1
00:00:35,791 --> 00:00:39,250
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:53,125 --> 00:00:54,708
静粛に

3
00:00:54,791 --> 00:01:00,375
真実を述べ 真実だけを
話すことを誓いますか？

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
誓います

5
00:01:03,291 --> 00:01:04,791
マルタさん

6
00:01:04,875 --> 00:01:09,166
きのう午後５時から６時の間
どこにいましたか？

7
00:01:09,250 --> 00:01:13,500
教室の窓に
誰かが石を投げた時間です

8
00:01:14,125 --> 00:01:17,416
いつもどおり家にいて

9
00:01:17,500 --> 00:01:20,958
「ハイスクール･
ミュージカル」を見てました

10
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
証拠は？

11
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
あります

12
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
トロイがガブリエラに
キスする回で…

13
00:01:27,541 --> 00:01:29,333
異議あり

14
00:01:30,125 --> 00:01:32,625
２人は毎回キスするし

15
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
ＴＶガイドにあらすじが

16
00:01:35,333 --> 00:01:36,458
認めます

17
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
目撃者はいますか？

18
00:01:38,916 --> 00:01:41,000
はい　祖母です

19
00:01:41,083 --> 00:01:43,708
証人として呼べないのは？

20
00:01:43,791 --> 00:01:48,041
なぜなら彼女は
とっても性格が悪いからです

21
00:01:49,250 --> 00:01:50,291
マルタ！

22
00:01:52,583 --> 00:01:57,125
クローゼットをあさるなと
何回言ったら分かるの？

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,083
ごめんなさい

24
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
遊んでたんです

25
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
元どおりにします

26
00:02:05,833 --> 00:02:09,916
２人とも今すぐ帰りなさい
もう遅いよ

27
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
じゃあね

28
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
バイバイ

29
00:03:05,625 --> 00:03:08,000
今のところは順調だ

30
00:03:08,083 --> 00:03:08,833
つまり？

31
00:03:08,916 --> 00:03:09,791
それは？

32
00:03:09,875 --> 00:03:11,666
手術は成功したよ

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
会いたい

34
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
“会わせてください”では？

35
00:03:18,916 --> 00:03:20,291
君は誰だ？

36
00:03:20,375 --> 00:03:21,208
ガブリエレです

37
00:03:21,708 --> 00:03:22,958
ガブリエレ･デ･マルキ

38
00:03:23,708 --> 00:03:25,833
失礼　連絡しようと

39
00:03:26,416 --> 00:03:27,125
僕に？

40
00:03:27,208 --> 00:03:27,958
そうだ

41
00:03:28,416 --> 00:03:31,250
この病院では患者に対して

42
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
面会可能な家族の名前を
記載してもらってる

43
00:03:35,333 --> 00:03:40,166
マルタに君の名前を
書いていいか聞かれた

44
00:03:40,791 --> 00:03:41,875
そうですか

45
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
こちらへ

46
00:04:04,750 --> 00:04:09,041
鎮静状態にしてから
ゆっくり目覚めさせる

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,208
２週間ここで過ごしてから

48
00:04:12,291 --> 00:04:17,875
順調に行けば集中治療を経て
一般病棟へ移れる

49
00:04:20,875 --> 00:04:22,166
大丈夫かな？

50
00:04:24,166 --> 00:04:26,625
大手術を受けたばかりだが

51
00:04:28,875 --> 00:04:32,875
マルタは
ハムスターの体をしたトラだ

52
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
１日10分だけ
窓の外から面会できる

53
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
今日は終わりだ

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
少しだけ
２人きりになっても？

55
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
お願いします

56
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
いいだろう

57
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
感謝します

58
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
すみません　時間です

59
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
あとは僕に任せて

60
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
ありがとう

61
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
疲れちゃって

62
00:05:40,833 --> 00:05:43,541
明日の朝８時には
出社しなきゃ

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
辞めればいいのに

64
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
早起きがイヤだからって
辞められない

65
00:05:51,416 --> 00:05:55,458
たとえシステムのことなんか
どうでもよくても

66
00:05:55,583 --> 00:05:59,416
コードの羅列を見るだけで
吐き気がしてもね

67
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
確かに

68
00:06:04,458 --> 00:06:06,583
最後の検査結果だ

69
00:06:06,666 --> 00:06:09,250
もう必要ないと思うけど

70
00:06:09,333 --> 00:06:12,083
念のため病院に持ってくよ

71
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
ダリオに渡すの？

72
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
ダリオのことだけど…

73
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
彼氏いるかな？

74
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
さあね

75
00:06:25,000 --> 00:06:27,708
仕事中に
アプリに入ってるなら

76
00:06:27,791 --> 00:06:30,916
いたとしても
うまくいってないはず

77
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
行くね

78
00:06:47,583 --> 00:06:48,166
シリア　

79
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
ダリオ･カポニ医師を調べて

80
00:06:51,250 --> 00:06:56,666
ダリオ･カポニ医師の
検索結果はこちらです

81
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
起こすぞ　来てくれ

82
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
やあ

83
00:07:58,166 --> 00:07:59,291
いいぞ

84
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
３週間は帰れないってこと？

85
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
そうだ

86
00:08:13,458 --> 00:08:19,250
とはいえ 状況を考えたら
３週間でも奇跡に近い

87
00:08:20,916 --> 00:08:25,583
とにかく彼女は
新しい肺を手に入れたんだ

88
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
どんな反応だった？

89
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
全然 驚いてなかった

90
00:08:34,125 --> 00:08:36,250
僕がいると知ってたんだ

91
00:08:38,291 --> 00:08:42,833
誰かが病院が変わったことを
教えてくれてれば…

92
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
僕を信用するのが悪い

93
00:08:45,750 --> 00:08:47,166
そのとおり

94
00:08:49,416 --> 00:08:53,083
退院するまでは
僕が病院に泊まって

95
00:08:53,166 --> 00:08:56,375
状況に変化があったら
連絡するよ

96
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
仕事は？

97
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
辞めた

98
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
ホントに？

99
00:09:00,625 --> 00:09:01,750
ああ

100
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
パリもセットデザインも
気に入ってたんじゃ？

101
00:09:06,125 --> 00:09:09,750
そうだけど
優先順位が変わったんだ

102
00:09:11,666 --> 00:09:17,416
トリノで高校の美術史の
教員に採用してもらおうかと

103
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
意思が固いのね

104
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
見習いたい

105
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
何でもない

106
00:09:26,750 --> 00:09:31,833
悪いけど 明日も出社だから
もう寝るね

107
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
おやすみ

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,666
よし

109
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
こんな時間に？

110
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
デカフェだよ

111
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
なあ

112
00:09:49,041 --> 00:09:51,666
マルタのことでは感謝してる

113
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
これくらいしかできない

114
00:09:55,958 --> 00:09:58,291
心配ない　きっと大丈夫だ

115
00:09:58,375 --> 00:10:02,666
新しい先生は
信頼できそうな医師だ

116
00:10:03,166 --> 00:10:04,875
マルタを任せられる

117
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
まったくだ

118
00:10:37,208 --> 00:10:38,916
全部 確認して

119
00:10:39,000 --> 00:10:39,666
はい

120
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
おはよう

121
00:10:42,791 --> 00:10:44,208
助かったわ

122
00:10:44,291 --> 00:10:45,208
なぜ？

123
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
鉄道サイトのシステムが
またハッキングされた

124
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
今夜も遅くなりそうよ

125
00:10:53,041 --> 00:10:54,250
どうかした？

126
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
辞めるわ

127
00:10:57,791 --> 00:10:58,625
ダメよ

128
00:10:58,708 --> 00:11:01,750
たった今 通知したわ

129
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
理由は？

130
00:11:04,208 --> 00:11:07,333
閉じ込められてると感じるの

131
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
私たちのせい？

132
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
いいえ　そうじゃない

133
00:11:13,625 --> 00:11:16,625
あなたとクリスティーナは
関係ない

134
00:11:16,708 --> 00:11:19,208
この仕事は あなたの天職よ

135
00:11:19,291 --> 00:11:21,708
ここまで のし上がって

136
00:11:21,791 --> 00:11:24,500
遠目にも幸せだと分かる

137
00:11:26,041 --> 00:11:27,208
私は違う

138
00:11:29,041 --> 00:11:33,458
この仕事を望む人に
チャンスを与えるべきよ

139
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
早起きに疲れたとか？

140
00:11:37,916 --> 00:11:38,750
そうよ

141
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
そのとおり！

142
00:12:12,083 --> 00:12:15,125
そんな怖い目で見ないで

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,625
何かあった？

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,458
何も

145
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
また会えて うれしいよ

146
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
私も

147
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
来てくれたのね

148
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
もう回復してきた

149
00:12:37,583 --> 00:12:39,916
数日で退院できるわ

150
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
お似合いの２人ね

151
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
パーティーでのスピーチは
感動した

