rendben. 512 00:35:36,208 --> 00:35:39,750 Ő itt Marta, a barátnőm. 513 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 - Ne! - Jaj! 514 00:35:41,125 --> 00:35:42,250 Ne már! 515 00:35:43,791 --> 00:35:45,875 Tudom, bocsi. 516 00:35:47,625 --> 00:35:49,708 Oké, akkor később. 517 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Jól van. 518 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Folytathatjátok. 519 00:35:57,291 --> 00:36:00,291 Ahogy mondtam, Van Gogh… 520 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 - Becsuktad a szemed? - Igen. 521 00:36:06,375 --> 00:36:08,375 - Ne nyisd ki! - Nem fogom. 522 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Oké. 523 00:36:12,000 --> 00:36:13,041 Állj meg itt! 524 00:36:15,875 --> 00:36:17,208 Most már kinyithatod. 525 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 Képzelj el ide egy nagy asztalt! 526 00:36:27,000 --> 00:36:29,125 Az ablakon sok fény árad be, 527 00:36:29,208 --> 00:36:30,416 hogy rajzolhass. 528 00:36:30,500 --> 00:36:33,791 És szerintem jöhetne ide egy kanapé, 529 00:36:33,875 --> 00:36:36,166 a falakra pedig a fotóink. 530 00:36:37,583 --> 00:36:38,666 Mit gondolsz? 531 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Tökéletes. 532 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 Ahogy az ára is. 533 00:36:46,250 --> 00:36:49,666 Holnap alá is írhatják a szerződést az irodában. 534 00:36:49,750 --> 00:36:52,875 A tulajdonos kéthavi előleget kér, 535 00:36:52,958 --> 00:36:56,333 és bár ez puszta formalitás, 30 éves kor alatt kezes kell. 536 00:36:57,333 --> 00:36:59,125 Azért ez több formalitásnál. 537 00:37:00,041 --> 00:37:02,791 Mindketten dolgozunk, szóval… 538 00:37:02,875 --> 00:37:05,625 Igen, tudom, de sajnos az nem elég. 539 00:37:05,708 --> 00:37:08,875 Sajnálom, de ehhez ragaszkodunk. 540 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Kellene egy kezes, talán egy családtag. 541 00:37:14,500 --> 00:37:16,458 Tudod, mit jelent ez? 542 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Ideje, hogy a családjaink találkozzanak. 543 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 Végre megismertük az egyiküket! 544 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Hogyan? 545 00:37:33,125 --> 00:37:35,958 Te vagy az első, akit Gabriele hazahozott. 546 00:37:36,041 --> 00:37:38,416 Már azt hittük róla, hogy meleg. 547 00:37:38,500 --> 00:37:39,541 Nem igaz? 548 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 A 20. szülinapjára londoni utat fizettünk neki, 549 00:37:44,250 --> 00:37:47,375 exkluzív belépővel egy melegbüszkeség-fesztiválra. 550 00:37:50,625 --> 00:37:52,375 De akkor sajnos nem az. 551 00:37:53,083 --> 00:37:55,708 Szerintem legalább egy meleg gyerek 552 00:37:55,791 --> 00:37:57,750 áldás az anyának. 553 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 De oda minden reményem. 554 00:38:02,125 --> 00:38:06,250 Hölgyem, higgye el, Gabriele kicsit sem meleg. 555 00:38:08,625 --> 00:38:12,666 Szegényke! Ha olyan, mint az apja, ki lehetsz készülve. 556 00:38:15,875 --> 00:38:18,125 Srácok, nincs jó hírem. 557 00:38:18,875 --> 00:38:20,833 Szerintük az ájurvédikus masszázs 558 00:38:20,916 --> 00:38:23,083 és a kendertermesztés 559 00:38:23,625 --> 00:38:26,125 nem elégséges garancia a jövedelemre. 560 00:38:28,166 --> 00:38:31,500 - Mondtad, hogy terápiás? - Természetesen. 561 00:38:31,583 --> 00:38:33,666 És nem vették be? 562 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Nem. De kell valami megoldás. 563 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Nyugi! Ne szomorkodjatok! 564 00:38:41,416 --> 00:38:43,333 Ha más nincs, itt is lakhattok. 565 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 Ez az! 566 00:38:47,208 --> 00:38:48,916 Megkérném a szüleimet, 567 00:38:49,000 --> 00:38:51,958 de szerintem a túlvilági kezes nem lesz jó. 568 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Tessék! 569 00:38:53,833 --> 00:38:55,708 Ne, anya! Neki nem szabad. 570 00:38:55,791 --> 00:38:57,708 Oké, jöjjön a desszert! 571 00:39:01,458 --> 00:39:02,958 Ne aggódj, majd én! 572 00:39:03,625 --> 00:39:04,791 Fogd! 573 00:39:08,041 --> 00:39:10,000 Bocs, de a nagyid miért nem jó? 574 00:39:13,583 --> 00:39:15,041 Megőrültél? 575 00:39:15,125 --> 00:39:16,625 Hékás, mit csináltam? 576 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Várj! Carolina, az exem? 577 00:39:19,750 --> 00:39:22,291 - Melyik a sok közül? - Ne kezdd újra! 578 00:39:22,375 --> 00:39:24,291 A bankos Carolina. 579 00:39:24,375 --> 00:39:27,083 Megkérdezhetném a banki garanciáról. 580 00:39:28,541 --> 00:39:29,375 Oké. 581 00:39:50,041 --> 00:39:52,125 Jó hírem van. 582 00:39:52,208 --> 00:39:55,833 - Készen állsz a második körre? - Akkor két jó hírem van. 583 00:39:57,666 --> 00:39:58,916 - Rajta! - Rendben. 584 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Szóval, 585 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 felhívott az ügynökség. 586 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 Jó lesz a banki garancia. 587 00:40:06,333 --> 00:40:08,291 Holnap megyek a kulcsokért. 588 00:40:09,791 --> 00:40:10,625 Helyes. 589 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Mi a baj? 590 00:40:17,625 --> 00:40:20,333 Semmi. Csak ez egy fontos lépés. 591 00:40:20,916 --> 00:40:22,708 Különválok a barátaimtól. 592 00:40:23,750 --> 00:40:25,166 Ők a családom. 593 00:40:34,708 --> 00:40:36,250 Mi bajod van? 594 00:40:39,875 --> 00:40:41,500 Semmi, csak… 595 00:40:44,041 --> 00:40:46,250 Halottam, egy nagyit emlegettetek. 596 00:40:49,291 --> 00:40:51,541 Azt hittem, meghalt. 597 00:40:55,166 --> 00:40:56,541 Szó szerint nem. 598 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 A szüleim halála után ő lett a gyámom. 599 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Mondjuk úgy, hogy nem volt oda egy unokáért! 600 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 És ezt végig éreztette. 601 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 Mióta nem láttad? 602 00:41:21,791 --> 00:41:24,791 Amint 18 éves lettem, elköltöztem. 603 00:41:37,750 --> 00:41:40,750 Jó volt látni téged a családoddal, tudod? 604 00:41:42,958 --> 00:41:45,541 Bár együtt lehettem volna a sajátommal! 605 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Neked ott van Jacopo és Federica. 606 00:41:56,250 --> 00:41:59,250 Az igazi családot választjuk, nem? 607 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 Igen. Nagyon szerencsés vagyok. 