1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:53,083 --> 00:00:54,791
Harap tenang di ruang sidang.
5
00:00:54,875 --> 00:00:59,125
Apa Anda akan mengatakan kebenaran,
semua kebenaran, dan hanya kebenaran?
6
00:00:59,208 --> 00:01:00,666
Bersumpahlah.
7
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Saya bersumpah.
8
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
Nona Marta,
9
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
di mana Anda
antara pukul 17.00 dan 18.00 kemarin
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
saat seseorang melempar batu
ke jendela kelas sains?
11
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
Pengacara, saya di rumah, seperti biasa.
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Saya menonton episode baru
High School Musical.
13
00:01:21,625 --> 00:01:23,750
- Bisa Anda buktikan?
- Tentu.
14
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
Itu tentang Troy yang mencium Gabriella…
15
00:01:27,541 --> 00:01:29,458
Keberatan, Yang Mulia.
16
00:01:30,125 --> 00:01:35,250
Troy mencium Gabriella di setiap episode
dan alur ceritanya ada di majalah.
17
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
Diterima.
18
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Apa Anda punya saksi?
19
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
Ya. Nenek saya.
20
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
Kenapa kita tak memanggilnya
untuk bersaksi?
21
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
Karena dia wanita
yang sangat menjengkelkan, Yang Mulia.
22
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
Marta!
23
00:01:52,583 --> 00:01:57,916
Marta, berapa kali Nenek bilang
jangan mengacak-acak lemari Nenek?
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
Maaf, Nenek.
25
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Kami hanya bermain.
26
00:02:03,458 --> 00:02:05,083
Akan kami kembalikan semua.
27
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
Kalian berdua, pulanglah.
28
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Sekarang. Sudah sore.
29
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
Dah.
30
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
- Dah.
- Dah.
31
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
OPERASI BEDAH UMUM
PULMONOLOGI
32
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
RUANG TUNGGU
33
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Semuanya baik-baik saja, untuk saat ini.
34
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
- Artinya?
- Apa artinya?
35
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Operasinya berjalan lancar.
36
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Saya mau menemuinya.
37
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
Pertama, kau harus bilang "tolong".
38
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
- Kedua, siapa kau?
- Gabriele.
39
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Gabriele De Marchi.
40
00:03:23,708 --> 00:03:25,833
Oh, maaf. Kami tadi mau meneleponmu.
41
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
- Saya?
- Ya.
42
00:03:28,541 --> 00:03:32,166
Kami biasanya meminta pasien
menunjukkan nama anggota keluarga
43
00:03:32,250 --> 00:03:34,916
yang bisa menjenguk, meski sebentar.
44
00:03:35,416 --> 00:03:40,333
Dan Marta bilang dia tak punya kerabat.
Dia memintaku menuliskan namamu.
45
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Ya.
- Ikut aku.
46
00:04:04,750 --> 00:04:09,083
Kami membiusnya untuk saat ini,
lalu membangunkannya sedikit demi sedikit.
47
00:04:09,916 --> 00:04:12,125
Dia harus menginap selama dua minggu.
48
00:04:12,208 --> 00:04:13,833
Jika semua berjalan lancar,
49
00:04:13,916 --> 00:04:16,375
dia akan menjalani
perawatan subintensif beberapa hari,
50
00:04:16,458 --> 00:04:17,833
lalu dipindahkan ke bangsal.
51
00:04:20,375 --> 00:04:22,041
Apa dia akan baik-baik saja?
52
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
Dia baru saja menjalani operasi besar.
53
00:04:28,875 --> 00:04:33,083
Tapi dia harimau bertubuh hamster.
Dia akan baik-baik saja.
54
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Kau bisa melihatnya dari balik kaca
sepuluh menit sehari.
55
00:04:37,041 --> 00:04:38,750
Waktumu habis untuk hari ini.
56
00:04:41,083 --> 00:04:43,791
Bolehkah saya bersamanya dua menit lagi?
57
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
Tolong.
58
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
Baiklah.
59
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Terima kasih.
60
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
Maaf, dua menit Anda habis.
61
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Tinggalkan. Biar kuselesaikan.
62
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Terima kasih.
63
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Aku lelah.
64
00:05:40,833 --> 00:05:43,500
Dan aku harus ada di kantor
besok pukul 08.00.
65
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Kenapa tak berhenti jika itu merepotkan?
66
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Aku tak akan berhenti
hanya karena tak mau bangun pagi.
67
00:05:51,416 --> 00:05:55,625
Atau karena aku tak peduli
dengan sistem komputer
68
00:05:55,708 --> 00:05:58,916
dan melihat sebaris kode
membuatku ingin muntah.
69
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Tidak, kau benar.
70
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
Hanya ini hasil tes yang ada.
71
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Dia tak membutuhkannya lagi, 'kan?
72
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Akan kubawa ini ke rumah sakit besok
untuk berjaga-jaga.
73
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Kau bawakan itu ke Dario?
74
00:06:18,041 --> 00:06:20,541
Bicara tentang Dario…
75
00:06:21,541 --> 00:06:24,083
- Menurutmu dia punya pacar?
- Aku tak tahu.
76
00:06:25,083 --> 00:06:27,708
Dia memakai aplikasi Drool saat bekerja.
77
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
Bahkan jika dia punya pacar,
pasti sedang ada masalah.
78
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
Aku mau pergi.
79
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Siria, cari dr. Dario Caponi.
80
00:06:51,250 --> 00:06:56,541
Ini yang kutemukan
dari Dario Caponi, dokter.
81
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Kami akan membangunkannya. Ayo.
82
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
Hai.
83
00:07:58,333 --> 00:07:59,375
Sempurna.
84
00:08:08,250 --> 00:08:10,791
Dia akan menginap selama tiga minggu lagi?
85
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
Ya.
86
00:08:13,583 --> 00:08:16,958
Tetap saja, tiga minggu
sudah merupakan keajaiban.
87
00:08:17,041 --> 00:08:19,541
Terutama karena
ini fase yang sangat sulit.
88
00:08:20,916 --> 00:08:25,250
Kabar baiknya, dia punya paru-paru baru.
Dia tak perlu pakai selang lagi.
89
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
Bagaimana reaksinya saat melihatmu?
90
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Dia tak terkejut sedikit pun.
91
00:08:34,125 --> 00:08:36,333
Dia selalu tahu aku akan ada di sana.
92
00:08:38,375 --> 00:08:42,250
Tentu jika seseorang tak lupa mengingatkan
bahwa operasinya di rumah sakit berbeda.
93
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
Aku selalu bilang aku tak bisa diandalkan.
94
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
Itu benar.
95
00:08:49,416 --> 00:08:52,500
Aku akan menginap di rumah sakit
sampai dia boleh pulang.
96
00:08:52,583 --> 00:08:56,375
Akan kukabari lewat pesan
jika ada perubahan.
97
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Bagaimana pekerjaanmu?
98
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
Aku berhenti.
99
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
Sungguh?
100
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Ya.
101
00:09:01,791 --> 00:09:05,625
Tapi kukira kau suka Paris dan skenografi?
102
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Memang.
103
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
Tapi anggap saja prioritasku berubah.
104
00:09:11,666 --> 00:09:15,250
Ada SMA di Turin
yang mencari guru sejarah seni,
105
00:09:15,333 --> 00:09:17,416
jadi aku akan mulai lagi dari sana.
106
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
Tekad yang kuat.
107
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
Aku butuh itu.
108
00:09:25,208 --> 00:09:26,083
Bukan apa-apa.
109
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Permisi, tapi aku mau tidur.
110
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Aku harus ke kantor lagi besok.
111
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Selamat malam.
112
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
Baiklah…
113
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
- Minum kopi selarut ini?
- Ini tanpa kafein.
114
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Dengar…
115
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Terima kasih atas semua
yang kau lakukan untuk Marta.
116
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Serius? Hanya itu yang bisa kulakukan.
117
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Tenang saja, semua akan baik-baik saja.
118
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
Aku suka dokter baru ini.
119
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Dia tampak bisa diandalkan.
120
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
Marta berada di tangan yang tepat.
121
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
Dan tangan yang hebat!
122
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
- Semua ini harus diperiksa.
- Oke.
123
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
Selamat pagi.
124
00:10:42,791 --> 00:10:45,208
- Fede, syukurlah kau di sini.
- Ada apa?
125
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
Mereka mencoba meretas
tembok api situs kereta lagi.
126
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Kurasa kita akan bekerja lembur hari ini.
127
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
Ada apa?
128
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Aku berhenti.
129
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
Tidak bisa.
130
00:10:58,708 --> 00:11:01,750
Ya, aku bisa.
Pemberitahuanku dimulai sekarang.
131
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Tapi kenapa?
132
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Karena setiap kali aku ke sini,
aku merasa terjebak.
133
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Apa kami berbuat salah?
134
00:11:09,666 --> 00:11:12,125
Tidak.
135
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Tak ada hubungannya denganmu dan Cristina.
136
00:11:16,708 --> 00:11:18,666
Kau terlahir untuk pekerjaan ini.
137
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
Kau sudah berjuang hingga sejauh ini.
138
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
Aku bisa lihat dari jauh kau bahagia.
139
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Tapi aku tidak.
140
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
Pekerjaan ini pantas diberikan
kepada orang yang menghargainya.
141
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Kau muak bangun pagi.
142
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
Ya.
143
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Ya!
144
00:12:12,083 --> 00:12:15,125
Teman-teman, kalian mengagetkanku.
145
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
- Apa lagi yang terjadi?
- Tidak ada.
146
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
Kami senang melihatmu lagi.
147
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Aku juga.
148
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Aku senang kalian datang.
149
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
Aku sudah merasa lebih baik.
150
00:12:37,541 --> 00:12:40,041
Bahkan, aku akan pulang
beberapa hari lagi.
151
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
Kalian berdua manis sekali.
152
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Pidatomu di pesta
membuatku tak bisa berkata-kata.
153
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
Ya, kau dan 20 juta pengikutnya.
154
00:12:55,875 --> 00:12:58,791
Oh ya, pengikutmu hilang berapa
karena aku?
155
00:12:58,875 --> 00:13:01,416
Sebenarnya, pengikutku naik 9,3%.
156
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
Bukan berkat kau.
157
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
Dia akan bertemu orang tuaku
untuk pertama kalinya.
158
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
Akan jadi pertumpahan darah.
159
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
Semuanya, waktu habis. Silakan keluar.
160
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
Marta, bagaimana perasaanmu?
161
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Baik, saya rasa.
162
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Dokter?
163
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Siapa pendonornya?
164
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Kami tak tahu.
165
00:13:47,833 --> 00:13:49,750
Tentu saja seorang dermawan.
166
00:13:52,833 --> 00:13:55,916
Marta, jaga paru-paru orang itu.
167
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Sepuluh menit.
168
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
Terima kasih.
169
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
Hei.
170
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Hai.
171
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
Hai.
172
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Marta, aku…
173
00:14:15,750 --> 00:14:18,583
Jika kau merasa bodoh karena meragukanku,
174
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
karena salah menuduhku,
175
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
dan karena salah rumah sakit,
176
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
jangan khawatir.