152
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
2000万人のフォロワーもね

153
00:12:55,208 --> 00:12:58,916
それだけど
僕のせいで何人失った？

154
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
むしろ9.3パーセント増えた

155
00:13:02,916 --> 00:13:04,083
心配無用よ

156
00:13:05,583 --> 00:13:08,000
今夜 両親と初顔合わせなの

157
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
荒れそう

158
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
時間だ　みんな退室して

159
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
マルタ　気分は？

160
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
いいわ

161
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
先生？

162
00:13:43,166 --> 00:13:45,375
ドナーは誰だったの？

163
00:13:45,958 --> 00:13:49,750
分からないが
気前のいい人だろうな

164
00:13:52,833 --> 00:13:53,708
マルタ

165
00:13:54,250 --> 00:13:55,916
肺を大事にな

166
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
10分だぞ

167
00:13:59,375 --> 00:14:00,291
はい

168
00:14:14,250 --> 00:14:15,666
マルタ　僕…

169
00:14:15,750 --> 00:14:21,416
私を疑って責めたことを
悪いと思ってるなら…

170
00:14:21,541 --> 00:14:23,500
病院を間違えたことも

171
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
心配しないで　許してあげる

172
00:14:30,000 --> 00:14:33,250
最後のは
ヤコポのせいだけど

173
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
ごめんね

174
00:14:41,291 --> 00:14:43,666
トマソとは いきすぎた

175
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
その話は もうやめよう

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
分かった

177
00:14:57,583 --> 00:14:58,958
マルタ　僕は…

178
00:15:04,750 --> 00:15:06,208
私も愛してる

179
00:15:28,625 --> 00:15:32,083
よし　ルールを確認するわよ

180
00:15:32,625 --> 00:15:36,041
「指輪物語」からの引用は
控えめに

181
00:15:36,125 --> 00:15:36,791
よし

182
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
違う　出さないで

183
00:15:39,083 --> 00:15:42,541
聞かれた時だけ
イエスかノーで答える

184
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
それから？

185
00:15:43,708 --> 00:15:45,041
飲まない

186
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
踊らない

187
00:15:49,291 --> 00:15:52,583
お父さんのミートローフを
おいしいと言う

188
00:15:52,666 --> 00:15:53,791
完璧

189
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
僕が言いたいのは

190
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
指輪は寓意だということです

191
00:16:17,916 --> 00:16:21,416
人類にとて大きすぎる
パワーの象徴です

192
00:16:21,500 --> 00:16:25,125
そのとおり
原子爆弾が作られた時代だ

193
00:16:25,208 --> 00:16:26,083
そうです

194
00:16:28,958 --> 00:16:32,708
世間の常識とは逆だと
分かっていますが

195
00:16:33,291 --> 00:16:36,083
「ホビット」のほうが
好きなんです

196
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
完全に同意見だわ

197
00:16:38,041 --> 00:16:38,625
私もだ

198
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
何て話した？

199
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
ごめん

200
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
ミートローフを
おかわりしても？

201
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
とても おいしいです

202
00:16:50,958 --> 00:16:54,875
よく分かってるな
私の“愛しいしと”だ

203
00:16:55,791 --> 00:16:57,083
いただきます

204
00:16:59,583 --> 00:17:03,166
会えてよかったわ
いつでも遊びに来て

205
00:17:03,250 --> 00:17:04,708
僕もです

206
00:17:06,125 --> 00:17:09,416
次はトールキンの漫画を
持ってきます

207
00:17:09,500 --> 00:17:10,375
ぜひ

208
00:17:10,708 --> 00:17:12,541
お土産のミートローフだ

209
00:17:12,625 --> 00:17:13,291
どうも

210
00:17:13,375 --> 00:17:14,291
行くわよ

211
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
じゃあね

212
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
彼 いい感じね

213
00:17:18,541 --> 00:17:20,875
前の外国人歌手とは違うわ

214
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
おやすみ

215
00:17:28,166 --> 00:17:30,708
どう？　うまくいったよね？

216
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
最高だった

217
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
何しにきたの？

218
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
どういう意味だよ
家族同然だろ

219
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
無事か確かめたくて

220
00:17:54,333 --> 00:17:55,916
ところで…

221
00:17:56,000 --> 00:17:56,750
ダリオは？

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
さっき来たわ

223
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
もう来たのか

224
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
恋に落ちたのね？

225
00:18:04,708 --> 00:18:07,333
そんなわけないだろ

226
00:18:07,416 --> 00:18:11,000
まだ先生には
フられてないだけだ

227
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
ところで…

228
00:18:17,208 --> 00:18:20,875
なぜ親族はいないと
言ったの？

229
00:18:23,083 --> 00:18:24,291
本当だもの

230
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
おばあさん 死んだの？

231
00:18:27,916 --> 00:18:29,541
死んだも同然よ

232
00:18:29,625 --> 00:18:32,708
まだ そんなふうに
思ってるのか

233
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
思ってる

234
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
マルタ

235
00:18:37,208 --> 00:18:39,333
早めに退院できるぞ

236
00:18:40,583 --> 00:18:41,708
明日だ

237
00:18:41,791 --> 00:18:42,708
もう？

238
00:18:42,791 --> 00:18:46,041
違った
もう退院できるのか！

239
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
ゆっくり

240
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
それで？

241
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
新しい肺はどう？

242
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
酸素に…

243
00:19:01,250 --> 00:19:03,208
おぼれてるみたい

244
00:19:04,375 --> 00:19:05,750
落ち着け

245
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
ごめん

246
00:19:08,083 --> 00:19:09,583
僕が運転するよ

247
00:19:09,666 --> 00:19:11,291
それがいいわね

248
00:19:11,375 --> 00:19:13,166
どこへ行きたい？

249
00:19:43,291 --> 00:19:46,500
こんなに早く
戻ってこられるなんて

250
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
私はラッキーね

251
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
僕たちはラッキーだ

252
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
次はどこ？

253
00:20:02,291 --> 00:20:03,875
今日は特別な日だ

254
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
６番通路の近くにいるのが

255
00:20:08,208 --> 00:20:11,541
いつもアナウンスしてた子だ

256
00:20:11,625 --> 00:20:12,666
今日―

257
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
復帰した

258
00:20:15,375 --> 00:20:16,500
おかえり！

259
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
会いたかったわ

260
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
本当にね

261
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
ブラボー

262
00:20:24,208 --> 00:20:27,958
お祝いにデリカウンターは
すべて…

263
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
90パーセントオフだ！

264
00:20:41,000 --> 00:20:43,041
よし　次は？

265
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
運転して

266
00:20:45,083 --> 00:20:46,666
仰せのままに

267
00:21:08,875 --> 00:21:11,041
家に帰ってきたのね

268
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
アラームを

269
00:21:18,041 --> 00:21:20,375
なぜ？　まだ病気休暇中よ

270
00:21:20,458 --> 00:21:23,708
僕は違う
明日が初授業なんだ

271
00:21:27,541 --> 00:21:31,666
遅刻して頭が真っ白になる
夢ばかり見る

272
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
あなたなら大丈夫

273
00:21:34,916 --> 00:21:35,666
そうかな？

274
00:21:35,750 --> 00:21:38,416
そうよ　映画みたいにね

275
00:21:39,583 --> 00:21:44,000
デ･マルキ先生
悪い生徒でごめんなさい

276
00:21:44,916 --> 00:21:49,583
宿題をしてこなかったけど
校長室に送らないで

277
00:21:53,041 --> 00:21:54,166
何の映画？

278
00:21:54,250 --> 00:21:55,791
見せてあげる

279
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
おはよう

280
00:22:03,166 --> 00:22:05,750
おはようございます
デ･マルキ先生

281
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
ガブリエレと呼んでくれ

282
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
それじゃ今日は

283
00:22:14,458 --> 00:22:18,000
ラファエル前派の話から
始めよう

284
00:22:21,041 --> 00:22:24,958
ラファエル前派というのは

285
00:22:25,083 --> 00:22:29,583
ビクトリア朝時代に活躍した
美術家のグループで

286
00:22:29,666 --> 00:22:33,750
1848年９月に
イギリスで結成され

287
00:22:33,833 --> 00:22:36,500
イギリスで解散した

288
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
いくつかの点で―

289
00:22:39,750 --> 00:22:43,750
象徴主義やアール･
ヌーヴォーに似ていて

290
00:22:43,833 --> 00:22:50,583
後期ロマン派時代における
絵画の転換期とされている

291
00:22:55,333 --> 00:22:56,708
イケメンね

292
00:23:00,541 --> 00:23:01,791
順調だよ

293
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
１つアドバイスを

294
00:23:04,750 --> 00:23:09,916
肺は新しくなっても
病気の遺伝子は残ってる

295
00:23:10,666 --> 00:23:13,375
だから決して油断するな

296
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
はい　先生

297
00:23:14,916 --> 00:23:18,541
毎週来る必要はない
次は１か月後に

298
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
はい

299
00:23:20,666 --> 00:23:22,125
それじゃ また

300
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
また

301
00:23:31,916 --> 00:23:33,625
クソ　１か月後か

302
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
酵素の処方箋を忘れちゃった

303
00:23:38,583 --> 00:23:40,416
分かった　僕が行く

304
00:23:44,958 --> 00:23:46,000
どうぞ

305
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
すみません　先生

306
00:23:50,750 --> 00:23:55,750
マルタの酵素が切れたので
新しい処方箋をもらっても？

307
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
“366-5993687　ダリオ”

308
00:24:14,041 --> 00:24:15,833
悪いけど忙しいんだ

309
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
３日後に夕食に行こう

310
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
誕生日だろ？

311
00:24:23,958 --> 00:24:27,250
ネット社会にいるのは
君だけじゃない

312
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
行って　仕事が山積みだ

313
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
やった

314
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
寂しくなるわ

315
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
気が変わったら
辞表は破棄する

316
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
それはない

317
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
私も寂しいわ

318
00:25:06,166 --> 00:25:07,916
死ぬわけじゃない

319
00:25:09,458 --> 00:25:11,208
いつでも会えるわ

320
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
クイーン同士ね

321
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
誰？

322
00:25:22,000 --> 00:25:23,791
うわさをすれば

323
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
フェデリカ
シルヴィアから聞いたよ

324
00:25:27,791 --> 00:25:31,875
あんたは
大きな間違いを犯してるよ

325
00:25:33,250 --> 00:25:37,125
でも その間違いが
大きければ大きいほど

326
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
面白くなる

327
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
幸運を祈ってるよ

328
00:25:42,208 --> 00:25:45,666
連絡をよこしなさいよ
クイーン

329
00:25:47,500 --> 00:25:48,541
分かった？

330
00:25:48,625 --> 00:25:49,583
ええ

331
00:26:01,208 --> 00:26:04,833
ジャコモとレベッカは
ロマンチックな関係ね

332
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
すごくね

333
00:26:06,708 --> 00:26:09,500
主役の座を
奪われちゃったけど

334
00:26:11,250 --> 00:26:13,666
だったら軌道修正しよう

335
00:26:18,541 --> 00:26:20,000
愛するマルタ

336
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
はい

337
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
その…

338
00:26:23,791 --> 00:26:26,916
状況も落ち着いたことだし

339
00:26:27,000 --> 00:26:29,916
僕は就職し
君も元気になった

340
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
だから僕たち…

341
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
何？

342
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
一緒に住まない？

343
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
ウソでしょ
プロポーズだと思ったのに

344
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
ごめん　もしかして君は…

345
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
まさか　あなたは？

346
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
ありえないよ

347
00:26:45,875 --> 00:26:49,125
ありえないは
言いすぎじゃない？

348
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
その時がきたらね

349
00:26:51,375 --> 00:26:54,416
今はまだ 気が早すぎる

350
00:26:57,458 --> 00:26:58,500
ガブリエレ

351
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
冗談よ

352
00:27:02,875 --> 00:27:04,416
君って人は

353
00:27:04,500 --> 00:27:07,083
一緒に住む場所を探そう

354
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
ヤコポとフェデリカに話して

355
00:27:12,416 --> 00:27:13,500
意気地なし

356
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
何の話？

357
00:27:15,708 --> 00:27:16,375
それは…

358
00:27:16,458 --> 00:27:18,750
校長にメールしないと

359
00:27:18,833 --> 00:27:19,500
すぐ戻る

360
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
意気地なし

361
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
ごめん

362
00:27:22,916 --> 00:27:25,333
何だよ　このガラクタは

363
00:27:25,416 --> 00:27:26,791
退職したの

364
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
おめでとう

365
00:27:29,791 --> 00:27:33,708
無責任に喜ばないで
間違いだと忠告してよ

366
00:27:33,791 --> 00:27:37,416
また伯爵夫人を
ダマして稼ぐのか？

367
00:27:37,500 --> 00:27:38,791
いいえ

368
00:27:38,875 --> 00:27:42,125
しばらく無職を楽しむわ

369
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
２人とも

370
00:27:47,583 --> 00:27:49,375
話があるの

371
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
ガブリエレと一緒に住む

372
00:27:56,250 --> 00:27:56,833
そうか

373
00:27:56,916 --> 00:27:57,958
やっとね

374
00:27:58,666 --> 00:28:00,125
怒らないの？

375
00:28:00,208 --> 00:28:02,875
まさか
そんなわけないでしょ

376
00:28:02,958 --> 00:28:05,125
いつか起きることよ

377
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
どうせ長くない

378
00:28:07,250 --> 00:28:09,375
同居はロマンスの墓場だ

379
00:28:09,458 --> 00:28:13,458
１週間もすれば
イヤになって戻ってくるさ

380
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
黙って

381
00:28:14,458 --> 00:28:17,666
楽しみね
自分の家ができるのよ

382
00:28:18,208 --> 00:28:22,833
少しだけ時間をくれれば
２人の愛の巣から出ていくわ

383
00:28:22,916 --> 00:28:26,125
貧困街の２ベッドルームを
契約して―

384
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
僕は破傷風になる

385
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
ここは あなたたちの家よ

386
00:28:30,666 --> 00:28:35,500
何を言うの
あなたの両親の家でしょ

387
00:28:35,583 --> 00:28:39,833
だけど 広すぎて
うまく使いこなせないし

388
00:28:39,916 --> 00:28:42,875
収益化する方法を
思いついたの

389
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
ホテルとか？

390
00:28:44,625 --> 00:28:45,750
惜しい

391
00:28:45,833 --> 00:28:49,083
Ｂ＆Ｂをオープンして
利益を分ける

392
00:28:49,166 --> 00:28:51,291
２ユーロずつか

393
00:28:51,375 --> 00:28:54,083
いいえ　ここは中心エリアよ

394
00:28:54,166 --> 00:28:59,500
映画祭で料金が跳ね上がるし
月に20日稼働するとして

395
00:28:59,583 --> 00:29:01,541
これくらいにはなる

396
00:29:03,000 --> 00:29:04,291
採用決定！

397
00:29:04,791 --> 00:29:06,166
いつ出ていく？

398
00:29:19,750 --> 00:29:20,708
やめて！

399
00:29:32,833 --> 00:29:34,041
やめろ！

400
00:29:35,375 --> 00:29:37,166
やめろって！

401
00:29:37,250 --> 00:29:39,875
新しい肺で
ドーピングしたのか？

402
00:29:44,500 --> 00:29:46,291
もうすぐ誕生日ね

403
00:29:46,375 --> 00:29:47,291
何する？

404
00:29:47,375 --> 00:29:50,750
21歳なんて
祝うような年歳じゃないよ

405
00:29:54,583 --> 00:29:57,208
カポニ先生とデートだ

406
00:29:57,875 --> 00:29:59,416
私のカポニ先生？

407
00:29:59,500 --> 00:30:00,625
クソ野郎と？

408
00:30:00,708 --> 00:30:03,083
クソ野郎夫人になりたい

409
00:30:05,458 --> 00:30:07,083
何だよ

410
00:30:20,625 --> 00:30:21,416
よろしく

411
00:30:31,833 --> 00:30:33,166
ここだわ

412
00:30:33,250 --> 00:30:35,500
エネルギーを感じるの

413
00:30:35,583 --> 00:30:37,541
分かった　家賃は？

414
00:30:37,625 --> 00:30:41,458
1500ユーロに保証金３か月分
プラス仲介手数料です

415
00:30:45,958 --> 00:30:49,958
そのうち このエネルギーに
疲れちゃいそう

416
00:30:50,041 --> 00:30:51,750
そうだな

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,166
光が…

418
00:30:53,291 --> 00:30:54,458
入りすぎる

419
00:30:55,041 --> 00:30:56,375
それに湿度も

420
00:30:56,458 --> 00:30:57,833
湿っぽい

421
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
そう

422
00:31:03,083 --> 00:31:07,166
“高速道路に面し
隣はゴミ廃棄場となります”

423
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
“窓は開けないで”

424
00:31:11,750 --> 00:31:16,208
もう少し頑張って探せば
きっと見つかるよ

425
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
不動産会社を変えるべきね

426
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
そうだな

427
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
ここも悪くないし

428
00:31:38,708 --> 00:31:40,125
ヤコポ！

429
00:31:40,666 --> 00:31:44,000
音量を下げて！
寝られないでしょ

430
00:31:47,750 --> 00:31:49,791
クソ野郎と初デートだ

431
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
こっち？
それとも こっち？

432
00:31:52,583 --> 00:31:55,541
どっちでもいいから
音量を下げて

433
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
そっちのほうが…

434
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
何ていうか…

435
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
わかった　ありがとう

436
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
いいんだ

437
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
ゴミ廃棄場の隣でもいいかも

438
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
それじゃ　おめでとう

439
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
どうした？

440
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
別に

441
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
慣れてなくて

442
00:32:37,958 --> 00:32:38,666
妙な気分

443
00:32:38,750 --> 00:32:39,791
何が？

444
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
僕が初めてとか？

445
00:32:42,416 --> 00:32:46,250
何を言ってるんだよ

446
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
違う　初めてじゃない

447
00:32:49,833 --> 00:32:52,750
でも君は友達の担当医だ

448
00:32:53,541 --> 00:32:56,250
彼女のおかげで君に出会えた

449
00:32:56,833 --> 00:33:00,750
僕は国民健康保険に
感謝してるよ

450
00:33:02,458 --> 00:33:06,916
君ともう１人の子だけど
マルタと仲がいいんだな

451
00:33:07,000 --> 00:33:08,250
フェデリカだよ

452
00:33:08,333 --> 00:33:09,958
家族同然なんだ

453
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
本当の家族は？

454
00:33:12,083 --> 00:33:13,750
本当の家族…

455
00:33:14,291 --> 00:33:19,000
母は靴より多くの
夫を集めるのが趣味なんだ

456
00:33:20,416 --> 00:33:22,666
今はインドにいる

457
00:33:23,916 --> 00:33:25,666
３か月 音沙汰なし

458
00:33:27,625 --> 00:33:31,000
父親とは あまり
親しい間柄じゃない

459
00:33:32,958 --> 00:33:35,166
君は冗談で隠してる

460
00:33:39,208 --> 00:33:41,000
確かに そうかも

461
00:33:42,250 --> 00:33:45,041
防衛手段は人それぞれだ

462
00:33:45,625 --> 00:33:49,375
壁は高くしすぎると
刑務所になる

463
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
教えてほしい

464
00:33:56,041 --> 00:33:58,916
呼吸器科医？
それとも心理学者？

465
00:34:03,916 --> 00:34:05,291
これも冗談だ

466
00:34:05,375 --> 00:34:07,500
ヤコポ　心配するな

467
00:34:08,625 --> 00:34:10,583
君はそのままで完璧だ

468
00:34:27,416 --> 00:34:28,208
ヤコポ！

469
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
やあ

470
00:34:30,166 --> 00:34:31,500
君たちも？

471
00:34:32,791 --> 00:34:35,500
ダリオ　レベッカと
ジャコモだ

472
00:34:35,583 --> 00:34:38,208
病院で会っただろ？

473
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
覚えてるよ　その後どう？

474
00:34:40,541 --> 00:34:41,916
おかげさまで

475
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
よかった
それじゃ僕たちは行くよ

476
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
じゃあ また

477
00:34:47,833 --> 00:34:49,208
じゃあね

478
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
なるほど

479
00:34:51,958 --> 00:34:54,250
いいディナーだった

480
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
これから どうする？

481
00:35:09,083 --> 00:35:13,166
彼は その才能ゆえに
周囲に理解されず

482
00:35:13,250 --> 00:35:16,333
生前はむしろ軽蔑されていた

483
00:35:16,416 --> 00:35:21,291
だがゴッホは20世紀の
美術界に多大な影響を…

484
00:35:21,375 --> 00:35:23,500
見つけたわ　完璧よ

485
00:35:23,583 --> 00:35:25,916
昼休みに内見を予約した

486
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
今は授業中だから…

487
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
どうも

488
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
えっと…

489
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
彼女は僕の恋人のマルタだ

490
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
マジで？

491
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
サイアク

492
00:35:43,750 --> 00:35:45,875
分かってる　ごめんなさい

493
00:35:47,625 --> 00:35:49,916
じゃあ またあとでね

494
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
ああ

495
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
続けて

496
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
それでヴァン･ゴッホは…

497
00:36:04,083 --> 00:36:05,000
閉じてる？

498
00:36:05,083 --> 00:36:06,291
閉じてるよ

499
00:36:06,375 --> 00:36:07,791
開けないで

500
00:36:10,458 --> 00:36:13,041
いいわ　ここでストップ

501
00:36:15,833 --> 00:36:17,375
開けていいわよ

502
00:36:23,500 --> 00:36:26,833
ここに大きな机を置くでしょ

503
00:36:26,916 --> 00:36:30,416
窓から光が入って
絵を描くのに最適よ

504
00:36:30,500 --> 00:36:33,791
それから
ソファをここに置いて

505
00:36:33,875 --> 00:36:36,500
壁に私たちの写真を飾るの

506
00:36:37,583 --> 00:36:38,666
どう思う？

507
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
完璧だ

508
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
でしょ　家賃もよ

509
00:36:46,250 --> 00:36:49,666
明日 契約書にサインする
準備を進めます

510
00:36:49,750 --> 00:36:52,875
２か月分の家賃前払いと

511
00:36:52,958 --> 00:36:56,333
30歳以下は
形式的に保証人が必要です

512
00:36:56,416 --> 00:36:59,416
形式的じゃなさそうだけど

513
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
２人とも給与収入があります

514
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
それだけは不十分です

515
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
すみませんが
この点は譲れません

516
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
家族などの
連帯保証人が必要です

517
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
どういうことか分かる？

518
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
家族に会わせる時がきた

519
00:37:29,541 --> 00:37:32,125
ようやく会えたわね

520
00:37:32,208 --> 00:37:32,958
それは？

521
00:37:33,041 --> 00:37:35,958
彼女を連れてきたのは
初めてなの

522
00:37:36,041 --> 00:37:38,416
みんなゲイだと信じてた

523
00:37:38,500 --> 00:37:39,541
そうよね？

524
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
20歳の時 ロンドン旅行を
プレゼントしたの

525
00:37:44,250 --> 00:37:47,375
ゲイのイベントの
バックステージパス付きで

526
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
だけど残念だわ

527
00:37:53,083 --> 00:37:58,458
母親にとって子供の１人が
ゲイであることは恵みだもの

528
00:37:58,541 --> 00:38:00,666
希望は失ってないわよ

529
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
残念ですがガブリエレは
少しもゲイじゃありません

530
00:38:08,625 --> 00:38:12,666
かわいそうに　父親に似たら
あなたは大変よ

531
00:38:15,875 --> 00:38:17,166
みんな

532
00:38:17,250 --> 00:38:18,125
いや

533
00:38:18,875 --> 00:38:23,500
アーユルベーダ式
マッサージと大麻の栽培では

534
00:38:23,583 --> 00:38:26,708
十分な収入を
保証できないらしい

535
00:38:28,166 --> 00:38:29,833
治療目的だとは？

536
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
伝えたよ

537
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
それでもダメだった？

538
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
何とかしないとな

539
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
どうしたのよ　元気出して

540
00:38:40,458 --> 00:38:43,500
最悪の場合
ここに住めばいいし

541
00:38:43,583 --> 00:38:45,250
やった！

542
00:38:47,208 --> 00:38:51,375
私の両親は あの世から
保証人にはなれなくて

543
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
かわいそうに

544
00:38:53,833 --> 00:38:55,708
母さん　ダメだよ

545
00:38:55,791 --> 00:38:57,708
じゃあデザートを

546
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
僕がやるよ

547
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
下げて

548
00:39:08,041 --> 00:39:10,000
おばあさんに頼めば？

549
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
バカ言わないで

550
00:39:15,125 --> 00:39:16,625
何だよ

551
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
待って　カロリナを
覚えてる？

552
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
どのカロリナ？

553
00:39:20,875 --> 00:39:22,291
ふざけないで

554
00:39:22,375 --> 00:39:23,708
銀行員のカロリナよ

555
00:39:23,791 --> 00:39:27,083
銀行保証がもらえるか
聞いてみる

556
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
お願い

557
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
いい知らせがあるよ

558
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
２回戦もいける？

559
00:39:53,958 --> 00:39:55,916
いい知らせが２つある

560
00:39:57,333 --> 00:39:58,125
どうぞ

561
00:39:58,208 --> 00:39:58,916
よし

562
00:39:59,666 --> 00:40:00,625
言うよ

563
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
不動産会社から

564
00:40:04,125 --> 00:40:06,250
銀行保証が通ったって

565
00:40:06,333 --> 00:40:08,375
明日 鍵を取ってくる

566
00:40:09,791 --> 00:40:10,708
よかった

567
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
どうした？

568
00:40:17,583 --> 00:40:18,916
何でもない　

569
00:40:19,000 --> 00:40:23,041
ただヤコポとフェデリカと
離れるのは大きいわ

570
00:40:23,666 --> 00:40:25,208
私の家族だもの

571
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
どうかした？

572
00:40:39,875 --> 00:40:41,708
いや　ただ…

573
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
おばあさんの話を聞いた

574
00:40:49,291 --> 00:40:51,666
亡くなったのかと

575
00:40:55,041 --> 00:40:56,541
私の中ではね

576
00:41:00,541 --> 00:41:04,250
両親が死んだあと
私の監護者になったけど

577
00:41:04,333 --> 00:41:07,625
祖母にとっては
いい迷惑だったみたい

578
00:41:08,416 --> 00:41:10,833
毎日 態度で示してくれたわ

579
00:41:16,666 --> 00:41:19,083
最後に会ったのは？

580
00:41:21,708 --> 00:41:25,208
18歳になって
すぐに家を出たの

581
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
あなたの家族に会えて
よかった

582
00:41:42,958 --> 00:41:45,541
私もあんな家族が欲しかった

583
00:41:53,208 --> 00:41:55,791
君にはヤコポと
フェデリカがいる

584
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
本当の家族は
自分で選ぶものだろ？

585
00:41:59,666 --> 00:42:01,750
分かってる　ラッキーよね

586
00:42:01,833 --> 00:42:02,875
そうだよ

587
00:42:04,333 --> 00:42:06,666
でも埋められない穴もある

588
00:42:08,333 --> 00:42:09,333
おやすみ

589
00:42:30,541 --> 00:42:31,750
調子はどう？

590
00:42:33,375 --> 00:42:35,541
すごくいいよ　君は？

591
00:42:36,375 --> 00:42:38,541
冗談を覚えたの？

592
00:42:39,291 --> 00:42:40,625
すごいわ

593
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
誰が教えてるのかしら

594
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
ところで どうして
“ムコビシドーシス”と？

595
00:42:50,958 --> 00:42:53,791
30年も嚢胞(のうほう)性線維症と
呼ばれてるのに

596
00:42:55,291 --> 00:42:57,291
変な名前だからよ

597
00:42:58,416 --> 00:43:00,166
そのほうが怖くない

598
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
服を着て

599
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
先生

600
00:43:12,291 --> 00:43:14,916
詮索はしない主義だけど…

601
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
精一杯 努力してるのが
見えるよ

602
00:43:17,958 --> 00:43:22,208
でもヤコポは
私の兄弟みたいなものだから

603
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
先生はもうすぐ
義理の兄弟ってことになる

604
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
映画の世界とは違う

605
00:43:31,750 --> 00:43:35,250
ヤコポは君の友人で
僕にとっても同じだ

606
00:43:38,250 --> 00:43:39,166
そう

607
00:44:22,000 --> 00:44:26,208
〝ノエミ：パーティーに
来てくれてありがとう〞

608
00:44:28,750 --> 00:44:32,875
〝レベッカとは複雑な
状況みたいだから―〞

609
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
〝いつでも話を聞くよ〞

610
00:44:35,791 --> 00:44:37,250
ウソでしょ

611
00:44:40,583 --> 00:44:43,541
ＳＦ番組を見てるみたい

612
00:45:31,791 --> 00:45:35,291
ガラクタがないと
10倍広く見える

613
00:45:36,875 --> 00:45:39,416
今夜は泊まってもいいのよ

614
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
すぐに出て行く必要はない

615
00:45:42,458 --> 00:45:45,833
今やらなきゃ
ずっと出て行けなくなる

616
00:46:04,916 --> 00:46:08,208
重い荷物が持てなくて
ごめんね

617
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
平気だよ　これが最後だ

618
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
ありがとう

619
00:46:14,041 --> 00:46:15,666
ダメだ　待って

620
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
ちゃんとやろう

621
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
ほら

622
00:46:29,750 --> 00:46:32,166
ここがそうだよ

623
00:46:33,291 --> 00:46:36,250
そうね　ここだわ

624
00:46:47,291 --> 00:46:50,166
新しいベッドが待ちきれない

625
00:46:50,958 --> 00:46:51,833
そうだな

626
00:46:54,583 --> 00:46:56,708
酵素を飲み忘れちゃった

627
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
台所から取ってきて

628
00:47:03,125 --> 00:47:04,500
お願い

629
00:47:05,541 --> 00:47:06,791
仰せのままに

630
00:47:06,875 --> 00:47:08,000
ありがとう

631
00:47:17,083 --> 00:47:19,500
右側の箱に入ってる

632
00:47:20,208 --> 00:47:24,333
〝マルタの子供時代〞

633
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
“おばあちゃん　マルタ”

634
00:47:57,541 --> 00:48:01,083
“成績表”

635
00:48:04,000 --> 00:48:06,875
“住所：コルソ･フランシア
297-1”

636
00:48:46,916 --> 00:48:47,958
すみません

637
00:48:49,958 --> 00:48:52,208
ガブリエレと申します

638
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
お孫さんの恋人です

639
00:48:56,375 --> 00:48:57,291
マルタの

640
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
あの

641
00:49:03,958 --> 00:49:06,958
そこにいるのは分かってます

642
00:49:08,958 --> 00:49:11,458
お孫さんについて話したい

643
00:49:16,666 --> 00:49:18,625
お願いです　僕はただ…

644
00:49:18,708 --> 00:49:22,625
あんたの希望は分かるが
これは不法侵入だ

645
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
警察に通報したよ

646
00:49:25,791 --> 00:49:27,708
お願いです　あの…

647
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
お二人は疎遠になったと
聞きましたが

648
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
だからといって…

649
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
なんて人だ

650
00:49:47,583 --> 00:49:51,083
ほら　ベッドを動かして
シミを隠して

651
00:49:52,125 --> 00:49:53,583
カーテンを開けて

652
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
よし

653
00:49:58,583 --> 00:49:59,291
どう？

654
00:50:03,250 --> 00:50:04,000
いいね

655
00:50:04,083 --> 00:50:05,125
掲載したわ

656
00:50:05,208 --> 00:50:07,458
お金よ いらしゃい！

657
00:50:55,916 --> 00:50:58,791
〈アジアとゾーイよ
はじめまして〉

658
00:50:58,875 --> 00:51:00,208
〈ゾーイ　ほら〉

659
00:51:01,041 --> 00:51:02,458
〈あいさつして〉

660
00:51:07,041 --> 00:51:08,458
だっこする？

661
00:51:08,541 --> 00:51:09,083
ぜひ

662
00:51:09,166 --> 00:51:09,916
ほら

663
00:51:10,583 --> 00:51:12,166
かわいい

664
00:51:12,791 --> 00:51:14,333
こんにちは

665
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
かわいすぎる

666
00:51:20,916 --> 00:51:22,541
好かれてる

667
00:51:24,166 --> 00:51:25,083
お子さんは？

668
00:51:25,166 --> 00:51:25,916
いない

669
00:51:25,958 --> 00:51:27,833
いないけど子供は好き

670
00:51:27,916 --> 00:51:28,666
そう

671
00:51:28,750 --> 00:51:29,666
じゃあ

672
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
またね

673
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
サプライズ！

674
00:51:34,333 --> 00:51:34,958
あら

675
00:51:35,041 --> 00:51:36,083
バイバイ

676
00:51:39,708 --> 00:51:41,750
あなたの鍵でしょ

677
00:51:42,666 --> 00:51:45,666
自由に出入りできる
ホテルじゃないのよ

678
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
実際そうだけど

679
00:51:47,500 --> 00:51:48,416
あの子は？

680
00:51:48,500 --> 00:51:51,250
ゾーイだよ
世界一かわいい子だ

681
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
まるでお人形さんみたいだ

682
00:51:54,041 --> 00:51:56,583
遊びと だっこが大好き

683
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
僕みたい

684
00:51:58,833 --> 00:52:00,666
冗談はやめて

685
00:52:00,750 --> 00:52:02,625
他の優先事項はある

686
00:52:02,708 --> 00:52:05,333
今夜も先生とデートだって

687
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
そう

688
00:52:08,708 --> 00:52:09,958
でも 彼は…

689
00:52:10,791 --> 00:52:13,583
あなたに
ふさわしくないと思う

690
00:52:14,166 --> 00:52:17,541
本心が読みづらいって
いうか…

691
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
僕といるときは
読みづらくないし

692
00:52:20,958 --> 00:52:23,500
徐々に心を開いてくれてる

693
00:52:23,583 --> 00:52:25,625
分かった　それで…

694
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
何回デートしたの？

695
00:52:28,166 --> 00:52:32,250
もう付き合ってるよ
今日でちょうど１か月だ

696
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
30日だよ

697
00:52:33,666 --> 00:52:35,333
それで今夜―

698
00:52:36,083 --> 00:52:37,500
これを渡す

699
00:52:38,791 --> 00:52:39,666
何を？

700
00:52:39,750 --> 00:52:41,166
大したことない

701
00:52:41,250 --> 00:52:42,833
分かった　言うよ

702
00:52:42,916 --> 00:52:46,250
スパ付き５つ星ホテルの
宿泊券だよ

703
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
正気？

704
00:52:48,166 --> 00:52:50,041
ロマンチックだろ

705
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
肺を売るだけの価値はある

706
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
おっと

707
00:53:02,041 --> 00:53:02,666
どう？

708
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
いい感じ

709
00:53:04,208 --> 00:53:06,041
泊まるなら連絡して

710
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
するよ　泊まるだろうね

711
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
寝られないかも

712
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
ヤコポ

713
00:53:21,916 --> 00:53:22,791
コーヒー

714
00:53:22,875 --> 00:53:23,541
了解

715
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
家に赤ちゃんが？

716
00:53:27,208 --> 00:53:29,208
ああ　明日出発する

717
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
ゾーイが恋しくなる

718
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
味見して

719
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
おいしい

720
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
話したいことが

721
00:54:01,166 --> 00:54:02,541
先に食べても？

722
00:54:03,208 --> 00:54:04,916
真面目な話だよ

723
00:54:06,250 --> 00:54:10,208
山の中にあるスパを想像して

724
00:54:11,000 --> 00:54:15,041
僕たちは そこで
１日中マッサージを受ける

725
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
フェイシャルに―

726
00:54:16,958 --> 00:54:18,125
泥風呂

727
00:54:18,916 --> 00:54:23,833
そのあと屋外の温水プールで
ひと泳ぎして…

728
00:54:30,166 --> 00:54:31,958
これは失礼

729
00:54:33,000 --> 00:54:34,750
いや　別に

730
00:54:35,833 --> 00:54:37,708
礼儀の問題じゃない

731
00:54:39,250 --> 00:54:40,500
どういう意味？

732
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
続けてるのか？

733
00:54:46,583 --> 00:54:48,083
アプリのこと？

734
00:54:49,000 --> 00:54:53,375
君のことは好きだけど
会い始めて どのくらいだ？

735
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
１か月？

736
00:54:56,333 --> 00:54:59,000
さあ　僕は数えてない

737
00:55:00,375 --> 00:55:01,958
急ぐ必要はない

738
00:55:02,041 --> 00:55:06,333
その時がくれば お互い
他の人とは会わなくなる

739
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
僕しか会ってないとか？

740
00:55:10,208 --> 00:55:11,250
まさか

741
00:55:12,250 --> 00:55:13,125
そうだ

742
00:55:14,000 --> 00:55:18,333
このあとFuckboy97と
デートの約束があるんだった

743
00:55:32,916 --> 00:55:37,458
“怒らせてごめん
埋め合わせさせてほしい”

744
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
３か月 満室だわ

745
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
いいね

746
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
泊まるんじゃなかったの？

747
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
ダメだった？

748
00:55:57,500 --> 00:55:59,958
違うよ　急ぎすぎてた

749
00:56:01,833 --> 00:56:05,833
もっと気楽に他の人とも
デートすることにした

750
00:56:08,958 --> 00:56:10,708
ずっと泣いてない？

751
00:56:11,416 --> 00:56:13,333
そういえば そうね

752
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
アジアは？

753
00:56:17,708 --> 00:56:19,416
もしもし　アジア

754
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
大丈夫？

755
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
アジア？

756
00:56:25,083 --> 00:56:26,125
開けて

757
00:56:35,291 --> 00:56:37,458
“数日で戻ります”

758
00:56:38,083 --> 00:56:39,708
どうすれば？

759
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
警察を呼ぶわ

760
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
待って

761
00:56:43,416 --> 00:56:48,333
アジアが帰ってきた時
施設に入れられてたら？

762
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
それはダメだ

763
00:56:50,916 --> 00:56:53,791
分かった　何をすればいい？

764
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
知らないよ

765
00:56:55,666 --> 00:56:57,750
ほら　おいで

766
00:56:59,083 --> 00:57:02,333
アジアは数日で戻るのよね？

767
00:57:03,166 --> 00:57:05,500
木曜まで待ってみよう

768
00:57:07,291 --> 00:57:08,333
泣いてる

769
00:57:08,416 --> 00:57:10,958
おなかがすいてるのかも

770
00:57:11,041 --> 00:57:12,416
食べ物は？

771
00:57:12,500 --> 00:57:13,833
メモを見て

772
00:57:13,916 --> 00:57:16,416
フードプロセッサーが
あったはず

773
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
あった

774
00:57:17,833 --> 00:57:18,958
それで？

775
00:57:22,833 --> 00:57:24,875
そうじゃなくて…

776
00:57:27,458 --> 00:57:28,458
こう？

777
00:57:28,541 --> 00:57:29,166
違う

778
00:57:30,250 --> 00:57:33,041
僕にやらせて　たぶん…

779
00:57:39,708 --> 00:57:41,041
おいしいよ

780
00:57:41,125 --> 00:57:41,791
食べる？

781
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
すぐ終わるからね

782
00:57:52,166 --> 00:57:53,625
もう少しよ

783
00:57:54,208 --> 00:57:55,125
いい子だ

784
00:58:04,083 --> 00:58:04,916
何？

785
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
どうしたの？

786
00:58:13,291 --> 00:58:15,833
映画みたいなことが起きた

787
00:58:15,916 --> 00:58:17,541
アジアが置いてったの

788
00:58:17,625 --> 00:58:18,750
置いてった？

789
00:58:18,833 --> 00:58:22,541
唯一の方法でね
部屋に入ったら消えてたの

790
00:58:22,625 --> 00:58:24,708
数日で戻るらしい

791
00:58:24,791 --> 00:58:25,833
だよね？

792
00:58:25,916 --> 00:58:29,208
次の食事まで28分よ
おむつを買わなきゃ

793
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
離乳食も

794
00:58:30,791 --> 00:58:34,125
ミルクと歯のために
冷凍庫に入れるやつも

795
00:58:34,208 --> 00:58:37,666
僕たちが あの子を
死なせてしまう

796
00:58:39,166 --> 00:58:41,208
怖いこと言わないで

797
00:58:51,583 --> 00:58:53,875
おとなしい時は天使ね

798
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
母親が戻らなかったら
どうするの？

799
00:58:59,583 --> 00:59:04,000
引き取れるわけないんだから
今だけ楽しませてよ

800
00:59:04,083 --> 00:59:05,583
“楽しんで”…

801
00:59:07,875 --> 00:59:10,833
ヤコポはオープンな関係に
突入したの

802
00:59:10,916 --> 00:59:13,416
そういう言い方はないだろ

803
00:59:14,625 --> 00:59:15,708
どこへ？

804
00:59:15,791 --> 00:59:17,750
ダリオとデートだ

805
00:59:17,833 --> 00:59:20,208
そう　何人いるの？

806
00:59:21,291 --> 00:59:22,583
ダメよ

807
00:59:22,666 --> 00:59:25,708
私と赤ちゃんを
２人きりにしないで

808
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
私たちに子供ができたら
毎晩 外出する気？

809
00:59:29,625 --> 00:59:31,625
毎晩？　ひと晩だけだ

810
00:59:31,708 --> 00:59:34,125
ダメ　哺乳瓶を温めてきて

811
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
本気か？

812
00:59:35,708 --> 00:59:39,833
ちょっと　２人とも
疲れた新米夫婦みたいよ

813
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
無責任な人ね

814
00:59:41,250 --> 00:59:42,375
ムカつく！

815
00:59:48,125 --> 00:59:51,958
分かった
ここはマルタが何とかする

816
00:59:52,041 --> 00:59:54,916
ヤコポはダリオと
出かけて

817
00:59:55,000 --> 00:59:56,458
友達も一緒に

818
00:59:56,541 --> 01:00:00,125
フェデリカは
シャワーを浴びて休んで

819
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
マルタおばさんが見てるわ

820
01:00:04,458 --> 01:00:07,125
私とお散歩に行かない？

821
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
どう？

822
01:00:10,333 --> 01:00:13,583
ガブリエレは？
帰らなくていいの？

823
01:00:13,666 --> 01:00:17,416
職員会議があるから
遅くなるって

824
01:00:23,500 --> 01:00:25,291
いるのは知ってます

825
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
警察は呼ばないで

826
01:00:32,916 --> 01:00:34,833
５分でいいんです

827
01:00:36,625 --> 01:00:40,333
それでも
気が変わらなかったら―f

828
01:00:41,208 --> 01:00:43,333
これっきりにします

829
01:00:45,583 --> 01:00:47,041
僕もマルタも

830
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
どうぞ

831
01:01:07,041 --> 01:01:08,250
何て？

832
01:01:08,333 --> 01:01:11,541
５分と言ったでしょ
早くして

833
01:01:12,125 --> 01:01:13,083
はい

834
01:01:14,333 --> 01:01:15,375
実は…

835
01:01:17,125 --> 01:01:21,291
マルタとは
数か月お付き合いしてて

836
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
お互い愛し合ってます

837
01:01:28,583 --> 01:01:33,375
彼女の病気のことは
すでにご存じですよね

838
01:01:35,416 --> 01:01:40,375
少し前は いろいろと
大変な状況でしたが

839
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
今は元気です

840
01:01:42,666 --> 01:01:45,000
彼女は肺移植を受けました

841
01:01:45,583 --> 01:01:48,333
最近 一緒に住み始めました

842
01:01:53,625 --> 01:01:54,583
それで…

843
01:01:56,708 --> 01:01:59,791
お節介かもしれませんが
あなたは―

844
01:02:01,416 --> 01:02:03,708
彼女の唯一の家族です

845
01:02:07,125 --> 01:02:11,500
２人の間に
何があったかは知りませんが

846
01:02:12,083 --> 01:02:17,541
仲直りをして もう一度
話せるようになれませんか？

847
01:02:20,750 --> 01:02:22,791
マルタに頼まれたの？

848
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
やはりね

849
01:02:29,250 --> 01:02:32,416
マルタは
何も知らないんでしょ？

850
01:02:34,916 --> 01:02:36,166
知りません

851
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
でも会いたいはずです

852
01:02:41,833 --> 01:02:43,083
そのとおりよ

853
01:02:44,250 --> 01:02:47,208
あなたは本物のお節介だわ

854
01:02:49,916 --> 01:02:53,416
当人たちが
望んでないにもかかわらず

855
01:02:53,500 --> 01:02:59,000
その２人の関係を
修復できると思うなんて

856
01:03:02,333 --> 01:03:05,250
いったい何様のつもり？

857
01:03:06,333 --> 01:03:08,291
待ってください

858
01:03:09,916 --> 01:03:12,541
マルタには
あなたが必要です

859
01:03:13,458 --> 01:03:15,916
僕には分かるんです

860
01:03:16,541 --> 01:03:19,250
あなたにも
彼女を知ってほしい

861
01:03:19,333 --> 01:03:24,041
あなたのおかげで 彼女は
すばらしい人に育ったんです

862
01:03:29,083 --> 01:03:30,125
出ていって

863
01:03:33,000 --> 01:03:34,166
分かりました

864
01:03:36,041 --> 01:03:37,875
お邪魔しました

865
01:03:41,250 --> 01:03:43,250
もし気が変わったら―

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,916
連絡をください

867
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
失礼します

868
01:04:24,083 --> 01:04:26,625
ごめん　患者だ

869
01:04:30,291 --> 01:04:33,666
君が選ぶ番だ
どの映画にする？

870
01:04:34,625 --> 01:04:36,666
迷ってる

871
01:04:37,500 --> 01:04:40,000
「不実の愛」か
「空飛ぶブタ」か

872
01:04:41,500 --> 01:04:42,791
次の方

873
01:04:47,208 --> 01:04:48,291
誰だよ

874
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
誰って？

875
01:04:49,916 --> 01:04:52,041
あいさつした相手だよ

876
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
してない　笑い返しただけだ

877
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
どうかした？

878
01:04:57,750 --> 01:04:59,166
いや　別に

879
01:04:59,250 --> 01:05:03,250
ゾーイとフェデリカを
置いてきて後悔してる

880
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
スクリーン２を

881
01:05:11,375 --> 01:05:12,625
彼が払います

882
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
お散歩に行こうよ

883
01:05:20,750 --> 01:05:23,833
なんて かわいい赤ちゃん

884
01:05:23,916 --> 01:05:25,041
美人ね

885
01:05:26,166 --> 01:05:27,083
何歳？

886
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
分かりません

887
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
なぜ？

888
01:05:30,416 --> 01:05:31,666
冗談です

889
01:05:32,333 --> 01:05:33,708
それじゃ

890
01:05:36,833 --> 01:05:38,041
行きましょ

891
01:05:44,791 --> 01:05:46,500
カメラを見て

892
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
ちょっと休憩

893
01:05:51,958 --> 01:05:54,250
報告し忘れてない？

894
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
違うわ

895
01:05:55,583 --> 01:05:57,541
フェデリカとヤコポの子よ

896
01:05:59,083 --> 01:05:59,916
何て？

897
01:06:00,000 --> 01:06:04,750
そうじゃなくて
母親の代わりに面倒を見てる

898
01:06:05,333 --> 01:06:07,375
そうよね？　ベビちゃん

899
01:06:07,458 --> 01:06:08,583
よかった

900
01:06:09,833 --> 01:06:11,208
だっこしても？

901
01:06:11,291 --> 01:06:13,083
もちろん

902
01:06:13,166 --> 01:06:15,375
ほら　よかったね

903
01:06:15,458 --> 01:06:17,500
なんて おしゃれなの

904
01:06:18,250 --> 01:06:19,750
こんにちは

905
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
よしよし

906
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
頭を支えてみて

907
01:06:35,125 --> 01:06:36,291
僕が

908
01:06:43,000 --> 01:06:45,916
ほらゾーイ　大丈夫だよ

909
01:06:48,166 --> 01:06:51,791
いい子だね　ゾーイ

910
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
返して

911
01:06:57,333 --> 01:06:59,916
たまたまだよ

912
01:07:03,166 --> 01:07:05,916
あなたはトラブルメーカーね

913
01:07:06,000 --> 01:07:07,916
誰かさんに そっくり

914
01:07:08,541 --> 01:07:13,500
ヤコポとフェデリカより
私がお気に入りなんでしょ？

915
01:07:38,458 --> 01:07:39,750
大丈夫

916
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
大丈夫よ

917
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
大丈夫

918
01:08:29,625 --> 01:08:32,541
少し咳込んだだけ

919
01:08:34,708 --> 01:08:36,083
よくあることよ

920
01:08:37,250 --> 01:08:40,041
ただ ほんのちょっと…

921
01:08:41,458 --> 01:08:43,041
咳が出たのよ

922
01:08:53,250 --> 01:08:55,708
“クソ野郎”

923
01:09:26,750 --> 01:09:28,291
レベッカよ

924
01:09:28,375 --> 01:09:30,333
レベッカ　やあ

925
01:09:30,416 --> 01:09:33,291
ジャコモは？
月曜から会ってない

926
01:09:33,375 --> 01:09:34,500
シャワー中よ

927
01:09:34,583 --> 01:09:37,208
なぜ突然ジャコモに好意を？

928
01:09:37,291 --> 01:09:39,625
俺が悪かったんだ

929
01:09:39,708 --> 01:09:42,666
あいつはマジでいい男だ

930
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
私の彼氏だから？

931
01:09:44,958 --> 01:09:46,791
関係ないよ

932
01:09:46,875 --> 01:09:49,083
電話くれるよう伝えて

933
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
レベッカ？

934
01:09:51,666 --> 01:09:54,166
もしもし　レベッカ？

935
01:09:59,041 --> 01:10:01,291
これは化け物だわ

936
01:10:04,833 --> 01:10:06,625
唯一の解決策は―

937
01:10:09,416 --> 01:10:11,125
彼を滅ぼすこと

938
01:10:28,250 --> 01:10:29,875
ビビってるぞ

939
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
殴ってほしいのか？

940
01:10:33,208 --> 01:10:34,708
殴ってみろ

941
01:10:34,791 --> 01:10:35,833
来いよ

942
01:10:36,875 --> 01:10:38,750
見ろ　チビったぞ

943
01:10:39,625 --> 01:10:41,625
こいつ チビりやがった

944
01:10:41,708 --> 01:10:42,625
最悪だ

945
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
汚いヤツだな

946
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
なんてザマだ

947
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
この負け犬

948
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
“動画を投稿する”

949
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
“投稿済み”

950
01:10:51,125 --> 01:10:53,291
おむつを持ってこい

951
01:10:53,375 --> 01:10:55,125
〝放尿男〞

952
01:10:55,208 --> 01:10:57,250
〝おしっこポッター？〞

953
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
〝負け犬〞

954
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
〝ママ　大変だ〞

955
01:11:01,583 --> 01:11:03,458
〝キモすぎる〞

956
01:11:03,541 --> 01:11:05,958
〝マジでウケる〞

957
01:11:06,041 --> 01:11:08,291
〝チビっちゃった〞

958
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
〝＃便器〞

959
01:11:11,708 --> 01:11:14,125
信じられない

960
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
誰がそんな ひどいことを？

961
01:11:17,958 --> 01:11:21,250
名前を出す勇気もない
卑怯者だよ

962
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
偽プロフィールだ

963
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
最低ね

964
01:11:25,958 --> 01:11:27,458
かわいそうに

965
01:11:31,375 --> 01:11:33,750
哺乳瓶をチェックしてきて

966
01:11:39,541 --> 01:11:41,208
マルタから連絡は？

967
01:11:41,291 --> 01:11:42,083
君は？

968
01:11:42,166 --> 01:11:43,958
昨日の夜からない

969
01:11:44,041 --> 01:11:48,083
半日もメールなしとは
僕たちを忘れたのか？

970
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
本気で心配してるの

971
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
イヤな予感がする

972
01:11:53,958 --> 01:11:55,125
電話してみる

973
01:12:44,625 --> 01:12:45,625
マルタ

974
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
開けて

975
01:12:48,916 --> 01:12:50,958
いるんでしょ？

976
01:13:02,125 --> 01:13:03,250
マルタ…

977
01:13:08,250 --> 01:13:09,791
心配したよ

978
01:13:11,708 --> 01:13:12,916
平気？

979
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
24時間以内に
３万5000回も電話するなんて

980
01:13:17,833 --> 01:13:19,250
やりすぎじゃ？

981
01:13:19,333 --> 01:13:20,000
いいえ

982
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
ある意味 いい機会かもね

983
01:13:24,500 --> 01:13:27,333
ガブリエレと暮らす以上

984
01:13:27,416 --> 01:13:30,750
一緒にいすぎるのも
よくないと思う

985
01:13:32,125 --> 01:13:35,291
へその緒を
切るべき時がきたのよ

986
01:13:36,375 --> 01:13:37,625
つまり？

987
01:13:38,375 --> 01:13:41,125
つまり 私たちは
ただの友達で

988
01:13:42,041 --> 01:13:45,250
異常なまでに心配する
家族じゃない

989
01:13:46,416 --> 01:13:48,166
それがベストよ

990
01:14:38,625 --> 01:14:39,750
ゾーイは？

991
01:14:40,250 --> 01:14:41,875
ようやく寝た

992
01:14:46,916 --> 01:14:49,583
へその緒なんて信じるか？

993
01:14:49,666 --> 01:14:50,875
まさか

994
01:14:52,166 --> 01:14:53,750
昔からこうよ

995
01:14:53,833 --> 01:14:58,083
何か問題を抱えると
助けを求めずに閉じこもる

996
01:14:58,666 --> 01:15:01,291
それで 僕たちはどうする？

997
01:15:01,375 --> 01:15:04,333
これまでどおり
ウザい友達でいる

998
01:15:06,041 --> 01:15:09,625
マルタが望まなくても
そばにいる

999
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
さっきゾーイが“パパ”って

1000
01:15:14,208 --> 01:15:17,250
言ってないわ
ただの聞き間違いよ

1001
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
言ったよ　ぶち壊すなよ

1002
01:15:27,666 --> 01:15:29,458
情を移しすぎないで

1003
01:15:43,916 --> 01:15:45,041
遅かったね

1004
01:15:45,125 --> 01:15:45,916
ああ

1005
01:15:46,583 --> 01:15:48,541
職員会議があって

1006
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
今日も？

1007
01:16:01,583 --> 01:16:03,083
いや　実は…

1008
01:16:04,791 --> 01:16:05,833
今日だけだ

1009
01:16:11,125 --> 01:16:14,291
君に話があるんだ

1010
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
浮気した？

1011
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
違う

1012
01:16:20,291 --> 01:16:23,041
してたら言うわけないよね

1013
01:16:23,708 --> 01:16:25,000
いや…

1014
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
君の…

1015
01:16:32,416 --> 01:16:34,250
おばあさんといた

1016
01:16:37,250 --> 01:16:41,375
怒らないで
会いたがってると思ったんだ

1017
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
行くべきじゃなかった

1018
01:16:56,916 --> 01:16:58,333
怒ってないわ

1019
01:16:59,000 --> 01:17:03,375
あなたは理想的な家族の中で
育ったから―

1020
01:17:05,041 --> 01:17:09,708
修復できない関係が
あることを知らないのよ

1021
01:17:10,791 --> 01:17:13,416
立ち入るつもりはなかった

1022
01:17:13,958 --> 01:17:15,333
でも立ち入った

1023
01:17:19,708 --> 01:17:21,708
善意だったとしても

1024
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
何も話さなかったでしょ

1025
01:17:29,166 --> 01:17:32,375
それどころか
警察を呼ばれたよ

1026
01:17:34,166 --> 01:17:36,125
さすがだわ

1027
01:17:40,083 --> 01:17:44,750
言ってくれたら最初から
面倒をかけなかったのに

1028
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
聞いて悪いけど…

1029
01:18:02,750 --> 01:18:04,541
何が問題だったの？

1030
01:18:06,333 --> 01:18:09,666
答えたくなければ別にいい

1031
01:18:14,500 --> 01:18:18,291
母が亡くなった時 ２人は
８年間 話してなかった

1032
01:18:22,125 --> 01:18:26,125
私は児童福祉司に連れられて
会うだけだった

1033
01:18:30,500 --> 01:18:35,083
祖母は私に会いたいなんて
思ってなかったのに

1034
01:18:35,166 --> 01:18:40,166
ある日突然 病気の孫と
一緒にさせられたの

1035
01:18:44,625 --> 01:18:46,666
努力してたと思う

1036
01:18:49,708 --> 01:18:52,958
でも私には
病気より つらかった

1037
01:18:54,083 --> 01:18:55,750
口論ばかりして―

1038
01:18:57,166 --> 01:19:00,250
18歳の誕生日に
私は祖母に言ったの

1039
01:19:04,041 --> 01:19:07,750
“母の代わりに
死んでほしかった”って

1040
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
たたかれた

1041
01:19:16,625 --> 01:19:17,708
それきりよ

1042
01:19:19,958 --> 01:19:21,583
私は家族を失った

1043
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
違うよ

1044
01:19:27,750 --> 01:19:29,875
彼女は君の おばあさんで

1045
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
僕は君の家族だ

1046
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
すごい熱だ

1047
01:19:46,375 --> 01:19:47,750
具合が悪いの？

1048
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
どうすれば？

1049
01:19:54,833 --> 01:19:56,416
病院へ連れてって

1050
01:19:57,458 --> 01:19:58,333
分かった

1051
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
いないいない ばあ！

1052
01:20:11,416 --> 01:20:12,500
マルタ？

1053
01:20:12,583 --> 01:20:13,750
まさか

1054
01:20:15,541 --> 01:20:16,541
どうも

1055
01:20:16,625 --> 01:20:18,250
ただいま

1056
01:20:20,958 --> 01:20:24,833
いい子ね
ママが帰ってきたわよ

1057
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
ほら

1058
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
元気だった？

1059
01:20:32,291 --> 01:20:36,041
どこへ行ってたの？
警察を呼びかけたのよ

1060
01:20:36,125 --> 01:20:39,208
ごめんなさい
ルドヴィコを捜してたの

1061
01:20:39,291 --> 01:20:42,208
はじめまして
ルドヴィコです　

1062
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
ゾーイの父親です

1063
01:20:46,166 --> 01:20:49,083
初めてここに来た時に
出会って

1064
01:20:49,166 --> 01:20:52,541
赤ちゃんができたことを
知らなかったの

1065
01:20:53,291 --> 01:20:55,708
いきなり連れていけなくて

1066
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
それで２人の他人に
押しつけたのか

1067
01:20:58,958 --> 01:21:00,666
でも うまくいった

1068
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
美しいよ

1069
01:21:03,458 --> 01:21:05,000
〈美しい子だ〉

1070
01:21:05,791 --> 01:21:07,250
〈あなたもね〉

1071
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
〈君こそ〉

1072
01:21:13,916 --> 01:21:15,916
〈もう行かないと〉

1073
01:21:21,208 --> 01:21:23,750
〈フェデリカとヤコポに
あいさつして〉

1074
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
じゃあね

1075
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
いい子でね

1076
01:21:29,583 --> 01:21:32,333
これから どうするの？

1077
01:21:33,291 --> 01:21:34,375
愛し合う

1078
01:21:38,375 --> 01:21:39,291
〈それじゃ〉

1079
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
やることがある

1080
01:22:00,750 --> 01:22:03,083
やあ　どうした？

1081
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
入って

1082
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
連絡してくれよ

1083
01:22:08,833 --> 01:22:10,250
一緒に夕食を？

1084
01:22:11,458 --> 01:22:12,291
いや

1085
01:22:22,125 --> 01:22:23,125
ダリオ

1086
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
こうなると分かってた

1087
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
いや　それは違う

1088
01:22:30,833 --> 01:22:32,291
時間が欲しかった

1089
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
時間はあげたよ

1090
01:22:37,500 --> 01:22:39,458
僕が君をフるなんて

1091
01:22:41,166 --> 01:22:43,958
心配するな
君が最初じゃない

1092
01:22:45,291 --> 01:22:46,708
むしろ―

1093
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
長くもったほうだ

1094
01:22:50,041 --> 01:22:53,041
今回は別の結末を信じてた

1095
01:23:05,625 --> 01:23:07,041
ここにいて

1096
01:23:07,750 --> 01:23:09,166
すみません

1097
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
カポニ先生の患者です
緊急事態なんです

1098
01:23:12,583 --> 01:23:14,500
同僚に引き継ぎます

1099
01:23:14,583 --> 01:23:15,583
私です

1100
01:23:16,416 --> 01:23:19,166
ログインするので
お待ちください

1101
01:23:19,250 --> 01:23:20,666
急いでくれ

1102
01:23:20,750 --> 01:23:21,916
お待ちを

1103
01:23:22,000 --> 01:23:23,333
緊急なんだ！

1104
01:23:23,416 --> 01:23:24,750
落ち着いて

1105
01:23:24,833 --> 01:23:25,791
看護師さん！

1106
01:23:25,875 --> 01:23:27,375
見えないのか？

1107
01:23:28,083 --> 01:23:29,833
急いで担架を！

1108
01:23:29,916 --> 01:23:32,125
マルタ　大丈夫か？

1109
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
マルタ　しっかり

1110
01:23:49,750 --> 01:23:50,916
君が好きだ

1111
01:23:53,583 --> 01:23:56,125
でも傷つくのが怖い

1112
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
ごめん　病院だ

1113
01:24:14,000 --> 01:24:14,875
それで…

1114
01:24:16,041 --> 01:24:19,958
新しい肺が
正常に機能していない

1115
01:24:21,875 --> 01:24:24,416
感染症がひどい

1116
01:24:28,208 --> 01:24:30,166
最悪の場合は？

1117
01:25:06,333 --> 01:25:11,750
マルタはきっと大丈夫だよ

1118
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
マルタは関係ないの

1119
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
私 ひどいことをした

1120
01:25:30,333 --> 01:25:32,208
あの動画は―

1121
01:25:35,416 --> 01:25:37,000
私が投稿したの

1122
01:25:41,916 --> 01:25:44,250
そうだと思ったよ

1123
01:25:48,583 --> 01:25:49,750
知ってたの？

1124
01:25:52,791 --> 01:25:54,500
なぜ黙ってたの？

1125
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
話してくれるのを待ってた

1126
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
怒ってる？

1127
01:26:07,708 --> 01:26:08,708
ああ

1128
01:26:09,416 --> 01:26:11,416
ものすごく怒ってる

1129
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
でも理解はできるよ

1130
01:26:17,583 --> 01:26:21,333
僕のことを
邪魔に感じ始めたんだろ？

1131
01:26:22,000 --> 01:26:22,916
うん

1132
01:26:24,041 --> 01:26:26,291
でも言えなかった

1133
01:26:33,375 --> 01:26:35,250
なぜ削除しないの？

1134
01:26:37,125 --> 01:26:39,208
削除もしないし―

1135
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
たびたび見返してる

1136
01:26:44,416 --> 01:26:47,333
おびえた彼を見て
同情しても―

1137
01:26:48,166 --> 01:26:50,375
恥じたりはしない

1138
01:26:51,416 --> 01:26:52,458
今では

1139
01:27:01,666 --> 01:27:02,916
ごめんなさい

1140
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
だったら―

1141
01:27:12,666 --> 01:27:15,166
僕のために何かしてくれる？

1142
01:27:18,333 --> 01:27:19,500
みんな

1143
01:27:21,666 --> 01:27:26,541
男性が からかわれている
動画のことは知ってると思う

1144
01:27:29,083 --> 01:27:30,541
あれは私の彼氏なの

1145
01:27:30,541 --> 01:27:31,041
あれは私の彼氏なの

1146
01:27:30,541 --> 01:27:31,041
〝ウソでしょ〞

1147
01:27:31,041 --> 01:27:31,916
〝ウソでしょ〞

1148
01:27:32,000 --> 01:27:33,875
彼の名前はジャコモ

1149
01:27:32,000 --> 01:27:33,875
〝信じられない〞

1150
01:27:33,958 --> 01:27:35,416
〝マジで？〞

1151
01:27:35,500 --> 01:27:37,125
〝かわいそう〞

1152
01:27:37,208 --> 01:27:38,958
投稿したのは私なの

1153
01:27:39,583 --> 01:27:40,750
〝最低〞

1154
01:27:40,833 --> 01:27:42,333
〝ひどすぎる〞

1155
01:27:42,416 --> 01:27:44,083
〝どうして？〞

1156
01:27:44,166 --> 01:27:47,833
彼に恥をかかせて
優位に立とうとしたけど

1157
01:27:48,458 --> 01:27:50,750
それは間違ってた

1158
01:27:51,833 --> 01:27:54,750
愚かな行為だったと
反省してる

1159
01:27:57,708 --> 01:28:01,083
私自身と
彼をからかった人を代表して

1160
01:28:01,625 --> 01:28:05,375
この場を借りて
ジャコモに謝罪します

1161
01:28:05,458 --> 01:28:07,541
〝ごめんね　ジャコモ〞

1162
01:28:07,625 --> 01:28:09,083
〝ごめんなさい〞

1163
01:28:09,166 --> 01:28:10,208
〝悪かった〞

1164
01:28:10,291 --> 01:28:12,250
本当に ごめんなさい

1165
01:28:35,166 --> 01:28:37,625
仕事を変えるべきね

1166
01:28:40,541 --> 01:28:42,708
フォロワーは離れないよ

1167
01:29:28,916 --> 01:29:30,875
開けろ クソババア

1168
01:29:31,625 --> 01:29:33,041
ドアを開けろ！

1169
01:29:34,083 --> 01:29:35,208
開けろ！

1170
01:29:35,708 --> 01:29:37,500
孫が死にそうなんだ

1171
01:29:38,750 --> 01:29:41,500
ずっと つらい思いをさせて

1172
01:29:41,583 --> 01:29:45,000
せめて こんな時くらい
何かしてやれ！

1173
01:29:45,916 --> 01:29:47,666
あなたが必要なんだ

1174
01:29:49,541 --> 01:29:51,250
開けろ！

1175
01:29:52,208 --> 01:29:55,125
ドアを開けやがれ！

1176
01:29:59,916 --> 01:30:01,041
お願いだ

1177
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
話せます？

1178
01:30:21,458 --> 01:30:22,708
時間がない

1179
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
彼女を死なせる気か？
転院させるぞ

1180
01:30:30,916 --> 01:30:32,583
マルタは病気だ

1181
01:30:32,666 --> 01:30:36,250
回復する可能性はあるが
極めて低い

1182
01:30:36,333 --> 01:30:40,166
僕が気に入らないなら
代わりはいる

1183
01:30:40,750 --> 01:30:44,625
だが今 彼女を移送すれば
命取りになるぞ

1184
01:30:45,125 --> 01:30:48,791
それに親族でない君が
要求はできない

1185
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
私は親族よ

1186
01:31:13,208 --> 01:31:16,083
フィナーレを
楽しみにきたの？

1187
01:31:17,916 --> 01:31:19,083
悪いけど―

1188
01:31:20,250 --> 01:31:23,166
寝る前に本を読むのには
遅すぎる

1189
01:31:31,875 --> 01:31:35,208
昔あるところに
自分勝手な女性がいて

1190
01:31:35,791 --> 01:31:39,125
自分のことだけを
考えていました

1191
01:31:40,375 --> 01:31:43,875
でも ある日
彼女は大きな過ちを犯し

1192
01:31:45,208 --> 01:31:46,375
妊娠しました

1193
01:31:48,041 --> 01:31:49,875
母親になろうと努力し

1194
01:31:50,625 --> 01:31:55,208
“母親になれない女は
女性ではない”と思いました

1195
01:31:56,458 --> 01:31:58,708
でも努力はムダでした

1196
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
お酒に頼り―

1197
01:32:03,833 --> 01:32:06,625
娘を憎むようになりました

1198
01:32:08,333 --> 01:32:14,500
ある日 泣き止まない
娘に対して彼女は思わず…

1199
01:32:18,000 --> 01:32:19,916
彼女は娘と離れ―

1200
01:32:22,333 --> 01:32:27,666
激しい後悔とともに
生きることになりました

1201
01:32:28,166 --> 01:32:32,333
自責の念を押さえ込み
見ないフリをしました

1202
01:32:33,208 --> 01:32:34,083
でも…

1203
01:32:34,666 --> 01:32:36,041
私がやってきた

1204
01:32:37,500 --> 01:32:38,958
あなたがきた

1205
01:32:41,625 --> 01:32:44,000
生きる意志にあふれ―

1206
01:32:45,083 --> 01:32:48,500
何事にも積極的で
愛情を必要としてた

1207
01:32:50,708 --> 01:32:53,250
あの児童福祉司は―

1208
01:32:54,083 --> 01:32:57,375
監護者にすべき人を
見誤ったのよ

1209
01:32:58,958 --> 01:33:01,458
その点だけは意見が合うね

1210
01:33:05,833 --> 01:33:08,333
毎日あなたのことを考えた

1211
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
毎日ね

1212
01:33:11,958 --> 01:33:16,708
でも あなたの心の穴を
埋めることはできなかった

1213
01:33:20,375 --> 01:33:22,875
おばあちゃんの涙
初めて見た

1214
01:33:26,125 --> 01:33:27,833
年のせいよ

1215
01:33:38,500 --> 01:33:40,041
また入院か

1216
01:33:43,041 --> 01:33:44,791
何回目かな

1217
01:33:47,666 --> 01:33:49,416
今回は違うわ

1218
01:33:52,833 --> 01:33:54,916
今回は全然違う

1219
01:34:02,916 --> 01:34:04,666
水をちょうだい

1220
01:34:17,833 --> 01:34:19,416
ありがとう

1221
01:34:25,041 --> 01:34:26,916
何の話をしてたの？

1222
01:34:27,416 --> 01:34:28,250
何でも

1223
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
何の話もしてない

1224
01:34:32,875 --> 01:34:35,833
黙って見てただけだ

1225
01:34:41,000 --> 01:34:43,291
相変わらずウソが下手ね

1226
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
マルタ…

1227
01:35:00,541 --> 01:35:01,666
分かってる

1228
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
いつになったら
演技をやめるの？

1229
01:35:09,208 --> 01:35:10,333
もうすぐ

1230
01:35:17,583 --> 01:35:18,666
来て

1231
01:35:55,291 --> 01:35:57,083
もう描かないで

1232
01:35:58,875 --> 01:36:02,083
こんな姿を
覚えていてほしくない

1233
01:36:08,666 --> 01:36:11,250
君がきれいだからだよ

1234
01:36:18,083 --> 01:36:19,000
話して

1235
01:36:21,125 --> 01:36:22,958
君を失うのが怖い

1236
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
どうしていいか分からない

1237
01:36:30,375 --> 01:36:33,708
できる限りのことを
してくれたからよ

1238
01:36:41,625 --> 01:36:45,416
疲れたから
少しだけ目を閉じてもいい？

1239
01:36:45,916 --> 01:36:46,750
ああ

1240
01:36:47,541 --> 01:36:49,458
ずっと ここにいるよ

1241
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
彼を外へ

1242
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
どういうこと？

1243
01:37:50,875 --> 01:37:52,208
僕は戻る

1244
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
失礼

1245
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
無事だ

1246
01:38:30,125 --> 01:38:31,333
無事だよ

1247
01:38:32,791 --> 01:38:34,166
無事なんだ

1248
01:38:36,000 --> 01:38:37,875
危機を脱したんだ

1249
01:38:43,125 --> 01:38:43,916
よかった

1250
01:39:47,041 --> 01:39:49,375
ルドヴィツァ･
フランチェスコーニ

1251
01:39:49,458 --> 01:39:52,791
20歳　フロジノーネ近くの
ソーラ出身

1252
01:39:52,875 --> 01:39:55,333
高校を卒業したあと

1253
01:39:55,416 --> 01:39:58,833
留学のため
ローマに引っ越ししました

1254
01:40:01,333 --> 01:40:04,958
ジョゼフ･グジュラ
25歳　アルバニア生まれ

1255
01:40:05,125 --> 01:40:08,500
真剣に俳優を志したのは

1256
01:40:08,583 --> 01:40:10,625
18歳の時です

1257
01:40:14,333 --> 01:40:19,000
ガジャ･マシャーレ　22歳
プーリア州ビトント出身

1258
01:40:19,083 --> 01:40:23,500
シルヴィオ･ダミーコ
演劇アカデミーで学び

1259
01:40:23,583 --> 01:40:25,500
卒業したばかりです

1260
01:40:30,333 --> 01:40:32,125
よくある映画では

1261
01:40:32,208 --> 01:40:37,583
末期患者のヒロインが
化学療法中にもかかわらず

1262
01:40:37,666 --> 01:40:41,041
校内で一番のイケメンと
付き合う”

1263
01:40:41,750 --> 01:40:44,458
私の映画は違う

1264
01:44:03,208 --> 01:44:08,208
日本語字幕　金澤 葵