608 00:42:01,833 --> 00:42:02,791 Igen. 609 00:42:04,375 --> 00:42:06,500 De van űr, amit nem lehet betölteni. 610 00:42:08,333 --> 00:42:10,000 - Jó éjt! - Jó éjt! 611 00:42:30,541 --> 00:42:31,625 Hogy megy? 612 00:42:33,375 --> 00:42:35,375 Nagyon jól, köszönöm. És önnek? 613 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Megtanult viccelődni? 614 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Nagyon jó! 615 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Vajon kitől vesz órákat? 616 00:42:46,375 --> 00:42:50,875 Egy ideje már érdekel valami. Miért hívja mucoviscidosisnak? 617 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 Már 30 éve cisztás fibrózisnak hívják. 618 00:42:55,291 --> 00:42:57,000 Viccesen hangzik. 619 00:42:58,500 --> 00:42:59,916 Így kevésbé ijesztő. 620 00:43:02,333 --> 00:43:03,250 Felöltözhet. 621 00:43:09,458 --> 00:43:10,291 Doktor úr! 622 00:43:12,333 --> 00:43:14,500 Általában nem vagyok kotnyeles… 623 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 De most bizonyára nehezen fogja vissza magát. 624 00:43:17,958 --> 00:43:19,250 Lássuk be, 625 00:43:20,000 --> 00:43:22,208 Jacopo mintha a testvérem lenne, 626 00:43:23,000 --> 00:43:26,666 szóval maga szinte a sógorom. 627 00:43:28,833 --> 00:43:30,666 Ez csak a filmekben van így. 628 00:43:31,791 --> 00:43:35,250 Jacopo igazából csak a barátja. Ahogy nekem is az. 629 00:43:38,250 --> 00:43:39,166 Persze. 630 00:44:22,000 --> 00:44:26,208 NOEMI: KÖSZ, HOGY ELJÖTTÉL. A NAP HŐSE VAGY! KÖSZI AZ AJÁNDÉKOT. 631 00:44:28,750 --> 00:44:30,125 IMÁDTAM A KÖNYVET! 632 00:44:30,208 --> 00:44:32,625 A KAPCSOLATOK TÉNYLEG KOMPLIKÁLTAK! 633 00:44:32,708 --> 00:44:34,958 NEM MINDENKI REBECCA. DUMCSIZZUNK! 634 00:44:35,791 --> 00:44:37,166 Na ne! 635 00:44:40,583 --> 00:44:43,541 Mintha a Fekete tükör egyik részében szerepelnék. 636 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 A sok kacat nélkül persze tízszer nagyobbnak tűnik. 637 00:45:36,916 --> 00:45:39,416 Ma itt alhatsz, ha szeretnél. 638 00:45:39,500 --> 00:45:42,375 Ja, nem kell azonnal elmenned. 639 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Ha most nem teszem meg, sose megyek el. 640 00:46:04,916 --> 00:46:08,208 Szinte sajnálom, hogy nem emelhetek nehezet. 641 00:46:08,291 --> 00:46:10,708 Ne aggódj! Ez volt az utolsó. 642 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Köszönöm. 643 00:46:14,125 --> 00:46:15,500 Ne, várj! 644 00:46:16,333 --> 00:46:18,000 Csináljuk rendesen! 645 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Hű! 646 00:46:29,750 --> 00:46:31,958 Nos, ez az. 647 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Igen. 648 00:46:34,875 --> 00:46:36,250 Ez az. 649 00:46:47,291 --> 00:46:49,625 Már alig várom az új ágyat. 650 00:46:50,958 --> 00:46:51,833 Én is. 651 00:46:54,708 --> 00:46:56,458 Nem vettem be az enzimeket. 652 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Idehoznád a konyhából? 653 00:47:02,916 --> 00:47:04,500 Kérlek! 654 00:47:05,625 --> 00:47:06,791 Ahogy parancsolod. 655 00:47:06,875 --> 00:47:07,916 Köszönöm. 656 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 Jobbra vannak a dobozban. 657 00:47:20,208 --> 00:47:24,875 MARTA BABA 658 00:47:51,000 --> 00:47:54,541 NAGYI - MARTA 659 00:47:57,541 --> 00:48:01,083 ELLENŐRZŐ 660 00:48:04,000 --> 00:48:06,875 CÍM: CORSO FRANCIA 297/1 661 00:48:46,916 --> 00:48:47,833 Asszonyom! 662 00:48:50,125 --> 00:48:52,208 Jó napot, Gabriele vagyok, 663 00:48:53,125 --> 00:48:54,625 az unokája barátja. 664 00:48:56,375 --> 00:48:57,291 Martáé. 665 00:48:58,458 --> 00:48:59,375 Asszonyom! 666 00:49:04,041 --> 00:49:06,958 Hallom, hogy az ajtó mögött áll. 667 00:49:08,958 --> 00:49:11,458 Kérem. Az unokájáról szeretnék beszélgetni. 668 00:49:16,750 --> 00:49:18,750 Kérem, csak tudni szeretném… 669 00:49:18,833 --> 00:49:22,416 Értem, mit szeretne, de ez birtokháborítás. 670 00:49:23,125 --> 00:49:24,958 Már kihívtam a rendőrséget. 671 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Ne, kérem! 672 00:49:26,833 --> 00:49:27,666 Kérem. 673 00:49:28,250 --> 00:49:31,791 Az unokája szerint rossz a kapcsolatuk, 674 00:49:31,875 --> 00:49:33,500 de ettől még… 675 00:49:36,208 --> 00:49:37,750 Micsoda némber! 676 00:49:47,583 --> 00:49:51,083 Húzd odébb az ágyat, hogy eltakarja a foltot! 677 00:49:52,125 --> 00:49:53,583 Nyisd szét a függönyt! 678 00:49:53,666 --> 00:49:54,583 Rendben. 679 00:49:58,583 --> 00:49:59,916 Jó lesz? 680 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 TORINÓI SZOBÁCSKA 681 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 - Remek! - Már fent is van. 682 00:50:05,208 --> 00:50:07,458 Pénz, pénz! 683 00:50:33,500 --> 00:50:34,458 Nem kérünk. 684 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Ne! 685 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Üdv! Asia és Zoe vagyunk. Örvendek! 686 00:50:58,875 --> 00:51:00,208 Zoe, köszönj! 687 00:51:01,041 --> 00:51:02,458 Köszönj! 688 00:51:07,041 --> 00:51:08,583 Át szeretnéd venni? 689 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 - Igen. - Gyere! 690 00:51:10,916 --> 00:51:12,291 - De édes! - Szia! 691 00:51:12,791 --> 00:51:14,333 - Szia! - Szia! 692 00:51:16,166 --> 00:51:17,375 Nézz csak rá! 693 00:51:20,750 --> 00:51:22,541 - Mama! - Szeret téged. 694 00:51:24,250 --> 00:51:25,916 - Van gyereketek? - Nincs. 695 00:51:26,541 --> 00:51:27,916 De szeretjük őket. 696 00:51:28,000 --> 00:51:29,666 Oké. Menjünk! 697 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 - Szia! - Szia! 698 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 Meglepetés! 699 00:51:34,333 --> 00:51:35,750 Istenem! Szia! 700 00:51:35,833 --> 00:51:37,125 Szia! 701 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Hát itt vannak a kulcsaid! 702 00:51:42,666 --> 00:51:46,208 Nem jöhetsz-mehetsz kedvedre. Ez nem hotel. 703 00:51:46,291 --> 00:51:48,416 Nos… Ő ki? 704 00:51:48,500 --> 00:51:51,250 Zoe. A legkedvesebb, legjobb kislány a világon. 705 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 Olyan, mint egy játékbaba. Sose sír. 706 00:51:54,041 --> 00:51:56,583 Csak játszani és ölelkezni akar, 707 00:51:56,666 --> 00:51:57,958 mint én. 708 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Ne viccelődjetek! 709 00:52:00,750 --> 00:52:02,625 Más prioritásaim vannak. 710 00:52:02,708 --> 00:52:05,333 Megint dokizik ma este. 711 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Helyes. 712 00:52:08,708 --> 00:52:09,958 Igen, csak… 713 00:52:10,875 --> 00:52:13,583 Jacopo, szerintem nem illik hozzád. 714 00:52:14,166 --> 00:52:17,541 Zárkózottnak és megfejthetetlennek tűnik. 715 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 Ezért is olyan sármos. Amúgy velem nem ilyen. 716 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 Lassan lebontja a falait. 717 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Rendben. 718 00:52:24,666 --> 00:52:25,625 És… 719 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 mióta is randiztok? 720 00:52:28,166 --> 00:52:29,750 Már egy pár vagyunk. 721 00:52:29,833 --> 00:52:32,333 Ma leszünk egy hónaposak. 722 00:52:32,416 --> 00:52:33,583 Harmincnaposak. 723 00:52:33,666 --> 00:52:35,208 Ma este 724 00:52:36,250 --> 00:52:37,500 ezt kapja tőlem. 725 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Mi ez? 726 00:52:39,750 --> 00:52:41,166 - Egy apróság. - Jacopo! 727 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Oké, nyugi már! 728 00:52:42,916 --> 00:52:46,250 Egy hétvége a hegyekben, egy ötcsillagos termálhotelben. 729 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Megőrültél? 730 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Miért? Ez romantikus. 731 00:52:50,875 --> 00:52:53,458 Még ha el is kellett adnom érte egy tüdőmet. 732 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Hoppá! 733 00:53:02,041 --> 00:53:03,625 - Hogy nézek ki? - Prímán. 734 00:53:04,208 --> 00:53:06,041 Szólj, ha máshol aszol! 735 00:53:06,125 --> 00:53:08,250 Szólok: máshol alszom. 736 00:53:09,083 --> 00:53:11,041 Bár szerintem nem lesz sok alvás. 737 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Jacopo! 738 00:53:21,916 --> 00:53:23,500 - Kávézunk? - Mindenképp. 739 00:53:24,958 --> 00:53:27,125 Szóval egy baba van nálatok? 740 00:53:27,208 --> 00:53:28,958 Igen, de holnap elmennek. 741 00:53:29,833 --> 00:53:31,583 Hiányozni fog a kis Zoe. 742 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 Kóstold meg! 743 00:53:36,458 --> 00:53:37,625 Nagyon finom. 744 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Tudod, mit szeretnék? 745 00:54:01,250 --> 00:54:02,458 Előbb ehetnénk? 746 00:54:03,250 --> 00:54:04,500 Komolyan mondom. 747 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Képzeld el a jelenetet! 748 00:54:08,666 --> 00:54:10,208 Hegyi termálfürdő, 749 00:54:11,125 --> 00:54:12,083 te és én, 750 00:54:12,166 --> 00:54:15,041 egész nap testmasszázs, 751 00:54:15,125 --> 00:54:16,458 arcápolás, 752 00:54:16,958 --> 00:54:17,916 iszapfürdő, 753 00:54:18,916 --> 00:54:23,833 majd megmártóznánk a szabadtéri fűtött medencében, aztán… 754 00:54:30,166 --> 00:54:32,208 Bocs, nem némítottam le. 755 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 Semmi gond. 756 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Nem illem kérdése. 757 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 Hogy érted? 758 00:54:44,208 --> 00:54:45,708 Még a Nyálcsorgatón vagy? 759 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 Ja, hogy az? 760 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 Jacopo, tudod, mennyire bírlak. 761 00:54:51,041 --> 00:54:53,333 De mióta is találkozgatunk egymással? 762 00:54:53,416 --> 00:54:54,375 Úgy egy hónapja? 763 00:54:56,333 --> 00:54:58,875 Nem tudom. Nem számoltam. 764 00:55:00,375 --> 00:55:01,958 Ne siessük el! 765 00:55:02,041 --> 00:55:04,166 Amikor eljön az ideje, 766 00:55:04,250 --> 00:55:06,333 nem randizunk másokkal többet. 767 00:55:06,416 --> 00:55:09,041 Ne mondd, hogy te csak velem találkozgatsz! 768 00:55:10,125 --> 00:55:11,166 Persze hogy nem. 769 00:55:12,250 --> 00:55:13,166 Igazából 770 00:55:14,083 --> 00:55:16,416 most lesz randim Kurafi97-tel. 771 00:55:16,500 --> 00:55:18,166 Készítek egy gin tonicot. 772 00:55:32,916 --> 00:55:37,458 A SZAR: BOCS, HOGY MEGBÁNTOTTALAK. HADD TEGYEM JÓVÁ! 773 00:55:44,625 --> 00:55:46,666 Tele vagyunk három hónapra előre. 774 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Szuper! 775 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 De nem úgy volt, hogy távol leszel? 776 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Rosszul ment? 777 00:55:57,500 --> 00:55:59,958 Nem, de igazatok volt. Elsiettük. 778 00:56:01,833 --> 00:56:05,416 Úgy döntöttünk, hogy másfelé is fogunk kacsintgatni. 779 00:56:09,166 --> 00:56:10,750 Mióta sír így a baba? 780 00:56:11,416 --> 00:56:13,208 Már egy ideje. 781 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Hol van Asia? 782 00:56:17,750 --> 00:56:19,000 Asia! Hahó! 783 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 Minden rendben? 784 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Asia! 785 00:56:25,125 --> 00:56:26,583 - Nyisd ki! - Bemegyek. 786 00:56:32,875 --> 00:56:33,791 Szia! 787 00:56:35,291 --> 00:56:37,041 Pár nap múlva visszajövök. 788 00:56:38,083 --> 00:56:39,708 Most mi a frász legyen? 789 00:56:40,208 --> 00:56:41,625 Hívom a rendőrséget. 790 00:56:41,708 --> 00:56:42,750 Ne, várj! 791 00:56:43,458 --> 00:56:45,416 És ha árvaházba dugják? 792 00:56:45,958 --> 00:56:48,333 És ha Asia visszajön, de ő nem lesz itt? 793 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Ezt nem tehetjük. 794 00:56:50,916 --> 00:56:53,791 Oké, akkor mit javasolsz? 795 00:56:53,875 --> 00:56:54,958 Nem tudom! 796 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Rendben. Akkor gyere ide! 797 00:56:59,125 --> 00:57:02,291 Oké. Asia pár napot mondott, igaz? 798 00:57:03,166 --> 00:57:05,500 Várjunk csütörtökig, aztán meglátjuk. 799 00:57:07,375 --> 00:57:09,916 - De mi a baja? - Nem tudom! 800 00:57:10,000 --> 00:57:12,458 - Talán éhes. - Mit eszik? 801 00:57:12,541 --> 00:57:14,416 Talán oda van írva. 802 00:57:14,500 --> 00:57:16,416 Asiának volt konyhai robotgépe. 803 00:57:16,500 --> 00:57:17,750 Itt van! 804 00:57:17,833 --> 00:57:18,958 És most? 805 00:57:22,041 --> 00:57:24,875 - Így. - Nem, így. De… 806 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 - Így. - Nem. 807 00:57:30,250 --> 00:57:33,041 Hadd csináljam én! Szerintem… 808 00:57:33,125 --> 00:57:33,958 De… 809 00:57:39,708 --> 00:57:41,791 - Fincsi! - Megeszed? 810 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Na lássuk, édes! 811 00:57:52,166 --> 00:57:53,625 Majdnem kész. 812 00:57:54,208 --> 00:57:55,125 Jó kislány! 813 00:58:04,083 --> 00:58:04,916 Mi ez? 814 00:58:11,791 --> 00:58:13,291 Srácok, minden rendben? 815 00:58:13,375 --> 00:58:16,166 Egy szörnyű '80-as évekbeli filmbe csöppentünk. 816 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 - Asia nálunk hagyta a babát. - Hogy érted? 817 00:58:18,833 --> 00:58:20,416 Ahogy mondom. 818 00:58:20,500 --> 00:58:22,666 Bementünk a szobájába, és eltűnt. 819 00:58:22,750 --> 00:58:25,625 Azt írta, pár nap múlva jön. Visszajön, igaz? 820 00:58:25,708 --> 00:58:28,708 Úgy 28 percünk van a következő etetésig. 821 00:58:28,791 --> 00:58:30,708 - Pelenka kéne. - És babaétel. 822 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 És tápszer. És izé a fogára, ami a fagyasztóba megy. 823 00:58:34,041 --> 00:58:35,458 Igen. Már tiszta. 824 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Ki fogjuk nyírni a szegény babát. 825 00:58:39,166 --> 00:58:40,958 Srácok, megijesztetek. 826 00:58:51,583 --> 00:58:53,875 Ilyen nyugodtan nagyon tündéri. 827 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Hibbantak vagytok. És ha nem jön vissza az anyja? 828 00:58:59,583 --> 00:59:04,000 Tudjuk, hogy nem tarthatjuk meg. Hadd élvezzük ki ezt a pillanatot! 829 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Hát, kiélvezni… 830 00:59:07,875 --> 00:59:11,208 Hírünk van. Jacopo nyílt kapcsolatban van. 831 00:59:11,291 --> 00:59:13,375 Jézusom, de prűd vagy! 832 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 Hova mész? 833 00:59:15,791 --> 00:59:17,750 Darióval lesz randim. 834 00:59:18,958 --> 00:59:20,208 Hányan lesztek? 835 00:59:21,291 --> 00:59:22,583 Nem, szívem. 836 00:59:22,666 --> 00:59:25,708 Nem hagyhatsz itt a babával, amikor csak tetszik. 837 00:59:25,791 --> 00:59:29,541 És ha saját gyerekünk lesz? Minden este egyedül hagysz vele? 838 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Minden este? Egyről van szó. 839 00:59:31,708 --> 00:59:34,125 Kizárt. Melegítsd fel az üveget! 840 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 Ez most komoly? 841 00:59:35,708 --> 00:59:37,541 A frászt hozzátok rám. 842 00:59:37,625 --> 00:59:39,833 Mintha kimerült, új szülők lennétek. 843 00:59:39,916 --> 00:59:41,166 És ő a felelőtlen. 844 00:59:41,250 --> 00:59:42,958 Ő meg a púp a hátra! 845 00:59:48,125 --> 00:59:49,125 Rendben. 846 00:59:49,208 --> 00:59:51,958 Hadd oldja meg Marta! 847 00:59:52,041 --> 00:59:54,333 Jacopo, menj el Darióval 848 00:59:55,125 --> 00:59:56,333 és a barátaival! 849 00:59:56,875 --> 01:00:00,125 Federica, ne aggódj! Pihenj, fürödj le! 850 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Marta néni figyel a kis Zoéra. 851 01:00:04,458 --> 01:00:06,916 Elmegyünk sétálni? 852 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 Nos, kicsi? 853 01:00:10,333 --> 01:00:13,583 Bocs, de Gabriele? Nem kell hazamenned? 854 01:00:13,666 --> 01:00:17,625 Értekezleten van. Csak későn ér haza szegény pára. 855 01:00:23,500 --> 01:00:25,166 Tudom, hogy itthon van. 856 01:00:27,541 --> 01:00:29,333 Kérem, ne hívja a rendőrséget! 857 01:00:32,916 --> 01:00:34,833 Csak öt percet kérek, asszonyom. 858 01:00:36,625 --> 01:00:40,333 Ígérem, ha nem gondolja meg magát, 859 01:00:41,208 --> 01:00:43,333 örökre kilépek az életéből. 860 01:00:45,583 --> 01:00:47,416 Ahogy az unokája is, Marta. 861 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Halljam! 862 01:01:07,041 --> 01:01:08,250 Elnézést, tessék? 863 01:01:08,333 --> 01:01:11,541 Öt percet kért. Az óra ketyeg, fiatalember. 864 01:01:12,125 --> 01:01:13,083 Értem. 865 01:01:14,333 --> 01:01:15,375 Nos… 866 01:01:17,125 --> 01:01:20,125 Pár hónapja vagyunk együtt Martával, 867 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 és… 868 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 Nagyon szeretjük egymást. 869 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 Sajnos komoly betegsége volt, 870 01:01:31,291 --> 01:01:33,375 de szerintem ezt már tudja. 871 01:01:35,416 --> 01:01:38,041 Szóval nemrég 872 01:01:39,000 --> 01:01:40,375 komplikáció merült fel. 873 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 De már jól van. 874 01:01:42,666 --> 01:01:45,000 Tüdőátültetésen esett át. 875 01:01:45,583 --> 01:01:48,333 Nemrég költöztünk össze. 876 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 Figyeljen… 877 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 Nem szeretnék kotnyeles lenni, de… 878 01:02:01,500 --> 01:02:03,708 maga az egyetlen rokona. 879 01:02:07,208 --> 01:02:11,500 Nem tudom, mi történt maguk közt, ami ennyire súlyos. 880 01:02:12,083 --> 01:02:15,958 De talán kibékülhetnének, 881 01:02:16,041 --> 01:02:17,875 és ápolhatnák a kapcsolatot. 882 01:02:20,750 --> 01:02:22,791 Miért küldte Marta? 883 01:02:27,000 --> 01:02:28,083 Hát persze! 884 01:02:29,291 --> 01:02:32,375 Marta nem is tudja, hogy eljött, igaz? 885 01:02:34,875 --> 01:02:36,166 Nem, nem tudja. 886 01:02:39,083 --> 01:02:41,000 De ön biztos hiányzik neki. 887 01:02:41,791 --> 01:02:43,000 Igen, fiatalember. 888 01:02:44,250 --> 01:02:47,208 Maga igazi kotnyeles. 889 01:02:49,916 --> 01:02:53,416 Azt hitte, kibékíthet két embert, 890 01:02:53,500 --> 01:02:57,208 bár a két ember egy kicsit se érzi szükségét, 891 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 hogy kibéküljenek. 892 01:03:02,333 --> 01:03:05,250 Mégis ki a francnak képzeli magát? 893 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Várjon, asszonyom! 894 01:03:10,625 --> 01:03:12,083 Neki szüksége van önre. 895 01:03:13,958 --> 01:03:15,916 Bár ezt nem látja be, én tudom. 896 01:03:16,541 --> 01:03:19,250 Szerintem magának is jót tenne, 897 01:03:19,333 --> 01:03:22,000 mert Marta csodás, élettel teli és nagylelkű, 898 01:03:22,083 --> 01:03:24,041 és ez az ön érdeme is. 899 01:03:29,041 --> 01:03:30,083 Menjen el! 900 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Rendben. 901 01:03:36,041 --> 01:03:37,875 Sajnálom, hogy zavartam. 902 01:03:41,250 --> 01:03:43,000 Ha meggondolja magát, 903 01:03:44,250 --> 01:03:45,750 ez a számom. 904 01:03:53,708 --> 01:03:54,833 Viszlát! 905 01:04:24,083 --> 01:04:26,375 Bocs. Ez egy beteg. 906 01:04:30,291 --> 01:04:33,666 Nos? Most te választasz. Mit nézzünk? 907 01:04:34,625 --> 01:04:36,500 Hezitálok 908 01:04:37,500 --> 01:04:39,916 a Hűtlenek és a Porci con le ali között. 909 01:04:41,500 --> 01:04:42,791 A következőt! 910 01:04:46,875 --> 01:04:47,708 Ki volt az? 911 01:04:49,000 --> 01:04:49,833 Ki? 912 01:04:49,916 --> 01:04:52,041 Ki? A srác, akinek köszöntél. 913 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Nem köszöntem. Mosolygott, visszamosolyogtam. 914 01:04:56,166 --> 01:04:57,666 Jacopo, mi a baj? 915 01:04:57,750 --> 01:04:59,166 Semmi. Sajnálom. 916 01:04:59,250 --> 01:05:03,250 Bűntudatom van, hogy Federicára hagytam Zoét. Ennyi. 917 01:05:05,333 --> 01:05:06,875 - Köszönöm. - A következőt! 918 01:05:06,958 --> 01:05:08,291 A kettesbe, köszönöm. 919 01:05:11,416 --> 01:05:12,416 Ő fizet. 920 01:05:13,750 --> 01:05:16,833 Sétálunk, sétálunk… 921 01:05:21,416 --> 01:05:25,000 De édes! Nagyon szép. 922 01:05:26,166 --> 01:05:27,083 Hány éves? 923 01:05:27,166 --> 01:05:29,208 - Fogalmam sincs. - Hogyan? 924 01:05:30,416 --> 01:05:31,541 Csak viccelek! 925 01:05:32,541 --> 01:05:33,708 Viszlát! 926 01:05:36,833 --> 01:05:37,875 Menjünk! 927 01:05:42,541 --> 01:05:43,750 Köszönj! 928 01:05:44,791 --> 01:05:46,500 Most nézz rám! 929 01:05:47,708 --> 01:05:49,375 Öt perc pihenő. 930 01:05:51,916 --> 01:05:54,250 Nem felejtettél el közölni valamit? 931 01:05:54,333 --> 01:05:55,500 Bár úgy lenne! 932 01:05:55,583 --> 01:05:57,541 Az unokatesódé és Jacopóé. 933 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Mi van? 934 01:06:00,708 --> 01:06:04,750 Úgy értem, ők vigyáznak rá az igazi anyja helyett. 935 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 Nem igaz, kislány? 936 01:06:07,458 --> 01:06:08,583 - Oké! - Oké. 937 01:06:09,958 --> 01:06:11,208 Megfoghatom? 938 01:06:11,291 --> 01:06:13,250 Persze. Átmész? 939 01:06:13,333 --> 01:06:15,375 - Gyere! - Rajta! Hű! 940 01:06:15,458 --> 01:06:17,333 Olyan divatos! 941 01:06:18,250 --> 01:06:19,583 Szia! 942 01:06:21,791 --> 01:06:23,333 Ne! 943 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Próbáld kicsit tartani a fejét! 944 01:06:35,125 --> 01:06:36,291 Bocsi, szabad? 945 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 Ez az, Zoe! 946 01:06:44,958 --> 01:06:46,958 Ne! 947 01:06:48,166 --> 01:06:50,041 Kicsi Zoe! 948 01:06:50,125 --> 01:06:51,541 Ne! 949 01:06:52,958 --> 01:06:54,166 Add vissza! 950 01:06:57,333 --> 01:06:59,916 Ez csak véletlen. 951 01:07:03,166 --> 01:07:05,750 Igazi bajkeverő vagy, mi? 952 01:07:06,333 --> 01:07:07,833 Emlékeztetsz valakire. 953 01:07:08,541 --> 01:07:11,208 Most visszamegyünk Jacopóhoz és Federicához, 954 01:07:11,291 --> 01:07:13,500 de tudom, hogy én vagyok a kedvenced. 955 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Minden rendben. 956 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Minden rendben. 957 01:08:26,250 --> 01:08:27,333 Semmi baj. 958 01:08:29,625 --> 01:08:32,541 Csak egy kis köhögőroham volt. 959 01:08:34,708 --> 01:08:35,958 Előfordul, nem? 960 01:08:37,250 --> 01:08:40,041 Egy bosszantó kis… 961 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 köhögőroham. 962 01:08:53,250 --> 01:08:55,708 A SZAR 963 01:09:26,833 --> 01:09:28,291 Igen? Itt Becca. 964 01:09:28,375 --> 01:09:33,291 Becca! Hogy van Giacomo? Hétfő óta nem hallottam felőle. 965 01:09:33,375 --> 01:09:34,500 Zuhanyzik. 966 01:09:34,583 --> 01:09:37,208 Mégis mi ez a hirtelen támadt lelkesedés? 967 01:09:37,291 --> 01:09:39,625 Semmi. Csak bunkó voltam. 968 01:09:39,708 --> 01:09:42,291 Igazából nagyon menő srác. 969 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 De csak mióta együtt vagyunk? 970 01:09:44,958 --> 01:09:46,791 Annak mi köze az egészhez? 971 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 Megmondanád neki, hogy hívjon vissza? 972 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 Becca? 973 01:09:51,666 --> 01:09:53,000 Halló! 974 01:09:53,083 --> 01:09:54,166 Becca? Halló! 975 01:09:59,125 --> 01:10:00,833 Egy szörnyet teremtettem. 976 01:10:04,833 --> 01:10:06,625 És az egyetlen megoldás… 977 01:10:09,416 --> 01:10:10,708 ha elpusztítom. 978 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Nézzétek, összeszarja magát! 979 01:10:30,833 --> 01:10:33,125 Kell egy pofon, szaros? 980 01:10:33,208 --> 01:10:35,833 - Gyerünk, üss meg, te puhány! - Gyere ide! 981 01:10:37,125 --> 01:10:38,666 Srácok, behugyozott! 982 01:10:39,625 --> 01:10:41,625 Undorító! Behugyozott! 983 01:10:41,708 --> 01:10:42,625 Pfuj! 984 01:10:42,708 --> 01:10:44,833 Ezt a mocskot! 985 01:10:44,916 --> 01:10:46,791 - Gáz vagy! - Undorító! 986 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Micsoda lúzer! 987 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 VIDEÓ POSZTOLÁSA IGEN 988 01:10:50,208 --> 01:10:51,041 POSZTOLVA 989 01:10:51,125 --> 01:10:53,291 Hozzatok pelust! 990 01:10:53,375 --> 01:10:55,625 BILI! PIPI POTTER 991 01:10:55,708 --> 01:10:58,541 - Gyerünk, üss meg, te puhány! - Gyere ide! 992 01:10:59,291 --> 01:11:01,291 Srácok, behugyozott! 993 01:11:01,791 --> 01:11:03,916 Undorító! Behugyozott! 994 01:11:04,000 --> 01:11:04,916 Pfuj! 995 01:11:05,000 --> 01:11:06,708 Ezt a mocskot! 996 01:11:06,791 --> 01:11:08,666 - Gáz vagy! - Undorító! 997 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 #BILI 998 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 VESZTES 999 01:11:11,708 --> 01:11:13,541 Na ne! 1000 01:11:13,625 --> 01:11:15,000 Hozzatok pelust! 1001 01:11:15,083 --> 01:11:17,875 Ki csinálhatott ekkora szemétséget? 1002 01:11:17,958 --> 01:11:21,250 Olyasvalaki, aki még a saját nevét se meri használni. 1003 01:11:21,750 --> 01:11:23,166 Ez egy hamis profil. 1004 01:11:23,250 --> 01:11:24,625 Micsoda rohadékok! 1005 01:11:26,041 --> 01:11:27,333 Szegény Giacomo! 1006 01:11:31,375 --> 01:11:33,291 Megnéznéd az üvegét? 1007 01:11:35,000 --> 01:11:35,833 Hahó! 1008 01:11:39,666 --> 01:11:41,208 Hallottál Martáról? 1009 01:11:41,291 --> 01:11:43,958 - Nem. Te? - Tegnap este óta nem. 1010 01:11:44,541 --> 01:11:48,083 Fél nap üzi nélkül. Már el is felejtett minket? 1011 01:11:48,166 --> 01:11:50,083 Komolyan beszélek, te hülye! 1012 01:11:50,166 --> 01:11:52,416 Valamiért rossz érzésem van. 1013 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Felhívom. 1014 01:12:44,625 --> 01:12:45,625 Marta! 1015 01:12:47,500 --> 01:12:48,333 Nyisd ki! 1016 01:12:48,916 --> 01:12:50,958 Tudjuk, hogy otthon vagy. 1017 01:13:02,125 --> 01:13:02,958 De… 1018 01:13:07,666 --> 01:13:09,791 - Szia! - Aggódtunk érted. 1019 01:13:11,708 --> 01:13:12,916 Minden rendben? 1020 01:13:14,208 --> 01:13:17,750 Az elmúlt egy napban 35 000-szer hívtatok. 1021 01:13:17,833 --> 01:13:20,000 - Nem túlzás ez? - Nem. 1022 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Szerintem ideje lazítani egy kicsit. 1023 01:13:24,500 --> 01:13:26,958 Gabrielével a közös életünkön dolgozunk. 1024 01:13:27,458 --> 01:13:30,791 Nem egészséges, ha ennyit vagyunk együtt. 1025 01:13:32,125 --> 01:13:35,291 Ideje elvágni a köldökzsinórt. 1026 01:13:36,375 --> 01:13:37,625 Hogy érted? 1027 01:13:38,375 --> 01:13:41,125 Mi lenne, ha csak barátok lennénk, 1028 01:13:42,041 --> 01:13:45,250 nem pedig valami furi megszállott család? 1029 01:13:46,416 --> 01:13:48,250 Mindenkinek így lesz a legjobb. 1030 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 A baba? 1031 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Végre elaludt. 1032 01:14:46,916 --> 01:14:49,583 Elhiszed Marta baromságát? 1033 01:14:49,666 --> 01:14:50,875 Dehogy. 1034 01:14:52,166 --> 01:14:53,750 A régi nóta. 1035 01:14:53,833 --> 01:14:54,958 Problémája van, 1036 01:14:55,041 --> 01:14:58,083 és segítségkérés helyett begubózott. 1037 01:14:58,666 --> 01:15:00,833 Mit tegyünk? 1038 01:15:01,375 --> 01:15:04,333 Amit mindig is. Bosszantó marhák leszünk. 1039 01:15:06,041 --> 01:15:08,333 Számíthat ránk, ha akarja, ha nem, 1040 01:15:08,416 --> 01:15:09,625 és figyelünk. 1041 01:15:11,625 --> 01:15:14,125 Hallottad a babát? Azt mondta, „apa”. 1042 01:15:14,708 --> 01:15:17,250 Azt mondta, „kaja”. Éhes volt. 1043 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 Azt mondta, „apa”. Ne rontsd el! 1044 01:15:27,666 --> 01:15:29,291 Ne kötődj ennyire hozzá! 1045 01:15:40,541 --> 01:15:41,791 - Szia! - Szia! 1046 01:15:44,000 --> 01:15:45,916 - Későn jöttél. - Igen. 1047 01:15:46,583 --> 01:15:48,375 Értekezlet volt. 1048 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 Ma? Megint? 1049 01:16:01,583 --> 01:16:03,083 Nem, igazából… 1050 01:16:04,791 --> 01:16:05,833 Csak ma. 1051 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Figyelj, 1052 01:16:13,291 --> 01:16:14,791 el kell mondanom valamit. 1053 01:16:17,166 --> 01:16:18,333 Megcsaltál. 1054 01:16:18,416 --> 01:16:19,291 Nem. 1055 01:16:20,291 --> 01:16:23,041 Azt nem is vallanád be, te disznó! 1056 01:16:23,708 --> 01:16:25,000 Nem… 1057 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Igazából… 1058 01:16:32,500 --> 01:16:34,250 a nagymamádnál voltam. 1059 01:16:37,250 --> 01:16:41,541 Ne haragudj! Csak azért kerestem fel, mert azt hittem, hiányzik neked. 1060 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 Ezt nem kellett volna. 1061 01:16:56,916 --> 01:16:58,208 Nem vagyok dühös. 1062 01:16:59,000 --> 01:17:03,375 Mert a saját, idilli családodból indultál ki. 1063 01:17:05,041 --> 01:17:09,708 Nem értheted, hogy vannak helyzetek, amiket nem lehet helyrehozni. 1064 01:17:10,916 --> 01:17:13,416 Bocs, nem akartam bekavarni. 1065 01:17:14,000 --> 01:17:15,041 De megtetted. 1066 01:17:19,791 --> 01:17:21,291 Még ha jót is akartál. 1067 01:17:25,875 --> 01:17:27,750 Lefogadom, nem akart beszélni. 1068 01:17:29,166 --> 01:17:32,375 Nos, rám hívta a rendőrséget. 1069 01:17:34,208 --> 01:17:35,416 Ez rá vall. 1070 01:17:40,083 --> 01:17:41,625 Szólhattál volna. 1071 01:17:42,833 --> 01:17:44,750 Akkor megkíméltelek volna ettől. 1072 01:17:58,458 --> 01:18:00,458 Bocs, hogy megkérdem, de… 1073 01:18:02,791 --> 01:18:04,125 mi volt a gond? 1074 01:18:06,333 --> 01:18:08,666 Nem muszáj elmondanod. 1075 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Ne aggódj! 1076 01:18:14,541 --> 01:18:18,083 Mikor anya meghalt, már nyolc éve nem beszéltek egymással. 1077 01:18:22,125 --> 01:18:25,916 Én úgy találkoztam vele, hogy a gyámügyisek elvittek hozzá. 1078 01:18:30,500 --> 01:18:31,666 Ironikus, 1079 01:18:31,750 --> 01:18:35,083 de ő sose akart megismerni. 1080 01:18:35,166 --> 01:18:37,958 Hirtelen egy unoka szakadt a nyakába, 1081 01:18:38,458 --> 01:18:40,166 ráadásul egy beteg unoka. 1082 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Szerintem mindent megtett. 1083 01:18:49,750 --> 01:18:52,708 De hidd el, több kárt tett, mint a muco! 1084 01:18:54,083 --> 01:18:55,666 Folyton veszekedtünk. 1085 01:18:57,208 --> 01:19:00,250 Még a 18. szülinapomon is. 1086 01:19:04,041 --> 01:19:07,833 Azt mondtam neki: más anyának kellett volna balesetben meghalnia. 1087 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 Megütött. 1088 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 És ennyi volt. 1089 01:19:19,958 --> 01:19:21,375 Nem volt többé családom. 1090 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Ez nem így van. 1091 01:19:27,750 --> 01:19:29,666 Mert bár ő a nagymamád… 1092 01:19:32,208 --> 01:19:33,916 én vagyok a családod. 1093 01:19:43,125 --> 01:19:44,458 Forró vagy. 1094 01:19:46,500 --> 01:19:47,541 Megbetegedtél? 1095 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Mit tegyünk? 1096 01:19:54,833 --> 01:19:56,416 Vigyél kórházba! 1097 01:19:57,458 --> 01:19:58,333 Persze. 1098 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Kukucs! 1099 01:20:11,375 --> 01:20:13,791 - Ki az? Marta? - Kizárt. 1100 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 Srácok! 1101 01:20:16,625 --> 01:20:18,250 Megjöttem. 1102 01:20:18,833 --> 01:20:20,250 Szia! 1103 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Szia, édesem! 1104 01:20:22,791 --> 01:20:24,833 Anyu visszatért! 1105 01:20:24,916 --> 01:20:26,000 Szia! 1106 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Szia-mia! 1107 01:20:32,291 --> 01:20:36,041 Már bocs, de hol voltál? Zsarukat akartunk hívni. 1108 01:20:36,125 --> 01:20:39,208 Igazatok van, bocsi. Meg kellett keresnem Ludovicót. 1109 01:20:39,291 --> 01:20:41,916 Szevasztok, Ludovico vagyok. Én… 1110 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 Zoe apja vagyok. 1111 01:20:46,166 --> 01:20:49,083 Mikor először voltam itt, akkor találkoztunk. 1112 01:20:49,166 --> 01:20:50,750 Nem tudta, 1113 01:20:50,833 --> 01:20:52,541 hogy lett egy kisbabánk. 1114 01:20:53,291 --> 01:20:55,708 Nem jelenhettem meg hirtelen Zoéval. 1115 01:20:55,791 --> 01:20:58,875 Igaz. Jobb volt két idegennél hagyni. 1116 01:20:59,458 --> 01:21:01,250 De minden rendben volt, nem? 1117 01:21:01,958 --> 01:21:03,500 Gyönyörű. 1118 01:21:03,583 --> 01:21:05,000 Olyan gyönyörű! 1119 01:21:05,833 --> 01:21:07,250 Te vagy nagyon gyönyörű. 1120 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Nem, te. 1121 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 Szerintem menjünk! 1122 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Szia, édesem! 1123 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Szia! 1124 01:21:21,250 --> 01:21:23,750 Köszönj el Federicától és Jacopótól! 1125 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Szia, édes! 1126 01:21:26,041 --> 01:21:27,833 Légy jó kislány! 1127 01:21:29,583 --> 01:21:32,333 És most mihez kezdtek? 1128 01:21:33,250 --> 01:21:34,666 Szeretni fogjuk egymást. 1129 01:21:38,375 --> 01:21:39,291 Sziasztok! 1130 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Meg kell tennem valamit. 1131 01:22:00,750 --> 01:22:03,083 Szia! Mit keresel itt? 1132 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Gyere be! 1133 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 Szólhattál volna. 1134 01:22:08,833 --> 01:22:10,250 Maradsz vacsira? 1135 01:22:11,458 --> 01:22:12,291 Nem. 1136 01:22:22,125 --> 01:22:23,125 Dario! 1137 01:22:24,750 --> 01:22:27,041 Tudtuk, hogy vége lesz. 1138 01:22:27,125 --> 01:22:29,500 Nem. Nem tudtuk. 1139 01:22:30,916 --> 01:22:32,291 Én csak időt kértem. 1140 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 És én adtam neked időt. 1141 01:22:37,500 --> 01:22:39,458 Hihetetlen, hogy szakítok veled. 1142 01:22:41,166 --> 01:22:42,208 Nyugi! 1143 01:22:42,708 --> 01:22:43,958 Nem te vagy az első. 1144 01:22:45,375 --> 01:22:48,750 Igazából tovább bírtad, mint a többiek. 1145 01:22:50,041 --> 01:22:53,041 Azt hittem, most máshogy alakul. 1146 01:23:05,583 --> 01:23:07,208 Maradj itt! Mindjárt jövök. 1147 01:23:07,750 --> 01:23:09,166 Elnézést! 1148 01:23:09,250 --> 01:23:12,500 Dr. Caponihoz tartozunk. Vészhelyzet van! 1149 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 Én végeztem. A kollégám átveszi. 1150 01:23:14,708 --> 01:23:15,583 Itt vagyok. 1151 01:23:16,416 --> 01:23:18,750 Egy pillanat, belépek. 1152 01:23:19,250 --> 01:23:20,666 Siessen! 1153 01:23:20,750 --> 01:23:21,875 Nem tudok belépni. 1154 01:23:21,958 --> 01:23:23,333 Vészhelyzet van, kérem! 1155 01:23:23,416 --> 01:23:25,791 - Nyugodjon meg! Dolgozunk. - Segítség! 1156 01:23:25,875 --> 01:23:27,541 Nem látja, hogy rosszul van? 1157 01:23:28,083 --> 01:23:30,000 - Hordágyat! - Csináljon valamit! 1158 01:23:30,083 --> 01:23:32,000 - Marta! - Nyugodjon meg! 1159 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 Marta, szerelmem! 1160 01:23:35,541 --> 01:23:36,416 Drágám! 1161 01:23:49,750 --> 01:23:50,916 Fontos vagy nekem. 1162 01:23:53,583 --> 01:23:56,125 De félek, hogy összetörnéd a szívem. 1163 01:24:03,375 --> 01:24:04,875 Bocs, a kórházból hívnak. 1164 01:24:12,500 --> 01:24:13,916 KÓRHÁZ 1165 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Szóval… 1166 01:24:16,041 --> 01:24:17,333 Az új tüdő 1167 01:24:18,125 --> 01:24:20,083 nem úgy működik, ahogy kellene. 1168 01:24:21,875 --> 01:24:24,416 Marta megint súlyos fertőzést kapott. 1169 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Mi a legrosszabb, ami történhet? 1170 01:25:06,333 --> 01:25:07,541 Figyelj! 1171 01:25:08,041 --> 01:25:09,583 Meglátod, nem lesz baj. 1172 01:25:10,083 --> 01:25:11,583 Marta rendbe jön. 1173 01:25:14,750 --> 01:25:16,708 Ennek semmi köze Martához. 1174 01:25:24,625 --> 01:25:26,375 Szörnyűséget tettem. 1175 01:25:30,333 --> 01:25:32,625 Láttad a videót a neten? 1176 01:25:35,583 --> 01:25:36,875 Én posztoltam. 1177 01:25:41,916 --> 01:25:44,250 Nyilvánvaló volt. 1178 01:25:48,625 --> 01:25:49,750 Te tudtad? 1179 01:25:52,791 --> 01:25:54,500 Miért nem mondtál semmit? 1180 01:25:57,708 --> 01:25:59,666 Vártam, hogy te mondd el. 1181 01:26:06,500 --> 01:26:07,625 Haragszol rám? 1182 01:26:07,708 --> 01:26:08,708 Igen. 1183 01:26:09,416 --> 01:26:11,166 Nagyon haragszom rád. 1184 01:26:14,166 --> 01:26:16,583 És talán értem is, miért tetted. 1185 01:26:17,583 --> 01:26:18,875 Kezdtem… 1186 01:26:19,625 --> 01:26:21,333 nagyon útban lenni, igaz? 1187 01:26:22,000 --> 01:26:22,958 Igen. 1188 01:26:24,125 --> 01:26:26,291 Nem tudtam, hogy mondjam el. 1189 01:26:33,375 --> 01:26:35,208 Miért nem törlöd a videót? 1190 01:26:37,125 --> 01:26:39,083 Nem elég, hogy nem törlöm, 1191 01:26:40,250 --> 01:26:42,541 néha újranézem. 1192 01:26:44,458 --> 01:26:47,333 Szimpátiát érzek, mikor az ijedt srácot látom, 1193 01:26:48,166 --> 01:26:50,375 és nem szégyellem, hogy ő voltam. 1194 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 Többé már nem. 1195 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Sajnálom. 1196 01:27:10,333 --> 01:27:11,500 Mindenesetre 1197 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 most meg kell tenned valamit nekem. 1198 01:27:18,333 --> 01:27:19,500 Sziasztok! 1199 01:27:21,666 --> 01:27:26,541 Biztos láttátok a videót, ami elterjedt a srácról, akit hecceltek. 1200 01:27:29,083 --> 01:27:30,583 Az a srác a pasim. 1201 01:27:30,666 --> 01:27:31,958 KOMOLY? HIHETETLEN 1202 01:27:32,041 --> 01:27:33,500 Giacomo a neve. 1203 01:27:34,000 --> 01:27:36,375 MI? EZ KOMOLY? SZEGÉNY GIACOMO! 1204 01:27:37,208 --> 01:27:38,833 Én posztoltam a videót. 1205 01:27:39,625 --> 01:27:41,625 SZÖRNYŰ! HOGY TEHETTED? 1206 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 NEM VÁRTAM EZT TŐLED. GONDOLTÁL RÁ? 1207 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Azt hittem, erősebb leszek, ha megalázom. 1208 01:27:47,166 --> 01:27:48,375 Ő AZ ÁLDOZAT 1209 01:27:48,458 --> 01:27:50,666 De rájöttem, hogy ez nem így megy. 1210 01:27:51,916 --> 01:27:54,750 Iszonyúan szégyellem, amit tettem. 1211 01:27:57,708 --> 01:28:01,041 Szóval nyíltan elnézést kérek Giacomótól. 1212 01:28:01,625 --> 01:28:05,375 A magam és azok nevében, akik viccet űztek belőle. 1213 01:28:05,458 --> 01:28:07,541 SAJNÁLJUK, GIACOMO! NAGYON SAJNÁLJUK 1214 01:28:10,416 --> 01:28:12,208 Nagyon sajnáljuk, Giacomo. 1215 01:28:35,166 --> 01:28:37,625 Azt hiszem, munkát kell váltanom. 1216 01:28:38,625 --> 01:28:39,500 Figyelj! 1217 01:28:40,541 --> 01:28:42,541 Ezt a követőt sose veszíted el. 1218 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Nyisd ki, te rohadt kurva! 1219 01:29:31,625 --> 01:29:33,041 Nyisd ki az ajtót! 1220 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 Kinyitni! 1221 01:29:35,708 --> 01:29:38,083 Haldoklik az unokád, a rohadt életbe! 1222 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 Egész életedben egy mocsok voltál! 1223 01:29:41,083 --> 01:29:42,625 Mindig leszartad! 1224 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 Legalább most tegyél érte valamit! 1225 01:29:45,916 --> 01:29:47,291 Szüksége van rád! 1226 01:29:49,541 --> 01:29:51,250 Nyisd ki az ajtót! 1227 01:29:52,208 --> 01:29:55,125 Kinyitni! 1228 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 Kérlek! 1229 01:30:20,291 --> 01:30:21,375 Beszélhetnénk? 1230 01:30:21,458 --> 01:30:22,958 - Nem érek rá. - Kérem. 1231 01:30:23,458 --> 01:30:26,791 Nem látja, hogy maga hagyja meghalni? Máshová viszem! 1232 01:30:30,958 --> 01:30:32,000 Marta beteg. 1233 01:30:32,750 --> 01:30:36,250 Van esélye, hogy felgyógyuljon? Van, de kevés. 1234 01:30:36,333 --> 01:30:40,166 Szóval, ha baja van velem, biztos találunk helyettesítőt. 1235 01:30:40,750 --> 01:30:42,708 De most az átszállítás 1236 01:30:43,291 --> 01:30:45,041 végzetes lenne a számára. 1237 01:30:45,125 --> 01:30:48,791 És nem is kérheti, mert nem a rokona. 1238 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 De én az vagyok. 1239 01:31:13,208 --> 01:31:16,083 Élvezed a finálét? 1240 01:31:17,916 --> 01:31:19,083 Sajnálom. 1241 01:31:20,250 --> 01:31:22,958 Késő már az esti meséhez. 1242 01:31:31,916 --> 01:31:34,916 Volt egyszer egy nagyon önző nő. 1243 01:31:35,791 --> 01:31:39,000 Csak magára gondolt, és ezt mindig is tudta. 1244 01:31:40,375 --> 01:31:41,708 De egy napon 1245 01:31:41,791 --> 01:31:43,791 óriási hibát követett el. 1246 01:31:45,208 --> 01:31:46,375 Teherbe esett. 1247 01:31:48,041 --> 01:31:49,875 És próbált anya lenni. 1248 01:31:50,875 --> 01:31:53,916 „Nem nő az, aki nem tud anya lenni.” 1249 01:31:54,000 --> 01:31:55,375 Ezt mondogatta magának. 1250 01:31:56,500 --> 01:31:58,583 De hiábavaló volt minden. 1251 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Inni kezdett. 1252 01:32:03,833 --> 01:32:06,416 És utálni kezdte a saját lányát. 1253 01:32:08,333 --> 01:32:11,041 Egyszer nem hagyta abba a sírást a kislány. 1254 01:32:11,833 --> 01:32:14,666 A válság pillanatában arra is gondolt a nő, hogy… 1255 01:32:18,000 --> 01:32:19,666 Hát tartotta a távolságot. 1256 01:32:22,333 --> 01:32:24,791 Megtanult együtt élni a megbánással, 1257 01:32:24,875 --> 01:32:27,666 melytől szinte lélegezni se tudott. 1258 01:32:28,375 --> 01:32:30,666 De megtanulta elnyomni, 1259 01:32:30,750 --> 01:32:32,291 a szőnyeg alá söpörni. 1260 01:32:33,208 --> 01:32:34,083 Ám… 1261 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Ekkor jöttem én. 1262 01:32:37,583 --> 01:32:38,916 Ekkor jöttél te. 1263 01:32:41,625 --> 01:32:44,000 Sok élni akarás volt benned, 1264 01:32:45,083 --> 01:32:46,166 nagy optimizmus 1265 01:32:46,833 --> 01:32:48,500 és igény a szeretetre. 1266 01:32:50,750 --> 01:32:53,208 A gyámügyis nem tudhatta, 1267 01:32:54,166 --> 01:32:57,416 de a lehető legrosszabb emberhez vitt téged. 1268 01:32:58,958 --> 01:33:01,041 Ebben egyetértünk. 1269 01:33:05,833 --> 01:33:08,041 Mindennap gondoltam rád, Marta. 1270 01:33:08,958 --> 01:33:10,000 Mindennap. 1271 01:33:12,458 --> 01:33:16,583 De nem tudtam betölteni azt az űrt, amit érzel. 1272 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 Sosem láttalak sírni. 1273 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Az időskor okozhatja. 1274 01:33:38,541 --> 01:33:39,875 Megint itt vagyunk. 1275 01:33:43,041 --> 01:33:44,791 Azt se tudom, hányadszorra. 1276 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Ez most más. 1277 01:33:52,833 --> 01:33:54,916 Ezúttal nagyon más. 1278 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Kérek vizet. 1279 01:34:10,500 --> 01:34:11,375 Szia! 1280 01:34:18,416 --> 01:34:19,416 Köszönöm. 1281 01:34:25,041 --> 01:34:26,708 Miről beszéltetek? 1282 01:34:27,416 --> 01:34:28,250 Semmiről. 1283 01:34:29,083 --> 01:34:31,250 Semmiről se beszéltünk. 1284 01:34:32,875 --> 01:34:35,833 Csak csendben figyeltünk. 1285 01:34:41,000 --> 01:34:43,291 Sose tudtál jól hazudni. 1286 01:34:59,541 --> 01:35:00,458 Marta… 1287 01:35:00,541 --> 01:35:01,666 Tudom. 1288 01:35:03,875 --> 01:35:06,958 Mikor hagysz fel a keménykedéssel? 1289 01:35:09,208 --> 01:35:10,291 Hamarosan. 1290 01:35:17,583 --> 01:35:18,666 Gyertek ide! 1291 01:35:22,208 --> 01:35:23,166 Nahát! 1292 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Szia! 1293 01:35:55,458 --> 01:35:57,083 Elég a rajzokból! 1294 01:35:58,875 --> 01:36:01,625 Nem akarom, hogy így emlékezz rám. 1295 01:36:08,666 --> 01:36:11,416 Miről beszélsz? Gyönyörű vagy. 1296 01:36:18,083 --> 01:36:19,000 Mondd! 1297 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 Félek, hogy elveszítelek. 1298 01:36:25,458 --> 01:36:28,125 Nem tudom, mi legyen. Tehetetlen vagyok. 1299 01:36:30,375 --> 01:36:33,708 Mert már mindent megtettél. 1300 01:36:41,625 --> 01:36:45,416 Kicsit fáradt vagyok. Egy pillanatra lehunyom a szemem, jó? 1301 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 Persze. 1302 01:36:47,541 --> 01:36:49,458 Itt leszek, mikor felébredsz. 1303 01:37:11,583 --> 01:37:13,125 - Őt vigyék ki! - Elnézést. 1304 01:37:13,208 --> 01:37:14,875 - Mi folyik itt? - Vigyék ki! 1305 01:37:38,583 --> 01:37:39,583 Figyeljen! 1306 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Az életjelei újra normálisak. 1307 01:37:50,875 --> 01:37:52,208 Most visszamegyek. 1308 01:37:54,250 --> 01:37:55,333 Elnézést. 1309 01:38:26,041 --> 01:38:27,375 Jól van. 1310 01:38:30,125 --> 01:38:31,333 Jól van. 1311 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Jól van. 1312 01:38:36,000 --> 01:38:37,583 Túl van a legrosszabbon. 1313 01:38:43,166 --> 01:38:44,500 Istenem! 1314 01:39:47,041 --> 01:39:52,833 Ludovica Francesconi vagyok, 20 éves. Frosinone közeléből, Sorából származom. 1315 01:39:52,916 --> 01:39:55,458 A gimnázium befejezéséig ott éltem, 1316 01:39:55,541 --> 01:39:58,833 majd Rómában tanultam tovább. 1317 01:40:01,416 --> 01:40:05,041 Jozef Gjura vagyok, 25 éves. Albániában születtem. 1318 01:40:05,125 --> 01:40:10,625 Komolyabban 18 évesen kezdtem színészkedni. 1319 01:40:14,583 --> 01:40:19,083 Gaja Masciale vagyok, 22 éves. A pugliai Bitontóbóls származom. 1320 01:40:19,166 --> 01:40:23,500 A Silvio D'Amico Színművészeti Akadémiára jártam, 1321 01:40:23,583 --> 01:40:25,375 és most diplomáztam. 1322 01:40:30,416 --> 01:40:34,750 Láttál olyan filmeket, melyekben a hősnő halálos beteg, 1323 01:40:34,833 --> 01:40:41,041 de a kemo és a légzőkészülék ellenére is dögös, és a suli legtutibb srácával jár? 1324 01:40:41,750 --> 01:40:42,708 Nos, 1325 01:40:43,333 --> 01:40:44,708 az én filmem nem ilyen. 1326 01:44:03,208 --> 01:44:08,208 A feliratot fordította: Kanizsai László