Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Harap tenang di ruang sidang.
Apa Anda akan mengatakan kebenaran, semua kebenaran, dan hanya kebenaran?
Bersumpahlah.
Saya bersumpah.
Nona Marta,
di mana Anda antara pukul 17.00 dan 18.00 kemarin
saat seseorang melempar batu ke jendela kelas sains?
Pengacara, saya di rumah, seperti biasa.
Saya menonton episode baru High School Musical.
- Bisa Anda buktikan? - Tentu.
Itu tentang Troy yang mencium Gabriella…
Keberatan, Yang Mulia.
Troy mencium Gabriella di setiap episode dan alur ceritanya ada di majalah.
Diterima.
Apa Anda punya saksi?
Ya. Nenek saya.
Kenapa kita tak memanggilnya untuk bersaksi?
Karena dia wanita yang sangat menjengkelkan, Yang Mulia.
Marta!
Marta, berapa kali Nenek bilang jangan mengacak-acak lemari Nenek?
Maaf, Nenek.
Kami hanya bermain.
Akan kami kembalikan semua.
Kalian berdua, pulanglah.
Sekarang. Sudah sore.
Dah.
- Dah. - Dah.
OPERASI BEDAH UMUM PULMONOLOGI
RUANG TUNGGU
Semuanya baik-baik saja, untuk saat ini.
- Artinya? - Apa artinya?
Operasinya berjalan lancar.
Saya mau menemuinya.
Pertama, kau harus bilang "tolong".
- Kedua, siapa kau? - Gabriele.
Gabriele De Marchi.
Oh, maaf. Kami tadi mau meneleponmu.
- Saya? - Ya.
Kami biasanya meminta pasien menunjukkan nama anggota keluarga
yang bisa menjenguk, meski sebentar.
Dan Marta bilang dia tak punya kerabat. Dia memintaku menuliskan namamu.
- Ya. - Ikut aku.
Kami membiusnya untuk saat ini, lalu membangunkannya sedikit demi sedikit.
Dia harus menginap selama dua minggu.
Jika semua berjalan lancar,
dia akan menjalani perawatan subintensif beberapa hari,
lalu dipindahkan ke bangsal.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia baru saja menjalani operasi besar.
Tapi dia harimau bertubuh hamster. Dia akan baik-baik saja.
Kau bisa melihatnya dari balik kaca sepuluh menit sehari.
Waktumu habis untuk hari ini.
Bolehkah saya bersamanya dua menit lagi?
Tolong.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf, dua menit Anda habis.
Tinggalkan. Biar kuselesaikan.
Terima kasih.
Aku lelah.
Dan aku harus ada di kantor besok pukul 08.00.
Kenapa tak berhenti jika itu merepotkan?
Aku tak akan berhenti hanya karena tak mau bangun pagi.
Atau karena aku tak peduli dengan sistem komputer
dan melihat sebaris kode membuatku ingin muntah.
Tidak, kau benar.
Hanya ini hasil tes yang ada.
Dia tak membutuhkannya lagi, 'kan?
Akan kubawa ini ke rumah sakit besok untuk berjaga-jaga.
Kau bawakan itu ke Dario?
Bicara tentang Dario…
- Menurutmu dia punya pacar? - Aku tak tahu.
Dia memakai aplikasi Drool saat bekerja.
Bahkan jika dia punya pacar, pasti sedang ada masalah.
Aku mau pergi.
Siria, cari dr. Dario Caponi.
Ini yang kutemukan dari Dario Caponi, dokter.
Kami akan membangunkannya. Ayo.
Hai.
Sempurna.
Dia akan menginap selama tiga minggu lagi?
Ya.
Tetap saja, tiga minggu sudah merupakan keajaiban.
Terutama karena ini fase yang sangat sulit.
Kabar baiknya, dia punya paru-paru baru. Dia tak perlu pakai selang lagi.
Bagaimana reaksinya saat melihatmu?
Dia tak terkejut sedikit pun.
Dia selalu tahu aku akan ada di sana.
Tentu jika seseorang tak lupa mengingatkan bahwa operasinya di rumah sakit berbeda.
Aku selalu bilang aku tak bisa diandalkan.
Itu benar.
Aku akan menginap di rumah sakit sampai dia boleh pulang.
Akan kukabari lewat pesan jika ada perubahan.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku berhenti.
Sungguh?
Ya.
Tapi kukira kau suka Paris dan skenografi?
Memang.
Tapi anggap saja prioritasku berubah.
Ada SMA di Turin yang mencari guru sejarah seni,
jadi aku akan mulai lagi dari sana.
Tekad yang kuat.
Aku butuh itu.
Bukan apa-apa.
Permisi, tapi aku mau tidur.
Aku harus ke kantor lagi besok.
Selamat malam.
Baiklah…
- Minum kopi selarut ini? - Ini tanpa kafein.
Dengar…
Terima kasih atas semua yang kau lakukan untuk Marta.
Serius? Hanya itu yang bisa kulakukan.
Tenang saja, semua akan baik-baik saja.
Aku suka dokter baru ini.
Dia tampak bisa diandalkan.
Marta berada di tangan yang tepat.
Dan tangan yang hebat!
- Semua ini harus diperiksa. - Oke.
Selamat pagi.
- Fede, syukurlah kau di sini. - Ada apa?
Mereka mencoba meretas tembok api situs kereta lagi.
Kurasa kita akan bekerja lembur hari ini.
Ada apa?
Aku berhenti.
Tidak bisa.
Ya, aku bisa. Pemberitahuanku dimulai sekarang.
Tapi kenapa?
Karena setiap kali aku ke sini, aku merasa terjebak.
Apa kami berbuat salah?
Tidak.
Tak ada hubungannya denganmu dan Cristina.
Kau terlahir untuk pekerjaan ini.
Kau sudah berjuang hingga sejauh ini.
Aku bisa lihat dari jauh kau bahagia.
Tapi aku tidak.
Pekerjaan ini pantas diberikan kepada orang yang menghargainya.
Kau muak bangun pagi.
Ya.
Ya!
Teman-teman, kalian mengagetkanku.
- Apa lagi yang terjadi? - Tidak ada.
Kami senang melihatmu lagi.
Aku juga.
Aku senang kalian datang.
Aku sudah merasa lebih baik.
Bahkan, aku akan pulang beberapa hari lagi.
Kalian berdua manis sekali.
Pidatomu di pesta membuatku tak bisa berkata-kata.
Ya, kau dan 20 juta pengikutnya.
Oh ya, pengikutmu hilang berapa karena aku?
Sebenarnya, pengikutku naik 9,3%.