177
00:14:26,833 --> 00:14:27,875
Aku memaafkanmu.
178
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
Baik, tapi yang terakhir
adalah kesalahan Jacopo.
179
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Maafkan aku.
180
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
Aku bertindak terlalu jauh
dengan masalah Tommasso.
181
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
Jangan bahas itu lagi.
182
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
Baiklah.
183
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Marta, aku…
184
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
Aku juga mencintaimu.
185
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Baiklah.
186
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Mari bahas aturannya. Jangan…
187
00:15:32,625 --> 00:15:36,041
Kutipan Lord of the Rings.
Jangan banyak bicara.
188
00:15:36,125 --> 00:15:38,958
Benar. Sebenarnya, tidak. Jangan bicara.
189
00:15:39,041 --> 00:15:42,458
Kau menjawab saat diajak bicara
dan jawab dengan satu kata.
190
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
Lalu?
191
00:15:43,708 --> 00:15:44,916
Aku tak boleh minum.
192
00:15:45,625 --> 00:15:47,083
Aku tak boleh berjoget.
193
00:15:49,333 --> 00:15:52,500
Aku harus pura-pura suka
daging cincang ayahmu meski gosong.
194
00:15:52,583 --> 00:15:53,666
Sempurna.
195
00:16:11,958 --> 00:16:17,333
Maksud saya adalah,
cincin itu hanyalah sebuah alegori.
196
00:16:18,000 --> 00:16:21,416
Ide tentang kekuatan yang terlalu besar
untuk umat manusia.
197
00:16:21,500 --> 00:16:24,333
Tepat sekali!
Pada saat bom atom sedang dibuat.
198
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
Benar.
199
00:16:28,958 --> 00:16:30,166
Saya tahu saya akan…
200
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Bagaimana saya mengatakan ini?
Melawan arus.
201
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Tapi menurut saya
The Hobbit lebih menarik.
202
00:16:36,166 --> 00:16:39,208
- Tentu. Aku setuju denganmu, Giacomo.
- Aku juga.
203
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Ingat aturannya?
204
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Maaf.
205
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Paolo, bisa ambilkan daging cincang lagi?
206
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Itu rasanya spektakuler.
207
00:16:50,958 --> 00:16:52,416
Pengetahuanmu luas. Ini.
208
00:16:52,500 --> 00:16:54,708
- Terima kasih.
- Ini "milikku yang berharga".
209
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Terima kasih.
210
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Satu…
211
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
Giacomo, senang kau datang.
Berkunjunglah kapan pun kau mau.
212
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
Saya juga senang, Marghi.
213
00:17:06,166 --> 00:17:09,416
Lain kali, akan saya bawakan
komik Tolkien yang saya ceritakan.
214
00:17:09,500 --> 00:17:10,458
Akan kutagih.
215
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
- Kubawakan daging cincang.
- Ya, daging cincang.
216
00:17:12,958 --> 00:17:15,666
- Terima kasih.
- Baik, ayo kita pergi. Dah.
217
00:17:16,791 --> 00:17:20,791
Aku sangat suka yang ini,
tidak seperti penyanyi asing sebelumnya.
218
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
- Dah.
- Dah.
219
00:17:22,833 --> 00:17:23,708
Dah.
220
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Dah.
221
00:17:28,125 --> 00:17:30,833
Bagaimana menurutmu?
Itu berjalan lancar, 'kan?
222
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
Itu berjalan amat lancar.
223
00:17:39,291 --> 00:17:40,250
Hai!
224
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Hei.
225
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Kenapa kau masih di sini?
Kau tak ada kegiatan?
226
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Apa maksudmu?
Aku ini sudah seperti kakakmu.
227
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
Aku mau memastikan kau baik-baik saja.
228
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Tapi di mana Dario?
229
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Dia tadi sudah ke sini.
230
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
Sudah ke sini?
231
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Jacopo, kau jatuh cinta?
232
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Yang benar saja! Tidak mungkin.
233
00:18:06,666 --> 00:18:09,666
Aku masih belum ditolak
oleh seorang dokter.
234
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
Untuk resumeku.
235
00:18:14,250 --> 00:18:15,208
Dengar…
236
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
Kenapa kau memberi tahu rumah sakit
kau tak punya kerabat?
237
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
Karena itu benar.
238
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Astaga, apa nenekmu sudah mati?
Aku tak tahu.
239
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Dia mati bagiku, dan kau tahu itu.
240
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Kau masih merasa begitu.
241
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
Ya, masih.
242
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Hei, Marta.
243
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
Kabar baik. Kau pulang lebih awal.
244
00:18:40,583 --> 00:18:42,750
- Kau boleh pulang besok.
- Secepat ini?
245
00:18:42,833 --> 00:18:46,041
Tidak, maksudku, ya!
246
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Pelan-pelan.
247
00:18:55,500 --> 00:18:58,958
Jadi, bagaimana rasanya
punya paru-paru baru?
248
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
Aku merasa
249
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
mabuk oksigen!
250
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
Pelan-pelan!
251
00:19:05,833 --> 00:19:07,125
- Maaf.
- Tidak.
252
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Kau mau aku menyetir?
253
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
Mungkin itu lebih baik.
254
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
Kau mau ke mana dahulu?
255
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Hei.
256
00:19:43,291 --> 00:19:46,333
Aku tak tahu
jika aku akan kembali ke sini.
257
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Aku sangat beruntung.
258
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Kita sangat beruntung.
259
00:20:00,250 --> 00:20:01,583
Perhentian berikutnya?
260
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
Ini adalah hari istimewa.
261
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Kalian lihat gadis di dekat lorong enam?
262
00:20:08,166 --> 00:20:11,708
Dialah gadis yang selalu
memberi kalian pengumuman penawaran.
263
00:20:11,791 --> 00:20:12,666
Dan hari ini,
264
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
dia kembali.
265
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Selamat datang kembali!
266
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
Kami merindukanmu, Marta!
267
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
Benar, kami merindukanmu!
268
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Bagus!
269
00:20:24,208 --> 00:20:27,583
Jadi, untuk merayakannya,
seluruh gerai toko makanan
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
didiskon 90%!
271
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
Tolong, Semuanya. Tenang.
272
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
KELUAR
273
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
Oke. Perhentian ketiga?
274
00:20:43,666 --> 00:20:46,791
- Masuk dan mengemudilah.
- Sesuai perintahmu, Kapten.
275
00:21:08,875 --> 00:21:11,166
Sekarang aku di rumah.
276
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Biar kuatur alarmnya.
277
00:21:18,041 --> 00:21:21,458
- Kenapa? Aku masih cuti sakit.
- Kau masih. Aku tidak.
278
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
Aku mengajar kelas pertamaku besok.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,708
Selama tiga hari,
280
00:21:28,791 --> 00:21:31,625
aku bermimpi datang terlambat
dan lupa semuanya.
281
00:21:32,375 --> 00:21:35,750
- Ayolah. Aku yakin kau akan hebat.
- Menurutmu begitu?
282
00:21:36,791 --> 00:21:38,416
Itu akan seperti di film.
283
00:21:39,583 --> 00:21:44,000
Profesor De Marchi, aku gadis nakal.
284
00:21:44,916 --> 00:21:47,416
Aku tak mengerjakan PR,
Profesor De Marchi.
285
00:21:47,500 --> 00:21:50,083
Jangan suruh aku ke kantor kepala sekolah.
286
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
- Film apa yang kau tonton?
- Akan kutunjukkan.
287
00:22:01,875 --> 00:22:03,083
Pagi, Anak-anak.
288
00:22:03,666 --> 00:22:05,750
Selamat pagi, Profesor De Marchi.
289
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Tidak, panggil aku Gabriele.
290
00:22:12,166 --> 00:22:18,000
Oke, hari ini, mari kita mulai
dengan membahas Pra-Raphael.
291
00:22:21,083 --> 00:22:24,625
Jadi, Persaudaraan Pra-Raphael
292
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
adalah asosiasi seni yang berpengaruh
pada lukisan era Victoria,
293
00:22:29,666 --> 00:22:32,458
yang didirikan pada bulan September 1848.
294
00:22:32,541 --> 00:22:36,500
Itu berkembang,
tapi juga berakhir di Britania Raya.
295
00:22:36,583 --> 00:22:42,125
Dalam beberapa hal,
itu mirip dengan simbolisme
296
00:22:42,208 --> 00:22:43,750
dan seni nouveau.
297
00:22:43,833 --> 00:22:47,458
Dan itu bisa didefinisikan
sebagai transposisi ekspresi gambar
298
00:22:47,958 --> 00:22:50,541
dari era Romantis akhir.
299
00:22:51,583 --> 00:22:53,541
- Romantis sekali.
- Ya.
300
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
- Dia sangat seksi.
- Ya.
301
00:23:00,541 --> 00:23:02,291
Semua baik-baik saja, Marta.
302
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Satu rekomendasi kecil.
303
00:23:04,750 --> 00:23:08,708
Paru-parumu baru, tapi gen penyakitnya
304
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
tetap ada.
305
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
Jadi, kau harus amat berhati-hati.
306
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
Akan saya lakukan, Dokter.
307
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
Kau tak perlu datang tiap minggu.
Sampai jumpa sebulan lagi.
308
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
- Baiklah.
- Oke?
309
00:23:21,583 --> 00:23:23,375
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
310
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Sial, sebulan lagi?
311
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
Aku lupa resep enzimnya.
312
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Baik, akan kuambilkan.
313
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
Masuk.
314
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Permisi, Dokter.
315
00:23:50,791 --> 00:23:52,583
Enzim Marta habis.
316
00:23:52,666 --> 00:23:55,458
Bisa Anda resepkan yang baru?
317
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
366-5993687 DARIO
318
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Maaf, tapi aku sibuk.
319
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Akan kuajak kau makan malam
tiga hari lagi.
320
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Itu hari ulang tahunmu, 'kan?
321
00:24:23,958 --> 00:24:27,041
Kau terkejut?
Bukan hanya kau yang punya internet.
322
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
Sekarang pergilah. Aku sibuk.
323
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Wow!
324
00:24:53,041 --> 00:24:54,666
Kami akan merindukanmu.
325
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Jika kau berubah pikiran,
akan kurobek surat pengunduranmu.
326
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
Tenang, aku kekeh.
327
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Aku juga akan rindu kalian.
328
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
Aku tak sekarat.
329
00:25:09,541 --> 00:25:11,208
Kita masih bisa bertemu.
330
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
Kita masih Empat Ratu.
331
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Siapa itu?
332
00:25:22,458 --> 00:25:23,791
Baru saja dibicarakan.
333
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
Hai, Federica.
Silvia bilang kau mengundurkan diri.
334
00:25:27,791 --> 00:25:32,458
Aku harus bilang,
menurutku kau membuat kesalahan besar.
335
00:25:33,250 --> 00:25:37,125
Tapi juga, semakin besar kesalahan,
336
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
akan semakin lucu.
337
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
Jadi, semoga beruntung
338
00:25:42,208 --> 00:25:45,666
dan tetap saling berkabar. Ratu.
339
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Begitu?
340
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
Ya.
341
00:26:01,250 --> 00:26:04,833
Bukankah hubungan antara Giacomo
dan Rebecca sangat romantis?
342
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Ya, banget.
343
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
Meski mereka mencuri panggung kita.
344
00:26:11,250 --> 00:26:13,666
Mari kita segera perbaiki.
345
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
Sayangku…
346
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Ya?
347
00:26:22,708 --> 00:26:26,625
Yah, karena sekarang situasinya
sedikit lebih tenang,
348
00:26:27,125 --> 00:26:29,916
aku dapat pekerjaan,
dan kondisimu sudah sehat,
349
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
bagaimana kalau kita…
350
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
Apa?
351
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
…mencari tempat sendiri?
352
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Astaga, kau gila, ya?
Kukira kau mau melamar.
353
00:26:40,458 --> 00:26:42,666
Astaga, maaf. Tidak. Kenapa? Apa kau…
354
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Tidak sedikit pun. Kau?
355
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Tentu saja tidak.
356
00:26:45,875 --> 00:26:48,666
"Tentu saja tidak" tampak berlebihan.
357
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
Mungkin suatu hari nanti.
358
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
Tampaknya terlalu dini
untuk membicarakan itu.
359
00:26:57,500 --> 00:26:58,458
Gabriele,
360
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
aku bercanda.
361
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
Kau jahat sekali.
362
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
Tentu kita bisa mencari tempat sendiri.
363
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
Tapi kau harus
beri tahu Jacopo dan Federica.
364
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Pengecut.
365
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Beri tahu kami apa?
366
00:27:16,541 --> 00:27:19,500
Aku baru ingat aku harus
menyurati kepala sekolah. Segera kembali.
367
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Pengecut.
368
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
Maaf.
369
00:27:24,041 --> 00:27:25,416
Barang siapa ini?
370
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
Aku berhenti kerja!
371
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
Akhirnya!
372
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Kalian harusnya bilang itu kesalahan,
bukannya senang. Dasar bodoh.
373
00:27:33,791 --> 00:27:35,666
Apa rencanamu sekarang?
374
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
Main lagi bersama Countess?
375
00:27:37,500 --> 00:27:42,166
Tidak. Untuk saat ini,
aku akan menikmati masa pengangguranku.
376
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Teman-teman…
377
00:27:47,583 --> 00:27:49,625
aku juga mau menyampaikan sesuatu.
378
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
Gabriele dan aku akan tinggal bersama.
379
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
- Baiklah.
- Akhirnya.
380
00:27:58,791 --> 00:28:00,125
Kalian tak marah?
381
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
Tidak. Kenapa marah?
382
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Itu harus terjadi cepat atau lambat.
383
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
Itu tak akan lama.
384
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
Hidup bersama adalah matinya asmara.
385
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
Seminggu lagi, kau akan memohon
untuk kembali bersama kami.
386
00:28:13,541 --> 00:28:17,291
Hentikan! Itu akan asyik.
Kalian akan punya tempat sendiri.
387
00:28:17,375 --> 00:28:18,333
Ya.
388
00:28:18,416 --> 00:28:22,833
Beri kami waktu untuk mandiri,
dan kami akan meninggalkan sarang cintamu.
389
00:28:22,916 --> 00:28:27,750
Benar, kami akan dapat rumah dua kamar
di tempat kumuh dan aku akan kena tetanus.
390
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
Tidak. Tidak mungkin.
Tempat ini milik kalian.
391
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Tidak.
392
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Marta, kami tak bisa, maaf.
Ini rumah orang tuamu.
393
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Ya, tapi ini terlalu besar.
394
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Kita tak tahu
harus diapakan semua kamarnya.
395
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
Tapi aku ada ide
untuk menghasilkan uang dari itu.
396
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
Disewakan per jam?
397
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Hampir benar.
398
00:28:45,791 --> 00:28:47,041
Dijadikan penginapan.
399
00:28:47,958 --> 00:28:51,291
- Dan kita berbagi keuntungan.
- Masing-masing dua euro.
400
00:28:51,375 --> 00:28:56,708
Tidak. Mengingat area kita di pusat kota
dan harganya meroket selama festival film,
401
00:28:56,791 --> 00:28:59,458
dan dengan asumsi
ditempati 20 hari sebulan,
402
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
kita bisa mendapat sebanyak ini.
403
00:29:03,041 --> 00:29:04,291
Kau kurekrut!
404
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Kapan kau akan pergi?
405
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Tidak!
406
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
Tidak!
407
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
Tidak! Cukup!
408
00:29:37,250 --> 00:29:39,750
Dengan paru-paru baru,
kau seperti memakai doping!
409
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
- Sebentar lagi ulang tahunmu.
- Apa rencana kita?
410
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Tak ada. Ayolah, 21 itu angka buruk.
Tak usah dirayakan.
411
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
Baiklah, aku ada kencan dengan dr. Caponi.
412
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
- Dokter Caponi-ku?
- Si Sialan itu!
413
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Ya, aku ingin jadi Nyonya Sialan.
414
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
- Selamat pagi.
- Halo.
415
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
- Selamat pagi.
- Pagi.
416
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
- Ikut saya.
- Terima kasih.
417
00:30:31,833 --> 00:30:35,500
Ini dia!
Ini punya energi, sempurna. Kita ambil?
418
00:30:35,583 --> 00:30:37,541
Ya. Berapa harga sewanya?
419
00:30:37,625 --> 00:30:38,875
1.500 ditambah pengeluaran.
420
00:30:38,958 --> 00:30:41,458
Sewa tiga bulan sebagai deposit,
ditambah biaya agensi.
421
00:30:46,000 --> 00:30:49,583
Kurasa kita akan lelah
dengan semua energi ini.
422
00:30:50,291 --> 00:30:51,750
Lelah, ya.
423
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
- Mungkin ini kebanyakan…
- Cahaya.
424
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Bagiku juga terasa agak lembap.
425
00:30:56,458 --> 00:30:57,791
- Lembap, ya.
- Lembap.
426
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- Ya.
- Ya.
427
00:31:03,125 --> 00:31:07,166
"Saya sarankan rumah ini.
Menghadap jalan raya, dekat bak sampah.
428
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
Jangan buka jendelanya."
429
00:31:11,750 --> 00:31:16,208
Ayolah, bersabarlah.
Kita akan menemukan yang tepat.
430
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
Kita harus berganti agensi real estat.
431
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Pastinya.
432
00:31:27,958 --> 00:31:30,333
Sebenarnya, rumah ini tak terlalu buruk.
433
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
Jacopo!
434
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Kecilkan volumenya!
435
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Aku mau tidur!
436
00:31:47,708 --> 00:31:49,625
Kencan pertama dengan si Sialan.
437
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Yang ini atau yang ini?
438
00:31:52,583 --> 00:31:55,375
Apa pun yang kau suka, kecilkan musiknya!
439
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Pakai yang itu. Itu agak…
440
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Agak…
441
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Baiklah. Terima kasih.
442
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Sama-sama.
443
00:32:09,041 --> 00:32:11,833
Aku hampir mempertimbangkan
rumah dekat bak sampah itu.
444
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
Selamat ulang tahun.
445
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
Ada apa?
446
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Tak ada.
447
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
Aku cuma tidak terbiasa.
448
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
- Aku merasa aneh.
- Terbiasa apa?
449
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
Jangan bilang aku yang pertama.
450
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Yang benar saja.
451
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Yang pertama?
452
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Kau bukan yang pertama.
453
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
Tapi tetap saja, kau dokter temanku.
454
00:32:53,416 --> 00:32:56,250
Terima kasih padanya
karena mengenalkanku padamu.
455
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
Terima kasih pada Kementerian Kesehatan
karena mengizinkanmu mengobatinya.
456
00:33:02,541 --> 00:33:05,791
Bicara soal Marta,
kau tampak sangat dekat dengannya.
457
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
- Dengan gadis satunya juga.
- Federica.
458
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
Kami seperti keluarga.
459
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Dan keluarga aslimu?
460
00:33:12,083 --> 00:33:13,458
Oh, keluarga asliku…
461
00:33:14,291 --> 00:33:17,541
Ibuku mengumpulkan
lebih banyak suami daripada sepatu.
462
00:33:17,625 --> 00:33:19,666
Dan kau harus lihat rak sepatunya.
463
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
Saat ini, dia di India.
464
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
Belum ada kabarnya sejak tiga bulan.
465
00:33:27,625 --> 00:33:31,000
Sedangkan dengan ayahku,
hubungan kami tak begitu dekat.
466
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Kau sering bersembunyi
dibalik lelucon, ya?
467
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Ya, kau benar.
468
00:33:42,250 --> 00:33:45,041
- Semua punya cara melindungi diri.
- Tentu.
469
00:33:45,625 --> 00:33:48,083
Tapi terkadang,
jika tembokmu terlalu tinggi,
470
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
itu bisa jadi penjara.
471
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Biar kupastikan.
472
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
Kau pulmonolog atau psikolog?
473
00:34:03,916 --> 00:34:05,291
Itu juga lelucon.
474
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
Jacopo, jangan khawatir.
475
00:34:08,666 --> 00:34:10,333
Kau sempurna apa adanya.
476
00:34:27,458 --> 00:34:30,125
- Jacopo!
- Hai!
477
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
Kalian di sini juga?
478
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
Dario, ini Rebecca dan Giacomo.
479
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
Kalian bertemu di rumah sakit, ingat?
480
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Tentu saja. Hai, Giacomo. Apa kabar?
481
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Baik, terima kasih.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
Bagus. Nikmati malam kalian.
Kami akan pergi.
483
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
- Kalian juga.
- Dah.
484
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
- Dah.
- Dah.
485
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Baiklah.
486
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Makan malam yang menyenangkan.
487
00:34:56,750 --> 00:34:58,666
Jadi, kita mau apa sekarang?
488
00:35:09,083 --> 00:35:12,625
Ya, dia cerdas,
tapi juga sering disalahpahami.
489
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Bisa dibilang dia dihina saat masih hidup.
490
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
Padahal sebenarnya
Van Gogh punya pengaruh luar biasa
491
00:35:20,000 --> 00:35:21,291
pada seni abad ke-20…
492
00:35:21,375 --> 00:35:25,916
Aku menemukan rumah sempurna!
Kita akan melihatnya saat jam istirahat.
493
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Ya, aku sedang mengajar…
494
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Halo.
495
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
Baiklah.
496
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Anak-anak, ini Marta, pacarku.
497
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
- Tidak!
- Tidak mungkin!
498
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
Ayolah!
499
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
Aku tahu, maafkan aku.
500
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
Oke, sampai nanti.
501
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Ya.
502
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Lanjutkanlah.
503
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Jadi, kita membahas Van Gogh…
504
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
- Matamu tertutup?
- Ya.
505
00:36:06,375 --> 00:36:08,375
- Jangan dibuka.
- Ya!
506
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Baiklah.
507
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Berhenti di sini.
508
00:36:15,875 --> 00:36:17,208
Buka matamu sekarang.
509
00:36:23,500 --> 00:36:26,875
Jadi, bayangkan ada meja besar di sini.
510
00:36:26,958 --> 00:36:30,416
Jendela ini membuat banyak cahaya masuk,
jadi kau bisa menggambar.
511
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
Lalu kupikir kita bisa
menaruh sofa di sini
512
00:36:33,875 --> 00:36:36,166
dan foto kita di dinding ini.
513
00:36:37,583 --> 00:36:40,416
- Bagaimana menurutmu?
- Ini sempurna.
514
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
Ya. Begitu juga harganya.
515
00:36:46,375 --> 00:36:49,666
Datanglah besok
untuk menandatangani kontrak di agensi.
516
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
Pemilik meminta pembayaran
dua bulan di muka.
517
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
Untuk kepentingan formalitas,
penyewa di bawah 30 tahun butuh penjamin.
518
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Itu namanya bukan formalitas.
519
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
Kami berdua punya gaji, jadi…
520
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Saya sudah lihat.
Sayangnya, itu tidak cukup.
521
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Maaf, tapi kami tak bisa berkompromi
dalam aspek ini.
522
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
Kami butuh penjamin,
mungkin anggota keluarga.
523
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
Kau tahu apa artinya?
524
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
Saatnya keluarga kita bertemu.
525
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
Kami akhirnya bisa menemuimu.
526
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Apa?
527
00:37:33,125 --> 00:37:35,375
Kau gadis pertama
yang dibawa pulang Gabriele.
528
00:37:35,458 --> 00:37:38,416
Kami semua yakin dia gay.
529
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
Benar, 'kan?
530
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Saat ulang tahun ke-20,
dia kami beri tiket ke London,
531
00:37:44,250 --> 00:37:48,250
termasuk tiket belakang panggung
untuk acara Kebanggaan Gay.
532
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Tapi sayangnya dia bukan gay.
533
00:37:53,083 --> 00:37:55,625
Sebab kurasa
punya setidaknya satu anak gay
534
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
adalah berkah bagi seorang ibu.
535
00:37:58,666 --> 00:38:00,666
Tapi aku belum kehilangan harapan.
536
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Nyonya, percayalah,
Gabriele sama sekali bukan gay.
537
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
Kasihan kau. Jika dia seperti ayahnya,
kau pasti lelah.
538
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Semuanya, gagal.
539
00:38:18,833 --> 00:38:23,083
Mereka bilang kursus pijat Ayurveda
dan budidaya ganja langsung
540
00:38:23,625 --> 00:38:26,125
bukan jaminan pendapatan yang cukup.
541
00:38:28,166 --> 00:38:31,500
- Kau sudah bilang itu untuk terapi?
- Tentu saja.
542
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
Dan mereka tak tertipu?
543
00:38:34,583 --> 00:38:36,583
Tidak. Kita harus lakukan sesuatu.
544
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Ayolah, Semuanya. Cerialah.
545
00:38:41,333 --> 00:38:43,583
Kemungkinan terburuk,
kalian bisa tinggal di sini.
546
00:38:43,666 --> 00:38:45,250
Hore!
547
00:38:47,166 --> 00:38:48,875
Aku mau menanyai orang tuaku,
548
00:38:48,958 --> 00:38:51,375
tapi kurasa mereka
tak menerima penjamin dari akhirat.
549
00:38:52,833 --> 00:38:53,750
Ini.
550
00:38:53,833 --> 00:38:57,708
- Jangan, Bu! Dia tak boleh. Ayolah.
- Oke, makan pencuci mulutnya.
551
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
Biarkan, akan kubereskan.
552
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Bawa ini.
553
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
Maaf, tapi kenapa tak tanya nenekmu?
554
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Apa kau bodoh?
555
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
Hei, apa salahku?
556
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Tunggu. Ingat Carolina, mantanku?
557
00:39:19,750 --> 00:39:22,291
- Yang mana?
- Jangan mulai lagi!
558
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Carolina yang bekerja di bank.
559
00:39:24,375 --> 00:39:27,083
Mungkin aku bisa tanya
apa kau bisa minta jaminan bank.
560
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Ya.
561
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Aku punya kabar baik.
562
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
Kau siap untuk ronde kedua?
563
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Maka aku punya dua kabar baik!
564
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
- Katakan.
- Baiklah.
565
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
Jadi,
566
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
agensi menelepon.
567
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Jaminan bank diterima.
568
00:40:06,333 --> 00:40:08,333
Aku akan mengambil kuncinya besok.
569
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Bagus.
570
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Ada apa?
571
00:40:17,625 --> 00:40:20,333
Bukan apa-apa.
Hanya saja ini langkah penting.
572
00:40:20,916 --> 00:40:22,916
Meninggalkan Jacopo dan Federica.
573
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
Mereka keluargaku.
574
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
Kini ada apa denganmu?
575
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Tidak, hanya saja…
576
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
Kudengar kau menyebut seorang nenek.
577
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
Kukira dia sudah mati.
578
00:40:55,166 --> 00:40:56,541
Secara teknis belum.
579
00:41:00,583 --> 00:41:03,791
Saat orang tuaku meninggal,
dia diberi hak asuh atasku.
580
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Bisa dibilang,
dia tak senang memiliki cucu.
581
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
Dia menunjukkannya setiap hari.
582
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Sudah berapa lama kau tak melihatnya?
583
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Begitu usiaku 18 tahun,
aku meninggalkan rumahnya.
584
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Aku senang melihatmu bersama keluargamu.
585
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Kau tak bisa bayangkan
betapa aku ingin memilikinya.
586
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Ya, tapi kau punya Jacopo dan Federica.
587
00:41:56,250 --> 00:41:58,666
Keluarga yang sebenarnya
adalah yang kita pilih, 'kan?
588
00:41:59,666 --> 00:42:01,750
Ya, aku tahu. Aku sangat beruntung.
589
00:42:01,833 --> 00:42:02,791
Ya.
590
00:42:04,375 --> 00:42:06,750
Tapi kekosongan tertentu tak bisa diisi.
591
00:42:08,333 --> 00:42:10,375
- Selamat malam.
- Selamat malam.
592
00:42:30,541 --> 00:42:31,791
Bagaimana keadaannya?
593
00:42:33,375 --> 00:42:35,750
Baik, terima kasih. Bagaimana keadaanmu?
594
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
Apa Anda belajar membuat lelucon?
595
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Bagus sekali!
596
00:42:41,583 --> 00:42:43,625
Saya penasaran siapa yang mengajari Anda.
597
00:42:46,375 --> 00:42:50,875
Aku sudah lama ingin bertanya.
Kenapa kau menyebutnya mukovisidosis?
598
00:42:50,958 --> 00:42:53,750
Ini disebut fibrosis kistik
sejak 30 tahun lalu.
599
00:42:55,291 --> 00:42:57,000
Karena itu nama yang lucu.
600
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Jadi, tak terlalu menakutkan.
601
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
Berpakaianlah.
602
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Dokter?
603
00:43:12,333 --> 00:43:14,458
Saya biasanya tak kepo…
604
00:43:14,958 --> 00:43:17,875
Aku bisa bayangkan
usaha keras yang kau lakukan saat ini.
605
00:43:17,958 --> 00:43:19,333
Tapi akui saja.
606
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
Jacopo seperti saudara bagi saya,
607
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
jadi Anda sudah seperti kakak ipar saya.
608
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Itu hanya berlaku di film.
609
00:43:31,791 --> 00:43:35,250
Dan secara teknis,
Jacopo hanya temanmu. Juga temanku.
610
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
Tentu.
611
00:44:22,000 --> 00:44:23,916
NOEMI: TERIMA KASIH SUDAH DATANG KE PESTA.
612
00:44:24,000 --> 00:44:26,208
KAU MENYELAMATKAN HARIKU!
TERIMA KASIH HADIAHNYA.
613
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
AKU AMAT SUKA BUKUNYA!
614
00:44:30,208 --> 00:44:32,708
AKU PAHAM MAKSUDMU
SAAT KAU BILANG HUBUNGANMU RUMIT!
615
00:44:32,791 --> 00:44:34,958
AKU TAK SEPERTI REBECCA.
KEMARILAH. AYO BICARA.
616
00:44:35,791 --> 00:44:37,166
Tidak mungkin.
617
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
Aku merasa
seperti di episode Black Mirror.
618
00:45:31,791 --> 00:45:35,416
Tentu saja, tanpa semua barang-barang itu,
ini terlihat sepuluh kali lebih besar.
619
00:45:36,916 --> 00:45:39,416
Tidurlah di sini malam ini jika kau mau.
620
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Benar. Kau tak perlu langsung pergi.
621
00:45:42,458 --> 00:45:45,958
Tapi jika tak kulakukan sekarang,
aku tak akan pernah pergi.
622
00:46:04,916 --> 00:46:08,208
Aku merasa tak enak
tak bisa mengangkat beban berat.
623
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
Jangan khawatir. Ini yang terakhir.
624
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Terima kasih.
625
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Tidak, tunggu.
626
00:46:16,291 --> 00:46:18,125
Mari lakukan dengan semestinya.
627
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
Dan ini dia!
628
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
Wow!
629
00:46:29,750 --> 00:46:32,125
Kurasa inilah tempat kita.
630
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Ya.
631
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
Inilah tempat kita.
632
00:46:47,291 --> 00:46:49,708
Aku tak sabar menunggu ranjang baru tiba.
633
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
Ya.
634
00:46:54,708 --> 00:46:56,458
Aku lupa meminum enzimnya.
635
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
Bisa kau ambilkan dari dapur?
636
00:47:02,916 --> 00:47:04,500
Kumohon.
637
00:47:05,625 --> 00:47:06,791
Sesuai perintahmu.
638
00:47:06,875 --> 00:47:07,916
Terima kasih.
639
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
Itu ada di kotak di sebelah kanan.
640
00:47:20,208 --> 00:47:24,875
BAYI MARTA
641
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
NENEK - MARTA
642
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
RAPOR SEKOLAH
643
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
ALAMAT: CORSO FRANCIA 297/1
644
00:48:46,916 --> 00:48:47,833
Nyonya?
645
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Halo, saya Gabriele.
646
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
Saya pacar cucu Anda.
647
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
Marta.
648
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Nyonya?
649
00:49:04,041 --> 00:49:06,958
Dengar, saya bisa dengar
Anda di balik pintu.
650
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
Nyonya, kumohon.
Saya ingin bicara tentang cucu Anda.
651
00:49:16,750 --> 00:49:18,666
Nyonya, kumohon. Saya hanya ingin tahu…
652
00:49:18,750 --> 00:49:22,416
Ya, saya mengerti keinginan Anda,
tapi ini pelanggaran.
653
00:49:23,125 --> 00:49:24,958
Saya sudah menelepon polisi.
654
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Tidak, kumohon!
655
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Kumohon!
656
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
Cucu Anda bilang hubungan kalian buruk,
657
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
tapi bukan berarti…
658
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Dia memang menyebalkan.
659
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
Ayo. Geser sedikit kasurnya
untuk menutupi noda itu.
660
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Buka tirainya.
661
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Baiklah.
662
00:49:58,583 --> 00:49:59,916
Tak apa begitu?
663
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
KAMAR NYAMAN DI TURIN
664
00:50:03,250 --> 00:50:05,125
- Bagus!
- Sudah daring.
665
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
Uang!
666
00:50:33,500 --> 00:50:34,458
Tidak.
667
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Tidak.
668
00:50:55,416 --> 00:50:58,791
Hai, kami Asia dan Zoe.
Senang bertemu dengan kalian.
669
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
Zoe, ucapkan salam.
670
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
Ucapkan salam.
671
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
Mau menggendongnya?
672
00:51:08,666 --> 00:51:09,916
- Ya.
- Ini.
673
00:51:10,916 --> 00:51:12,291
- Manisnya.
- Hei.
674
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
- Hai.
- Hai.
675
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Lihat dia.
676
00:51:20,750 --> 00:51:22,541
- Mama!
- Dia menyukaimu, ya?
677
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
- Kalian punya anak?
- Tidak.
678
00:51:26,541 --> 00:51:28,666
- Tidak. Tapi kami suka anak-anak.
- Oke.
679
00:51:28,750 --> 00:51:29,666
Dah.
680
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
- Dah.
- Dah.
681
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Kejutan!
682
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
Astaga. Hai!
683
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
Hai.
684
00:51:39,708 --> 00:51:42,083
Ini dia kuncimu.
685
00:51:42,166 --> 00:51:45,666
Kau tak boleh datang dan pergi sesukamu.
Ini bukan hotel.
686
00:51:45,750 --> 00:51:48,416
Sebenarnya ini memang hotel. Siapa dia?
687
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
Itu Zoe. Gadis tercantik
dan terbaik di dunia.
688
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Dia seperti boneka.
Dia tak pernah menangis.
689
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
Dia hanya ingin bermain dan berpelukan,
690
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
seperti aku.
691
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
Jangan bercanda.
692
00:52:00,750 --> 00:52:02,541
Aku punya prioritas lain.
693
00:52:02,625 --> 00:52:05,333
Dia akan pergi
dengan dokternya lagi malam ini.
694
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
Bagus.
695
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
Ya, hanya saja…
696
00:52:10,875 --> 00:52:13,583
Jacopo, kurasa dia tak cocok untukmu.
697
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
Dia tampak agak tertutup,
sangat sulit dipahami.
698
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
Itulah pesonanya.
Dia tak sulit dipahami jika bersamaku.
699
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
Dia perlahan mulai sedikit terbuka.
700
00:52:23,583 --> 00:52:24,583
Baiklah.
701
00:52:24,666 --> 00:52:28,083
Dan berapa lama kalian berkencan?
702
00:52:28,166 --> 00:52:29,750
Sebenarnya, kami pasangan.
703
00:52:29,833 --> 00:52:32,333
Kami sudah tepat satu bulan hari ini.
704
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Tiga puluh hari.
705
00:52:33,666 --> 00:52:35,208
Bahkan, malam ini,
706
00:52:36,083 --> 00:52:37,500
aku akan memberinya ini.
707
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
Apa itu?
708
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
- Bukan apa-apa.
- Jacopo!
709
00:52:41,333 --> 00:52:42,833
Baiklah, jangan memaksa.
710
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
Kami akan berakhir pekan di pegunungan
di hotel bintang lima dengan spa.
711
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Kau gila, ya?
712
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Gila kenapa? Itu romantis.
713
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Meski jika aku harus menjual paru-paru
untuk membayarnya.
714
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
Ups!
715
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- Bagaimana penampilanku?
- Tampan.
716
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
Kabari jika kau tidur di luar.
717
00:53:06,125 --> 00:53:08,333
Kukabari sekarang. Aku tidur di luar.
718
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Meski aku ragu apa sempat tidur.
719
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
Jacopo?
720
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
- Mau kopi?
- Tentu.
721
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
Jadi, akhirnya ada bayi di rumahmu?
722
00:53:27,208 --> 00:53:28,958
Ya, tapi mereka pergi besok.
723
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Aku akan merindukan Zoe kecil.
724
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Cicipi ini.
725
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
Sangat enak.
726
00:53:58,250 --> 00:54:00,291
Kau tahu apa yang kuinginkan?
727
00:54:01,250 --> 00:54:02,708
Bisa kita makan dahulu?
728
00:54:03,208 --> 00:54:04,500
Aku serius.
729
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
Bayangkan sebuah situasi.
730
00:54:08,666 --> 00:54:10,208
Spa gunung,
731
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
kau dan aku,
732
00:54:12,166 --> 00:54:15,041
mendapatkan pijatan tubuh sepanjang hari,
733
00:54:15,125 --> 00:54:16,458
perawatan wajah,
734
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
mandi lumpur,
735
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
lalu mungkin berenang
di kolam air panas, lalu…
736
00:54:30,166 --> 00:54:32,208
Maaf, aku tak membisukannya.
737
00:54:33,000 --> 00:54:34,541
Tidak, jangan khawatir.
738
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
Itu bukan masalah etika.
739
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Apa maksudmu?
740
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Kau masih main Drool?
741
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Oh, itu?
742
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Jacopo, kau tahu aku menyukaimu.
743
00:54:51,041 --> 00:54:53,333
Tapi sudah berapa lama kita berkencan?
744
00:54:53,416 --> 00:54:54,375
Sekitar sebulan?
745
00:54:56,333 --> 00:54:58,875
Entahlah. Aku belum menghitungnya.
746
00:55:00,375 --> 00:55:01,916
Jangan terburu-buru.
747
00:55:02,000 --> 00:55:06,333
Kita akan tahu saat waktunya tepat,
lalu kita tak akan bertemu orang lain.
748
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Apa aku satu-satunya
orang yang kau kencani?
749
00:55:10,125 --> 00:55:11,166
Tentu saja bukan.
750
00:55:12,250 --> 00:55:16,375
Bahkan, aku baru ingat
aku ada kencan dengan Fuckboy97.
751
00:55:16,458 --> 00:55:18,166
Aku mau beli gin dan tonik.
752
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
SI SIALAN: MAAF MEMBUATMU MARAH.
SAMPAI BERTEMU AGAR AKU BISA MENEBUSNYA.
753
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Kamar kita penuh selama tiga bulan.
754
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Bagus!
755
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Tapi bukankah kau
seharusnya menginap di luar?
756
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
Apa tak sesuai rencana?
757
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
Tidak, kalian benar. Kami terburu-buru.
758
00:56:01,833 --> 00:56:05,416
Kami memutuskan untuk santai
dan mengencani orang lain.
759
00:56:09,166 --> 00:56:13,208
- Sejak kapan bayinya menangis begitu?
- Sejak tadi, sebenarnya.
760
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Di mana Asia?
761
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
Asia? Halo?
762
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
Semua baik-baik saja?
763
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Asia?
764
00:56:25,125 --> 00:56:26,583
- Buka.
- Aku akan masuk.
765
00:56:32,875 --> 00:56:33,791
Hei.
766
00:56:35,291 --> 00:56:37,500
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
767
00:56:38,083 --> 00:56:39,708
Lalu kita harus bagaimana?
768
00:56:40,208 --> 00:56:42,833
- Aku akan menelepon polisi.
- Tidak, tunggu.
769
00:56:43,416 --> 00:56:45,458
Bagaimana jika dia
dimasukkan ke panti asuhan?
770
00:56:45,958 --> 00:56:49,875
Bagaimana jika Asia balik dan dia tak ada?
Jangan lakukan itu
771
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
Oke. Jadi, apa saranmu?
772
00:56:53,875 --> 00:56:54,958
Aku tak tahu!
773
00:56:55,625 --> 00:56:57,500
Baiklah. Kemarilah.
774
00:56:59,291 --> 00:57:02,375
Oke. Asia bilang akan balik
beberapa hari lagi, 'kan?
775
00:57:03,083 --> 00:57:05,583
Kita tunggu sampai Kamis,
lalu lihat nanti.
776
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
- Kenapa dia?
- Aku tak tahu!
777
00:57:10,000 --> 00:57:12,458
- Mungkin dia lapar.
- Apa yang dia makan?
778
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Mungkin tertulis di sana.
779
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Asia punya pengolah makanan itu.
780
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
Ini dia!
781
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
Sekarang bagaimana?
782
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- Seperti ini.
- Bukan, seperti ini. Tapi…
783
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- Seperti ini.
- Bukan.
784
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
Bukan, biar aku saja. Kurasa…
785
00:57:33,125 --> 00:57:33,958
Tapi…
786
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- Enak!
- Mau memakannya?
787
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
Ini dia, Sayang.
788
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Kami hampir selesai.
789
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
Gadis pintar.
790
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
Apa?
791
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Semuanya baik-baik saja?
792
00:58:13,375 --> 00:58:16,125
Kami seperti di film
tahun '80-an yang buruk.
793
00:58:16,208 --> 00:58:18,750
- Asia meninggalkan bayinya.
- Kok bisa?
794
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
Dengan satu-satunya cara.
Kami tadi ke kamarnya dan dia pergi.
795
00:58:22,583 --> 00:58:25,625
Katanya dia balik beberapa hari lagi.
Benar, 'kan?
796
00:58:25,708 --> 00:58:28,708
Kita punya waktu
sekitar 28 menit sebelum dia makan.
797
00:58:28,791 --> 00:58:30,708
- Kita butuh popok.
- Dan makanan bayi.
798
00:58:30,791 --> 00:58:34,208
Dan susu formula.
Dan untuk giginya yang ditaruh di kulkas.
799
00:58:34,291 --> 00:58:37,666
Ya. Sudah kuduga.
Kita akan membuat bayi malang itu mati.
800
00:58:39,166 --> 00:58:40,958
Kalian membuatku takut.
801
00:58:51,583 --> 00:58:53,958
Saat dia tenang seperti ini, dia manis.
802
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
Kalian gila.
Bagaimana jika ibunya tak kembali?
803
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Kami memang tak bisa merawatnya.
Tapi biar kami menikmati momen ini.
804
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
"Menikmati".
805
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
Kami punya berita.
806
00:59:09,541 --> 00:59:13,375
- Jacopo dalam hubungan terbuka.
- Astaga, dasar perusak suasana.
807
00:59:14,625 --> 00:59:15,708
Kau mau ke mana?
808
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
Aku ada kencan dengan Dario.
809
00:59:18,958 --> 00:59:20,208
Dengan siapa lagi?
810
00:59:21,250 --> 00:59:25,708
Tidak, Sayang. Jangan pergi seenaknya
dan meninggalkanku dengan bayi ini.
811
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
Bagaimana jika kita punya anak?
Kau keluar tiap malam dan meninggalkanku?
812
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Tiap malam? Hanya sekali.
813
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Tidak boleh. Panaskan botolnya.
814
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
Kau serius?
815
00:59:35,708 --> 00:59:39,833
Kalian membuatku takut.
Kalian seperti orang tua baru yang lelah.
816
00:59:39,916 --> 00:59:42,375
- Dia tak bertanggung jawab.
- Dan dia menyebalkan.
817
00:59:48,125 --> 00:59:49,125
Baiklah.
818
00:59:49,208 --> 00:59:51,958
Sekarang biarkan Marta mengurus ini.
819
00:59:52,041 --> 00:59:54,541
Jacopo, pergilah dengan Dario
820
00:59:55,041 --> 00:59:56,791
dan teman-temannya.
821
00:59:56,875 --> 01:00:00,125
Federica, jangan khawatir.
Istirahat dan mandilah.
822
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
Bibi Marta akan mengurus Zoe kecil.
823
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
Mau jalan-jalan denganku?
824
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Gadis kecil?
825
01:00:10,375 --> 01:00:13,625
Maaf, Gabriele bagaimana?
Bukankah kau harus pulang?
826
01:00:13,708 --> 01:00:17,625
Tidak, dia ada rapat staf.
Dia akan pulang larut malam.
827
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Saya tahu Anda di rumah.
828
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Tolong jangan telepon polisi.
829
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
Nyonya, lima menit saja.
830
01:00:36,625 --> 01:00:40,333
Lalu saya berjanji
jika Anda tak berubah pikiran,
831
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
saya akan pergi selamanya.
832
01:00:45,583 --> 01:00:47,416
Begitu juga Marta cucu Anda.
833
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Mulailah.
834
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
Apa, maaf?
835
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Anda minta waktu lima menit.
Waktu berjalan, Anak Muda.
836
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
Ya.
837
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
Yah…
838
01:01:17,125 --> 01:01:21,291
Marta dan saya sudah bersama
selama beberapa bulan.
839
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
Kami saling mencintai.
840
01:01:28,541 --> 01:01:33,375
Sayangnya, dia punya penyakit serius,
tapi saya rasa Anda sudah tahu itu.
841
01:01:35,416 --> 01:01:38,041
Lalu beberapa waktu lalu,
842
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
ada komplikasi.
843
01:01:40,958 --> 01:01:45,000
Tapi dia sudah sehat.
Dia menjalani transplantasi paru-paru.
844
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
Kami baru pindah bersama.
845
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
Dengar…
846
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
Saya tak mau ikut campur, tapi…
847
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
keluarga yang dia punya cuma Anda.
848
01:02:07,208 --> 01:02:11,500
Saya tak tahu apa yang terjadi
di antara kalian yang begitu serius.
849
01:02:12,083 --> 01:02:15,958
Tapi mungkin ada cara bagi Anda
untuk berdamai,
850
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
agar Anda mau bicara lagi.
851
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
Kenapa Marta mengirim Anda?
852
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Tentu saja.
853
01:02:29,291 --> 01:02:32,375
Marta tak tahu Anda di sini, 'kan?
854
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
Dia tidak tahu.
855
01:02:39,083 --> 01:02:41,000
Tapi saya yakin dia rindu Anda.
856
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
Ya, Anak Muda.
857
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
Anda memang suka ikut campur.
858
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
Anda berpikir bisa memperbaiki
hubungan antara dua orang
859
01:02:53,500 --> 01:02:59,000
saat dua orang ini tak sedikit pun
merasa perlu memperbaikinya.
860
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Anda pikir siapa diri Anda?
861
01:03:06,333 --> 01:03:08,208
Nyonya, tunggu. Kumohon.
862
01:03:10,625 --> 01:03:12,083
Marta membutuhkan Anda.
863
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Dia tak sadar, tapi saya sadar.
864
01:03:16,541 --> 01:03:19,166
Saya yakin sebaiknya
Anda mengenalnya juga,
865
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
sebab dia luar biasa,
penuh semangat, dan baik
866
01:03:22,083 --> 01:03:24,041
karena cara Anda membesarkannya.
867
01:03:29,041 --> 01:03:30,083
Pergilah.
868
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Baiklah.
869
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
Maaf mengganggu.
870
01:03:41,250 --> 01:03:43,000
Jika Anda berubah pikiran,
871
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
ini nomor saya.
872
01:03:53,708 --> 01:03:54,833
Selamat tinggal.
873
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Maaf. Ini pasien.
874
01:04:30,291 --> 01:04:33,666
Ini giliranmu untuk memilih.
Kau mau menonton apa?
875
01:04:34,625 --> 01:04:36,500
Aku tak bisa memutuskan
876
01:04:37,583 --> 01:04:39,791
antara Faithless dan Pigs Have Wings.
877
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
Berikutnya.
878
01:04:47,250 --> 01:04:48,291
Siapa itu?
879
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Siapa?
880
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
Siapa? Pria yang baru saja kau sapa.
881
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
Aku tak menyapa. Dia tersenyum padaku,
aku membalas senyumannya.
882
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Jacopo, ada apa?
883
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
Tak ada. Maafkan aku.
884
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
Aku cuma merasa bersalah meninggalkan
Federica bersama Zoe. Itu saja.
885
01:05:05,375 --> 01:05:06,875
- Terima kasih.
- Berikutnya.
886
01:05:06,958 --> 01:05:08,458
Teater dua, terima kasih.
887
01:05:11,416 --> 01:05:12,416
Dia yang bayar.
888
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
Ayo jalan-jalan sebentar…
889
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
Manis sekali. Dia cantik sekali.
890
01:05:26,125 --> 01:05:27,041
Berapa usianya?
891
01:05:27,125 --> 01:05:29,791
- Saya sama sekali tak tahu.
- Bagaimana bisa?
892
01:05:30,416 --> 01:05:31,541
Saya bercanda.
893
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Sampai jumpa.
894
01:05:36,833 --> 01:05:37,875
Ayo.
895
01:05:42,541 --> 01:05:43,750
Beri salam.
896
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
Baik. Sekarang lihat aku.
897
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Mari kita jeda lima menit.
898
01:05:51,875 --> 01:05:54,250
Kalian lupa memberi tahu kami sesuatu?
899
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
Andai saja!
900
01:05:55,583 --> 01:05:57,541
Ini anak Federica dan Jacopo.
901
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
Apa?
902
01:06:00,708 --> 01:06:04,750
Tidak, maksudku mereka merawatnya
untuk ibu kandungnya.
903
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
Benar, 'kan, Sayang?
904
01:06:07,458 --> 01:06:08,708
- Baiklah.
- Baiklah.
905
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Boleh kugendong?
906
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
Tentu. Mau?
907
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
- Kemarilah.
- Ayo. Wow!
908
01:06:15,458 --> 01:06:17,333
Sangat modis.
909
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
Hai.
910
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Tidak.
911
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Coba topang kepalanya.
912
01:06:35,041 --> 01:06:36,375
Maaf. Boleh kugendong?
913
01:06:42,958 --> 01:06:44,875
Ini dia. Ini Zoe.
914
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Tidak.
915
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Ini Zoe kecil.
916
01:06:50,125 --> 01:06:51,541
Tidak.
917
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Kembalikan kepadaku!
918
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
Dengar, ini hanya kebetulan.
919
01:07:03,166 --> 01:07:05,750
Kau pembuat onar, ya?
920
01:07:06,291 --> 01:07:08,000
Aku jadi teringat seseorang.
921
01:07:08,541 --> 01:07:13,500
Kita harus kembali ke Jacopo dan Federica,
tapi aku tahu kau suka bersamaku.
922
01:07:38,458 --> 01:07:39,708
Semua baik-baik saja.
923
01:07:41,458 --> 01:07:42,750
Semua baik-baik saja.
924
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Semua baik-baik saja.
925
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
Itu hanya batuk biasa.
926
01:08:34,708 --> 01:08:36,125
Itu biasa terjadi, 'kan?
927
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
Batuk biasa
928
01:08:41,458 --> 01:08:42,791
dan bukan apa-apa.
929
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
SI SIALAN
930
01:09:26,833 --> 01:09:28,291
Halo? Ini Becca.
931
01:09:28,375 --> 01:09:33,291
Becca, ya. Hai. Bagaimana kabar Giacomo?
Belum ada kabar darinya sejak Senin.
932
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
Dia sedang mandi.
933
01:09:34,583 --> 01:09:37,083
Kenapa kau tiba-tiba menghubungi Giacomo?
934
01:09:37,166 --> 01:09:39,625
Bukan apa-apa. Aku sudah jahat kepadanya.
935
01:09:39,708 --> 01:09:42,291
Sebenarnya, dia pria yang sangat keren.
936
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
Tapi hanya karena kami pacaran?
937
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
Apa hubungannya?
938
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
Bisakah kau suruh dia menghubungiku?
939
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Becca?
940
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Halo?
941
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
Becca? Halo?
942
01:09:59,125 --> 01:10:00,916
Aku menciptakan monster.
943
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
Satu-satunya solusi sekarang…
944
01:10:09,416 --> 01:10:11,125
adalah menghancurkannya.
945
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Lihat dia ketakutan.
946
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
Mau kupukul, Berengsek?
947
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
- Ayo, Pengecut. Pukul aku!
- Ayo.
948
01:10:37,125 --> 01:10:38,666
Dia mengompol!
949
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
Menjijikkan! Dia mengompol!
950
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
Menjijikkan!
951
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
Dasar jorok!
952
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
- Kau payah!
- Menjijikkan!
953
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Lihat pecundang ini!
954
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
UNGGAH VIDEO
YA - TIDAK
955
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
VIDEO DIUNGGAH
956
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
Ambilkan popok.
957
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
PISS POT! PEEPEE POTTER
958
01:10:55,708 --> 01:10:58,541
- Ayo, Pecundang. Pukul aku!
- Ayo.
959
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Dia mengompol!
960
01:11:01,791 --> 01:11:03,916
Menjijikkan! Dia mengompol!
961
01:11:04,000 --> 01:11:04,916
Menjijikkan!
962
01:11:05,000 --> 01:11:06,708
Dasar jorok!
963
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- Kau payah!
- Menjijikkan.
964
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
#PISSPOT
965
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
PECUNDANG
966
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
Tidak, ayolah…
967
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Ambil popok!
968
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Siapa yang melakukan trik kotor ini?
969
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
Seseorang yang bahkan
tak berani memakai nama aslinya.
970
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
Ini profil palsu.
971
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Dasar berengsek.
972
01:11:26,041 --> 01:11:27,333
Giacomo yang malang.
973
01:11:31,375 --> 01:11:33,291
Bisa kau periksa botolnya?
974
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
Hei.
975
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Sudah dengar kabar Marta?
976
01:11:41,291 --> 01:11:43,958
- Belum. Kau?
- Belum sejak kemarin malam.
977
01:11:44,541 --> 01:11:47,500
Sudah 12 jam tanpa pesan.
Dia sudah melupakan kita?
978
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
Aku serius, Bodoh.
979
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
Entah kenapa, tapi firasatku buruk.
980
01:11:53,958 --> 01:11:55,083
Akan kutelepon dia.
981
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
Marta!
982
01:12:47,500 --> 01:12:48,333
Buka!
983
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
Dengar, kami tahu kau di rumah.
984
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Tapi…
985
01:13:07,666 --> 01:13:09,791
- Hai.
- Kau membuat kami khawatir.
986
01:13:11,708 --> 01:13:12,958
Semua baik-baik saja?
987
01:13:14,125 --> 01:13:17,750
Kalian meneleponku 35.000 kali
dalam waktu kurang dari 24 jam.
988
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
- Bukankah itu berlebihan?
- Tidak.
989
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
Sebaiknya kita sedikit menjaga jarak.
990
01:13:24,500 --> 01:13:27,333
Aku mencoba membangun kehidupan
dengan Gabriele.
991
01:13:27,416 --> 01:13:30,791
Kurasa tak sehat jika kita sering bersama.
992
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Kurasa ini saatnya
kita memotong tali pusar.
993
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
Artinya?
994
01:13:38,375 --> 01:13:41,125
Artinya mungkin kita harus berteman saja,
995
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
bukan keluarga yang aneh dan obsesif.
996
01:13:46,416 --> 01:13:48,166
Kurasa itu yang terbaik untuk kita.
997
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Bayinya?
998
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Akhirnya tidur.
999
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
Kau percaya omong kosong tali pusar itu?
1000
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
Sama sekali tidak.
1001
01:14:52,125 --> 01:14:53,750
Sejak dahulu dia begitu.
1002
01:14:53,833 --> 01:14:54,791
Dia ada masalah.
1003
01:14:54,875 --> 01:14:58,083
Dan bukannya meminta bantuan kita,
dia malah diam saja.
1004
01:14:58,666 --> 01:15:00,833
Lalu kita harus bagaimana?
1005
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
Yang selalu kita lakukan.
Menjadi menyebalkan.
1006
01:15:06,041 --> 01:15:09,625
Kita ada untuknya dan mengawasinya,
entah dia mau atau tidak.
1007
01:15:11,583 --> 01:15:14,125
Kau dengar bayinya tadi?
Dia bilang, "Papa."
1008
01:15:14,708 --> 01:15:17,250
Dia bilang, "La-pal." Dia lapar.
1009
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
Dia bilang, "Papa."
Jangan merusak momenku.
1010
01:15:27,625 --> 01:15:29,458
Jangan terlalu dekat dengannya.
1011
01:15:40,541 --> 01:15:41,791
- Hei.
- Hai.
1012
01:15:44,000 --> 01:15:45,916
- Kau pulang larut.
- Ya.
1013
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
Aku ada rapat staf.
1014
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
Hari ini? Ada lagi?
1015
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
Tidak, sebenarnya
1016
01:16:04,791 --> 01:16:05,833
hanya hari ini.
1017
01:16:11,125 --> 01:16:14,791
Dengar, aku perlu memberitahumu sesuatu.
1018
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
Kau selingkuh.
1019
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Tidak.
1020
01:16:20,291 --> 01:16:23,041
Karena jika kau selingkuh,
kau tak akan memberitahuku.
1021
01:16:23,708 --> 01:16:25,000
Tidak…
1022
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Aku…
1023
01:16:32,500 --> 01:16:34,250
Aku tadi ke rumah nenekmu.
1024
01:16:37,250 --> 01:16:41,541
Tolong jangan marah. Aku melakukannya
karena kukira kau merindukannya.
1025
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
Seharusnya kau tak melakukan itu.
1026
01:16:56,916 --> 01:16:58,208
Aku tak marah.
1027
01:16:59,000 --> 01:17:03,375
Karena aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau dan keluargamu yang sempurna.
1028
01:17:05,041 --> 01:17:09,708
Kau tak sadar
ada situasi yang tak bisa diperbaiki.
1029
01:17:10,916 --> 01:17:13,416
Maaf. Aku tak bermaksud ikut campur.
1030
01:17:13,500 --> 01:17:15,041
Tapi kau ikut campur.
1031
01:17:19,791 --> 01:17:21,333
Meskipun maksudmu baik.
1032
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Aku yakin dia tak mau bicara.
1033
01:17:29,125 --> 01:17:32,375
Sebenarnya, dia bahkan menelepon polisi.
1034
01:17:34,208 --> 01:17:35,416
Dasar nenek-nenek.
1035
01:17:40,041 --> 01:17:41,750
Kau seharusnya memberitahuku.
1036
01:17:42,833 --> 01:17:44,750
Kau tak akan perlu repot-repot.
1037
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Maaf aku bertanya, tapi…
1038
01:18:02,791 --> 01:18:04,125
apa masalahnya?
1039
01:18:06,333 --> 01:18:08,625
Jangan jawab jika kau tak mau.
1040
01:18:08,708 --> 01:18:09,666
Jangan khawatir.
1041
01:18:14,541 --> 01:18:18,083
Saat ibuku meninggal,
mereka tak bicara selama delapan tahun.
1042
01:18:22,125 --> 01:18:26,208
Aku bertemu dengannya
saat pekerja sosial membawaku kepadanya.
1043
01:18:30,500 --> 01:18:35,083
Ironisnya, dia tak pernah
tertarik bertemu denganku.
1044
01:18:35,166 --> 01:18:37,958
Dia tiba-tiba tinggal bersama seorang cucu
1045
01:18:38,458 --> 01:18:40,166
yang juga mengidap penyakit.
1046
01:18:44,625 --> 01:18:46,666
Kurasa dia sudah berusaha.
1047
01:18:49,750 --> 01:18:52,750
Tapi percayalah,
dia lebih merusak daripada muko-ku.
1048
01:18:54,083 --> 01:18:55,666
Kami selalu bertengkar.
1049
01:18:57,208 --> 01:19:00,250
Kami bahkan bertengkar
di ulang tahunku yang ke-18.
1050
01:19:04,041 --> 01:19:08,000
Kubilang bukan ibuku yang seharusnya
meninggal dalam kecelakaan itu.
1051
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
Dia menamparku.
1052
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
Begitulah.
1053
01:19:19,958 --> 01:19:21,375
Akhir dari keluargaku.
1054
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Tidak.
1055
01:19:27,750 --> 01:19:29,583
Karena dia nenekmu.
1056
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
Tapi aku keluargamu.
1057
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Kau panas.
1058
01:19:46,500 --> 01:19:47,541
Apa kau sakit?
1059
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
Kita harus bagaimana?
1060
01:19:54,833 --> 01:19:56,416
Bawa aku ke rumah sakit.
1061
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
Baik.
1062
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Cilukba!
1063
01:20:11,333 --> 01:20:13,875
- Siapa itu? Marta?
- Tak mungkin itu Marta.
1064
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
Teman-teman!
1065
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
Aku kembali.
1066
01:20:18,833 --> 01:20:20,250
Hei!
1067
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Hei, Sayang.
1068
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
Ibu sudah kembali.
1069
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Hai.
1070
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Hai.
1071
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
Maaf, dari mana saja kau?
Kami tadinya akan menelepon polisi.
1072
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
Aku tahu, maafkan aku.
Aku harus mencari Ludovico.
1073
01:20:39,291 --> 01:20:41,916
Hai, aku Ludovico.
1074
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
Aku ayah Zoe.
1075
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Kami bertemu pertama kali
saat aku ke sini.
1076
01:20:49,166 --> 01:20:52,541
Dia tak tahu
kami akan punya bayi perempuan.
1077
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
Aku tak bisa datang dengan bayinya.
1078
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Ya. Mending meninggalkannya
dengan dua orang asing.
1079
01:20:59,458 --> 01:21:00,666
Tapi semua lancar, bukan?
1080
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
Dia cantik.
1081
01:21:03,583 --> 01:21:05,000
Dia sangat cantik.
1082
01:21:05,833 --> 01:21:07,250
Kau sangat cantik.
1083
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Kau yang cantik.
1084
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Kurasa kami harus pergi sekarang.
1085
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Hai, Sayang.
1086
01:21:18,291 --> 01:21:19,125
Hei.
1087
01:21:21,250 --> 01:21:23,625
Katakan "dah" pada Federica dan Jacopo.
1088
01:21:23,708 --> 01:21:24,916
Dah, Sayang.
1089
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
Jadilah gadis yang baik.
1090
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Jadi, apa rencana kalian sekarang?
1091
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Saling mencintai.
1092
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
Dah.
1093
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
Ada yang harus kulakukan.
1094
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
Hei. Sedang apa kau di sini?
1095
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Masuklah.
1096
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
Kau bisa mengabariku.
1097
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Mau makan malam?
1098
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
Tidak.
1099
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
Dario,
1100
01:22:24,666 --> 01:22:27,041
kita tahu ini akan berakhir seperti ini.
1101
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
Tidak. Kita tak tahu.
1102
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
Aku hanya minta waktu.
1103
01:22:32,375 --> 01:22:33,916
Aku sudah memberimu waktu.
1104
01:22:37,500 --> 01:22:39,625
Aku tak percaya aku mencampakkanmu.
1105
01:22:41,166 --> 01:22:42,208
Jangan khawatir.
1106
01:22:42,708 --> 01:22:43,958
Kau bukan yang pertama.
1107
01:22:45,375 --> 01:22:48,750
Bahkan, kau bertahan
lebih lama dari yang lain.
1108
01:22:50,041 --> 01:22:53,041
Kali ini, aku yakin
ini akan berakhir berbeda.
1109
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
Tetap di sini, aku segera kembali.
1110
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
Permisi!
1111
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
Kami pasien dr. Caponi.
Kumohon, ini darurat!
1112
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Jam kerja saya selesai.
Giliran rekan saya.
1113
01:23:14,708 --> 01:23:15,583
Saya di sini.
1114
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
Sebentar, saya harus daftar masuk.
1115
01:23:19,250 --> 01:23:20,625
Tolong cepat!
1116
01:23:20,708 --> 01:23:21,916
Saya tak bisa masuk.
1117
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
Ini darurat! Tolong!
1118
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Tenang. Kami sedang bekerja.
- Perawat, tolong!
1119
01:23:25,875 --> 01:23:27,541
Anda tak lihat betapa sakitnya dia?
1120
01:23:28,083 --> 01:23:30,000
- Cepat!
- Lakukan sesuatu!
1121
01:23:30,083 --> 01:23:32,000
- Marta!
- Tetap tenang.
1122
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Marta, Sayang!
1123
01:23:35,541 --> 01:23:36,416
Sayang?
1124
01:23:49,750 --> 01:23:50,916
Aku menyukaimu.
1125
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
Tapi aku berisiko terluka kali ini.
1126
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
Maaf, ini rumah sakit.
1127
01:24:12,500 --> 01:24:13,916
RUMAH SAKIT
1128
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
Jadi…
1129
01:24:16,041 --> 01:24:17,333
Paru-paru barunya
1130
01:24:18,125 --> 01:24:20,208
tak berfungsi sebagaimana mestinya.
1131
01:24:21,875 --> 01:24:24,416
Dia mengalami infeksi parah lagi.
1132
01:24:28,166 --> 01:24:30,250
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
1133
01:25:06,333 --> 01:25:07,541
Hei.
1134
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
Semua akan baik-baik saja.
1135
01:25:10,083 --> 01:25:11,625
Marta akan baik-baik saja.
1136
01:25:14,708 --> 01:25:16,791
Marta tak ada kaitannya dengan ini.
1137
01:25:24,625 --> 01:25:26,375
Aku melakukan hal buruk.
1138
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
Kau tahu video yang tersebar?
1139
01:25:35,583 --> 01:25:36,875
Aku mengunggahnya.
1140
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
Itu sudah jelas.
1141
01:25:48,625 --> 01:25:49,750
Kau tahu?
1142
01:25:52,791 --> 01:25:54,500
Kenapa kau diam saja?
1143
01:25:57,708 --> 01:25:59,666
Aku menunggumu memberitahuku.
1144
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
Kau marah kepadaku?
1145
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
Ya.
1146
01:26:09,416 --> 01:26:11,166
Aku sangat marah kepadamu.
1147
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Mungkin aku paham
kenapa kau melakukannya.
1148
01:26:17,583 --> 01:26:21,333
Aku mulai terlalu
menghalangi jalanmu, 'kan?
1149
01:26:22,000 --> 01:26:22,958
Ya.
1150
01:26:24,125 --> 01:26:26,291
Aku tak tahu cara memberitahumu.
1151
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
Kenapa tak kau hapus videonya?
1152
01:26:37,125 --> 01:26:39,166
Bukan hanya aku tak menghapusnya,
1153
01:26:40,208 --> 01:26:41,791
itu juga masih sering kutonton.
1154
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Aku bersimpati
saat melihat bocah yang ketakutan itu,
1155
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
dan aku tak malu menjadi dia,
1156
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
tidak lagi.
1157
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Maafkan aku.
1158
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
Meski begitu,
1159
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
kini kau harus melakukan sesuatu untukku.
1160
01:27:18,333 --> 01:27:19,500
Hai, Semuanya.
1161
01:27:21,666 --> 01:27:26,541
Aku yakin kalian semua sudah menonton
video pria yang dirundung.
1162
01:27:29,083 --> 01:27:30,583
Pria itu adalah pacarku.
1163
01:27:30,666 --> 01:27:32,041
SUNGGUH?
AKU TAK PERCAYA
1164
01:27:32,125 --> 01:27:33,500
Namanya Giacomo.
1165
01:27:34,000 --> 01:27:36,375
APA? APA KAU SERIUS?
KASIHAN GIACOMO!
1166
01:27:37,208 --> 01:27:38,833
Aku mengunggah video itu.
1167
01:27:39,625 --> 01:27:41,625
PARAH BANGET.
TEGANYA KAU.
1168
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
AKU TAK MENGHARAPKANNYA DARIMU.
KAU TAK MEMIKIRKANNYA?
1169
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
Kupikir aku akan merasa lebih kuat
dengan mempermalukannya.
1170
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
DIA KORBAN
1171
01:27:48,458 --> 01:27:50,708
Namun, kenyataannya tidak seperti itu.
1172
01:27:51,916 --> 01:27:54,750
Aku tak pernah merasa
sebodoh ini seumur hidupku.
1173
01:27:57,708 --> 01:28:01,041
Jadi, aku di sini
untuk meminta maaf kepada Giacomo.
1174
01:28:01,625 --> 01:28:05,375
Atas namaku
dan semua orang yang mengejeknya.
1175
01:28:05,458 --> 01:28:07,458
MAAF, GIACOMO!
MAAFKAN AKU
1176
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
Kami minta maaf, Giacomo.
1177
01:28:35,166 --> 01:28:37,625
Kurasa aku harus ganti pekerjaan.
1178
01:28:38,625 --> 01:28:39,500
Hei.
1179
01:28:40,541 --> 01:28:42,750
Kau tak akan kehilangan
pengikutmu yang ini.
1180
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
Buka pintunya, Dasar Jalang!
1181
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
Buka pintunya!
1182
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
Buka!
1183
01:29:35,708 --> 01:29:37,500
Cucumu sekarat!
1184
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Kau menyebalkan seumur hidupmu!
1185
01:29:41,083 --> 01:29:42,625
Kau tak pernah peduli!
1186
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Setidaknya lakukan sesuatu untuknya!
1187
01:29:45,916 --> 01:29:47,291
Dia membutuhkanmu!
1188
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
Buka pintunya!
1189
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Buka! Buka pintunya!
1190
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
Kumohon.
1191
01:30:04,708 --> 01:30:06,833
RUMAH SAKIT
1192
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Bisa kita bicara?
1193
01:30:21,458 --> 01:30:22,958
- Aku tak punya waktu.
- Kumohon.
1194
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Kau tak sadar kau membiarkannya mati?
Akan kupindahkan dia ke tempat lain!
1195
01:30:30,958 --> 01:30:32,000
Marta sakit.
1196
01:30:32,750 --> 01:30:36,250
Apa ada kemungkinan dia bisa pulih?
Ya, tapi kecil.
1197
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Jadi, jika kau punya masalah denganku,
aku yakin mereka bisa mencari penggantiku.
1198
01:30:40,750 --> 01:30:44,625
Tapi memindahkannya sekarang
akan berakibat fatal baginya.
1199
01:30:45,125 --> 01:30:48,791
Dan kau jelas tak bisa memintanya
karena kau bukan kerabatnya.
1200
01:30:48,875 --> 01:30:50,166
Tapi saya kerabatnya.
1201
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Kau datang untuk menyaksikan ajalku?
1202
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
Maaf.
1203
01:31:20,250 --> 01:31:22,958
Sudah terlambat
untuk cerita pengantar tidur.
1204
01:31:31,916 --> 01:31:34,916
Dahulu kala,
ada seorang wanita yang sangat egois.
1205
01:31:35,791 --> 01:31:39,000
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri
dan dia tahu itu.
1206
01:31:40,375 --> 01:31:43,791
Tapi suatu hari,
dia membuat kesalahan terbesarnya.
1207
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
Dia hamil.
1208
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
Dan dia berusaha menjadi seorang ibu.
1209
01:31:50,875 --> 01:31:53,916
"Wanita yang tak bisa menjadi ibu
bukanlah wanita,"
1210
01:31:54,000 --> 01:31:55,333
ujarnya pada dirinya sendiri.
1211
01:31:56,500 --> 01:31:58,583
Tapi semua usahanya sia-sia.
1212
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Dia mulai minum.
1213
01:32:03,833 --> 01:32:06,416
Dan dia mulai membenci putrinya sendiri.
1214
01:32:08,333 --> 01:32:11,041
Dahulu, gadis kecil itu
tak berhenti menangis.
1215
01:32:11,833 --> 01:32:14,625
Dalam momen krisis,
dia bahkan berpikir untuk…
1216
01:32:18,000 --> 01:32:19,666
Jadi, dia menjauhkannya.
1217
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Dia belajar hidup dengan penyesalan
1218
01:32:24,875 --> 01:32:27,791
yang begitu menghancurkannya
hingga dia hampir tak bisa bernapas.
1219
01:32:28,375 --> 01:32:32,291
Tapi dia berhasil
membuang perasaan itu, mengabaikannya.
1220
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
Tapi…
1221
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
Lalu aku datang.
1222
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Lalu kau datang.
1223
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
Kau punya keinginan untuk hidup,
1224
01:32:45,083 --> 01:32:46,166
semangat,
1225
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
dan butuh kasih sayang.
1226
01:32:50,750 --> 01:32:53,208
Pekerja sosial itu mungkin tak tahu,
1227
01:32:54,041 --> 01:32:57,416
tapi dia memberikan hak asuhmu
kepada orang yang terburuk.
1228
01:32:58,958 --> 01:33:01,458
Kita setuju dalam hal itu.
1229
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
Aku memikirkanmu setiap hari, Marta.
1230
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
Setiap hari.
1231
01:33:12,458 --> 01:33:16,583
Tapi aku tak bisa mengisi
kekosongan yang kau rasakan.
1232
01:33:20,750 --> 01:33:22,875
Aku belum pernah melihatmu menangis.
1233
01:33:26,333 --> 01:33:27,875
Kurasa karena faktor usia.
1234
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Kita di sini lagi.
1235
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
Aku sudah lupa berapa kali.
1236
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
Kali ini berbeda.
1237
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
Kali ini sangat berbeda.
1238
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
Air, tolong.
1239
01:34:10,500 --> 01:34:11,375
Hai.
1240
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Terima kasih.
1241
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Apa yang kalian bicarakan?
1242
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
Tak ada.
1243
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Kami tak membicarakan apa pun.
1244
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
Bahkan, kami dari tadi diam saja.
1245
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Kau tak pandai berbohong.
1246
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Marta…
1247
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
Aku tahu.
1248
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Kapan kau akan berhenti
menjadi gadis tangguh?
1249
01:35:09,208 --> 01:35:10,291
Sebentar lagi.
1250
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Kemarilah.
1251
01:35:22,208 --> 01:35:23,166
Hei…
1252
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Hei.
1253
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Jangan menggambar lagi.
1254
01:35:58,875 --> 01:36:01,625
Aku tak mau kau mengingatku seperti ini.
1255
01:36:08,666 --> 01:36:11,416
Apa maksudmu? Kau cantik.
1256
01:36:18,083 --> 01:36:19,000
Lanjutkan.
1257
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Aku takut kehilanganmu.
1258
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku merasa tak berdaya.
1259
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
Itu karena kau sudah melakukan
semua yang kau bisa.
1260
01:36:41,583 --> 01:36:45,416
Aku merasa agak lelah.
Aku akan menutup mataku sebentar, ya?
1261
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
Ya.
1262
01:36:47,541 --> 01:36:49,500
Aku akan di sini saat kau bangun.
1263
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
- Keluarkan dia.
- Permisi.
1264
01:37:13,208 --> 01:37:14,750
- Ada apa?
- Keluarkan dia.
1265
01:37:38,583 --> 01:37:39,583
Dengar…
1266
01:37:42,333 --> 01:37:44,833
Tanda-tanda vitalnya sudah kembali normal.
1267
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
Aku akan masuk lagi.
1268
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Permisi.
1269
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Dia baik-baik saja.
1270
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
Dia baik-baik saja.
1271
01:38:32,708 --> 01:38:33,875
Dia baik-baik saja.
1272
01:38:36,000 --> 01:38:37,666
Dia keluar dari masa kritis.
1273
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
Ya Tuhan!
1274
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
Nama saya Ludovica Francesconi.
1275
01:39:49,458 --> 01:39:52,833
Usia saya 20 tahun.
Saya dari Sora, dekat Frosinone.
1276
01:39:52,916 --> 01:39:55,458
Saya tinggal di sana sampai lulus SMA,
1277
01:39:55,541 --> 01:39:58,833
lalu pindah ke Roma untuk kuliah.
1278
01:40:01,250 --> 01:40:05,041
Nama saya Jozef Gjura.
Usia saya 25 tahun. Saya lahir di Albania.
1279
01:40:05,125 --> 01:40:10,625
Saya mulai serius berakting
saat usia saya 18 tahun.
1280
01:40:14,583 --> 01:40:17,375
Nama saya Gaja Masciale.
Usia saya 22 tahun.
1281
01:40:17,458 --> 01:40:19,083
Saya dari Bitonto, Apulia.
1282
01:40:19,166 --> 01:40:23,500
Lalu saya memilih masuk
Akademi Seni Drama Silvio D'Amico.
1283
01:40:23,583 --> 01:40:25,375
Dan saya baru saja lulus.
1284
01:40:30,500 --> 01:40:34,750
"Apa kau sudah menonton semua film
tentang gadis pengidap penyakit mematikan,
1285
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
tapi meski sudah kemoterapi
dan pakai respirator,
1286
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
dia tetap cantik
dan mengencani pria terkeren di sekolah?
1287
01:40:41,750 --> 01:40:42,708
Yah,
1288
01:40:43,333 --> 01:40:44,541
itu bukan filmku."
1289
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat