1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
[Jacopo sbatte martelletto]
4
00:00:53,166 --> 00:00:54,791
Silenzio in aula.
5
00:00:54,875 --> 00:00:59,166
[Jacopo] Giuri di dire la verità,
solo la verità, nient'altro che la verità?
6
00:00:59,250 --> 00:01:00,625
Dica: "Lo giuro".
7
00:01:01,750 --> 00:01:02,708
Lo giuro.
8
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
[Federica] Signorina Marta,
9
00:01:04,875 --> 00:01:09,291
dove si trovava tra le cinque
e le sei di ieri pomeriggio,
10
00:01:09,375 --> 00:01:14,041
quando qualcuno tirava un sasso
contro la finestra dell'aula di scienze?
11
00:01:14,625 --> 00:01:17,416
Avvocato, mi trovavo, come sempre, a casa.
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
Stavo guardando il nuovo episodio
di High School Musical.
13
00:01:21,583 --> 00:01:23,875
- Può provarlo?
- Certo.
14
00:01:23,958 --> 00:01:27,458
Parlava di Troy
che si baciava con Gabriella…
15
00:01:28,041 --> 00:01:29,500
[Federica] Mi oppongo, Vostro Onore.
16
00:01:30,125 --> 00:01:33,125
Troy si bacia con Gabriella
in tutti gli episodi
17
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
e la trama è su Sorrisi e Canzoni.
18
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
[Jacopo] Accolta.
19
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Ma immagino avrai dei testimoni.
20
00:01:38,916 --> 00:01:41,083
Beh, sì, mia nonna.
21
00:01:41,166 --> 00:01:43,708
E come mai non possiamo
chiamarla a testimoniare?
22
00:01:43,791 --> 00:01:48,458
Perché è una donna
molto, molto antipatica, Vostro Onore.
23
00:01:48,541 --> 00:01:50,500
- [ridono]
- [Adele] Marta!
24
00:01:52,708 --> 00:01:58,125
[Adele] Marta, quante volte ti ho detto
di non mettere le mani nel mio guardaroba?
25
00:01:58,208 --> 00:01:59,083
Scusa, nonna.
26
00:01:59,666 --> 00:02:01,166
[Federica] Stavamo solo giocando.
27
00:02:03,541 --> 00:02:05,083
Rimettiamo subito a posto.
28
00:02:05,916 --> 00:02:09,916
[Adele] E ora, voi due andate
a casa vostra. Subito. È tardi.
29
00:02:14,041 --> 00:02:15,625
- Ciao.
- [insieme] Ciao.
30
00:02:17,166 --> 00:02:20,666
[cane abbaia]
31
00:02:23,541 --> 00:02:26,916
[musica dolce lenta]
32
00:02:43,125 --> 00:02:45,416
[bip macchinari]
33
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
Ragazzi. Allora, per ora tutto bene.
34
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
- Cioè?
- Che significa?
35
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
È andata come meglio poteva.
36
00:03:12,291 --> 00:03:13,333
[sospira]
37
00:03:13,416 --> 00:03:14,500
Voglio vederla.
38
00:03:15,750 --> 00:03:18,250
Innanzitutto, a casa mia,
si chiede "per favore".
39
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
Poi, tu chi diavolo saresti?
40
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Gabriele. Gabriele De Marchi.
41
00:03:23,791 --> 00:03:25,833
Ah, no, scusa. Ti stavamo per chiamare.
42
00:03:26,583 --> 00:03:27,916
- Me?
- Sì.
43
00:03:28,500 --> 00:03:32,083
Per prassi, chiediamo al paziente
di indicarci il nome di un familiare
44
00:03:32,166 --> 00:03:35,208
al quale è concesso fare le visite,
per quanto molto brevi.
45
00:03:35,291 --> 00:03:40,000
Marta mi ha detto di non avere parenti
e mi ha chiesto di inserire il tuo nome.
46
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
- Sì.
- Seguimi.
47
00:03:54,708 --> 00:03:58,291
[porta si apre e chiude]
48
00:04:04,916 --> 00:04:07,083
Per ora, la teniamo sedata.
49
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
Poi, pian piano, la risveglieremo.
50
00:04:10,416 --> 00:04:12,250
Per due settimane, dovrà stare qui.
51
00:04:12,333 --> 00:04:16,250
Poi, se tutto fila liscio, farà un paio
di giorni in terapia sub intensiva,
52
00:04:16,333 --> 00:04:18,083
per poi passare in reparto.
53
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Starà bene?
54
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Ha appena subito
un intervento molto importante.
55
00:04:28,958 --> 00:04:31,125
Ma Marta è una tigre
nel corpo di un criceto.
56
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
[Dario ride] Starà bene.
57
00:04:34,083 --> 00:04:37,000
Ti sono concessi dieci minuti al giorno.
Qui, dietro il vetro.
58
00:04:37,083 --> 00:04:39,125
E quelli di oggi sono già passati.
59
00:04:41,208 --> 00:04:43,458
Posso chiedere altri due minuti,
solo per noi?
60
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Per favore.
61
00:04:48,333 --> 00:04:49,500
Va bene.
62
00:04:49,583 --> 00:04:50,791
Grazie.
63
00:05:01,833 --> 00:05:07,291
[musica lenta dolce]
64
00:05:19,541 --> 00:05:22,166
[infermiera] Mi scusi,
i due minuti sono passati.
65
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
[bacio]
66
00:05:33,583 --> 00:05:35,666
Dai, lascia. Finisco io qui.
67
00:05:35,750 --> 00:05:37,416
Grazie.
68
00:05:37,500 --> 00:05:39,166
Io sono distrutta.
[sospira]
69
00:05:40,833 --> 00:05:43,625
Domani devo anche essere
in ufficio alle 08:00.
70
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
Se ti pesa così tanto,
perché non ti licenzi?
71
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
Non mi posso licenziare
perché non mi voglio svegliare presto.
72
00:05:51,416 --> 00:05:55,416
O perché non me ne frega niente
dei sistemi informatici,
73
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
che solamente a vedere una linea
di codice, mi viene da vomitare.
74
00:05:59,541 --> 00:06:01,000
- No, infatti.
- Eh.
75
00:06:04,583 --> 00:06:06,583
Ecco dov'erano finite le ultime analisi.
76
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
Vabbè, tanto adesso non servono più, no?
77
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
Io domani, nel dubbio,
le porto in ospedale.
78
00:06:13,625 --> 00:06:15,000
Le porti a Dario?
79
00:06:18,041 --> 00:06:21,458
- Ma a proposito di Dario…
- Eh.
80
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Secondo te, è fidanzato?
81
00:06:23,083 --> 00:06:24,333
Non lo so.
82
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
Sta su Sbavo mentre lavora!
83
00:06:27,791 --> 00:06:32,166
Se è fidanzato, sta in crisi? Mm?
84
00:06:34,291 --> 00:06:36,000
[sospira] Vado.
85
00:06:45,583 --> 00:06:46,875
[si schiarisce la gola]
86
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Siria, cerca "dottor Dario Caponi".
87
00:06:51,291 --> 00:06:56,583
[Siria] Ecco quello che ho trovato
su Dario Caponi, dottor.
88
00:06:57,791 --> 00:07:02,250
[telefono squilla]
89
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
La stiamo svegliando. Vieni pure.
90
00:07:45,666 --> 00:07:47,041
Ciao.
91
00:07:54,125 --> 00:07:55,458
[Dario] Ti faccio vedere.
92
00:07:58,458 --> 00:07:59,875
[Dario] Perfetto.
93
00:08:02,583 --> 00:08:03,583
[bacio]
94
00:08:08,333 --> 00:08:10,791
Quindi, prima di altre tre settimane,
non esce.
95
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
No.
96
00:08:13,625 --> 00:08:17,000
E comunque, ragazzi,
già tre settimane sono un miracolo, eh.
97
00:08:17,083 --> 00:08:19,333
Anche perché questa è
una fase molto delicata.
98
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
Comunque, la bella notizia è che,
adesso che ha i nuovi polmoni,
99
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
non dovrà più usare i tubicini.
100
00:08:26,083 --> 00:08:28,708
E come ha reagito, quando ti ha visto?
101
00:08:31,125 --> 00:08:33,000
Non era per niente sorpresa.
102
00:08:34,208 --> 00:08:36,333
Ha sempre saputo che io ci sarei stato.
103
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
Certo, se qualcuno
non si fosse dimenticato di avvisarmi
104
00:08:40,916 --> 00:08:42,250
che l'ospedale era cambiato…
105
00:08:43,041 --> 00:08:45,083
Io lo dico
che di me non ci si può fidare.
106
00:08:45,791 --> 00:08:47,166
È vero, lo dice sempre.
107
00:08:49,541 --> 00:08:53,083
Vabbè, in ogni caso, io adesso rimango
in ospedale finché lei non esce.
108
00:08:53,166 --> 00:08:56,875
Poi magari vi avviso tramite
la chat comune per qualsiasi cambiamento.
109
00:08:56,958 --> 00:08:57,875
E con il lavoro?
110
00:08:58,583 --> 00:08:59,416
Ho mollato.
111
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
Ma dai!
112
00:09:00,625 --> 00:09:01,833
Sì.
113
00:09:01,916 --> 00:09:06,000
Pensavo che Parigi
e la scenografia ti piacessero.
114
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
Sì.
115
00:09:07,458 --> 00:09:09,750
Però, diciamo
che adesso ho altre priorità.
116
00:09:11,583 --> 00:09:13,708
Comunque, qui a Torino
c'è un liceo privato
117
00:09:13,791 --> 00:09:17,416
che cerca insegnanti di storia
dell'arte, quindi… ricominciamo da lì.
118
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Quanta determinazione, eh.
119
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Vorrei averne un po' anche io.
120
00:09:23,666 --> 00:09:24,583
Mm?
121
00:09:25,291 --> 00:09:26,375
Niente.
122
00:09:26,458 --> 00:09:29,125
Scusatemi, ma io vado a dormire.
123
00:09:29,208 --> 00:09:31,916
Domani, devo di nuovo andare in ufficio.
124
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
Buonanotte.
125
00:09:34,125 --> 00:09:35,541
[Federica sbuffa]
126
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Un caffè a quest'ora?
127
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
[Gabriele] No, un deca.
128
00:09:45,583 --> 00:09:46,625
Senti…
129
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Grazie per tutto quello
che stai facendo per Marta.
130
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
Ti pare? È il minimo.
131
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
Stai tranquillo,
vedrai che andrà tutto bene.
132
00:09:58,375 --> 00:10:00,625
Poi, questo nuovo medico mi piace,
133
00:10:00,708 --> 00:10:03,083
- sembra uno di cui ci si può fidare.
- Mm.
134
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
Marta è in buone mani.
135
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
E che mani!
136
00:10:07,625 --> 00:10:10,541
- Mm?
- Mm? Mm.
137
00:10:37,208 --> 00:10:40,000
- Mi raccomando, vanno tutte controllate.
- D'accordo.
138
00:10:42,000 --> 00:10:44,291
- Buongiorno.
- Fede, meno male che sei qui.
139
00:10:44,375 --> 00:10:45,291
Che c'è?
140
00:10:45,375 --> 00:10:48,833
Hanno di nuovo tentato di bucare
il firewall del sito delle ferrovie.
141
00:10:48,916 --> 00:10:51,125
- [sbuffa]
- Mi sa che anche stasera si fa nottata.
142
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Che c'è?
143
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
Mi licenzio.
144
00:10:58,000 --> 00:10:59,666
- Non puoi.
- Sì, invece.
145
00:10:59,750 --> 00:11:01,750
Fai partire il preavviso da adesso.
146
00:11:03,041 --> 00:11:04,125
Ma perché?
147
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
Perché ogni volta che entro qua dentro,
mi sento in trappola.
148
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Abbiamo fatto qualcosa?
149
00:11:09,750 --> 00:11:12,166
Ma no. No.
150
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Tu e Cristina non c'entrate niente.
151
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
Voi siete fatte per questo lavoro,
152
00:11:18,875 --> 00:11:21,708
avete lottato per arrivare fin qui.
153
00:11:21,791 --> 00:11:24,958
E si vede lontano un chilometro
che siete felici.
154
00:11:26,166 --> 00:11:27,291
Io no.
155
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
È giusto che questo posto
vada a qualcuno che lo apprezzi veramente.
156
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Ti sei rotta di svegliarti presto.
157
00:11:38,041 --> 00:11:40,166
Sì. Sì!
158
00:11:41,291 --> 00:11:42,458
Ah.
159
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
[notifica cellulare]
160
00:12:12,166 --> 00:12:15,125
Ragazzi, mi fate paura.
161
00:12:18,000 --> 00:12:19,708
Che altro è successo?
162
00:12:19,791 --> 00:12:22,958
Niente! È che siamo contenti di rivederti.
163
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
Anch'io.
164
00:12:30,666 --> 00:12:33,000
Sono contenta che siate venuti.
165
00:12:34,375 --> 00:12:36,250
E io, comunque, sto già meglio.
166
00:12:37,583 --> 00:12:39,833
Infatti, tra pochi giorni, esco.
167
00:12:45,416 --> 00:12:47,458
Quanto siete carini, voi due?
168
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
Il tuo annuncio alla festa ha lasciato
persino me senza parole.
169
00:12:52,291 --> 00:12:54,583
Sì, te e altri 20 milioni di follower.
170
00:12:55,291 --> 00:12:58,791
Ah, a proposito.
Quanti te ne ho fatti perdere?
171
00:12:58,875 --> 00:13:01,416
In verità, sono aumentati
del 9,3 per cento.
172
00:13:03,041 --> 00:13:04,416
Non grazie a te.
173
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
Stasera lo porto per la prima volta
dai miei. Chissà che massacro.
174
00:13:09,458 --> 00:13:12,916
[bussa] Ragazzi,
tempo scaduto. Tutti fuori.
175
00:13:31,291 --> 00:13:33,458
Marta, come ti senti?
176
00:13:34,708 --> 00:13:35,916
Direi bene.
177
00:13:41,125 --> 00:13:42,208
Dottore?
178
00:13:43,166 --> 00:13:45,375
Da chi viene la donazione?
179
00:13:46,000 --> 00:13:49,750
Non ci è dato saperlo.
Sicuramente una persona molto generosa.
180
00:13:52,833 --> 00:13:55,916
Marta, prenditi cura dei suoi polmoni.
181
00:13:58,500 --> 00:14:00,166
- Dieci minuti.
- Grazie.
182
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
Ehi, ciao.
183
00:14:10,791 --> 00:14:12,041
Ciao.
184
00:14:14,250 --> 00:14:15,666
Marta, io…
185
00:14:15,750 --> 00:14:19,083
Se ti senti un cretino
per aver dubitato di me,
186
00:14:19,166 --> 00:14:21,666
per avermi accusata ingiustamente
187
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
e per aver sbagliato ospedale…
188
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
tranquillo, ti perdono.
189
00:14:29,958 --> 00:14:33,250
Beh, però l'ultima cosa
è stata più colpa di Jacopo, no?
190
00:14:38,833 --> 00:14:39,958
Scusami.
191
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
- Ho esagerato con la storia di Tommaso.
- Ssh.
192
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
Facciamo che non ne parliamo più. Mm?
193
00:14:49,916 --> 00:14:51,041
Ok.
194
00:14:57,583 --> 00:14:58,916
Marta, io…
195
00:15:04,750 --> 00:15:06,291
Anch'io ti amo.
196
00:15:27,708 --> 00:15:28,666
[sbuffa]
197
00:15:28,750 --> 00:15:32,375
Ok, ripassiamo le regole. Niente…?
198
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
Citazioni de Il Signore degli Anelli.
199
00:15:35,125 --> 00:15:36,083
Parlo poco…
200
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Giusto. Cioè, no.
201
00:15:37,541 --> 00:15:41,375
Tu non parli per niente.
Tu rispondi, solo se vieni interpellato
202
00:15:41,458 --> 00:15:43,666
e a monosillabi. Poi?
203
00:15:43,750 --> 00:15:47,125
Non posso bere, non posso ballare…
204
00:15:49,416 --> 00:15:52,500
Devo fingere di apprezzare il polpettone
di tuo padre, anche se è bruciato.
205
00:15:52,583 --> 00:15:53,666
Perfetto.
206
00:16:12,458 --> 00:16:17,458
Che poi, voglio dire,
l'anello non è altro che un'allegoria.
207
00:16:18,083 --> 00:16:21,416
L'idea di un potere
troppo grande per l'uomo.
208
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
Esatto, nel periodo
in cui si costruiva l'atomica.
209
00:16:25,208 --> 00:16:26,333
Vero.
210
00:16:28,916 --> 00:16:30,166
So di essere…
211
00:16:30,250 --> 00:16:32,583
Come dire? Controcorrente.
212
00:16:33,416 --> 00:16:36,083
Però, io ho sempre trovato
Lo Hobbit più coinvolgente.
213
00:16:36,166 --> 00:16:38,625
- Ma certo. D'accordissimo con te.
- Anch'io.
214
00:16:38,708 --> 00:16:41,125
[Rebecca si schiarisce la voce]
215
00:16:41,208 --> 00:16:42,958
Che ci eravamo detti?
216
00:16:43,541 --> 00:16:44,833
- Scusa.
- Mm.
217
00:16:45,875 --> 00:16:50,875
Paolo, mi passeresti un altro po'
di polpettone? È… spettacolare.
218
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
- Vedi che te ne intendi? Tieni.
- Grazie.
219
00:16:53,416 --> 00:16:55,708
- È "il mio tesoro".
- [ridono]
220
00:16:55,791 --> 00:16:57,333
- Grazie.
- [Paolo] Oh.
221
00:16:58,333 --> 00:16:59,500
[Paolo] Uno…
222
00:16:59,583 --> 00:17:03,291
Giacomo, davvero è stato un piacere.
Torna a trovarci quando vuoi.
223
00:17:03,375 --> 00:17:04,875
Anche per me, Marghi.
224
00:17:06,250 --> 00:17:09,375
La prossima volta ti porto
l'albo di Tolkien di cui ti parlavo.
225
00:17:09,458 --> 00:17:11,666
- Ci conto.
- Ti ho incartato il polpettone.
226
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
- Ah, sì, il polpettone.
- Grazie!
227
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Vabbè, andiamo? Ciao, eh.
228
00:17:16,916 --> 00:17:18,458
Questo mi piace tantissimo,
229
00:17:18,541 --> 00:17:20,708
non come il cantante straniero
dell'altra volta.
230
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
- [Rebecca] Mm.
- [Paolo] Ciao.
231
00:17:22,291 --> 00:17:25,833
- [Rebecca] Ciao.
- [Margherita] Ciao.
232
00:17:28,291 --> 00:17:30,500
Che dici? È andata bene, no?
233
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Alla grandissima.
234
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
[Jacopo] Ciao!
235
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
Ehi.
236
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Che ci fai ancora qui?
Non ce l'hai una vita?
237
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Come "Che ci fai ancora qui?"
Sono praticamente tuo fratello,
238
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
- voglio accertarmi che tu stia bene.
- Ah.
239
00:17:54,416 --> 00:17:56,750
Ma… Dario?
240
00:17:57,458 --> 00:17:58,708
È già passato.
241
00:17:59,541 --> 00:18:00,916
Ma come è già passato?
242
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
- [sbuffa]
- Jacopo, ti sei innamorato?
243
00:18:04,708 --> 00:18:10,041
Ma va, figurati! È che mi manca
farmi rifiutare da un dottore.
244
00:18:10,125 --> 00:18:12,083
- Fa curriculum.
- Ah.
245
00:18:14,375 --> 00:18:15,583
Senti un po'...
246
00:18:17,250 --> 00:18:20,875
Ma com'è che hai detto all'ospedale
che non hai più parenti in vita?
247
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
Perché è così.
248
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Oddio, è morta la vecchia? Non lo sapevo.
249
00:18:28,041 --> 00:18:29,541
Per me, sì. E lo sai.
250
00:18:30,125 --> 00:18:31,291
Ah.
251
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
Stai ancora così.
252
00:18:32,791 --> 00:18:34,208
Sì, sto ancora così.
253
00:18:34,875 --> 00:18:35,958
Ehi, Marta.
254
00:18:37,291 --> 00:18:39,333
Ottime notizie. Torni a casa prima.
255
00:18:40,583 --> 00:18:41,708
Domani, ti dimettiamo.
256
00:18:41,791 --> 00:18:46,041
[preoccupato] Di già?
No! Nel senso… Di già!
257
00:18:51,708 --> 00:18:53,583
Piano, piano, eh.
258
00:18:55,500 --> 00:18:58,750
Allora? Come te li senti,
questi nuovi polmoni?
259
00:18:58,833 --> 00:19:00,208
Mi sento…
260
00:19:01,250 --> 00:19:03,875
ubriaca di ossigeno! Uh!
261
00:19:03,958 --> 00:19:05,791
- Oh!
- Piano, piano!
262
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
- Scusa.
- No.
263
00:19:08,166 --> 00:19:09,625
Che dici se guido io, adesso?
264
00:19:09,708 --> 00:19:11,458
Eh, forse è meglio.
265
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
Prima tappa, dove vuoi andare?
266
00:19:13,458 --> 00:19:16,875
- Mm…
- Mm!
267
00:19:27,166 --> 00:19:31,458
[inspira ed espira profondamente]
268
00:19:38,708 --> 00:19:39,750
Ehi.
269
00:19:43,333 --> 00:19:46,541
Non sapevo se
e quando ci sarei tornata, qui.
270
00:19:48,875 --> 00:19:50,750
Sono molto fortunata.
271
00:19:51,666 --> 00:19:53,791
Siamo molto fortunati.
272
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
Prossima tappa?
273
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
[Gabriele] È un giorno speciale.
274
00:20:04,666 --> 00:20:07,166
La vedete la ragazza,
vicino al reparto numero sei?
275
00:20:08,125 --> 00:20:11,166
È la voce che vi ha sempre fatto
gli annunci delle offerte.
276
00:20:11,875 --> 00:20:14,208
E oggi, è tornata.
277
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
[collega] Bentornata!
278
00:20:17,333 --> 00:20:20,125
- Ci sei mancata, Marta.
- È vero, ci sei mancata.
279
00:20:21,041 --> 00:20:22,291
Brava!
280
00:20:24,250 --> 00:20:29,625
Quindi, per festeggiare, tutto il reparto
gastronomia al… 90% di sconto!
281
00:20:30,708 --> 00:20:33,666
[brusio supermercato]
282
00:20:36,000 --> 00:20:37,875
[Marta ride]
283
00:20:41,000 --> 00:20:43,166
Ok. Terza tappa?
284
00:20:43,791 --> 00:20:46,416
- Sali e guida.
- Agli ordini, capitano.
285
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
[bacio]
286
00:21:05,958 --> 00:21:07,083
[Marta] Mm.
287
00:21:08,958 --> 00:21:11,000
Adesso sì, che sono a casa.
288
00:21:15,791 --> 00:21:18,125
Mm. Fammi mettere la sveglia, va.
289
00:21:18,208 --> 00:21:20,541
Perché? Io sono ancora in malattia.
290
00:21:20,625 --> 00:21:23,666
Tu. Io, no. Domani,
ho il mio primo giorno di lezione.
291
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
[sbuffa]
292
00:21:27,541 --> 00:21:31,291
Uffa, sono giorni che sogno di arrivare
in ritardo e non ricordarmi nulla.
293
00:21:32,416 --> 00:21:34,916
Ma dai. Sono sicura che sarai bravissimo.
294
00:21:35,000 --> 00:21:36,375
- Dici?
- Mm-mm.
295
00:21:36,958 --> 00:21:38,416
Sarà come in un film.
296
00:21:39,625 --> 00:21:41,875
Professor De Marchi,
297
00:21:41,958 --> 00:21:44,041
sono stata cattivella.
298
00:21:44,958 --> 00:21:47,333
Non ho fatto i compiti,
professor De Marchi.
299
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Non mi mandi dal preside. Roar!
300
00:21:53,041 --> 00:21:54,458
Scusa, ma che film guardi?
301
00:21:54,541 --> 00:21:55,958
Mm, adesso te lo spiego.
302
00:21:56,041 --> 00:21:57,291
- Mm!
- Mm.
303
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
Buongiorno, ragazzi.
304
00:22:03,166 --> 00:22:05,750
Buongiorno, professor De Marchi.
305
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
No, vi prego. Sono Gabriele.
306
00:22:09,750 --> 00:22:11,208
[studentessa] Ah.
307
00:22:12,166 --> 00:22:14,291
- Bene, oggi cominciamo…
- [ragazza] È carino!
308
00:22:14,375 --> 00:22:18,000
parlando dei preraffaelliti.
309
00:22:20,416 --> 00:22:24,958
[si schiarisce la voce]
La Confraternita dei Preraffaelliti
310
00:22:25,041 --> 00:22:29,583
è stata un'associazione artistica
influente per la pittura vittoriana,
311
00:22:29,666 --> 00:22:35,375
nata nel settembre del 1848,
sviluppatasi, ma anche esauritasi
312
00:22:35,458 --> 00:22:38,458
in Gran Bretagna. Per certi aspetti,
313
00:22:38,541 --> 00:22:43,500
è affine sia alla corrente del simbolismo,
ma anche all'art nouveau.
314
00:22:43,583 --> 00:22:47,875
E può essere definita
la trasposizione pittorica
315
00:22:47,958 --> 00:22:50,833
del tardo Romanticismo.
316
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
- [ridono]
- [alunna] Romantico, il prof.
317
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
Sì.
318
00:22:55,208 --> 00:22:57,500
- Ma quanto è figo?
- Sì.
319
00:22:57,583 --> 00:22:58,458
[studenti ridono]
320
00:23:00,625 --> 00:23:02,291
Tutto regolare, Marta.
321
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Piccola raccomandazione…
322
00:23:04,833 --> 00:23:08,708
I polmoni sono nuovi,
ma il gene della malattia…
323
00:23:08,791 --> 00:23:12,750
quello è rimasto. Mm?
Quindi, devi fare molta attenzione.
324
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Lo farò, dottore.
325
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
Non sarà necessario venire una volta
a settimana. Ci vediamo tra un mese.
326
00:23:19,791 --> 00:23:22,250
- Va bene.
- Va bene? A presto.
327
00:23:22,333 --> 00:23:23,833
A presto.
328
00:23:32,000 --> 00:23:33,791
Cazzo, un altro mese?
329
00:23:35,291 --> 00:23:37,583
Ho dimenticato la ricetta degli enzimi.
330
00:23:38,708 --> 00:23:40,416
Ok. Vado io.
331
00:23:44,958 --> 00:23:47,000
- [Dario] Avanti.
- Ehm…
332
00:23:48,791 --> 00:23:50,083
Scusi, dottore.
333
00:23:50,166 --> 00:23:52,541
Marta ha finito gli enzimi,
334
00:23:52,625 --> 00:23:55,625
non è che può rifarci la ricetta?
335
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
Perdonami, eh. Non ho tutto questo tempo.
336
00:24:16,791 --> 00:24:20,791
Ti porto a cena tra tre giorni.
Per il tuo compleanno, no?
337
00:24:21,916 --> 00:24:23,875
[Dario ride]
338
00:24:23,958 --> 00:24:26,458
Ti sorprendi?
Non sei l'unico ad avere internet.
339
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
Adesso smamma,
che ho una giornata infernale.
340
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
Wow.
341
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
[Cristina] Ci mancherai, stronzetta.
342
00:24:55,250 --> 00:24:57,375
Se ci ripensi, le dimissioni le straccio.
343
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
Tranquilla, non ci ripenso.
344
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
Mi mancherete anche voi.
345
00:25:06,291 --> 00:25:07,666
Mica sto morendo.
346
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
Possiamo vederci lo stesso.
347
00:25:11,916 --> 00:25:13,833
Restiamo comunque il "Poker di donne".
348
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
[notifica cellulare]
349
00:25:19,708 --> 00:25:20,833
[Silvia] Chi è?
350
00:25:22,166 --> 00:25:23,791
Oh! Parlando del diavolo…
351
00:25:23,875 --> 00:25:27,000
[Delfina] Ciao, Federica.
Silvia mi ha detto delle dimissioni.
352
00:25:27,791 --> 00:25:31,875
Volevo solo dirti che, secondo me,
stai facendo una cazzata gigante.
353
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
- Mm.
- Mm.
354
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
[Delfina] Ma anche
che le cazzate più sono grosse,
355
00:25:37,166 --> 00:25:40,125
e più sono divertenti.
[ride]
356
00:25:40,750 --> 00:25:45,750
Quindi, in bocca al lupo.
E mi raccomando, non sparire, donna!
357
00:25:47,625 --> 00:25:48,541
Capito?
358
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
Sì.
359
00:26:01,333 --> 00:26:04,958
Non è super romantico quello
che sta accadendo tra Giacomo e Rebecca?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,666
Sì. Molto.
361
00:26:06,750 --> 00:26:09,708
Anche se ci stanno rubando
un po' la scena.
362
00:26:11,416 --> 00:26:13,666
Beh, rimediamo subito.
363
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
Amore mio…
364
00:26:21,041 --> 00:26:23,708
- Sì?
- Ecco…
365
00:26:23,791 --> 00:26:28,125
Adesso che la situazione è un po'
più calma, io ho trovato lavoro
366
00:26:28,208 --> 00:26:29,916
e tu stai bene, ecco…
367
00:26:31,208 --> 00:26:33,000
Che ne dici di…
368
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
Di?
369
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
Cercarci casa da soli?
370
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
Oddio, ma sei matto?
Credevo che mi chiedessi di sposarti.
371
00:26:40,458 --> 00:26:42,833
Oddio, scusa. No, ma perché, tu…?
372
00:26:42,916 --> 00:26:44,250
Zero proprio. Perché, tu?
373
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
Ma assolutamente no.
374
00:26:45,875 --> 00:26:48,958
Beh, "Assolutamente no"
mi sembra un po' esagerato.
375
00:26:49,041 --> 00:26:54,416
Magari, un giorno, ecco. Adesso mi sembra
un po' presto per parlare di questo.
376
00:26:57,666 --> 00:27:00,625
Gabriele, ti sto prendendo in giro.
377
00:27:00,708 --> 00:27:02,416
Ma vaff…
378
00:27:02,500 --> 00:27:04,416
Sei pazza. Guarda, sei una cosa…
379
00:27:05,000 --> 00:27:07,125
Certo che cerchiamo casa insieme.
380
00:27:09,875 --> 00:27:11,791
Però, a Jacopo e Federica lo dici tu.
381
00:27:12,541 --> 00:27:13,875
Vigliacca.
382
00:27:14,458 --> 00:27:15,791
Lo dici tu, cosa?
383
00:27:15,875 --> 00:27:19,500
Mi sono appena ricordato che devo scrivere
alla preside. Torno subito.
384
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Codardo.
385
00:27:21,041 --> 00:27:22,125
[Gabriele] Oh, scusa.
386
00:27:23,000 --> 00:27:25,541
Ahi! Ma che è questa robaccia?
387
00:27:25,625 --> 00:27:27,250
Mi sono licenziata.
388
00:27:27,333 --> 00:27:29,708
- Oh!
- Finalmente!
389
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
Dovreste dirmi che ho fatto una cazzata,
non essere felici. Incoscienti.
390
00:27:33,791 --> 00:27:37,416
E adesso, cosa farai?
Torni a spennare la contessa?
391
00:27:37,500 --> 00:27:41,916
No. Per il momento,
mi godo la meritata disoccupazione.
392
00:27:44,583 --> 00:27:46,708
Ragazzi… [sospira]
393
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
Anch'io devo dirvi una cosa.
394
00:27:52,083 --> 00:27:54,375
Io e Gabriele andiamo a vivere insieme.
395
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
- Ah! Era ora!
- [Jacopo] Beh!
396
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Non siete arrabbiati?
397
00:28:00,291 --> 00:28:02,875
Ma no! Perché dovremmo?
398
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
Tanto, prima o poi, doveva succedere.
399
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
E comunque, non dura.
400
00:28:07,291 --> 00:28:09,375
La convivenza è la morte del romanticismo.
401
00:28:09,458 --> 00:28:12,916
Tu, tra una settimana, torni in ginocchio
e ci implori di riprenderti.
402
00:28:13,000 --> 00:28:17,208
Smettila! Invece, sarà bello
perché avrete una casa tutta vostra.
403
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
Sì.
404
00:28:18,458 --> 00:28:22,833
Dacci il tempo di organizzarci
e vi lasciamo il nido d'amore.
405
00:28:22,916 --> 00:28:26,208
Certo, noi ci prendiamo
un bellissimo bilocale nelle banlieues,
406
00:28:26,291 --> 00:28:27,750
e io mi prendo il tetano.
407
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
No, ragazzi, non esiste.
La casa rimane a voi.
408
00:28:30,666 --> 00:28:32,166
No.
409
00:28:32,250 --> 00:28:35,500
Ma ti pare, scusami?
Era dei tuoi genitori.
410
00:28:35,583 --> 00:28:37,250
Lo so, ma è troppo grande.
411
00:28:37,333 --> 00:28:39,875
Con tutte queste stanze,
non sapremmo che farci.
412
00:28:39,958 --> 00:28:42,875
E poi, mi è venuta un'idea
per farci un po' di soldi.
413
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
Ci facciamo un albergo a ore?
414
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Fuochino. Apriamo un B&B.
415
00:28:48,041 --> 00:28:49,166
E ci dividiamo i guadagni.
416
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
Mm. Due euro a testa.
417
00:28:51,583 --> 00:28:54,000
No. E, calcolando che siamo
in una zona ipercentrale
418
00:28:54,083 --> 00:28:56,375
e che durante il festival del cinema,
i prezzi salgono,
419
00:28:56,458 --> 00:28:59,541
beh, ipotizzando di occuparla
per 20 giorni al mese,
420
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
la cifra potrebbe essere questa.
421
00:29:02,083 --> 00:29:04,125
Mm. Sei assunta.
422
00:29:04,208 --> 00:29:06,333
- [Federica] Mm.
- Quand'è che te ne vai?
423
00:29:19,875 --> 00:29:20,750
No!
424
00:29:32,833 --> 00:29:34,166
- [Jacopo] No!
- [Federica] Oh!
425
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
[Jacopo] No! Basta!
426
00:29:37,250 --> 00:29:42,000
- Coi polmoni nuovi, sei dopata!
- [Marta e Federica ridono]
427
00:29:42,083 --> 00:29:43,666
- [Jacopo] Ah!
- [Federica] Ah!
428
00:29:45,000 --> 00:29:47,291
- Ma tra poco è il tuo compleanno!
- E che facciamo?
429
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
Niente. Dai, 21 è un numero
del cavolo, non c'è da festeggiare.
430
00:29:55,291 --> 00:29:57,208
Ho un appuntamento col dott. Caponi.
431
00:29:57,291 --> 00:30:00,625
- Il mio dottor Caponi?
- Il Merda.
432
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
Sì, voglio essere la signora Merda.
433
00:30:03,166 --> 00:30:04,250
[Federica ride]
434
00:30:05,458 --> 00:30:07,708
- Ahi!
- [Marta ride]
435
00:30:19,583 --> 00:30:21,541
- Buongiorno.
- Salve.
436
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
- Buongiorno.
- Buongiorno.
437
00:30:23,625 --> 00:30:25,041
- Prego.
- Grazie.
438
00:30:31,833 --> 00:30:33,208
È lei.
439
00:30:33,291 --> 00:30:35,625
Ha un'energia. È perfetta. La prendiamo?
440
00:30:35,708 --> 00:30:37,541
Eh, sì… Il canone quant'è?
441
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
È 1500 più spese. I primi tre mesi
di affitto come caparra, più agenzia.
442
00:30:42,958 --> 00:30:43,791
[Marta] Mm.
443
00:30:46,083 --> 00:30:50,083
Comunque, anche tutta questa energia,
alla lunga, stanca.
444
00:30:50,166 --> 00:30:53,083
Stanca, sì. Poi, forse, un po' troppa…
445
00:30:53,166 --> 00:30:54,958
- [Marta] Luce. Mm.
- [Gabriele] Mm.
446
00:30:55,041 --> 00:30:56,500
La sento anche un po' umida.
447
00:30:56,583 --> 00:30:58,083
- Umida!
- Umida.
448
00:30:59,083 --> 00:31:00,166
[insieme] Sì.
449
00:31:02,500 --> 00:31:05,875
[sbuffa] "Potrei proporle
questo cottage vista autostrada
450
00:31:05,958 --> 00:31:09,250
adiacente alla discarica.
Basta non aprire le finestre".
451
00:31:11,708 --> 00:31:16,291
Dai, su, basta avere un po' di pazienza.
Vedrai che quella giusta la troviamo.
452
00:31:16,375 --> 00:31:18,833
E dobbiamo cambiare agenzia immobiliare.
453
00:31:18,916 --> 00:31:20,000
Magari.
454
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
[Marta sospira]
455
00:31:28,125 --> 00:31:30,250
Comunque, anche qui non si sta male.
456
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
[musica da discoteca a tutto volume]
457
00:31:38,791 --> 00:31:43,875
[Federica] Jacopo!
Abbassa il volume! Stavo dormendo!
458
00:31:47,791 --> 00:31:52,500
Primo appuntamento con Il Merda.
Questa o questa?
459
00:31:52,583 --> 00:31:55,458
Quella che ti pare,
basta che abbassi la musica!
460
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Metti quella, che è un po' più…
461
00:31:59,791 --> 00:32:02,750
- Un po' più…?
- Un po' più…
462
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
Ok, grazie.
463
00:32:05,458 --> 00:32:06,791
Prego.
464
00:32:09,125 --> 00:32:11,916
Quasi quasi, rivaluto
la casa sulla discarica.
465
00:32:12,000 --> 00:32:15,166
[continua musica da discoteca]
466
00:32:19,291 --> 00:32:21,208
Beh, tanti auguri.
467
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Che c'è?
468
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
Niente.
469
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
È che non sono abituato.
470
00:32:38,125 --> 00:32:39,791
- Mi fa strano.
- Fare che?
471
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Dai, mica sarò il primo.
472
00:32:42,416 --> 00:32:44,875
Sì, ciao!
473
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Il primo!
474
00:32:46,333 --> 00:32:48,541
No, non sei il primo. No.
475
00:32:49,958 --> 00:32:52,750
Però, sei pur sempre
il medico della mia amica.
476
00:32:53,583 --> 00:32:56,250
E io la ringrazio di avermi presentato
un bel ragazzo come te.
477
00:32:56,875 --> 00:33:00,750
E io ringrazio il sistema sanitario
nazionale per averti permesso di curarla.
478
00:33:02,583 --> 00:33:04,750
Ma a proposito di Marta…
479
00:33:04,833 --> 00:33:07,083
sembrate molto uniti.
Anche con l'altra ragazza.
480
00:33:07,166 --> 00:33:09,958
Federica. Siamo praticamente una famiglia.
481
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
E la tua famiglia di origine?
482
00:33:12,083 --> 00:33:13,791
Ah, la mia famiglia di origine.
483
00:33:14,416 --> 00:33:17,541
Mia madre colleziona
più mariti che scarpe.
484
00:33:17,625 --> 00:33:20,333
E dovresti vedere la sua scarpiera.
485
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
In questo momento è in India.
486
00:33:23,916 --> 00:33:26,666
Anzi, mi hai ricordato
che non la sento da tre mesi.
487
00:33:27,791 --> 00:33:31,000
Invece, con mio padre,
il rapporto è… meno stretto.
488
00:33:32,958 --> 00:33:35,166
Sbaglio o ci nascondiamo spesso
dietro a una battuta?
489
00:33:39,291 --> 00:33:40,916
No, non ti sbagli.
490
00:33:42,291 --> 00:33:43,708
Ognuno si protegge come può.
491
00:33:43,791 --> 00:33:44,875
Sì, certo.
492
00:33:45,708 --> 00:33:49,375
Però, a volte, quando tiri su
un muro troppo alto, diventa una prigione.
493
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
Fammi capire.
494
00:33:56,291 --> 00:33:58,916
Pneumologo o psicologo?
495
00:34:04,000 --> 00:34:05,291
Un'altra battuta.
496
00:34:05,375 --> 00:34:07,416
Jacopo, tranquillo.
497
00:34:08,875 --> 00:34:10,708
Sei perfetto così come sei.
498
00:34:27,541 --> 00:34:31,500
- Jacopo!
- Ciao! Anche voi qui?
499
00:34:31,583 --> 00:34:38,208
[ride] Dario, lei è Rebecca, lui Giacomo.
Vi siete conosciuti all'ospedale. Ricordi?
500
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
Ma certo. Ciao, Giacomo. Come stai?
501
00:34:40,541 --> 00:34:41,916
Benissimo, grazie.
502
00:34:42,583 --> 00:34:46,458
Molto bene! Ragazzi, buona serata.
Noi andiamo. Mm?
503
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
- [Giacomo] A voi.
- Ciao.
504
00:34:47,833 --> 00:34:49,458
- Ciao.
- Ciao.
505
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
Vabbè.
506
00:34:51,958 --> 00:34:54,083
Bene, bella cena.
507
00:34:56,833 --> 00:34:58,750
E adesso? Che facciamo?
508
00:35:09,583 --> 00:35:13,166
Ma sì, lui fu tanto geniale
quanto incompreso.
509
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
Ragazzi, possiamo dire
anche disprezzato, in vita.
510
00:35:16,416 --> 00:35:21,375
Appunto, Van Gogh influenzò notevolmente
l'arte del ventesimo secolo.
511
00:35:21,458 --> 00:35:23,375
Ci ho trovato casa. È lei, è perfetta.
512
00:35:23,458 --> 00:35:25,916
Ho preso appuntamento per vederla
durante la pausa pranzo.
513
00:35:27,166 --> 00:35:30,666
- Sì, è che io starei facendo lezione…
- [studenti commentano]
514
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
Ah!
515
00:35:34,125 --> 00:35:35,125
Ciao.
516
00:35:35,208 --> 00:35:39,750
Bene… Ragazzi, lei è Marta,
la mia fidanzata.
517
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
[studenti] No, ma dai.
518
00:35:43,833 --> 00:35:45,875
Eh, lo so. Mi dispiace.
519
00:35:47,625 --> 00:35:49,791
Va bene. Allora, ci vediamo dopo.
520
00:35:52,666 --> 00:35:54,083
Sì, eh…
521
00:35:54,166 --> 00:35:55,291
Finite pure.
522
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
[balbetta]
Bene, dicevamo… Van Gogh.
523
00:36:04,250 --> 00:36:06,375
- Hai gli occhi chiusi?
- Sì, li ho chiusi.
524
00:36:06,458 --> 00:36:08,375
- Non li aprire, eh.
- Ma no!
525
00:36:10,666 --> 00:36:12,833
Ok. Fermo qui.
526
00:36:15,916 --> 00:36:17,333
Adesso, puoi aprirli.
527
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Allora, immagina qui una grande scrivania,
perché c'è una finestra,
528
00:36:28,041 --> 00:36:30,416
entra un sacco di luce.
Così, puoi disegnare.
529
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
E poi, pensavo
che potremmo mettere qui il divano.
530
00:36:33,875 --> 00:36:36,125
E su queste pareti, le nostre foto.
531
00:36:37,583 --> 00:36:38,958
Che ne pensi?
532
00:36:39,041 --> 00:36:40,416
È perfetta.
533
00:36:42,583 --> 00:36:45,583
- Sì. Anche il prezzo.
- Mm.
534
00:36:46,416 --> 00:36:49,666
Potete passare a firmare il contratto
in agenzia anche domani.
535
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
La padrona di casa
chiede due mensilità anticipate.
536
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
E una piccola formalità:
sotto i 30 anni, è richiesto un garante.
537
00:36:57,041 --> 00:36:59,333
Beh, chiamala "formalità".
538
00:37:00,125 --> 00:37:02,791
Vabbè, noi abbiamo entrambi
una busta paga, quindi…
539
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Sì, le ho viste.
Ma purtroppo, non sono sufficienti.
540
00:37:05,708 --> 00:37:09,000
Mi dispiace, ma su questo punto,
non possiamo proprio transigere.
541
00:37:10,166 --> 00:37:12,708
Serve un garante
e possibilmente un familiare.
542
00:37:13,541 --> 00:37:16,166
Beh, sai cosa significa questo?
543
00:37:17,625 --> 00:37:20,000
Che è il momento
di far conoscere le famiglie.
544
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Ah, finalmente ne conosciamo una!
545
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Cioè?
546
00:37:33,125 --> 00:37:35,375
Ci credi che sei la prima ragazza
che Gabriele ci porta?
547
00:37:35,458 --> 00:37:39,083
All'inizio, eravamo tutti convinti
che fosse gay. Vero, ragazzi?
548
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Per i suoi 20 anni,
gli abbiamo regalato un viaggio a Londra,
549
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
comprensivo di pass backstage
per il Gay Pride.
550
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
E invece, nulla. Peccato.
551
00:37:53,166 --> 00:37:57,875
Perché io credo che almeno un figlio gay,
per una madre, sia una benedizione.
552
00:37:58,750 --> 00:38:00,625
Ma non perdo la speranza, eh.
553
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Signora, mi creda,
Gabriele non è affatto gay.
554
00:38:06,833 --> 00:38:12,666
[ride] Amore, povera te. Perché,
se ha preso da suo padre, sarai sfinita.
555
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Ragazzi, niente.
556
00:38:19,000 --> 00:38:22,458
Dice che i corsi di massaggio ayurvedico
e la coltivazione diretta di canapa,
557
00:38:22,541 --> 00:38:25,541
ahimè, non sono
una garanzia sufficiente di reddito.
558
00:38:28,166 --> 00:38:29,833
Hai detto che è a scopo terapeutico?
559
00:38:29,916 --> 00:38:31,625
E certo che gliel'ho detto.
560
00:38:31,708 --> 00:38:33,666
E non ci è cascato?
561
00:38:34,666 --> 00:38:36,583
No. Comunque, dobbiamo fare qualcosa.
562
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
E su, ragazzi. Su con la vita, eh.
563
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
Al massimo, venite a vivere qui.
564
00:38:43,416 --> 00:38:45,916
- Oh, sì!
- [padre di Gabriele] Eh, brava.
565
00:38:47,291 --> 00:38:49,000
Io, ai miei, glielo chiederei…
566
00:38:49,083 --> 00:38:51,375
Però, mi sa che non accettano
garanti dall'aldilà.
567
00:38:52,125 --> 00:38:53,750
Oh… Tieni.
568
00:38:53,833 --> 00:38:55,583
No, mamma! Non può, dai.
569
00:38:55,666 --> 00:38:57,708
Ok, andiamo a prendere il dolce.
570
00:39:01,500 --> 00:39:04,791
[Gabriele] No, no, lascia.
Faccio io. Prendi quello.
571
00:39:08,083 --> 00:39:10,000
Ma scusami, chiedere a tua nonna, no?
572
00:39:13,583 --> 00:39:15,166
Ma sei scemo?
573
00:39:15,250 --> 00:39:16,833
Che è?
574
00:39:16,916 --> 00:39:19,708
Aspettate, ma ve la ricordate
Carolina, la mia ex?
575
00:39:19,791 --> 00:39:22,291
- Capirai, quale delle tante?
- Non ricominciare.
576
00:39:22,375 --> 00:39:25,208
Carolina che lavora in banca.
Magari posso chiedere a lei
577
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
se vi fa avere una fideiussione.
578
00:39:28,083 --> 00:39:29,541
- [Federica] Eh?
- Sì.
579
00:39:41,291 --> 00:39:44,291
[sospirano]
580
00:39:50,125 --> 00:39:52,208
Ho una bella notizia.
581
00:39:52,291 --> 00:39:53,416
Sei già pronto per il bis?
582
00:39:53,500 --> 00:39:55,791
Mm, allora ho due belle notizie!
583
00:39:55,875 --> 00:39:57,375
[Marta ride]
584
00:39:57,458 --> 00:39:58,916
- Spara.
- Ok.
585
00:39:59,833 --> 00:40:00,875
Allora…
586
00:40:02,166 --> 00:40:04,208
Ha chiamato l'agenzia,
587
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
gli va bene la fideiussione,
588
00:40:06,333 --> 00:40:08,750
domani vado a prendere le chiavi. Pum!
589
00:40:09,958 --> 00:40:11,250
Bene.
590
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
Che c'è?
591
00:40:17,666 --> 00:40:20,291
No, niente. È che è un passo importante.
592
00:40:21,041 --> 00:40:24,583
Lasciare Jacopo e Federica.
Sono la mia famiglia.
593
00:40:34,833 --> 00:40:36,666
Adesso, tu che hai?
594
00:40:39,875 --> 00:40:41,666
No, è che…
595
00:40:44,041 --> 00:40:46,083
vi ho sentiti parlare di una nonna.
596
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
Io pensavo che fosse morta.
597
00:40:55,208 --> 00:40:56,541
Non tecnicamente.
598
00:41:00,708 --> 00:41:03,666
Quando sono morti i miei genitori,
sono stata affidata a lei.
599
00:41:04,541 --> 00:41:07,625
E diciamo che non era molto contenta
di accollarsi una nipote.
600
00:41:08,583 --> 00:41:10,833
E me lo dimostrava tutti i giorni.
601
00:41:16,666 --> 00:41:19,583
E da quanto tempo è che non la vedi?
602
00:41:21,791 --> 00:41:25,208
Appena ho compiuto 18 anni,
me ne sono andata di casa.
603
00:41:37,833 --> 00:41:40,750
Vedere te e la tua famiglia
è stato molto bello, lo sai?
604
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
Io, una cosa così, l'avrei voluta
non sai quanto.
605
00:41:53,208 --> 00:41:55,458
Sì, però tu hai avuto Jacopo e Federica.
606
00:41:56,416 --> 00:41:58,666
Alla fine, la vera famiglia
è quella che scegli, no?
607
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
Sì, lo so, sono molto fortunata.
608
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
Sì.
609
00:42:04,416 --> 00:42:06,416
Però, certi vuoti non si riempiono.
610
00:42:08,416 --> 00:42:10,416
- Buonanotte.
- Buonanotte.
611
00:42:26,958 --> 00:42:29,041
[espira profondamente]
612
00:42:30,625 --> 00:42:31,875
Come andiamo?
613
00:42:33,416 --> 00:42:35,541
Molto bene, grazie. Tu, invece, come stai?
614
00:42:36,458 --> 00:42:38,416
Sta imparando a fare le battute?
615
00:42:39,291 --> 00:42:40,708
Molto bene.
616
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Chissà chi le sta dando ripetizioni.
617
00:42:46,416 --> 00:42:49,250
Ho una domanda
che mi ronza da un po' nella testa.
618
00:42:49,333 --> 00:42:50,875
Perché la chiami "mucoviscidosi"?
619
00:42:50,958 --> 00:42:53,625
Sono 30 anni ormai
che si chiama "fibrosi cistica".
620
00:42:55,791 --> 00:42:57,208
Perché è un nome buffo.
621
00:42:58,541 --> 00:43:00,041
Così, fa meno paura.
622
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
Rivestiti.
623
00:43:09,583 --> 00:43:10,833
- Dottore?
- Mm?
624
00:43:12,458 --> 00:43:14,916
Non è mia abitudine impicciarmi…
625
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
Immagino quale sforzo sovraumano
tu stia facendo in questo momento.
626
00:43:17,958 --> 00:43:19,333
Però, ammettiamolo.
627
00:43:20,125 --> 00:43:22,208
Jacopo è come se fosse mio fratello.
628
00:43:23,041 --> 00:43:26,666
Quindi, lei è come se fosse mio cognato.
629
00:43:28,958 --> 00:43:30,666
"Come se" funziona solo nei film.
630
00:43:31,833 --> 00:43:35,208
E, tecnicamente, Jacopo è solo un amico
per te e anche per me.
631
00:43:38,375 --> 00:43:39,416
Certo.
632
00:43:45,833 --> 00:43:50,625
[voci dalla televisione]
633
00:43:51,500 --> 00:43:56,541
[Giacomo russa]
634
00:44:35,916 --> 00:44:37,250
È impossibile.
635
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
Mi sembra di stare
in una puntata di Black Mirror.
636
00:45:11,166 --> 00:45:12,625
[Jacopo sospira]
637
00:45:31,833 --> 00:45:35,375
Certo, senza tutta quella robaccia,
sembra dieci volte più grande.
638
00:45:37,041 --> 00:45:39,500
Lo sai che, se vuoi,
puoi dormire qui anche stanotte?
639
00:45:39,583 --> 00:45:42,500
Infatti.
Non te ne devi andare mica subito.
640
00:45:42,583 --> 00:45:45,958
Ragazzi, però se non lo faccio adesso,
poi non vado via più.
641
00:45:46,041 --> 00:45:47,416
[Federica sospira]
642
00:46:04,958 --> 00:46:08,291
Un po' mi dispiace
che ancora non posso sollevare I pesi.
643
00:46:08,375 --> 00:46:10,666
Tranquilla. Tanto questa era l'ultima.
644
00:46:11,541 --> 00:46:12,375
[affaticato] Grazie.
645
00:46:14,125 --> 00:46:15,791
No, aspetta.
646
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Facciamo le cose fatte bene, no?
647
00:46:19,083 --> 00:46:20,666
E voilà!
648
00:46:20,750 --> 00:46:21,875
Wow.
649
00:46:29,750 --> 00:46:32,291
Beh, mi sa che ci siamo.
650
00:46:33,375 --> 00:46:36,125
Eh, sì. Mi sa che ci siamo.
651
00:46:47,333 --> 00:46:50,166
Non vedo l'ora che arrivi il letto nuovo.
652
00:46:50,250 --> 00:46:51,875
Sì.
653
00:46:54,791 --> 00:46:56,416
Ho dimenticato gli enzimi.
654
00:46:57,750 --> 00:47:00,500
Me li vai a prendere di là, in cucina?
655
00:47:00,583 --> 00:47:04,625
- Mm…
- Ti prego!
656
00:47:05,666 --> 00:47:06,791
Agli ordini.
657
00:47:06,875 --> 00:47:08,166
Grazie.
658
00:47:17,166 --> 00:47:19,958
[Marta] Sono nello scatolone sulla destra.
659
00:48:18,291 --> 00:48:21,500
[cane abbaia]
660
00:48:47,041 --> 00:48:48,208
Signora?
661
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
Salve, sono Gabriele.
662
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
Il fidanzato di sua nipote.
663
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
Marta.
664
00:48:57,375 --> 00:48:58,375
[pavimento scricchiola]
665
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Signora?
666
00:48:59,583 --> 00:49:02,125
[pavimento continua a scricchiolare]
667
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
Guardi che la sento
che sta dietro la porta.
668
00:49:08,958 --> 00:49:11,500
Signora, la prego,
voglio solo parlare di sua nipote.
669
00:49:16,875 --> 00:49:18,750
Signora, la prego, voglio solo…
670
00:49:18,833 --> 00:49:23,000
[Adele] Sì, ho capito ciò che vuole.
Ma questa è violazione di proprietà.
671
00:49:23,083 --> 00:49:25,250
Ho già chiamato la polizia, guardi.
672
00:49:25,916 --> 00:49:27,541
No, per favore. La prego!
673
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
Sua nipote mi ha spiegato
che i vostri rapporti si sono raffreddati,
674
00:49:31,875 --> 00:49:33,750
però, questo non vuol dire che…
675
00:49:33,833 --> 00:49:36,083
[sirena polizia]
676
00:49:36,166 --> 00:49:37,875
Questa è proprio stronza.
677
00:49:47,583 --> 00:49:51,000
Dai, sposta un po' il letto
per coprire quella macchia.
678
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
Apri la tenda.
679
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Ok.
680
00:49:58,583 --> 00:49:59,833
Giusto?
681
00:50:03,250 --> 00:50:05,166
- Top!
- È online.
682
00:50:05,250 --> 00:50:06,500
[in inglese] Soldi, soldi.
683
00:50:06,583 --> 00:50:07,458
[campanello suona]
684
00:50:33,458 --> 00:50:34,458
[insieme] No.
685
00:50:48,708 --> 00:50:49,583
No.
686
00:50:52,666 --> 00:50:53,750
[campanello suona]
687
00:50:55,958 --> 00:50:58,791
[in inglese] Ciao! Siamo Asia e Zoe.
688
00:50:58,875 --> 00:51:01,916
Zoe, saluta.
689
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
[insieme] Oh!
690
00:51:06,916 --> 00:51:09,083
- Vuoi prenderla in braccio?
- Sì.
691
00:51:09,166 --> 00:51:10,416
Vieni.
692
00:51:10,500 --> 00:51:14,333
- [Jacopo] Che amore.
- [Federica] Ehi, ciao.
693
00:51:15,666 --> 00:51:17,375
Uh, senti che cos'è.
694
00:51:20,583 --> 00:51:22,541
- Mamma!
- [in inglese] Le piaci, eh.
695
00:51:24,291 --> 00:51:26,458
- Avete bambini?
- No.
696
00:51:26,541 --> 00:51:27,666
[in inglese] Ma li adoriamo.
697
00:51:27,750 --> 00:51:29,666
Ok. Ciao.
698
00:51:29,750 --> 00:51:31,041
- Ciao.
- Ciao.
699
00:51:32,500 --> 00:51:35,833
Sorpresa! Oddio. Ciao!
700
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[Asia] Ciao.
701
00:51:39,708 --> 00:51:42,041
Ecco dov'erano finite le tue chiavi.
702
00:51:42,125 --> 00:51:45,708
Comunque, non è che vai e vieni come
ti pare. Questa casa non è un albergo.
703
00:51:45,791 --> 00:51:48,416
Beh, insomma. Ma chi è lei?
704
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
È Zoe. La bambina più bella
e buona del mondo.
705
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Sembra una bambola, non piange mai.
706
00:51:54,041 --> 00:51:57,958
Vuole solo giocare e farsi fare
le coccole. Proprio come me.
707
00:51:58,833 --> 00:52:02,666
- Ragazzi, non fate scherzi, voi due.
- Per ora, ho altre priorità.
708
00:52:02,750 --> 00:52:05,750
- Stasera esce di nuovo col suo dottorino.
- Ah!
709
00:52:06,625 --> 00:52:07,541
Bene.
710
00:52:07,625 --> 00:52:08,833
[Jacopo si schiarisce la voce]
711
00:52:08,916 --> 00:52:10,250
Sì, è che…
712
00:52:10,958 --> 00:52:13,583
Jacopo, non penso
che sia la persona giusta per te.
713
00:52:14,291 --> 00:52:17,625
Lo vedo un po' chiuso. Così indecifrabile.
714
00:52:17,708 --> 00:52:20,833
Fa parte del suo fascino.
E con me non è così indecifrabile.
715
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
Piano, piano,
le sue difese stanno crollando.
716
00:52:23,583 --> 00:52:28,083
Ok. E… da quanto tempo uscite insieme?
717
00:52:28,166 --> 00:52:29,833
Ti correggo, cara. Siamo fidanzati.
718
00:52:29,916 --> 00:52:33,583
Da esattamente un mese, oggi. 30 giorni.
719
00:52:33,666 --> 00:52:37,500
Infatti, stasera gli do questo.
720
00:52:38,750 --> 00:52:39,666
Che cos'è?
721
00:52:39,750 --> 00:52:41,208
- Niente di che.
- Jacopo!
722
00:52:41,291 --> 00:52:45,666
Ok, non insistere. Un weekend in montagna
in un hotel a cinque stelle con spa.
723
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Ma sei matto?
724
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
Perché matto? È una cosa romantica.
725
00:52:50,125 --> 00:52:51,291
Bah.
726
00:52:51,375 --> 00:52:53,458
Anche se, per pagarlo,
ho dovuto vendere un polmone.
727
00:52:54,500 --> 00:52:55,541
Ops.
728
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
- Come sto?
- [Federica] Bene.
729
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
Avvisami se dormi fuori.
730
00:53:06,125 --> 00:53:08,041
Ti avviso subito: dormo fuori.
731
00:53:09,291 --> 00:53:11,041
Anche se dubito dormiremo molto.
732
00:53:11,125 --> 00:53:12,250
[ride]
733
00:53:13,375 --> 00:53:14,708
Jacopo?
734
00:53:22,000 --> 00:53:23,625
- Caffè?
- Dai.
735
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
Quindi, alla fine,
un bambino in casa è arrivato.
736
00:53:27,375 --> 00:53:29,000
Sì, ma domani ripartono.
737
00:53:29,958 --> 00:53:31,500
Mi mancherà la piccola Zoe.
738
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
Assaggia qua.
739
00:53:36,666 --> 00:53:37,833
Buonissimo!
740
00:53:58,250 --> 00:53:59,791
Sai di cosa avrei voglia?
741
00:54:01,333 --> 00:54:02,708
Possiamo prima mangiare?
742
00:54:03,291 --> 00:54:04,583
[Jacopo] Dico sul serio.
743
00:54:06,375 --> 00:54:07,833
Immaginati la scena…
744
00:54:08,708 --> 00:54:10,166
una spa di montagna…
745
00:54:11,083 --> 00:54:15,041
io e te, a farci fare
massaggi corpo tutto il giorno.
746
00:54:15,125 --> 00:54:18,041
Trattamenti viso, fanghi…
747
00:54:18,958 --> 00:54:23,833
Poi, magari, un tuffo nella piscina
all'aperto, riscaldata, e poi…
748
00:54:28,208 --> 00:54:29,291
[notifica Sbavo]
749
00:54:30,166 --> 00:54:32,083
Scusa, non l'ho silenziato.
750
00:54:33,500 --> 00:54:34,666
No, figurati.
751
00:54:35,958 --> 00:54:37,708
Non è mica un problema di galateo.
752
00:54:39,250 --> 00:54:40,500
[Dario] In che senso?
753
00:54:44,333 --> 00:54:45,708
Sei ancora su Sbavo?
754
00:54:46,708 --> 00:54:47,833
Ah, è quello.
755
00:54:49,083 --> 00:54:51,000
Jacopo, mi piaci tanto, lo sai.
756
00:54:51,083 --> 00:54:54,375
Però, da quant'è che ci frequentiamo?
Un mesetto?
757
00:54:56,416 --> 00:54:59,416
Non lo so. Non ho mica tenuto il conto.
758
00:55:00,458 --> 00:55:02,000
Non bruciamo le tappe.
759
00:55:02,083 --> 00:55:04,166
Quando il momento sarà giusto
e lo sentiremo,
760
00:55:04,250 --> 00:55:06,333
non ci saranno altre persone,
né per me né per te.
761
00:55:06,958 --> 00:55:09,041
Non mi dirai che frequenti solo me?
762
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
[ride] Certo che no.
763
00:55:12,333 --> 00:55:13,333
Anzi…
764
00:55:14,166 --> 00:55:17,875
mi sono ricordato che ho un appuntamento
con Trombo97. Vado a farmi un gin tonic.
765
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
[Federica] Cioè, siamo pieni per tre mesi.
766
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Top.
767
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Ma tu non dovevi dormire fuori?
768
00:55:53,291 --> 00:55:55,291
[Zoe piange]
769
00:55:55,875 --> 00:55:56,916
È andata male?
770
00:55:57,583 --> 00:55:59,958
Avevate ragione voi.
Tutto troppo di fretta.
771
00:56:01,833 --> 00:56:05,833
Abbiamo deciso di prendercela con calma
e di frequentare altre persone.
772
00:56:05,916 --> 00:56:09,041
[Zoe continua a piangere]
773
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
La bambina da quando piange così?
774
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
Da un po', effettivamente.
775
00:56:14,791 --> 00:56:16,291
Ma Asia?
776
00:56:16,375 --> 00:56:17,750
[Zoe strilla]
777
00:56:17,833 --> 00:56:20,833
Asia, ciao. Tutto ok?
778
00:56:23,000 --> 00:56:24,166
Asia?
779
00:56:25,208 --> 00:56:26,875
- Apri.
- Entro.
780
00:56:32,958 --> 00:56:34,125
Ehi.
781
00:56:35,333 --> 00:56:37,500
[in inglese] "Torno tra qualche giorno"?
782
00:56:38,166 --> 00:56:40,208
E adesso, che cazzo facciamo?
783
00:56:40,291 --> 00:56:41,750
Chiamo la polizia.
784
00:56:41,833 --> 00:56:45,166
No, aspetta. E se la mettono
in un orfanotrofio?
785
00:56:46,083 --> 00:56:48,416
Se Asia torna tra un paio
di giorni e non la trova?
786
00:56:48,500 --> 00:56:50,416
No, è da infami.
787
00:56:51,125 --> 00:56:53,958
Va bene. E allora,
cosa suggerisci di fare?
788
00:56:54,041 --> 00:56:55,500
E non lo so!
789
00:56:55,583 --> 00:56:58,041
Va bene, allora vieni.
790
00:56:59,250 --> 00:57:02,291
Ok. Asia ha detto che torna
tra un paio di giorni, no?
791
00:57:03,416 --> 00:57:05,791
Aspettiamo giovedì e capiamo.
792
00:57:06,958 --> 00:57:08,541
Ma che ha?
793
00:57:08,625 --> 00:57:11,041
E non lo so! Forse ha fame.
794
00:57:11,125 --> 00:57:12,541
E che mangia?
795
00:57:12,625 --> 00:57:16,500
Forse è scritto là!
Asia aveva un affare tritatutto.
796
00:57:16,583 --> 00:57:19,458
Eccolo! E adesso?
797
00:57:22,041 --> 00:57:24,875
- [Jacopo] Così.
- [Federica] Ma no, così.
798
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
- [Jacopo] Così.
- [Federica] No.
799
00:57:31,166 --> 00:57:33,041
[Jacopo] Lascia fare a me, forse…
800
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
[Jacopo] …non l'hai chiuso.
801
00:57:39,166 --> 00:57:41,791
- Buono!
- Lo vuoi mangiare?
802
00:57:47,375 --> 00:57:48,500
[Jacopo urla]
803
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
- [Federica] Ecco, patata.
- [Jacopo] No.
804
00:57:51,000 --> 00:57:52,083
[Zoe strilla]
805
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
Facciamo velocissimo.
806
00:57:53,708 --> 00:57:55,125
[Jacopo] Buona.
807
00:58:03,916 --> 00:58:04,916
Cosa?
808
00:58:11,916 --> 00:58:13,416
Ragazzi, ma tutto ok?
809
00:58:13,500 --> 00:58:15,958
Marta, siamo finiti
in un orribile film anni '80.
810
00:58:16,041 --> 00:58:18,750
- Asia ci ha mollato la bambina.
- In che senso?
811
00:58:18,833 --> 00:58:22,625
Nell'unico senso possibile. Stamattina,
siamo entrati in camera e non c'era più.
812
00:58:22,708 --> 00:58:25,625
Ha detto che torna
tra un paio di giorni. Vero che torna?
813
00:58:25,708 --> 00:58:28,291
Abbiamo 28 minuti di autonomia
prima della prossima pappa.
814
00:58:28,375 --> 00:58:29,750
Ci servono i pannolini.
815
00:58:29,833 --> 00:58:31,458
- E omogeneizzati.
- Latte in polvere.
816
00:58:31,541 --> 00:58:33,375
E l'affare per i denti
che si mette in freezer.
817
00:58:33,458 --> 00:58:37,458
Sì. Già lo so: la faremo morire,
povera piccola.
818
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
Ragazzi, mi fate paura.
819
00:58:51,666 --> 00:58:54,000
Quando è così calma, è proprio un amore.
820
00:58:54,083 --> 00:58:54,916
[Marta annuisce]
821
00:58:56,125 --> 00:58:59,500
Comunque, ragazzi, siete matti.
Se la madre non torna, che fate?
822
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
Lo sappiamo che non la possiamo tenere.
Puoi lasciarci godere questo momento?
823
00:59:04,083 --> 00:59:05,625
Adesso, "godere"…
824
00:59:06,458 --> 00:59:11,041
Ah! C'è una novità.
Jacopo è in una coppia aperta.
825
00:59:11,125 --> 00:59:13,583
Mamma mia, che bacchettona.
826
00:59:14,791 --> 00:59:15,708
Dove vai?
827
00:59:16,333 --> 00:59:17,750
Ho un appuntamento con Dario.
828
00:59:18,333 --> 00:59:20,208
Mm. E in quanti siete?
829
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
[Federica] No, caro.
830
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
Ora non è che esci quando ti pare
e mi lasci da sola con la bambina.
831
00:59:25,791 --> 00:59:27,791
Quando avremo un figlio nostro,
poi che fai?
832
00:59:27,875 --> 00:59:29,541
Esci tutte le sere e mi lasci da sola?
833
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
Tutte le sere? Una!
834
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
Non esiste proprio.
Vai a scaldare il biberon.
835
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
Ma sei seria?
836
00:59:35,666 --> 00:59:37,583
Ragazzi, così mi fate paura.
837
00:59:37,666 --> 00:59:39,833
Sembrate una coppia
di neogenitori scoppiati.
838
00:59:39,916 --> 00:59:42,375
- Lui è un irresponsabile.
- Lei è una rompicoglioni.
839
00:59:42,458 --> 00:59:44,000
[insieme] Ssh!
840
00:59:48,125 --> 00:59:51,916
Ok, adesso ci pensa la zia Marta
a risolvere queste situazioni.
841
00:59:52,000 --> 00:59:56,500
Jacopo, esci pure con Dario…
e i suoi amichetti.
842
00:59:56,583 --> 01:00:00,125
Federica, non ti preoccupare.
Riposati e fatti una doccia,
843
01:00:00,208 --> 01:00:03,333
che alla piccola Zoe
ci pensa la zia Marta. Mm?
844
01:00:04,541 --> 01:00:07,041
Vuoi venire a fare
una passeggiatina con me?
845
01:00:08,500 --> 01:00:09,625
Eh, piccoletta?
846
01:00:10,458 --> 01:00:13,666
Scusami, ma Gabriele?
Non devi tornare a casa?
847
01:00:13,750 --> 01:00:17,291
No, ha i consigli di classe.
Farà tardissimo, poveretto.
848
01:00:18,500 --> 01:00:19,708
[suona campanello]
849
01:00:23,583 --> 01:00:25,375
Senta, lo so che è in casa.
850
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
La prego, non chiami la polizia.
851
01:00:33,083 --> 01:00:34,833
Signora, le chiedo cinque minuti.
852
01:00:36,750 --> 01:00:41,125
E poi, le prometto che,
se non ha cambiato idea,
853
01:00:41,208 --> 01:00:43,625
sparirò completamente dalla sua vita.
854
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
E anche sua nipote Marta.
855
01:01:05,125 --> 01:01:05,958
Prego.
856
01:01:07,166 --> 01:01:08,250
Come dice, scusi?
857
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
Ha chiesto cinque minuti.
Il tempo vola, giovanotto.
858
01:01:12,125 --> 01:01:13,208
Sì, ehm…
859
01:01:14,375 --> 01:01:15,625
Beh…
860
01:01:17,166 --> 01:01:21,333
Io e Marta stiamo insieme da qualche mese.
861
01:01:22,333 --> 01:01:24,583
E, beh, sì, ci amiamo tantissimo.
862
01:01:28,708 --> 01:01:31,041
Lei, purtroppo,
ha una malattia molto grave,
863
01:01:31,125 --> 01:01:33,375
però, immagino
che lei questo già lo sappia, no?
864
01:01:35,416 --> 01:01:38,583
Ecco, qualche tempo fa, c'è stata…
865
01:01:39,291 --> 01:01:42,083
una complicazione. Però, sta bene.
866
01:01:42,750 --> 01:01:45,000
Ha subito il trapianto di polmoni.
867
01:01:45,625 --> 01:01:48,333
E siamo anche andati
a vivere da poco insieme.
868
01:01:53,750 --> 01:01:54,916
Senta…
869
01:01:57,208 --> 01:01:59,791
io non voglio sembrarle
un ficcanaso, però…
870
01:02:01,583 --> 01:02:03,708
Lei è l'unica famiglia che le è rimasta.
871
01:02:07,250 --> 01:02:11,500
Io non so minimamente che cosa
sia successo di così grave tra voi due.
872
01:02:12,208 --> 01:02:16,000
Però, ecco, magari ci può essere
un modo per riconciliare le cose,
873
01:02:16,083 --> 01:02:18,291
per potervi riparlare di nuovo.
874
01:02:20,833 --> 01:02:22,791
E come mai Marta ha mandato lei?
875
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Ah, certo.
876
01:02:29,375 --> 01:02:32,416
Marta non ha nessuna idea
che lei sia qua, vero?
877
01:02:34,958 --> 01:02:36,375
No, non lo sa.
878
01:02:39,208 --> 01:02:41,000
Però, sono sicuro che le manca tantissimo.
879
01:02:41,791 --> 01:02:43,000
Sì, giovanotto.
880
01:02:44,333 --> 01:02:47,208
Lei si è comportato
come un vero ficcanaso.
881
01:02:49,916 --> 01:02:53,375
Ha pensato di poter aggiustare
un rapporto tra due persone
882
01:02:53,458 --> 01:02:58,958
quando proprio quelle due persone
non sentono l'esigenza di aggiustarlo.
883
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
Lei mi deve spiegare
chi cavolo crede di essere.
884
01:03:06,416 --> 01:03:08,375
Signora, aspetti, per favore.
885
01:03:10,708 --> 01:03:12,208
Marta ha bisogno di lei.
886
01:03:13,958 --> 01:03:15,750
E se lei ancora non lo sa, io sì.
887
01:03:16,625 --> 01:03:19,333
Sono certo che le farebbe bene
conoscere questa ragazza
888
01:03:19,416 --> 01:03:21,875
perché se è così meravigliosa,
vitale e generosa,
889
01:03:21,958 --> 01:03:24,041
è anche grazie a come lei l'ha tirata su.
890
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
Se ne vada.
891
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
Va bene.
892
01:03:36,041 --> 01:03:38,000
Allora, mi scusi per l'intrusione.
893
01:03:41,250 --> 01:03:43,416
Se, per caso, cambia idea…
894
01:03:44,291 --> 01:03:45,916
le lascio il mio numero.
895
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
Arrivederci.
896
01:04:09,500 --> 01:04:15,166
[brusio clienti in fila]
897
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
[suoneria cellulare]
898
01:04:24,083 --> 01:04:26,458
Scusami, eh. Un paziente.
899
01:04:30,375 --> 01:04:33,708
Allora? Dato che stasera
lo scegli tu il film, che vediamo?
900
01:04:34,583 --> 01:04:36,791
Mah, ero indeciso tra…
901
01:04:37,625 --> 01:04:39,625
L'infedele e Porci con le ali.
902
01:04:41,541 --> 01:04:42,750
[cassiere] Il prossimo.
903
01:04:43,916 --> 01:04:46,083
[spettatore] Due biglietti
per la sala tre.
904
01:04:47,291 --> 01:04:48,291
Chi era?
905
01:04:49,125 --> 01:04:50,000
Chi era chi?
906
01:04:50,083 --> 01:04:52,083
Chi? Quello che hai appena salutato.
907
01:04:52,166 --> 01:04:55,000
Non l'ho salutato.
Mi ha sorriso e gli ho sorriso.
908
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
Jacopo, si può sapere che hai?
909
01:04:57,875 --> 01:04:59,208
Niente, scusami.
910
01:04:59,291 --> 01:05:03,250
Mi sento in colpa per aver lasciato
da sola Federica con Zoe. Tutto qui.
911
01:05:05,333 --> 01:05:06,958
- Grazie.
- [cassiere] Prossimo.
912
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Sala due, grazie.
913
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Paga lui.
914
01:05:13,750 --> 01:05:17,000
[canta] E andiamo a fare una passeggiatina
915
01:05:17,083 --> 01:05:19,375
Brum brum brum
916
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Uh!
917
01:05:20,958 --> 01:05:25,625
Oh, ma che tesoro. È bella.
918
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Quanto ha?
919
01:05:27,291 --> 01:05:29,583
- Non ne ho la più pallida idea.
- Come?
920
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
- È una battuta. Arrivederci.
- Ah!
921
01:05:37,000 --> 01:05:38,125
Andiamo.
922
01:05:40,000 --> 01:05:42,333
[fotografo] Ok, adesso guardatevi.
923
01:05:42,416 --> 01:05:43,666
[Marta] Di' "Ciao"!
924
01:05:44,291 --> 01:05:46,500
[fotografo] Ok, guardatemi un po', adesso.
925
01:05:47,375 --> 01:05:49,291
- Ok.
- [Rebecca] Ferma, cinque minuti.
926
01:05:50,000 --> 01:05:51,083
[Marta ride]
927
01:05:51,958 --> 01:05:54,250
[Rebecca] Vi siete dimenticati
di dirci qualcosa?
928
01:05:54,333 --> 01:05:57,541
Ma magari. È di tua cugina e Jacopo.
929
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
Come?
930
01:06:00,750 --> 01:06:04,750
No, nel senso che la stanno tenendo
alla sua vera mamma.
931
01:06:05,375 --> 01:06:07,625
- Ah!
- [Marta] È vero? È vero, la mammina?
932
01:06:07,708 --> 01:06:08,708
[insieme] Ok!
933
01:06:10,000 --> 01:06:11,208
Posso prenderla in braccio?
934
01:06:11,291 --> 01:06:12,625
Certo. Vuoi andare?
935
01:06:12,708 --> 01:06:15,375
- Vieni.
- Vai. Wow!
936
01:06:15,458 --> 01:06:17,375
Tutta alla moda!
937
01:06:18,333 --> 01:06:19,833
Ciao.
938
01:06:19,916 --> 01:06:20,875
[Zoe piange]
939
01:06:21,458 --> 01:06:23,500
Ehi, no.
940
01:06:23,583 --> 01:06:25,541
[Zoe strilla]
941
01:06:30,375 --> 01:06:32,916
Prova a tenerle un po'
più sollevata la testa.
942
01:06:33,000 --> 01:06:34,041
Ssh.
943
01:06:35,000 --> 01:06:36,333
Scusa, posso?
944
01:06:41,750 --> 01:06:45,041
[Giacomo] Oh, eccola qui.
Eccola qui, Zoe.
945
01:06:45,125 --> 01:06:48,083
No... Oh.
946
01:06:48,166 --> 01:06:51,583
Eccola, la piccola Zoe. No.
947
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Ridammela.
948
01:06:57,375 --> 01:06:59,916
[Giacomo] Guarda, sarà un caso.
949
01:07:03,291 --> 01:07:05,958
Certo che sei proprio
una bella piantagrane tu, eh?
950
01:07:06,041 --> 01:07:07,708
Mi ricordi qualcuno.
951
01:07:08,625 --> 01:07:11,166
Adesso dobbiamo tornare
da Jacopo e Federica.
952
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
Ma io lo so che sono la tua preferita.
953
01:07:16,875 --> 01:07:22,458
[tossisce, annaspa]
954
01:07:25,458 --> 01:07:28,583
[Zoe piange]
955
01:07:38,458 --> 01:07:39,666
Va tutto bene.
956
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
Va tutto bene.
957
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Va bene.
958
01:08:29,666 --> 01:08:32,666
È stato un semplice colpo di tosse.
959
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
Succede, no?
960
01:08:37,291 --> 01:08:39,750
Uno stupido, semplice…
961
01:08:41,500 --> 01:08:42,916
colpo di tosse.
962
01:09:10,625 --> 01:09:12,208
[Zoe piange nel video]
963
01:09:15,708 --> 01:09:18,708
[acqua che scorre]
964
01:09:20,416 --> 01:09:21,375
[vibrazione cellulare]
965
01:09:21,458 --> 01:09:24,375
[TV] È vivo!
966
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
Pronto? Sono Becca.
967
01:09:28,416 --> 01:09:30,458
[Vittorio] Becca, sì, ciao.
968
01:09:30,541 --> 01:09:33,375
Ma Giacomo? Non lo sento da lunedì.
969
01:09:33,458 --> 01:09:34,500
È sotto la doccia.
970
01:09:34,583 --> 01:09:37,250
Ma mi spieghi questo improvviso amore
per Giacomo?
971
01:09:37,333 --> 01:09:42,708
Ma nulla, sono stato un coglione.
Perché, in effetti, è un gran figo.
972
01:09:42,791 --> 01:09:44,958
E guarda caso, da quando stiamo insieme.
973
01:09:45,041 --> 01:09:49,083
Ma che c'entra?
Senti, gli dici di richiamarmi?
974
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
Becca?
975
01:09:51,666 --> 01:09:52,958
Pronto?
976
01:09:53,041 --> 01:09:54,750
Becca, rispondi.
977
01:09:59,208 --> 01:10:00,958
Ho creato un mostro.
978
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
E adesso, l'unica soluzione…
979
01:10:09,458 --> 01:10:11,125
è smontarlo.
980
01:10:16,041 --> 01:10:17,666
[TV] Bene.
981
01:10:20,166 --> 01:10:21,250
[urla in TV]
982
01:10:21,333 --> 01:10:25,208
[TV] Ma che c'è? Che ti prende?
Presto, dategli…
983
01:10:28,125 --> 01:10:29,958
[ragazzo nel video]
Guarda come si caga sotto.
984
01:10:30,875 --> 01:10:34,708
Vuoi fare a pugni, vero? Eh?
Dai, dillo, facciamo a pugni.
985
01:10:34,791 --> 01:10:36,666
Dai, vieni.
986
01:10:36,750 --> 01:10:38,375
Ragazzi, ma si è pisciato sotto!
987
01:10:38,458 --> 01:10:39,541
[ridono]
988
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
Che schifo! Si è pisciato addosso!
989
01:10:41,708 --> 01:10:44,833
- Guarda che schifo.
- Ma che schifo.
990
01:10:44,916 --> 01:10:48,166
[ragazzo ride nel video]
Guarda questo scemo!
991
01:10:48,250 --> 01:10:53,291
- [ragazzo nel video] Guarda questo scemo.
- [amico] Ragazzi, portate un pannolino.
992
01:11:11,750 --> 01:11:14,041
[Federica] No, ma dai!
993
01:11:15,083 --> 01:11:17,958
Ma chi ha fatto una porcata così?
994
01:11:18,041 --> 01:11:23,125
Uno che non ha nemmeno il coraggio
di farlo col suo nome. È un profilo falso.
995
01:11:23,208 --> 01:11:24,958
Ma che stronzi.
996
01:11:26,125 --> 01:11:27,541
Povero Giacomo.
997
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
[Federica sospira]
998
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
[bip dispositivo elettronico]
999
01:11:31,416 --> 01:11:33,916
Puoi controllare il biberon?
1000
01:11:35,041 --> 01:11:35,875
Ehi.
1001
01:11:39,708 --> 01:11:41,250
Ma tu hai sentito Marta?
1002
01:11:41,333 --> 01:11:43,958
- [Jacopo] No, tu?
- No. Da ieri sera, zero.
1003
01:11:44,041 --> 01:11:47,500
Ah! Dodici ore senza messaggi.
Ci ha già dimenticati.
1004
01:11:48,333 --> 01:11:50,166
Scemo, dico sul serio.
1005
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
Non so perché,
ma ho una brutta sensazione.
1006
01:11:53,958 --> 01:11:55,000
La chiamo.
1007
01:11:57,833 --> 01:12:01,958
[tossisce violentemente]
1008
01:12:10,000 --> 01:12:15,291
[suoneria cellulare]
1009
01:12:31,500 --> 01:12:33,625
[campanello suona]
1010
01:12:44,666 --> 01:12:46,041
[Jacopo] Marta?
1011
01:12:47,500 --> 01:12:48,833
[Federica] Apri!
1012
01:12:48,916 --> 01:12:51,375
Guarda che lo sappiamo che sei in casa.
1013
01:13:02,125 --> 01:13:03,291
Ma…
1014
01:13:07,625 --> 01:13:09,791
- [Federica] Ciao.
- Ci hai fatti preoccupare.
1015
01:13:12,208 --> 01:13:13,500
Va tutto bene?
1016
01:13:14,291 --> 01:13:17,541
Mi avete chiamata 35.000 volte
in meno di 24 ore.
1017
01:13:17,625 --> 01:13:19,250
Non vi sembra di esagerare?
1018
01:13:19,333 --> 01:13:20,833
[insieme] No.
1019
01:13:21,500 --> 01:13:24,416
Beh, io credo sia arrivato
il momento di allentare un po'.
1020
01:13:24,500 --> 01:13:27,291
Sto cercando di costruirmi
una vita con Gabriele.
1021
01:13:27,375 --> 01:13:30,500
Non credo sia sano
stare sempre così tanto appiccicati.
1022
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
Credo sia arrivato il momento
di tagliare il cordone ombelicale.
1023
01:13:36,416 --> 01:13:37,625
In che senso?
1024
01:13:38,500 --> 01:13:41,083
Nel senso che, forse,
dovremmo essere solo amici.
1025
01:13:42,125 --> 01:13:45,250
E non una specie
di strana famiglia morbosa.
1026
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- [Jacopo] Mm.
- [Marta] Credo sia meglio per tutti.
1027
01:13:55,583 --> 01:13:56,708
[Jacopo] Mm?
1028
01:14:38,791 --> 01:14:40,333
La bimba?
1029
01:14:40,416 --> 01:14:42,083
Finalmente, dorme.
1030
01:14:43,416 --> 01:14:44,416
[sospira]
1031
01:14:46,958 --> 01:14:49,583
Ma tu ci hai creduto a questa cazzata
del cordone ombelicale?
1032
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
Ma ti pare?
1033
01:14:52,208 --> 01:14:53,750
Siamo alle solite.
1034
01:14:53,833 --> 01:14:56,500
Ha un problema e,
invece che chiederci aiuto…
1035
01:14:57,166 --> 01:15:01,291
- si chiude a riccio.
- E allora? Che facciamo?
1036
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
Quello che abbiamo sempre fatto.
I rompicoglioni.
1037
01:15:06,125 --> 01:15:09,625
Le stiamo vicino,
anche se non vuole, e vigiliamo.
1038
01:15:11,750 --> 01:15:14,125
L'hai sentita prima la bambina,
che ha detto "papà"?
1039
01:15:14,791 --> 01:15:17,250
Ha detto "pappa". Aveva fame.
1040
01:15:17,333 --> 01:15:20,083
Ha detto "papà".
Non mi rovinare questo momento.
1041
01:15:27,666 --> 01:15:29,458
Non ti ci affezionare troppo.
1042
01:15:35,250 --> 01:15:36,208
[porta si chiude]
1043
01:15:38,166 --> 01:15:39,625
[Gabriele sbuffa]
1044
01:15:40,666 --> 01:15:42,041
- Ehi.
- [Gabriele] Ciao.
1045
01:15:44,041 --> 01:15:49,666
- Hai fatto tardi.
- Sì, ho avuto i consigli di classe. Ah.
1046
01:15:50,958 --> 01:15:52,125
Anche oggi?
1047
01:16:01,583 --> 01:16:03,250
No, in realtà…
1048
01:16:04,916 --> 01:16:05,833
solo oggi.
1049
01:16:11,208 --> 01:16:12,125
Ascolta…
1050
01:16:13,375 --> 01:16:14,791
ti devo dire una cosa.
1051
01:16:17,291 --> 01:16:18,333
Mi hai tradita.
1052
01:16:18,416 --> 01:16:19,583
Ma no!
1053
01:16:20,375 --> 01:16:23,041
Anche perché col cavolo
che me lo dicevi, maiale!
1054
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
No, ehm…
1055
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Sono…
1056
01:16:32,541 --> 01:16:34,250
Sono stato da tua nonna.
1057
01:16:37,375 --> 01:16:39,541
Ti prego, non ti arrabbiare.
L'ho fatto perché pensavo
1058
01:16:39,625 --> 01:16:41,541
che ti mancasse tantissimo.
1059
01:16:44,916 --> 01:16:46,708
Non dovevi farlo.
1060
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Non sono arrabbiata, eh.
1061
01:16:59,166 --> 01:17:03,375
Anche perché so che ti passa per la testa.
Tu, con la tua famiglia da telefilm…
1062
01:17:05,083 --> 01:17:10,125
che non ti capaciti che ci possano essere
situazioni che non possono essere risolte.
1063
01:17:11,041 --> 01:17:13,416
Scusa, non volevo intromettermi.
1064
01:17:14,000 --> 01:17:15,208
Però, l'hai fatto.
1065
01:17:19,833 --> 01:17:21,500
Anche se a fin di bene.
1066
01:17:25,958 --> 01:17:28,333
Scommetto che non ti ha voluto parlare.
1067
01:17:29,250 --> 01:17:32,250
Beh, in realtà,
ha chiamato anche la polizia.
1068
01:17:34,333 --> 01:17:35,708
Tipico suo.
1069
01:17:40,166 --> 01:17:41,791
Però, potevi dirmelo.
1070
01:17:42,875 --> 01:17:45,166
Ti avrei evitato la fatica.
1071
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
Scusa se te lo chiedo, ma…
1072
01:18:02,833 --> 01:18:04,541
qual è stato il problema?
1073
01:18:06,375 --> 01:18:09,666
Non rispondermi, se non vuoi. Tranquilla.
1074
01:18:14,583 --> 01:18:18,375
Quando mia madre è morta,
loro due non si parlavano da otto anni.
1075
01:18:22,625 --> 01:18:26,208
L'ho conosciuta quando gli assistenti
sociali mi hanno portata da lei.
1076
01:18:30,583 --> 01:18:34,958
Ironia della sorte, lei non aveva
mai avuto interesse nel conoscermi.
1077
01:18:35,041 --> 01:18:37,958
E d'un tratto,
si è ritrovata con una nipote
1078
01:18:38,041 --> 01:18:40,166
e, per di più, malata.
1079
01:18:44,625 --> 01:18:46,666
Io credo che abbia fatto del suo meglio.
1080
01:18:49,875 --> 01:18:52,291
Però, fidati che ha fatto
più danni della "Muco".
1081
01:18:54,166 --> 01:18:55,541
Litigavamo sempre.
1082
01:18:57,291 --> 01:19:00,250
Abbiamo litigato anche il giorno
del mio diciottesimo compleanno.
1083
01:19:04,125 --> 01:19:07,541
E io le ho detto che in quell'incidente
era morta la madre sbagliata.
1084
01:19:12,583 --> 01:19:14,166
Lei mi ha dato uno schiaffo.
1085
01:19:16,750 --> 01:19:18,208
E stop.
1086
01:19:19,958 --> 01:19:21,458
Fine della mia famiglia.
1087
01:19:25,666 --> 01:19:26,875
[Gabriele] Eh, no.
1088
01:19:27,750 --> 01:19:29,625
Perché lei è tua nonna…
1089
01:19:32,250 --> 01:19:33,916
ma io sono la tua famiglia.
1090
01:19:43,083 --> 01:19:44,458
Ma tu scotti.
1091
01:19:46,541 --> 01:19:47,875
Stai male?
1092
01:19:50,083 --> 01:19:51,791
Che facciamo?
1093
01:19:54,916 --> 01:19:56,458
Portami in ospedale.
1094
01:19:57,541 --> 01:19:58,666
[Gabriele] Sì.
1095
01:20:03,208 --> 01:20:05,666
[Federica] Bubu-settete.
1096
01:20:05,750 --> 01:20:10,375
[Federica fa versi con la bocca]
1097
01:20:10,458 --> 01:20:11,458
[porta si apre]
1098
01:20:11,541 --> 01:20:12,583
Ma chi è? Marta?
1099
01:20:12,666 --> 01:20:13,750
Ma non è possibile.
1100
01:20:13,833 --> 01:20:15,500
[Federica continua a fare versi]
1101
01:20:15,583 --> 01:20:18,250
Ragazzi, sono tornata!
1102
01:20:18,875 --> 01:20:20,333
[Asia] Ehi!
1103
01:20:20,416 --> 01:20:24,875
[in inglese] Ciao, tesoro.
La mamma è tornata.
1104
01:20:24,958 --> 01:20:26,500
Ciao!
1105
01:20:28,541 --> 01:20:31,333
Ciao!
1106
01:20:31,416 --> 01:20:32,375
[Asia fa versetti]
1107
01:20:32,458 --> 01:20:34,333
Ma dove sei stata, scusami?
1108
01:20:34,416 --> 01:20:36,041
Stavamo per chiamare la polizia.
1109
01:20:36,125 --> 01:20:39,250
Eh, lo so, scusate.
È che dovevo trovare Ludovico.
1110
01:20:39,333 --> 01:20:42,208
Ciao, io sono Ludovico. Sono…
1111
01:20:42,958 --> 01:20:44,375
il padre di Zoe.
1112
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
Ci siamo conosciuti la prima volta
che sono stata qui.
1113
01:20:49,166 --> 01:20:52,541
Lui non sapeva che avevamo una bambina.
1114
01:20:53,875 --> 01:20:55,708
Non potevo mica presentarmi con lei.
1115
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
No, infatti. Meglio lasciarla
a due perfetti sconosciuti.
1116
01:20:59,458 --> 01:21:00,666
É andato tutto bene, no?
1117
01:21:01,958 --> 01:21:03,583
È bellissima.
1118
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
[in inglese] È così bella.
1119
01:21:05,875 --> 01:21:09,541
- [in inglese] Tu sei bellissimo.
- [in inglese] No, tu lo sei.
1120
01:21:13,916 --> 01:21:15,916
[in inglese] Forse ora dovremmo andare.
1121
01:21:17,791 --> 01:21:19,666
- [Asia] Tesoro?
- Ehi.
1122
01:21:19,750 --> 01:21:23,500
[in inglese] Saluta Federica e Jacopo.
1123
01:21:23,583 --> 01:21:24,916
Ciao, piccola.
1124
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
[Federica] Fai la brava, mi raccomando.
1125
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
Adesso, che cosa farete?
1126
01:21:33,291 --> 01:21:34,791
Ci ameremo.
1127
01:21:46,500 --> 01:21:47,875
Devo fare una cosa.
1128
01:21:53,625 --> 01:21:55,833
[Jacopo batte sul vetro]
1129
01:22:00,750 --> 01:22:03,166
[Dario] Ciao, ma che ci fai qui?
1130
01:22:03,250 --> 01:22:04,583
[bacio]
1131
01:22:04,666 --> 01:22:07,166
Entra. Potevi avvertirmi.
1132
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
Ti fermi a cena?
1133
01:22:11,416 --> 01:22:12,625
No.
1134
01:22:19,125 --> 01:22:20,125
Ah.
1135
01:22:22,625 --> 01:22:23,666
Dario…
1136
01:22:24,833 --> 01:22:27,041
abbiamo sempre saputo
che sarebbe finita così.
1137
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
No, non lo sapevamo.
1138
01:22:30,875 --> 01:22:32,291
[Dario] Ti ho chiesto tempo.
1139
01:22:32,375 --> 01:22:33,708
Io te l'ho dato, il tempo.
1140
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
[sospira e ride]
1141
01:22:37,541 --> 01:22:39,625
Non ci credo che ti sto mollando.
1142
01:22:41,291 --> 01:22:43,958
Tranquillo, non sei il primo a farlo.
1143
01:22:45,458 --> 01:22:48,708
Anzi, tu hai resistito
anche più degli altri.
1144
01:22:50,125 --> 01:22:53,166
Infatti, stavolta mi ero convinto
che sarebbe finita in maniera diversa.
1145
01:22:58,916 --> 01:23:02,833
[brusio infermieri e medici]
1146
01:23:05,583 --> 01:23:07,375
Stai qui, arrivo subito.
1147
01:23:07,458 --> 01:23:11,833
Scusate, siamo pazienti del dott. Caponi.
Per favore, è un'emergenza.
1148
01:23:11,916 --> 01:23:14,708
Scusi, stavo staccando,
ma sta arrivando una collega.
1149
01:23:14,791 --> 01:23:15,791
[infermiera] Eccomi.
1150
01:23:15,875 --> 01:23:16,750
[Marta tossisce]
1151
01:23:16,833 --> 01:23:19,166
[infermiera] Un attimo
che prende le credenziali.
1152
01:23:19,250 --> 01:23:20,625
Per favore, faccia presto.
1153
01:23:20,708 --> 01:23:23,333
- Non legge le credenziali
- È un'emergenza, per favore!
1154
01:23:23,416 --> 01:23:25,791
- Calmo, stiamo lavorando.
- Infermiera, aiuto!
1155
01:23:25,875 --> 01:23:27,666
Sta malissimo, non lo vede?
1156
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
[infermiera] La barella, subito!
1157
01:23:30,000 --> 01:23:32,291
- [Gabriele] Marta!
- [infermiera] Stia calmo!
1158
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
- [infermiera] Stia calmo.
- [Gabriele] Amore mio.
1159
01:23:49,750 --> 01:23:51,208
Ti voglio bene.
1160
01:23:53,625 --> 01:23:56,000
Ma rischio
di farmi veramente male, stavolta.
1161
01:23:58,333 --> 01:24:00,458
[suoneria cellulare]
1162
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
Scusa. L'ospedale.
1163
01:24:13,916 --> 01:24:14,875
[Dario] Allora…
1164
01:24:16,208 --> 01:24:19,833
I polmoni nuovi non funzionano
come dovrebbero.
1165
01:24:22,000 --> 01:24:24,416
Siamo di nuovo in presenza
di una brutta infezione.
1166
01:24:28,208 --> 01:24:30,666
Qual è la cosa peggiore che può accadere?
1167
01:25:06,833 --> 01:25:09,333
Ohi. Vedrai che si aggiusta.
1168
01:25:10,083 --> 01:25:11,875
Marta starà bene. Mm?
1169
01:25:15,000 --> 01:25:16,958
Marta non c'entra nulla.
1170
01:25:24,583 --> 01:25:26,416
Ho fatto una cosa bruttissima.
1171
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
Hai presente il video che sta girando?
1172
01:25:35,416 --> 01:25:36,958
L'ho pubblicato io.
1173
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
[Rebecca tira su col naso]
1174
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
Beh, era ovvio.
1175
01:25:48,666 --> 01:25:49,750
Tu lo sapevi?
1176
01:25:52,791 --> 01:25:54,208
Perché non hai detto niente?
1177
01:25:57,750 --> 01:25:59,916
Aspettavo che me ne parlassi tu.
1178
01:26:06,500 --> 01:26:11,166
- Sei arrabbiato con me ora?
- Sì, sono molto arrabbiato con te.
1179
01:26:12,750 --> 01:26:16,625
E forse ho anche capito
perché l'hai fatto.
1180
01:26:17,666 --> 01:26:21,166
Cominciavo a diventare
troppo ingombrante, vero?
1181
01:26:22,041 --> 01:26:23,041
- Sì.
- Mm.
1182
01:26:23,125 --> 01:26:25,875
[tira su col naso]
Solo che non sapevo come dirtelo.
1183
01:26:33,541 --> 01:26:35,375
Perché non lo cancelli, questo video?
1184
01:26:37,166 --> 01:26:39,166
Non solo non lo cancello, ma…
1185
01:26:40,166 --> 01:26:41,791
di tanto in tanto, lo riguardo.
1186
01:26:44,458 --> 01:26:47,250
Mi fa tenerezza vedere
quel ragazzo spaventato.
1187
01:26:48,250 --> 01:26:50,375
E non mi vergogno di aver avuto paura.
1188
01:26:51,458 --> 01:26:52,750
Non più.
1189
01:26:59,833 --> 01:27:01,083
[Rebecca piange]
1190
01:27:01,666 --> 01:27:02,916
[Rebecca] Scusa.
1191
01:27:10,333 --> 01:27:11,541
Detto ciò…
1192
01:27:12,791 --> 01:27:15,166
tu, adesso, devi fare una cosa per me. Mm?
1193
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Ciao a tutti.
1194
01:27:21,791 --> 01:27:24,541
Sicuramente, avrete visto
un video che sta girando online
1195
01:27:24,625 --> 01:27:26,375
di un ragazzo che viene preso in giro.
1196
01:27:29,250 --> 01:27:30,791
Quel ragazzo è il mio ragazzo.
1197
01:27:32,125 --> 01:27:33,791
Si chiama Giacomo.
1198
01:27:37,291 --> 01:27:38,750
Quel video l'ho pubblicato io.
1199
01:27:44,208 --> 01:27:47,083
Io pensavo che, umiliandolo,
mi sarei sentita più forte.
1200
01:27:48,500 --> 01:27:50,541
Poi, ho capito che non funziona così.
1201
01:27:52,041 --> 01:27:54,375
Non mi sono mai sentita più stupida
in tutta la mia vita.
1202
01:27:57,791 --> 01:28:00,583
Quindi, ora sono qui per chiedere
pubblicamente scusa a Giacomo.
1203
01:28:01,708 --> 01:28:05,250
Da parte mia e da parte di tutte
le persone che si sono prese gioco di lui.
1204
01:28:10,416 --> 01:28:12,083
Scusaci davvero, Giacomo.
1205
01:28:35,291 --> 01:28:37,541
Mi sa tanto che dovrò cambiare lavoro.
1206
01:28:38,750 --> 01:28:39,791
Ehi.
1207
01:28:40,666 --> 01:28:42,875
Questo follower non lo perderai mai.
1208
01:28:56,291 --> 01:29:01,916
[bip dei macchinari]
1209
01:29:29,083 --> 01:29:30,625
Apri, brutta stronza!
1210
01:29:31,666 --> 01:29:32,958
Apri questa porta!
1211
01:29:34,083 --> 01:29:35,708
Apri!
1212
01:29:35,791 --> 01:29:37,500
Tua nipote sta morendo, cazzo!
1213
01:29:38,833 --> 01:29:40,958
Sei stata una merda tutta la vita.
1214
01:29:41,041 --> 01:29:45,000
Non te n'è mai fregato niente!
Almeno adesso fai qualcosa per lei!
1215
01:29:46,041 --> 01:29:47,541
Ha bisogno di te!
1216
01:29:49,541 --> 01:29:51,333
Apri questa porta!
1217
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
Apri! Apri questa porta!
1218
01:29:59,958 --> 01:30:01,125
[Gabriele] Ti prego.
1219
01:30:20,333 --> 01:30:21,375
Ti posso parlare?
1220
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
- Adesso non ho tempo.
- Per favore.
1221
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Ma capisci che la state facendo morire?
Io da qua me la porto via.
1222
01:30:31,000 --> 01:30:32,541
Marta sta male.
1223
01:30:32,625 --> 01:30:36,250
Ci sono possibilità che si riprenda?
Sì, ma sono pochissime.
1224
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
Se non ti vado bene io, sono sicuro
che qui ti troveranno un sostituto.
1225
01:30:40,791 --> 01:30:44,375
Ma un trasferimento, in questo momento,
le sarebbe fatale.
1226
01:30:45,250 --> 01:30:48,791
E non potresti sicuramente richiederlo tu,
che non sei nemmeno un consanguineo.
1227
01:30:48,875 --> 01:30:50,208
Ma io sì.
1228
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
Sei arrivata a goderti il gran finale?
1229
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
Mi dispiace.
1230
01:31:20,208 --> 01:31:23,125
Ma è troppo tardi
per la favola della buonanotte.
1231
01:31:32,000 --> 01:31:34,916
C'era una volta
una donna che era molto egoista.
1232
01:31:35,916 --> 01:31:39,000
Il tipo che bastava a se stessa
e lei lo ha sempre saputo.
1233
01:31:40,500 --> 01:31:43,791
Un giorno, però, commise
il suo più grande errore.
1234
01:31:45,208 --> 01:31:46,541
Rimase incinta.
1235
01:31:48,041 --> 01:31:50,041
Lei ci provò a essere madre.
1236
01:31:50,958 --> 01:31:54,958
"Una donna che non sa essere madre
non è una donna", si ripeteva.
1237
01:31:56,458 --> 01:31:58,666
Ma tutti gli sforzi furono inutili.
1238
01:32:00,791 --> 01:32:02,041
E cominciò a bere.
1239
01:32:03,875 --> 01:32:06,458
E cominciò a detestare
la sua stessa figlia.
1240
01:32:08,708 --> 01:32:11,125
Una volta, la bambina
non smetteva di piangere.
1241
01:32:11,958 --> 01:32:14,333
In preda a una crisi, pensò persino di…
1242
01:32:18,000 --> 01:32:19,833
Quindi, l'allontanò da sé.
1243
01:32:22,416 --> 01:32:25,750
Ma ormai aveva imparato a convivere
con quel rimorso che la schiacciava,
1244
01:32:25,833 --> 01:32:28,083
quasi non la faceva respirare.
1245
01:32:28,166 --> 01:32:31,750
Era riuscita, però,
a ricacciarlo, sotto al tappeto.
1246
01:32:33,291 --> 01:32:34,583
Ma…
1247
01:32:34,666 --> 01:32:36,583
Arrivai io.
1248
01:32:37,666 --> 01:32:39,208
Arrivasti tu.
1249
01:32:41,708 --> 01:32:44,000
Avevi una tale voglia di vivere…
1250
01:32:45,125 --> 01:32:48,458
una positività, un bisogno d'affetto.
1251
01:32:50,791 --> 01:32:53,000
L'assistente sociale non poteva saperlo,
1252
01:32:54,208 --> 01:32:57,416
ma ti stava affidando
alla persona peggiore per te.
1253
01:32:59,083 --> 01:33:01,000
E su questo, siamo d'accordo.
1254
01:33:05,833 --> 01:33:08,125
Ti ho pensata tutti i giorni, Marta.
1255
01:33:09,041 --> 01:33:10,208
Tutti i giorni.
1256
01:33:12,500 --> 01:33:16,541
Ma il vuoto che sentivi, semplicemente
io non ce la facevo a riempirlo.
1257
01:33:20,750 --> 01:33:22,875
Non ti ho mai vista piangere.
1258
01:33:26,333 --> 01:33:27,750
Credo sia la vecchiaia.
1259
01:33:37,833 --> 01:33:40,250
[Jacopo sospira]
Siamo di nuovo qua.
1260
01:33:43,166 --> 01:33:44,791
[Jacopo] Io, ormai, ho perso il conto.
1261
01:33:47,708 --> 01:33:49,416
Stavolta è diverso.
1262
01:33:52,916 --> 01:33:54,916
Stavolta è proprio diverso.
1263
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
[Marta emette un verso]
1264
01:34:03,041 --> 01:34:04,625
Acqua, per favore.
1265
01:34:10,583 --> 01:34:11,625
Ciao.
1266
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Grazie.
1267
01:34:25,041 --> 01:34:28,250
- Di che stavate parlando?
- [Jacopo] Niente.
1268
01:34:29,208 --> 01:34:31,583
Non stavamo parlando proprio di niente.
1269
01:34:33,291 --> 01:34:35,833
Anzi, guarda, eravamo proprio in silenzio.
1270
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
Non sei mai stato bravo a mentire.
1271
01:34:59,625 --> 01:35:00,458
Marta…
1272
01:35:00,541 --> 01:35:01,750
Lo so.
1273
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
Ma quand'è che la smetti
di fare la bulla, eh?
1274
01:35:09,291 --> 01:35:10,333
Tra poco.
1275
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
Venite qui.
1276
01:35:22,125 --> 01:35:23,083
[Marta] Ehi…
1277
01:35:50,166 --> 01:35:51,000
Ehi.
1278
01:35:51,083 --> 01:35:55,291
[respira affannosamente]
1279
01:35:55,375 --> 01:35:57,083
Basta disegni.
1280
01:35:59,375 --> 01:36:02,083
Non voglio che mi ricordi così.
1281
01:36:08,666 --> 01:36:11,291
Ma che cosa dici? Sei bellissima.
1282
01:36:18,166 --> 01:36:19,375
Dimmi.
1283
01:36:21,208 --> 01:36:22,833
Ho paura di perderti.
1284
01:36:25,458 --> 01:36:28,250
Non so più che cosa fare,
mi sento impotente.
1285
01:36:30,416 --> 01:36:33,708
È perché hai già fatto
tutto quello che potevi.
1286
01:36:41,625 --> 01:36:45,291
Mi sento un po' stanca.
Adesso chiudo un po' gli occhi, ok?
1287
01:36:45,875 --> 01:36:46,750
[Gabriele] Sì.
1288
01:36:47,625 --> 01:36:49,750
Quando li riapri, sono qui.
1289
01:37:01,375 --> 01:37:06,333
[allarme macchinari]
1290
01:37:11,625 --> 01:37:13,125
[Dario] Portatelo fuori. Permesso.
1291
01:37:13,208 --> 01:37:15,083
- Lo portate fuori?
- Che succede?
1292
01:37:51,041 --> 01:37:52,541
[Dario] Adesso, rientro.
1293
01:37:54,041 --> 01:37:54,916
[Dario] Permesso.
1294
01:38:26,000 --> 01:38:27,416
Tutto bene.
1295
01:38:30,083 --> 01:38:33,583
Tutto bene.
1296
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
[Gabriele] Ha superato la crisi.
1297
01:38:37,833 --> 01:38:40,250
[tutti ridono]
1298
01:38:43,000 --> 01:38:43,916
[Gabriele] Oddio.
1299
01:39:22,541 --> 01:39:24,625
[Marta inspira ed espira]
1300
01:39:47,208 --> 01:39:52,958
Mi chiamo Ludovica Francesconi, ho 20 anni
e vengo da Sora, provincia di Frosinone.
1301
01:39:53,041 --> 01:39:55,458
In realtà, ho abitato lì fino al liceo
1302
01:39:55,541 --> 01:39:58,958
e poi, mi sono trasferita
a Roma per studiare.
1303
01:40:01,416 --> 01:40:05,166
Mi chiamo Jozef Gjura, ho 25 anni
e sono nato in Albania.
1304
01:40:05,250 --> 01:40:10,791
Ho iniziato a recitare…
per davvero, a 18 anni.
1305
01:40:14,625 --> 01:40:19,250
Sono Gaja Masciale, ho 22 anni,
sono pugliese, di Bitonto.
1306
01:40:19,333 --> 01:40:23,708
Poi, ho fatto l'Accademia Nazionale
d'Arte Drammatica Silvio D'Amico
1307
01:40:23,791 --> 01:40:25,458
e mi sono laureata adesso.
1308
01:40:30,541 --> 01:40:33,291
Li avete visti tutti quei film
in cui l'eroina
1309
01:40:33,375 --> 01:40:37,583
ha una malattia terminale, ma nonostante
la chemio, il respiratore, la dialisi,
1310
01:40:37,666 --> 01:40:41,208
è una gnocca spaziale e, infatti,
conquista il più figo della scuola?
1311
01:40:41,875 --> 01:40:44,541
Ecco. Non è il mio film.