Bukan berkat kau.
Dia akan bertemu orang tuaku untuk pertama kalinya.
Akan jadi pertumpahan darah.
Semuanya, waktu habis. Silakan keluar.
Marta, bagaimana perasaanmu?
Baik, saya rasa.
Dokter?
Siapa pendonornya?
Kami tak tahu.
Tentu saja seorang dermawan.
Marta, jaga paru-paru orang itu.
Sepuluh menit.
Terima kasih.
Hei.
Hai.
Marta, aku…
Jika kau merasa bodoh karena meragukanku,
karena salah menuduhku,
dan karena salah rumah sakit,
jangan khawatir.
Aku memaafkanmu.
Baik, tapi yang terakhir adalah kesalahan Jacopo.
Maafkan aku.
Aku bertindak terlalu jauh dengan masalah Tommasso.
Jangan bahas itu lagi.
Baiklah.
Marta, aku…
Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Mari bahas aturannya. Jangan…
Kutipan Lord of the Rings. Jangan banyak bicara.
Benar. Sebenarnya, tidak. Jangan bicara.
Kau menjawab saat diajak bicara dan jawab dengan satu kata.
Lalu?
Aku tak boleh minum.
Aku tak boleh berjoget.
Aku harus pura-pura suka daging cincang ayahmu meski gosong.
Sempurna.
Maksud saya adalah, cincin itu hanyalah sebuah alegori.
Ide tentang kekuatan yang terlalu besar untuk umat manusia.
Tepat sekali! Pada saat bom atom sedang dibuat.
Benar.
Saya tahu saya akan…
Bagaimana saya mengatakan ini? Melawan arus.
Tapi menurut saya The Hobbit lebih menarik.
- Tentu. Aku setuju denganmu, Giacomo. - Aku juga.
Ingat aturannya?
Maaf.
Paolo, bisa ambilkan daging cincang lagi?
Itu rasanya spektakuler.
Pengetahuanmu luas. Ini.
- Terima kasih. - Ini "milikku yang berharga".
Terima kasih.
Satu…
Giacomo, senang kau datang. Berkunjunglah kapan pun kau mau.
Saya juga senang, Marghi.
Lain kali, akan saya bawakan komik Tolkien yang saya ceritakan.
Akan kutagih.
- Kubawakan daging cincang. - Ya, daging cincang.
- Terima kasih. - Baik, ayo kita pergi. Dah.
Aku sangat suka yang ini, tidak seperti penyanyi asing sebelumnya.
- Dah. - Dah.
Dah.
Bagaimana menurutmu? Itu berjalan lancar, 'kan?
Itu berjalan amat lancar.
Hai!
Hei.
Kenapa kau masih di sini? Kau tak ada kegiatan?
Apa maksudmu? Aku ini sudah seperti kakakmu.
Aku mau memastikan kau baik-baik saja.
Tapi di mana Dario?
Dia tadi sudah ke sini.
Sudah ke sini?
Jacopo, kau jatuh cinta?
Yang benar saja! Tidak mungkin.
Aku masih belum ditolak oleh seorang dokter.
Untuk resumeku.
Dengar…
Kenapa kau memberi tahu rumah sakit kau tak punya kerabat?
Karena itu benar.
Astaga, apa nenekmu sudah mati? Aku tak tahu.
Dia mati bagiku, dan kau tahu itu.
Kau masih merasa begitu.
Ya, masih.
Hei, Marta.
Kabar baik. Kau pulang lebih awal.
- Kau boleh pulang besok. - Secepat ini?
Tidak, maksudku, ya!
Pelan-pelan.
Jadi, bagaimana rasanya punya paru-paru baru?
Aku merasa
mabuk oksigen!
Pelan-pelan!
- Maaf. - Tidak.
Kau mau aku menyetir?
Mungkin itu lebih baik.
Kau mau ke mana dahulu?
Hei.
Aku tak tahu jika aku akan kembali ke sini.
Aku sangat beruntung.
Kita sangat beruntung.
Perhentian berikutnya?
Ini adalah hari istimewa.
Kalian lihat gadis di dekat lorong enam?
Dialah gadis yang selalu memberi kalian pengumuman penawaran.
Dan hari ini,
dia kembali.
Selamat datang kembali!
Kami merindukanmu, Marta!
Benar, kami merindukanmu!
Bagus!
Jadi, untuk merayakannya, seluruh gerai toko makanan
didiskon 90%!
Tolong, Semuanya. Tenang.
KELUAR
Oke. Perhentian ketiga?
- Masuk dan mengemudilah. - Sesuai perintahmu, Kapten.
Sekarang aku di rumah.
Biar kuatur alarmnya.
- Kenapa? Aku masih cuti sakit. - Kau masih. Aku tidak.
Aku mengajar kelas pertamaku besok.
Selama tiga hari,
aku bermimpi datang terlambat dan lupa semuanya.
- Ayolah. Aku yakin kau akan hebat. - Menurutmu begitu?
Itu akan seperti di film.
Profesor De Marchi, aku gadis nakal.
Aku tak mengerjakan PR, Profesor De Marchi.
Jangan suruh aku ke kantor kepala sekolah.
- Film apa yang kau tonton? - Akan kutunjukkan.
Pagi, Anak-anak.
Selamat pagi, Profesor De Marchi.
Tidak, panggil aku Gabriele.
Oke, hari ini, mari kita mulai dengan membahas Pra-Raphael.
Jadi, Persaudaraan Pra-Raphael
adalah asosiasi seni yang berpengaruh pada lukisan era Victoria,
yang didirikan pada bulan September 1848.
Itu berkembang, tapi juga berakhir di Britania Raya.
Dalam beberapa hal, itu mirip dengan simbolisme
dan seni nouveau.
Dan itu bisa didefinisikan sebagai transposisi ekspresi gambar
dari era Romantis akhir.
- Romantis sekali. - Ya.
- Dia sangat seksi. - Ya.
Semua baik-baik saja, Marta.
Satu rekomendasi kecil.
Paru-parumu baru, tapi gen penyakitnya
tetap ada.
Jadi, kau harus amat berhati-hati.
Akan saya lakukan, Dokter.
Kau tak perlu datang tiap minggu. Sampai jumpa sebulan lagi.
- Baiklah. - Oke?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sial, sebulan lagi?
Aku lupa resep enzimnya.
Baik, akan kuambilkan.
Masuk.
Permisi, Dokter.
Enzim Marta habis.
Bisa Anda resepkan yang baru?
366-5993687 DARIO
Maaf, tapi aku sibuk.
Akan kuajak kau makan malam tiga hari lagi.
Itu hari ulang tahunmu, 'kan?
Kau terkejut? Bukan hanya kau yang punya internet.
Sekarang pergilah. Aku sibuk.
Wow!
Kami akan merindukanmu.
Jika kau berubah pikiran, akan kurobek surat pengunduranmu.
Tenang, aku kekeh.
Aku juga akan rindu kalian.
Aku tak sekarat.
Kita masih bisa bertemu.
Kita masih Empat Ratu.
Siapa itu?
Baru saja dibicarakan.
Hai, Federica. Silvia bilang kau mengundurkan diri.
Aku harus bilang, menurutku kau membuat kesalahan besar.
Tapi juga, semakin besar kesalahan,
akan semakin lucu.
Jadi, semoga beruntung
dan tetap saling berkabar. Ratu.
Begitu?
Ya.
Bukankah hubungan antara Giacomo dan Rebecca sangat romantis?
Ya, banget.
Meski mereka mencuri panggung kita.
Mari kita segera perbaiki.
Sayangku…
Ya?
Yah, karena sekarang situasinya sedikit lebih tenang,
aku dapat pekerjaan, dan kondisimu sudah sehat,
bagaimana kalau kita…
Apa?
…mencari tempat sendiri?
Astaga, kau gila, ya? Kukira kau mau melamar.
Astaga, maaf. Tidak. Kenapa? Apa kau…
Tidak sedikit pun. Kau?
Tentu saja tidak.
"Tentu saja tidak" tampak berlebihan.
Mungkin suatu hari nanti.
Tampaknya terlalu dini untuk membicarakan itu.
Gabriele,
aku bercanda.
Kau jahat sekali.
Tentu kita bisa mencari tempat sendiri.
Tapi kau harus beri tahu Jacopo dan Federica.
Pengecut.
Beri tahu kami apa?
Aku baru ingat aku harus menyurati kepala sekolah. Segera kembali.
Pengecut.
Maaf.
Barang siapa ini?
Aku berhenti kerja!
Akhirnya!
Kalian harusnya bilang itu kesalahan, bukannya senang. Dasar bodoh.
Apa rencanamu sekarang?
Main lagi bersama Countess?
Tidak. Untuk saat ini, aku akan menikmati masa pengangguranku.
Teman-teman…
aku juga mau menyampaikan sesuatu.
Gabriele dan aku akan tinggal bersama.
- Baiklah. - Akhirnya.
Kalian tak marah?
Tidak. Kenapa marah?
Itu harus terjadi cepat atau lambat.
Itu tak akan lama.
Hidup bersama adalah matinya asmara.
Seminggu lagi, kau akan memohon untuk kembali bersama kami.
Hentikan! Itu akan asyik. Kalian akan punya tempat sendiri.
Ya.
Beri kami waktu untuk mandiri, dan kami akan meninggalkan sarang cintamu.
Benar, kami akan dapat rumah dua kamar di tempat kumuh dan aku akan kena tetanus.
Tidak. Tidak mungkin. Tempat ini milik kalian.
Tidak.
Marta, kami tak bisa, maaf. Ini rumah orang tuamu.
Ya, tapi ini terlalu besar.
Kita tak tahu harus diapakan semua kamarnya.
Tapi aku ada ide untuk menghasilkan uang dari itu.
Disewakan per jam?
Hampir benar.
Dijadikan penginapan.
- Dan kita berbagi keuntungan. - Masing-masing dua euro.
Tidak. Mengingat area kita di pusat kota dan harganya meroket selama festival film,
dan dengan asumsi ditempati 20 hari sebulan,
kita bisa mendapat sebanyak ini.
Kau kurekrut!
Kapan kau akan pergi?
Tidak!
Tidak! Cukup!
Dengan paru-paru baru, kau seperti memakai doping!
- Sebentar lagi ulang tahunmu. - Apa rencana kita?
Tak ada. Ayolah, 21 itu angka buruk. Tak usah dirayakan.
Baiklah, aku ada kencan dengan dr. Caponi.
- Dokter Caponi-ku? - Si Sialan itu!
Ya, aku ingin jadi Nyonya Sialan.
- Selamat pagi. - Halo.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Ikut saya. - Terima kasih.
Ini dia! Ini punya energi, sempurna. Kita ambil?
Ya. Berapa harga sewanya?
1.500 ditambah pengeluaran.
Sewa tiga bulan sebagai deposit, ditambah biaya agensi.
Kurasa kita akan lelah dengan semua energi ini.
Lelah, ya.
- Mungkin ini kebanyakan… - Cahaya.
Bagiku juga terasa agak lembap.
- Lembap, ya. - Lembap.
- Ya. - Ya.
"Saya sarankan rumah ini. Menghadap jalan raya, dekat bak sampah.
Jangan buka jendelanya."
Ayolah, bersabarlah. Kita akan menemukan yang tepat.
Kita harus berganti agensi real estat.
Pastinya.
Sebenarnya, rumah ini tak terlalu buruk.
Jacopo!
Kecilkan volumenya!
Aku mau tidur!
Kencan pertama dengan si Sialan.
Yang ini atau yang ini?
Apa pun yang kau suka, kecilkan musiknya!
Pakai yang itu. Itu agak…
Agak…
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku hampir mempertimbangkan rumah dekat bak sampah itu.
Selamat ulang tahun.
Ada apa?
Tak ada.
Aku cuma tidak terbiasa.
- Aku merasa aneh. - Terbiasa apa?
Jangan bilang aku yang pertama.
Yang benar saja.
Yang pertama?
Kau bukan yang pertama.
Tapi tetap saja, kau dokter temanku.
Terima kasih padanya karena mengenalkanku padamu.
Terima kasih pada Kementerian Kesehatan karena mengizinkanmu mengobatinya.
Bicara soal Marta, kau tampak sangat dekat dengannya.
- Dengan gadis satunya juga. - Federica.
Kami seperti keluarga.
Dan keluarga aslimu?
Oh, keluarga asliku…
Ibuku mengumpulkan lebih banyak suami daripada sepatu.
Dan kau harus lihat rak sepatunya.
Saat ini, dia di India.
Belum ada kabarnya sejak tiga bulan.
Sedangkan dengan ayahku, hubungan kami tak begitu dekat.
Kau sering bersembunyi dibalik lelucon, ya?
Ya, kau benar.
- Semua punya cara melindungi diri. - Tentu.
Tapi terkadang, jika tembokmu terlalu tinggi,
itu bisa jadi penjara.
Biar kupastikan.
Kau pulmonolog atau psikolog?
Itu juga lelucon.
Jacopo, jangan khawatir.
Kau sempurna apa adanya.
- Jacopo! - Hai!
Kalian di sini juga?
Dario, ini Rebecca dan Giacomo.
Kalian bertemu di rumah sakit, ingat?
Tentu saja. Hai, Giacomo. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Bagus. Nikmati malam kalian. Kami akan pergi.
- Kalian juga. - Dah.
- Dah.
Baiklah.
Makan malam yang menyenangkan.
Jadi, kita mau apa sekarang?
Ya, dia cerdas, tapi juga sering disalahpahami.
Bisa dibilang dia dihina saat masih hidup.
Padahal sebenarnya Van Gogh punya pengaruh luar biasa
pada seni abad ke-20…
Aku menemukan rumah sempurna! Kita akan melihatnya saat jam istirahat.
Ya, aku sedang mengajar…
Halo.
Baiklah.
Anak-anak, ini Marta, pacarku.
- Tidak! - Tidak mungkin!
Ayolah!
Aku tahu, maafkan aku.
Oke, sampai nanti.
Ya.
Lanjutkanlah.
Jadi, kita membahas Van Gogh…
- Matamu tertutup? - Ya.
- Jangan dibuka. - Ya!
Baiklah.
Berhenti di sini.
Buka matamu sekarang.
Jadi, bayangkan ada meja besar di sini.
Jendela ini membuat banyak cahaya masuk, jadi kau bisa menggambar.
Lalu kupikir kita bisa menaruh sofa di sini
dan foto kita di dinding ini.
- Bagaimana menurutmu? - Ini sempurna.
Ya. Begitu juga harganya.
Datanglah besok untuk menandatangani kontrak di agensi.
Pemilik meminta pembayaran dua bulan di muka.
Untuk kepentingan formalitas, penyewa di bawah 30 tahun butuh penjamin.
Itu namanya bukan formalitas.
Kami berdua punya gaji, jadi…
Saya sudah lihat. Sayangnya, itu tidak cukup.
Maaf, tapi kami tak bisa berkompromi dalam aspek ini.
Kami butuh penjamin, mungkin anggota keluarga.
Kau tahu apa artinya?
Saatnya keluarga kita bertemu.
Kami akhirnya bisa menemuimu.
Apa?
Kau gadis pertama yang dibawa pulang Gabriele.
Kami semua yakin dia gay.
Benar, 'kan?
Saat ulang tahun ke-20, dia kami beri tiket ke London,
termasuk tiket belakang panggung untuk acara Kebanggaan Gay.
Tapi sayangnya dia bukan gay.
Sebab kurasa punya setidaknya satu anak gay
adalah berkah bagi seorang ibu.
Tapi aku belum kehilangan harapan.
Nyonya, percayalah, Gabriele sama sekali bukan gay.
Kasihan kau. Jika dia seperti ayahnya, kau pasti lelah.
Semuanya, gagal.
Mereka bilang kursus pijat Ayurveda dan budidaya ganja langsung
bukan jaminan pendapatan yang cukup.
- Kau sudah bilang itu untuk terapi? - Tentu saja.
Dan mereka tak tertipu?
Tidak. Kita harus lakukan sesuatu.
Ayolah, Semuanya. Cerialah.
Kemungkinan terburuk, kalian bisa tinggal di sini.
Hore!
Aku mau menanyai orang tuaku,
tapi kurasa mereka tak menerima penjamin dari akhirat.
Ini.
- Jangan, Bu! Dia tak boleh. Ayolah. - Oke, makan pencuci mulutnya.
Biarkan, akan kubereskan.
Bawa ini.
Maaf, tapi kenapa tak tanya nenekmu?
Apa kau bodoh?
Hei, apa salahku?
Tunggu. Ingat Carolina, mantanku?
- Yang mana? - Jangan mulai lagi!
Carolina yang bekerja di bank.
Mungkin aku bisa tanya apa kau bisa minta jaminan bank.
Ya.
Aku punya kabar baik.
Kau siap untuk ronde kedua?
Maka aku punya dua kabar baik!
- Katakan. - Baiklah.
Jadi,
agensi menelepon.
Jaminan bank diterima.
Aku akan mengambil kuncinya besok.
Bagus.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja ini langkah penting.
Meninggalkan Jacopo dan Federica.
Mereka keluargaku.
Kini ada apa denganmu?
Tidak, hanya saja…
Kudengar kau menyebut seorang nenek.
Kukira dia sudah mati.
Secara teknis belum.
Saat orang tuaku meninggal, dia diberi hak asuh atasku.
Bisa dibilang, dia tak senang memiliki cucu.
Dia menunjukkannya setiap hari.
Sudah berapa lama kau tak melihatnya?
Begitu usiaku 18 tahun, aku meninggalkan rumahnya.
Aku senang melihatmu bersama keluargamu.
Kau tak bisa bayangkan betapa aku ingin memilikinya.
Ya, tapi kau punya Jacopo dan Federica.
Keluarga yang sebenarnya adalah yang kita pilih, 'kan?
Ya, aku tahu. Aku sangat beruntung.
Ya.
Tapi kekosongan tertentu tak bisa diisi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bagaimana keadaannya?
Baik, terima kasih. Bagaimana keadaanmu?
Apa Anda belajar membuat lelucon?
Bagus sekali!
Saya penasaran siapa yang mengajari Anda.
Aku sudah lama ingin bertanya. Kenapa kau menyebutnya mukovisidosis?
Ini disebut fibrosis kistik sejak 30 tahun lalu.
Karena itu nama yang lucu.
Jadi, tak terlalu menakutkan.
Berpakaianlah.
Dokter?
Saya biasanya tak kepo…
Aku bisa bayangkan usaha keras yang kau lakukan saat ini.
Tapi akui saja.
Jacopo seperti saudara bagi saya,
jadi Anda sudah seperti kakak ipar saya.
Itu hanya berlaku di film.
Dan secara teknis, Jacopo hanya temanmu. Juga temanku.
Tentu.
NOEMI: TERIMA KASIH SUDAH DATANG KE PESTA.
KAU MENYELAMATKAN HARIKU! TERIMA KASIH HADIAHNYA.
AKU AMAT SUKA BUKUNYA!
AKU PAHAM MAKSUDMU SAAT KAU BILANG HUBUNGANMU RUMIT!
AKU TAK SEPERTI REBECCA. KEMARILAH. AYO BICARA.
Tidak mungkin.
Aku merasa seperti di episode Black Mirror.
Tentu saja, tanpa semua barang-barang itu, ini terlihat sepuluh kali lebih besar.
Tidurlah di sini malam ini jika kau mau.
Benar. Kau tak perlu langsung pergi.
Tapi jika tak kulakukan sekarang, aku tak akan pernah pergi.
Aku merasa tak enak tak bisa mengangkat beban berat.
Jangan khawatir. Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Tidak, tunggu.
Mari lakukan dengan semestinya.
Dan ini dia!
Wow!
Kurasa inilah tempat kita.
Ya.
Inilah tempat kita.
Aku tak sabar menunggu ranjang baru tiba.
Ya.
Aku lupa meminum enzimnya.
Bisa kau ambilkan dari dapur?
Kumohon.
Sesuai perintahmu.
Terima kasih.
Itu ada di kotak di sebelah kanan.
BAYI MARTA
NENEK - MARTA
RAPOR SEKOLAH
ALAMAT: CORSO FRANCIA 297/1
Nyonya?
Halo, saya Gabriele.
Saya pacar cucu Anda.
Marta.
Nyonya?
Dengar, saya bisa dengar Anda di balik pintu.
Nyonya, kumohon. Saya ingin bicara tentang cucu Anda.
Nyonya, kumohon. Saya hanya ingin tahu…
Ya, saya mengerti keinginan Anda, tapi ini pelanggaran.
Saya sudah menelepon polisi.
Tidak, kumohon!
Kumohon!
Cucu Anda bilang hubungan kalian buruk,
tapi bukan berarti…
Dia memang menyebalkan.
Ayo. Geser sedikit kasurnya untuk menutupi noda itu.
Buka tirainya.
Baiklah.
Tak apa begitu?
KAMAR NYAMAN DI TURIN
- Bagus! - Sudah daring.
Uang!
Tidak.
Hai, kami Asia dan Zoe. Senang bertemu dengan kalian.
Zoe, ucapkan salam.
Ucapkan salam.
Mau menggendongnya?
- Ya. - Ini.
- Manisnya. - Hei.
- Hai. - Hai.
Lihat dia.
- Mama! - Dia menyukaimu, ya?
- Kalian punya anak? - Tidak.
- Tidak. Tapi kami suka anak-anak. - Oke.
Dah.
- Dah. - Dah.
Kejutan!
Astaga. Hai!
Hai.
Ini dia kuncimu.
Kau tak boleh datang dan pergi sesukamu. Ini bukan hotel.
Sebenarnya ini memang hotel. Siapa dia?
Itu Zoe. Gadis tercantik dan terbaik di dunia.
Dia seperti boneka. Dia tak pernah menangis.
Dia hanya ingin bermain dan berpelukan,
seperti aku.
Jangan bercanda.
Aku punya prioritas lain.
Dia akan pergi dengan dokternya lagi malam ini.
Bagus.
Ya, hanya saja…
Jacopo, kurasa dia tak cocok untukmu.
Dia tampak agak tertutup, sangat sulit dipahami.
Itulah pesonanya. Dia tak sulit dipahami jika bersamaku.
Dia perlahan mulai sedikit terbuka.
Baiklah.
Dan berapa lama kalian berkencan?
Sebenarnya, kami pasangan.
Kami sudah tepat satu bulan hari ini.
Tiga puluh hari.
Bahkan, malam ini,
aku akan memberinya ini.
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Jacopo!
Baiklah, jangan memaksa.
Kami akan berakhir pekan di pegunungan di hotel bintang lima dengan spa.
Kau gila, ya?
Gila kenapa? Itu romantis.
Meski jika aku harus menjual paru-paru untuk membayarnya.
Ups!
- Bagaimana penampilanku? - Tampan.
Kabari jika kau tidur di luar.
Kukabari sekarang. Aku tidur di luar.
Meski aku ragu apa sempat tidur.
Jacopo?
- Mau kopi? - Tentu.
Jadi, akhirnya ada bayi di rumahmu?
Ya, tapi mereka pergi besok.
Aku akan merindukan Zoe kecil.
Cicipi ini.
Sangat enak.
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Bisa kita makan dahulu?
Aku serius.
Bayangkan sebuah situasi.
Spa gunung,
kau dan aku,
mendapatkan pijatan tubuh sepanjang hari,
perawatan wajah,
mandi lumpur,
lalu mungkin berenang di kolam air panas, lalu…
Maaf, aku tak membisukannya.
Tidak, jangan khawatir.
Itu bukan masalah etika.
Apa maksudmu?
Kau masih main Drool?
Oh, itu?
Jacopo, kau tahu aku menyukaimu.
Tapi sudah berapa lama kita berkencan?
Sekitar sebulan?
Entahlah. Aku belum menghitungnya.
Jangan terburu-buru.
Kita akan tahu saat waktunya tepat, lalu kita tak akan bertemu orang lain.
Apa aku satu-satunya orang yang kau kencani?
Tentu saja bukan.
Bahkan, aku baru ingat aku ada kencan dengan Fuckboy97.
Aku mau beli gin dan tonik.
SI SIALAN: MAAF MEMBUATMU MARAH. SAMPAI BERTEMU AGAR AKU BISA MENEBUSNYA.
Kamar kita penuh selama tiga bulan.
Bagus!
Tapi bukankah kau seharusnya menginap di luar?
Apa tak sesuai rencana?
Tidak, kalian benar. Kami terburu-buru.
Kami memutuskan untuk santai dan mengencani orang lain.
- Sejak kapan bayinya menangis begitu? - Sejak tadi, sebenarnya.
Di mana Asia?
Asia? Halo?
Semua baik-baik saja?
Asia?
- Buka. - Aku akan masuk.
Hei.
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Lalu kita harus bagaimana?
- Aku akan menelepon polisi. - Tidak, tunggu.
Bagaimana jika dia dimasukkan ke panti asuhan?
Bagaimana jika Asia balik dan dia tak ada? Jangan lakukan itu
Oke. Jadi, apa saranmu?
Aku tak tahu!
Baiklah. Kemarilah.
Oke. Asia bilang akan balik beberapa hari lagi, 'kan?
Kita tunggu sampai Kamis, lalu lihat nanti.
- Kenapa dia? - Aku tak tahu!
- Mungkin dia lapar. - Apa yang dia makan?
Mungkin tertulis di sana.
Asia punya pengolah makanan itu.
Ini dia!
Sekarang bagaimana?
- Seperti ini. - Bukan, seperti ini. Tapi…
- Seperti ini. - Bukan.
Bukan, biar aku saja. Kurasa…
Tapi…
- Enak! - Mau memakannya?
Ini dia, Sayang.
Kami hampir selesai.
Gadis pintar.
Apa?
Semuanya baik-baik saja?
Kami seperti di film tahun '80-an yang buruk.
- Asia meninggalkan bayinya. - Kok bisa?
Dengan satu-satunya cara. Kami tadi ke kamarnya dan dia pergi.
Katanya dia balik beberapa hari lagi. Benar, 'kan?
Kita punya waktu sekitar 28 menit sebelum dia makan.
- Kita butuh popok. - Dan makanan bayi.
Dan susu formula. Dan untuk giginya yang ditaruh di kulkas.
Ya. Sudah kuduga. Kita akan membuat bayi malang itu mati.
Kalian membuatku takut.
Saat dia tenang seperti ini, dia manis.
Kalian gila. Bagaimana jika ibunya tak kembali?
Kami memang tak bisa merawatnya. Tapi biar kami menikmati momen ini.
"Menikmati".
Kami punya berita.
- Jacopo dalam hubungan terbuka. - Astaga, dasar perusak suasana.
Kau mau ke mana?
Aku ada kencan dengan Dario.
Dengan siapa lagi?
Tidak, Sayang. Jangan pergi seenaknya dan meninggalkanku dengan bayi ini.
Bagaimana jika kita punya anak? Kau keluar tiap malam dan meninggalkanku?
Tiap malam? Hanya sekali.
Tidak boleh. Panaskan botolnya.
Kau serius?
Kalian membuatku takut. Kalian seperti orang tua baru yang lelah.
- Dia tak bertanggung jawab. - Dan dia menyebalkan.
Baiklah.
Sekarang biarkan Marta mengurus ini.
Jacopo, pergilah dengan Dario
dan teman-temannya.
Federica, jangan khawatir. Istirahat dan mandilah.
Bibi Marta akan mengurus Zoe kecil.
Mau jalan-jalan denganku?
Gadis kecil?
Maaf, Gabriele bagaimana? Bukankah kau harus pulang?
Tidak, dia ada rapat staf. Dia akan pulang larut malam.
Saya tahu Anda di rumah.
Tolong jangan telepon polisi.
Nyonya, lima menit saja.
Lalu saya berjanji jika Anda tak berubah pikiran,
saya akan pergi selamanya.
Begitu juga Marta cucu Anda.
Mulailah.
Apa, maaf?
Anda minta waktu lima menit. Waktu berjalan, Anak Muda.
Ya.
Yah…
Marta dan saya sudah bersama selama beberapa bulan.
Kami saling mencintai.
Sayangnya, dia punya penyakit serius, tapi saya rasa Anda sudah tahu itu.
Lalu beberapa waktu lalu,
ada komplikasi.
Tapi dia sudah sehat. Dia menjalani transplantasi paru-paru.
Kami baru pindah bersama.
Dengar…
Saya tak mau ikut campur, tapi…
keluarga yang dia punya cuma Anda.
Saya tak tahu apa yang terjadi di antara kalian yang begitu serius.
Tapi mungkin ada cara bagi Anda untuk berdamai,
agar Anda mau bicara lagi.
Kenapa Marta mengirim Anda?
Tentu saja.
Marta tak tahu Anda di sini, 'kan?
Dia tidak tahu.
Tapi saya yakin dia rindu Anda.
Ya, Anak Muda.
Anda memang suka ikut campur.
Anda berpikir bisa memperbaiki hubungan antara dua orang
saat dua orang ini tak sedikit pun merasa perlu memperbaikinya.
Anda pikir siapa diri Anda?
Nyonya, tunggu. Kumohon.
Marta membutuhkan Anda.
Dia tak sadar, tapi saya sadar.
Saya yakin sebaiknya Anda mengenalnya juga,
sebab dia luar biasa, penuh semangat, dan baik
karena cara Anda membesarkannya.
Pergilah.
Baiklah.
Maaf mengganggu.
Jika Anda berubah pikiran,
ini nomor saya.
Selamat tinggal.
Maaf. Ini pasien.
Ini giliranmu untuk memilih. Kau mau menonton apa?
Aku tak bisa memutuskan
antara Faithless dan Pigs Have Wings.
Berikutnya.
Siapa itu?
Siapa?
Siapa? Pria yang baru saja kau sapa.
Aku tak menyapa. Dia tersenyum padaku, aku membalas senyumannya.
Jacopo, ada apa?
Tak ada. Maafkan aku.
Aku cuma merasa bersalah meninggalkan Federica bersama Zoe. Itu saja.
- Terima kasih. - Berikutnya.
Teater dua, terima kasih.
Dia yang bayar.
Ayo jalan-jalan sebentar…
Manis sekali. Dia cantik sekali.
Berapa usianya?
- Saya sama sekali tak tahu. - Bagaimana bisa?
Saya bercanda.
Sampai jumpa.
Ayo.
Beri salam.
Baik. Sekarang lihat aku.
Mari kita jeda lima menit.
Kalian lupa memberi tahu kami sesuatu?
Andai saja!
Ini anak Federica dan Jacopo.
Apa?
Tidak, maksudku mereka merawatnya untuk ibu kandungnya.
Benar, 'kan, Sayang?
- Baiklah. - Baiklah.
Boleh kugendong?
Tentu. Mau?
- Kemarilah. - Ayo. Wow!
Sangat modis.
Hai.
Tidak.
Coba topang kepalanya.
Maaf. Boleh kugendong?
Ini dia. Ini Zoe.
Tidak.
Ini Zoe kecil.
Tidak.
Kembalikan kepadaku!
Dengar, ini hanya kebetulan.
Kau pembuat onar, ya?
Aku jadi teringat seseorang.
Kita harus kembali ke Jacopo dan Federica, tapi aku tahu kau suka bersamaku.
Semua baik-baik saja.
Itu hanya batuk biasa.
Itu biasa terjadi, 'kan?
Batuk biasa
dan bukan apa-apa.
SI SIALAN
Halo? Ini Becca.
Becca, ya. Hai. Bagaimana kabar Giacomo? Belum ada kabar darinya sejak Senin.
Dia sedang mandi.
Kenapa kau tiba-tiba menghubungi Giacomo?
Bukan apa-apa. Aku sudah jahat kepadanya.
Sebenarnya, dia pria yang sangat keren.
Tapi hanya karena kami pacaran?
Apa hubungannya?
Bisakah kau suruh dia menghubungiku?
Becca?
Halo?
Becca? Halo?
Aku menciptakan monster.
Satu-satunya solusi sekarang…
adalah menghancurkannya.
Lihat dia ketakutan.
Mau kupukul, Berengsek?
- Ayo, Pengecut. Pukul aku! - Ayo.
Dia mengompol!
Menjijikkan! Dia mengompol!
Menjijikkan!
Dasar jorok!
- Kau payah! - Menjijikkan!
Lihat pecundang ini!
UNGGAH VIDEO YA - TIDAK
VIDEO DIUNGGAH
Ambilkan popok.
PISS POT! PEEPEE POTTER
- Ayo, Pecundang. Pukul aku! - Ayo.
Dia mengompol!
Menjijikkan! Dia mengompol!
Menjijikkan!
Dasar jorok!
- Kau payah! - Menjijikkan.
#PISSPOT
PECUNDANG
Tidak, ayolah…
Ambil popok!
Siapa yang melakukan trik kotor ini?
Seseorang yang bahkan tak berani memakai nama aslinya.
Ini profil palsu.
Dasar berengsek.
Giacomo yang malang.
Bisa kau periksa botolnya?
Hei.
Sudah dengar kabar Marta?
- Belum. Kau? - Belum sejak kemarin malam.
Sudah 12 jam tanpa pesan. Dia sudah melupakan kita?
Aku serius, Bodoh.
Entah kenapa, tapi firasatku buruk.
Akan kutelepon dia.
Marta!
Buka!
Dengar, kami tahu kau di rumah.
Tapi…
- Hai. - Kau membuat kami khawatir.
Semua baik-baik saja?
Kalian meneleponku 35.000 kali dalam waktu kurang dari 24 jam.
- Bukankah itu berlebihan? - Tidak.
Sebaiknya kita sedikit menjaga jarak.
Aku mencoba membangun kehidupan dengan Gabriele.
Kurasa tak sehat jika kita sering bersama.
Kurasa ini saatnya kita memotong tali pusar.
Artinya?
Artinya mungkin kita harus berteman saja,
bukan keluarga yang aneh dan obsesif.
Kurasa itu yang terbaik untuk kita.
Bayinya?
Akhirnya tidur.
Kau percaya omong kosong tali pusar itu?
Sama sekali tidak.
Sejak dahulu dia begitu.
Dia ada masalah.
Dan bukannya meminta bantuan kita, dia malah diam saja.
Lalu kita harus bagaimana?
Yang selalu kita lakukan. Menjadi menyebalkan.
Kita ada untuknya dan mengawasinya, entah dia mau atau tidak.
Kau dengar bayinya tadi? Dia bilang, "Papa."
Dia bilang, "La-pal." Dia lapar.
Dia bilang, "Papa." Jangan merusak momenku.
Jangan terlalu dekat dengannya.
- Hei. - Hai.
- Kau pulang larut. - Ya.
Aku ada rapat staf.
Hari ini? Ada lagi?
Tidak, sebenarnya
hanya hari ini.
Dengar, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Kau selingkuh.
Tidak.
Karena jika kau selingkuh, kau tak akan memberitahuku.
Tidak…
Aku…
Aku tadi ke rumah nenekmu.
Tolong jangan marah. Aku melakukannya karena kukira kau merindukannya.
Seharusnya kau tak melakukan itu.
Aku tak marah.
Karena aku tahu apa yang kau pikirkan. Kau dan keluargamu yang sempurna.
Kau tak sadar ada situasi yang tak bisa diperbaiki.
Maaf. Aku tak bermaksud ikut campur.
Tapi kau ikut campur.
Meskipun maksudmu baik.
Aku yakin dia tak mau bicara.
Sebenarnya, dia bahkan menelepon polisi.
Dasar nenek-nenek.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kau tak akan perlu repot-repot.
Maaf aku bertanya, tapi…
apa masalahnya?
Jangan jawab jika kau tak mau.
Jangan khawatir.
Saat ibuku meninggal, mereka tak bicara selama delapan tahun.
Aku bertemu dengannya saat pekerja sosial membawaku kepadanya.
Ironisnya, dia tak pernah tertarik bertemu denganku.
Dia tiba-tiba tinggal bersama seorang cucu
yang juga mengidap penyakit.
Kurasa dia sudah berusaha.
Tapi percayalah, dia lebih merusak daripada muko-ku.
Kami selalu bertengkar.
Kami bahkan bertengkar di ulang tahunku yang ke-18.
Kubilang bukan ibuku yang seharusnya meninggal dalam kecelakaan itu.
Dia menamparku.
Begitulah.
Akhir dari keluargaku.
Tidak.
Karena dia nenekmu.
Tapi aku keluargamu.
Kau panas.
Apa kau sakit?
Kita harus bagaimana?
Bawa aku ke rumah sakit.
Baik.
Cilukba!
- Siapa itu? Marta? - Tak mungkin itu Marta.
Teman-teman!
Aku kembali.
Hei!
Hei, Sayang.
Ibu sudah kembali.
Hai.
Maaf, dari mana saja kau? Kami tadinya akan menelepon polisi.
Aku tahu, maafkan aku. Aku harus mencari Ludovico.
Hai, aku Ludovico.
Aku ayah Zoe.
Kami bertemu pertama kali saat aku ke sini.
Dia tak tahu kami akan punya bayi perempuan.
Aku tak bisa datang dengan bayinya.
Ya. Mending meninggalkannya dengan dua orang asing.
Tapi semua lancar, bukan?
Dia cantik.
Dia sangat cantik.
Kau sangat cantik.
Kau yang cantik.
Kurasa kami harus pergi sekarang.
Hai, Sayang.
Hei.
Katakan "dah" pada Federica dan Jacopo.
Dah, Sayang.
Jadilah gadis yang baik.
Jadi, apa rencana kalian sekarang?
Saling mencintai.
Dah.
Ada yang harus kulakukan.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Masuklah.
Kau bisa mengabariku.
Mau makan malam?
Tidak.
Dario,
kita tahu ini akan berakhir seperti ini.
Tidak. Kita tak tahu.
Aku hanya minta waktu.
Aku sudah memberimu waktu.
Aku tak percaya aku mencampakkanmu.
Jangan khawatir.
Kau bukan yang pertama.
Bahkan, kau bertahan lebih lama dari yang lain.
Kali ini, aku yakin ini akan berakhir berbeda.
Tetap di sini, aku segera kembali.
Permisi!
Kami pasien dr. Caponi. Kumohon, ini darurat!
Jam kerja saya selesai. Giliran rekan saya.
Saya di sini.
Sebentar, saya harus daftar masuk.
Tolong cepat!
Saya tak bisa masuk.
Ini darurat! Tolong!
- Tenang. Kami sedang bekerja. - Perawat, tolong!
Anda tak lihat betapa sakitnya dia?
- Cepat! - Lakukan sesuatu!
- Marta! - Tetap tenang.
Marta, Sayang!
Sayang?
Aku menyukaimu.
Tapi aku berisiko terluka kali ini.
Maaf, ini rumah sakit.
RUMAH SAKIT
Jadi…
Paru-paru barunya
tak berfungsi sebagaimana mestinya.
Dia mengalami infeksi parah lagi.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Marta akan baik-baik saja.
Marta tak ada kaitannya dengan ini.
Aku melakukan hal buruk.
Kau tahu video yang tersebar?
Aku mengunggahnya.
Itu sudah jelas.
Kau tahu?
Kenapa kau diam saja?
Aku menunggumu memberitahuku.
Kau marah kepadaku?
Ya.
Aku sangat marah kepadamu.
Mungkin aku paham kenapa kau melakukannya.
Aku mulai terlalu menghalangi jalanmu, 'kan?
Ya.
Aku tak tahu cara memberitahumu.
Kenapa tak kau hapus videonya?
Bukan hanya aku tak menghapusnya,
itu juga masih sering kutonton.
Aku bersimpati saat melihat bocah yang ketakutan itu,
dan aku tak malu menjadi dia,
tidak lagi.
Maafkan aku.
Meski begitu,
kini kau harus melakukan sesuatu untukku.
Hai, Semuanya.
Aku yakin kalian semua sudah menonton video pria yang dirundung.
Pria itu adalah pacarku.
SUNGGUH? AKU TAK PERCAYA
Namanya Giacomo.
APA? APA KAU SERIUS? KASIHAN GIACOMO!
Aku mengunggah video itu.
PARAH BANGET. TEGANYA KAU.
AKU TAK MENGHARAPKANNYA DARIMU. KAU TAK MEMIKIRKANNYA?
Kupikir aku akan merasa lebih kuat dengan mempermalukannya.
DIA KORBAN
Namun, kenyataannya tidak seperti itu.
Aku tak pernah merasa sebodoh ini seumur hidupku.
Jadi, aku di sini untuk meminta maaf kepada Giacomo.
Atas namaku dan semua orang yang mengejeknya.
MAAF, GIACOMO! MAAFKAN AKU
Kami minta maaf, Giacomo.
Kurasa aku harus ganti pekerjaan.
Hei.
Kau tak akan kehilangan pengikutmu yang ini.
Buka pintunya, Dasar Jalang!
Buka pintunya!
Buka!
Cucumu sekarat!
Kau menyebalkan seumur hidupmu!
Kau tak pernah peduli!
Setidaknya lakukan sesuatu untuknya!
Dia membutuhkanmu!
Buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Kumohon.
RUMAH SAKIT
Bisa kita bicara?
- Aku tak punya waktu. - Kumohon.
Kau tak sadar kau membiarkannya mati? Akan kupindahkan dia ke tempat lain!
Marta sakit.
Apa ada kemungkinan dia bisa pulih? Ya, tapi kecil.
Jadi, jika kau punya masalah denganku, aku yakin mereka bisa mencari penggantiku.
Tapi memindahkannya sekarang akan berakibat fatal baginya.
Dan kau jelas tak bisa memintanya karena kau bukan kerabatnya.
Tapi saya kerabatnya.
Kau datang untuk menyaksikan ajalku?
Maaf.
Sudah terlambat untuk cerita pengantar tidur.
Dahulu kala, ada seorang wanita yang sangat egois.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri dan dia tahu itu.
Tapi suatu hari, dia membuat kesalahan terbesarnya.
Dia hamil.
Dan dia berusaha menjadi seorang ibu.
"Wanita yang tak bisa menjadi ibu bukanlah wanita,"
ujarnya pada dirinya sendiri.
Tapi semua usahanya sia-sia.
Dia mulai minum.
Dan dia mulai membenci putrinya sendiri.
Dahulu, gadis kecil itu tak berhenti menangis.
Dalam momen krisis, dia bahkan berpikir untuk…
Jadi, dia menjauhkannya.
Dia belajar hidup dengan penyesalan
yang begitu menghancurkannya hingga dia hampir tak bisa bernapas.
Tapi dia berhasil membuang perasaan itu, mengabaikannya.
Tapi…
Lalu aku datang.
Lalu kau datang.
Kau punya keinginan untuk hidup,
semangat,
dan butuh kasih sayang.
Pekerja sosial itu mungkin tak tahu,
tapi dia memberikan hak asuhmu kepada orang yang terburuk.
Kita setuju dalam hal itu.
Aku memikirkanmu setiap hari, Marta.
Setiap hari.
Tapi aku tak bisa mengisi kekosongan yang kau rasakan.
Aku belum pernah melihatmu menangis.
Kurasa karena faktor usia.
Kita di sini lagi.
Aku sudah lupa berapa kali.
Kali ini berbeda.
Kali ini sangat berbeda.
Air, tolong.
Hai.
Terima kasih.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada.
Kami tak membicarakan apa pun.
Bahkan, kami dari tadi diam saja.
Kau tak pandai berbohong.
Marta…
Aku tahu.
Kapan kau akan berhenti menjadi gadis tangguh?
Sebentar lagi.
Kemarilah.
Hei…
Hei.
Jangan menggambar lagi.
Aku tak mau kau mengingatku seperti ini.
Apa maksudmu? Kau cantik.
Lanjutkan.
Aku takut kehilanganmu.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Aku merasa tak berdaya.
Itu karena kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Aku merasa agak lelah. Aku akan menutup mataku sebentar, ya?
Ya.
Aku akan di sini saat kau bangun.
- Keluarkan dia. - Permisi.
- Ada apa? - Keluarkan dia.
Dengar…
Tanda-tanda vitalnya sudah kembali normal.
Aku akan masuk lagi.
Permisi.
Dia baik-baik saja.
Dia keluar dari masa kritis.
Ya Tuhan!
Nama saya Ludovica Francesconi.
Usia saya 20 tahun. Saya dari Sora, dekat Frosinone.
Saya tinggal di sana sampai lulus SMA,
lalu pindah ke Roma untuk kuliah.
Nama saya Jozef Gjura. Usia saya 25 tahun. Saya lahir di Albania.
Saya mulai serius berakting saat usia saya 18 tahun.
Nama saya Gaja Masciale. Usia saya 22 tahun.
Saya dari Bitonto, Apulia.
Lalu saya memilih masuk Akademi Seni Drama Silvio D'Amico.
Dan saya baru saja lulus.
"Apa kau sudah menonton semua film tentang gadis pengidap penyakit mematikan,
tapi meski sudah kemoterapi dan pakai respirator,
dia tetap cantik dan mengencani pria terkeren di sekolah?
Yah,
itu bukan filmku."
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat